Olivetti D-COLOR MF2603, D-COLOR MF2604 User Manual [he]

הלעפה ךירדמ

d-COLORMF2603/MF2604

HE

Code: 562201he

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2010, Olivetti

All rights reserved

The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.

îáåà

.d-Color MF2603/MF2604

(d-Color MF2603/MF2604

аре оегйн мк тм шлйщъ долщйш огвн

огшйк дфтмд жд ойетг мсййт мк мдфтйм аъ долщйш бцешд рлерд, мбцт ъзжечд щвшъйъ емрчеи бфтемеъ фщеиеъ мфъшеп бтйеъ
бойгъ дцешк, лк щъойг ъелм мдщъощ боцб раеъ.

чша огшйк дфтмд жд мфрй щъъзйм мдщъощ болщйш.

аре оомйцйн мдщъощ бзеошйн оълмйн тн доеъв щмре. ма рдйд азшайн млм ржч щййвшн тчб щйоещ бзеошйн оълмйн щм цг
щмйщй болщйш жд.

огшйлйн оцешфйн

молщйш жд рмеейн догшйлйн дбайн. тййп бдн мфй дцешк.

ediuG noitallatsnI kciuQ

оъаш аъ ддмйлйн мдъчръ долщйш, фтемеъ щбщйоещ ълеу, ъзжечд щеифъ ефтемеъ мфъшеп бтйеъ.

ediuG ytefaS

осфч ойгт тм бийзеъ еаждшеъ, тбеш ддъчрд едщйоещ болщйш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа огшйк жд.

edi

uG ytefaS (

оъаш аъ ажеш ддъчрд щм долщйш, ошзб бийзеъ еойгт азш. мфрй дщйоещ болщйш, дчфг мчшеа огшйк жд.

Embedded Web Server

Network Tool

Network Print Monitor

ъчмйиеш (yrarbiL tcudorP)

огшйк дфтмд (огшйк жд)

оъаш лйцг митеп рййш, фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд, лое вн фъшеп бтйеъ.

огшйк дфтмд мфчс
edi

uG noitarepO

ediuG noitarepO revirD retnirP
ediuG noitarepO revirD XAF krowteN
edi

uG noitarepO gnitnirP tceriD rof

ediuG resU

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

дстйфйн богшйк жд езмчйн щм долщйш досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн
езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì  оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

.... [аждшд лммйъ]

.... [аждшд бревт мслръ дъзщомеъ]

.... [аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

.... [аждшд бревт мфтемд асешд]

.... [дфйшеч асеш]

.... [дъшад тм фтемд гшещд]

.... [деца аъ дъчт ощчт дзщом]

.... [збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

äñîì  оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп бшешеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй
(бъщмен).

äòøä: осок очеш щршад геод оаег мосок брчай тщей щма мдйеъ оцемн лшаей бочшйн ргйшйн осейойн, ощен щолщйш

жд оцейг бферчцйд морйтъ жйеу.

i

ъелп трййрйн

Embedded Web Server

ъелп трййрйн

офъ ъфшйийн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

сбйбд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivx

бийзеъ мййжш (айшефд) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

ойгт ощфий еойгт бийзеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ixx

1ùîåú çì÷éí

мез дфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

веу долщйш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2äëðä ìùéîåù

бгйчъ дфшйийн башйжд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

зйбеш длбмйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

дфтмд елйбей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

дзмфъ щфъ дъцевд [щфд] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-2

двгшъ ъашйк ещтд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-2

дъчръ дъелрд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-2

RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-2

щмйзъ геаш амчишерй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-2

итйръ рййш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-2

итйръ осолй очеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-2

дъчръ ордм дъчп догфсъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74-2

3äôòìä áñéñéú

лрйсд/йцйад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

очщй чйцеш еочщй ълреъ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

ъцевъ дегтеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

цймен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

дгфсд - дгфсд оййщеойн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3

щмйзд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-3

длрд мщмйзъ осок мозщб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3

оск айщеш йтг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-3

öéåï éòã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-3

сшйчд баоцтеъ NIAWT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-3

бйием тбегеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-3

бгйчд щм йъшъ диерш едрййш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-3

4úçæå÷ä

рйчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

дзмфъ олм иерш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

дзмфъ олм фсемъ диерш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

5 фъшеп бтйеъ

фъшеп ъчмеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

ийфем бдегтеъ щвйад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

ийфем бдбдебйн щм решйъ зйеей дъшад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-5

щзшеш рййш щръчт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-5

ii

ъелп трййрйн

ðñôç

ферчцйд аефцйермйъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-2

щйиъ дджрд щм ъеейн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-5

îôøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðñôç-6

айргчс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . айргчс-1

iii

ъелп трййрйн

iv

офъ ъфшйийн

бзйшъ рййш

айсеу (òîåã 02-3)

ãå-öããé (òîåã 61-3)

двгмд (òîåã 31-3)

щймеб

âåãì î÷åø

лйееп дочеш

ъоеръ очеш (òîåã 11-3)

цфйфеъ (òîåã 9-3)

tnirPocE

сшйчд шцйфд

äæðú ùí ÷åáõ

дегтъ сйен тбегд

гшйсъ тгйфеъ

очщ ypoC (цймен) î÷ù uneM noitcnuF

(ъфшйи ферчцйеъ)

бзйшъ цбт

айжеп цбтйн

çãåú

цфйфеъ шчт

шеейд

бзйшъ цбт

âåãì î÷åø

ъоеръ очеш

шжемецййъ сшйчд

вегм щмйзд

двгмд

лйееп дочеш

сшйчд шцйфд

очщ dneS (щмйзд) î÷ù uneM noitcnuF

(ъфшйи ферчцйеъ)

ъбрйъ чебх

v

äæðú ùí ÷åáõ

äæðú ðåùà

дегтъ сйен тбегд

шжемецййъ фчс (огшйк дфтмд мфчс)

фчс бщйгеш оещдд (огшйк дфтмд мфчс)

фчс бщйгеш йщйш (огшйк дфтмд мфчс)

чбмъ гвйоъ фчс (огшйк дфтмд мфчс)

цфйфеъ

ãå-öããé

щйгеш оецфп PTF

дфшгъ чбцйн

çãåú

цфйфеъ шчт

айсеу (òîåã 02-3)

бзйшъ рййш

ãå-öããé (òîåã 61-3)

äæðú ùí ÷åáõ

дегтъ сйен тбегд

гшйсъ тгйфеъ

бзйшъ цбт

FDP оецфп

ъйбъ лъебъ ощрд (огшйк дфтмд мфчс)

ъйбъ гвйод (огшйк дфтмд мфчс)

ъйбъ тбегеъ

жйлшеп BSU

очщ uneM noitcnuF
(ъфшйи ферчцйеъ)
дгфсъ BSU

очщ xoB tnemucoD
(ъйбъ осолйн)

очщ xoB tnemucoD
(ъйбъ осолйн)

дгфсъ FFIT/GEPJ

дъаод мгу SPX

vi

äæðú ùí ÷åáõ

дегтъ сйен тбегд

гшйсъ тгйфеъ

озч мазш дгфсд

âåãì î÷åø (огшйк дфтмд мфчс)

ъоеръ очеш (огшйк дфтмд мфчс)

шжемецййъ фчс (огшйк дфтмд мфчс)

лйееп дочеш (огшйк дфтмд мфчс)

сшйчд шцйфд (огшйк дфтмд мфчс)

äæðú ùí ÷åáõ (огшйк дфтмд мфчс)

дегтъ сйен тбегд (огшйк дфтмд мфчс)

цфйфеъ (огшйк дфтмд мфчс)

ãå-öããé (огшйк дфтмд мфчс)

очщ uneM noitcnuF
(ъфшйи ферчцйеъ)
фши мдгфсъ BSU

очщ uneM noitcnuF
(ъфшйи ферчцйеъ)
сшйчд мъйбъ ъщаем

бзйшъ цбт

âåãì î÷åø

ъоеръ очеш

шжемецййъ сшйчд

вегм щойшд

двгмд

лйееп дочеш

сшйчд шцйфд

ъбрйъ чебх

äæðú ùí ÷åáõ

дегтъ сйен тбегд

цфйфеъ

ãå-öããé

çãåú

очщ uneM noitcnuF
(ъфшйи ферчцйеъ)
сшйчд мжйлшеп BSU

цфйфеъ шчт

vii

оцб тбегъ дгфсд

оцб тбегеъ щмйзд

оцб тб' оаезсреъ

тбегд оъежоръ

йеоп тб' дгфсд

йеоп тбе' щмйзд

йеоп тбе' оаезс'

ñåø÷

огфсъ

ô÷ñ

îöá èåðø (òîåã 94-3)

îöá ðééø (òîåã 94-3)

жйлшеп BSU

очмгъ BSU

очщ lecnaC boJ/sutatS
(оцб/бйием тбегд)

(огшйк дфтмд
мфчс)

(огшйк дфтмд
мфчс)

(огшйк дфтмд
мфчс)

ô÷ñ

беим мфрй
дщмйзд

ìà ìöøó

цшу ъоерд
щрщмзд

òîåã îöá

шщйоъ вефрйн

гез фчсйн
йецайн

гез фчсйн
рлрсйн

ъецаеъ щмйзд геа"м/ъйчййд

ъецаъ щйгеш
фчс

дегтъ сйен
тбегд

двгшеъ рйдем
гез

двгшъ гез
ъецаеъ

ãåç дгфсъ гез офъ ъфшйийн

î÷ù retnuoC/uneM metsyS

(ъфшйи отшлъ/оерд)

viii

öáò îìà

ùçåø åìáï

PI/PCT

двгшъ 4vPI

двгшъ 6vPI

фший фшеиечем

щмйзд
аеиеоийъ

дйсиешййъ
щмйзд

éòã

ðåùà

ðåùà éåîï
CFSS

ìôé âåãì ðééø

PI/PCT

дйс' йеоп
тбегеъ

гфйн оегфсйн мфй ферчцйд

гфйн сшечйн

двгшъ шщъ двгшеъ

îåðä

отшлъ

LSS

абизъ PPI

абизъ PTTH

абизъ PADL

eraWteN

klaTelppA

сшйчъ DSW

дгфсъ DSW

ceSPI

фшеиечем
оаебиз

ùí îàøç

îîù÷ NAL

îàøç BSU

äú÷ï BSU

оощч аефцйермй
1

двгшъ зсйоъ
оощч

ix

оощч аефцйермй
2

шоъ абизд

äôòì îçãù

ферч'
аефцйермйъ

ìô÷ñ)

лрйсъ очмгъ

лрйсд тн
сйсод

гфйн оегфсйн

гфйн сшечйн

гфй щйгеш фчс (огшйк дфтмд

лрйсъ ощъощ

шщ' ощъ'
очеоййн

двгшеъ лшийс
CI

дшщаъ чбецд

оафййп ощъ.
шщъ

рйдем тбегеъ

гез зщбереъ

сд"л рйдем
тбег'

двг' лрйсъ
ощъощ

двгшъ оерд
тб'

ощъощ/рйдем
тбе'

ìô÷ñ)

жоп щйгеш фчс (огшйк дфтмд

айфес оерд

äçì âáåì

сфйшъ цйме/
'дгф'

âáåì îåðä

рйдем лм тбегд

шщйоъ
зщбереъ

двгшъ бшйшъ
озгм

îæää òá. ìà
îåëø

x

двгшеъ рфецеъ ùôä

оск бшйшъ
дозгм

öìéì æîæí айщеш очщйн

сйен тбегд

îåëï

аждшд

айщеш очмгъ

шочем фчс (огшйк дфтмд

ìô÷ñ)

îðèø ô÷ñ (огшйк дфтмд

ìô÷ñ)

бдйшеъ цв

в' очеш о'
айщйъ

âå' î÷åø á'
îçãì

в' рййш о' айщйъ

вегм озсрйъ 1

сев озсрйъ 1

вегм озсрйъ 2

сев озсрйъ 2

вегм озсрйъ 3

сев озсрйъ 3

âåãì îâù PM

ñåâ îâù PM

в' рййш о' айщйъ

двгшеъ
озсрйъ 2

двгшеъ
озсрйъ 3

двгшъ овщ
PM

двгшъ сев
огйд

двгшеъ очеш/
рййш

öáò îìà

ùçåø åìáï

îãéä òáåø àåèå'

î÷åø ðééø á' îç'

фтемд тм рййш
о'

xi

двбмд чбетд
ошащ

огйгд

ийфем бщвйаеъ щвйаъ гефмчс

щвйаъ ай
дъаод

двгшъ ъашйк ъашйк/щтд

ъбрйъ ъашйк

àæåø æîï

ùòåï ÷éõ

двгшъ иййош иййош рйчей щвй.

иййош щйрд

ìô÷ñ)

щзжеш одйш

зслп аршвйд

øîú ùéðä

иййош майфес
мез

рйчей щвйаеъ
аеи

айфес мез аеие

жоп ай-щойщеъ

бзйшъ цбт

шжемецййъ
сшйчд

шжемецййъ фчс (огшйк дфтмд

ъоеръ очеш

цфйфеъ

двгмд

б' озгм
мферчц'

айсеу

лйееп дочеш

tnirPocE

äæðú ùí ÷åáõ

ðåùà/âåó ãåà"ì

сшйчд шцйфд

xii

ъбрйъ чебх

дфшгъ чбцйн

дгфсъ /FFIT
GEPJ

дъаод мгу
SPX

фшйсъ 2 б-1

фшйсъ 4 б-1

÷å âáåì

лшйлъ очеш

вйоеш лшйлд

айлеъ ъоерд

гзйсъ цбт
FFIT

A/FDP

двгшъ фшийн

фтемъ лрйсд

жйлшеп аефцйермй øâéì

тгйфеъ огфсъ

тгйфеъ цймен

двгшъ гйсч
MAR

тйбег ъоерд

цймен

ùîàì

éîéï

LDPK

LDPK
(аеиеоий)

xiii

бзйшъ рййш

бзйшъ рййш
аеие'

тгйфеъ % аеие'

фтемъ чшйаъ
PD

бзш двгшъ
очщ.

двгшъ дгойд 6LCP

огфсъ

îöá öáò

tnirPocE

гшйсъ /retteL
4A

ãå-öããé

дтъчйн

лйееп

оцб обшйч

4A øçá

фсч жоп мджрд

фтемъ FL

фтемъ RC

дйси дгфсд

ìô÷ñ)

(огшйк дфтмд
мфчс)

ìô÷ñ)

îöá äæðú ðééø

ùîàì

éîéï

бгеч мфрй
щмйзд

áãå÷ éòã çãù

дгфсд ùîàì

éîéï

бзш двгшъ
очщ.

бгйчъ
йтг

ъйбъ лъебъ
ощрд

ъйбъ тбегеъ

ъйбъ гвйод (огшйк дфтмд

бзш двгшъ
очщ.

щмйзд

ô÷ñ (огшйк дфтмд

ъйбъ осолйн

ùîàì

éîéï

ùîåø

xiv

фрчс лъебеъ

огфйс шщйод

леереп цф' цймен àåèå

òøåê éòã

леереп/ъзжечд

éãðé

лйееп оврид

лйееп цйап

лйееп цдеб

дгфсъ ъшщйн

лйееп оврид

лйееп цйап

лйееп цдеб

àåèå

éãðé

фшийн

цфйф' щмйзд/
ъйбд

ъйчеп цбт
аеие

ëéåì
öáò

шйщен цбт øâéì дгфсъ ъшщйн

ъйчеп че щзеш
гч

мййжш

двгшъ щйшеъ оцб щйшеъ

îöá øùú

гу рйсйеп

двгшеъ
й. дфйъез

штреп
йз' дфйъез

рйчей сешч

штреп ъеу

.jdA edutitlA

CM

чег огйрд
мфчс

двгшъ щйзъ
фчс

двг' абзеп
ошзеч

ождд абзеп
ошзеч

xv

сбйбд

мдмп ърай сбйбъ дщйшеъ:

• иофшиешд: 01 тг 5.23 отмеъ цмжйес

• ìçåú: 51 òã %08

тн жаъ, ърай сбйбд чйцерййн тмемйн мдщфйт тм айлеъ дъоерд. дйорт одочеоеъ дбайн бтъ бзйшъ очен тбеш долщйш.

• дйорт оочеоеъ бчшбъ змеп ае тн зщйфд маеш щощ йщйш.

• дйорт оочеоеъ тн шии.

• дйорт оочеоеъ тн ърегеъ чйцерйеъ биофшиешд.

• дйорт оочеоеъ тн зщйфд йщйшд маеейш зн ае чш.

• дйорт оочеоеъ щайрн оаеешшйн лдмлд.

ан дшцфд швйщд мвмвмйн, дйа тмемд мдйржч бтъ джжъ долщйш мазш дъчръе.

бтъ цймен, лоеъ осейоъ щм аежеп ощъзшшъ, ак же лоеъ щайрд февтъ ббшйаеъ. тн жаъ, ан долщйш роца бщйоещ бощк
ъчефд ашелд бзгш щайре оаеешш лдмлд ае бтъ длръ цймеойн шбйн бойезг, тмем мдйеецш шйз ма ртйн. лгй мщоеш тм сбйбд
оъайод мтбегеъ цймен, оеомх маеешш аъ дзгш лшаей.

xvi

аоцтй ждйшеъ бтъ ийфем бзеошйн оълмйн

ждйшеъ

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дшзч аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш одйщв йгн щм ймгйн.

ан рщфк иерш оолм диерш ае оолм фсемъ диерш, дйорт ощайфъе ае обмйтъе, лое вн оовт тн дтйрййн ае дтеш.

• ан блм жаъ щафъ иерш, вщ мочен тн аеейш цз евшвш бйсегйеъ лоеъ вгемд щм ойн. ан оъфъз щйтем, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ бмтъ иерш, щиеу аъ дфд бойн ещъд лес ае щъй лесеъ ойн лгй мгмм аъ ъелп дчйбд. бойгъ дцешк, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ тйрййк бае бовт тн иерш, щиеу аеъп бйсегйеъ бойн. ан реъшъ швйщеъ бтйрййн, фрд мшефа.

• ан иерш ба бовт тн дтеш, щиеу аеъе бсбеп еойн.

ам ърсд мфъез блез ае мдшес аъ олм диерш ае аъ чефсъ фсемъ диерш.

xvii

תומיאתתעהצה

2009/125/EC-ו1999/5 /EC , 93/68/EEC , 2006/95/EEC , 2004/108/EC

וז הרהצה תסחייתמ וילאש רצומה יכ ,ונלש תידעלבה תוירחאה תרגסמב םיריהצמ ונא

.םיאבה םיטרפמל םאות

EN55024

EN55022 Class B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

EN62301

аоцтй ждйшеъ азшйн

дзжш аъ олм диерш дшйч еаъ олм фсемъ диерш мофйх ае мрцйв дщйшеъ. олм диерш еолм фсемъ диерш щрасфе йоезжше ае
йещмле мфсемъ бдъан мъчреъ доъайоеъ.

азсп аъ долщйш ъек орйтъ зщйфд йщйшд мщощ.

азсп аъ долщйш бочен щбе диофшиешд роелд ъойг о- 04 отмеъ цмжйес еорт щйреййн згйн биофшиешд ебмзеъ.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк фшч жоп ашек, дсш аъ дрййш одозсрйъ еодовщ дшб-щйоещй (PM), дзжш аеъе машйжд
дочешйъ еаиен аеъе озгщ.

ан ртщд щйоещ боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ дфчс едоъв дшащй лбей, ма рйъп мщмез ае мчбм фчсйн. ам ълбд аъ
долщйш баоцтеъ оъв ддфтмд дшащй, ама мзх тм дочщ rewoP бмез ддфтмд лгй мдйлрс моцб щйрд.



עובר

TBR 21

xviii

бийзеъ мййжш (айшефд)

чшйръ мййжш тмемд мдйеъ оселръ мвеу дагн. осйбд же, чшйръ дмййжш дрфмиъ бъек долщйш раиоъ мзмеийп бъек доашж довп
едлйсей дзйцерй. бодмк дщйоещ дшвйм боецш тм-йгй дощъощ, чшйрд айрд йлемд мгмеу одолщйш.

олщйш жд осеев лоецш мййжш 1 ssalC бдъан м- 7002:1-52806 CEI.

ждйшеъ: бйцет дмйлйн фши мамд доцейрйн богшйк, тмем мвшен мзщйфд оселръ мчшйрд.

огбчеъ амд оегбчеъ тм йзйгъ сешч дмййжш бъек долщйш еайрп роцаеъ бажеш дрвйщ мощъощ.

догбчд доецвъ мдмп оегбчъ бцг дазешй щм долщйш.

xix

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд

• цймен есшйчд щм зеош доевп бжлейеъ йецшйн мма чбмъ шщеъ обтмй жлейеъ дйецшйн тщеййн мдйеъ асешйн.

• цймен/сшйчд щм дфшйийн дбайн асеш етмем мвшеш терщйн дрчебйн бзеч.

ййълп вн щма ъдйд двбмд мфшйийн амд. айп мцмн/мсшеч бйегтйп фшйийн щасеш мцмн/мсшеч.

щишеъ лсу
осолйн брчаййн
орйеъ
зеъоъ
гшлеп
айщеш

• ъчреъ езечйн очеоййн тщеййн масеш ае мдвбйм дтъчд есшйчд щм фшйийн ресфйн щайрн оежлшйн мтйм.

xx

ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ара чша ойгт жд мфрй дщйоещ болщйш. фшч жд осфч ойгт аегеъ дрещайн дбайн.

• ойгт ощфий ................................................................... vixx

• дъййзсеъ мщоеъ осзшййн ............................................... vixx

• ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом .......................... iiivxx

• ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий ....................................... iiivxx

• ойзжеш рййш ................................................................... iiivxx

®

RATS YGRENE) ...................... iiivxx

• ъелрйъ ratS ygrenE (

• аегеъ огшйк дфтмд жд.................................................... xixx

• оеслоеъ богшйк жд ...................................................... vixxx

xxi

ойгт ощфий

.Olivetti

®

knaBepyTý.

асеш мдтъйч ае мщлфм огшйк жд ае змч ооре мма айщеш ошащ блъб о-

дъййзсеъ мщоеъ осзшййн

• EBIRCSERP е- SYSOCE дн сйорйн осзшййн щм збшъ noitaroproC arecoyK.

• LDPK деа сйоп осзшй щм noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM, SOD-SM, swodniW дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC tfosorciM башд"б е/ае богйреъ азшеъ.

• LCP деа сйоп осзшй щм збшъ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA, redaeR ebodA е- tpircStsoP дн сйорйн осзшййн щм detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE деа сйоп осзшй шщен щм noitaroproC xoreX.

• llevoN е- eraWteN дн сйорйн осзшййн шщеойн щм cnI ,llevoN.

• MBI е- TA/CP MBI дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• CP rewoP деа сйоп осзшй щм MBI башд"б е/ае богйреъ ресфеъ.

• klaTelppA деа сйоп осзшй шщен щм cnI ,retupmoC elppA.

• epyTeurT деа сйоп осзшй шщен щм cnI ,retupmoC elppA.

• B-GknaBepyT, M-MknaBepyT е- RCO-knabepyT дн сйорйн осзшййн щм

• дщйоещ блм двефрйн бщфеъ дайшефйеъ доеъчрйн болщйш жд ртщд блфеу мдслн шщйеп тн cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH, onitalaP е- semiT дн сйорйн осзшййн шщеойн щм GA lleH-epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI е- stabgniDfpaZ CTI дн сйорйн осзшййн шщеойн

ùì noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

ý

™TSFU оъецшъ cnI gnigamI epytonoM.

®

epyTorciM

• болщйш жд оеъчрйн вефрй

• олщйш жд лемм аъ дъелрд щбд оегемйн офйъезд щм puorG GEPJ tnednepednI.

• tnirPnihT деа сйоп осзшй щм HbmG tnirPnihT бвшорйд ебогйреъ азшеъ.

лм щаш щоеъ доеъвйн едоецшйн дн сйорйн осзшййн шщеойн ае сйорйн осзшййн щм дзбшеъ доййцшеъ аеън, бдъаод.
богшйк дфтмд жд ма ййтщд щйоещ бсйоерйн ™ е- ®.

xxii

Open SSLeay License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

2

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/
/www.openssl.org/)”

4

The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products
derived from this software without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

5

Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their
names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6

Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes
software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

LPG

дчещзд болщйш жд тещд щйоещ змчй бчегй дййщен LPG (lmth.lpg/tfelypoc/gro.fsf.www).

шщйеп yaeLSS фъез

æëåéåú éåöøéí tcejorP LSSnepO ehT 6002-8991 )c). ëì äæëåéåъ щоешеú.

дфцд зежшъ åùéîåù бцешъ очеш åáцешд бйрашйъ, òí ае бмй щйреййн, оеъшйн бърай щоъомàйн дърайн дбайн:

1 дфцеъ зежшеъ щм чег äочеш зййбеú ìëìåì àú äåãòú æëåéåú äйецшйí ìòéм, шщйоъ ърайн же едцдшъ деейъеш дбад:
2 дфцеъ зежшеú бцешд бйрашйú çééáеъ мщлфм аъ дегтъ жлейеъ дйецшйн мтйм, шщйоъ ърайн же еаъ дцдшъ деейъеш дбад

áúéòег е/ае бзеошйн азшйн äоцешфйн мдôöä.

3 лм зеошй дфшсен дожлйшйн úëåðåú щм ъелрд же àå щйоещ бд зййбйí ìäöéâ àú äöдшъ жлейеъ äйецшйí äáàä:

"оецш жд лемм ъелрд ùôåúçä òì-éãé tcejorP LSSnepO ìùéîåù átiklooT LSSnepO -. )/gro.lssnepo.www//:ptth(”

4 seman ehT “tiklooT LSSnepO” dna “tcejorP LSSnepO” noissimrep nettirw roirp tuohtiw erawtfos siht morf

devired stcudorp etomorp ro esrodne ot desu eb ton tsum.
мчбмъ айщеш áëúá, ðà мфреъ ам gro.lssnepo@eroc-lssnepo.

5 dellac eb ton yam erawtfos siht morf devired stcudorP “LSSnepO” yam ron “LSSnepO” tcejorP LSSnepO

eht fo noissimrep nettirw roirp tuohtiw seman rieht ni raeppa.

6 äôöä зежшъ олм цешд çééáú ìäëéì аъ дцдшъ жлейеъ дéåöøéí äáàä: “)/gro.lssnepo.www//:ptth( tiklooT LSSnepO

eht ni esu rof tcejorP LSSnepO eht yb depoleved erawtfos sedulcni tcudorp sihT”

TCEJORP LSSnepO EHT YB DEDIVORP SI ERAWTFOS SIHT “SI SA” EHT ,OT DETIMIL TON TUB
,GNIDULCNI ,SEITNARRAW DEILPMI RO DESSERPXE YNA DNA

мазшйеъ ошеожъ ìñзйшеъ едъàîä моишд осейоъ оелзщъ. áùåí î÷øä ìà éäéå TCEJORP LSSnepO ае дъешойн ме
азшаййн ìðæ÷ éùéø, ò÷éó, î÷øé, ойезг, оефъй ае úåöàúé îëì ñåâ (ëåìì, àê ìà îåâáì мржчйн лмщдн дребтйн одщвъ оецшйн
àå ùéøåúéí змефййн, аебгп щйоещ, ръерйн ае шеезйн, ае дфштд мтсчйн) блм аефп щрвшое емлм дщтшъ збеъ, бйп ан бзежд,
збеъ офешщъ ае ржйчйп (лемм дæðçä àå àçø) äðåáтйн баефп лмùäå îäùéîåù áúåëðä æå, âí àí äйе оегтйн мафщшеъ щм ðæ÷
ùëæä.

xxiii

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young ([e-mail]). The implementation was
written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library

used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided

with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

1

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.

2

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic
related :-).

4

If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application
code) you must include an acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

шщйеп yaeLSS очешй

æëåéåú éåöøéí gnuoY cirE 8991-5991 (C) (moc.tfostpyrc@yae) ëì äæëåéåú ùîåøåú.

збймд же дйа ййщен LSS щрлъá òì-éãé gnuoY cirE moc.tfostpyrc@yae(). äééùåí ðëúá баефп щйúàéí ìLSS - ùì
epacsteN.

ñôøééä æå зефщйъ мщйоещ îñзшй ещайре осзшй, лм тег дърайн äáайн оъомайн. дърайн дбайн змéí òì лм дчег щроца
бдфцд æå, âí àí á÷åã 4CR, ASR, hsahl, SED елгеод. ма шч чег LSS. ъйтег дLSS - доцешу мдфцд же олесд òì-éãé
àåúí úðàé жлейеъ йецшйн, фши ìëк щдбтмйí äåà nosduH miT moc.tfostpyrc@hjt().

gnuoY cirE sniamer thgirypoC’devomer eb ot ton era edoc eht ni seciton thgirypoC yna hcus sa dna ,s.

àí ртщд щйоещ бзбймд же бъек оецш, gnuoY cirE йежлш лозбш щм äçì÷йн щм дсфшййд ùáä ртщд щйоещ.

ажлеш жд йлем мдйтщеъ бцешд щм дегтъ ичси òí äôòìú дъелрд ае бъйтег )очееп ае оегфс( доцешу мзбймд.

дфцд зежшъ åùéîåù бцешъ очеш åáцешд бйрашйъ, òí ае бмй щйреййн, оеъшйн бърай щоъомàйн дърайн дбайн:

1 дфцеъ зежшеъ щм чег äочеш зййбеú ìëìåì àú äåãòú жлейеъ дйецшйí, øùéîъ ърайн же едцдшъ деейъåø äáàä:
2 дфцеъ зежшеú бцешд бйрашйú çééáеъ мщлфм аъ дегтъ жлейеъ дйецшйн мтйм, шщйоъ ърайн же еаъ дцдшъ деейъеш дбад

áúéòег е/ае бзеошйн азшйн äоцешфйн мдôöä.

3 лм зеошй дфшсен дожлйшйн úëåðåú щм ъелрд же àå щйоещ бд зййбйí ìäöéâ àú äöдшъ жлейеъ äйецшйí äáàä:

"îåöø æä ëåмм ъелрд чшйфиевшфйъ щрлъбд òì-éãé gnuoY cirE moc.tfostpyrc@yae(")
ðéúï ìäåöéà àú äîéìд 'чшйфиевшфйъ', ан дщашйеъ îäñôøééä ùáä ðòùä ùéîåù àéðï ÷ùåøåú ì÷øéôèåâøôéä )-:.

4 àí úëìåм чег сфцйфй щм ( swodniWае рвжшъ ооре( осфшййъ дййщеойн )чег ййщен(, тмйк млмем аъ äöдшъ жлейеъ

äéåöøéí:
"îåöø æä ëåмм ъелрд щрлъбд тм-йгй nosduH miT moc.tfostpyrc@hjt(")

GNUOY CIRE YB DEDIVORP SI ERAWTFOS SIHT “SI SA” DEMIALCSID ERA ESOPRUP RALUCITRAP A
ROF SSENTIF DNA YTILIBATNAHCREM FO SEITNARRAW DEILPMI EHT ,OT DETIMIL TON TUB
,GNIDULCNI ,SEITNARRAW DEILPMI RO SSERPXE YNA DNA. áùåí î÷øä ìà éдйе дозбш ае ъешойн азшаййн
ìðæ÷ éùéø, ò÷éó, î÷øé, ойезг, оеôúé àå úåöàúé îëì ñåâ )лемм, ак ма оевбм мржчйн лмщдн дребтйн одщвъ оецшйн ае щйшеъйн
змефййн, àåáãï щйоещ, ръерйн àå шеезйн, ае дфштд мтсчйн( блм аефп щрвшое емлм äùòøú çáåú, áéï àí бзежд, збеъ офешщъ
ае ржйчйп )лемм джрзд ае азш( дребтйн баефп лмщде одщйоещ бъелрд же, вн ан дйе оегтйн мафщшеъ щм ржч щлжд.

ìà ðéúï мщреъ аъ дшщйеп еъðàé ääôöä òáеш вшсд лмщдй äæîéðä ìöéáåø, àå рвжшеъ ùì ÷åг жд. лмеош, ма рйъп мдтъйч чег жд
емщйн аеъе блфеу мшщйåï äôöä àçø ]ëåìì шщйеп цйбешй ]UNG.

xxiv

Monotype Imaging License Agreement

1

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a
special format as well as the UFST Software.

2

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weight s, styles
and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary
business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype
Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three
printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi­user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a
License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other
proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup
copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated.
This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License
and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this
License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the
Software.

7

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in
accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs,
errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a
particular purpose and merchantability, are excluded.

8

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and
Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or
consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and
Typefaces.

9

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

10

Y ou shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior
written consent of Monotype Imaging.

11

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in
Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions
applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms
and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this
Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized
representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and
conditions of this Agreement.

erawtfoS TSFU eht sa llew sa tamrof laiceps a ni dedocne sa atad eniltuo elbalacs ,elbadaer

gnigamI epytonoM ot nruter uoy drac noitartsiger eht no detats sserdda eht ta sesoprup

tnemeergA esneciL gnigamI epytonoM

1

erawtfoS

enihcam ,dedocne yllatigid eht naem llah( slMobmys dna sretcarahc ,slaremun ,srettel fo snoisrev dna
selyts ,sthgiew yalpsid dna ecudorper ot erawtfoS eht esu ot esnecil evisulcxe-non a tpecca ot eerga

secafepyT

uoY
lanosrep ro ssenisub yramotsuc nwo ruoy rof ylelos ). sretnirp eerht ot pu no stnoF eht esu ot thgir eht
evah uoy ,tnemeergA esneciL siht fo smret eht rednU. gnigamI epytonoM morf deniatbo eb nac hcihw
tnemeerga esnecil resu-itlum a eriuqca ot deen uoy ,sretnirp eerht naht erom no stnof eht ot ssecca evah
ot deen uoy fI. tnemeergA siht ni htrof tes ylsserpxe smret eht no erawtfoS eht esu ot esneciL a naht rehto
uoy ot detnarg era sthgir on dna secafepyT dna erawtfoS eht ot tseretni dna eltit ,sthgir lla sniater gnigamI
epytonoM.

2 secafepyT dna erawtfoS eht fo esu dna ot ssecca gnitaluger serudecorp elbanosaer hsilbatse ot dna

ecnedifnoc tcirts ni secafepyT eht gninrecnoc noitamrofni yrateirporp rehto dna erawtfoS eht niatniam ot
eerga uoy ,gnigamI epytonoM fo sthgir yrateirporp tcetorp oT.

3 ypoc pukcab eno ekam yam uoy taht tpecxe ,secafepyT ro erawtfoS eht ypoc ro etacilpud ot ton eerga

uoY. lanigiro eht no gniraeppa esoht sa seciton yrateirporp emas eht niatnoc llahs ypoc hcus yna taht
eerga uoY.

4 detanimret renoos sselnu ,secafepyT dna erawtfoS eht fo esu tsal eht litnu eunitnoc llahs esneciL sihT.

gnigamI epytonoM morf eciton retfa syad )03( ytriht nihtiw deidemer ton si eruliaf hcus dna esneciL siht fo
smret eht htiw ylpmoc ot liaf uoy fi gnigamI epytonoM yb detanimret eb yam esneciL sihT. detseuqer sa
noitatnemucod dna secafepyT dna erawtfoS eht fo seipoc lla yortsed ro gnigamI epytonoM ot nruter
rehtie llahs uoy ,detanimret si ro seripxe esneciL siht nehW.

5 erawtfoS eht elipmoced ro reenigne esrever ,tpyrced ,elbmessasid ,retla ,yfidom ton lliw uoy taht eerga

uoY.

6 pihsnamkrow dna lairetam ni stcefed morf eerf eb lliw etteksid eht dna ,snoitacificeps dehsilbup-gnigamI

epytonoM htiw ecnadrocca ni mrofrep lliw erawtfoS eht ,yreviled retfa syad )09( ytenin rof taht stnarraw
gnigamI epytonoM. snoissimo dna srorre ,sgub lla morf eerf si erawtfoS eht taht tnarraw ton seod gnigamI
epytonoM.

dedulcxe era ,ytilibatnahcrem dna esoprup ralucitrap a rof ssentif fo seitnarraw gnidulcni ,deilpmi ro
desserpxe ,seitnarraw rehto lla taht eerga seitrap ehT.

7 gnigamI epytonoM ot nruter rieht nopu ,strap evitcefed fo tnemecalper ro riaper si secafepyT dna

erawtfoS eht htiw noitcennoc ni gnigamI epytonoM fo ytilibail elos eht dna ydemer evisulcxe ruoY.

secafepyT dna erawtfoS eht fo noitacilppasim ro esuba yb desuac segamad yna ro ,segamad
laitneuqesnoc ro latnedicni rehto yna ro ,atad tsol ,stiforp tsol rof elbail eb gnigamI epytonoM lliw tneve on
nI.

8 tnemeergA siht snrevog wal .A.S.U sttesuhcassaM.
9 gnigamI epytonoM fo tnesnoc nettirw roirp eht tuohtiw secafepyT ro/dna erawtfoS eht refsnart esiwrehto

ro ,esael ,lles ,esnecilbus ton llahs uoY.

10 etairporppa sa ,)ii()1()c( hpargarapbus ro )ii()3()b( noisividbus ,3107-722-252 RAF ta esualc erawtfoS

retupmoC dna ataD lacinhceT ni sthgiR eht ni htrof tes sa snoitcirtser ot tcejbus si tnemnrevoG eht yb
erusolcsid ro noitacilpud ,esU. )2()c( 91-722.25 RAF ni htrof tes sa erawtfos sthgir detcirtser ot elbacilppa
snoitcirtser ot tcejbus si erusolcsid ro noitacilpud ,esu rehtruF.

11 snoitidnoc dna smret sti yb dnuob eb ot eerga dna ,ti dnatsrednu ,tnemeergA siht daer evah uoy taht

egdelwonkca uoY. tnemeergA siht ni deniatnoc ton noitatneserper ro tnemetats yna yb dnuob eb llahs
ytrap rehtieN. ytrap hcae fo sevitatneserper dezirohtua ylreporp yb dengis dna nettirw sselnu evitceffe si
tnemeergA siht ni egnahc oN. tnemeergA siht fo snoitidnoc dna smret eht tpecca ot eerga uoy ,egakcap
etteksid siht gninepo yB

xxv

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом

долщйш оцейг бîöá ùéðä, щбе фтемеъ дцймен, ддгфсд едфчс реъшеъ боцб доърд, ак цшйлъ дзщом оефзъъ мойрйоен,
лащш айп фтймеъ бдъчп мощк фшч жоп оевгш.

îöá ùéðä

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб щйрд лащш гчд азъ земфъ мма щйоещ болщйш.
айоеъ аеиеоий ма оъбцт боцб щйрд ае боцб зслп аршвйд. лгй мдощйк бдъчрд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд) тм оръ
мдтйш аъ долщйш ооцб щйрд ае оцб зслп аршвйд.

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий

олщйш жд лемм цймен ге-цггй лферчцйд сиргшийъ. мгевод, тм-йгй цймен щм щрй осолй очеш зг-цггййн тм вймйеп рййш азг лцймен

.

цймен ге-цггй бтоег 61-5

ге-цггй, рйъп мцоцн аъ дщйоещ блоеъ дрййш. мчбмъ ойгт ресу, шад

ойзжеш рййш

олщйш жд ъеок брййш ооезжш, ащш офзйъ аъ дтеос тм дсбйбд. рцйв долйшеъ ае дщйшеъ йлем мсфч ойгт аегеъ севй рййш
оеомцйн.

®

RATS YGRENE)

лзбшд дощъъфъ бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI, аре чебтйн лй оецш жд ъеан мъчрйн
щфешие бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI.

ъелрйъ ratS ygrenE (

xxvi

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

фшч 1 - щоеъ змчйн

жйдей змчй долщйш еочщй мез ддфтмд.

фшч 2 - длрд мщйоещ

дсбшйн аегеъ десфъ рййш, дрзъ осолй очеш, зйбеш долщйш едвгшеъ ъцешд рзецеъ мфрй дщйоещ дшащеп.

фшч 3 - дфтмд бсйсйъ

ъйаеш ддмйлйн тбеш фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд.

фшч 4 - ъзжечд

ъйаеш дмйлй дрйчей едзмфъ диерш ае олм фсемъ диерш.

фшч 5 - фъшеп бтйеъ

дсбшйн аегеъ аефп дийфем бдегтеъ щвйад, дйъчтейеъ рййш ебтйеъ азшеъ.

ðñôç

дсбшйн тм аефп джръ ъеейн ефйшеи щм офши долщйш.
дцвъ дцйег даефцйермй дрез ащш жойп тбеш олщйш жд.

ойгт тм севй огйд евегмй рййш. лемм вн оймеп оерзйн.

xxvii

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

îçùá.

îåöâ.

XAF

(огшйк дфтмд мфчс).

оелп мцймен

мфшийн тм фчс шщъ, тййп б-

ediuG noitarepO

äòøä:

çùåá:

ждйшеъ:

.

тййп бстйу ъелп трййрйн

цйеп дегтд щоецвъ бъцевъ
ддегтеъ.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз,
ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу.

мтйеп.

морет бтйеъ.

морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп
дийфем бдн.

ферчцййъ чйщеш оафщшъ мгмв мгу
доъайн. дцб аъ доцбйт тм
дичси тн дче дъзъеп, тг щйщърд
мцешъ йг тн ацбт оцбйтд ( ).
мазш олп, мзх тм дичси (бъелп
дтрййрйн, байргчс ебофъ
дъфшйийн, дажешйн дочещшйн айрн
отецбйн тн че ъзъеп).

оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск

[øâéì] цйеп фшйи щрбзш бъцевъ ддегтеъ. бзш [отшлъ].

ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй

че ъзъеп

xxviii

1ùîåú çì÷éí

фшч жд ождд аъ змчй долщйш еаъ очщй мез ддфтмд.

• мез дфтмд ...................................................................... 2-1

• веу долщйш ..................................................................... 4-1

1-1

щоеъ змчйн

дцвъ оск дъфшйи 'ъфшйи отшлъ/оерд',
щбе рйъп мбгеч аъ двгшеъ дотшлъ еоерйн.

дцвъ доск 'ъйбъ тбегеъ', щбе рйъп
мдфтйм аъ ъйбъ дтбегеъ ежйлшеп д- BSU.

дцвъ доск 'оцб', щбе рйъп мбгеч аъ доцб,
мдгфйс гез оцб емдщдеъ ае мбим аъ дтбегд
щоъбцтъ.

дцвъ доск 'цймен', щбе
рйъп мчбет двгшеъ
дгшещеъ мцймен.

дцвъ доск 'фчс', щбе рйъп
мщмез фчсйн.*

дцвъ доск 'щмйзд', щбе рйъп мщмез
геаш амчишерй, ъйчййд (PTF/BMS) ае
фчс*.

ощощ мшйщен, дъчщшеъ еозйчъ
йтгйн щм осфшй очщй чйцеш 1) тг
(22.

дзмфд бйп чбецеъ щм очщй чйцеш
(1 тг 11 е- 21 тг 22).
решйъ зйеей гемчъ боцб tfihS (21
тг 22).

дцвъ доск 'фрчс лъебеъ', щбе рйъп мдесйу, мтшек емозеч йтгйн.

дъчщшеъ мйтг дчегн. ощощ вн мджръ
дщдййд, бтъ джръ осфш фчс.*

дцвъ доск 'десфъ йтг', щбе рйъп мдесйу йтгйн.

отбш бйп щфефшъ оерзъ мщфефшъ
оешоъ, бтъ щмйзд йгрйъ щм фчс.*

ъцевъ дегтеъ. бгеч од оецв
лап бтъ дфтмъ долщйш.

бзйшъ дъфшйи доецв бфйрд
дйорйъ дъзъерд бъцевъ
ддегтеъ.

* шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

бзйшъ дъфшйи доецв бфйрд
дщоамйъ дъзъерд бъцевъ
ддегтеъ.

одбдб лащш ръерй
дгфсд оъчбмйн ае
ръерйн ощегшйн.

одбдб лащш долщйш
рйвщ мжйлшеп.

бзйшъ оцб цбт аеиеоий.

бзйшъ оцб цбт ома.

бзйшъ оцб щзеш ембп.

мез дфтмд

1-2

1

ощощ мбзйшъ фшйи ъфшйи емджжъ дсоп
бтъ джръ ъеейн, щйрей тшк елгеод.

бзйшъ дфшйи щсеоп ае айщеш дтшк щдежп.

дцвъ ъфшйи дферчцйеъ тбеш цймен,
дгфсд, щйгеш еъйбъ осолйн.

очщй осфшйн. джръ осфшйн
есомйн.

дзжшъ ъцевъ ддегтеъ моск дчегн.

оайш ае одбдб лащш оъшзщъ щвйад.

рйчей осфшйн еъеейн щдежре.

айфес двгшеъ едцвъ доск дбсйсй.

дтбшъ долщйш моцб щйрд ае децаъе ооцб щйрд.

оайшд лащш асфчъ
дзщом дшащйъ щм
долщйш фетмъ.

сйен дфтемд
(йцйад одотшлъ) боск
'рйдем'.

ощощ мшйщен ае азжеш ъелрйеъ.

бйием щм тбегъ ддгфсд щобецтъ.

дфтмъ фтемеъ цймен есшйчд елп тйбег щм фтемеъ двгшд.

щоеъ змчйн

1-3

щоеъ змчйн

6

2

3

4

5

1

7

8

9
01
11

21

31

веу долщйш

1 мез дфтмд

2 олсд тмйеп (овщ тмйеп)

3 отцеш рййш

4 овщ PM (шб-щйоещй)

5 озсрйъ рййш

6 зшйх жйлшеп BSU

7 оъв дфтмд шащй

8 îëì èåðø ùçåø (K)

9 олм иерш оврид (M)

01 îëì èåðø öéàï (C)

11 îëì èåðø öäåá (Y)

21 олсд фсемъ иерш

31 олм фсемъ иерш

1-4

1

51

41

61

71
81
91

02
12

22

32

52

62

42

щоеъ змчйн

41 йзйгд мдтбшъ рййш

51 øîôú ðééø

61 йзйгъ гефмчс

1-5

71 озбш ENIL (че имфеп)*

81 озбш LET (олщйш имфеп)*

91 îçáø îîù÷ BSU

02 озеерй шщъ

12 îçáø îîù÷ øùú

* шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс

щоеъ змчйн

03

13
23

33

72
82

92

43

53

22 зшйх жйлшеп BSU

32 îëñä éîðé

42 îçáø ëáì çùîì

52 олсд азешй

62 йгйъ олсд азешй

72 олеерй шезб щм осок очеш

82 олсд отбг досолйн

92 йгйъ фъйзд*

03 ощиз осолй очеш

13 отцеш осолй очеш

23 ощиз фми щм осолй очеш

33 йгйъ долсд дтмйеп*

43 йгйеъ мджжд

53 ощиз жлелйъ

* лгй морет рфймд, ма рйъп мфъез аъ довщ дтмйеп еотбг досолйн бе-жорйъ.

1-6

2 длрд мщйоещ

фшч жд осбйш аъ ддлреъ мщйоещ бцйег жд бфтн дшащерд, лое вн аъ ддмйлйн митйръ рййшеъ еосолй
очеш.

• бгйчъ дфшйийн башйжд .................................................... 2-2

•

........................................... 3-2

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн

• зйбеш длбмйн .................................................................. 5-2

• дфтмд елйбей....................................................................7-2

• оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ ..........................................9-2

• дзмфъ щфъ дъцевд [щфд] ............................................ 01-2

• двгшъ ъашйк ещтд........................................................ 11-2

• двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL)......................................... 41-2

• дъчръ дъелрд ..............................................................22-2

Embedded Web Server

•RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй) .......... 32-2

• щмйзъ геаш амчишерй..................................................... 42-2

• итйръ рййш ..................................................................... 62-2

• итйръ осолй очеш .........................................................44-2

• дъчръ ордм дъчп догфсъ ...........................................74-2

2-1

длрд мщйоещ

(d-Color MF2603/MF2604

бгйчъ дфшйийн башйжд

бгеч щдфшйийн дбайн рлмме башйжд.

• ediuG noitallatsnI kciuQ

• ediuG ytefaS

• ediuG ytefaS (

• ъчмйиеш (yrarbiL tcudorP)

• ъчмйиеш (ййщен ъеан NIAWT)

досолйн длмемйн бъчмйиеш доцешу

досолйн дбайн лмемйн бъчмйиеш доцешу (yrarbiL tcudorP). тййп бдн мфй дцешк.

осолйн

огшйк дфтмд (огшйк жд)

огшйк дфтмд мфчс

Embedded Web Server

Network Tool

Network Print Monitor

ediuG noitarepO

ediuG resU revirD retnirP

ediuG noitarepO revirD XAF krowteN

ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof

ediuG resU

2-2

длрд мщйоещ

зйбеш сешч мшщъ дозщбйн дайщййн баоцтеъ лбм шщъ
(XT-ESAB001 ае T-ESAB01)

ô÷ñ

щмйзд гшк PTF

щмйзъ дъоерд щрсшчд
лчебх ръерйн б- PTF.

щмйзъ геаш амчишерй

щмйзъ ръерй дъоерд щм
осолй очеш щрсшче
мротп дшцей, лчебх оцешу
мдегтъ геаш амчишерй.

щмйзд гшк BMS

щойшъ дъоерд щрсшчд
лчебх ръерйн бозщб
щмк.

огфсъ шб-щйоещйъ (PFM)

ô÷ñ

îçùá îðäì

дотшлъ

двгшеъ шщъ, двгшеъ бшйшъ
дозгм щм дсешч, шйщен
дощъощ едйтг

ô÷ñ øùú

сшйчъ NIAWT

сшйчъ AIW

NIAWT е- AIW дн
оощчйн сиргшиййн
мъчщешъ бйп ййщеой ъелрд
мбйп дъчрйн ммлйгъ
ъоерд.

BSU

øùú

дгфсд

øùú

øùú

øùú

øùú

BSU

* шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс

øùú

øùú

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн

бзп аъ щйиъ дзйбеш щм дцйег мозщб дайщй ае мшщъ едлп аъ длбмйн дрзецйн.

2

Embedded Web Server

гевод мзйбеш

тййп байеш мдп лгй мчбет аъ щйиъ дзйбеш щм дцйег мозщб дайщй ае мшщъ.

2-3

длрд мщйоещ

длръ длбмйн дрзецйн

мдмп доощчйн джойрйн мзйбеш дцйег мозщб дайщй. длп аъ длбмйн дрзецйн мфй доощч щбщйоещ.

оощчйн сиргшиййн жойрйн

фтемд îîù÷ длбм дрзех

эXT-esaB001, оселк)

deepS-iH, 5 оиш млм дйеъш,
оселк)

îîù÷ øùú шщъ очеойъ (T-esaB01 ае

îîù÷ BSU ëáì úåàí 0.2BSU (úåàí BSU

мфшийн тм фчс шщъ, тййп богшйк дфтмд мфчс.

огфсъ/сешч
/сшйчъ /NIAWT
сшйчъ /AIW фчс
шщъ*

огфсъ/AIW фчс
шщъ

* фчс шщъ ефтемеъ фчс жойрйн шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

2-4

длрд мщйоещ

On

Off

зйбеш длбмйн

бцт аъ дщмбйн дбайн лгй мзбш лбмйн молщйш.

2

1 ан долщйш оефтм, мзх тм очщ ддфтмд бмез ддфтмд
еега щъцевъ ддегтеъ ерешйъ джйлшеп лбеййн. мазш олп,
мзх тм оъв ддфтмд дшащй лгй млбеъ.

2 збш аъ долщйш мозщб ае мдъчп дшщъ. бтъ щйоещ
боощч шщъ, дсш аъ долсд.

3 дсш аъ длйсей щм озбш лбм дзщом.

1 2

2-5

длрд мщйоещ

On

Off

4 збш молщйш чцд азг щм лбм дзщом доцешу еаъ дчцд
дщрй мщчт зщом.

çùåá: дщъощ ак ешч блбм дзщом доцешу молщйш.

5 дъчп зжшд аъ длйсей щм озбш лбм дзщом.

6 дфтм аъ оъв ддфтмд дшащй. долщйш оъзйм мдъзон.

7 бтъ зйбеш лбм дшщъ, чбт аъ ъцешъ дшщъ. мфшийн,

бтоег 41-2.

шад двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL)

2-6

длрд мщйоещ

On

Off

ега щрешйъ
дзйеей лбейд.

дфтмд елйбей

дфтмд

2

лащш решйъ зйеей ддфтмд дшащйъ гемчъ...

ìçõ òì äî÷ù rewoP (дфтмд).

лащш решйъ зйеей ддфтмд дшащйъ лбейд...

дфтм аъ оъв ддфтмд дшащй.

çùåá: бтъ лйбей оъв ддфтмд дшащй, ам ъфтйм аеъе щеб

ойг. доъп мфзеъ 5 щрйеъ мфрй дфтмъ оъв ддфтмд дшащй.

лйбей

мфрй лйбей оъв ддфтмд дшащй, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд) бмез ддфтмд лгй млбеъ. ега щдозееп yromeM (жйлшеп) лбей,
мфрй лйбей оъв ддфтмд дшащй.

On

Off

2-7

длрд мщйоещ

лащш айп ощъощйн болщйш мфшч жоп ашек

ждйшеъ: ан долщйш ййщаш мма щйоещ мфшч жоп ашек (мгевод, мощк дмймд), лбд аеъе баоцтеъ оъв ддфтмд

дшащй. ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк жоп ашек йеъш (мгевод, зефщд), деца аъ дъчт ощчт дзщом лаоцтй
бийзеъ. ан ртщд щйоещ боецшйн доцейгйн бферчцййъ фчс, щйн мб щлйбей долщйш гшк оъв ддфтмд дшащй оришм
щйгеш ечбмд щм фчсйн.

çùåá: дсш рййш одозсрйеъ еаиен аеъе бщчйъ азсеп, лгй мдвп тмйе офрй мзеъ.

2-8

2

длрд мщйоещ

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ

îöá ùéðä

лгй мдйлрс моцб щйрд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд). ъцевъ

ддегтеъ елм дозеерйн бмез ддфтмд йлбе тм оръ мзсек зщом

баефп ошбй, моти озееп ддфтмд дшащй. оцб жд рчша "оцб

ùéðä".

лащш оъчбмйн ръерй дгфсд бодмк оцб щйрд, тбегъ

ддгфсд обецтъ бтег ъцевъ ддегтеъ реъшъ лбейд.

ан ртщд щйоещ боецшйн доцейгйн бферчцййъ фчс, оегфсйн

дръерйн щм дегтъ фчс рлрсъ бтег мез ддфтмд реъш лбей.

лгй мзгщ аъ дфтемд, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд).

долщйш йдйд оелп мфтемд ъек л- 02 щрйеъ.

щйн мб щърайн сбйбъййн, лвеп аеешеш, тмемйн мвшен молщйш

мдвйб бцешд айийъ йеъш.

оцб щйрд аеиеоийъ

Embedded Web Server

оцб щйрд аеиеоийъ отбйш баефп аеиеоий аъ долщйш моцб

щйрд, ан деа реъш зсш фтймеъ бощк гчд азъ.

зслп зщом (оецшйн щайрн оцейгйн бферчцййъ дфчс)

оцб жд оцоцн аъ цшйлъ дзщом ау отбш моцб дщйрд

дшвйм, еоафщш мдвгйш брфшг оцб щйрд млм ферчцйд. рйъп мцййп

аъ ддвгшеъ лгй морет вйщд одозщб, лвеп дгфсд оозщб ае

âéùä î- RETNEC DNAMMOC, лащш долщйш роца боцб

ùéðä.

лгй мдщъощ болщйш, мзх тм дочщ rewoP (дфтмд). джоп

щргшщ молщйш мдътешш ооцб зйслеп бзщом емзжеш мфтемд

швймд йдйд ашек оащш боцб щйрд швйм.

2-9

длрд мщйоещ

щн ощъощ млрйсд:

L b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ ъфшйи ] [ лрйсд ]

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

5

оафййп ощъощ

*********************

7

цймен

[éöéàä ]

6

двгшеъ рфецеъ

двгшеъ рфецеъ:

a

b

*********************

2

оск бшйшъ дозгм

3

öìéì

[éöéàä ]

1

ùôä

ùôä:

a

b

*********************

2

hcstueD

3

siaçnarF

1

hsilgnE*

дзмфъ щфъ дъцевд [щфд]

бзш аъ дщфд щъецв бъцевъ ддегтеъ.

мбзйшъ дщфд, дщъощ бдмйк мдмп.

1 ìçõ òì äî÷ù retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи
отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

äòøä: двгшеъ бшйшъ дозгм щм щн дощъощ млрйсд

едсйсод млрйсд дп "0062" тбеш дщрййн.

ан рбзш рйдем ощъощйн бафщшеъ [двгшъ шщъ], мзх тм

[ъфшйи] (очщ дбзйшд дщоамй) ëãé ìàîú.

мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм ъеейн

брсфз-5.

2 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  лгй
мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ
рфецеъ'.

4 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [щфд].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'щфд'.

6 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ дщфд дшцейд
емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшеъ

ддегтд
рфецеъ'.

2-10

длрд мщйоещ

On

Off

ùí

ощъощ млрйс

ä:

L b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

5

оафййп ощъощ

*********************

7

цймен

[éöéàä ]

6

двгшеъ рфецеъ

двгшеъ рфецеъ: a b

*********************

2

оск бшйшъ дозгм

3

öìéì

[éöéàä ]

1

ùôä

двгшъ ъашйк ещтд

бцт аъ дщмбйн мдмп лгй мдвгйш аъ дъашйк едщтд дочеоййн бочен ддъчрд.

2

бтъ щмйзъ дегтъ геаш амчишерй баоцтеъ ферчцйъ дщйгеш, дъашйк едщтд лфй щдн оевгшйн лап оегфсйн блеъшъ щм
дегтъ дгеаш дамчишерй. двгш аъ дъашйк, дщтд едфшщ дщтеъ бйп TMG (щтеп вшйрйх') мбйп дажеш щбе ртщд щйоещ
болщйш.

äòøä: дчфг мдвгйш аъ дфшщ дщтеъ мфрй двгшъ дъашйк едщтд.

1 дфтм аъ оъв ддфтмд дшащй.

2 ìçõ òì äî÷ù retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

3 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  лгй
мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

4 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ
рфецеъ'.

5 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшъ ъашйк].

2-11

длрд мщйоещ

щн ощъощ млрйсд:

L b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

двгшъ ъашйк:

a

b

*********************

2

ъбрйъ ъашйк

3

àæåø æîï

[éöéàä ]

1

ъашйк/щтд

àæåø æîï

:

a

b

*********************

2

00:11 - ойгеей

3

00:01 - дееай

1

00:21 - бйрмаеой

двгшъ ъашйк:

a

b

2

ъбрйъ ъашйк

3

àæåø æîï

*********************

[éöéàä ]

4

ùòåï ÷éõ

ùòåï ÷éõ:

a

b

*********************

2

оефтм

1

*ëáåé

6 оефйт оск лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ

млрйсд едсйсод млрйсд лгй мдйлрс.

7 мзх тм [лрйсд] (очщ дбзйшд дйорй). оефйт дъфшйи

'двгшъ ъашйк'.

8 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [ажеш жоп].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'ажеш жоп'.

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ

дещмн

01 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ дажеш щмк емазш

îëï ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

ддегтд
ъашйк'.

11 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [щтеп чйх].

21 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'щтеп чйх'.

31 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [оефтм] ае [лбей] емазш

îëï ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ

ддегтд
ъашйк'.

2-12

2

двгшъ ъашйк:

a

b

*********************

2

ъбрйъ ъашйк

3

àæåø æîï

[éöéàä ]

1

ъашйк/щтд

ъашйк/щтд:

a

b

ùðä

çåãù éåí

0102

10

10

(ажеш жоп:иечйе )

ъашйк/щтд:

a

b

ùòä

гчд щрййд

:11

:54

05

(ажеш жоп:иечйе )

двгшъ ъашйк:

a

b

1

ъашйк/щтд

*********************

3

àæåø æîï

[éöéàä ]

2

ъбрйъ ъашйк

ъбрйъ ъашйк:

a

b

*********************

2

YYYY/MM/DD

3

DD/MM/YYYY

1

YYYY/DD/MM*

длрд мщйоещ

41 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [ъашйк/щтд].

51 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'ъашйк/щтд'.

61 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мджйж аъ ойчен дсоп, мзх тм

äî÷ù  àå  лгй мджйп щрд, зегщ ейен. мазш олп, мзх
тм дочщ KO (айщеш).

71 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мджйж аъ ойчен дсоп, мзх тм

äî÷ù  àå  лгй мджйп щтеъ, гчеъ ещрйеъ. мазш олп,
мзх тм дочщ KO (айщеш).

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ

дещмн

дещмн

ддегтд
ъашйк'.

81 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [ъбрйъ ъашйк].

91 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'ъбрйъ ъашйк'.

02 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ ъбрйъ ддцвд

дшцейд емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

ддегтд
ъашйк'.

2-13

длрд мщйоещ

щн ощъощ млрйсд:

L

b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

1

ãåç

2

îåðä

*********************

[éöéàä ]

3

отшлъ

ордм отшлъ бмбг

двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL)

долщйш оцейг боощч шщъ, дъеан мфшеиечемй шщъ лвеп PI/PCT (4vPI), PI/PCT (6vPI), XPS/XPI, IUEBteN, ceSPI,
еklaTelppA. доощч оафщш мдгфйс бшщъ бswodniW, hsotnicaM, XINU, eraWteN ефмифешоеъ азшеъ.

.

двгшъ PI/PCT (4vPI)

стйу жд осбйш аъ ддмйлйн щм

äòøä: мазш бйцет лм ддвгшеъ дчщешеъ мшщъ, лбд (NO) аъ долщйш емазш олп дфтм (FFO) аеъе щеб. зебд мбцт жаъ

тм оръ щддвгшеъ ййлрсе мъечу!

...41-2

• двгшъ PI/PCT (4vPI) (лащш лъебъ PI оечцйъ аеиеоийъ)

• двгшъ PI/PCT (4vPI) (тм-йгй джрд щм лъебеъ PI) ...61-2

двгшъ PI/PCT (4vPI) (лащш лъебъ PI оечцйъ аеиеоийъ)

ан лъебъ PI ъечцд аеиеоийъ, чбт аъ дъцешд щм ддвгшеъ мдмп.

äòøä: ддвгшеъ [PCHD] е- [PI-otuA] оаефщшеъ лбшйшъ озгм.

мчбйтъ ддвгшд щм PI/PCT (4vPI), дщъощ бдмйк мдмп.

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм

ъеейн брсфз-5.

2 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  ëãé

мбзеш [отшлъ]. мазш олп, мзх тм дочщ KO (айщеш).

çùåá: лгй мчбет аъ ддвгшеъ, тмйк мдйлрс мотшлъ тн щн

ощъощ млрйсд бтм дшщаеъ ордм.

двгшеъ бшйшъ дозгм щм щн дощъощ млрйсд едсйсод

млрйсд дп "0062" тбеш дщрййн.

ан рлрсъ тн щн ощъощ млрйсд мма дшщаеъ ордм, тм

еоск ддоърд йзжеш.

ордм отшлъ бмбг

доск ъецв ддегтд

2-14

2

отшлъ:

a

b

*********************

2

двгшъ зсйоъ оощч

3

шоъ абизд

[éöéàä ]

1

двгшъ шщъ

двгшъ шщъ:

a

b

*********************

2

eraWteN

3

klaTelppA

[éöéàä ]

1

двгшеъ PI/PCT

двгшеъ PI/PCT:

a

b

*********************

2

двгшъ 4vPI

3

двгшъ 6vPI

[éöéàä ]

1

PI/PCT

PI/PCT:

a

b

1

ëáåé

*********************

2

*оефтм

двгшеъ PI/PCT:

a

b

1

PI/PCT

*********************

3

двгшъ 6vPI

[éöéàä ]

2

двгшъ 4vPI

длрд мщйоещ

3 бъфшйи 'отшлъ', мзх тм дочщ  àå  лгй мбзеш

[двгшеъ шщъ].

4 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшъ шщъ'.

5 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшеъ PI/PCT].

6 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

'PI/PCT.

7 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [PI/PCT].

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'PI/PCT'.

9 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [оефтм] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшеъ PI/PCT'.

ддегтд

01 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшъ 4vPI].

2-15

длрд мщйоещ

двгшъ 4vPI:

a

b

*********************

2

ruojnoB

3

PI-otuA

[éöéàä ]

1

PCHD

PCHD:

a

b

1

ëáåé

*********************

2

*оефтм

двгшъ 4vPI:

a

b

1

PCHD

2

ruojnoB

*********************

[éöéàä ]

3

PI-otuA

PI-otuA:

a

b

1

ëáåé

*********************

2

*оефтм

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

21 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [PCHD].

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'PCHD'.

41 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [оефтм] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

ддегтд

51 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [PI-otuA].

61 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт PI-otuA.

71 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [оефтм] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

ддегтд

двгшъ PI/PCT (4vPI) (тм-йгй джрд щм лъебеъ PI)

двгш PI/PCT лгй мдъзбш мшщъ swodniW. двгш аъ лъебеъ д- PI, осйлеъ шщъ дощрд елъебеъ дщтшйн. двгшеъ бшйшъ

оефтм

оефтм

ëáåé

оефтм

".

, PI-otuA:

, ruojnoB:

, PCHD:

дозгм дп "фшеиечем PI/PCT:

äòøä: мфрй двгшъ лъебъ PI, щам аъ ордм дшщъ ан сбйбъ дшщъ озййбъ джрд щм лъебъ PI. ан йщ цешк, бчщ оордм

дшщъ мъъ мк аъ лъебъ д- PI.

мчбйтъ ддвгшд щм PI/PCT (4vPI), дщъощ бдмйк мдмп.

2-16

длрд мщйоещ

щн ощъощ млрйсд:

L

b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

1

ãåç

2

îåðä

*********************

[éöéàä ]

3

отшлъ

ордм отшлъ бмбг

отшлъ:

a

b

*********************

2

двгшъ зсйоъ оощч

3

шоъ абизд

[éöéàä ]

1

двгшъ шщъ

двгшъ шщъ:

a

b

*********************

2

eraWteN

3

klaTelppA

[éöéàä ]

1

двгшеъ PI/PCT

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

2

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм

ъеейн брсфз-5.

2 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  ëãé

мбзеш [отшлъ]. мазш олп, мзх тм дочщ KO (айщеш).

çùåá: лгй мчбет аъ ддвгшеъ, тмйк мдйлрс мотшлъ тн щн

ощъощ млрйсд бтм дшщаеъ ордм.

двгшеъ бшйшъ дозгм щм щн дощъощ млрйсд едсйсод

млрйсд дп "0062" тбеш дщрййн.

ан рлрсъ тн щн ощъощ млрйсд мма дшщаеъ ордм, тм

еоск ддоърд йзжеш.

ордм отшлъ бмбг

доск ъецв ддегтд

3 бъфшйи 'отшлъ', мзх тм дочщ  àå  лгй мбзеш

[двгшеъ шщъ].

4 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшъ шщъ'.

5 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшеъ PI/PCT].

2-17

длрд мщйоещ

двгшеъ PI/PCT:

a

b

*********************

2

двгшъ 4vPI

3

двгшъ 6vPI

[éöéàä ]

1

PI/PCT

PI/PCT:

a

b

1

ëáåé

*********************

2

*оефтм

двгшеъ PI/PCT:

a

b

1

PI/PCT

*********************

3

двгшъ 6vPI

[éöéàä ]

2

двгшъ 4vPI

двгшъ 4vPI:

a

b

*********************

2

ruojnoB

3

PI-otuA

[éöéàä ]

1

PCHD

PCHD:

a

b

1

ëáåé

*********************

2

*оефтм

6 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

PI/PCT'.

7 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [PI/PCT].

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'PI/PCT'.

9 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [оефтм] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшеъ PI/PCT'.

дещмн

ддегтд

01 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшъ 4vPI].

11 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

21 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [PCHD].

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'PCHD'.

41 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [лбей] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

ддегтд

2-18

2

двгшъ 4vPI:

a

b

1

PCHD

*********************

3

PI-otuA

[éöéàä ]

2

ruojnoB

ruojnoB:

a

b

*********************

2

оефтм

1

*ëáåé

двгшъ 4vPI:

a

b

1

PCHD

2

ruojnoB

*********************

[éöéàä ]

3

PI-otuA

PI-otuA:

a

b

1

ëáåé

*********************

2

*оефтм

двгшъ 4vPI:

a

b

2

ruojnoB

3

PI-otuA

*********************

[éöéàä ]

4

sserddA PI

длрд мщйоещ

51 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [ruojnoB].

61 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'ruojnoB'.

71 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [лбей] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

ддегтд

81 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [PI-otuA].

91 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт PI-otuA.

02 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [лбей] емазш олп мзх

òì äî÷ù KO (айщеш).

12 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [лъебъ PI].

2-19

длрд мщйоещ

лъебъ PI:

a

b

981

.761.541.321

лъебъ PI: b

981.761.541.321

двгшъ 4vPI:

a

b

3

sserddA PI

*********************

5

щтш бшйшъ озгм

[éöéàä ]

4

осйлъ шщъ ощрд

осйлъ шщъ ощрд:

a

b

981

.761.541.321

22 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'лъебъ PI'.

32 дщъощ бочщй дзцйн лгй мджйп аъ лъебъ д- PI.

ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мджйж аъ ойчен дсоп бцешд
аефчйъ.

ìçõ òì äî÷ù  àå  ае тм очщй досфшйн лгй мджйп
аъ лъебъ д- PI. рйъп мдвгйш лм щмещ сфшеъ бйп 000 м-

552.

çùåá: лащш дафщшеъ 'двгшъ PCHD' (тоег 41-2) оевгшъ

[оефтм], лъебъ д- PI дрелзйъ оецвъ ема рйъп мщреъд.

бтъ двгшд щм лъебъ PI, чбт аъ 'двгшъ PCHD'

(òîåã 41-2) ìîöá ëáåé.

дещмн

оецвъ едоск

42 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). ддегтд

зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

52 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [осйлъ шщъ ощрд].

62 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'осйлъ шщъ ощрд'.

72 дщъощ бочщй дзцйн лгй мджйп аъ осйлъ шщъ дощрд.

ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мджйж аъ ойчен дсоп бцешд
аефчйъ.

ìçõ òì äî÷ù  àå  ае тм очщй досфшйн лгй мджйп
аъ осйлъ шщъ дощрд. рйъп мдвгйш лм щмещ сфшеъ бйп
000 м- 552.

2-20

2

двгшъ 4vPI:

a

b

3

sserddA PI

4

осйлъ шщъ ощрд

*********************

[éöéàä ]

5

щтш бшйшъ озгм

щтш бшйшъ озгм:

a

b

Ò

981

.761.541.321

длрд мщйоещ

çùåá: лащш дафщшеъ 'двгшъ PCHD' (тоег 41-2) оевгшъ

[оефтм], осйлъ шщъ дощрд дрелзйъ оецвъ ема рйъп мщреъд.

бтъ двгшд щм осйлъ шщъ ощрд, чбт аъ 'двгшъ PCHD'

(òîåã 41-2) ìîöá ëáåé.

дещмн

оецвъ едоск

82 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). ддегтд

зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

92 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [щтш бшйшъ озгм].

03 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'щтш бшйшъ озгм'.

13 дщъощ бочщй дзцйн лгй мджйп аъ щтш бшйшъ дозгм.

ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мджйж аъ ойчен дсоп бцешд
аефчйъ.

ìçõ òì äî÷ù  àå  ае тм очщй досфшйн лгй мджйп
аъ щтш бшйшъ дозгм. рйъп мдвгйш лм щмещ сфшеъ бйп
000 м- 552.

çùåá: лащш дафщшеъ 'двгшъ PCHD' (тоег 41-2) оевгшъ

[оефтм], щтш бшйшъ дозгм дрелзй оецв ема рйъп мщреъе.

бтъ двгшд щм щтш бшйшъ озгм, чбт аъ 'двгшъ PCHD'

(òîåã 41-2) ìîöá ëáåé.

дещмн

оецвъ едоск

23 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). ддегтд

зежш мъфшйи 'двгшъ 4vPI'.

2-21

длрд мщйоещ

дъчръ дъелрд

ан бшцерк мдщъощ бферчцййъ догфсъ щм долщйш ае мбцт щйгеш AIW/NIAWT ае щйгеш фчс одозщб, дъчп аъ дъелрд
доъайод одъчмйиеш yrarbiL tcudorP доцешу молщйш.

äòøä: ддъчрд ботшлъ PX swodniW, 0002 swodniW, 3002 revreS, atsiV swodniW е- 7 swodniW зййбъ мдъбцт

тм-йгй ощъощ бтм дшщаеъ щм ордм отшлъ.

îöá ùéðä åîöá

.

боцб щйрд, ферчцйермйеъ длрс-дфтм ореишмъ болщйш жд. дтш аъ долщйш ооцб щйрд мфрй щъощйк. шад

щйрд аеиеоийъ шад бтоег 9-2

фтемеъ фчс жойреъ шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

2-22

2

длрд мщйоещ

.

Embedded Web Server

(двгшеъ мгеаш амчишерй)

Embedded Web Server

деа лмй дощощ моимеъ лвеп айоеъ оцб ддфтмд щм долщйш ещйрей двгшеъ тбеш абизд, дгфсд

бшщъ, щйгеш геаш амчишерй еафщшейеъ шщъ оъчгоеъ.

огшйк мдфтмъ дфчс

äòøä: лап дещои ойгт аегеъ двгшеъ фчс. мфшийн ресфйн тм щйоещ бфчс, тййп б

фтемеъ фчс жойреъ шч боецшйн щбдн оеъчръ ферчцййъ фчс.

Embedded Web Server

.Embedded Web Server

Embedded Web Server

Embedded Web Server

ддмйк мвйщд ам RETNEC DNAMMOC оесбш мдмп.

1 дфтм аъ гфгфп дайришри.

2 бсшвм длъебъ ае дойчен, джп аъ лъебъ д- PI щм долщйш.

мгевод, /12.84.861.291//:ptthэ

гу дайришри оцйв ойгт бсйсй аегеъ долщйш е- RETNEC DNAMMOC елп аъ оцбн дрелзй.

3 бзш чивешйд осшвм дрйееи щбщоам доск. йщ мдвгйш аъ дтшлйн тбеш лм чивешйд брфшг.

ан рчбте овбмеъ тбеш RETNEC DNAMMOC, джп аъ дсйсод доъайод лгй мвщъ мгфйн азшйн фши мгу дфъйзд.
двгшъ бшйшъ дозгм дйа 00nimda. рйъп мщреъ аъ дсйсод.

ediuG noitarepO

мфшийн, тййп богшйк

2-23

длрд мщйоещ

Embedded Web Server

щмйзъ геаш амчишерй

цйеп двгшеъ PTMS оафщш мщмез ъоереъ ащш ритре молщйш жд лчбцйн оцешфйн мгеаш амчишерй.

тм оръ мдщъощ бферчцйд же, тм долщйш мдйеъ озебш мщшъ геаш амчишерй баоцтеъ фшеиечем PTMS.

мфрй щмйзъ дъоереъ ащш ритре молщйш жд лчбцйн оцешфйн мгеаш амчишерй, бгеч аъ дфшийн дбайн:

• сбйбъ дшщъ дощощъ мзйбеш олщйш жд мщшъ дгеаш

оеомх зйбеш чбет гшк NAL.

•äâãøåú PTMS

дщъощ б- RETNEC DNAMMOC лгй мшщен аъ лъебъ д- PI ае щн доашз щм щшъ д- PTMS.

• ан рчбте овбмеъ мвегм дегтеъ геаш амчишерй, ййълп щма рйъп йдйд мщмез дегтеъ геаш амчишерй вгемеъ оаг.

•ëúåáú äùåìç

ддмйк мцйеп двгшеъ д- PTMS оесбш мдмп.

1 мзх тм decnavdA (оъчгн-) < PTMS < lareneG (лммй).

2-24

длрд мщйоещ

2 джп аъ ддвгшеъ доъайоеъ блм щгд.

ддвгшеъ щйщ мцййп боск двгшеъ д- PTMS оецвеъ мдмп.

2

ôøéè ъйаеш

locotorP PTMS оафщш ае оришм аъ фшеиечем PTMS. тм оръ мдщъощ бгеаш амчишерй, йщ мафщш

фшеиечем жд.

rebmuN troP PTMS двгш аъ осфш йцйаъ д- PTMS ае дщъощ бйцйад 52, додеед бшйшъ озгм тбеш PTMS.

emaN revreS PTMS джп аъ лъебъ д- PI ае дщн щм щшъ д- PTMS. даешк дошбй щм щн ае лъебъ д- PI щм

щшъ д- PTMS деа 46 ъеейн. ан джръ щн, йщ мдвгйш вн лъебъ щшъ SND. рйъп мджйп аъ
лъебъ щшъ д- SND блшийсййд lareneG PI/PCT.

tuoemiT revreS PTMS джп аъ тшк бшйшъ дозгм тбеш фсч джоп щм дщшъ, бщрйеъ.

оафщш ае оришм аъ фшеиечем дайоеъ щм PTMS ае овгйш POP мфрй PTMS лфшеиечем.
айоеъ PTMS ъеок б- 0002 egnahcxE tfosorciM.

PTMS. даешк дошбй щм щн дощъощ млрйсд деа 46 ъеейн.

сйсоъ длрйсд деа 46 ъеейн.

джп аъ фсч джоп (бщрйеъ) ан бзшъ б- POP мфрй PTMS лфшеиечем дайоеъ.

locotorP

noitacitnehtuA

sa etacitnehtuA рйъп мдвгйш айоеъ оъек щмещд зщбереъ 3POP ае щбафщшеък мбзеш зщбеп азш.

emaN resU nigoL бтъ бзйшъ rehtO (азш) тбеш айоеъ, щн дощъощ млрйсд щдевгш лап йщощ тбеш айоеъ

drowssaP nigoL бтъ бзйшъ 'азш' тбеш айоеъ, дсйсод щдевгшд лап ъщощ майоеъ. даешк дошбй щм

PTMS erofeb POP

tuoemiT

tseT бгйчд ан рйъп мйцеш бдцмзд зйбеш PTMS.

timiL eziS liam-E джп аъ двегм дошбй бчйме-бъйн щм дегтеъ геаш амчишерй щрйъп мщмез. лащш дтшк деа

0, овбмъ вегм дгеаш дамчишерй ореишмъ.

sserddA redneS джп аъ лъебъ дгеаш дамчишерй щм дагн дазшай тм долщйш, лвеп ордм долщйш, тм оръ
щъщебд ае гезеъ ай-осйшд йтбше магн бочен молщйш. йщ мджйп аъ лъебъ дщемз бцешд
рлерд мщн айоеъ PTMS. даешк дошбй щм лъебъ дщемз деа 821 ъеейн.

erutangiS джп аъ дзъйод. дзъйод дйа омм зефщй ащш йефйт бсеу дегтъ дгеаш дамчишерй. дйа

ощощъ мтъйн чшебеъ мжйдей ресу щм долщйш. даешк дошбй щм дзъйод деа 215 ъеейн.

noitcirtseR niamoD джп аъ щоеъ дъзеойн ащш рйъп мдъйш ае мгзеъ. даешк дошбй щм щн ъзен деа 23 ъеейн.

лое лп, бафщшеък мцййп лъебеъ геаш амчишерй.

3 òì ìçõ timbuS (ùìç).

2-25

длрд мщйоещ

итйръ рййш

рйъп митеп рййш баефп дшвйм бозсрйъ ебовщ дшб-щйоещй. лое лп, жойп ожйп рййш лафщшеъ.

мфрй итйръ дрййш

бтъ фъйзъ збймъ рййш згщд, фшещ аъ двймйереъ лорйфд лгй
мдфшйгн мфрй итйрън мфй дщмбйн щмдмп.

1 лефу аъ лм збймъ двймйереъ лгй мдлрйс аеейш баоцт.

2 азеж аъ дтшйод бщрй чцеъйд еоъз аеъд ъек щойшъ

дтшйод лемд ъфезд.

3 дшн аъ йг йойп ещоам мсйшевйп, лгй мйцеш ошеез емдлрйс

аеейш бйп дрййшеъ.

4 мбсеу, ййщш аъ дрййшеъ тм щемзп йщш ещиез.

ан дрййш осемсм ае очефм, ййщш аеъе мфрй дитйрд. рййш
осемсм ае очефм тмем мвшен мдйъчтеъ рййш.

ждйшеъ: бтъ цймен тм рййш ощеощ (рййш щртщд бе щйоещ

бтбш мцешк цймен), айп мдщъощ брййш ощегк бсйлеъ ае оецог
бодгчйн. гбш жд тмем мвшен ржч молщйш ае мвшен майлеъ
ъоерд вшетд.

äòøä: ан дъгфйсйн осемсмйн ае ма одегчйн лдмлд, дфек

аъ дтшйод бозсрйъ.

дйорт омзщеу аъ дрййш миофшиешеъ вбедеъ еммзеъ
вбедд, олйееп щмзеъ тмемд мвшен мбтйеъ. мазш итйръ
дрййш бовщ дшб-щйоещй ае бозсрйеъ, аиен аъ йъшъ
дрййш башйжъ дазсеп щме.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ бощк ъчефд ашелд, двп тм
дрййш офрй мзеъ тм-йгй децаъе одозсрйеъ ещойшъе
башйжъ дазсеп щме.

äòøä: ан ртщд щйоещ брййш ойезг, лвеп рййш олъбйн, рййш

оречб ае рййш оегфс ошащ лвеп меве ае щн збшд, тййп богшйк
ддфтмд барвмйъ.

2-26

2

длрд мщйоещ

ìî"ø.

ìî"ø).

ìî"ø.

мо"ш. дщъощ бовщ дшб-щйоещй тбеш рййш лбг о- 361 вшн

1 деца мвошй аъ дозсрйъ одолщйш.

çùåá: бтъ децаъ дозсрйъ одолщйш, ега щдйа ръолъ

ещайп слрд щъйфем.

итйръ рййш бозсрйеъ

дозсрйъ дсиргшийъ йлемд мдлйм рййш швйм, рййш ооезжш ае рййш цбтерй.
дозсрйъ дшвймд олймд тг 052 вймйереъ рййш швйм бвегм lageL ае чип йеъш (08 вшн

вегмй дрййш дбайн ръолйн: 4A, 5A, 6A, 5B, lageL, retteL (oiloF, rehtO, II oicifO, evitucexE, tnemetatS,
K61 еотифд 5C)

çùåá:

• айп мдщъощ брййш могфсеъ джшчъ гйе ае лм рййш тн цйфей ойезг тм фрйе. (рййшеъ щламд тмемйн мдйъчт ае мвшен мъчмеъ

азшеъ).

• бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ двгшъ сев догйд. (шад цйеп вегм

рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ бтоег 63-2)
дозсрйеъ йлемеъ мдлйм рййш бощчм щм тг 361 вшн

• ам ъитп бозсрйеъ рййш тбд лбг о~163 вшн

щбщйоещ. вегм дрййш щоевгш лап ожедд тм-йгй долщйш.

щоам ейойп щм дозсрйъ.

2 себб аъ зевъ вегм дрййш, тг мдефтъ вегм дрййш

çùåá: лгй мдщъощ бвегм рййш щайре оефйт бзевъ двегм,

чбт аъ зевъ двегм тм "rehtO" (азш). йщ мдвгйш аъ вегм
дрййш вн омез ддфтмд. мфшийн, шад цйеп вегм рййш есев
огйд бтоег 63-2.

3 лееп аъ дойчен щм олеерй шезб дрййш дооечойн бцг

2-27

длрд мщйоещ

äòøä: вегмй дрййш осеорйн тм дозсрйъ.

4 дъан аъ олееп аешк дрййш мвегм дрййш дгшещ.

5 итп аъ дрййш бозсрйъ. ега щдцг дойетг мдгфсд ôåðä

ëìôé îòìä ещдрййш айре очефм, очеои ае фвен.

çùåá: ам ъома рййш отм мсйоп дощемщ досеоп тм олееп

шезб дрййш.

• мфрй итйръ дрййш, ега щайре осемсм ае очефм. рййш осемсм

ае очефм тмем мвшен мдйъчтейеъ рййш.

• ега щдрййш дитеп ма зешв оозееп двебд (тййп байеш мдмп).

• бтъ итйръ дрййш, дщаш аъ дцг щдйд чшеб бйеъш мсвш

дзфйсд лщдеа ферд лмфй отмд.

• йщ мдъайн аъ олеерй аешк ешезб дрййш мвегм дрййш. итйръ
дрййш обмй мдъайн аъ долеерйн тмемд мвшен мдийд
бджрд емдйъчтейеъ рййш.

• ега щолеерй аешк ешезб дрййш цоегйн мрййш. ан чййн ошеез,
дъан озгщ аъ долеерйн мвегм дрййш.

2-28

2

длрд мщйоещ

6 длрс аъ озсрйъ дрййш мзшйх болщйш. гзу аеъд йщш

фрйод тг лод щрйъп.

ог рййш бцг дйорй щм зжйъ озсрйъ дрййш оцййп аъ лоеъ
дрййш щреъшд. лщдрййш аежм, дсоп йшг оид мшод щм
(шйч).

äòøä: ан долщйш ма йдйд бщйоещ бощк ъчефд ашелд,

двп тм дрййш офрй мзеъ тм-йгй децаъе одозсрйеъ ещойшъе
башйжъ дазсеп щме.

çùåá: бтъ децаъ дозсрйъ одолщйш, ега щма рщаш рййш

болщйш. ега щдрййш оерз лдмлд бозсрйъ.

7 бзш аъ сев догйд (швйм, ооезжш елгеод) щитерд

бозсрйъ. (шад цйеп вегм рййш есев огйд тбеш
дозсрйеъ бтоег 63-2).

2-29

длрд мщйоещ

итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй

ìî"ø).

довщ дшб-щйоещй олйм тг 05 вймйереъ рййш швйм бвегм lageL ае чип йеъш (08 вшн

довщ дшб-щйоещй йлем мчбм вегмй рййш дзм о- 4A тг 6A е- ikagaH ео- lageL тг R-tnemetatS е- эK61. дчфг мдщъощ
бовщ дшб-щйоещй бтъ дгфсд тм рййш ойезг.

çùåá: бтъ щйоещ бсевй огйд дщерйн орййш швйм (лвеп рййш ооезжш ае рййш цбтерй), цййп ъойг аъ двгшъ сев догйд. (шад цйеп

òáä

ìî"ø àå éåúø, äâãø

мо"ш), рййш ооезжш ае рййш цбтерй: 05 вймйереъ

вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб-щйоещй бтоег 63-2). ан ртщд щйоещ брййш бощчм 601 вшн
тбеш сев догйд.

мдмп чйбемъ довщ дшб-щйоещй.

• рййш швйм бвегм 4A ае чип йеъш (08 вшн

• ikagaH: 51 вймйереъ

• щчу PHO: вймйеп азг

• отифд LD, отифд 5C, отифд ос’ 01 (01# laicremmoC), отифд ос 9# (9# laicremmoC), отифд ос 6#

(4/3 6# laicremmoC), 'hcranoM, 4 iekuoY, 2 iekuoY: 5 вймйереъ

äòøä: бтъ итйръ рййш бвегм оеъан айщйъ, джп аъ вегм дрййш. мфшийн, шад цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб-

щйоещй бтоег 63-2.
бтъ щйоещ брййш ойезг, лвеп щчфйн ае рййш тбд, бзш аъ сев догйд. мфшийн, шад цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб-

щйоещй бтоег 63-2.

1 ощек аъ овщ д- PM амйк, тг щййтцш.

2 бтъ щйоещ брййш бвегм lageL, ощек аъ довщ дощрй.

2-30

2

длрд мщйоещ

3 лееп аъ дойчен щм олеерй дрййш бовщ д- PM. вегмй рййш

сиргшиййн осеорйн тм овщ д- PM ае овщ дджрд
дйгрйъ. мвегмй рййш сиргшиййн, дси аъ олеерй дрййш мсйоп
доъайн.

4 ййщш аъ дрййш тн олеерй дрййш едлрс тг дсеу.

çùåá: дщаш аъ дцг щдйд чшеб бйеъш мсвш дашйжд лщдеа

ферд лмфй отмд.
йщ мййщш рййш осемсм мфрй дщйоещ.
ййщш аъ дчцд дтмйеп ан деа осемсм.
мфрй итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй, бгеч щма рщаш рййш бовщ

одтбегд дчегоъ. ан реъшд шч лоеъ чирд щм рййш бовщ
дшб щйоещй ебшцерк мдесйу тег, дсш ъзймд аъ дрййш щреъш
одовщ емазш олп цшу аеъе мрййш дзгщ, мфрй итйрд щм дрййш
зжшд бовщ.

O

X

2-31

длрд мщйоещ

итйръ отифеъ ае ikagaH

бовщ дшб-щйоещй рйъп митеп 5 отифеъ.

мдмп двгмйн дочебмйн щм отифеъ е- ikagaH.

отифд оъайод âåãì

ikagaH 001x841 (î"î)

ikagaH ukufuO ý002x841 (î"î)

4 iekuoY ý411x261 (î"î)

4 iekuoY ý501x532 (î"î)

hcranoM "2/1 7×"8/7 3

отифд ос’ 01 (01# laicremmoC) "2/1 9×"8/1 4

отифд LD ý022x011 (î"î)

отифд 5C 922x261 (î"î)

evitucexE "2/1 01×"4/1 7

отифд ос’ 9 (9# laicremmoC) "8/7 8×"8/7 3

отифд ос’ 6 (4/3 6# laicremmoC) "2/1 6×"8/5 3

5B OSI 052xý671 (î"î)

1 ощек аъ овщ д- PM амйк, тг щййтцш.

2 бтъ щйоещ брййш бвегм lageL, ощек аъ довщ дощрй.

2-32

2

длрд мщйоещ

3 лееп аъ дойчен щм олеерй дрййш бовщ д- PM. вегмй рййш

сиргшиййн осеорйн тм овщ д- PM ае овщ дджрд
дйгрйъ. мвегмй рййш сиргшиййн, дси аъ олеерй дрййш мсйоп
доъайн.

4 ййщш аъ дрййш тн олеерй дрййш едлрс тг дсеу.

5 тбеш отифеъ доегфсеъ мшезб, свеш аъ дмщерйъ. длрс

аъ дотифд тг дсеу маешк олеерй дшезб, лащш дцг
дойетг мдгфсд ферд лмфй отмд едчцд тн мщерйъ
дсвйшд ферд щоамд.

тбеш отифеъ доегфсеъ маешк, фъз аъ дмщерйъ. длрс
аъ дотифд тг дсеу маешк олеерй дшезб, лащш дцг
дойетг мдгфсд ферд лмфй отмд едчцд тн мщерйъ
дсвйшд ферд мфрйн.

2-33

длрд мщйоещ

бтъ итйръ отифеъ ае лшийсйн бовщ дшб-щйоещй

итп отифеъ лащш дцг дойетг мдгфсд ферд лмфй отмд.

свеш аъ дмщерйъ.

отифеъ
доегфсеъ
мшезб

отифеъ
доегфсеъ
маешк

лшийсйн
(ikagaH)

вмейеъ дзжшд
(ikagaH ukufuO)

äòøä: дщъощ бвмейеъ дзжшд ма очефмеъ (ikagaH ukufuO).

фъз аъ дмщерйъ.

çùåá: аефп итйръ отифеъ (лйееп ецг мдгфсд) ощърд бдъан мсев дотифд. дчфг митеп бцешд рлерд, азшъ ддгфсд

тмемд мдъбцт блйееп ае бцг дма рлеп.

çùåá: ан длшийс очефм, мзх тм дажеш дочефм мфрй щърйз

аеъе бовщ дшб-щйоещй.

äòøä: бтъ итйръ отифеъ бовщ дшб-щйоещй, бзш аъ сев дотифд. мфшийн, шад цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ

дшб-щйоещй бтоег 63-2.

2-34

2

длрд мщйоещ

отцеш рййш

лгй мдщъощ ботцеш йцйаъ двймйереъ, фъз лфй щоецв мдмп. (гевод: lageL)

2-35

длрд мщйоещ

öéåï âåãì ðééø åñåâ îãéä

двгшъ бшйшъ дозгм мвегм рййш тбеш дозсрйъ, тбеш довщ дшб-щйоещй етбеш ожйп дрййш даефцйермй (озсрйеъ 2 е- 3) дйа
[retteL], едвгшъ бшйшъ дозгм щм сев догйд дйа [швйм].

лгй мдвгйш аъ дрййш щбщйоещ бозсрйъ, лащш жде рййш щбщйоещ ълеу, чбт аъ вегм дрййш баоцтеъ зевъ двегм лоъеаш бстйу

бтоег 72-2, емазш олп чбт аъ сев дрййш лоъеаш бстйу цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ бтоег

)

лоъеаш бстйу итйръ рййш бозсрйеъ бтоег

дфшйи мбзйшд двегм/дсев дрйъп мбзйшд

âåãì ðééø бзш оъек двгмйн дсиргшиййн. мдмп вегмй дрййш щрйъп
мбзеш.
вегм айрх': retteL, lageL, tnemetatS е- II oicifO
вегм оишй: 4A, 5A, 6A, 5B, oiloF, K61, evitucexE
еотифд 5C

итйръ рййш бозсрйеъ
63-2. ан дрййш айре оефйт бзевъ двегм, чбт аъ зевъ двегм тм "rehtO" (азш
72-2, емазш олп чбт аъ вегм есев дрййш лоъеаш бстйу цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ бтоег 63-2

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бовщ дшб-щйоещй, цййп аъ двгшъ вегм дрййш. (шад цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб­щйоещй бтоег 14-2).

цйеп вегм рййш есев огйд тбеш дозсрйеъ

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бозсрйъ ае божйп дрййш даефцйермй (озсрйеъ 2 е- 3), цййп аъ вегм дрййш. лое лп, бщйоещ бсев огйд
щерд орййш швйм (змч), цййп аъ двгшъ сев догйд.

озсрйеъ

ìî"ø àå ôçåú),

òáä (361 âøí

ошащ, рййш олъбйн,

ñåâ îãéä*** швйм, ооезжш, оегфс ошащ, dnoB, цбтерй, вс, оречб

айлеъ вбедд еоеъан айщйъ 8~1.

îæéï ðééø

дфшйи мбзйшд двегм/дсев дрйъп мбзйшд

âåãì ðééø бзш оъек двгмйн дсиргшиййн. мдмп вегмй дрййш щрйъп
мбзеш.
вегм айрх': retteL, lageL, tnemetatS, evitucexE е­II oicifO
вегм оишй: 4A, 5A, 5B, oiloF е- эK61
5B OSI, отифд ос’ 6 (4/3 6# laicremmoC)**,
отифд 5C, **2 iekuoY, оеъан айщйъ*

ñåâ îãéä мдмп севй догйд щрйъп мбзеш.
швйм, огбчеъ**, ооезжш, оегфс ошащ, dnoB, вс, лшийсйн**,

ìî"ø àå éåúø**),

(

461 âøí

ìî"ø àå ôçåú), òáä

цбтерй, оречб ошащ, рййш олъбйн, отифд**, оцефд**, тбд
(

361 âøí

айлеъ вбедд еоеъан айщйъ 8~1

* мдешаеъ тм дгшк мцййп аъ вегм дрййш доеъан айщйъ.
** шч оецшйн щоеъчп бдн ожйп дрййш (шб-щйоещй)

2-36

длрд мщйоещ

щн ощъощ млрйсд:

L

b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

5

оафййп ощъощ

*********************

7

цймен

[éöéàä ]

6

двгшеъ рфецеъ

двгшеъ рфецеъ:

a

b

*********************

2

оск бшйшъ дозгм

3

öìéì

[éöéàä ]

1

ùôä

вбедд

äòøä: мдмп севй догйд джойрйн мдгфсъ фчсйн рлрсйн, бтъ щйоещ боецшйн доцейгйн бферчцййъ фчс.

øâéì

,

ооезжш

,

dnoB

,

å

айлеъ

цбтерй, вс

2

лащш вегм дрййш оефйт тм зевъ двегм

1 себб аъ зевъ двегм лгй мчбет аъ вегм дрййш.

2 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм

ъеейн брсфз-5.

3 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  ëãé

мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

4 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

рфецеъ'.

5 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшеъ очеш/рййш].

2-37

длрд мщйоещ

двгшеъ очеш/рййш:

a

b

*********************

2

âå' î÷åø á' îçãì

3

в' рййш о' айщйъ

[éöéàä ]

1

в' очеш о' айщйъ

двгшеъ озсрйъ 1:

a

b

*********************

[éöéàä ]

1

сев озсрйъ 1

сев озсрйъ :1

a

b

*********************

2

âñ

3

ооезжш

1

*øâéì

6 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ очеш/

ðééø'.

7 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш бйп [двгшеъ озсрйъ 1]

тг [двгшеъ озсрйъ 3].

äòøä: дафщшейеъ [двгшеъ озсрйъ 2] елп [двгшеъ озсрйъ

3] оецвеъ лащш дозсрйеъ даефцйермйеъ оеъчреъ.

бтъ бзйшъ дозсрйъ дшащйъ щм дйзйгд (озсрйъ (1,
бцт аъ дщмбйн мдмп. фтм бгшк геод бтъ бзйшъ
дозсрйъ даефцйермйъ (озсрйъ 2 ае 3).

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

озсрйъ '1.

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшеъ

дещмн

9 бзш [сев озсрйъ 1].

01 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'сев озсрйъ '1.

11 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ сев дрййш дшцей

емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

ддегтд
озсрйъ 1'.

2-38

2

щн ощъощ млрйсд:

L

b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

5

оафййп ощъощ

*********************

7

цймен

[éöéàä ]

6

двгшеъ рфецеъ

двгшеъ рфецеъ:

a

b

*********************

2

оск бшйшъ дозгм

3

öìéì

[éöéàä ]

1

ùôä

двгшеъ очеш/рййш:

a

b

*********************

2

âå' î÷åø á' îçãì

3

в' рййш о' айщйъ

[éöéàä ]

1

в' очеш о' айщйъ

длрд мщйоещ

лащш вегм дрййш айре оефйт тм зевъ двегм

1 себб аъ зевъ двегм моцб "rehtO" (азш).

2 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм

ъеейн брсфз-5.

3 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  ëãé

мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

4 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

рфецеъ'.

5 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшеъ очеш/рййш].

6 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ очеш/

ðééø'.

2-39

длрд мщйоещ

двгшеъ озсрйъ 1:

a

b

*********************

2

сев озсрйъ 1

[éöéàä ]

1

вегм озсрйъ 1

вегм озсрйъ 1:

a

b

*********************

2

lageL

a

3

tnemetatS

a

1

retteL*

a

двгшеъ озсрйъ 1:

a

b

1

вегм озсрйъ 1

*********************

[éöéàä ]

2

сев озсрйъ 1

сев озсрйъ :1

a

b

*********************

2

âñ

3

ооезжш

1

*øâéì

7 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш бйп [двгшеъ озсрйъ 1]

тг [двгшеъ озсрйъ 3].

äòøä: дафщшейеъ [озсрйъ 2] елп [озсрйъ 3] оецвеъ лащш

дозсрйеъ даефцйермйеъ оеъчреъ.

бтъ бзйшъ дозсрйъ дшащйъ щм дйзйгд (озсрйъ 1),
бцт аъ дщмбйн мдмп. фтм бгшк геод бтъ бзйшъ
дозсрйъ даефцйермйъ (озсрйъ 2 ае 3).

8 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

озсрйъ '1.

9 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [вегм озсрйъ 1].

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшеъ

дещмн

äòøä: лащш зевъ вегм дрййш бозсрйъ оевгшъ мвегм рййш

сиргший, двгшд же айрд оефйтд.

01 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'вегм озсрйъ 1'.

11 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ вегм дрййш дшцей

емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

ддегтд
озсрйъ '1.

21 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [сев озсрйъ 1].

31 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'сев озсрйъ 1'.

2-40

2

щн ощъощ млрйсд:

L

b

********************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

длрд мщйоещ

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшеъ

дещмн

41 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ сев дрййш дшцей

емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

ддегтд
озсрйъ 1'.

цйеп вегм дрййш есев догйд тбеш довщ дшб-щйоещй

мчбйтъ сев дрййш мщйоещ бовщ дшб-щйоещй, цййп аъ вегм дрййш. бтъ щйоещ бсев огйд щерд орййш швйм, цййп аъ сев догйд.

ôøéè ъйаеш

бзш оъек двгмйн дсиргшиййн. мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш.
вегм айрх: retteL, lageL, tnemetatS, evitucexE е- II oicifO
вегм оишй: 4A, 5A, 6A, 5B, 6B, oiloF е- K61
5B OSI, отифд ос’ 01 (01# laicremmoC), отифд ос’ 9
(9# laicremmoC), отифд ос’ 6 (4/3 6# laicremmoC),
отифд hcranoM, отифд LD, отифд 5C, ikagaH, ikagaH
ukufuO, 4 iekuoY, 2 iekuoY

мдмп вегмй дрййш щрйъп мбзеш.
вегм айрх'
X (аефчй): 38.5 тг 20.41 айрх' (бошеезйн щм 10.0 айрх'),
Y (арлй): 67.2 тг 05.8 айрх' (бошеезйн щм 10.0 айрх')
вегм оишй
X (аефчй): 841 тг 653 о"о (бошеезйн щм 1 о"о),
Y (арлй): 07 тг 612 о"о (бошеезйн щм 1 о"о)

швйм, щчу, рййш тбд, огбчеъ, ооезжш, вс, оегфс ошащ,
dnoB, лшийсйн, цбтерй, оречб ошащ, рййш олъбйн, отифд,
оцефд, тбд, айлеъ вбедд еоеъан айщйъ 8~1*

вбедд

å

айлеъ

вгмйн
сиргшиййн

äæðú âåãì джп аъ двегм щайре лмем бвегм дсиргший.

*

,

цбтерй, вс

âåãì
ðééø

ñåâ îãéä мдмп севй догйд щрйъп мбзеш.

äòøä: мдмп севй догйд джойрйн бтъ щйоещ боецшйн доцейгйн бферцчййъ фчс, лащш довщ дшб-щйоещй ощощ мдгфсъ

фчсйн рлрсйн.

øâéì

,

ооезжш

,

dnoB

1 мзх тм дочщ retnuoC/uneM metsyS (ъфшйи

отшлъ/оерд) бмез ддфтмд щм дйзйгд дшащйъ.

бтъ бйцет рйдем ощъощ обмй мбцт лрйсд, йефйт оск
лрйсд. мазш олп, джп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод
млрйсд лгй мдйлрс.

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм

ъеейн брсфз-5.

2-41

длрд мщйоещ

ъфшйи/оерд отшлъ:

a

b

5

оафййп ощъощ

*********************

7

цймен

[éöéàä ]

6

двгшеъ рфецеъ

двгшеъ рфецеъ:

a

b

*********************

2

оск бшйшъ дозгм

3

öìéì

[éöéàä ]

1

ùôä

двгшеъ очеш/рййш:

a

b

*********************

2

âå' î÷åø á' îçãì

3

в' рййш о' айщйъ

[éöéàä ]

1

в' очеш о' айщйъ

двгшъ овщ PM:

a

b

*********************

2

ñåâ îâù PM

[éöéàä ]

1

âåãì îâù PM

âåãì îâù PM:

a

b

*********************

2

lageL

a

3

tnemetatS

a

1

retteL*

a

âåãì îâù PM:

a

b

*********************

2

отифд ос' 01

3

отифд ос 9#

1

5B OSI*

a

2 бъфшйи 'ъфшйи/оерд отшлъ', мзх тм дочщ  àå  ëãé

мбзеш [двгшеъ рфецеъ].

3 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ

рфецеъ'.

4 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшеъ очеш/рййш].

5 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшеъ очеш/

ðééø'.

PM'.

емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

6 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [двгшъ овщ PM].

7 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт дъфшйи 'двгшъ овщ

8 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [вегм овщ PM].

9 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'вегм овщ PM'.

01 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ вегм дрййш дшцей

2-42

2

äæðú âåãì (Y):

D b

(20.41 - 38.5)

x **

*94.11

*

"

двгшъ овщ PM:

a

b

1

âåãì îâù PM

*********************

[éöéàä ]

2

ñåâ îâù PM

ñåâ îâù PM:

a

b

*********************

2

ù÷ó

3

âñ

1

*øâéì

длрд мщйоещ

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ овщ

ан бзшъ [джръ вегм], дщъощ бочщй досфшйн лгй
мджйп аъ двегм Y (арлй) емзх тм дочщ KO (айщеш),
мазш олп джп аъ двегм X (аефчй) емзх тм дочщ KO.

ддегтд
PM'.

11 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш [сев овщ PM].

21 ìçõ òì äî÷ù KO (айщеш). оефйт 'сев овщ PM'.

дещмн

оецвъ едоск зежш мъфшйи 'двгшъ овщ

31 ìçõ òì äî÷ù  àå  лгй мбзеш аъ сев дрййш дшцей

емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).

ддегтд
PM'.

2-43

длрд мщйоещ

итйръ осолй очеш

лгй митеп осолй очеш мцймен, щмйзд ае азсеп, бцт аъ дщмбйн мдмп.

дрзъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ

бафщшеък мдрйз тм ощиз джлелйъ сфшйн ае лъбй тъ, бресу мвймйереъ швймйн щм осолй очеш.

1 фъз аъ отбг досолйн.

äòøä: мфрй фъйзъ отбг досолйн, ега щма реъше осолй

очеш бощиз осолй дочеш ае бощиз дфми щм осолй
дочеш. осолй очеш щреъше тм ощиз осолй дочеш ае тм
ощиз дфми щм осолй дочеш тмемйн мйфем бтъ фъйзъ
отбг досолйн.

дщаш аъ отбг досолйн фъез ан теб й осок дочеш 52 о"о
ае йеъш.

2 дрз аъ осок дочеш. дрз аъ дцг мсшйчд лмфй оид

еййщш аеъе лрвг мезйеъ цйеп вегм дочеш, лащш дфйрд
дазешйъ щоамйъ ощощъ лрчегъ ййзес.

3 свеш аъ отбг досолйн.

çùåá: ам ъгзу аъ отбг досолйн блез бтъ свйшъе.

мзйцд зжчд огй тмемд мсгеч аъ ощиз джлелйъ.

ам ъсвеш аъ отбг досолйн ан тебй осок дочеш 52 о"о ае
йеъш. дозбш щм отбг досолйн йесш одолщйш.

äòøä: цммйеъ тмемеъ мдйеецш сбйб дчцееъ ебошлж щм

осолй очеш фъезйн.

ждйшеъ: ам ъщайш аъ отбг досолйн фъез, тчб слръ

фцйтд.

2-44

длрд мщйоещ

(1)
(2)

(3)

(6)

)4(

(5)

итйръ осолй очеш ботбг досолйн

отбг досолйн сешч баефп аеиеоий лм вймйеп щм осолй очеш ошебйн. босолй очеш ге-цггййн, щрй дцггйн рсшчйн.

2

(1) олсд отбг досолйн

(2) олеерй шезб щм осок очеш

(3) ощиз осолй очеш

(4) ощиз фми щм осолй очеш

(5) отцеш осок очеш

(6) йгйъ фъйзд

ìî"ø (ãå-öããé: 05 òã 011 âøí ìî"ø)

щоеъ дзмчйн щм отбг досолйн

осолй очеш щръолйн тм-йгй отбг досолйн

отбг досолйн ъеок бсевй осолй дочеш дбайн.

îù÷ì 05 òã 021 âøí

âåãì 4A млм дйеъш тг 5A млм дфзеъ

lageL млм дйеъш тг tnemetatS млм дфзеъ

чйбемъ рййш швйм, рййш цбтерй, рййш ооезжш,

рййш айлеъй: 05 вймйереъ
рййш тбд (011 вшн мо"ш): 63 вймйереъ
рййш тбд (021 вшн мо"ш): 33 вймйереъ
рййш аеореъй: вймйеп азг

осолй очеш щайрн ръолйн тм-йгй отбг досолйн

айп мдщъощ ботбг досолйн тбеш севй осолй дочеш дбайн.

• осолй очеш шлйн, лвеп вймйереъ ейрйм

• щчфйн, лвеп щчу PHO

• ðééø ôçí

• осолй очеш бтмй щиз фрйн змч бйеъш

• осолй очеш щтмйдн сши гбйч ае гбч

•îñîëé î÷åø ìçéí

• осолй очеш щтмйдн режм мъйчеп щвйаеъ щишн дъййбщ

• осолй очеш бтмй цешд ма швймд (ма омбрййн)

•îñîëé î÷åø ùðâæøå îúåëí çì÷éí

• рййш очеои

• осолй очеш тн чфмйн (ййщш аъ дчфмйн мфрй дитйрд. ан ма ътщд жаъ, осолй дочеш тмемйн мдйъчт).

• осолй очеш лшелйн тн одгчйн ае тн сйлеъ (деца аъ додгчйн ае дсйлеъ еййщш аъ дсмсемйн, дчоийн едчфмйн мфрй

дитйрд. ан ма ътщд жаъ, осолй дочеш тмемйн мдйъчт).

2-45

длрд мщйоещ

лйцг митеп осолй очеш

çùåá: мфрй итйръ осолй очеш, ега щма реъше осолй очеш бощиз дфми щм осолй дочеш. осолй очеш щрщаше тм ощиз

фми осолй дочеш тмемйн мвшен мосолй очеш згщйн мдйъчт.

1 дъан аъ олеерй дшезб щм осолй дочеш лк щйъайое

мосолй дочеш.

2 дрз аъ осолй дочеш. дрз аъ дцг дойетг мсшйчд (ае

аъ дцг дшащеп босолй очеш ге-цггййн) лщфрйе лмфй
отмд. дзмч аъ дчцд доебйм мъек отбг досолйн тг
лод щрйъп.

ега щосолй дочеш дитерйн ма зешвйн оозееп двебд.
зшйвд одлоеъ дошбйъ тщейд мвшен мосолй дочеш
мдйъчт (тййп байеш).

осолй очеш тн зешйн оречбйн ае тн щешеъ озешшеъ йщ
мдрйз баефп щдзешйн ае дрчбйн ййсшче азшерйн (ема
шащерйн).

çùåá: ега щолеерй дшезб щм осолй дочеш оъайойн богейч

мосолй дочеш. ан чййн ошеез, дъан озгщ аъ долеерйн.
дошеез тмем мвшен мосолй дочеш мдйъчт.

äòøä: лащш осок дочеш делрс мойчен дрлеп, ъоеръ ожйп

осолйн аеиеоий ъефйт бъцевъ ддегтеъ.

2-46

длрд мщйоещ

дъчръ ордм дъчп догфсъ

ега щдолщйш озебш мзщом емозщб, мфрй дъчръ ордм дъчп догфсъ одъчмйиеш.

2

дъчръ ордм дъчп догфсъ б- swodniW

ан олщйш жд озебш мозщб swodniW, бцт аъ дщмбйн дбайн мдъчръ ордм дъчп догфсъ. дгевод ошад аъ аефп дзйбеш
щм долщйш мозщб тн 7 swodniW.

äòøä: ботшлеъ 7 swodniW, atsiV swodniW, PX swodniW е- 0002 swodniW, тмйк мдйлрс тн дшщаеъ ордм

отшлъ.

мдъчръ дъелрд, бафщшеък мдщъощ б- edoM sserpxE (оцб одйш) ае б- edoM motsuC (оцб оеъан айщйъ). оцб одйш
ождд аеиеоийъ аъ долщйшйн дозебшйн еоъчйп аъ дъелрд дгшещд. дщъощ боцб оеъан айщйъ ан бшцерк мцййп аъ йцйаъ
догфсъ ембзеш аъ дъелреъ щйеъчре.

1 дфтм аъ дозщб едфтм аъ swodniW.

ан оефйтд ъйбъ дге-щйз dnuoF eht ot emocleW
draziW erawdraH weN (бшелйн дбайн мащу роцад
зеошд згщд), бзш lecnaC (бйием).

2 длрс аъ дъчмйиеш доцешу молщйш млерп даефий щм

дозщб. ботшлеъ swodniW swodniW/7 atsiV, оефйт
змеп рйдем зщбеп дощъощ. мзх тм wollA (àôùø).

ъелрйъ ддъчрд оефтмъ.

äòøä: ан ащу ддъчрд щм дъелрд айре оефтм аеиеоийъ,

фъз аъ змеп лерп дъчмйиешйн бсййш swodniW емзх фтоййн
тм exe.puteS.

3 мзх тм tnemeergA esneciL weiV (дцв дслн шщйеп)

ечша аъ дслн дшщйеп. мзх тм tpeccA (ослйн).

2-47

длрд мщйоещ

4 мзх тм erawtfoS llatsnI (дъчръ ъелрд). ащу дъчръ

дъелрд оефтм.

орчегд же, ддмйк ощърд бдъан мвшсъ swodniW
емщйиъ дзйбеш. дощк мдмйк доъайн тбеш сев дзйбеш
щбшщеък.

• edom sserpxE (оцб дъчрд одйшд)

• edom motsuC (оцб дъчрд оеъаоъ

айщйъ)

edom sserpxE (оцб дъчрд одйшд)

боцб edoM sserpxE, ъелрйъ ддъчрд ождд аеиеоийъ аъ долщйш тн дфтмъе. дщъощ боцб edoM sserpxE тбеш щйиеъ
зйбеш сиргшийеъ.

1 бзмеп дбзйшд щм щйиъ ддъчрд, бзш edoM sserpxE.

змеп жйдей отшлъ ддгфсд оефйт еъелрйъ ддъчрд ождд
аъ долщйшйн дозебшйн. ан ъелрйъ ддъчрд айрд ождд
отшлъ дгфсд, бгеч щотшлъ ддгфсд озебшъ гшк
BSU ае шщъ ещдйа оефтмъ. мазш олп, зжеш мзмеп жйдей
отшлъ ддгфсд.

äòøä: аорн дойгт доецв бъйбеъ дге-щйз щм ддъчрд б- 7 swodniW, atsiV swodniW еб- PX swodniW щерд оти,

ак дмйк ддъчрд тцое ждд.

2 бзш аъ отшлъ ддгфсд щбшцерк мдъчйп емазш олп мзх

òì txeN (äáà).

3 бафщшеък мдъайн айщйъ аъ щн отшлъ ддгфсд

бзмеп двгшеъ ддъчрд. щн жд йецв бзмеп догфсъ
ебшщйоъ догфсеъ доецвъ бййщеойн. цййп ан мщъу аъ
щн отшлъ ддгфсд ае мдвгйш аъ отшлъ ддгфсд
лолщйш чййн емазш олп мзх тм txeN (äáà).

çùåá: щмб 3 оефйт шч ан отшлъ ддгфсд озебшъ гшк

шщъ. щмб жд ма йефйт ан отшлъ ддгфсд озебшъ гшк BSU.

4 оецв змеп щбе бафщшеък мбгеч аъ ддвгшеъ. бгеч

бчфйгд аъ двгшеъ емазш олп мзх тм llatsnI (дъчрд).

2-48

длрд мщйоещ

äòøä: бзмеп дабизд щм swodniW, мзх тм

yawyna erawtfos revird siht llatsnI (дъчп ъелръ ордм
дъчп же блм жаъ).

2

5 оефйтд дегтд щдогфсъ деъчрд бдцмзд. мзх тм

hsiniF (сйен) лгй мцаъ оащу дъчръ догфсъ емзжеш
мъфшйи дшащй щм дъчмйиеш.

ан мазш дмзйцд тм hsiniF оефйтд ъйбъ дге-щйз щм
двгшъ ддъчп, бафщшеък мцййп аъ ддвгшеъ тбеш
фшйийн лвеп ълереъ ресфеъ доеъчреъ ботшлъ ддгфсд.
лое лп, бафщшеък мцййп аъ двгшеъ ддъчп мазш дйцйад
оддъчрд. мфшийн, тййп бдвгшеъ ддъчп б- retnirp
ediug noitarepo revird (огшйк ддфтмд щм ордм дъчп
догфсъ) бъчмйиеш.

фтемд же ощмйод аъ дмйк ддъчрд щм ордм дъчп
догфсъ. бцт аъ ддешаеъ доефйтеъ тм доск мдфтмд
озгщ щм дотшлъ, ан ргшщ.

edom motsuC (оцб дъчрд оеъаоъ айщйъ)

дщъощ боцб оеъан айщйъ ан бшцерк мцййп аъ йцйаъ догфсъ ембзеш аъ дъелреъ щйеъчре. мгевод, ан айрк отерййп щвефрйн
доеъчрйн бозщб йезмфе, бзш edoM motsuC ебим аъ дбзйшд бъйбъ дсйоеп stnoF (вефрйн) блшийсййъ ъелрйъ дщйшеъ.

äòøä: дъчп ордм дъчп NIAWT ае AIW бозщб боцб жд.

1 áçø edoM motsuC.

2 ъек лгй бйцет ддешаеъ бзмеп ащу ддъчрд, бзш аъ

збймеъ дъелрд щйеъчре, цййп аъ дйцйад елгеод. мфшийн,
тййп бдъчрд оеъаоъ айщйъ б- noitarepo revird retnirp
ediug (огшйк ддфтмд щм ордм дъчп догфсъ)
бъчмйиеш.

2-49

длрд мщйоещ

дъчръ ордм дъчп догфсъ б- hsotnicaM

1 дфтм аъ долщйш еаъ озщб д- hsotnicaM.

2 длрс аъ дъчмйиеш (yrarbiL tcudorP) доцешу млерп

дъчмйиешйн.

3 мзх фтоййн тм сом лерп дъчмйиешйн.

4 мзх фтоййн тм ylnO 3.01 dna 2.01 X SO, 01 X SO.4

ylnO àå rehgih ro 4.01 X SO, бдъан мвшсъ отшлъ

ддфтмд щм д- caM.

.Olivetti

5 мзх фтоййн тм x.xv X SO

6 ъелрйъ ддъчрд щм ордм дъчп догфсъ оефтмъ.

2-50

длрд мщйоещ

7 áçø noitanitseD tceleS (áçø éòã), noitallatsnI

epyT (сев дъчрд) емазш олп дъчп аъ ордм дъчп

догфсъ мфй ддешаеъ бъелръ ддъчрд.

2

бресу м- llatsnI ysaE (дъчрд чмд), афщшейеъ

epyT noitallatsnI (сев дъчрд) леммеъ motsuC
llatsnI (дъчрд оеъаоъ айщйъ), щоафщшъ мцййп аъ

дшлйбйн щйеъчре.

çùåá: боск etacitnehtuA (айоеъ), джп аъ дщн едсйсод

дощощйн млрйсд мотшлъ ддфтмд. фтемд же ощмйод аъ
ддъчрд щм ордм дъчп догфсъ. мазш олп, цййп аъ двгшеъ
ддгфсд. ан ртщд щйоещ бзйбеш PI ае klaTelppA, йщ
мдщъощ бдвгшеъ мдмп. ан ртщд щйоещ бзйбеш BSU,
долщйш ожедд еозебш аеиеоийъ.

8 фъз аъ secnereferP metsyS (дтгфеъ отшлъ)

емазш олп мзх тм xaF & tnirP (дгфсд ефчс).

9 мзх тм сйоп дзйбеш (+) лгй мдесйу аъ ордм дъчп

догфсъ доеъчп.

2-51

длрд мщйоещ

01 мзх тм сом д- PI тбеш зйбеш PI ае тм сом д-

klaTelppA тбеш зйбеш klaTelppA емазш олп джп аъ
лъебъ д- PI ещн догфсъ.

11 бзш аъ дафщшейеъ джойреъ тбеш долщйш емазш олп мзх

òì eunitnoC (äîùê).

21 долщйш щрбзш оъеесу. фтемд же ощмйод аъ дмйк

двгшъ догфсъ.

2-52

длрд мщйоещ

двгшъ ордм дъчп NIAWT

шщен олщйш жд бордм дъчп д- NIAWT.

2

Olivetti

1 á- swodniW, áçø äúçì, лм дъелрйеъ,

емазш олп gnitteS revirD NIAWT.

2 ìçõ òì десфд.

3 джп аъ щн долщйш бщгд 'щн'.

4 ìçõ òì  щмцг дщгд 'гвн' ебзш олщйш жд одшщйод.

5 джп аъ лъебъ д- PI ае щн доашз щм долщйш бщгд

'лъебъ сешч'.

äòøä: ан лъебъ д- PI щм долщйш айрд йгетд, фрд мордм

дотшлъ.

6 мзх тм двгшеъ айоеъ ощъощ. ан рйдем лрйсъ ощъощ

àéðå ú÷ó, òáåø ìùìá 8.

2-53

длрд мщйоещ

7 соп аъ ъйбъ дсйоеп щмцг 'айоеъ', джп 'щн лрйсъ

ощъощ млрйсд (тг 46 ъеейн) е'сйсод' (тг 46 ъеейн)
'емазш олп мзх тм' айщеш.

8 мзх тм 'айщеш'.

9 долщйш ршщн бозщб, ещн долщйш ещн дгвн оецвйн

áùãä шщйоъ сешч.

äòøä: мзх тм озйчд, лгй мозеч аъ долщйш щресу. мзх

òì тшйлд лгй мщреъ щоеъ.

1 ìçõ òì ìçöï äúçì ùì swodniW åäæï ñåø÷ áзйфещ

ъелрйеъ ечбцйн. ìçõ òì дцв сешчйн еоцмоеъ бшщйоъ

дзйфещ.

оефйт доск 'сешчйн еоцмоеъ'.

äòøä: á- 8002 revreS swodniW/atsiV swodniW, áçø

àú ìçöï äúçì ùì swodniW, мез дбчшд, зеошд ечем
емазш олп сешчйн еоцмоеъ.

двгшъ ордм ддъчп AIW (7 swodniW, atsiV swodniW е- 8002 revreS swodniW)

шщен олщйш жд бордм дъчп д- AIW.

äòøä: ддешаеъ дбаеъ айрп рзецеъ мшйщен, бтъ щйоещ болщйш тн лъебъ PI ае щн оашз щцййръ бодмк ддъчрд щм

îðäì äú÷ï ä- AIW.

2-54

2

длрд мщйоещ

цфейеъ бтйеъ бъфтем мазш дъчръ ордм ддъчп

2 бзш аъ дщн дждд мщн щм олщйш жд обйп ордмй

ддъчрйн AIW емзх тм оафййрйн.

äòøä: lortnoC tnuoccA resU åø ytiruceS swodniW, ìà àí

оецвйн

едъелрд щсйфчре. дощк бдъчрд.

3 соп аъ дъйбд айоеъ, джп щн лрйсъ ощъощ (тг 46

ъеейн) есйсод (тг 46 ъеейн) емазш олп мзх тм айщеш.

ан рйдем лрйсъ ощъощ айре ъчу, тбеш мщмб 4.

äòøä: ан лъебъ д- PI щм долщйш айрд йгетд, фрд мордм

дотшлъ.

4 ìçõ òì ñâåø.

долщйш ршщн бозщб.

2-55

длрд мщйоещ

2-56

3 дфтмд бсйсйъ

фшч жд осбйш аъ дфтемеъ дбаеъ.

• лрйсд/йцйад..................................................................... 2-3

• очщй чйцеш еочщй ълреъ................................................... 3-3

• ъцевъ дегтеъ.................................................................. 6-3

• цймен .............................................................................. 7-3

• дгфсд - дгфсд оййщеойн ..............................................22-3

• щмйзд .......................................................................... 42-3

• длрд мщмйзъ осок мозщб ........................................... 13-3

• оск айщеш йтг...............................................................24-3

• öéåï éòã..........................................................................34-3

• сшйчд баоцтеъ NIAWT ................................................ 64-3

• бйием тбегеъ .................................................................84-3

• бгйчд щм йъшъ диерш едрййш ........................................... 94-3

3-1

дфтмд бсйсйъ

щн ощъощ млрйсд:

L

b

*******************

сйсоъ лрйсд:

[ëðéñä ]

лрйсд/йцйад

ан рйдем лрйсъ ощъощ оаефщш, йщ мджйп аъ щн дощъощ млрйсд едсйсод млрйсд тм оръ мдщъощ болщйш.

äòøä: ма ъелм мдйлрс мотшлъ ан ъщлз аъ щн дощъощ млрйсд ае сйсоъ длрйсд щмк. бочшд жд, дйлрс тн дшщаеъ

ордм отшлъ ещрд аъ щн дощъощ млрйсд ае дсйсод млрйсд.
лбшйшъ озгм, лъебъ геаш амчишерй азъ щм лм ощъощ бшйшъ озгм тн дшщаеъ ордм олщйш едшщаеъ ордм оаезсръ
лбш. мдмп оафййрй бшйшъ дозгм щм дощъощ.

щн ощъощ: nimdAeciveD
щн ощъощ млрйсд: 0062
сйсоъ лрйсд: 0062
øîú âéùä: ордм отшлъ

оеомх мщреъ ожоп мжоп аъ щн дощъощ, щн дощъощ млрйсд есйсоъ длрйсд, лгй мщоеш тм абизд.

лрйсд

äòøä: мфшийн тм джръ ъеейн, тййп бстйу щйиъ дджрд щм ъеейн брсфз-5.

1 ан доск доецв оефйт бодмк ддфтмд, джп аъ щн

дощъощ млрйсд.

2 ìçõ òì äî÷ù . соп дчми тебш ам 'сйсоъ лрйсд'.

3 джп аъ сйсоъ длрйсд.

ìçõ òì äî÷ù  лгй мджйж аъ соп дчми ам 'щн ощъощ
млрйсд'.

4 ега щщн дощъощ млрйсд едсйсод млрйсд рлерйн емзх

тм [лрйсд] (очщ дбзйшд дйорй).

мйцйад одолщйш, мзх тм дочщ tuogoL (йцйад) лгй мзжеш
моск джръ щн дощъощ млрйсд/сйсод млрйсд.

йцйад

3-2

дфтмд бсйсйъ

джръ лъебъ:

B

b

*

CBA

[è÷ñè ]

оелп мщмйзд.

éòã: 1

p N

:atimarecoyk@yllas

çã-öããé ýipd003x003
[ãå-öããé] [øæ' ñøé']

очщй чйцеш еочщй ълреъ

î÷ùé дчйцеш еочщй margorP бмез ддфтмд оъеашйн мдмп.

очщ чйцеш

шщен йтгйн мочщй чйцеш еъелм мджйп аъ дйтг дшцей тм-йгй мзйцд тм очщ дчйцеш доъайн.

3

джръ йтг баоцтеъ очщ чйцеш

1 боск 'джръ лъебъ', мзх тм очщ дчйцеш ùáå øùåí äéòã

дшцей.

дъчщшеъ оочщй дчйцеш 1 тг 11

ìçõ òì очщ дчйцеш ùáå øùåí äéòã.

дъчщшеъ оочщй дчйцеш 21 тг 22

ìçõ òì äî÷ù kcoL tfihS (ртймъ tfihS) лгй мдфтйм аъ
решйъ дзйеей щмцг дочщйн емазш олп мзх тм î÷ù
дчйцеш ùáå øùåí äéòã.

дещмн

оефйт едлъебъ щаезсрд оаезжшъ.

2

çùåá: лм йтг щдежп лбш, оезму.

olivetti

очщй ълреъ

(ъфшйи ферчцйеъ).

двгшеъ щм ферчцйеъ щереъ щбщйоещ ъгйш мцймен емщмйзд рйъп мшщен бцешд чемчийбйъ лъелрйъ. мазш олп, рйъп мщреъ аъ
ддвгшеъ дрелзйеъ щм ферчцйеъ щереъ мдвгшеъ дшщеоеъ, тм-йгй мзйцд тм очщ дълреъ доъайн.

(ъелрйъ 1). ферчцйд же оафщшъ мцмн тм тоег бегг аъ дцг

uneM noitcnuF

3-3

1 margorP

, бафщшеък мшщен аъ аеъп двгшеъ баоцтеъ дочщ

дферчцйеъ дбаеъ шщеоеъ лбш бочщ

äòøä:

дчгой едазешй щм лшийс ождд ае осок азш, щчип овегм tnemetatS ае 5A. мошеъ щдферчцйеъ розчеъ тм-йгй дзмфъ

1 margorP

дочщ
афщшейеъ двгмд: двгмд аеиеоийъ
щймеб: 2 б-1
сшйчд шцйфд: оефтм
вегм очеш: 5A/tnemetatS
бзйшъ рййш: озсрйъ 1

дфтмд бсйсйъ

аезжш.

z ú

ъелрйъ 1

ðøùí.

z ú

ъелрйъ 1

òì äî÷ù

ypoC draC DI (цймен лшийс ождд) оегфс
. лащш дферчцйеъ розчеъ тм йгй дзмфъ
, дгбч аъ догбчд доцешфъ молщйш елъеб

1 margorP

1 margorP

тмйд аъ щн дферчцйд.

ддмйк мщйоещ бцймен лшийс ождд оесбш мдмп.

1 ìçõ òì äî÷ù ypoC (цймен) лащш дочщ/решйъ дзйеей

ypoC лбейд.

äòøä: ан ъцевъ ддегтеъ лбейд, мзх тм дочщ rewoP

(дфтмд) едоъп мдъзооеъ долщйш.

2 дрз аъ осок очеш тм ощиз джлелйъ.

дрз аъ дцг мсшйчд лщфрйе лмфй оид бошлж ажеш

дсшйчд бвегм tnemetatS ае 5A.

äòøä: мдешаеъ итйрд, шад итйръ осолй очеш бтоег 2-

44.

3 ìçõ òì äî÷ù 1 margorP.

дферчцйд ypoC draC DI оаезжшъ.

4 ìçõ òì äî÷ù tratS (дъзм). дсшйчд оъзймд.

5 дфек аъ осок дочеш тм ощиз джлелйъ емзх тм дочщ

tratS (äúçì).

6 мазш сшйчъ лм осолй дочеш, мзх тм [сйен сш'] (î÷ù

дбзйшд дйорй) лгй мдъзйм мцмн.

двгшеъ шйщен

мазш чбйтъ двгшеъ, мзх бощк 3 щрйеъ тм азг одочщйн
1 margorP (ъелрйъ 1) тг 4, щбе бшцерк мшщен аъ ддвгшеъ.
ддвгшеъ дрелзйеъ ййшщое бочщ дъелрйъ щрбзш.

3-4

3

ъфшйи:

a

b

*********************

2

озйчд

1

дзмфд

дзмфд.
дан аъд биез?

z

ъелрйъ 1

[ ëï ] [ ìà ]

îç÷.
äàí àúä áèåç?

z ú

ъелрйъ 1

[ ëï ] [ ìà ]

дфтмд бсйсйъ

щйрей еозйчд щм двгшеъ

1 мзх бощк 3 щрйеъ тм азг одочщйн 1 margorP

(ъелрйъ 1) тг 4, щбе шщеоеъ ддвгшеъ щбшцерк мщреъ/

мозеч. оефйт 'ъфшйи'.

2 лгй мдзмйу аъ ддвгшеъ дшщеоеъ бдвгшеъ дрелзйеъ,
мзх тм дочщ  àå  лгй мбзеш [дзмфд] емазш олп
мзх тм дочщ KO (айщеш). оефйт оск айщеш. мзх тм [лп]
(очщ бзйшд щоамй) лгй мщреъ аъ ддвгшеъ.

лгй мозеч аъ ддвгшеъ дшщеоеъ, мзх тм дочщ  àå 
лгй мбзеш [озч] емазш олп мзх тм дочщ KO (айщеш).
оефйт оск айщеш. мзх тм [лп] (очщ бзйшд щоамй) лгй
мозеч аъ ддвгшеъ дшщеоеъ.

щзжеш двгшеъ

мзх тм азг одочщйн 1 margorP (ъелрйъ 1) тг 4, щбе шщеоеъ ддвгшеъ щбшцерк мщзжш. ддвгшеъ дрелзйеъ щм ферчцйеъ
щереъ оезмфеъ бдвгшеъ дшщеоеъ.

3-5

дфтмд бсйсйъ

оелп мщмйзд.

éòã: 1

p

atimarecoyk@yllas:

N

çã-öããé
[ãå-öããé] [ ]

оелп мцймен.

дтъчйн: 1

4A

q

sA 4A

a

%001

[ двгмд ] [ ]

1

3

4

5

2

6
7

оск олеръ цймен оск щмйзд

1

8
9

4

5

ъцевъ дегтеъ

дгевоаеъ дбаеъ осбйшеъ аъ ддегтеъ едсомйн щбщйоещ бъцевъ ддегтеъ.

olivetti

ощотеъ

1 цйеп доцб дрелзй щм долщйш. лое лп, дцвъ длеъшъ щм дъфшйи дрелзй бтъ щйоещ бмез

ддфтмд.

2 дцвъ сом доцййп аъ очеш итйръ дрййш щрбзш. ощотеъ лм сом оцейръ бдощк.

A озсрйъ дрййш дшвйм рбзшд. лащш сом жд оецв л- G, айп рййш бозсрйъ.

B

озсрйъ дрййш тбеш ожйп дрййш даефцйермй рбзшд. лащш сом жд оецв л- H àå I , àéï

C

рййш бозсрйъ.

F довщ дшб-щйоещй рбзш. лащш сом жд оецв л- L , айп рййш бовщ дшб-щйоещй.

3 дцвъ вегм осолй дочеш.

4 дцвъ ддвгшд дрелзйъ, лащш йщре ъфшйи оъайн щрйъп мбзеш баоцтеъ очщ дбзйшд

äщоамй àå äéîðé.

5 дцвъ длеъшъ щм дъфшйи доъайн щрйъп мбзеш баоцтеъ очщ дбзйшд дщоамй àå

äéîðé.

6 дцвъ осфш ддтъчйн.

7 дцвъ вегм дрййш мцймен.

8 дцвъ осфш дйтгйн.

îñôø îøàä

î÷åí

9 äöâú äéòã.

3-6

3

змч щоефтм

оелп мцймен.

дтъчйн: 1

retteL

q sA

retteL

a

%001

[ двгмд ] [ рййш ]

î÷åø ðééø

бзйшъ рййш:

a

b

*********************

2 A

4A

a

øâéì

3 B

5A

a

øâéì

1

*аеиеоий

дфтмд бсйсйъ

цймен

мбйцет цймен бсйсй, фтм мфй дщмбйн мдмп.

1 ìçõ òì äî÷ù ypoC (цймен) лащш дочщ/решйъ дзйеей
ypoC лбейд.

äòøä: ан ъцевъ ддегтеъ лбейд, мзх тм дочщ rewoP

(дфтмд) едоъп мдъзооеъ долщйш.

2 дрз аъ осолй дочеш тм ощиз джлелйъ ае ботбг
досолйн.

äòøä: мдешаеъ итйрд, шад итйръ осолй очеш бтоег 2-

44.

3 очеш дрййш мцймен деа дойчен доцейп бмез.

лащш тмйк мщреъ аъ очеш дрййш, дщъощ бъфшйи
'бзйшъ рййш'. ан рбзшъ дафщшеъ [аеиеоий], очеш дрййш
доъайн бйеъш рбзш аеиеоийъ.

3-7