Olivetti D-COLOR MF2603, D-COLOR MF2604 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ

d-COLORMF2603/MF2604

SA

Code: 562201ar

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2010, Olivetti
All rights reserved

The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.

ã´ûã¬

.d-Color MF2603/MF2604

(d-Color MF2603/MF2604)

¨ЯСЗр а¸ Ъаˆ ¨СЗЖ¸ Загдио

нигкб ЗаъС» г‰ ыанб Заи¨ънб еАЗ уп г£ªЪыи¸ Ъаˆ и¨ънб За„зª¢ й¨Яб Хфнƒ¡ °ГыЗБ ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬ °З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К Зай£нШ¬ °фазª ф£И
ЗаЦС°СЙ¡ аиигЯ‰ г‰ З£ищыЗш За„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °й¨Яб ыЗЖш.

нС„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб цйб ЗайыБ уп З£ищыЗш еАЗ За„зª¢.
ддХƒ йª£ищыЗш Заг£иа¢гªК ЗащªХ¬ йгди„ªидª. дф‰ ЫнС г£Ж°ан‰ Ъ‰ Г˜ ЦСС ндио Ъ‰ З£ищыЗш г£иа¢гªК ¨СЯ¬ ГщСм уп еАЗ За„зª¢.

ЗаЯинйªК Загаф´¬

гСуП гœ еАЗ За„зª¢ Яб г‰ ЗаЯинйªК Заиªан¬. СЗ„хзª Ъды ЗаЦС°СЙ.

ediuG noitallatsnI kciuQ

н°Цƒ Е„СЗБЗК иСЯнИ За„зª¢¡ °ЗахганªК Заг£ищыг¬ й¨Яб гиЯСС¡ °ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬¡ °Е„СЗБ З£иЯ¨ªь З€ЪШªб °ЕХ‚фзª.

ediuG ytefaS

н°уС гха°гªК З€гª‰ °Загха°гªК ЗаифАнСн¬ ЗащªХ¬ йиСЯнИ °З£ищыЗш За„зª¢. ЗфС¥ Ъаˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢.

ediuG ytefaS

н°Цƒ г£ªф¬ иСЯнИ За„зª¢¡ ЗагаХ´ªК ЗаифАнСн¬¡ °гха°гªК ГщСм. ЗфС¥ Ъаˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢.

Embedded Web Server

Network Tool

Network Print Monitor

ǣذÇä¬ ãûㄬ )yrarbiL tcudorP(

ыанб Заи¨ънб )еАЗ Заыанб(

нХь Янтн¬ ифгнб За°СП °ЪганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬¡ йª›Цªу¬ Еаˆ фб Заг¨Я‚К.

ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ
ediuG noitarepO
ediuG noitarepO revirD retnirP
ediuG noitarepO revirD XAF krowteN
ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof
ediuG resU

ЗХШ‚фªК З€гª‰ уп еАЗ Заыанб

З€ц£ªш Заг°„°ыЙ уп еАЗ Заыанб °Г„¢ЗБ За„зª¢ Заг°„°ы Ъанзª ЗаСг°¢ еп ифАнСЗК Ггª‰ Зазыь гдзª фгªн¬ Заг£ищыш °З€уСЗы °З€¨нªБ З€щСм Заг„ª°СЙ¡
уЦ‚р Ъ‰ Цгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢. унгª нап цªЖг¬ йªаСг°¢ °гхдˆ Яб гдзª.

ифАнС: н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ ди턬 Ъыш З†дийªМ й¨Яб гдª£И Г° ди턬 Ъыш Заихªгб гœ

Ç€ã°Ñ ÀÇÊ ÇàÕଠé¨ßá Õôíƒ.

идйнТ: н¨нС Еаˆ ЕгЯªдн¬ фы°Л ЕХªйªК ¨щХн¬ Г° фы°Л иаь уп За„зª¢ ди턬 Ъыш З†дийªМ Еаˆ Зад´ªШ Заг°Цф¬ Г° З†£ищыЗш ЫнС

ЗаХфнƒ азª.

ÇàÑã°¢

í¨íÑ Ñ㢠 Еаˆ Г‰ За´£ш Заг´Х°ы ниЦг‰ ифАнСЗК Ггª‰. едª¸ д´ªШ ЗдийªМ щªХ¬ г°Цф¬ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС Ъªш[

.... ]ифАнС г‰ щШС °ц°Œ Хыг¬ ЯзСйªЖн¬[

.... ]ифАнС г‰ ыС„¬ фСЗСЙ гСитх¬[

í¨íÑ Ñ㢠Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК ф°б З›„СЗБЗК Заггд°Ъ¬. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ Заггд°Œ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС г‰ Е„СЗБ ггд°Œ[

.... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó¸[

í¨íÑ Ñ㢠 Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК Ъ‰ З›„СЗБЗК Заип на¢ш идтнАеª. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ ЗагШа°И ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]идйнТ ›„СЗБ гШа°И[

.... ]âá öªéÓ Çàتö¬ ㉠ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[

.... ]Õá Çà„窢 ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À˜ °ÕଠÃÑÖí¬[

ЗаС„ªБ З†иХªб йгды°И Защыг¬ аШаИ З£ийыЗб уп фªб ЯªдК ифАнСЗК З€гª‰ Заг°„°ыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ ЫнС °ЗЦф¬ Г° уп фªа¬ у´ыЗ‰ Заыанб дт£Т
)ниШаИ Аа¸ ыуœ С£°ш(.

ã‚ôÿ¬: цы † ниш ШйªЪ¬ д£щ¬ ГХан¬ и¨йТ За°Сц¬ Загªан¬ Еаˆ фы цСнИ йШСн´¬ Хфнф¬ уп йх» Зафª†К ЗадªыСЙ °Аа¸ дяСрЗ †‰ еАЗ За„зª¢ г¢°ы

é°ÿíò¬ ôãªí¬ Öû Çàè¢ííü.

i

Загфи°нªК

Embedded Web Server

)ЕЪыЗыЗК аайСны З›аЯиС°дп( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-2

Загфи°нªК

ùÑíج Çà´ªÆ㬠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

ЗайнЖ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vx

£‚㬠Çààí¢Ñ )ðѰéª( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiivx

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çà䣅/Çà㣃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

1ããªÁ Ç€„¢ÇÁ

à°ô¬ Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Çà„窢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

итф¥ ЗагСу´ªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

ифыны °£на¬ З†иХªб °и„зн¢ ЗаЯªй‚К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

è°Õíá Çàߪé‚Ê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

ийынб Зааъ¬ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]Зааъ¬[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-2

ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-2

икйнК ЗайСЗго . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-2

ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-2

ифгнб За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-2

ифгнб Зад£… З€Хан¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-2

икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74-2

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

裄íá Çàûù°á/裄íá ÇàùÑ°ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Загтªинƒ За£Снх¬ °гтªинƒ ЗайСЗго . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Çà䣅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

ЗаШйªЪ¬ - ЗаШйªЪ¬ г‰ ЗаиШйн´ªК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3

Ǜѣªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-3

Ç›ÚûÇû ›Ñ£ªá ã£èäû Åàˆ „窢 ßãéí°èÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

¨ª¨¬ è¤ßíû Çà°„ç¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-3

ифыны За°„з¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-3

Заг£ƒ ЗаЦ°Жп йª£ищыЗш NIAWT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-3

ÅàúªÁ Çàãçªø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-3

Заиф´П г‰ г£ф°П ЗафйС °За°СП Загий´нн‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-3

4ÇàÕíªä¬

Заидянь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

З£ийыЗб Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

5 Ç£èߨªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª

ÅÕ‚Í Ç€Úتá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

dž£è„ªé¬ àÑ£ªÆá Çàùؤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

dž£è„ªé¬ à°ãí» ãÄ¨Ñ NOITNETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-5

ифСнС Здф¨ªСЗК За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-5

ii

Загфи°нªК

ЗагафП

За°янт¬ З†щинªСн¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-2

ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-5

Заг°ЗХтªК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-6

óçÑÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óçÑÓ-1

iii

ùÑíج Çà´ªÆã¬

ифыны За°СП

иСинИ )ЗаХтф¬ 02-3(

Úàˆ Çà°„çí‰ )ЗаХтф¬ 61-3(

иЯйнС/иХънС )ЗаХтф¬ 31-3(

ûãî

ô„ø Ç€Õá

Çè„ªÌ Ç€Õá

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬ )ЗаХтф¬ 11-3(

Çàßêªó¬ )ЗаХтф¬ 9-3(

tnirPocE

㣃 ã£èãÑ

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

脪°¢ ÇàØéªÚ¬.

ãòèªÍ ypoC ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬

Çà°ÿªÆü(

ифыны З€а°З‰

è°Ç¢‰ Ç€à°Ç‰

ЗафыЙ

Якªу¬ Защатн¬

Çàè¨éœ

ифыны З€а°З‰

ô„ø Ç€Õá

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬

ûö¬ Çà㣃 ÇàÖ°Æï

ô„ø Ǜѣªá

иЯйнС/иХънС

Çè„ªÌ Ç€Õá

㣃 ã£èãÑ

ид£нП Загаь

ãòèªÍ dneS ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬

Çà°ÿªÆü(

Еыщªб З£ш Загаь

Åûùªá Çàã°Ö°Œ

iv

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

ûö¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ÅÑ£ªá óªßÓ ãÄ„á )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ÅÑ£ªá óªßÓ ãéª¨Ñ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Ç£è´éªá Ç£Ê.óªßÓ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Çàßêªó¬

Úàˆ Çà°„çí‰

ÅÑ£ªá PTF ã¨òÑ

уХб ЗагатªК

ЗафыЙ

Якªу¬ Защатн¬

ãòèªÍ xoB tnemucoD гСйœ Захд°З‰ ЗатСЪп )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

иСинИ )ЗаХтф¬ 02-3(

ифыны За°СП

Úàˆ Çà°„çí‰ )ЗаХтф¬ 61-3(

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

脪°¢ ÇàØéªÚ¬.

ифыны З€а°З‰

FDP ã¨òÑ

ØéªÚ¬ FFIT/GEPJ

Õäû°Ï Ç£è´ÕªÁ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Õäû°Ï Çàãçªø

АЗЯСЙ BSU

ãòèªÍ xoB tnemucoD ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬
Çà°ÿªÆü(
ØéªÚ¬ BSU

SPX ãäª£é¬ àà°ÑÏ

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

脪°¢ ÇàØéªÚ¬.

v

ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬
Çà°ÿªÆü(
Ç€ä°ÇŒ Ç€ùÑì ÛíÑ ØéªÚ¬ BSU

ôÀü éõû ÇàØéªÚ¬

ô„ø Ç€Õá )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ûö¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Çè„ªÌ Ç€Õá )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

㣃 ã£èãÑ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Еыщªб З£ш Загаь )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Çàßêªó¬ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Úàˆ Çà°„çí‰ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ифыны З€а°З‰

ô„ø Ç€Õá

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬

ûö¬ Çà㣃 ÇàÖ°Æï

ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬
Çà°ÿªÆü(
Çà㣃 Åàˆ Õäû°Ï dž£è´ÕªÁ

гтиªН uneM noitcnuF )цªЖг¬
За°яªЖь(
Заг£ƒ Еаˆ АЗЯСЙ BSU

ô„ø Çàèù¢í‰

иЯйнС/иХънС

Çè„ªÌ Ç€Õá

㣃 ã£èãÑ

ид£нП Загаь

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

Çàßêªó¬

Úàˆ Çà°„çí‰

ЗафыЙ

Якªу¬ Защатн¬

ãòèªÍ lecnaC boJ/sutatS ôªà¬ ãç㬠ØéªÚ¬

ôªà¬ ãç㬠ÅÑ£ªá

ôªà¬ ãç㬠èù¢í‰

ãç㬠ã„û°à¬

vi

£„á ãç㬠ÇàØéªÚ¬

£„á ãç㬠Ǜѣªá

£„á ãç㬠Çàèù¢í‰

Çà㪣ƒ ÇàÖ°Æï

Çàتéõ¬

óªßÓ

фªа¬ г£ф°П ЗафйС

ôªà¬ Çà°ÑÏ )ЗаХтф¬ 94-3(

АЗЯСЙ BSU )ЗаХтф¬ 94-3(

à°ô¬ ãòªèíƒ BSU

ÇàòªßÓ(

ÇàòªßÓ(

ÇàòªßÓ(

è´ÑíÑ ØéªÚ¬ è´ÑíÑ ùÑíج Çà´ªÆã¬

Õòô¬ Çàôªà¬

öªÆ㬠ÇàùØ°Ø

è´ÑíÑ óªßÓ ÕªûÑ )ûàíá è¨úíá

è´ÑíÑ óªßÓ °ÇÑû )ûàíá è¨úíá

óªßÓ

ÅàúªÁ öéá ÅÑ£ªá

äèªÆî Ç£èÏ. óªßÓ )ûàíá è¨úíá

† èÑóÏ

ÅÑóªÏ ÅÑ£ªá
Õ°ÑÉ

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

ЕЪыЗы и´СнС
Заг£Д°б

ЕЪыЗы и´СнС ди턬 äè턬 Ǜѣªá И. ЕаЯиС°дп/г„аы

иªСн… £„б Загзг¬ ÅÑ£ªá èà´ªÆï

ãòèªÍ /uneM metsyS

retnuoC

ÅÑ£ªá ÇàèªÑí…

Çà°„ç¬

ã°Ö°Œ

ã°Ö°Œ £„á
CFSS

ô£È Çà°ÿíò¬

vii

ЗаХтфªК
ЗагШй°Ъ¬

ЗахыЗы

ô£È ô„ø Çà°ÑÏ éª€à°Ç‰

Ãôªû˜ Çàà°‰

ЗаХтфªК
Загг£°ф¬

ЕЪыЗы 4vPI

ЕЪыЗы 6vPI

èòªÕíá éÑ°è°ß°á

LSS

Ã㉠PPI

Ã㉠PTTH

Ã㉠PADL

eraWteN

klaTelppA

NACS-DSW

TNIRP-DSW

ceSPI

éÑ°è°ß°á Âã‰

З£ш ЗагЦнь

ЗаСйШ гœ За¨йЯ¬

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ ЕЪыЗыЗК PI/PCT PI/PCT

äÿªø

ЕЪыЗы ф„И F/I. ãÖíü BSU

„窢 BSU

ãäòÀ ÇùèíªÑ˜ 1

ãäòÀ ÇùèíªÑ˜ 2

ã£è°ì Ç€ã‰

è¨úíá Çàäÿªø

°ÿíò¬ ÇùèíªÑí¬

ЕЪыЗы и£о.г£ищыш 裄íá ûù°á

Çàã£èùûø

Ï. ã£èùûø ãôàï

ûù°á éà°ôÉãòªèíƒ

裄íá éßà㬠ãÑ°Ñ

ЕЪыЗыЗК йШªц¬ CI

ãÕªûö¬ Çàã£èùûø

ùªÕí¬ ã£èùûø
WN

ã£èùûø/Í. ãçã¬

viii

ЕЪыЗы ф£ªИ гзг¬ гфª£й¬ Загзг¬

è´ÑíÑ Çàãôª£é¬

ÇàòªßÓ(

ÇàòªßÓ(

ЗаХтфªК
ЗагШй°Ъ¬

ЗаХтфªК
Загг£°ф¬

¥. ÅÑ£ªá óªßÓ )ûàíá è¨úíá

°öÊ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

ЕЪªыЙ ЦйШ ЗахыЗы

иШйнП Зафы

Úû Çà䣅/ÇàØéªÚ¬

фы ЗахыЗы

ãôª£é¬ Å„ãªàí¬

ãôª£é¬ ßá ãçã¬

öªÆ㬠Çàãôª£é¬

ЕЪыЗы ЗуиСЗЦп

ãç㬠å°í¬ ã„ç°à¬

Çààú¬

За¨ª¨¬ З†уиСЗЦн¬

З›ЪыЗыЗК Захªг¬

ÇàòªßÓ(

ÇàòªßÓ(

ЗдизªБ Загзг¬

„ªå¢

ифАнС

è¤ßíû à°ô¬ Çàãòªèíƒ

ф„ш ЗаыСл 1

£ãªÚ¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

¨ª¨¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

ф„ш З€Хб
ЗагщХ¥

ф„ш З€Хб
З†уиСЗЦп

Н За°СП
ЗагщХ¥

Н За°СП
ЗагщХ¥

ÇàÕ°Ê ÇàØ䪉 икйнК ЗагтиªН

£Ø°Œ Çਪ¨¬

ЕЪыЗы З€Х°б/
За°СП.

ix

д°Œ ЗаыСл 1

ф„ш ЗаыСл 2

д°Œ ЗаыСл 2

ф„ш ЗаыСл 3

д°Œ ЗаыСл 3

ô„ø Õíäí¬ PM

ä°Œ Õíäí¬ PM

骀à°Ç‰

Ãôªû˜ Çàà°‰

ЕЪыЗы ЗаыСл 2.

ЕЪыЗы ЗаыСл 3.

Õíäí¬ ø.
Ç€ÛÑÇ»

ЕЪыЗы д°Œ °£ªЖШ

°£ªÆØ àèà´ªÆï

гХыС ЗуиСЗЦп

Úãá Çà°ÑÏ
Çàùª¥:

ôû ãõû ã£é´ðª

Çà´íªÓ

ãõªà„¬ Çàùؤ ùؤ ØéªÚ¬

ã¢û°„¬

Ç£èÑ„ªŒ £Ñíœ

ã°óÑ Çàتö¬

Úûø è°ÇóÏ Çà°ÑÏ

ЕЪыЗы ЗаиªСн… ÇàèªÑí…/Çàè°öíÊ

èä£íÏ ÇàèªÑí…

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

Заи°цнК ЗаХнтп

ЕЪыЗы Заг°цК ã°öÊ ã£ƒ Çàùؤ

ãÄöÊ Çàä°ø

ã£è°ì Çà£ß°‰

ãÄöÊ ÅÚªûÉ Çà°Öœ

㣃 èà´ªÆï ààùؤ

ÅÚªûÉ °Öœ èà´ªÆï

°öÊ ÛíÑ ã£èùûø

ЗуиСЗЦп За°яªЖь ифыны З€а°З‰

ûö¬ Çà㣃 ÇàÖ°Æï

x

ûö¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

ÇàòªßÓ(

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬

Çàßêªó¬

иЯйнС/иХънС

иСинИ

Çè„ªÌ Ç€Õá

tnirPocE

Еыщªб З£ш Загаь

Çàã°Ö°Œ/Çàä¥

㣃 ã£èãÑ

ид£нП Загаь

уХб ЗагатªК

è°Ö¾œ 2 óï 1

è°Ö¾œ 4 óï 1

ùØ Çàô°Çü

è„àíû Ç€Õá

ÅäçªÁ Çàè„àíû

„°ûÉ ÇàÕ°ÑÉ

ÖúØ FFIT ãà°‰

A/FDP

ØéªÚ¬ FFIT/
GEPJ

SPX ã䪣é¬
àà°ÑÏ

ЕЪыЗы ЗаитªХнб

è¨úíá 裄íá û

АЗЯСЙ ЗщинªСн¬ Úªû˜

ðà°í¬ Çàتéõ¬

ðà°í¬ Çà䣅

ЕЪыЗы цС¥
MAR

ãõªà„¬ Õ°ÑÉ

ифыны За°СП

ÇùÊ.èà´ªÆï àà°ÑÏ

Çàä£ù¬

xi

ðà°í¬ èà´ªÆï %

Е„СЗБ цСЗБЙ PD

фыы гтиªН ЗаЦйШ í£ªÑ

íãí‰

ЕЪыЗы ЗагЦªеªЙ 6LCP

LDPK

LDPK )èà´ªÆí¬(

ЕЪыЗы Заа°‰

tnirPocE

脪°¢ retteL/
4A

Úàˆ Çà°„çí‰

Çà䣅

dž脪Ì

°Öœ †ãœ

4A éªàõÑ»

гза¬ £фИ ЗаХтф¬

Úãá ôÑ߬ Çà£ØÑ

Ъгб ЗахСй¬

Çàتéõ¬

ÇàòªßÓ(

)ûàíá è¨úíá
ÇàòªßÓ(

ÇàòªßÓ(

íãí‰

óô¥ öéá Ǜѣªá

Çóô¥ °„ç¬
„ûíûÉ.

Å¢Çô¬ ÇàØéªÚ¬

°Öœ èúÀí¬ Çà°ÑÏ

фыы гтиªН ЗаЦйШ í£ªÑ

óô¥
Çà°„ç¬

гСйœ Захд°З‰
ЗатСЪп

Õäû°Ï Çàãçªø

Õäû°Ï Ç£è´ÕªÁ )ûàíá è¨úíá

ÅÑ£ªá

óªßÓ )ûàíá è¨úíá

Хды°П Заг£идыЗК

xii

фыы гтиªН ЗаЦйШ ØéªÚ¬ í£ªÑ

íãí‰

í£ªÑ

íãí‰

ÖéØ Ç€ôãÑ

ÖéØ Çà£ãª°˜

èù¢í‰

íû°˜

èà´ªÆï

íû°˜

ûàíá Çàõ䪰í‰

öªÆ㬠ÇàØéªÚ¬

ÖéØ ßêªó¬ Çà䣅 èà´ªÆï

ЕС£ªб/Якªу¬
ЗаХды°П

èÕôíƒ à°‰
èà´ªÆï

ãõªíÑÉ
Ç€à°Ç‰

裄íá Ç€à°Ç‰ Úªû˜ ãùØØ ÇàØéªÚ¬

ифСнС За°„з¬

ЗаЦйШ/ЗаХнªд¬.

ÖéØ Ç€ÕòÑ

ãùØØ ÇàØéªÚ¬

ÖéØ Ç€ôãÑ

ÖéØ Çà£ãª°˜

ÖéØ Ç€ÕòÑ

ÇàèòªÕíá

ôªà¬ Çà¨é߬

Õòô¬ ÇùèéªÑ

ЕЪыЗы
Заынта°йС

ЕдхªФ
Заынта°йС

㪣ô¬ àí¢Ñ

идянь

ифынЛ З£Ш°Зд¬

.jdA edutitlA

èÕôíƒ £ØÑ Ã£°û

ЕЪыЗы Защыг¬ фªа¬ Защыг¬

xiii

CM

ß°û éàû ÇàòªßÓ

ЕЪыЗы гЯªаг¬
ЗатªЯУ

ЕЪыЗы Заи¨щн¥
Ъ‰ йхы

Сцш ихСнь
Заи¨щн¥ Ъ‰ йхы

xiv

ЗайнЖ¬

ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагфнШ¬ йªащыг¬ еп Яªаиªап:

• ыС„¬ ЗафСЗСЙ: 01 Еаˆ 5.23 ыС„¬ гЖ°н¬

• ÇàÑØ°é¬: 51 Åàˆ %08

°гœ Аа¸¡ цы иДкС ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагхªЯ£¬ Ъаˆ „°ыЙ ЗаХ°С. и„дИ Заг°Зцœ Заиªан¬ Ъды ЗщинªС гЯª‰ °Цœ За„зª¢.

• и„дИ Заг°Зцœ За´Снй¬ г‰ Зад°ЗуА Г° З€гªЯ‰ ЗагхСЦ¬ аЦ°Б За¨гУ Загйª¨С.

• è„äÈ °Öœ Çà„窢 óï Ç€ãªß‰ Çàèï èôûË éçª ôÑßªÊ Çåè¢Ç¢í¬.

• и„дИ Заг°Зцœ Заип иигн¢ йªаиънСЗК Загтª„Ж¬ °ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• и„дИ Заг°Зцœ ЗагхСЦ¬ гйª¨СЙ ааз°ЗБ ЗафªС Г° ЗайªСы.

• è„äÈ Ç€ãªß‰ £íƬ Çàèç°í¬.

ЕАЗ ЯªдК З€СЦн¬ † иифгб Ъ„‚К За„зª¢ у´ы иихС» гªыЙ З€СЦн¬ ааиаь Ъдыгª ниш д´б еАЗ За„зª¢ йхы икйниТ.

ГкдªБ Зад£…¡ ндШаП йх» З€°¢°‰¡ аЯ‰ Ягн¬ З€°¢°‰ Загдйхк¬ † иДкС Ъаˆ Хф¬ З›д£ª‰. гœ Аа¸¡ ЕАЗ иш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ уп ЫСу¬ СынЖ¬
Заиз°н¬ Г° Ъды За´нªш йд£… Ъыы Цщш г‰ Зад³£…¡ у´ы ииХªЪы С°ЗЖƒ ЯСнз¬. а‚фитªя ййнЖ¬ гдª£й¬ ахган¬ Зад£…¡ г‰ Заг£иф£‰ Г‰ ииш Ъган¬ Зад£… уп ЫСу¬
„ныЙ Заиз°н¬.

xv

идйнзªК Ъды Заихªгб гœ Заг£изаЯªК

идйнТ

† ифª°б фСП фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. цы ии£йИ Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп фы°Л фСЗЖП.

Зфтя фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЕАЗ фыЛ и£СИ аг£ф°П ЗафйС г‰ Зафª°н¬ ЗащªХ¬ йТ Г° г‰ Хды°П ЗафйС Заг£иза¸¡ уи„дИ З£ид¨ªцТ Г° Зйи‚ЪТ¡ °и„дИ ЯАа¸ г‚г£¬ еАЗ
Заг£ф°П ахндн¸ Г° а„аы¸.

• уп фªа¬ З£ид¨ªП г£ф°П ЗафйС¡ Зди´б Еаˆ гЯª‰ йТ е°ЗБ д´п кш иъСЫС „ныЗр йЯгн¬ ЯйнСЙ г‰ ЗагªБ. ЕАЗ З£игС За£хªб¡ уªиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ Зйи‚Œ г£ф°П ЗафйС¡ уигЦг» йªагªБ¡ кш З¨СИ Я°йª Г° Я°йн‰ г‰ ЗагªБ аищтнь иСЯн¢ гфи°нªК гхыи¸. уп фªа¬ ЗаЦС°СЙ¡ ЗиХб

йªаШйнИ.

• уп фªа¬ °Х°б г£ф°П ЗафйС Еаˆ Ъндн¸¡ ЗЫ£азгª „ныЗр йªагªБ. уп фªб З£игСЗС Заг¨Яа¬¡ ЗиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ г‚г£¬ г£ф°П ЗафйС а„аы¸¡ ЗЫ£б гЯª‰ Заг‚г£¬ йªагªБ °ЗаХªй°‰.

† ифª°б уиƒ Г° иЯ£нС фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ Ъд°Й.

xvi

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

ГЪы фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Заг£ищыг¬ °Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸ Еаˆ Заг°¢Œ Г° гды°И Защыг¬. £ниш ЕЪªыЙ иХднœ Г° Заища¥ г‰ фª°нªК г£ф°П
ЗафйС °ХдªынП г£ф°П ЗафйС Заг£изаЯ¬ Заип ниш „гхзª °у´ªр аа°ЗЖƒ Загдª£й¬.

Çù¢‰ Çà„窢 éôíË † íèõÑ» €¨õ¬ Çà¨ãÓ.

цш йищ¢н‰ За„зª¢ уп гЯª‰ ияб унТ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Гцб г‰ 04 гЖ°н¬ гœ гСЗЪªЙ итªы˜ ЗаиънСЗК ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ЗаСШ°й¬.

ЕАЗ аш нЯ‰ едª¸ фª„¬ †£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ г‰ За°цК¡ цш йс¢За¬ За°СП г‰ ЗаыСл ЗаСЖн£п °За´ªЪыЙ гихыыЙ З†£ищыЗгªК¡ кш ГЪыМ аахй°Й З€Хан¬
ЗащªХ¬ йТ °ГфЯш ЕЫ‚цзª.

уп фªа¬ З£ищыЗш Загди„ªК ЗагкйК Ъанзª °янт¬ ЗатªЯУ¡ ниш Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ °ихШнб ЕС£ªб/ З£и´йªб ЗатªЯУ. † и´ш йсн´ªь и¨ънб гтиªН
ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ аЯ‰ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН rewoP óï à°ô¬ Çàè¨úíá ààûù°á Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰.

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ

2009/125/ECﻭ 1999/5/ECﻭ 93/68/EECﻭ 2006/95/EECﻭ 2004/108/EC

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧ

EN55024

B ﺔﺌﻔﻟﺍ EN55022

EN61000-3-2
EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1
EN300 330-1
EN300 330-2

EN62301

TBR 21

xvii

£‚㬠Çààí¢Ñ )ðѰéª(

нгЯ‰ Г‰ нгкб З›¨хªŒ Задªио Ъ‰ Г¨х¬ Заан¢С щШСЗр ЯйнСЗр Ъаˆ За„£ш Зай¨С˜. азАЗ За£йИ¡ ус‰ З›¨хªŒ ЗагдйхЛ г‰ ыЗщб За„зª¢ гфЯ°ш ыЗщб дШªП ЗаъШªБ
За°Зцп аа„зª¢ °Заъ‚ь ЗащªС„п. Ъды Заи¨ънб Захªы˜ аагдио й°З£Ш¬ Заг£ищыш¡ † ни£СИ Г˜ Е¨хªŒ г‰ За„зª¢.

еАЗ Загдио гХдь Ъаˆ ГдТ гдио н£ищыш Заан¢С г‰ ЗатЖ¬ 1 °Аа¸ йг°„И 7002:1-52806 CEI.

идйнТ:цы ндио Ъ‰ идтнА Г˜ Е„СЗБЗК ЫнС иа¸ З›„СЗБЗК Заг°Цф¬ уп еАЗ Заыанб и£СИ Е¨хªЪп щШнС.

íèø ÅÑóªÏ åÀÌ Çàõ‚ãªÊ Çà‚Õ´¬ é°ôûÉ Çà㣃 ÇàÖ°Æï Çàèï è£èùûø èõ¬ Çààí¢Ñ ûÇùá Çà„窢 °åï ã°„°û óï ãߪ‰ † íã߉ ààã£èùûø Çà°Õ°á ÅàíÒ.

Çàõ‚㬠Çà‚Õ´¬ Çàèªàí¬ ã°„°ûÉ Úàˆ Çà„¢Á Ç€í£Ñ ㉠Çà„窢.

xviii

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çà䣅/Çà㣃

• гфя°С д£…/г£ƒ Заг°Зы Загфгн¬ йф´°П Зад¨С йы°‰ ЗафХ°б Ъаˆ ЕА‰ г‰ ХªфИ иа¸ Заф´°П.

• íôÿÑ Çà䣅/Çà㣃 ÇàÖ°Æï ààõäªÕÑ Çàèªàí¬¡ °óï ôªà¬ ãùªàò¬ Àฺ íèø è°öíœ Ú´°é¬ éã´èÖˆ Çപ䰉 Çàùª¥ éÀà¸.

цы † и´иХС Зах´°й¬ Ъаˆ еАМ ЗахдªХС. † и´ш йªад£…/Заг£ƒ ЗаЦ°Жп аахдªХС ЫнС ЗагХСН йд£щзª/г£фзª Ц°Жнрª гœ Захаш йАа¸.
З€°СЗП Загªан¬

Г°СЗП ЗайдЯд°К
З€£зш
З€щиªш
„°З¢ За£тС
За¨зªыЗК

• цы ифяС Г° и´ны За´°Здн‰ °Заа°ЗЖƒ Загфан¬ Зад£…/Заг£ƒ ахдªХС ГщСм ЫнС Заип иш АЯСеª унгª £йП.

xix

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰

нС„ˆ цСЗБЙ Загха°гªК Заиªан¬ цйб З£ищыЗш „зª¢¸. н´ыш еАЗ ЗатХб гха°гªК Ъ‰ Заг°ЗЦнœ Заиªан¬.

• Загха°гªК За´ªд°дн¬............................................................... vixx

• éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çà脪Ñí¬ .....................................................vixx

• °янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬.................................................... iiivxx

• °ÿíò¬ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð ............................................. iiivxx

• ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ ............................................................ iiivxx

• éÑäªãî ratS ygrenE )®RATS YGRENE(........................ iiivxx

• ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ ...........................................................xixx

• ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб ........................................................xxx

xx

Загха°гªК За´ªд°дн¬

Olivetti

ãôÿ°Ñ èãªãªð.

®

knaBepyT.

Е‰ д£… Г° ЕЪªыЙ ЕХыЗС еАЗ Заыанб Г° „¢Б гдТ йы°‰ г°Зу´¬ г£й´¬ гЯи°й¬ г‰ ¨СЯ¬

éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çà脪Ñí¬

• EBIRCSERP °SYSOCE å㪠ڂã誉 脪Ñí誉 à¨Ñ߬ noitaroproC arecoyK.

• LDPK ڂ㬠脪Ñí¬ à¨Ñ߬ noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM °SOD-SM ° swodniW еп Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аЬ noitaroproC tfosorciM уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы

Ç€ùÑì.

• LCP åï ڂ㬠脪Ñí¬ à¨Ñ߬ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA °redaeR ebodA °tpircStsoP åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ àÜ detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE åï ڂ㬠脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ noitaroproC xoreX.

• llevoN °eraWteN Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ cnI ,llevoN.

• MBI °TA/CP MBI Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ à¨Ñ߬ noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• CP rewoP еп Ъ‚г¬ и„ªСн¬ а¨СЯ¬ MBI уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы З€щСм.

• klaTelppA åï ڂ㬠脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ cnI ,retupmoC elppA.

• epyTeurT åï ڂ㬠脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ cnI ,retupmoC elppA.

• B-GknaBepyT °M-MknaBepyT °RCO-knabepyT Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ à¨Ñ߬

• Яб щШ°Ш ЗааъªК З€°С°йн¬ Загкйи¬ уп еАЗ За„зª¢ ниш З£ищыЗгзª °у´ªр †итªцн¬ иСщн¥ гœ cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH °onitalaP °semiT Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ enilGA lleH-epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI °namkooB CTI °yrecnahCfpaZ CTI °stabgniDfpaZ CTI Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬

noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

®

epyTorciM ™TSFU ÇàùªÕ¬ é¨Ñ߬ cnI gnigamI epytonoM. ãêéè¬ óï åÀÇ Çà„窢.

• ùØ°Ø

• íôè°˜ åÀÇ Çà„窢 Úàˆ éÑäªãî íèÖ㉠°ôûÇÊ öªãÊ puorG GEPJ tnednepednI éèØ°íÑåª.

• tnirPnihT ڂ㬠脪Ñí¬ à¨Ñ߬ HbmG tnirPnihT óï Ãàãªäíª °Çàé‚û Ç€ùÑì.

xxi

ихы Яб Г£гªБ Загди„ªК °Зах‚гªК Заи„ªСн¬ З€щСм Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аа¨СЯªК ЗащªХ¬ йзª. а‰ и£ищыш Заг£гнªК ™ °® уп
ыанб Заи¨ънб еАЗ.

Open SSLeay License

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

1

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

2

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/
/www.openssl.org/)”

4

The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products
derived from this software without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

5

Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their
names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6

Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes
software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

LPG

ЗайСЗго Закªйи¬ уп еАЗ За„зª¢ и£ищыш Сг°¢ LPG ЗагШй´¬ „¢Жнªр )lmth.lpg/tfelypoc/gro.fsf.www(.

xxii

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young ([e-mail]). The implementation was
written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.
The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library

used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided

with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

1

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.

2

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic
related :-).

4

If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application
code) you must include an acknowledgement:
“This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be
changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

1
2

xxiii

Monotype Imaging License Agreement

1

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a
special format as well as the UFST Software.

2

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weight s, styles
and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary
business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype
Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three
printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi­user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a
License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

3

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other
proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup
copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated.
This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License
and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this
License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the
Software.

7

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in
accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs,
errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a
particular purpose and merchantability, are excluded.

8

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and
Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or
consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and
Typefaces.

9

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

10

Y ou shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior
written consent of Monotype Imaging.

11

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in
Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions
applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms
and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this
Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized
representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and
conditions of this Agreement.

xxiv

°янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬

í¤èï åÀÌ Çà„窢 㢰ûÇð é°Öõí¬ Çà£ß°‰ фнЛ ияб °яªЖь ЗаШªйх¬ °ЗатªЯУ уп °Цœ З†дияªС уп фн‰ няб З£из‚¸ ЗаШªц¬ уп фыМ З€ыдˆ уп фªа¬ Ъыш
Зад¨ªШ уп ЗаШªйх¬ щ‚б уиСЙ гфыыЙ г‰ За°цК.

°Öœ Çà£ß°‰

ныщб За„зª¢ иа´ªЖнªр Еаˆ °Цœ peelS )За£Я°‰( йхы гС°С 1 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ихгªб аТ.
† ииш ЗагХªыц¬ Заиа´ªЖн¬ уп °Цœ За£Я°‰ Г° °Цœ и°унС ЗаШªц¬. агиªйх¬ ЗаикйнК, ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН rewoP ›ùÑÇë Çàتéõ¬ ㉠°Öœ Çà£ß°‰ ð °Öœ
è°óíÑ Çàتö¬.

°ÿíò¬ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð

í¨èãá Çà„窢 Úàˆ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ ß°ÿíò¬ öíª£í¬. Úàˆ £éíá Çàãêªá¡ Ú‰ ØÑíÏ ä£… Çà䣅 Ç€Õàí¬ ÀÇÊ Çà°„Ò Çà°Çôû Úàˆ °Ñö¬ °ÇôûÉ éªÚèéªÑåª

.

Зад£… Ъаˆ За°„зн‰ уп ЗаХтф¬ 61-3

д£щ¬ АЗК °„зн‰¡ г‰ ЗаггЯ‰ Заи´анб г‰ г´ыЗС За°СП Заг£ищыш. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ

ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ

ныЪш За„зª¢ За°СП Загхªы иы°нСМ Яг£ªег¬ уп и´анб ЗаЦСС ЗайнЖп. нгЯ‰ агды°И Защыг¬ Г° ЗагйнхªК ЗаА˜ иихªгб гхТ и´ынш гха°гªК ф°б Гд°ЗŒ За°СП
Заг°Хˆ йзª.

)®

RATS YGRENE(

а´ы цССдª Я¨СЯ¬ г£ªег¬ уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп Г‰ нЯ°‰ еАЗ Загдио ги°Зу´рª гœ ЗагхªннС За´нª£н¬ ЗагдХ°¥ Ъанзª
уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп.

éÑäªãî ratS ygrenE

xxv

ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ

íôè°˜ ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ Úàˆ ÇàòÕ°á Çàèªàí¬.

ЗатХб 1 - Г£гªБ З€„¢ЗБ

ихСнь Г„¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

ЗатХб 2 - Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

н°Цƒ Янтн¬ ЕЦªу¬ За°СП¡ °°Цœ Зад£… З€Хан¬¡ °и°Хнб За„зª¢¡ °ЗаиЯ°ндªК За‚¢г¬ цйб З†£ищыЗш €°б гСЙ.

ЗатХб 3 - Заи¨ънб З€£ª£п

нХь З›„СЗБЗК За‚¢г¬ ахганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬.

ЗатХб 4 - ЗаХнªд¬

нХИ идянь °З£ийыЗб Хды°П ЗафйС Заг£иза¸.

ЗатХб 5 - З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К °ЕХ‚фзª

í¨ÑÍ ØÑí´¬ Çàèõªãá 㜠ѣªÆá Çàùؤ °Çäô¨ªÑÇÊ Çà°ÑÏ °ã¨ªßá ÃùÑì.

ЗагафП

н¨СН Янтн¬ Еыщªб З€фСь °н£Сы г°ЗХтªК За„зª¢.
н´ыш Заи„зн¢ЗК З†щинªСн¬ Заги°уСЙ °Заг‚Жг¬ аахгб гœ еАЗ За„зª¢.

н°уС гха°гªК ф°б Зд°ЗŒ За°£ªЖШ °Гф„ªш За°СП. °нфи°˜ ГнЦрª Ъаˆ г£Сы аагХШафªК.

xxvi

ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб

и£ищыш З†ХШ‚фªК Заиªан¬ °у´ªр аШйнх¬ За°Хь.

džÕØ‚Í Çà°Õü ãêªá

ûàíá

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS.

ôª£°È.

.

"„ªå¢ àà䣅"

.

£íèø ÚÑ»

ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá ô°á óªßÓ Çà¨é߬¡ ÑÇ„œ

è¨úíá ÇàòªßÓ

ã‚ôÿ¬:

åªø:

идйнТ:

.

СЗ„œ Загфи°нªК

í¨íÑ Åàˆ Ñ£ªà¬ ãõÑ°Ö¬ Úàˆ ¨ª¨¬
ÇàÑ£ªÆá.

í³£èùûø ààè¤ßíû Úàˆ ßà㬠ÑÆí£í¬ ð ÚéªÑÉ Ã°
ãÑÇ„œ àãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬.

ÚãàíªÊ Çàè¨úíá ààÑ„°Œ Úàíçª.

Çàã¨ß‚Ê.

Çà¨ùÕí¬ Ã° èõØá Çà„窢 °ßíòí¬ Çàèõªãá ãœ
Àà¸.

°янт¬ СЗйШ нинƒ а¸ З†ди´ªб Еаˆ ЗаХтф¬
АЗК ЗаХа¬. Цœ ЗагД¨С у°П Зад¥ ЗаА˜
ифиТ щШ фиˆ ниънС ¨Яб ЗагД¨С Еаˆ Ъ‚г¬
ны и¨нС й¤Хйœ ) (. кш Зд´С Ъаˆ Зад¥.
)уп Загфи°нªК, ЗатзСУ °щСнШ¬ За´ªЖг¬,
ЗагдªШП ЗагСийШ¬ † нЯ°‰ ифизª щШ.(

ùØ ÚÑí» í¨íÑ Åàˆ ãòªèíƒ à°ô¬ Çàè¨úíá 𠨪¨¬

]ùØ Úªû˜[ н¨нС Еаˆ ЪдХС ифыны уп ¨ª¨¬ ЗаС£ªЖб. ифыны ]дяªш[.

ùØ ãªÆá

ã‚ôÿ¬ í¨íÑ Åàˆ ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ Ã° ãõà°ãªÊ ô°á

åªø í¨íÑ Åàˆ ÚäªÕÑ ãØà°é¬ ð ããä°Ú¬ àè„äÈ

идйнТ í¨íÑ Åàˆ ãª í„È ã‚ôÿèÒ àãäœ Ç›Õªé¬

ùØ £òàï

xxvii