Olivetti D-COLOR MF2603, D-COLOR MF2604 User Manual [ar]

Download

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ

d-COLORMF2603/MF2604

Code: 562201ar

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

ã´ûã¬

.d-Color MF2603/MF2604

(d-Color MF2603/MF2604)

¨ЯСЗр а¸ Ъаˆ ¨СЗЖ¸ Загдио

нигкб ЗаъС» г‰ ыанб Заи¨ънб еАЗ уп г£ªЪыи¸ Ъаˆ и¨ънб За„зª¢ й¨Яб Хфнƒ¡ °ГыЗБ ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬ °З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К Зай£нШ¬ °фазª ф£И ЗаЦС°СЙ¡ аиигЯ‰ г‰ З£ищыЗш За„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °й¨Яб ыЗЖш.

нС„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб цйб ЗайыБ уп З£ищыЗш еАЗ За„зª¢. ддХƒ йª£ищыЗш Заг£иа¢гªК ЗащªХ¬ йгди„ªидª. дф‰ ЫнС г£Ж°ан‰ Ъ‰ Г˜ ЦСС ндио Ъ‰ З£ищыЗш г£иа¢гªК ¨СЯ¬ ГщСм уп еАЗ За„зª¢.

ЗаЯинйªК Загаф´¬

гСуП гœ еАЗ За„зª¢ Яб г‰ ЗаЯинйªК Заиªан¬. СЗ„хзª Ъды ЗаЦС°СЙ.

ediuG noitallatsnI kciuQ

н°Цƒ Е„СЗБЗК иСЯнИ За„зª¢¡ °ЗахганªК Заг£ищыг¬ й¨Яб гиЯСС¡ °ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬¡ °Е„СЗБ З£иЯ¨ªь З€ЪШªб °ЕХ‚фзª.

ediuG ytefaS

н°уС гха°гªК З€гª‰ °Загха°гªК ЗаифАнСн¬ ЗащªХ¬ йиСЯнИ °З£ищыЗш За„зª¢. ЗфС¥ Ъаˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢.

ediuG ytefaS

н°Цƒ г£ªф¬ иСЯнИ За„зª¢¡ ЗагаХ´ªК ЗаифАнСн¬¡ °гха°гªК ГщСм. ЗфС¥ Ъаˆ цСЗБЙ еАЗ Заыанб цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢.

Embedded Web Server

Network Tool

Network Print Monitor

Ç£Ø°Çä¬ ãûã„¬ )yrarbiL tcudorP(

ыанб Заи¨ънб )еАЗ Заыанб(

нХь Янтн¬ ифгнб За°СП °ЪганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬¡ йª›Цªу¬ Еаˆ фб Заг¨Я‚К.

ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ ediuG noitarepO ediuG noitarepO revirD retnirP ediuG noitarepO revirD XAF krowteN ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof ediuG resU

ЗХШ‚фªК З€гª‰ уп еАЗ Заыанб

З€ц£ªш Заг°„°ыЙ уп еАЗ Заыанб °Г„¢ЗБ За„зª¢ Заг°„°ы Ъанзª ЗаСг°¢ еп ифАнСЗК Ггª‰ Зазыь гдзª фгªн¬ Заг£ищыш °З€уСЗы °З€¨нªБ З€щСм Заг„ª°СЙ¡ уЦ‚р Ъ‰ Цгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢. унгª нап цªЖг¬ йªаСг°¢ °гхдˆ Яб гдзª.

ифАнС: н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ дин„¬ Ъыш З†дийªМ й¨Яб гдª£И Г° дин„¬ Ъыш Заихªгб гœ

Ç€ã°Ñ ÀÇÊ ÇàÕà¬ é¨ßá Õôíƒ.

идйнТ: н¨нС Еаˆ ЕгЯªдн¬ фы°Л ЕХªйªК ¨щХн¬ Г° фы°Л иаь уп За„зª¢ дин„¬ Ъыш З†дийªМ Еаˆ Зад´ªШ Заг°Цф¬ Г° З†£ищыЗш ЫнС

ЗаХфнƒ азª.

ÇàÑã°¢

í¨íÑ Ñã¢  Еаˆ Г‰ За´£ш Заг´Х°ы ниЦг‰ ифАнСЗК Ггª‰. едª¸ д´ªШ ЗдийªМ щªХ¬ г°Цф¬ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС Ъªш[

.... ]ифАнС г‰ щШС °ц°Œ Хыг¬ ЯзСйªЖн¬[

.... ]ифАнС г‰ ыС„¬ фСЗСЙ гСитх¬[

í¨íÑ Ñã¢ Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК ф°б З›„СЗБЗК Заггд°Ъ¬. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ Заггд°Œ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС г‰ Е„СЗБ ггд°Œ[

.... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó¸[

í¨íÑ Ñã¢  Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК Ъ‰ З›„СЗБЗК Заип на¢ш идтнАеª. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ ЗагШа°И ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]идйнТ ›„СЗБ гШа°И[

.... ]Ã¢á öªéÓ ÇàØªö¬ ã‰ ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[

.... ]Õá Çà„çª¢ ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À˜ °Õà¬ ÃÑÖí¬[

ЗаС„ªБ З†иХªб йгды°И Защыг¬ аШаИ З£ийыЗб уп фªб ЯªдК ифАнСЗК З€гª‰ Заг°„°ыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ ЫнС °ЗЦф¬ Г° уп фªа¬ у´ыЗ‰ Заыанб дт£Т )ниШаИ Аа¸ ыуœ С£°ш(.

ã‚ôÿ¬: цы † ниш ШйªЪ¬ д£щ¬ ГХан¬ и¨йТ За°Сц¬ Загªан¬ Еаˆ фы цСнИ йШСн´¬ Хфнф¬ уп йх» Зафª†К ЗадªыСЙ °Аа¸ дяСрЗ †‰ еАЗ За„зª¢ г¢°ы

é°ÿíò¬ ôãªí¬ Öû Çàè¢ííü.

Загфи°нªК

Embedded Web Server

)ЕЪыЗыЗК аайСны З›аЯиС°дп( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-2

Загфи°нªК

ùÑíØ¬ Çà´ªÆã¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

ЗайнЖ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vx

£‚ã¬ Çààí¢Ñ )Ã°Ñ°éª( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiivx

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çàä£…/Çàã£ƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

1Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

à°ô¬ Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Çà„çª¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

итф¥ ЗагСу´ªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

ифыны °£на¬ З†иХªб °и„зн¢ ЗаЯªй‚К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

è°Õíá Çàßªé‚Ê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

ийынб Зааъ¬ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]Зааъ¬[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-2

ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-2

икйнК ЗайСЗго . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-2

ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-2

ифгнб За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-2

ифгнб Зад£… З€Хан¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-2

икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74-2

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

è£„íá Çàûù°á/è£„íá ÇàùÑ°ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Загтªинƒ За£Снх¬ °гтªинƒ ЗайСЗго . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Çàä£… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

ЗаШйªЪ¬ - ЗаШйªЪ¬ г‰ ЗаиШйн´ªК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3

Ç›Ñ£ªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-3

Ç›ÚûÇû ›Ñ£ªá ã£èäû Åàˆ „çª¢ ßãéí°èÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

¨ª¨¬ è¤ßíû Çà°„ç¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-3

ифыны За°„з¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-3

Заг£ƒ ЗаЦ°Жп йª£ищыЗш NIAWT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-3

ÅàúªÁ Çàãçªø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-3

Заиф´П г‰ г£ф°П ЗафйС °За°СП Загий´нн‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-3

4ÇàÕíªä¬

Заидянь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

З£ийыЗб Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

5 Ç£èß¨ªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª

ÅÕ‚Í Ç€ÚØªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Ç†£è„ªé¬ àÑ£ªÆá ÇàùØ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Ç†£è„ªé¬ à°ãí» ãÄ¨Ñ NOITNETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-5

ифСнС Здф¨ªСЗК За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-5

Загфи°нªК

ЗагафП

За°янт¬ З†щинªСн¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-2

ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-5

Заг°ЗХтªК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗагафП-6

óçÑÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óçÑÓ-1

iii

ùÑíØ¬ Çà´ªÆã¬

ифыны За°СП

иСинИ )ЗаХтф¬ 02-3(

Úàˆ Çà°„çí‰ )ЗаХтф¬ 61-3(

иЯйнС/иХънС )ЗаХтф¬ 31-3(

ûãî

ô„ø Ç€Õá

Çè„ªÌ Ç€Õá

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬ )ЗаХтф¬ 11-3(

Çàßêªó¬ )ЗаХтф¬ 9-3(

tnirPocE

ã£ƒ ã£èãÑ

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

è„ª°¢ ÇàØéªÚ¬.

ãòèªÍ ypoC ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬

Çà°ÿªÆü(

ифыны З€а°З‰

è°Ç¢‰ Ç€à°Ç‰

ЗафыЙ

Якªу¬ Защатн¬

Çàè¨éœ

ифыны З€а°З‰

ô„ø Ç€Õá

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬

ûö¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï

ô„ø Ç›Ñ£ªá

иЯйнС/иХънС

Çè„ªÌ Ç€Õá

ã£ƒ ã£èãÑ

ид£нП Загаь

ãòèªÍ dneS ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬

Çà°ÿªÆü(

Еыщªб З£ш Загаь

Åûùªá Çàã°Ö°Œ

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

ûö¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ÅÑ£ªá óªßÓ ãÄ„á )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ÅÑ£ªá óªßÓ ãéª¨Ñ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Ç£è´éªá Ç£Ê.óªßÓ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Çàßêªó¬

Úàˆ Çà°„çí‰

ÅÑ£ªá PTF ã¨òÑ

уХб ЗагатªК

ЗафыЙ

Якªу¬ Защатн¬

ãòèªÍ xoB tnemucoD гСйœ Захд°З‰ ЗатСЪп )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

иСинИ )ЗаХтф¬ 02-3(

ифыны За°СП

Úàˆ Çà°„çí‰ )ЗаХтф¬ 61-3(

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

è„ª°¢ ÇàØéªÚ¬.

ифыны З€а°З‰

FDP ã¨òÑ

ØéªÚ¬ FFIT/GEPJ

Õäû°Ï Ç£è´ÕªÁ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Õäû°Ï Çàãçªø

АЗЯСЙ BSU

ãòèªÍ xoB tnemucoD ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬ Çà°ÿªÆü( ØéªÚ¬ BSU

SPX ãäª£é¬ àà°ÑÏ

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

è„ª°¢ ÇàØéªÚ¬.

ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬ Çà°ÿªÆü( Ç€ä°ÇŒ Ç€ùÑì ÛíÑ ØéªÚ¬ BSU

ôÀü éõû ÇàØéªÚ¬

ô„ø Ç€Õá )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ûö¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Çè„ªÌ Ç€Õá )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ã£ƒ ã£èãÑ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Еыщªб З£ш Загаь )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Çàßêªó¬ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

Úàˆ Çà°„çí‰ )ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ифыны З€а°З‰

ô„ø Ç€Õá

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬

ûö¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï

ãòèªÍ uneM noitcnuF )öªÆã¬ Çà°ÿªÆü( Çàã£ƒ Åàˆ Õäû°Ï Ç†£è´ÕªÁ

гтиªН uneM noitcnuF )цªЖг¬ За°яªЖь( Заг£ƒ Еаˆ АЗЯСЙ BSU

ô„ø Çàèù¢í‰

иЯйнС/иХънС

Çè„ªÌ Ç€Õá

ã£ƒ ã£èãÑ

ид£нП Загаь

Еыщªб З£ш Загаь

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

Çàßêªó¬

Úàˆ Çà°„çí‰

ЗафыЙ

Якªу¬ Защатн¬

ãòèªÍ lecnaC boJ/sutatS ôªà¬ ãçã¬ ØéªÚ¬

ôªà¬ ãçã¬ ÅÑ£ªá

ôªà¬ ãçã¬ èù¢í‰

ãçã¬ ã„û°à¬

£„á ãçã¬ ÇàØéªÚ¬

£„á ãçã¬ Ç›Ñ£ªá

£„á ãçã¬ Çàèù¢í‰

Çàãª£ƒ ÇàÖ°Æï

ÇàØªéõ¬

óªßÓ

фªа¬ г£ф°П ЗафйС

ôªà¬ Çà°ÑÏ )ЗаХтф¬ 94-3(

АЗЯСЙ BSU )ЗаХтф¬ 94-3(

à°ô¬ ãòªèíƒ BSU

ÇàòªßÓ(

è´ÑíÑ ØéªÚ¬ è´ÑíÑ ùÑíØ¬ Çà´ªÆã¬

Õòô¬ Çàôªà¬

öªÆã¬ ÇàùØ°Ø

è´ÑíÑ óªßÓ ÕªûÑ )ûàíá è¨úíá

è´ÑíÑ óªßÓ °ÇÑû )ûàíá è¨úíá

óªßÓ

ÅàúªÁ öéá ÅÑ£ªá

äèªÆî Ç£èÏ. óªßÓ )ûàíá è¨úíá

† èÑóÏ

ÅÑóªÏ ÅÑ£ªá Õ°ÑÉ

Е¨хªС ЗдизªБ Загзг¬

ЕЪыЗы и´СнС Заг£Д°б

ЕЪыЗы и´СнС дин„¬ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá И. ЕаЯиС°дп/г„аы

иªСн… £„б Загзг¬ ÅÑ£ªá èà´ªÆï

ãòèªÍ /uneM metsyS

retnuoC

ÅÑ£ªá ÇàèªÑí…

Çà°„ç¬

ã°Ö°Œ

ã°Ö°Œ £„á CFSS

ô£È Çà°ÿíò¬

vii

ЗаХтфªК ЗагШй°Ъ¬

ЗахыЗы

ô£È ô„ø Çà°ÑÏ éª€à°Ç‰

Ãôªû˜ Çàà°‰

ЗаХтфªК Загг£°ф¬

ЕЪыЗы 4vPI

ЕЪыЗы 6vPI

èòªÕíá éÑ°è°ß°á

LSS

Ãã‰ PPI

Ãã‰ PTTH

Ãã‰ PADL

eraWteN

klaTelppA

NACS-DSW

TNIRP-DSW

ceSPI

éÑ°è°ß°á Âã‰

З£ш ЗагЦнь

ЗаСйШ гœ За¨йЯ¬

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ ЕЪыЗыЗК PI/PCT PI/PCT

äÿªø

ЕЪыЗы ф„И F/I. ãÖíü BSU

„çª¢ BSU

ãäòÀ ÇùèíªÑ˜ 1

ãäòÀ ÇùèíªÑ˜ 2

ã£è°ì Ç€ã‰

è¨úíá Çàäÿªø

°ÿíò¬ ÇùèíªÑí¬

ЕЪыЗы и£о.г£ищыш è£„íá ûù°á

Çàã£èùûø

Ï. ã£èùûø ãôàï

ûù°á éà°ôÉãòªèíƒ

è£„íá éßàã¬ ãÑ°Ñ

ЕЪыЗыЗК йШªц¬ CI

ãÕªûö¬ Çàã£èùûø

ùªÕí¬ ã£èùûø WN

ã£èùûø/Í. ãçã¬

viii

ЕЪыЗы ф£ªИ гзг¬ гфª£й¬ Загзг¬

è´ÑíÑ Çàãôª£é¬

ÇàòªßÓ(

ЗаХтфªК ЗагШй°Ъ¬

ЗаХтфªК Загг£°ф¬

¥. ÅÑ£ªá óªßÓ )ûàíá è¨úíá

°öÊ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

ЕЪªыЙ ЦйШ ЗахыЗы

иШйнП Зафы

Úû Çàä£…/ÇàØéªÚ¬

фы ЗахыЗы

ãôª£é¬ Å„ãªàí¬

ãôª£é¬ ßá ãçã¬

öªÆã¬ Çàãôª£é¬

ЕЪыЗы ЗуиСЗЦп

ãçã¬ å°í¬ ã„ç°à¬

Çààú¬

За¨ª¨¬ З†уиСЗЦн¬

З›ЪыЗыЗК Захªг¬

ÇàòªßÓ(

ЗдизªБ Загзг¬

„ªå¢

ифАнС

è¤ßíû à°ô¬ Çàãòªèíƒ

ф„ш ЗаыСл 1

£ãªÚ¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

¨ª¨¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

ф„ш З€Хб ЗагщХ¥

ф„ш З€Хб З†уиСЗЦп

Н За°СП ЗагщХ¥

ÇàÕ°Ê ÇàØäª‰ икйнК ЗагтиªН

£Ø°Œ Çà¨ª¨¬

ЕЪыЗы З€Х°б/ За°СП.

д°Œ ЗаыСл 1

ф„ш ЗаыСл 2

д°Œ ЗаыСл 2

ф„ш ЗаыСл 3

д°Œ ЗаыСл 3

ô„ø Õíäí¬ PM

ä°Œ Õíäí¬ PM

éª€à°Ç‰

Ãôªû˜ Çàà°‰

ЕЪыЗы ЗаыСл 2.

ЕЪыЗы ЗаыСл 3.

Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»

ЕЪыЗы д°Œ °£ªЖШ

°£ªÆØ àèà´ªÆï

гХыС ЗуиСЗЦп

Úãá Çà°ÑÏ Çàùª¥:

ôû ãõû ã£é´ðª

Çà´íªÓ

ãõªà„¬ ÇàùØ¤ ùØ¤ ØéªÚ¬

ã¢û°„¬

Ç£èÑ„ªŒ £Ñíœ

ã°óÑ ÇàØªö¬

Úûø è°ÇóÏ Çà°ÑÏ

ЕЪыЗы ЗаиªСн… ÇàèªÑí…/Çàè°öíÊ

èä£íÏ ÇàèªÑí…

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

Заи°цнК ЗаХнтп

ЕЪыЗы Заг°цК ã°öÊ ã£ƒ ÇàùØ¤

ãÄöÊ Çàä°ø

ã£è°ì Çà£ß°‰

ãÄöÊ ÅÚªûÉ Çà°Öœ

ã£ƒ èà´ªÆï ààùØ¤

ÅÚªûÉ °Öœ èà´ªÆï

°öÊ ÛíÑ ã£èùûø

ЗуиСЗЦп За°яªЖь ифыны З€а°З‰

ûö¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï

ûö¬ ÇàòªßÓ )ûàíá è¨úíá

ÇàòªßÓ(

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬

Çàßêªó¬

иЯйнС/иХънС

иСинИ

Çè„ªÌ Ç€Õá

tnirPocE

Еыщªб З£ш Загаь

Çàã°Ö°Œ/Çàä¥

ã£ƒ ã£èãÑ

ид£нП Загаь

уХб ЗагатªК

è°Ö¾œ 2 óï 1

è°Ö¾œ 4 óï 1

ùØ Çàô°Çü

è„àíû Ç€Õá

ÅäçªÁ Çàè„àíû

„°ûÉ ÇàÕ°ÑÉ

ÖúØ FFIT ãà°‰

A/FDP

ØéªÚ¬ FFIT/ GEPJ

SPX ãäª£é¬ àà°ÑÏ

ЕЪыЗы ЗаитªХнб

è¨úíá è£„íá û

АЗЯСЙ ЗщинªСн¬ Úªû˜

Ã°à°í¬ ÇàØªéõ¬

Ã°à°í¬ Çàä£…

ЕЪыЗы цС¥ MAR

ãõªà„¬ Õ°ÑÉ

ифыны За°СП

ÇùÊ.èà´ªÆï àà°ÑÏ

Çàä£ù¬

Ã°à°í¬ èà´ªÆï %

Е„СЗБ цСЗБЙ PD

фыы гтиªН ЗаЦйШ í£ªÑ

íãí‰

ЕЪыЗы ЗагЦªеªЙ 6LCP

LDPK

LDPK )èà´ªÆí¬(

ЕЪыЗы Заа°‰

tnirPocE

è„ª°¢ retteL/ 4A

Úàˆ Çà°„çí‰

Çàä£…

Ç†è„ªÌ

°Öœ †ãœ

4A éªàõÑ»

гза¬ £фИ ЗаХтф¬

Úãá ôÑß¬ Çà£ØÑ

Ъгб ЗахСй¬

ÇàØªéõ¬

ÇàòªßÓ(

)ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ(

ÇàòªßÓ(

íãí‰

óô¥ öéá Ç›Ñ£ªá

Çóô¥ °„ç¬ „ûíûÉ.

Å¢Çô¬ ÇàØéªÚ¬

°Öœ èúÀí¬ Çà°ÑÏ

фыы гтиªН ЗаЦйШ í£ªÑ

óô¥ Çà°„ç¬

гСйœ Захд°З‰ ЗатСЪп

Õäû°Ï Çàãçªø

Õäû°Ï Ç£è´ÕªÁ )ûàíá è¨úíá

ÅÑ£ªá

óªßÓ )ûàíá è¨úíá

Хды°П Заг£идыЗК

xii

фыы гтиªН ЗаЦйШ ØéªÚ¬ í£ªÑ

íãí‰

í£ªÑ

íãí‰

ÖéØ Ç€ôãÑ

ÖéØ Çà£ãª°˜

èù¢í‰

íû°˜

èà´ªÆï

íû°˜

ûàíá Çàõäª°í‰

öªÆã¬ ÇàØéªÚ¬

ÖéØ ßêªó¬ Çàä£… èà´ªÆï

ЕС£ªб/Якªу¬ ЗаХды°П

èÕôíƒ à°‰ èà´ªÆï

ãõªíÑÉ Ç€à°Ç‰

è£„íá Ç€à°Ç‰ Úªû˜ ãùØØ ÇàØéªÚ¬

ифСнС За°„з¬

ЗаЦйШ/ЗаХнªд¬.

ÖéØ Ç€ÕòÑ

ãùØØ ÇàØéªÚ¬

ÖéØ Ç€ôãÑ

ÖéØ Çà£ãª°˜

ÖéØ Ç€ÕòÑ

ÇàèòªÕíá

ôªà¬ Çà¨éß¬

Õòô¬ ÇùèéªÑ

ЕЪыЗы Заынта°йС

ЕдхªФ Заынта°йС

ãª£ô¬ àí¢Ñ

идянь

ифынЛ З£Ш°Зд¬

.jdA edutitlA

èÕôíƒ £ØÑ Ã£°û

ЕЪыЗы Защыг¬ фªа¬ Защыг¬

xiii

ß°û éàû ÇàòªßÓ

ЕЪыЗы гЯªаг¬ ЗатªЯУ

ЕЪыЗы Заи¨щн¥ Ъ‰ йхы

Сцш ихСнь Заи¨щн¥ Ъ‰ йхы

xiv

ЗайнЖ¬

ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагфнШ¬ йªащыг¬ еп Яªаиªап:

• ыС„¬ ЗафСЗСЙ: 01 Еаˆ 5.23 ыС„¬ гЖ°н¬

• ÇàÑØ°é¬: 51 Åàˆ %08

°гœ Аа¸¡ цы иДкС ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагхªЯ£¬ Ъаˆ „°ыЙ ЗаХ°С. и„дИ Заг°Зцœ Заиªан¬ Ъды ЗщинªС гЯª‰ °Цœ За„зª¢.

• и„дИ Заг°Зцœ За´Снй¬ г‰ Зад°ЗуА Г° З€гªЯ‰ ЗагхСЦ¬ аЦ°Б За¨гУ Загйª¨С.

• è„äÈ °Öœ Çà„çª¢ óï Ç€ãªß‰ Çàèï èôûË éçª ôÑßªÊ Çåè¢Ç¢í¬.

• и„дИ Заг°Зцœ Заип иигн¢ йªаиънСЗК Загтª„Ж¬ °ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• и„дИ Заг°Зцœ ЗагхСЦ¬ гйª¨СЙ ааз°ЗБ ЗафªС Г° ЗайªСы.

• è„äÈ Ç€ãªß‰ £íÆ¬ Çàèç°í¬.

ЕАЗ ЯªдК З€СЦн¬ † иифгб Ъ„‚К За„зª¢ у´ы иихС» гªыЙ З€СЦн¬ ааиаь Ъдыгª ниш д´б еАЗ За„зª¢ йхы икйниТ.

ГкдªБ Зад£…¡ ндШаП йх» З€°¢°‰¡ аЯ‰ Ягн¬ З€°¢°‰ Загдйхк¬ † иДкС Ъаˆ Хф¬ З›д£ª‰. гœ Аа¸¡ ЕАЗ иш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ уп ЫСу¬ СынЖ¬ Заиз°н¬ Г° Ъды За´нªш йд£… Ъыы Цщш г‰ Зад³£…¡ у´ы ииХªЪы С°ЗЖƒ ЯСнз¬. а‚фитªя ййнЖ¬ гдª£й¬ ахган¬ Зад£…¡ г‰ Заг£иф£‰ Г‰ ииш Ъган¬ Зад£… уп ЫСу¬ „ныЙ Заиз°н¬.

идйнзªК Ъды Заихªгб гœ Заг£изаЯªК

идйнТ

† ифª°б фСП фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. цы ии£йИ Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп фы°Л фСЗЖП.

Зфтя фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЕАЗ фыЛ и£СИ аг£ф°П ЗафйС г‰ Зафª°н¬ ЗащªХ¬ йТ Г° г‰ Хды°П ЗафйС Заг£иза¸¡ уи„дИ З£ид¨ªцТ Г° Зйи‚ЪТ¡ °и„дИ ЯАа¸ г‚г£¬ еАЗ Заг£ф°П ахндн¸ Г° а„аы¸.

• уп фªа¬ З£ид¨ªП г£ф°П ЗафйС¡ Зди´б Еаˆ гЯª‰ йТ е°ЗБ д´п кш иъСЫС „ныЗр йЯгн¬ ЯйнСЙ г‰ ЗагªБ. ЕАЗ З£игС За£хªб¡ уªиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ Зйи‚Œ г£ф°П ЗафйС¡ уигЦг» йªагªБ¡ кш З¨СИ Я°йª Г° Я°йн‰ г‰ ЗагªБ аищтнь иСЯн¢ гфи°нªК гхыи¸. уп фªа¬ ЗаЦС°СЙ¡ ЗиХб

йªаШйнИ.

• уп фªа¬ °Х°б г£ф°П ЗафйС Еаˆ Ъндн¸¡ ЗЫ£азгª „ныЗр йªагªБ. уп фªб З£игСЗС Заг¨Яа¬¡ ЗиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ г‚г£¬ г£ф°П ЗафйС а„аы¸¡ ЗЫ£б гЯª‰ Заг‚г£¬ йªагªБ °ЗаХªй°‰.

† ифª°б уиƒ Г° иЯ£нС фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ Ъд°Й.

xvi

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

ГЪы фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Заг£ищыг¬ °Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸ Еаˆ Заг°¢Œ Г° гды°И Защыг¬. £ниш ЕЪªыЙ иХднœ Г° Заища¥ г‰ фª°нªК г£ф°П ЗафйС °ХдªынП г£ф°П ЗафйС Заг£изаЯ¬ Заип ниш „гхзª °у´ªр аа°ЗЖƒ Загдª£й¬.

Çù¢‰ Çà„çª¢ éôíË † íèõÑ» €¨õ¬ Çà¨ãÓ.

цш йищ¢н‰ За„зª¢ уп гЯª‰ ияб унТ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Гцб г‰ 04 гЖ°н¬ гœ гСЗЪªЙ итªы˜ ЗаиънСЗК ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ЗаСШ°й¬.

ЕАЗ аш нЯ‰ едª¸ фª„¬ †£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ г‰ За°цК¡ цш йс¢За¬ За°СП г‰ ЗаыСл ЗаСЖн£п °За´ªЪыЙ гихыыЙ З†£ищыЗгªК¡ кш ГЪыМ аахй°Й З€Хан¬ ЗащªХ¬ йТ °ГфЯш ЕЫ‚цзª.

уп фªа¬ З£ищыЗш Загди„ªК ЗагкйК Ъанзª °янт¬ ЗатªЯУ¡ ниш Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ °ихШнб ЕС£ªб/ З£и´йªб ЗатªЯУ. † и´ш йсн´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ аЯ‰ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН rewoP óï à°ô¬ Çàè¨úíá ààûù°á Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰.

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ

2009/125/ECﻭ 1999/5/ECﻭ 93/68/EECﻭ 2006/95/EECﻭ 2004/108/EC

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧ

EN55024

B ﺔﺌﻔﻟﺍ EN55022

EN61000-3-2 EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1 EN300 330-1 EN300 330-2

EN62301

TBR 21

xvii

£‚ã¬ Çààí¢Ñ )Ã°Ñ°éª(

нгЯ‰ Г‰ нгкб З›¨хªŒ Задªио Ъ‰ Г¨х¬ Заан¢С щШСЗр ЯйнСЗр Ъаˆ За„£ш Зай¨С˜. азАЗ За£йИ¡ ус‰ З›¨хªŒ ЗагдйхЛ г‰ ыЗщб За„зª¢ гфЯ°ш ыЗщб дШªП ЗаъШªБ За°Зцп аа„зª¢ °Заъ‚ь ЗащªС„п. Ъды Заи¨ънб Захªы˜ аагдио й°З£Ш¬ Заг£ищыш¡ † ни£СИ Г˜ Е¨хªŒ г‰ За„зª¢.

еАЗ Загдио гХдь Ъаˆ ГдТ гдио н£ищыш Заан¢С г‰ ЗатЖ¬ 1 °Аа¸ йг°„И 7002:1-52806 CEI.

идйнТ:цы ндио Ъ‰ идтнА Г˜ Е„СЗБЗК ЫнС иа¸ З›„СЗБЗК Заг°Цф¬ уп еАЗ Заыанб и£СИ Е¨хªЪп щШнС.

íèø ÅÑóªÏ åÀÌ Çàõ‚ãªÊ Çà‚Õ´¬ é°ôûÉ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï Çàèï è£èùûø Ã¨õ¬ Çààí¢Ñ ûÇùá Çà„çª¢ °åï ã°„°û óï ãßª‰ † íãß‰ ààã£èùûø Çà°Õ°á ÅàíÒ.

Çàõ‚ã¬ Çà‚Õ´¬ Çàèªàí¬ ã°„°ûÉ Úàˆ Çà„¢Á Ç€í£Ñ ã‰ Çà„çª¢.

xviii

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çàä£…/Çàã£ƒ

• гфя°С д£…/г£ƒ Заг°Зы Загфгн¬ йф´°П Зад¨С йы°‰ ЗафХ°б Ъаˆ ЕА‰ г‰ ХªфИ иа¸ Заф´°П.

• íôÿÑ Çàä£…/Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï ààõäªÕÑ Çàèªàí¬¡ °óï ôªà¬ ãùªàò¬ Àà¸º íèø è°öíœ Ú´°é¬ éã´èÖˆ Çà´ªä°‰ Çàùª¥ éÀà¸.

цы † и´иХС Зах´°й¬ Ъаˆ еАМ ЗахдªХС. † и´ш йªад£…/Заг£ƒ ЗаЦ°Жп аахдªХС ЫнС ЗагХСН йд£щзª/г£фзª Ц°Жнрª гœ Захаш йАа¸. З€°СЗП Загªан¬

Г°СЗП ЗайдЯд°К З€£зш З€щиªш „°З¢ За£тС За¨зªыЗК

• цы ифяС Г° и´ны За´°Здн‰ °Заа°ЗЖƒ Загфан¬ Зад£…/Заг£ƒ ахдªХС ГщСм ЫнС Заип иш АЯСеª унгª £йП.

xix

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰

нС„ˆ цСЗБЙ Загха°гªК Заиªан¬ цйб З£ищыЗш „зª¢¸. н´ыш еАЗ ЗатХб гха°гªК Ъ‰ Заг°ЗЦнœ Заиªан¬.

• Загха°гªК За´ªд°дн¬............................................................... vixx

• éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çàè„ªÑí¬ .....................................................vixx

• °янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬.................................................... iiivxx

• °ÿíò¬ Çàä£… Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð ............................................. iiivxx

• ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ ............................................................ iiivxx

• éÑäªãî ratS ygrenE )®RATS YGRENE(........................ iiivxx

• ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ ...........................................................xixx

• ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб ........................................................xxx

Загха°гªК За´ªд°дн¬

Olivetti

ãôÿ°Ñ èãªãªð.

knaBepyT.

Е‰ д£… Г° ЕЪªыЙ ЕХыЗС еАЗ Заыанб Г° „¢Б гдТ йы°‰ г°Зу´¬ г£й´¬ гЯи°й¬ г‰ ¨СЯ¬

éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çàè„ªÑí¬

• EBIRCSERP °SYSOCE åãª Ú‚ãèª‰ è„ªÑíèª‰ à¨Ñß¬ noitaroproC arecoyK.

• LDPK Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM °SOD-SM ° swodniW еп Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аЬ noitaroproC tfosorciM уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы

Ç€ùÑì.

• LCP åï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA °redaeR ebodA °tpircStsoP åï Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ àÜ detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE åï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ noitaroproC xoreX.

• llevoN °eraWteN Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ cnI ,llevoN.

• MBI °TA/CP MBI Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• CP rewoP еп Ъ‚г¬ и„ªСн¬ а¨СЯ¬ MBI уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы З€щСм.

• klaTelppA åï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ cnI ,retupmoC elppA.

• epyTeurT åï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ cnI ,retupmoC elppA.

• B-GknaBepyT °M-MknaBepyT °RCO-knabepyT Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬

• Яб щШ°Ш ЗааъªК З€°С°йн¬ Загкйи¬ уп еАЗ За„зª¢ ниш З£ищыЗгзª °у´ªр †итªцн¬ иСщн¥ гœ cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH °onitalaP °semiT Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ enilGA lleH-epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI °namkooB CTI °yrecnahCfpaZ CTI °stabgniDfpaZ CTI Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬

noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

epyTorciM ™TSFU ÇàùªÕ¬ é¨Ñß¬ cnI gnigamI epytonoM. ãêéè¬ óï åÀÇ Çà„çª¢.

• ùØ°Ø

• íôè°˜ åÀÇ Çà„çª¢ Úàˆ éÑäªãî íèÖã‰ °ôûÇÊ öªãÊ puorG GEPJ tnednepednI éèØ°íÑåª.

• tnirPnihT Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ HbmG tnirPnihT óï Ãàãªäíª °Çàé‚û Ç€ùÑì.

xxi

ихы Яб Г£гªБ Загди„ªК °Зах‚гªК Заи„ªСн¬ З€щСм Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аа¨СЯªК ЗащªХ¬ йзª. а‰ и£ищыш Заг£гнªК ™ °® уп ыанб Заи¨ънб еАЗ.

Open SSLeay License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/ /www.openssl.org/)”

The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.

Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

LPG

ЗайСЗго Закªйи¬ уп еАЗ За„зª¢ и£ищыш Сг°¢ LPG ЗагШй´¬ „¢Жнªр )lmth.lpg/tfelypoc/gro.fsf.www(.

xxii

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library

used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided

with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

If you include any Windows speciﬁc code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

1 2

xxiii

Monotype Imaging License Agreement

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weight s, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict conﬁdence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-published speciﬁcations, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of ﬁtness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost proﬁts, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

Y ou shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

xxiv

°янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬

í¤èï åÀÌ Çà„çª¢ ã¢°ûÇð é°Öõí¬ Çà£ß°‰ фнЛ ияб °яªЖь ЗаШªйх¬ °ЗатªЯУ уп °Цœ З†дияªС уп фн‰ няб З£из‚¸ ЗаШªц¬ уп фыМ З€ыдˆ уп фªа¬ Ъыш Зад¨ªШ уп ЗаШªйх¬ щ‚б уиСЙ гфыыЙ г‰ За°цК.

°Öœ Çà£ß°‰

ныщб За„зª¢ иа´ªЖнªр Еаˆ °Цœ peelS )За£Я°‰( йхы гС°С 1 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ихгªб аТ. † ииш ЗагХªыц¬ Заиа´ªЖн¬ уп °Цœ За£Я°‰ Г° °Цœ и°унС ЗаШªц¬. агиªйх¬ ЗаикйнК, ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН rewoP ›ùÑÇë ÇàØªéõ¬ ã‰ °Öœ Çà£ß°‰ Ã° °Öœ è°óíÑ ÇàØªö¬.

°ÿíò¬ Çàä£… Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð

í¨èãá Çà„çª¢ Úàˆ Çàä£… Úàˆ Çà°„çí‰ ß°ÿíò¬ öíª£í¬. Úàˆ £éíá Çàãêªá¡ Ú‰ ØÑíÏ ä£… Çàä£… Ç€Õàí¬ ÀÇÊ Çà°„Ò Çà°Çôû Úàˆ °Ñö¬ °ÇôûÉ éªÚèéªÑåª

Зад£… Ъаˆ За°„зн‰ уп ЗаХтф¬ 61-3

д£щ¬ АЗК °„зн‰¡ г‰ ЗаггЯ‰ Заи´анб г‰ г´ыЗС За°СП Заг£ищыш. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ

ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ

ныЪш За„зª¢ За°СП Загхªы иы°нСМ Яг£ªег¬ уп и´анб ЗаЦСС ЗайнЖп. нгЯ‰ агды°И Защыг¬ Г° ЗагйнхªК ЗаА˜ иихªгб гхТ и´ынш гха°гªК ф°б Гд°ЗŒ За°СП Заг°Хˆ йзª.

)®

RATS YGRENE(

а´ы цССдª Я¨СЯ¬ г£ªег¬ уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп Г‰ нЯ°‰ еАЗ Загдио ги°Зу´рª гœ ЗагхªннС За´нª£н¬ ЗагдХ°¥ Ъанзª уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп.

éÑäªãî ratS ygrenE

xxv

ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ

íôè°˜ ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ Úàˆ ÇàòÕ°á Çàèªàí¬.

ЗатХб 1 - Г£гªБ З€„¢ЗБ

ихСнь Г„¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

ЗатХб 2 - Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

н°Цƒ Янтн¬ ЕЦªу¬ За°СП¡ °°Цœ Зад£… З€Хан¬¡ °и°Хнб За„зª¢¡ °ЗаиЯ°ндªК За‚¢г¬ цйб З†£ищыЗш €°б гСЙ.

ЗатХб 3 - Заи¨ънб З€£ª£п

нХь З›„СЗБЗК За‚¢г¬ ахганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬.

ЗатХб 4 - ЗаХнªд¬

нХИ идянь °З£ийыЗб Хды°П ЗафйС Заг£иза¸.

ЗатХб 5 - З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К °ЕХ‚фзª

í¨ÑÍ ØÑí´¬ Çàèõªãá ãœ Ñ£ªÆá ÇàùØ¤ °Çäô¨ªÑÇÊ Çà°ÑÏ °ã¨ªßá ÃùÑì.

ЗагафП

н¨СН Янтн¬ Еыщªб З€фСь °н£Сы г°ЗХтªК За„зª¢. н´ыш Заи„зн¢ЗК З†щинªСн¬ Заги°уСЙ °Заг‚Жг¬ аахгб гœ еАЗ За„зª¢.

н°уС гха°гªК ф°б Зд°ЗŒ За°£ªЖШ °Гф„ªш За°СП. °нфи°˜ ГнЦрª Ъаˆ г£Сы аагХШафªК.

xxvi

ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб

и£ищыш З†ХШ‚фªК Заиªан¬ °у´ªр аШйнх¬ За°Хь.

Ç†ÕØ‚Í Çà°Õü ãêªá

ûàíá

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS.

ôª£°È.

"„ªå¢ ààä£…"

£íèø ÚÑ»

ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá ô°á óªßÓ Çà¨éß¬¡ ÑÇ„œ

è¨úíá ÇàòªßÓ

ã‚ôÿ¬:

åªø:

идйнТ:

СЗ„œ Загфи°нªК

í¨íÑ Åàˆ Ñ£ªà¬ ãõÑ°Ö¬ Úàˆ ¨ª¨¬ ÇàÑ£ªÆá.

í³£èùûø ààè¤ßíû Úàˆ ßàã¬ ÑÆí£í¬ Ã° ÚéªÑÉ Ã° ãÑÇ„œ àãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬.

ÚãàíªÊ Çàè¨úíá ààÑ„°Œ Úàíçª.

Çàã¨ß‚Ê.

Çà¨ùÕí¬ Ã° èõØá Çà„çª¢ °ßíòí¬ Çàèõªãá ãœ Àà¸.

°янт¬ СЗйШ нинƒ а¸ З†ди´ªб Еаˆ ЗаХтф¬ АЗК ЗаХа¬. Цœ ЗагД¨С у°П Зад¥ ЗаА˜ ифиТ щШ фиˆ ниънС ¨Яб ЗагД¨С Еаˆ Ъ‚г¬ ны и¨нС й¤Хйœ ) (. кш Зд´С Ъаˆ Зад¥. )уп Загфи°нªК, ЗатзСУ °щСнШ¬ За´ªЖг¬, ЗагдªШП ЗагСийШ¬ † нЯ°‰ ифизª щШ.(

ùØ ÚÑí» í¨íÑ Åàˆ ãòªèíƒ à°ô¬ Çàè¨úíá Ã° ¨ª¨¬

]ùØ Úªû˜[ н¨нС Еаˆ ЪдХС ифыны уп ¨ª¨¬ ЗаС£ªЖб. ифыны ]дяªш[.

ùØ ãªÆá

ã‚ôÿ¬ í¨íÑ Åàˆ ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ Ã° ãõà°ãªÊ ô°á

åªø í¨íÑ Åàˆ ÚäªÕÑ ãØà°é¬ Ã° ããä°Ú¬ àè„äÈ

идйнТ í¨íÑ Åàˆ ãª í„È ã‚ôÿèÒ àãäœ Ç›Õªé¬

ùØ £òàï

xxvii

xxviii

1 Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

н´°ш еАЗ ЗатХб йªаихСнь й¤„¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

• à°ô¬ Çàè¨úíá ...................................................................... 2-1

• Çà„çª¢ .............................................................................. 4-1

1-1

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

нхС» ¨ª¨¬ retnuoC/uneM metsyS )цªЖг¬ Задяªш/ЗахыЗы(¡ °Заип и£гƒ а¸ йªаиф´П г‰ ЕЪыЗыЗК Задяªш °ЗахыЗыЗК.

нхС» ¨ª¨¬ xoB tnemucoD )Хды°П Заг£иды(¡ фнЛ нгЯд¸ и¨ънб Хды°П Заг£иды °АЗЯСЙ BSU.

нхС» ¨ª¨¬ sutatS )Зафªа¬(¡ °Заип иинƒ а¸ ЕгЯªдн¬ Заиф´П г‰ Зафªа¬ °ШйªЪ¬ и´СнС Ъдзª °Ен´ªь Загзг¬ цны Заи¨ънб гДцриª Г° ЕаъªЖзª.

нхС» ¨ª¨¬ ypoC )д£…(¡ °Заип и£гƒ а¸ йифыны ЕЪыЗыЗК Зад£… ЗагШа°й¬.

íõÑ» ¨ª¨¬ XAF )ÇàòªßÓ(¡ °Çàèï èèíƒ à¸ Åãßªäí¬ ÅÑ£ªá Çàòªß£ªÊ.*

нхС» ¨ª¨¬ dneS )ЕС£ªб(¡ °Заип и£гƒ а¸ йсС£ªб йСны ЕаЯиС°дп Г° г„аы )PTF/ BMS( Г° уªЯУ*.

í£èùûø àè£„íá Çà°„çªÊ óï ÃÑöªø Çàãòªèíƒ Çàèï èõãá éàã£¬ °ÇôûÉ °Ç†èÕªá éçª °ôÀóçª )ã‰ 1 Åàˆ 22(.

í³ûÇÑ àè¨úíá ÃÑöªø Çàãòªèíƒ Çàèï èõãá éàã£¬ °ÇôûÉ )ã‰ 1 Åàˆ 11 °ã‰ 21 Åàˆ 22(. íÖÆ ÇàãÄ¨Ñ ÃêäªÁ Ç›ûÇÑÉ )ã‰ 21 Åàˆ 22(.

нхС» ¨ª¨¬ kooB sserddA )ыанб Захдª°н‰(¡ °Заип и£гƒ а¸ йсЦªу¬ °„зªК °ифСнСеª °фАузª.

Ç†èÕªá éªà°„ç¬ Çà£ªé´¬. °í£èùûø ÃíÖðª ààè°öü é¨ßá ãÄöÊ Úäû Åûùªá Ñöø óªßÓ.*

íõÑ» ¨ª¨¬ noitanitseD ddA )ÅÖªó¬ °„ç¬(¡ °Çàèï è£ãƒ à¸ éñÖªó¬ Çà°„çªÊ.

н´°ш йªаид´б йн‰ За£гªЪ¬ Загъа´¬ °За£гªЪ¬ ЗагСу°Ъ¬ Ъды ЕС£ªб уªЯУ.*

¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá. èô´Ï ããª íÿçÑ åäª ÃêäªÁ è¨úíá Çà„çª¢.

н´°ш йифыны За´ªЖг¬ ЗагхС°Ц¬ йªа„ªдИ З€нг‰ За£тап г‰ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.

* у´Ш Ъаˆ Загди„ªК ЗагкйК Ъанзª °янт¬ ЗатªЯУ.

н´°ш йифыны За´ªЖг¬ ЗагхС°Ц¬ йªа„ªдИ З€н£С За£тап г‰ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.

í°ã» ÃêäªÁ Ç£è´éªá éíªäªÊ ÇàØéªÚ¬ Ã° ÅÑ£ªàçª.

н°г» ГкдªБ °Х°б За„зª¢ Еаˆ ЗаАЗЯСЙ.

íôûû °Öœ Ç€à°Ç‰ Çàèà´ªÆí¬.

íôûû °Öœ Ç€à°Ç‰ Çàßªãà¬.

íôûû °Öœ Ç€éí» °Ç€£°û.

à°ô¬ Çàè¨úíá

1-2

н£ищыш аифыны Гфы ЪдªХС За´ªЖг¬¡ °ифСн¸ ЗагД¨С Ъды Еыщªб ЗафС°ь °иъннС цнг¬ гхнд¬ °°яªЖь ГщСм.

ифыны ЗахдХС ЗагщиªС Г° ЕдзªБ За´нг¬ Заип иш Еыщªазª.

нхС» цªЖг¬ За°яªЖь ЗащªХ¬ йхган¬ Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °З›С£ªб °Хды°П Заг£идыЗК.

ãòªèíƒ Ç€Ñöªø. íèø ã‰ ù‚àÒ Åûùªá Ç€Ñöªø °ÇàÑã°¢.

í´°ø éñÚªûÉ ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá Åàˆ Çà¨ª¨¬ Çà£ªé´¬.

íÖÆ Ã° í°ã» Úäûãª íôûË ùØ¤.

í´°ø éã£ƒ Ç€Ñöªø °ÇàôÑ°ü Çàèï íèø Åûùªàçª.

н´°ш йсЪªыЙ ихнн‰ З›ЪыЗыЗК °ЪС» За¨ª¨¬ З€£ª£н¬.

í³ûùá Çà„çª¢ óï °Öœ Çà£ß°‰ Ã° íùÑ„Ò ãäÒ.

нЦЖ уп фªа¬ Ъгб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п аа„зª¢.

н´°ш йсдзªБ Захган¬ )н´°ш йи£„нб ЗащС°л( уп ¨ª¨¬ noitartsinimdA )З›ыЗСЙ(.

н£ищыш аи£„нб ЗайСЗго Г° З£иыЪªЖзª.

í´°ø éñàúªÁ ãçã¬ ÇàØéªÚ¬ Çà„ªÑí¬ ôªàíðª.

нйыГ ЪганªК Зад£… °Заг£ƒ ЗаЦ°Жп °Загхªа„¬ аЦйШ ЗахганªК.

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

1-3

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

9 01 11

Çà„çª¢

1 à°ô¬ Çàè¨úíá 2 ЗаъШªБ Заха°˜ )ЗаХндн¬ Заха°н¬( 3 ãÕû Çà°ÑÏ 4 ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» )PM( 5 ûÑë Çà°ÑÏ 6 гдтА АЗЯСЙ BSU 7 гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п

8 фª°н¬ г£ф°П ЗафйС З€£°ы )K( 9 фª°н¬ г£ф°П ЗафйС З€фгС )M( 01 фª°н¬ г£ф°П ЗафйС З€¢СП )C( 11 фª°н¬ г£ф°П ЗафйС З€ХтС )Y( 21 ЫШªБ Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸ 31 Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸

1-4

71 81 91

02 12

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

41 °ôûÉ ä´á Çà°ÑÏ 51 ã°„Ò Çà°ÑÏ 61 °ôûÉ ÇàØéªÚ¬ Úàˆ Çà°„çí‰

1-5

71 ã°Õá ÇàùØ* 81 ã°Õá Çàçªèü* 91 ã°Õá °Ç„ç¬ ¨éß¬ BSU 02 ãÄ¨ÑÇÊ Çà¨éß¬ 12 ã°Õá °Ç„ç¬ ¨éß¬ Ç†èÕªá

* у´Ш Ъаˆ Загди„ªК ЗагкйК Ъанзª °янт¬ ЗатªЯУ.

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

13 23

72 82

22 гдтА АЗЯСЙ BSU 32 ÇàúØªÁ Ç€íã‰ 42 ã°Õá ßéá ÇàØªö¬ 52 ЗаъШªБ Защатп 62 АСЗŒ ЗаъШªБ Защатп

72 ûàí‚ ÚÑ» Çàä£… Ç€Õàí¬ 82 ЫШªБ гхªао Заг£идыЗК 92 ã´é» Çàòèƒ* 03 Ñü Çàä£… Ç€Õàí¬ 13 ãÕû Çàä£… Ç€Õàí¬ 23 Сь ЕщСЗл Зад£… З€Хан¬ 33 ÀÑÇŒ ÇàúØªÁ Çàõà°˜* 43 ã´ªé» Çàä´á 53 Çàà°Í Çà¢„ª„ï

* агдœ ЗаиыЗщб¡ † нгЯ‰ уиƒ ЗаХндн¬ Заха°н¬ °гхªао Заг£идыЗК уп дтУ За°цК.

1-6

2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

нидª°б еАЗ ЗатХб Заи„зн¢ЗК Заип н„И За´нªш йзª цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ €°б гСЙ¡ Ягª н¨СН З›„СЗБЗК ЗащªХ¬ йифгнб За°СП °Зад³£… З€Хан¬.

• итф¥ ЗагСу´ªК...................................................................2-2

•

................................................3-2

ифыны °£на¬ З†иХªб °и„зн¢ ЗаЯªй‚К

• è°Õíá Çàßªé‚Ê................................................................... 5-2

• Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá ............................................................ 7-2

• Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï ......................................................... 9-2

• ийынб Зааъ¬ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]Зааъ¬[ ....................................01-2

• ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ ........................................................... 11-2

• ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL(............................................ 41-2

• икйнК ЗайСЗго ....................................................................22-2

Embedded Web Server

• )ЕЪыЗыЗК аайСны З›аЯиС°дп( ............ 32-2

• ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп ........................................................... 42-2

• ифгнб За°СП .................................................................... 62-2

• ифгнб Зад£… З€Хан¬ ...........................................................44-2

• икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ ................................................... 74-2

2-1

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

(d-Color MF2603/MF2604

итф¥ ЗагСу´ªК

и¤Яы г‰ °„°ы ЗагСу´ªК Заиªан¬ гœ За„зª¢.

• ediuG noitallatsnI kciuQ

• ediuG ytefaS

• ediuG ytefaS )

• Ç£Ø°Çä¬ ãûã„¬ )yrarbiL tcudorP(

• З£Ш°Зд¬ гыг„¬ )иШйнП ги°ЗуП гœ дяªш NIAWT(

Заг£идыЗК ЗагЦгд¬ гœ З†£Ш°Зд¬ Загыг„¬ ЗагСу´¬

Заг£идыЗК Заиªан¬ гЦгд¬ гœ З†£Ш°Зд¬ Загыг„¬ ЗагСу´¬ )yrarbiL tcudorP(. СЗ„хзª Ъды ЗаЦС°СЙ.

Заг£идыЗК

ыанб Заи¨ънб )еАЗ Заыанб(

ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ

Embedded Web Server

Network Tool

Network Print Monitor

ediuG noitarepO

ediuG resU revirD retnirP

ediuG noitarepO revirD XAF krowteN

ediuG noitarepO gnitnirP tceriD rof

ediuG resU

2-2

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

и°Хнб гª£ƒ Ц°Жп й¨йЯ¬ ЗаЯгйн°иС ЗащªХ¬ й¸ йª£ищыЗш Яªйб ¨йЯ¬ )XT-ESAB001 Г° T-ESAB01(

óªßÓ

ЕС£ªб PTF )йС°и°Я°б д´б ЗагатªК(

í´°ø éñÑ£ªá ÇàÕ°ÑÉ Çàãã£°ô¬ Ö°Æíðª ßãàü éíªäªÊ Úàˆ PTF.

ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп

н´°ш йсС£ªб йнªдªК Х°С Зад£… З€Хан¬ Загг£°ф¬ Ц°Жнрª Еаˆ Заг£иаш ЗагСЗы ЕС£ªазª ЕанТ Ягаь гСуП йС£ªа¬ йСны ЕаЯиС°дп.

ЕС£ªб BMS )йС°и°Я°б г¨ªСЯ¬ ЗагатªК ЪйС За¨йЯ¬(

н´°ш йфтя ЗаХ°СЙ Загг£°ф¬ Ц°Жнрª Ягаь йнªдªК Ъаˆ ЗаЯгйн°иС аын¸.

Çà„çª¢ ЗаШСуп

óªßÓ

„çª¢ ßãéí°èÑ

è£„íá ÅÚûÇûÇÊ Çà¨éß¬¡ °Ç›ÚûÇûÇÊ З†уиСЗЦí¬ ààãª£ƒ ÇàÖ°Æï¡ °Çàã£èùûø °Çà°„ç¬

óªßÓ Çà¨éß¬

ã£ƒ NIAWT

ã£ƒ AIW

NIAWT °AIW ЪйªСЙ Ъ‰ °З„зин‰ цнª£нин‰ и³£ищыгª‰ а‚иХªб йн‰ иШйн´ªК ЗайСЗго °Г„з¢Й ЗафХ°б Ъаˆ ЗаХ°С.

BSU

Çà¨éß¬

ÇàØéªÚ¬

Çà¨éß¬

* ó´Ø Ъаˆ Загди„ªÊ ЗагкйК Úàíçª °ÿíò¬ ÇàòªßÓ.

Çà¨éß¬

и°Хнб гª£ƒ Ц°Жп й¨йЯ¬ ЗаЯгйн°иС ЗащªХ¬ й¸ йª£ищыЗш Яªйб ¨йЯ¬ )XT-ESAB001 Г° T-ESAB01(

óªßÓ

За„зª¢ ЗаШСуп гихыы Загзªш )PFM(

óªßÓ

„çª¢ ßãéí°èÑ

и£„нб ЕЪыЗыЗК За¨йЯ¬¡ °З›ЪыЗыЗК З†уиСЗЦн¬ аагª£ƒ ЗаЦ°Жп¡ °Заг£ищыш °За°„з¬

óªßÓ Çà¨éß¬

BSU

Çà¨éß¬

ÇàØéªÚ¬

Çà¨éß¬

BSU

* у´Ш Ъаˆ Загди„ªК ЗагкйК Ъанзª °янт¬ ЗатªЯУ.

Çà¨éß¬

ифыны °£на¬ З†иХªб °и„зн¢ ЗаЯªй‚К

иф´П г‰ ЗаШСн´¬ Заип £и£ищыш аи°Хнб За„зª¢ йªаЯгйн°иС Г° За¨йЯ¬¡ °цш йсЪыЗы ЗаЯªй‚К За‚¢г¬.

ãêªá Úàˆ Ç†èÕªá

фыы ЗаШСн´¬ Заип £и£ищыш аи°Хнб За„зª¢ йªаЯгйн°иС Г° За¨йЯ¬ г‰ щ‚б ЗаС„°Œ Еаˆ ЗаС£ш Заи°Цнфп ГыдªМ.

Embedded Web Server

2-3

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

è„çí¢ Çàßªé‚Ê Çà‚¢ã¬

ии°уС За°З„зªК Заиªан¬ аи°Хнб За„зª¢ йªаЯгйн°иС. цш йи„зн¢ ЗаЯªй‚К За‚¢г¬ °у´ррª аа°З„з¬ Заип и£ищыгзª.

Çà°Ç„çªÊ Çà´íª£í¬ Çàãè°ÇóÑÉ

Çà°ÿíò¬ Çà°Ç„ç¬ ЗаЯªйб ЗагШа°И

°Ç„ç¬ Çà¨éß¬ ßªéá NAL )T-esaB01 Ã°

XT-esaB001¡ ãõ¢°á(

ÇàØªéõ¬/Çàãª£ƒ ÇàÖ°Æï /ã£ƒ NIAWT/ã£ƒ AIW/óªßÓ Çà¨éß¬*

ÇàØªéõ¬/ã£ƒ AIW °Ç„ç¬ BSU ßªéá ãè°ÇóÏ ãœ 0.2BSU )Úªàï Çà£ÑÚ¬ ãè°ÇóÏ ãœ BSU¡ íéà— Ø°àÒ ßôû ÃöÕˆ 0.5 ø¡ ãõ¢°á(

* уªЯУ За¨йЯ¬ °°яªЖь ЗатªЯУ ги°уСЗ‰ у´Ш Ъаˆ Загди„ªК ЗагкйК йзª °янт¬ ЗатªЯУ. аафХ°б

ûàíá è¨úíá ÇàòªßÓ

Úàˆ èòªÕíá ô°á óªßÓ Çà¨éß¬¡ ÑÇ„œ

2-4

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Off

è°Õíá Çàßªé‚Ê

Çèéœ ÇàùØ°ÇÊ Çà°ÇÑûÉ ÃûäªÌ àè°Õíá Çàßªé‚Ê éªà„çª¢.

1 ЕАЗ Яª‰ За„зª¢ г°Х‚р йªаинªС¡ ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН ЗаШªц¬ Заг°„°ы Ъаˆ а°ф¬ Заи¨ънб °иф´П г‰ ЪС» ЗаС£ªа¬ °ЗдШтªБ гД¨С ЗаАЗЯСЙ. кш ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п ›н´ªь и¨ънб ЗаШªц¬.

2 °Хб За„зª¢ йªаЯгйн°иС Г° „зª¢ За¨йЯ¬ Заг°„°ы аын¸. Ъды З£ищыЗш °З„з¬ За¨йЯ¬¡ цш йСуœ ЗаъШªБ.

3 öø éñ¢Çà¬ ÛØªÁ ã°Õá ßªéá Çà¨éß¬.

1 2

2-5

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Off

4 °Хб Гфы ШСуп Яªйб ЗаШªц¬ ЗагСуП йªа„зª¢ гœ и°Хнб ЗаШСь ЗŸщС йг¤щА ЗаинªС.

åªø: † è£èùûø £°ì ßªéá ÇàØªö¬ ÇàãÕªôÈ àà„çª¢.

5 ÃÚû ÛØªÁ ã°Õá ßªéá Çà¨éß¬ Åàˆ ãßªäÒ.

6 цш йи¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п. нйыГ За„зª¢ уп З›фгªБ.

7 Úäû è°Õíá ßªéá Çà¨éß¬¡ öø éèß°í‰ Çà¨éß¬. ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡

уп ЗаХтф¬ 41-2.

СЗ„œ ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL(

2-6

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Off

è¤ßû ã‰ ÇäØòªÁ ÇàãÄ¨Ñ.

Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá

Çàè¨úíá

уп фªа¬ ЕЦªБЙ гД¨С ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п...

ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ rewoP.

уп фªа¬ ЗдШтªБ гД¨С ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п...

цш йи¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п.

åªø: Ъды ЗдШтªБ гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ † ихы и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п

й¨Яб у°С˜. °Едгª ЗдияС ГЯкС г‰ 5 к°З‰¡ кш цш йи¨ънб гтиªН ЗаШªц¬

ЗаСЖн£п.

Åí´ªü Çàè¨úíá

цйб Ен´ªь и¨ънб гтиªН Заи¨ънб ЗаСЖн£п¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН rewoP Заг°„°ы Ъаˆ а°ф¬ Заи¨ънб ›н´ªь Заи¨ънб. и¤Яы г‰ ЗдШтªБ гД¨С yromeM цйб Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п.

Off

2-7

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

уп фªа¬ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ ¢гдн¬ Ш°на¬

идйнТ: уп фªа¬ иС¸ еАЗ За„зª¢ йы°‰ З£ищыЗш атиСЙ ¢гдн¬ ггиыЙ )гкªб: уиСЗК Заанб(¡ цш йсн´ªь и¨ънаТ г‰ щ‚б гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п. уп

фªа¬ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ ¢гдн¬ ГШ°б )гкªб: уиСЙ З›„ª¢Й(¡ цш йс¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС Яс„СЗБ ЗфинªШп нихаП йª€гª‰. Ъды З£ищыЗш Загди„ªК Заг¢°ыЙ й°янт¬ ЗатªЯУ¡ †фя Г‰ Ен´ªь и¨ънб За„зª¢ г‰ щ‚б гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п нДы˜ Еаˆ ихШнб ийªыб ЗагСЗ£‚К Ъ‰ ШСнП ЗатªЯУ.

åªø: цш йс¢За¬ За°СП г‰ З€ыСЗл °ЗфтяТ йыЗщб ф´нй¬ ищ¢н‰ За°СП афгªниТ г‰ ЗаихС» ааСШ°й¬.

2-8

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï

Çà£ß°‰

ààûù°á óï °Öœ Çà£ß°‰¡ ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ rewoP. £èäØò¿ ¨ª¨¬

ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá °ßªó¬ ÇàãÄ¨ÑÇÊ óï à°ô¬ Çàè¨úíá àè°óíÑ ÃöÕˆ öûÑ ããß‰

г‰ ЗаШªц¬ йª£икдªБ гД¨С ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п. н³¨ªС Еаˆ еАЗ За°Цœ й°Цœ

Çà£ß°‰.

уп фªа¬ З£и´йªб йнªдªК ШйªЪ¬ ГкдªБ °Цœ За£Я°‰¡ ниш идтнА гзг¬ ЗаШйªЪ¬

éíäãª èÿá ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá ÛíÑ ãÖªÁÉ.

уп фªа¬ З£ищыЗш Загди„ªК Заг¢°ыЙ й°янт¬ ЗатªЯУ¡ ииш ШйªЪ¬ йнªдªК ЗатªЯУ

Çàèï íèø Ç£è´éªàçª éíäãª èÿá à°ô¬ Çàè¨úíá ÛíÑ ãÖªÁÉ ÃíÖðª.

аагиªйх¬¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН rewoP. £íß°‰ Çà„çª¢ „ªå¢ðÇ ààè¨úíá ù‚á

02 êªäí¬.

†фя Г‰ ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагфнШ¬¡ гкб Заиз°н¬¡ цы иДы˜ Еаˆ йШБ З£и„ªй¬

Çà„çª¢.

Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï

¡ °Çà„çª¢ óï °Öœ Çà£ß°‰.

Embedded Web Server

í´°ø °Öœ Çàè°öü Çàèà´ªÆï éä´á Çà„çª¢ èà´ªÆíªð Åàˆ °Öœ Çàè°öü ÅÀÇ ãª è³Ñ¸

ÛíÑ ä¨Ø àãûÉ 1 ûöí´¬.

г°уС ЗаШªц¬ )Загди„ªК ЫнС Заг¢°ыЙ й°янт¬ ЗатªЯУ(

íõãá åÀÇ Çà°Öœ Úàˆ Çàôû ã‰ Ç£èç‚¸ ÇàØªö¬ é¨ßá ÃßéÑ ã‰ °Öœ Çà£ß°‰

Захªы˜¡ °нинƒ а°Цœ За£Я°‰ ЕгЯªдн¬ З›ЪыЗы ЗагдтХб аЯб °янт¬. нгЯ‰ ифыны

З›ЪыЗыЗК агдœ За°Х°б г‰ „зª¢ Ягйн°иС¡ гкб ЗаШйªЪ¬ г‰ „зª¢ Ягйн°иС

Ã° Çà°Õ°á Åàˆ

†£ищыЗш За„зª¢¡ ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН rewoP. Çà°öÊ ÇàÀ˜ íôèª„Ò Çà„çª¢

ààùÑ°ë ã‰ °Öœ è°óíÑ ÇàØªö¬ °Ç£èÆäªü Çàè¨úíá Çàõªû˜ £°ü íß°‰ ÃØ°á

ã‰ °Öœ Çà£ß°‰.

2-9

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]´ªÆã¬ []ûù°á [

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

ùÕªÆ¥ Çàã£èùûø

*********************

ä£…

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬:

*********************

¨ª¨¬ ЗуиСЗЦн¬

ÇàÕ°Ê

]ùÑ°ë [

Çààú¬

Çààú¬:

*********************

hcstueD

siaçnarF

hsilgnE*

ийынб Зааъ¬ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]Зааъ¬[

ЗщиС Зааъ¬ ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.

Зийœ З›„СЗБ Заиªап аифыны Зааъ¬.

1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Заг°„°ы йа°ф¬ и¨ънб За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

Ъдыгª и´°ш йсыЗСЙ Заг£ищыш ы°‰ и£„нб Заыщ°б¡ иязС ¨ª¨¬ ыщ°б. кш Гыщб З£ш г£ищыш °Яаг¬ гС°С Заыщ°б аи£„нб Заыщ°б.

ã‚ôÿ¬: З›ЪыЗыЗК З†уиСЗЦн¬ †£ш г£ищыш и£„нб Заыщ°б °Яаг¬ гС°С

è£„íá Çàûù°á åï "0062".

уп фªа¬ ифыны ЕыЗСЙ Заг£ищыш уп ]ЕЪыЗы За¨йЯ¬[¡ ЗЦъШ Ъаˆ ]´ªЖг¬[

)ãòèªÍ Заифыны З€н£С( ààãÕªûö¬.

уп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ гха°гªК ф°б

ÑÇ„œ ØÑí´¬ Åûùªá ÇàôÑ°ü

Åûùªá ÇàôÑ°ü.

2 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ /ЪыЗы Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗыЗК Ъªг¬[.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗыЗК Ъªг¬".

ЗЯигб.

3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗыЗК Ъªг¬".

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Зааъ¬[.

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ Çààú¬.

6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны Зааъ¬ ЗагШа°й¬ кш ЗЦъШ Ъаˆ

ЗагтиªН KO.

èÿçÑ

2-10

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Off

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

ùÕªÆ¥ Çàã£èùûø

*********************

ä£…

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬: a b

*********************

¨ª¨¬ ЗуиСЗЦн¬

ÇàÕ°Ê

]ùÑ°ë [

Çààú¬

ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ

Зийœ ЗащШ°ЗК Заиªан¬ аЦйШ ЗаиªСн… °За°цК уп г°цœ ЗаиСЯнИ.

Ъдыгª и´°ш йсС£ªб йСны ЕаЯиС°дп йª£ищыЗш °янт¬ З›С£ªб¡ ииш ШйªЪ¬ ЗаиªСн… °За°цК Ягª иш ЦйШзгª едª уп СГУ С£ªа¬ ЗайСны З›аЯиС°дп. ЗЦйШ ЗаиªСн… °За°цК °уªСП Заи°цнК ф£И TMG )и°цнК „СндиФ( аагдШ´¬ Заип н³£ищыш унзª За„зª¢.

ã‚ôÿ¬: è¤ßû ã‰ ÖéØ óªÑÏ Çàè°öíÊ öéá ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ.

1 цш йи¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п.

2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Úàˆ à°ô¬ è¨úíá

За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

3 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ /ЪыЗы Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗыЗК Ъªг¬[.

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗыЗК Ъªг¬".

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЦйШ ЗаиªСн…[.

2-11

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

ÖéØ ÇàèªÑí…:

*********************

èä£íÏ ÇàèªÑí…

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

]ùÑ°ë [

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

*********************

00:11- ãíû°Ç˜

00:01- åª°Ç˜

00:21- Úªàãï

ÖéØ ÇàèªÑí…:

èä£íÏ ÇàèªÑí…

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

*********************

]ùÑ°ë [

è°öíÊ Õíòï

è°öíÊ Õíòï:

*********************

è¨úíá

*Åí´ªü

6 èÿçÑ ¨ª¨¬ è£„íá Çàûù°á. êø Ãûùá Ç£ø ã£èùûø °ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á àè£„íá Çàûù°á.

7 ÇÖúØ Úàˆ ]è£„íá[ )ãòèªÍ Заифыны Ç€íã‰(. èÿçÑ Çà´ªÆã¬ "ÖéØ ÇàèªÑí…".

8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЗагдШ´¬ За¢гдн¬[.

9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС ЗагдШ´¬ За¢гдн¬.

01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ЗагдШ´¬ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°èõ°û Çà¨ª¨¬ Åàˆ Çà´ªÆã¬ "ÖéØ ÇàèªÑí…".

ЗЯигб.

èÿçÑ

11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]и°цнК Хнтп[.

21 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. нязС Заи°цнК ЗаХнтп.

31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]и¨ънб[ Г° ]Ен´ªь[ кш ЗЦъШ Ъаˆ

ЗагтиªН KO.

èÿçÑ

2-12

ÖéØ ÇàèªÑí…:

*********************

èä£íÏ ÇàèªÑí…

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

]ùÑ°ë [

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ:

£ä¬

¨çÑ í°ø

0102

)ЗагдШ´¬ За¢гдн¬: Ш°Ян° (

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ:

£ªÚ¬ ûöí´¬ êªäí¬ :11

:54

)ЗагдШ´¬ За¢гдн¬: Ш°Ян° (

ÖéØ ÇàèªÑí…:

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ

*********************

ЗагдШ´¬ За¢гдн¬

]ùÑ°ë [

èä£íÏ ÇàèªÑí…

èä£íÏ ÇàèªÑí…:

*********************

í°ø/¨çÑ/£ä¬

*í°ø/¨çÑ/£ä¬

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

41 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЗаиªСн…/За°цК[.

51 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ ÇàèªÑí…/Çàè°öíÊ.

61 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С¡ °ЗЦъШ Ъаˆ

ЗагтиªН  Ã°  ›ыщªб £д¬ °¨зС °н°ш¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН

KO.

71 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С¡ °ЗЦъШ Ъаˆ

ЗагтиªН  Ã°  ›ыщªб £д¬ °¨зС °н°ш¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°èõ°û Çà¨ª¨¬ Åàˆ Çà´ªÆã¬ "ÖéØ ÇàèªÑí…".

ЗЯигб.

èÿçÑ

81 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ид£нП ЗаиªСн…[.

91 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ èä£íÏ ÇàèªÑí….

02 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ид£нП ЗахС» ЗагШа°И кш ЗЦъШ

Ъаˆ ЗагтиªН KO.

èÿçÑ

2-13

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

è´ÑíÑ

ЗахыЗы

*********************

]ùÑ°ë [

Çàäÿªø

Çàã£Ä°á ó´Ø.

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL(

Çà„çª¢ ã¢°û é°Ç„ç¬ àà¨éß¬¡ °åÀÌ Çà¨éß¬ ãè°Çó´¬ ãœ éÑ°è°ß°†Ê Çà¨éßªÊ ãêá )4vPI( PI/PCTý °)6vPI( PI/PCTý °XPS/XPI °IUEBteN °ceSPI °klaTelppA. °åÀÌ ÇàéÑ°è°ß°†Ê èèíƒ ÇàØéªÚ¬ ã‰ ù‚á Çà¨éß¬ Úàˆ Ãäÿã¬ Çàè¨úíá swodniW °hsotnicaM °XINU °eraWteN °ÛíÑåª ã‰ Ç€äÿã¬ Ç€£ª£í¬.

1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Заг°„°ы йа°ф¬ и¨ънб За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

...41-2

йсЪыЗы )4vPI( PI/PCT

н°Цƒ еАЗ За´£ш З›„СЗБЗК ЗащªХ¬

ã‚ôÿ¬: йхы Еигªш Яб З›ЪыЗыЗК Загиха´¬ йªа¨йЯ¬¡ цш йсн´ªь )FFO( За„зª¢ кш и¨ънаТ )NO( гСЙ ГщСм. °нхы еАЗ Еа¢Згнªр аитхнб З›ЪыЗыЗК!

• ЕЪыЗы PI/PCT )4vPI( )Ъды ихнн‰ Ъд°З‰ PI иа´ªЖнªр(

• эЕЪыЗы PI/PCT )4vPI( )й°З£Ш¬ Еыщªб Ъдª°н‰ PI( ...61-2

ЕЪыЗы PI/PCT )4vPI( )Ъды ихнн‰ Ъд°З‰ PI иа´ªЖнªр(

уп фªа¬ ихнн‰ Ъд°З‰ PI иа´ªЖнªр¡ цш йизнЖ¬ З›ЪыЗы Заиªап.

ã‚ôÿ¬: ниш игЯн‰ ЕЪыЗыЗК ]PCHD[ °]PI-otuA[0 ЗуиСЗЦнªр.

Çèéœ Ç›„ÑÇÁ Çàèªàï ›ÚûÇû ÖéØ )4vPI( PI/PCTý.

ã‚ôÿ¬: СЗ„œ ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ьуп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ итªХнб

ô°á Åûùªá ÇàôÑ°ü.

2 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Задяªш[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

åªø: ахгб З›ЪыЗыЗК¡ н„И и£„нб Заыщ°б йª£ищыЗш е°н¬ г£ищыш иигиœ

éªãèíª¢ÇÊ Çàã£Ä°á.

З›ЪыЗыЗК З†уиСЗЦн¬ †£ш г£ищыш и£„нб Заыщ°б °Яаг¬ гС°С и£„нб

Çàûù°á åï "0062".

ЕАЗ цгК йи£„нб Заыщ°б г£ищыгрª е°н¬ г£ищыш † иигиœ йªгинª¢ЗК Заг£Д°б¡

цйб Г‰ иС„œ Еаˆ ¨ª¨¬ З†£ихыЗы.

Çàã£Ä°á ó´Ø.

èõÑ» Çà¨ª¨¬ Ñ£ªà¬

2-14

Çàäÿªø:

*********************

ЕЪыЗы ф„И F/I.

ã£è°ì Ç€ã‰

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗы За¨йЯ¬

ЕЪыЗы За¨йЯ¬:

*********************

eraWteN

klaTelppA

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗы PI/PCT

ЕЪыЗыЗК :PI/PCT

*********************

ЕЪыЗы 4vPI

ЕЪыЗы 6vPI

]ùÑ°ë [

PI/PCT

PI/PCT :

Åí´ªü

*********************

*è¨úíá

ЕЪыЗыЗК PI/PCT:

PI/PCT

*********************

ЕЪыЗы 6vPI

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗы 4vPI

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

3 г‰ цªЖг¬ Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы За¨йЯ¬[.

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы За¨йЯ¬".

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы PI/PCT[.

6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы PI/PCT".

7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]PI/PCT[.

8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ PI/PCT.

9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]и¨ънб[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы PI/PCT".

èÿçÑ

01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы 4vPI[.

2-15

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ЕЪыЗы 4vPI:

*********************

ruojnoB

PI-otuA

]ùÑ°ë [

PCHD

PCHD: a b

Åí´ªü

*********************

*è¨úíá

ЕЪыЗы 4vPI:

PCHD

ruojnoB

*********************

]ùÑ°ë [

PI-otuA

PI-otuA: a b

Å í´ªü

*********************

*è¨úíá

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы 4vPI".

ЗЯигб.

11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы 4vPI".

21 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]PCHD[.

31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ PCHD.

41 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]и¨ънб[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

èÿçÑ

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы 4vPI".

ЗЯигб.

KO.

èÿçÑ

è¨úíá

51 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]PI/PCT[.

61 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ PI-otuA.

71 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]и¨ънб[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН

эЕЪыЗы PI/PCT )4vPI( )й°З£Ш¬ Еыщªб Ъдª°н‰ PI(

цш йсЪыЗы PI/PCT ааи°Хнб й¨йЯ¬ swodniW. цш йихнн‰ Ъдª°н‰ PI¡ °Гцдх¬ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬ °Ъдª°н‰ Захй¾ªСЙ. З›ЪыЗыЗК З†уиСЗЦн¬ еп:

è¨úíá

Åí´ªü¡

PI-otuA:

¡ ruojnoB:

¡ PCHD:

locotorP PI/PCT:

ã‚ôÿ¬: цйб ЕЪыЗы Ъд°З‰ PI¡ З£¤б г£Д°б За¨йЯ¬ ЕАЗ ЯªдК йнЖ¬ За¨йЯ¬ ииШаИ Еыщªб Ъд°З‰ PI. ЕАЗ Яª‰ З›ыщªб ЦС°Снªр¡ ЗШаИ г‰ г£Д°б За¨йЯ¬

ÇàôÕ°á Úàˆ Úä°Ç‰ PI ùª¥ é¸.

Çèéœ Ç›„ÑÇÁ Çàèªàï ›ÚûÇû ÖéØ PI/PCT )4vPI(ý.

2-16

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

è´ÑíÑ

ЗахыЗы

*********************

]ùÑ°ë [

Çàäÿªø

Çàã£Ä°á ó´Ø.

Çàäÿªø:

*********************

ЕЪыЗы ф„И F/I.

ã£è°ì Ç€ã‰

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗы За¨йЯ¬

ЕЪыЗы За¨йЯ¬:

*********************

eraWteN

klaTelppA

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗы PI/PCT

1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Заг°„°ы йа°ф¬ и¨ънб За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

ã‚ôÿ¬: СЗ„œ ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ьуп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ итªХнб

ô°á Åûùªá ÇàôÑ°ü.

2 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Задяªш[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

åªø: ахгб З›ЪыЗыЗК¡ н„И и£„нб Заыщ°б йª£ищыЗш е°н¬ г£ищыш иигиœ

éªãèíª¢ÇÊ Çàã£Ä°á.

З›ЪыЗыЗК З†уиСЗЦн¬ †£ш г£ищыш и£„нб Заыщ°б °Яаг¬ гС°С и£„нб

Çàûù°á åï "0062".

ЕАЗ цгК йи£„нб Заыщ°б г£ищыгрª е°н¬ г£ищыш † иигиœ йªгинª¢ЗК Заг£Д°б¡

цйб Г‰ иС„œ Еаˆ ¨ª¨¬ З†£ихыЗы.

Çàã£Ä°á ó´Ø.

èõÑ» Çà¨ª¨¬ Ñ£ªà¬

3 г‰ цªЖг¬ Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы За¨йЯ¬[.

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы За¨йЯ¬".

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы PI/PCT[.

2-17

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ЕЪыЗыЗК PI/PCT:

*********************

ЕЪыЗы 4vPI

ЕЪыЗы 6vPI

]ùÑ°ë [

PI/PCT

PI/PCT:

Åí´ªü

*********************

*è¨úíá

ЕЪыЗыЗК :PI/PCT

PI/PCT

*********************

ЕЪыЗы 6vPI

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗы 4vPI

ЕЪыЗы :4vPI

*********************

ruojnoB

PI-otuA

]ùÑ°ë [

PCHD

:PCHD

Åí´ªü

*********************

*è¨úíá

6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы PI/PCT".

7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]PI/PCT[.

8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ PI/PCT.

9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]и¨ънб[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы PI/PCT".

èÿçÑ

01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы 4vPI[.

11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы 4vPI".

21 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]PCHD[.

31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ PCHD.

41 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Ен´ªь[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы 4vPI".

èÿçÑ

2-18

ЕЪыЗы :4vPI

PCHD

*********************

PI-otuA

]ùÑ°ë [

ruojnoB

:ruojnoB

*********************

è¨úíá

*Åí´ªü

ЕЪыЗы :4vPI

PCHD

ruojnoB

*********************

]ùÑ°ë [

PI-otuA

:PI-otuA

Çí

´ªü

*********************

*è¨úíá

ЕЪыЗы :4vPI

ruojnoB

PI-otuA

*********************

]ùÑ°ë [

Úä°Ç‰ PI

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

51 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ruojnoB[.

61 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ ruojnoB.

71 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Ен´ªь[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°èõ°û Çà¨ª¨¬ Åàˆ Çà´ªÆã¬ "ÅÚûÇ 4vPI".

èÿçÑ

81 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]PI/PCT[.

91 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ PI-otuA.

02 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Ен´ªь[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

12 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Ъд°З‰ PI[.

2-19

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Úä°Ç‰ PI:

981

.761.541.321

Úä°Ç‰ PI:

981.761.541.321

ЕЪыЗы 4vPI:

Úä°Ç‰ PI

*********************

й°Зй¬ ЗуиСЗЦн¬

]ùÑ°ë [

Ï. ¨éß¬ óÑÚí¬

Ï. ¨éß¬ óÑÚí¬:

981.761.541.321

22 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ Úä°Ç‰ PI.

32 Ç£èùûø ãòªèíƒ Ç€£çø ›ûùªá Úä°Ç‰ PI.

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С Гу´нЬрª.

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  Г° Загтªинƒ ЗаСцгн¬ ›ыщªб Ъд°З‰ PI. нгЯ‰ ихнн‰ Яб к‚к¬ гтªинƒ йн‰ 000 °552.

åªø: Ъдыгª нЯ°‰ ЕЪыЗы PCHD )Хтф¬41-2( уп °Цœ ]и¨ънб[¡ нязС

Ъд°З‰ PI Зафªап °† нгЯ‰ иъннСМ.

Ъды ихнн‰ Ъд°З‰ PI¡ цш йЦйШ ЕЪыЗы PCHD )Хтф¬41-2( Ъаˆ Ен´ªь.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы

42 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ 4vPI".

52 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]П. ¨йЯ¬ уСЪн¬[.

62 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. нязС цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬.

72 З£ищыш гтªинƒ З€£зш ›ыщªб цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬.

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С Гу´нЬрª.

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  Г° Загтªинƒ ЗаСцгн¬ ›ыщªб цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬. нгЯ‰ ихнн‰ Яб к‚к¬ гтªинƒ йн‰ 000 °552.

åªø: Ъдыгª нЯ°‰ ЕЪыЗы PCHD )Хтф¬41-2( уп °Цœ ]и¨ънб[¡ нязС

цдªŒ За¨йЯ¬ ЗатСЪн¬ Зафªап °† нгЯ‰ иъннСМ.

( Úàˆ

Ъды ихнн‰ цдªŒ ¨йЯ¬ уСЪн¬¡ цш йЦйШ ЕЪыЗы PCHD )Хтф¬41-2

Åí´ªü.

2-20

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ЕЪыЗы 4vPI:

Úä°Ç‰ PI

Ï. ¨éß¬ óÑÚí¬

*********************

]ùÑ°ë [

й°Зй¬ ЗуиСЗЦн¬

й°Зй¬ ЗуиСЗЦн¬:

981.761.541.321

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы

82 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ 4vPI".

92 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]й°Зй¬ ЗуиСЗЦн¬[.

03 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС Зай°Зй¬ З†уиСЗЦн¬.

13 З£ищыш гтªинƒ З€£зш ›ыщªб Зай°Зй¬ З†уиСЗЦн¬.

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифСн¸ г°Цœ ЗагД¨С Гу´нЬрª.

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  Г° Загтªинƒ ЗаСцгн¬ ›ыщªб Зай°Зй¬ З†уиСЗЦн¬. нгЯ‰ ихнн‰ Яб к‚к¬ гтªинƒ йн‰ 000 °552.

( Úàˆ

åªø: Ъдыгª нЯ°‰ ЕЪыЗы PCHD )Хтф¬41-2( уп °Цœ ]и¨ънб[¡ иязС

Зай°Зй¬ З†уиСЗЦн¬ Зафªан¬ °† нгЯ‰ иъннСеª.

Ъды ихнн‰ й°Зй¬ ЗуиСЗЦн¬¡ цш йЦйШ ЕЪыЗы PCHD )Хтф¬41-2

Åí´ªü.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы

23 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ 4vPI".

2-21

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

икйнК ЗайСЗго

цш йикйнК ЗайСЗго Загдª£й¬ Ъаˆ ЗаЯгйн°иС аын¸ г‰ За´С¥ Загыго )yrarbiL tcudorP( ЗагСуП ЕАЗ ГСыК З£ищыЗш °янт¬ ЗаШªйх¬ азАЗ За„зª¢ Г° За´нªш йд´б AIW/NIAWT Г° д´б XAF )уªЯУ( г‰ ЗаЯгйн°иС аын¸.

ã‚ôÿ¬: Ъды ЗаикйнК Ъаˆ Гдяг¬ Заи¨ънб 0002 swodniW °3002 revreS °PX swodniW °atsiV swodniW °7 swodniW¡ н„И Г‰

ииш Захган¬ г‰ цйб г£ищыш иш и£„нб ыщ°аТ г‰ щ‚б Згинª¢ЗК Заг£Д°б.

ниш ихШнб гн¢Й Заи°Хнб °Заи¨ънб Ъаˆ еАЗ За„зª¢ Ъдыгª нЯ°‰ уп °Цœ За£Я°‰. цш йид¨нШ За„зª¢ г‰ °Цœ За£Я°‰ цйб Загиªйх¬. ЗдяС За£Я°‰ °За£Я°‰ Заиа´ªЖп уп ЗаХтф¬ 9-2.

°яªЖь ЗатªЯУ ги°уСЙ у´Ш Ъаˆ Загди„ªК ЗагкйК йзª °янт¬ ЗатªЯУ.

2-22

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

)ЕЪыЗыЗК аайСны З›аЯиС°дп(

Embedded Web Server

ГыЗЙ и£ищыш агзªш Яªаиф´П г‰ фªа¬ и¨ънб За„зª¢ °иъннС ЕЪыЗыЗК З€гª‰¡ °ЗаШйªЪ¬ ЪйС За¨йЯ¬¡ °ЕС£ªб ЗайСны З›аЯиС°дп

°Çàãçªø Çàãè´ûã¬ óï Çà¨éß¬.

ediuG noitarepO XAF

ã‚ôÿ¬: едª¡ иш фАь Загха°гªК ЗащªХ¬ йсЪыЗыЗК ЗатªЯУ. аг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б З£ищыЗш ЗатªЯУ¡ СЗ„œ

°яªЖь ЗатªЯУ ги°уСЙ у´Ш Ъаˆ Загди„ªК ЗагкйК йзª °янт¬ ЗатªЯУ.

Embedded Web Server

.Embedded Web Server

Embedded Web Server

ediuG noitarepO

г°Цƒ ГыдªМ З›„СЗБ Загийœ аа°Х°б Еаˆ RETNEC DNAMMOC )ãÑß¢ Ç€°ÇãÑ(.

1 Зуиƒ г£ихС» З›диСдК Защª¥ й¸.

2 óï ¨ÑíØ Çàõä°Ç‰ Ã° Çàã°öœ¡ Ãûùá Úä°Ç‰ PI Çàùª¥ é„çª¢¸.

Úàˆ £éíá Çàãêªá/12.84.861.291//:ptth :

èõÑ» Õòô¬ °íÈ ãõà°ãªÊ ÑÆí£í¬ ô°á Çà„çª¢ °RETNEC DNAMMOC éª›Öªó¬ Åàˆ ôªàèçãª Çàôªàí¬.

3 ЗщиС уЖ¬ г‰ ¨СнШ ЗаиХтƒ Заг°„°ы уп нгн‰ За¨ª¨¬. ндйъп ЦйШ За´нш ЗащªХ¬ йЯб °„з¬ Ъаˆ фыЙ.

óï ôªá èø ÖéØ RETNEC DNAMMOC й´н°ы гª¡ Гыщб З£ш Заг£ищыш °Яаг¬ ЗагС°С ЗаХфнфн‰ аа°Х°б Еаˆ ХтфªК ГщСм ЫнС Хтф¬ йыБ Заи¨ънб. З›ЪыЗы З†уиСЗЦп е° 00nimda¡ °г‰ ЗаггЯ‰ иъннС Яаг¬ ЗагС°С.

ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

2-23

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Embedded Web Server

ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп

н£гƒ а¸ ифыны ЕЪыЗыЗК PTMS йсС£ªб Х°С гфга¬ Ъаˆ еАЗ За„зª¢ ЯгСу´ªК йС£ªЖб ЗайСны З›аЯиС°дп.

†£ищыЗш еАМ За°янт¬¡ ндйъп Г‰ нЯ°‰ За„зª¢ гиХ‚ йщªыш йСны ЕаЯиС°дп н£ищыш йС°и°Я°б PTMS.

цйб ЕС£ªб ЗаХ°СЙ Загфга¬ г‰ щ‚б еАЗ За„зª¢ ЯгСу´ªК йС£ªЖб ЗайСны З›аЯиС°дп¡ и¤Яы г‰ Заиªап:

• йнЖ¬ За¨йЯ¬ Заг£ищыг¬ аСйШ еАЗ За„зª¢ йщªыш ЗайСны

í°Õˆ éªèÕªá ûÇÆø ÚéÑ ¨éß¬ ãôàí¬ NAL.

• ЕЪыЗыЗК PTMS

Ç£èùûø RETNEC DNAMMOC аи£„нб Ъд°З‰ PI Г° З£ш ЗагЦнь ащªыш PTMS.

• уп фªб иш °Цœ цн°ы Ъаˆ ф„ш С£ªЖб ЗайСны З›аЯиС°дп¡ цы нЯ°‰ г‰ ЫнС ЗаггЯ‰ ЕС£ªб С£ªЖб йСны ЕаЯиС°дп ЯйнСЙ Заф„ш.

• Úä°Ç‰ ÇàãÑ£á

г°Цƒ ГыдªМ З›„СЗБ Загийœ аифыны ЕЪыЗыЗК PTMS.

1 Çä´Ñ ó°Ï decnavdA )ùíªÑÇÊ ãè´ûã¬( < PTMS < lareneG )Úªø(.

2-24

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

2 Гыщб З›ЪыЗыЗК ЗаХфнф¬ уп Яб ф´б.

г°Цƒ ГыдªМ З›ЪыЗыЗК Заип £ниш ифыныеª уп ¨ª¨¬ ЕЪыЗыЗК PTMS.

Ç›àßèÑ°äï.

фСурª. уп фªб Еыщªб З£ш¡ ндйъп ЦйШ Ъд°З‰ щªыш SND ГнЦрª. нгЯ‰ Еыщªб Ъд°З‰ щªыш SND уп Ъ‚г¬ Заий°нИ lareneG PI/PCT.

н´°ш йигЯн‰ йС°и°Я°б гХªыц¬ PTMS Г° ЕаъªБ игЯндТ¡ Г° нфыы POP цйб PTMS ЯйС°и°Я°б. иыЪш гХªыц¬ PTMS йСдªго 0002 egnahcxE tfosorciM.

PTMS. Çàôû Ç€öÕˆ àØ°á Ç£ø è£„íá Çàûù°á å° 46 ôÑóðª.

àØ°á ßàã¬ ãÑ°Ñ è£„íá Çàûù°á å° 46 ôÑóðª.

Ãûùá ¢ã‰ Ç†äèÿªÑ )éªàê°Çäï( óï ôªá ÇùèíªÑ POP öéá PTMS ßéÑ°è°ß°á ãÕªûö¬.

ЗахдХС Çà°Õü

locotorP PTMS н´°ш йигЯн‰ йС°и°Я°б PTMS Г° ЕаъªБ игЯндТ. ндйъп игЯн‰ еАЗ ЗайС°и°Я°б †£ищыЗш щªХн¬ С£ªЖб ЗайСны

rebmuN troP PTMS ЗЦйШ Сцш гдтА PTMS Г° З£ищыш гдтА PTMS З†уиСЗЦп Сцш 52.

emaN revreS PTMS Ãûùá Úä°Ç‰ PI àùªûø PTMS Ã° Ç£ãÒ. Çàôû Ç€öÕˆ àØ°á Ç£ø ùªûø PTMS Ã° Úä°Ç‰ PI Çàùª¥ éÒ å° 46

tuoemiT revreS PTMS Гыщб ¢г‰ З†дияªС З†уиСЗЦп аащªыш йªак°Здп.

noitacitnehtuA

locotorP

sa etacitnehtuA íãß‰ ÖéØ ÇàãÕªûö¬ ã‰ ê‚Ë ô£ªéªÊ 3POP Ã° íãßä¸ ÇùèíªÑ ô£ªÈ ÂùÑ.

eman nigoL уп фªб ЗщинªС rehtO аагХªыц¬¡ ниш З£ищыЗш З£ш Заг£ищыш аи£„нб Заыщ°б ЗаА˜ иш ЦйШТ едª агХªыц¬

drowssaP nigoL уп фªб ЗщинªС rehtO аагХªыц¬¡ ниш З£ищыЗш Яаг¬ гС°С Заыщ°б Заип иш ЦйШзª едª аагХªыц¬. Зафы З€цХˆ

tuoemiT PTMS erofeb

POP

tseT £ниш г‰ щ‚б Аа¸ Заи¤Яы ггª ЕАЗ Яª‰ г‰ ЗаггЯ‰ иЯ°н‰ ЗиХªб PTMS йд„ªН.

timiL eziS liam-E Гыщб Зафы З€цХˆ йªаЯна°йªнК аф„ш ЗайСны З›аЯиС°дп ЗаА˜ нгЯ‰ ЕС£ªаТ. уп фªб ЗщинªС За´нг¬ ХтС¡ ниш ихШнб

щªХн¬ ифыны ф„ш ЗайСны З›аЯиС°дп.

sserddA redneS Гыщб Ъд°З‰ ЗайСны З›аЯиС°дп аа¨щ¥ Заг£Ж°б Ъ‰ дяªш Загª£ƒ ЗаЦ°Жп¡ Яг£Д°б За„зª¢ гк‚р¡ фиˆ ниш ЕС£ªб ЗаСы Г° и´СнС Ъыш З†£и‚ш Еаˆ ¨щ¥ ВщС йы†р г‰ ЕС£ªаТ Еаˆ За„зª¢. ндйъп Еыщªб Ъд°З‰ ЗагС£б й¨Яб Хфнƒ агХªыц¬ PTMS. Зафы З€цХˆ аШ°б Ъд°З‰ ЗагС£б е° 821 фСурª.

erutangiS Гыщб Заи°цнœ. Заи°цнœ ЪйªСЙ Ъ‰ д¥ А° ¨Яб ЫнС гфыы нязС уп дзªн¬ д¥ ЗайСны З›аЯиС°дп. °н£ищыш Ыªайрª

а¢нªыЙ ЗаихСнь йªа„зª¢ ЗагС£б. нХб Зафы З€цХˆ аШ°б Заи°цнœ Еаˆ 215 фСурª.

noitcirtseR niamoD Ãûùá Ã£ãªÁ Çàã„ª†Ê Çàèï íãß‰ Çà£ãªÍ éçª Ã° ôÿÑåª. íÕá Çàôû Ç€öÕˆ àØ°á Ç£ø Çàã„ªá Åàˆ 23 ôÑóðª.

нгЯд¸ ГнЦрª ифыны Ъдª°н‰ йСны ЕаЯиС°дп.

3 Çä´Ñ ó°Ï timbuS )ÅÑ£ªá(.

2-25

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ифгнб За°СП

нгЯ‰ ифгнб За°СП й¨Яб цнª£п уп ыСл За°СП °уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ». ии°уС ГнЦрª °фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП ЯщнªС.

цйб ифгнб За°СП

Ъды уиƒ Ъй°Й „ыныЙ г‰ За°СП¡ цш йиз°н¬ За°СП атХаТ Ъ‰ йхЦТ Зайх» цйб ифгнаТ Ягª е° г°Цƒ уп ЗащШ°ЗК Заиªан¬.

1 öø éêäï Ñ¢ã¬ Çà°ÑÏ éªàßªãá àùàÏ ó„°É óï °£Øçª.

2 Гг£¸ ЗаС¢г¬ г‰ ШСунзª °¨ыеª гœ Зафтªя Ъанзª гдитщ¬ йªаЯªгб.

3 ЗСуœ Заны Зангдˆ °Заны Зан£См йªаидª°И ахгб у„°Й °Еыщªб Заз°ЗБ йн‰

Çà°ÑÏ.

4 °ГщнСрЗ¡ цш йгфªАЗЙ За°СП Ъаˆ гдЦыЙ г£Шф¬ г£и°н¬.

ЕАЗ Яª‰ За°СП г„хырЗ Г° гШ°нрª¡ у´ш йтСыМ цйб ифгнаТ. цы ни£йИ и„хы За°СП Г° ШнТ уп Здф¨ªСМ ыЗщб За„зª¢.

идйнТ: ЕАЗ цгК йªад£… Ъаˆ °СП г£ищыш )°СП иш З£ищыЗгТ уп Зад£…

ã£é´ðª(¡ ó‚ è£èùûø °Ñöðª èø èûéí£Ò Ã° è„ãíõÒ ãœ éõÖÒ Çàéõ». öû íÄû˜ Àà¸ Åàˆ èàü Çà„çª¢ Ã° Öõü „°ûÉ ÇàÕ°Ñ.

ã‚ôÿ¬: ÅÀÇ ßªäÊ ãùÑ„ªÊ ÇàØéªÚ¬ ã„õûÉ Ã° ÛíÑ ãûé£¬ é¨ßá ãä£Ï¡

ЗцаИ С¢г¬ За°СП уп ЗаыСл.

и„дИ ихСн» За°СП Загти°Н аафСЗСЙ Захªан¬ °ЗаСШ°й¬ Захªан¬ €‰ Зайаб нгЯ‰ Г‰ ни£йИ уп фы°Л г¨ªЯб. ЗЪ¢б С¢г¬ За°СП Загий´п йхы ифгнб ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» Г° ЗаыСл уп ф´нй¬ фтя За°СП.

уп фªб Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬¡ цш йфгªн¬ За°СП г‰ ЗаСШ°й¬ °Аа¸ Ъ‰ ШСнП ЕщСЗ„Т г‰ ЗаыСл °Ъ¢аТ уп ф´нй¬ фтя За°СП.

ã‚ôÿ¬: ÅÀÇ ßäÊ è£èùûø °Ñöðª ùªÕðª ãêá Çà°ÑÏ À˜ ÇàÑÃ£í¬ Ã° Çà°ÑÏ

Çàãê´È Ã° Çà°ÑÏ Çàãõªû ØéªÚèÒ ãêá Çà°ÑÏ ÇàÀ˜ íôãá ¨õªÑÇð Ã° Ç£ø Çà¨Ñß¬¡ ÑÇ„œ

Çààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

ûàíá è¨úíá

2-26

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ифгнб За°СП уп З€ыСЗл

íôãá ûÑë Çà°ÑÏ Çà´íª£ï °Ñöðª Úªûíðª Ã° °Ñöðª ãõªû èû°íÑÌ Ã° °Ñöðª ãà°äðª.

уп З€ыСЗл З£ищыш ЗаХндн¬ гихыыЙ З†£ищыЗгªК афгб За°СП ЗаА˜ н¢ны °¢дТ Ъ‰ 361

1 ÃùÑë ûÑë Çà°ÑÏ éªàßªãá ã‰ Çà„çª¢.

åªø: Ъды ЕщСЗл ыСл За°СП г‰ За„зª¢¡ и¤Яы г‰ ГдТ гыЪ°ш фиˆ † н´œ Ъаˆ

Ç€Ñ».

нфгб ЗаыСл За´нª£п гª нХб Еаˆ 052 °Сц¬ йф„ш lageL Г° ГХъС ф„грª г‰ За°СП Захªы˜ )08 „ш/ш

Ãô„ªø Çà°ÑÏ Çàèªàí¬ ãûÚ°ã¬: 4A¡ 5A¡ 6A¡ 5B¡ lageL¡ retteL¡ ÂùÑ oiloF¡ II oicifO¡ evitucexE¡ tnemetatS¡ K61 °ãúàü °5C epolevnE

åªø:

• † ндйъп Ъан¸ З£ищыЗш °СП ЗаШªйх¬ Задªук¬ аафйС Г° Г˜ °СП гъШп йШй´¬ щªХ¬ Ъаˆ £ШфТ. )цы ии£йИ еАМ З€д°ЗŒ г‰ За°СП уп Здф¨ªСМ ыЗщб

ÇàØªéõ¬¡ Ã° öû èÄû˜ Åàˆ ôû°Ë Ã˜ ÃÚØªá ÃùÑì.(

• Ъды З£ищыЗш Гд°ЗŒ °£ªЖШ ГщСм ЫнС За°СП З€йн» )Яªа°СП Загхªы иы°нСМ Г° За°СП Зага°‰(¡ фыы ы°грª ЕЪыЗыЗК д°Œ За°СП. )СЗ„œ ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп З€ыСЗл уп ЗаХтф¬ 63-2( нгЯ‰ а‹ыСЗл фгб °СП нХб °¢дТ Еаˆ гª н¢ны Ъаˆ 361 „ш/гиС

• † и´ш йифгнб °СП £гн¸ н¢ны °¢дТ Ъаˆ 361 „ш/гиС „ш/гиС

2 цш йсыЗСЙ цС¥ ф„ш За°СП фиˆ нязС ф„ш За°СП ЗаА˜ и£ищыгТ.

ф„ш За°СП Заг£ищыш едª иш ЕыСЗЯТ г‰ цйб За„зª¢.

åªø: †£ищыЗш ф„ш °СП † нязС Ъаˆ цС¥ Заф„ш¡ ЗЦйШ ф„ш За°СП Ъаˆ

rehtO )ВщС(. °н„И ЯАа¸ ЕЪыЗы ф„ш За°СП г‰ а°ф¬ Заи¨ънб. аафХ°б Ъаˆ итªХнб¡ ЗдяС ифыны ф„ш За°СП °За°£ªЖШ уп ЗаХтф¬ 63-2.

3 цш йихынб ы†Жб ЪС» За°СП Заг°„°ыЙ Ъаˆ За„ªдйн‰ З€н£С °З€нг‰

àûÑë Çà°ÑÏ.

2-27

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ã‚ôÿ¬: Гф„ªш За°СП гфыыЙ Ъаˆ ЗаыСл.

4 цш йЦйШ ыанб Ш°б За°СП аии‚Бш °Ш°б За°СП ЗагШа°И.

5 цш йифгнб За°СП уп ыСл За°СП. и¤Яы г‰ Г‰ За„ªдИ ЗагСЗы ЗаШйªЪ¬

ÚàíÒ ã°Ç„çðª €Úàˆ °Úûø Øï Çà°ÑÏ Ã° è„õûÌ Ã° èàòÒ.

åªø: † и´ш йифгнб За°СП у°П Ъ‚г¬ ЗагкаЛ Заг°„°ыЙ йыанб ЪС» За°СП.

• цйб ифгнб За°СП¡ и¤Яы г‰ Ъыш и„хыМ Г° ШнТ. цы ни£йИ и„хы За°СП Г°

ØíÒ óï Çäô¨ªÑÌ éªà„çª¢.

• и¤Яы г‰ Ъыш и„ª°¢ За°СП Загфгб уп ЗаыСл ааг£и°м Заг¨ªС ЕанТ

)ÑÇ„œ ÇàÑ£ø Çàè°Öíôï ÃûäªÌ(.

• Ъды ифгнб За°СП¡ З„хб За„ªдИ З€цСИ аъªаП Захй°Й г°З„зрª €Ъаˆ.

• н„И ЦйШ ыанб Ш°б °ЪС» За°СП ф£И ф„ш За°СП. цы ни£йИ ифгнб За°СП йы°‰ ЦйШ еАМ Заы†Жб уп фы°Л иъАн¬ гªЖа¬ Г° Здф¨ªС аа°СП.

• è¤ßû ã‰ Ç£è´ÑÇÑ û†Æá Ø°á °ÚÑ» Çà°ÑÏ éñôßªø Úàˆ Çà°ÑÏ. óï ôªá °„°û ó„°É éí‰ Çà°ÑÏ °Çàû†Æá¡ ÃÚû ÖéØ Çàû†Æá àèäª£È Çà°ÑÏ.

2-28

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

6 Гыщб ыСл За°СП уп Затиф¬ ЗагщХХ¬ аТ йªа„зª¢. цш йыухТ ааыЗщб Еаˆ

Ãéõû ãßª‰ íãß‰ ûù°àÒ ÅàíÒ.

åäª¸ ãõíªÑ àà°ÑÏ óï Çà„ªäÈ Ç€íã‰ ã‰ ã´ûã¬ ûÑë Çà°ÑÏ à‡¨ªÑÉ Åàˆ ßãí¬ Çà°ÑÏ Çàèï íãß‰ è¢°íûåª. óòï ôªà¬ äòªÀ Çà°ÑÏ¡ íäùò» ÇàãÄ¨Ñ Åàˆ ã£è°ì )óªÑ–(.

ã‚ôÿ¬: уп фªб Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬¡ цш йфгªн¬ За°СП г‰

ЗаСШ°й¬ °Аа¸ Ъ‰ ШСнП ЕщСЗ„Т г‰ ЗаыСл °Ъ¢аТ уп ф´нй¬ фтя За°СП.

åªø: Úäû £ôÈ Çà°ÑÏ ã‰ ûÑë Çà„çª¢¡ è¤ßû ã‰ Úûø °„°û °ÑÏ ãèé´ˆ ûÇùá

За„зª¢. и¤Яы г‰ °Цœ За°СП й¨Яб £анш ыЗщб ЗаыСл.

7 фыы д°Œ За°СП )Ъªы˜¡ гхªы иы°нСМ¡ Еа…( ЗаА˜ ниш ифгнаТ уп

óï

ЗаыСл. )СЗ„œ ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп З€ыСЗл ЗаХтф¬ 63-2.(

2-29

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ифгнб За°СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»

ифгб ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» гª нХб Еаˆ 05 °Сц¬ йф„ш lageL Г° ГХъС ф„грª г‰ За°СП Захªы˜ 08(„ш/ш

и´йб ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» Гф„ªш За°СП г‰ 4A °фиˆ 6A °ikagaH °г‰ lageL фиˆ R-tnemetatS °K61. ЗфС¥ Ъаˆ З£ищыЗш ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» Ъды ЗаШйªЪ¬ Ъаˆ Г˜ °СП щª¥.

åªø: Ъды З£ищыЗш Гд°ЗŒ °£ªЖШ ГщСм ЫнС За°СП З€йн» )Яªа°СП Загхªы иы°нСМ Г° За°СП Зага°‰(¡ фыы ы°грª ЕЪыЗыЗК д°Œ За°СП. )СЗ„œ ифыны ф„ш

За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» уп ЗаХтф¬ 41-2.( ЕАЗ ЯдК и£ищыш °Сцрª нХб °¢дТ Еаˆ 601 „ш/гиС2 Г° ГЯкС¡ цш йихнн‰ д°Œ

kcihT

(¡ Çà°ÑÏ Çàãõªû èû°íÑÌ Ã° Çà°ÑÏ Çàãà°‰: 05 °Ñö¬

Çà°£ªÆØ Åàˆ

£х¬ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» еп Яªаиªап.

• Çà°ÑÏ Çàõªû˜ éô„ø 4A Ã° ÃÕúÑ )08 „ø/ãèÑ

• °ÑÏ :ikagaH 51 °Ñö¬

• °СП PHO ЗаСцнП: °Сц¬ °ЗфыЙ

• LD epolevnE¡ 5C epolevnE¡ )01# laicremmoC( 01# epolevnE¡ )9# laicremmoC( 9# epolevnE¡

)4/3 6# laicremmoC( 6# epolevnE¡ hcranoM¡ 4 iekuoY¡ 2 iekuoY: 5 ãúàòªÊ

ã‚ôÿ¬: Ъды ифгнб ф„ш щª¥ г‰ За°СП¡ Гыщб ф„ш За°СП йªаС„°Œ Еаˆ ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» уп ЗаХтф¬

41-2. Ъды З£ищыЗг¸ °Сцрª щªХрª гкб За°СП За¨тªь Г° За°СП За£гн¸¡ фыы д°Œ За°£ªЖШ йªаС„°Œ ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ

З€ЫСЗ» уп ЗаХтф¬ 41-2.

1 З£фИ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» Еаˆ ЗащªСл йªи„ªе¸ Еаˆ Г‰ ии°ць.

2 Ъды З£ищыЗш °СП г‰ Заф„ш lageL¡ З£фИ ЗаХндн¬ ЗатСЪн¬.

2-30

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

3 цш йихынб г°Цœ ы†Жб За°СП йªаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ». Гф„ªш За°СП За´нª£н¬ гфыыЙ Ъаˆ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» Г° Хндн¬ ЗаиъАн¬ Заны°н¬ йªа°СП. °гœ Гф„ªш За°СП За´нª£н¬¡ цш й£фИ ыанап За°СП Еаˆ Зах‚г¬ Загдª£й¬.

4 цш йгфªАЗЙ За°СП йы†Жб За°СП °Гыщазª Еаˆ Гйхы гЯª‰ нгЯдТ Заыщ°б ЕанТ.

åªø: ÇéÏ Çà„¢Á Ç€öÑÈ àúªàÏ Çàõé°É ãè„çðª à‹Úàˆ.

н„И уСы За°СП Заги„хы цйб З£ищыЗгТ.

ÇóÑû Çàôªó¬ Çàõà°í¬ àà°ÑÏ ÅÀÇ ßªäÊ ã„õûÉ.

Ъды ифгнб За°СП ыЗщб ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ и¤Яы г‰ Ъыш °„°ы °СП

гий´п ыЗщб ЗаХндн¬ г‰ гзг¬ ШйªЪ¬ £ªй´¬ цйб ифгнб За°СП За„ыны. уп фªа¬

°„°ы цыС й£нШ г‰ За°СП гий´п г‰ гзг¬ ШйªЪ¬ £ªй´¬ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ

Ç€ÛÑÇ»¡ ãœ ÑÛéè¸ óï ÅÖªó¬ Çàã¢íû ã‰ Çà°ÑÏ¡ öø Ã°†ð éñ¢Çà¬ Çà°ÑÏ

Загий´п г‰ ЗаХндн¬ °цш йсЦªуиТ Еаˆ За°СП За„ыны цйб Г‰ и´°ш йифгнаТ гСЙ

ГщСм уп ЗаХндн¬.

2-31

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ифгнб гъатªК Г° ikagaH

нгЯ‰ ифгнб 5 гъатªК уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».

Гф„ªш ЗагъатªК °°СП ikagaH Заг´й°а¬ еп Яªаиªап.

Загъаь Заг´й°б Çàô„ø

°ÑÏ ikagaH )001×841 ãø(

ikagaH ukufuO )002×841 ãø(

2 iekuoY )411×261 ãø(

4 iekuoY )501×532 ãø(

hcranoM "2/1 7×"8/7 3

)01# laicremmoC( 01# epolevnE "2/1 9×"8/1 4

LD epolevnE )022×011 ãø(

C5 epolevnE )922×261 ãø(

evitucexE "2/1 01×"4/1 7

)9# laicremmoC( 9# epolevnE "8/7 8×"8/7 3

)4/3 6# laicremmoC( 6# epolevnE "2/1 6×"8/5 3

5B OSI )052×671 ãø(

1 З£фИ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» Еаˆ ЗащªСл йªи„ªе¸ Еаˆ Г‰ ии°ць.

2 Ъды З£ищыЗш °СП г‰ Заф„ш lageL¡ З£фИ ЗаХндн¬ ЗатСЪн¬.

2-32

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

4 цш йгфªАЗЙ За°СП йы†Жб За°СП °Гыщазª Еаˆ Гйхы гЯª‰ нгЯдТ Заыщ°б ЕанТ.

5 аагъатªК ЗагШй°Œ Ъанзª й¨Яб Гу´п¡ ГЫаП Заа£ª‰. Гыщб Загъаь йгфªАЗЙ ы†Жб ЗахС»¡ гœ Ей´ªБ „з¬ ЗаШйªЪ¬ а‹Ъаˆ¡ гœ „хб Зафªу¬ °Заа£ª‰ ги„зª‰ аан£ªС.

аагъатªК ЗаСГ£н¬¡ Зуиƒ Заа£ª‰. Гыщб Загъаь йгфªАЗЙ ы†Жб ЗахС»¡ гœ Ей´ªБ „з¬ ЗаШйªЪ¬ а‹Ъаˆ °Зафªу¬ гœ Заа£ª‰ ги„з¬ а‹гªш.

2-33

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Ъды ифгнб ЗагъатªК Г° ЗайШªцªК уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»

цш йифгнб ЗагъатªК гœ „хб дªфн¬ ЗаШйªЪ¬ ги„з¬ а‹Ъаˆ.

ÃÛàÏ Çàà£ª‰.

ЗагъатªК АЗК За¨Яб З€у´п

ЗагъатªК АЗК За¨Яб Захг°ы˜

°ÑÏ ÇàéØªöªÊ )ikagaH(

йШªц¬ ЗаСы ЗайСнын¬ )ikagaH ukufuO(

ã‚ôÿ¬: З£ищыш йШªц¬ Сы йСнын¬ ЫнС гШ°н¬ )ikagaH ukufuO(.

Çóèƒ Çàà£ª‰.

åªø: £°ь ищиаь Янтн¬ ифгнб ЗагъатªК )З†и„ªМ °За°„Т( ф£И Гд°ЗŒ ЗагъатªК. и¤Яы г‰ Заифгнб й¨Яб Хфнƒ °Е† у´ы ииш ЗаШйªЪ¬ уп Зи„ªМ щªШˆБ Г°

Úàˆ Çà°„Ò ÇàùØ¤.

åªø: ЕАЗ Яª‰ °СП ЗайШªцªК ги„хыЗр¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагдШ´¬ Заги„хыЙ цйб °Цœ

За°СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».

2-34

ã‚ôÿ¬: Ъды ифгна¸ гъатªК уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ ЗщиС д°Œ Загъаь йªаС„°Œ ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ

З€ЫСЗ» уп ЗаХтф¬ 41-2.

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ãÕû Çà°ÑÏ

†£ищыЗш гХы ЕщСЗл За°СП¡ ЗуифТ йªа¨Яб Заг°Цƒ ГыдªМ. )гкªб: lageL(

2-35

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

¡ êø Úí‰ ô„ø Çà°ÑÏ °ä°Œ

ифыны ф„ш За°СП °За°£ªЖШ

ф„ш За°СП З†уиСЗЦп ааыСл °ааХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» °а°фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП З†щинªСн¬ )ЗаыС„ª‰ 2 °3( е° ]retteL[¡ Ггª ЕЪыЗы д°Œ За°£ªЖШ З†уиСЗЦн¬ уз° ]nialP[.

›ЪыЗы За°СП Заг£ищыш уп ЗаыСл Ъдыгª нЯ°‰ За°СП г£ищыгªр йЯкСЙ¡ Ън‰ ф„ш За°СП йª£ищыЗш цС¥ Заф„ш Ягª е° г°Цƒ уп ифгнб За°СП уп З€ыСЗл уп ЗаХтф¬ 72-2¡ кш цш й°Цœ За°СП Загфыы Ягª е° г°Цƒ уп ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп З€ыСЗл уп ЗаХтф¬ 63-2. уп фªа¬ Ъыш яз°С За°СП Ъаˆ цС¥ Заф„ш¡ ЗЦйШ цС¥ Заф„ш Ъаˆ ( rehtO"ВщС") Ягª е° г°Цƒ уп ифгнб За°СП уп З€ыСЗл уп ЗаХтф¬ 72-2

уп ЗаХтф¬ 63-2

ЪдХС Заифыны Заф„ш/Зад°Œ За´ªйб ааифыны

ô„ø Çà°ÑÏ фыы г‰ З€ф„ªш За´нª£н¬. Гф„ªш За°СП За´ªйа¬ ааифыны еп Яªаиªап. Заф„ш йªай°Х¬: retteL °lageL °tnemetatS °II oicifO Заф„ш йªагиС: 4A¡ 5A¡ 6A¡ 5B¡ oiloF¡ K61¡ evitucexE ° 5C epolevnE

За°СП Ягª е° г°Цƒ уп ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп З€ыСЗл

аиъннС д°Œ За°СП Заг£ищыш уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ фыы ЦйШ ф„ш За°СП. )СЗ„œ ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» уп ЗаХтф¬ 41-2.(

ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп З€ыСЗл

аиъннС д°Œ За°СП Заг£ищыш уп ЗаыСл Г° уп °фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП З†щинªСн¬ )ЗаыС„ª‰ 2 °3(¡ фыы ф„ш За°СП. ЕАЗ ЯдК и£ищыш ГнЦрª д°Œ °СП нщиаь Ъ‰ За°СП Захªы˜¡ ухан¸ ифыны ЦйШ д°Œ За°£ªЖШ.

Ç€ûÑÇë

Ã° Ãöá(

°Çà°ÑÏ

°Çà£ãí¸ )361 „ø/ø

°Çàù¨‰ °Çàãê´°È¡ °ÇàãÑ°Ó¡

ä°Œ Çà°£ªÆØ Çà°ÑÏ Çàõªû˜¡ °Çà°ÑÏ Çàãõªû èû°íÑÌ¡ °ã£éÏ ÇàØéªÚ¬¡ °Çàã„ãœ¡

Ъªап За„°ыЙ °ЗагщХ¥ г‰ 1 Еаˆ 8.

°фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП

ЪдХС Заифыны Заф„ш/Зад°Œ За´ªйб ааифыны

ô„ø Çà°ÑÏ фыы г‰ З€ф„ªш За´нª£н¬. Гф„ªш За°СП За´ªйа¬ ааифыны еп Яªаиªап. Заф„ш йªай°Х¬: retteL °lageL °tnemetatS °evitucexE °II oicifO Заф„ш йªагиС: 4A¡ 5A¡ 5B¡ oiloF¡ ° K61 5B OSI¡ 6# epolevnE )4/3 6# laicremmoC(**¡ 5C epolevnE¡ iekuoY**¡ motsuC

ä°Œ Çà°£ªÆØ Гд°ЗŒ За°СП За´ªйа¬ ааифыны еп Яªаиªап. За°СП Захªы˜¡ ЗагаХ´ªК**¡ За°СП Заг³хªы иы°нСМ¡ ЗагШй°Œ¡ Заг„гœ¡

Ã° ÃßêÑ(**¡ Çà°ÑÏ Úªàï

Ã° Ãöá(¡ £ãí¸ )461 „ø/ø

Защ¨‰¡ ЗайШªцªК**¡ Зага°‰¡ Загк´И¡ ЗагС°У¡ Загъаь**¡ ЗагйШ‰**¡ За£гн¸ )361 „ш/ш За„°ыЙ °За°СП ЗагщХ¥ г‰ 1 Еаˆ 8

* аафХ°б Ъаˆ ихангªК ф°б Янтн¬ ифыны ф„ш За°СП ЗагщХ¥. ** у´Ш Ъаˆ Загди„ªК Заг¢°ыЙ й°фыЙ иъАн¬ аа°СП )гихыыЙ З€ЫСЗ»(

2-36

Çà„°ûÉ

ã‚ôÿ¬: уп фªа¬ З£ищыЗш гдио г¢°ы й°янт¬ уªЯУ¡ ус‰ Гд°ЗŒ За°£ªЖШ Загиªф¬ аШйªЪ¬ ЗатªЯ£ªК Заг£иаг¬ еп Заг°Цф¬ ГыдªМ.

Úªû˜

ã„ãœ¡ ãà°‰¡ ù¨‰¡ °Úªàï

ãõªû èû°íÑÌ

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

ùÕªÆ¥ Çàã£èùûø

*********************

ä£…

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬:

*********************

¨ª¨¬ ЗуиСЗЦн¬

ÇàÕ°Ê

]ùÑ°ë [

Çààú¬

ú¬

ЕЪыЗы ГХб / °СП:

*********************

ф„ш З€Хб З†уиСЗЦп

ф„ш За°СП ЗагщХ¥

]ùÑ°ë [

ф„ш З€Хб ЗагщХ¥

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

°Úäûãª íÿçÑ ô„ø Çà°ÑÏ Úàˆ öÑ¥ Çàô„ø

1 цш йсыЗСЙ цС¥ Заф„ш аихнн‰ ф„ш За°СП.

2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Çàã°„°û éà°ô¬

и¨ънб За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

ã‚ôÿ¬: СЗ„œ ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ьуп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ итªХнб

ô°á Åûùªá ÇàôÑ°ü.

3 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ /ЪыЗы Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны

]ЕЪыЗыЗК Ъªг¬[.

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗыЗК Ъªг¬".

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы ГХб / °СП[.

6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ГХб / °СП".

7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  ааифыны г‰ ]ЕЪыЗы ЗаыСл 1[ Еаˆ ]ЕЪыЗы

ЗаыСл 3[.

2-37

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ЕЪыЗы ЗаыСл 1:

*********************

]ùÑ°ë [

д°Œ ЗаыСл 1

д°Œ ЗаыСл :1

*********************

°ÑÏ ù¨‰

ãßÑÑ

*Úªû˜

ã‚ôÿ¬: нязС ЗаыС„ª‰ ]ыСл За°СП 2[ °]ыСл За°СП 3[ Ъды иСЯнИ

Ç€ûÑÇë Ç†ùèíªÑí¬.

Зийœ ЗащШ°ЗК Заиªан¬ Ъды ифыны ыСл За°фыЙ З€£ª£н¬ )ыСл За°СП 1(. нхгб йШСн´¬ г¨ªйз¬ Ъдыгª и´°ш йифыны ыСл ЗщинªС˜ )ыСл За°СП 2 Г° 3(.

8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ЗаыСл 1".

9 фыы ]д°Œ ЗаыСл 1[.

01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. нязС д°Œ ЗаыСл.

11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны д°Œ За°СП ЗагШа°И кш ЗЦъШ

Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ЗаыСл "1.

èÿçÑ

óï ôªà¬ Úûø ÿç°Ñ ô„ø Çà°ÑÏ Úàˆ öÑ¥ Çàô„ø

1 цш йсыЗСЙ цС¥ Заф„ш аихнн‰ rehtO )ВщС(.

2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Çàã°„°û éà°ô¬

и¨ънб За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

2-38

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

ùÕªÆ¥ Çàã£èùûø

*********************

ä£…

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬:

*********************

¨ª¨¬ ЗуиСЗЦн¬

ÇàÕ°Ê

]ùÑ°ë [

Çààú¬

ЕЪыЗы ГХб / °СП:

*********************

ф„ш З€Хб З†уиСЗЦп

ф„ш За°СП ЗагщХ¥

]ùÑ°ë [

ф„ш З€Хб ЗагщХ¥

ЕЪыЗы ЗаыСл

*********************

д°Œ ЗаыСл

]ùÑ°ë [

ф„ш ЗаыСл 1

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ã‚ôÿ¬: СЗ„œ ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ьуп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ итªХнб

ô°á Åûùªá ÇàôÑ°ü.

3 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ /ЪыЗы Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны

]ЕЪыЗыЗК Ъªг¬[.

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗыЗК Ъªг¬".

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы ГХб / °СП[.

6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ГХб / °СП".

7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  ааифыны г‰ ]ЕЪыЗы ЗаыСл 1[ Еаˆ ]ЕЪыЗы

ЗаыСл 3[.

ã‚ôÿ¬: нязС ЗаыС„ª‰ ]ыСл За°СП 2[ °]ыСл За°СП 4[ Ъды иСЯнИ

Ç€ûÑÇë Ç†ùèíªÑí¬.

8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ЗаыСл 1".

2-39

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ЕЪыЗы ЗаыСл 1

*********************

lageL

tnemetatS

retteL*

ЕЪыЗы ЗаыСл 1:

ф„ш ЗаыСл 1

*********************

]ùÑ°ë [

д°Œ ЗаыСл

д°Œ ЗаыСл :1

*********************

°ÑÏ ù¨‰

ãßÑÑ

*Úªû˜

9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы ЗаыСл 1[.

ã‚ôÿ¬: óï ôªà¬ èúíí‰ öÑ¥ ô„ø Çà°ÑÏ Úàˆ ô„ø °ÑÏ öíª£ï¡ † íÿçÑ

åÀÇ Ç›ÚûÇû.

01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. нязС ф„ш ЗаыСл 1.

11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ф„ш За°СП ЗагШа°И кш ЗЦъШ

Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ЗаыСл 1".

èÿçÑ

21 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]д°Œ ЗаыСл[.

31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. нязС д°Œ ЗаыСл.

41 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны д°Œ За°СП ЗагШа°И кш ЗЦъШ

Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°их°ы За¨ª¨¬ Еаˆ За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ЗаыСл 1".

èÿçÑ

2-40

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Ç£ø Çàûù°á:

********************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

ифыны ф„ш За°СП °д°Œ За°£ªЖШ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»

аиъннС д°Œ За°СП Заг£ищыш уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ фыы ф„ш За°СП. °Ъды З£ищыЗш д°Œ ВщС ЫнС °СП Ъªы˜¡ фыы д°Œ За°£ªЖШ.

ЗахдХС Çà°Õü

фыы г‰ З€ф„ªш За´нª£н¬. Гф„ªш За°СП За´ªйа¬ ааифыны еп Яªаиªап. Заф„ш йªай°Х¬: retteL °lageL °tnemetatS °evitucexE °II oicifO Заф„ш йªагиС: 4A °5A °6A °5B °6B °oiloF °K61 5B OSI¡ )01# laicremmoC( 01# epolevnE¡ 9# epolevnE )9# laicremmoC(¡ 6# epolevnE )4/3 6# laicremmoC(¡ iekuoY ¡ikagaH ukufuO ¡ikagaH ¡5C epolevnE ¡LD epolevnE ¡hcranoM epolevnE iekuoY ¡4 2

Гф„ªш За°СП За´ªйа¬ ааифыны еп Яªаиªап. Заф„ш йªай°Х¬ X )Гу´п(: г‰ 38.5 Еаˆ 20.41 й°Х¬ )йиыСно 10.0 й°Х¬(¡ Y )Ъг°ы˜(: г‰ 67.2 Еаˆ 05.8 й°Х¬ )йиыСно 10.0 й°Х¬( Заф„ш йªагиС X )Гу´п(: г‰ 841 Еаˆ 653 )йиыСно 1 гш(¡ Y )Ъг°ы˜(: г‰ 07 Еаˆ 612 гш )йиыСно 1 гш(¡

За°СП Захªы˜ °За°СП За¨тªь °°СП Заи„аны °ЗагаХ´ªК °За°СП Загхªы иы°нСМ °За°СП ЗагШй°Œ °За°СП Заг„гœ °°СП ЗайШªцªК °За°СП Зага°‰ °За°СП Загк´°И °За°СП ЗагС°У °ЗагъатªК °За°СП ЗагйШ‰ °За°СП За£гн¸ °За°СП Ъªап За„°ыЙ °За°СП ЗагщХ¥ 8~1.*

Ç€ô„ªø Çà´íª£í¬

Åûùªá Çàô„ø Гыщб Заф„ш ЫнС ЗагЦг‰ уп Заф„ш За´нª£п.

ô„ø Çà°ÑÏ

ä°Œ Çà°£ªÆØ Гд°ЗŒ За°СП За´ªйа¬ ааифыны еп Яªаиªап.

1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnuoC/uneM metsyS Çàã°„°û éà°ô¬

и¨ънб За°фыЙ ЗаСЖн£н¬.

ã‚ôÿ¬: СЗ„œ ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ьуп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ итªХнб

ô°á Åûùªá ÇàôÑ°ü.

Çà„°ûÉ

ã‚ôÿ¬: Ъды З£ищыЗш гди„ªК г¢°ыЙ й°янт¬ уªЯУ °З£ищыЗш ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» аШйªЪ¬ ЗатªЯУ Заг£иаш¡ ус‰ Гд°ЗŒ За°£ªЖШ Загиªф¬ еп Заг°Цф¬

ÃûäªÌ.

Úªû˜

ã„ãœ¡ ãà°‰¡ ù¨‰¡ °Úªàï

ãõªû èû°íÑÌ

2-41

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

öªÆã¬ /ÚûÇû Çàäÿªø:

ùÕªÆ¥ Çàã£èùûø

*********************

ä£…

]ùÑ°ë [

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬

ЕЪыЗыЗК Ъªг¬:

*********************

¨ª¨¬ ЗуиСЗЦн¬

ÇàÕ°Ê

]ùÑ°ë [

Çààú¬

ЕЪыЗы ГХб / °СП:

*********************

ф„ш З€Хб З†уиСЗЦп

ф„ш За°СП ЗагщХ¥

]ùÑ°ë [

1 ф„ш З€Хб ЗагщХ¥

Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»:

*********************

ä°Œ Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»

]ùÑ°ë [

ô„ø Õíäí¬ ø

. Ç€ÛÑÇ»

ô„ø Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»:

*********************

lageL

tnemetatS

retteL*

ô„ø Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»

*********************

ãúàü 01#

ãúàü 9#

5B OSI*

2 г‰ цªЖг¬ "цªЖг¬ /ЪыЗы Задяªш¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны

]ЕЪыЗыЗК Ъªг¬[.

3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗыЗК Ъªг¬".

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ЕЪыЗы ГХб / °СП[.

5 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. иязС За´ªЖг¬ "ЕЪыЗы ГХб / °СП".

6 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Хндн¬ ш. З€ЫСЗ»[.

7 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ Çà´ªÆã¬ "Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»".

8 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]ф„ш Хндн¬ ш. З€ЫСЗ»[.

9 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ ô„ø Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ».

01 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ф„ш За°СП ЗагШа°И кш ЗЦъШ

Ъаˆ ЗагтиªН KO.

2-42

Åûùªá Çàô„ø:)Y(

D b

)20.41 - 38.5(

x *

94.11

Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»:

ô„ø Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»

*********************

]ùÑ°ë [

ä°Œ Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»

ä°Œ Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»:

*********************

¨òªóí¬

°ÑÏ ù¨‰

*Úªû˜

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ЕАЗ цгК йифыны ]Еыщªб Заф„ш[¡ З£ищыш Загтªинƒ ЗаСцгн¬ ›ыщªб Заф„ш Y )СГ£п( °ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO¡ кш Гыщб Заф„ш X )Гу´п( °ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°èõ°û Çà¨ª¨¬ Åàˆ Çà´ªÆã¬ "Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»".

èÿçÑ

11 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]д°Œ Хндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»[.

21 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. íÿçÑ ä°Œ Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ».

31 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны д°Œ За°СП ЗагШа°И кш ЗЦъШ

Ъаˆ ЗагтиªН KO.

ЗЯигб.

°èõ°û Çà¨ª¨¬ Åàˆ Çà´ªÆã¬ "Õíäí¬ ø. Ç€ÛÑÇ»".

èÿçÑ

2-43

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ифгнб Зад£… З€Хан¬

Зийœ ЗащШ°ЗК ЗагАЯ°СЙ ГыдªМ аифгнб Зад£… З€Хан¬ ад£щзª Г° ЕС£ªазª Г° фтязª.

°Öœ Çàä£… Ç€Õàí¬ Úàˆ Çàà°Í Çà¢„ª„ï

íãßä¸ °Öœ ßèÈ Ã° ã„‚Ê Úàˆ Çàà°Í Çà¢„ª„ï éª›Öªó¬ Åàˆ ä£… Çà°ÑÏ Ç€Õàí¬ Çàõªûí¬.

1 Зуиƒ гхªао Заг£идыЗК.

ã‚ôÿ¬: цйб уиƒ гхªао Заг£идыЗК¡ и¤Яы г‰ Ъыш °„°ы д£… ГХан¬ гиС°Я¬

Ъаˆ Сь Зад£… З€Хан¬ Г° Ъаˆ Сь ЕщСЗл Зад£… З€Хан¬. нгЯ‰ Г‰ и£´Ш Зад£… З€Хан¬ ЗагиС°Я¬ уп Сь Зад£… З€Хан¬ Г° Сь ЕщСЗл Зад£… З€Хан¬ Ъды уиƒ гхªао Заг£идыЗК.

Ъан¸ йсй´ªБ гхªао Заг£идыЗК гти°фрª ЕАЗ ЯªдК Зад£щ¬ З€Хан¬ й£г¸ 52 гш Г° ГЯкС.

2 Цœ Зад£щ¬ З€Хан¬. Цœ „ªдИ Заг£ƒ €£тб °цш йгфªАЗиТ й¨Яб г£и´нш г´ªйб г£ªШС гД¨С ф„ш Зад£… З€Хан¬ йфнЛ иЯ°‰ За¢З°н¬ Зан£См Защатн¬ йгкªй¬ д´Ш¬ ЗагС„œ.

3 ГЫаП гхªао Заг£идыЗК.

åªø: † иыуœ гхªао Заг£идыЗК й´°Й Ъды ЕЫ‚цТ. цы нДы˜ З£ищыЗш За´°Й

ЗагтСШ¬ Еаˆ ифШнш Заа°Н За¢„ª„п.

† и´ш йсЫ‚П гхªао Заг£идыЗК ЕАЗ ЯªдК Зад£щ¬ З€Хан¬ й£г¸ 52 гш Г°

ГЯкС. ниш у¸ г°Хб гхªао Заг£идыЗК г‰ За„зª¢.

ã‚ôÿ¬: нгЯ‰ яз°С я‚б ф°б Заф°Зь °уп гдиХь Зад£… З€Хан¬ ЫнС

ЗагаиХ´¬ „нырЗ йªаа°Н За¢„ª„п.

идйнТ: † ииС¸ гхªао Заг£идыЗК гти°фрªº ЕА цы нДы˜ Аа¸ †фигªан¬ ЗаихС»

àùØÑ Ç›Õªé¬ Çà¨ùÕí¬.

2-44

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

)1( )2(

)3(

)6(

)4( )5(

ифгнб Зад£… З€Хан¬ уп гхªао Заг£идыЗК

н´°ш гхªао Заг£идыЗК йг£ƒ Яб °Сц¬ г‰ Зад£… З€Хан¬ ЗахыныЙ иа´ªЖнрª. ниш г£ƒ Я‚ „ªдйп Зад£… З€Хан¬ АЗК За°„зн‰.

Г£гªБ Г„¢ЗБ гхªао Заг£идыЗК

)1( ЫШªБ гхªао Заг£идыЗК

)2( ûàí‚ ÚÑ» Çàä£… Ç€Õàí¬

)3( Ñü Çàä£… Ç€Õàí¬

)4( Сь ЕщСЗл Зад£… З€Хан¬

)5( ãÕû Çàä£… Ç€Õàí¬

)6( ã´é» Çàòèƒ

Зад£… З€Хан¬ Заип ныЪгзª гхªао Заг£идыЗК

ныЪш гхªао Заг£идыЗК З€д°ЗŒ Заиªан¬ г‰ Зад£… З€Хан¬.

(

)Úàˆ Çà°„çí‰: ã‰ 05 Åàˆ 011 „ø/ø

Çà°¢‰ ã‰ 05 Åàˆ 021 „ø/ø

Çàô„ø ã‰ 4A ßôû ÃöÕˆ Åàˆ 5A ßôû Ãûäˆ

ã‰ lageL éôû ÃöÕˆ Åàˆ tnemetatS éôû Ãûäˆ

Çà£õ¬ Çà°ÑÏ Çàõªû˜¡ Çà°ÑÏ Çàãà°‰¡ Çà°ÑÏ Çàãõªû èû°íÑÌ¡

(: 63 °Ñö¬

(: 33 °Ñö¬

Çà°ÑÏ Úªàï Çà„°ûÉ: 05 °Ñö¬ Çà°ÑÏ Çà£ãí¸ )011 „ø/ø Çà°ÑÏ Çà£ãí¸ )021 „ø/ø °ÑÏ ÇàÑ£ø: °Ñö¬ °ÇôûÉ

Зад£… З€Хан¬ Заип † ныЪгзª гхªао Заг£идыЗК

† и£ищыш гхªао Заг£идыЗК гœ З€д°ЗŒ Заиªан¬ г‰ Зад£… З€Хан¬.

• Зад£… З€Хан¬ ЗадªЪг¬ гкб Г°СЗП Затнднб

• Ç€°ÑÇÏ Çà¨òªó¬ ãêá ¨ÑÇÆƒ PHO Çà¨òªó¬

• За°СП ЗагЯСй‰

• Çàä£… Ç€Õàí¬ ÀÇÊ Ç€£Øƒ Çà¢à´¬ ààúªí¬

• Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàèï èôè°˜ Úàˆ ¨ÑíØ †ÕÏ Ã° ÛÑÇÁ

• Зад£… З€Хан¬ Загйиа¬

• Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàã°„°û Úàíçª £ªÆá èÕôíƒ ÛíÑ „ªü

• Зад£… З€Хан¬ АЗК З€¨Яªб ЫнС Загдияг¬ )ЫнС Заг£иШна¬(

• Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàèï èèÖã‰ Ã„¢ÇÁð ã´Ø°Ú¬

•Çà°ÑÏ Çàã„õû

• Зад£… З€Хан¬ Заип ифи°˜ Ъаˆ Г„¢ЗБ гШ°н¬ )ЗуСы З€„¢ЗБ ЗагШ°н¬ цйб ифгнб За°СП. фнЛ нДы˜ Зат¨б уп Еигªш Аа¸ Еаˆ Здф¨ªС Зад£… З€Хан¬(.

• Зад£… З€Хан¬ Загкйи¬ йг¨ªй¸ Г° ыйªйнУ )цш йс¢За¬ Заг¨ªй¸ Г° ЗаыйªйнУ¡ кш ЗуСы Г˜ и„хыЗК Г° ЫЦ°‰ Г° кдªнª цйб ифгнб За°СП. фнЛ нДы˜ Зат¨б

óï Åèãªø Àà¸ Åàˆ Çäô¨ªÑ Çàä£… Ç€Õàí¬(.

2-45

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

Янтн¬ ифгнб Зад£… З€Хан¬

åªø: цйб ифгнб Зад£… З€Хан¬¡ и¤Яы г‰ Ъыш °„°ы д£… ГХан¬ гиС°Я¬ Ъаˆ Сь ЕщСЗл Зад£… З€Хан¬. цы иДы˜ Зад£… З€Хан¬ ЗагиС°Я¬ уп Сь ЕщСЗл

Çàä£… Ç€Õàí¬ Åàˆ Çäô¨ªÑ Çàä£… Ç€Õàí¬ Çà„ûíûÉ.

1 ЗЦйШ ыанап ЪС» Зад£… З€Хан¬ йгª ни‚Бш гхзª.

2 Цœ Зад£… З€Хан¬. Цœ За„ªдИ ЗагШа°И г£фТ Ц°Жнðª )Ã° Çà°„Ò

З€°б г‰ Зад£… З€Хан¬ АЗК За°„зн‰( йфнЛ иЯ°‰ За„з¬ ЗагСЗы г£фзª ги„з¬р €Ъаˆ. Гыщб ЗаШСь Зайªыж уп гхªао Заг£идыЗК й´ыС гª нгЯ‰ Г‰ иыщб.

åªø: и¤Яы г‰ ЦйШ ыанап ЪС» Зад£… З€Хан¬ игªгрª ф£йгª ни‚Бш гхзª. уп

ôªá °„°û ó„°É éí‰ Çà°ÑÏ °Çàû†Æá¡ ÃÚû ÖéØ û†Æá ÚÑ» Çàä£… Ç€Õàí¬.

öû èè£éÈ Çàò„°É Çàã°„°ûÉ óï Çäô¨ªÑ Çàä£… Ç€Õàí¬.

и¤Яы г‰ Ъыш и„ª°¢ Зад£… З€Хан¬ Загфга¬ агД¨С Заг£и°м. цы нДы˜ и„ª°¢ гД¨С Заг£и°м Еаˆ Здф¨ªС Зад£… З€Хан¬ )ЗдяС За¨Яб(.

ндйъп °Цœ Зад£… З€Хан¬ Заип йзª уифªК гк´°й¬ Г° щШ°Ш гк´й¬ йШСн´¬ ниш г‰ щ‚азª г£ƒ Зак´°И Г° З€„¢ЗБ Загк´й¬ ГщнСрЗ )°анУ Г°†р(.

ã‚ôÿ¬: Ъды Еыщªб Зад£щ¬ З€Хан¬ уп Заг°Цœ ЗаХфнƒ¡ иязС Х°СЙ

°фыЙ ЗаиъАн¬ йªаг£идыЗК иа´ªЖнªр уп ¨ª¨¬ ЗаС£ªЖб.

2-46

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬

иф´П г‰ и°Хнб За„зª¢ йгХыС ЗаШªц¬ °й„зª¢ ЗаЯгйн°иС цйб икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ г‰ За´С¥ Загыго.

икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ уп дяªш Заи¨ънб swodniW

уп фªа¬ и°Хнб еАМ ЗаШªйх¬ й„зª¢ Ягйн°иС нхгб йдяªш Заи¨ънб swodniW¡ Зийœ ЗащШ°ЗК Заиªан¬ аикйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬. °н°Цƒ а¸ Загкªб Янтн¬ и°Хнб ЗаШªйх¬ й„зª¢ Ягйн°иС нхгб йдяªш Заи¨ънб 7 swodniW.

ã‚ôÿ¬: óï äÿªø Çàè¨úíá 7 swodniW¡ atsiV swodniW¡ PX swodniW °0002 swodniW¡ í„È Ã‰ èß°‰ ã£„á Çàûù°á éªãèíª¢ÇÊ

ЗагынС Заг£Д°б.

нгЯ‰ З£ищыЗш Г˜ г‰ За°Цхн‰ edoM sserpxE Г° edoM motsuC аикйнК ЗайСЗго. нЯи¨ь edoM sserpxE З€„з¢Й Заг°Ха¬ иа´ªЖнªр °н´°ш йикйнК ЗайСЗго ЗагШа°й¬. З£ищыш edoM motsuC ЕАЗ ЯдК иСЫИ уп ифыны гдтА ЗаШªйх¬ °ифыны ЗайСЗго Заип ниш икйнизª.

1 цш йи¨ънб „зª¢ ЗаЯгйн°иС °йыБ дяªш Заи¨ънб swodniW.

ÅÀÇ ÿçÑ ãÑéœ Ñ£ªà¬ weN dnuoF eht ot emocleW draziW erawdraH )ãÑôéªð óï ãõªàî Çàõê°Ñ Úàˆ „çª¢ „ûíû(¡ ôûû ÅàúªÁ.

2 Гыщб За´С¥ ЗагЦъ°Ш ЗагСуП гœ ЗаШªйх¬ уп г¨ъб ГцСЗ¥ „зª¢ ЗаЯгйн°иС. уп дяªш Заи¨ънб swodniW swodniW/7 atsiV¡ иязС дªуАЙ ЕыЗСЙ ф£ªИ Заг£ищыш. Зд´С Ъаˆ £ãªÍ.

нйыГ йСдªго ЗаикйнК.

ã‚ôÿ¬: уп фªа¬ Ъыш йыБ гхªао икйнК ЗайСЗго иа´ªЖнªр¡ Зуиƒ дªуАЙ За´С¥

ЗагЦъ°Ш уп йСдªго rerolpxE swodniW °Зд´С д´СЗр г¢ы°„ªр Ъаˆ

exe.puteS.

3 Çä´Ñ Úàˆ tnemeergA esneciL weiV °ЗцСГ Зитªцн¬ ЗаиСщн¥. Çä´Ñ Úàˆ tpeccA.

4 Çä´Ñ Úàˆ erawtfoS llatsnI. нйыГ гхªао икйнК ЗайСЗго.

°ЗйиыЗБр г‰ еАМ Зад´Ш¬¡ нщиаь З›„СЗБ йдªБр Ъаˆ ЕХыЗС swodniW °ШСн´¬ Заи°Хнб. иªйœ Еаˆ З›„СЗБ ЗаХфнƒ ад°Œ Заи°Хнб Защª¥ й¸.

•edoM sserpxE

• edoM motsuC

2-47

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

edoM sserpxE

уп edoM sserpxE¡ нЯи¨ь гхªао ЗаикйнК За„зª¢ иа´ªЖнªр Ъды и¨ънаТ. З£ищыш edoM sserpxE аШСП Заи°Хнб За´нª£н¬.

1 уп дªуАЙ ифыны ШСн´¬ ЗаикйнК¡ фыы edoM sserpxE. иязС дªуАЙ ЗЯи¨ªь дяªш ЗаШйªЪ¬ °нЯи¨ь Загхªао З€„з¢Й Заг°Ха¬. уп фªа¬ Ъыш ЗЯи¨ªь гхªао ЗаикйнК €˜ дяªш ШйªЪ¬¡ иф´П г‰ и°Хнб дяªш ЗаШйªЪ¬ ЪйС BSU Г° ¨йЯ¬ °иф´П ЯАа¸ г‰ и¨ънаТ. кш ЗС„œ Еаˆ дªуАЙ ЗЯи¨ªь дяªш ЗаШйªЪ¬.

ã‚ôÿ¬: уп фн‰ Г‰ Загха°гªК ЗагхС°Ц¬ уп гСйхªК икйнК Гдяг¬ Заи¨ънб 7 swodniW ° atsiV swodniW ° PX swodniW иЯ°‰ гщиат¬

цан‚р¡ Е† Г‰ Е„СЗБ ЗаикйнК † нщиаь Ъаˆ З›Ш‚П.

2 фыы дяªш ЗаШйªЪ¬ ЗаА˜ иСны икйниТ¡ °Зд´С Ъаˆ txeN.

3 нгЯд¸ ищХн¥ З£ш дяªш ЗаШйªЪ¬ уп дªуАЙ ЕЪыЗыЗК ЗаикйнК. °£°ь

нЯ°‰ Аа¸ е° З†£ш ЗагхС°» уп дªуАЙ ЗаШªйх¬ °уп ц°ЗЖш ЗаШªйхªК ЗагхС°Ц¬ уп ЗаиШйн´ªК. фыы гª ЕАЗ ЯдК иСны г¨ªСЯ¬ дяªш ЗаШйªЪ¬ Г° ЦйШ дяªш ЗаШйªЪ¬ ЯШªйх¬ г°„°ыЙ кш Зд´С Ъаˆ txeN.

åªø: èÿçÑ ÇàùØ°É 3 ÅÀÇ ßª‰ äÿªø ÇàØªéõ¬ ã°Õ‚ð ÚéÑ ¨éß¬. °† èÿçÑ ÅÀÇ

ßª‰ äÿªø ÇàØªéõ¬ ã°Õ‚ð ÚéÑ ãäòÀ BSU.

4 иязС дªуАЙ нгЯд¸ г‰ щ‚азª Заиф´П г‰ З›ЪыЗыЗК. иф´П г‰ З›ЪыЗыЗК йфС¥ кш Зд´С Ъаˆ llatsnI.

ã‚ôÿ¬: уп фªа¬ яз°С дªуАЙ Ггª‰ swodniW¡ Зд´С Ъаˆ цш йикйнК

éÑäªãî Çàè¨úíá åÀÇ Úàˆ Ã˜ ôªá.

5 иязС С£ªа¬ итны й¤‰ ЗаШªйх¬ иш икйнизª йд„ªН. Зд´С Ъаˆ "ЕдзªБ" аащС°л г‰ гхªао икйнК ЗаШªйх¬ °ЗС„œ гСЙ ГщСм Еаˆ цªЖг¬ За´С¥ ЗагЦъ°Ш ЗаСЖн£н¬.

уп фªа¬ яз°С гСйœ ЕЪыЗы За„зª¢ йхы Зад´С Ъаˆ ЕдзªБ¡ нгЯд¸ ифыны ЕЪыЗыЗК аахдªХС гкб Загн¢ЗК З†щинªСн¬ Загкйи¬ уп дяªш Заи¨ънб. °нгЯд¸ ЯАа¸ ифыны ЕЪыЗыЗК За„зª¢ йхы ЗащС°л г‰ ЗаикйнК. аафХ°б Ъаˆ итªХнб¡ СЗ„œ "ЕЪыЗыЗК За„зª¢" уп revird retnirP ediug noitarepo Ъаˆ За´С¥ ЗагЦъ°Ш.

2-48

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

°ндзп Аа¸ Е„СЗБЗК икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬. Зийœ ЗаихангªК ЗагхС°Ц¬ Ъаˆ З†¨ª¨¬ ›ЪªыЙ и¨ънб Задяªш¡ ЕАЗ Яª‰ Аа¸ гШа°йªр.

edoM motsuC

З£ищыш edoM motsuC ЕАЗ ЯдК иСЫИ уп ифыны гдтА ЗаШªйх¬ °ифыны ЗайСЗго Заип ниш икйнизª. Ъаˆ £йнб Загкªб¡ уп фªа¬ Ъыш СЫйи¸ уп З£ийыЗб ЗащШ°Ш Загкйи¬ Ъаˆ „зª¢ ЗаЯгйн°иС Защª¥ й¸¡ фыы edoM motsuC °цш йсаъªБ ифыны гСйœ ЗщинªС stnoF óï ¨ÑíØ Ç€û°ÇÊ.

ã‚ôÿ¬: цш йикйнК йСдªго и¨ънб NIAWT Г° AIW Ъаˆ „зª¢ ЗаЯгйн°иС уп еАЗ За°Цœ.

1 ôûû edoM motsuC.

2 °у´ªр ааихангªК За°ЗСыЙ уп дªуАЙ гхªао ЗаикйнК¡ фыы ф¢ш ЗайСЗго Заип

н„И икйнизª °фыы ЗагдтА °ЗагиШайªК ЗŸщСм. аафХ°б Ъаˆ итªХнб¡ СЗ„œ ЗаикйнК ЗагщХ¥ уп ediug noitarepo revird retnirp уп За´С¥ Загыго.

2-49

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ уп дяªш Заи¨ънб hsotnicaM

1 öø éè¨úíá ÇàØªéõ¬ °„çª¢ hsotnicaM.

2 Гыщб За´С¥ ЗагЦъ°Ш ЗагСуП )yrarbiL tcudorP( уп г¨ъб

З€цСЗ¥ ЗагЦъ°Ш¬.

3 Зд´СЗр д´СЗр г¢ы°„ªр Ъаˆ Сг¢ За´С¥ ЗагЦъ°Ш.

4 Çä´Ñ ä´ÑÇð ã¢û°„ªð Úàˆ ylno 3.01 dna 2.01 X SO Ã° ylno 4.01 X SO ó´Ø Ã° rehgih ro 4.01 X SO °ó´ªð

›ÕûÇÑ SO caM.

.Olivetti

5 Çä´Ñ ä´ÑÇð ã¢û°„ªð x.xv X SO

6 нйыГ йСдªго икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬.

2-50

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

7 ÇùèÑnoitanitseD tceleS¡ epyT noitallatsnI кш цш йикйК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ °у´ªр аихангªК йСдªго ЗаикйнК.

éª›Öªó¬ Åàˆ llatsnI ysaE¡ óñ‰ ùíªÑÇÊ epyT noitallatsnI è¨èãá Úàˆ llatsnI motsuC¡ ЗаА˜ нинƒ ЕгЯªдн¬ ифыны гЯ°дªК аикйнизª.

åªø: óï ¨ª¨¬ ÇàãÕªûö¬¡ Ãûùá Ç†£ø °ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ Çàã£èùûã¬ àè£„íá

Заыщ°б уп дяªш Заи¨ънб. °ндзп Аа¸ икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬. °йхы Аа¸¡

фыы ЕЪыЗыЗК ЗаШйªЪ¬. уп фªа¬ З£ищыЗш ЗиХªб PI Г° klaTelppA¡ иЯ°‰

З›ЪыЗыЗК Заиªан¬ гШа°й¬. уп фªа¬ З£ищыЗш BSU¡ ниш ЗаихСь Ъаˆ ЗаШªйх¬

°è°Õíàçª èà´ªÆíªð.

8 Çóèƒ secnereferP metsyS °Çä´Ñ Úàˆ xaF & tnirP.

9 Зд´С Ъаˆ ЗаСг¢ )+( ›Цªу¬ йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ ЗагкйК.

01 Çä´Ñ Úàˆ Ñã¢ PI †èÕªá PI¡ Ã° klaTelppA †èÕªá

klaTelppA¡ êø Ãûùá Úä°Ç‰ PI °Ç£ø ÇàØªéõ¬.

2-51

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

11 ôûû ÇàùíªÑÇÊ Çàãè°óÑÉ ààØªéõ¬ °Çä´Ñ Úàˆ eunitnoC.

21 ииш ЕЦªу¬ ЗаШªйх¬ ЗагфыыЙ. °ндзп Аа¸ Е„СЗБ икйнК йСдªго и¨ънб

ÇàØªéõ¬.

2-52

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

ÖéØ éÑäªãî è¨úíá NIAWT

öø éè£„íá åÀÇ Çà„çª¢ Úàˆ éÑäªãî è¨úíá NIAWT.

Olivetti

1 ôûû ¢Ñ tratS óï ¨ª¨¬ ÚÑ» swodniW¡ êø smargorP llA )Яªу¬ ЗайСЗго(¡ кш arecoyK¡ êø gnitteS revirD NIAWT.

2 Çä´Ñ Úàˆ ÅÖªó¬.

3 Ãûùá Ç£ø Çà„çª¢ óï ô´á Ç†£ø.

4 ÇÖúØ Úàˆ ¢Ñ  цСИ щªд¬ ЗаШСЗ¢ °фыы еАЗ За„зª¢ г‰ За´ªЖг¬.

5 Гыщб Ъд°З‰ PI Защª¥ йªа„зª¢ Г° З£ш ЗагЦнь уп

sserddA rennacS )Úä°Ç‰ Çàãª£ƒ(.

ã‚ôÿ¬: ÅÀÇ ßª‰ Úä°Ç‰ PI Çàùª¥ éªà„çª¢ ÛíÑ ãõÑ°ü¡ ÇèÕá

éªàã£Ä°á.

6 Çä´Ñ ó°Ï ЕЪыЗыЗК гХªыц¬ Заг£ищыш. óï ôªá ßª‰ è£„íá ûù°á Çàã£èùûø ßã¨Ñü ÛíÑ Õôíƒ¡ è°„Ò äô° ÇàùØ°É 8.

2-53

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

7 ôûû ùªä¬ Ç†ùèíªÑ Çàã°„°û é„ªäÈ ãÕªûö¬¡ °Ãûùá Ç£ø ã£èùûø è£„íá Çàûù°á )ôèˆ 46 ôÑóªð( °ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ )ôèˆ 46 ôÑóªð( êø Çä´Ñ ó°Ï ¢Ñ KO.

8 Çä´Ñ Úàˆ ã°ÇóÏ.

9 ниш и£„нб За„зª¢ Ъаˆ ЗаЯгйн°иС За¨щХп °ЪС» З£ш За„зª¢ °З£ш ЗаШСЗ¢ уп ф´б öªÆã¬ Ã„ç¢É Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï.

ã‚ôÿ¬: Зд´С у°П ¢С фАь афАь За„зª¢ ЗагЦªь. Зд´С у°П ¢С ифСнС

аиъннС З€£гªБ.

ЕЪыЗы йСдªго и¨ънб AIW )7 swodniW ° atsiV swodniW ° 8002 revreS swodniW(

öø éè£„íá åÀÇ Çà„çª¢ Úàˆ éÑäªãî è¨úíá revirD AIW.

ã‚ôÿ¬: З›„СЗБЗК Заиªан¬ ан£К ЦС°Сн¬ ааи£„нб Ъды З£ищыЗш „зª¢ аТ Ъд°З‰ PI Г° З£ш гЦнь цгК йифыныМ ГкдªБ икйнК йСдªго и¨ънб revirD

AIW.

1 Çä´Ñ Úàˆ ¢Ñ tratS swodniW °Ãûùá rennacS óï hcraeS eliF dna margorP. Çä´Ñ Úàˆ saremac dna srennacs wohS уп цªЖг¬ ЗайфЛ.

èÿçÑ ¨ª¨¬ saremaC dna srennacS.

ã‚ôÿ¬: óï äÿªø Çàè¨úíá 8002 revreS swodniW/

atsiV swodniW¡ ôûû ¢Ñ tratS swodniW¡ lenaP lortnoC¡

dnuoS dna erawdraH¡ êø saremaC dna srennacS.

2-54

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

2 ôûû äòÓ Ç£ø Çà„çª¢ ßãª ÿçÑ óï éÑäªãî è¨úíá AIW¡ °ÇÖúØ Úàˆ ùÕªÆ¥.

ã‚ôÿ¬: уп фªб иш ЪС» гСŒ ф°ЗС "ЗаифЯш й¤гª‰ °нды°¢ °ф£ªИ

Заг£ищыш"¡ у‚ ндйъп фы°Л г¨ªЯб уп Заи¨ънб йхы ифгнб йСдªго Заи¨ънб

°ЗайСдªго ЗаАн‰ цгª йи¢°ныегª. °ЗХб Заифгнб.

3 ôûû ùªä¬ Ç†ùèíªÑ Çàã°„°û é„ªäÈ ãÕªûö¬¡ °Ãûùá Ç£ø è£„íá Çàûù°á )ôèˆ 46 ôÑóªð( °ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ )ôèˆ 46 ôÑóªð( êø Çä´Ñ ó°Ï ¢Ñ ã°ÇóÏ.

óï ôªá ßª‰ è£„íá ûù°á Çàã£èùûø ßã¨Ñü ÛíÑ Õôíƒ¡ Çäè´á äô° ÇàùØ°É 4.

ã‚ôÿ¬: ÅÀÇ ßª‰ Úä°Ç‰ PI Çàùª¥ éªà„çª¢ ’ÛíÑ ãõÑ°ü¡ ÇèÕá éªàã£Ä°á.

4 Çä´Ñ Úàˆ ÅÛ‚Ï.

ниш и£„нб За„зª¢ Ъаˆ ЗаЯгйн°иС За¨щХп.

2-55

Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

2-56

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

н¨СН еАЗ ЗатХб ЗахганªК Заиªан¬.

• è£„íá Çàûù°á/è£„íá ÇàùÑ°ë................................................... 2-3

• Загтªинƒ За£Снх¬ °гтªинƒ ЗайСЗго ................................................ 3-3

• ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá .............................................................6-3

• Çàä£… ...............................................................................7-3

• ЗаШйªЪ¬ - ЗаШйªЪ¬ г‰ ЗаиШйн´ªК ...............................................22-3

• Ç›Ñ£ªá ..........................................................................42-3

• Ç›ÚûÇû ›Ñ£ªá ã£èäû Åàˆ „çª¢ ßãéí°èÑ ..................................... 13-3

• ¨ª¨¬ è¤ßíû Çà°„ç¬ .............................................................. 24-3

• ифыны За°„з¬..................................................................... 34-3

• Заг£ƒ ЗаЦ°Жп йª£ищыЗш NIAWT ...........................................64-3

• ÅàúªÁ Çàãçªø....................................................................... 84-3

• Заиф´П г‰ г£ф°П ЗафйС °За°СП Загий´нн‰................................... 94-3

3-1

Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

Ç£ø Çàûù°á:

*******************

ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á:

]ûù°á [

è£„íá Çàûù°á/è£„íá ÇàùÑ°ë

уп фªб иш игЯн‰ ЕыЗСЙ и£„нб ыщ°б Заг£ищыш¡ у‚ йы г‰ Еыщªб З£ш г£ищыш и£„нб Заыщ°б °Яаг¬ гС°С и£„нб Заыщ°б фиˆ нгЯ‰ З£ищыЗш За„зª¢.

ã‚ôÿ¬: а‰ иигЯ‰ г‰ и£„нб Заыщ°б ЕАЗ д£нК З£ш и£„нб Заыщ°б Г° Яаг¬ гС°С и£„нб Заыщ°б. °уп еАМ Зафªа¬¡ цш йи£„нб Заыщ°б йª£ищыЗш

Згинª¢ЗК Заг£Д°б °цш йиъннС З£ш и£„нб Заыщ°б °Яаг¬ гС°С и£„нб Заыщ°б. ЗуиСЗЦнрª¡ ниш йªатхб ищ¢н‰ °Зфы г‰ Яб г£ищыш ЗуиСЗЦп й°З£Ш¬ ф´°П г£Д°б За„зª¢ °Згинª¢ЗК Заг£Д°б. °унгª нап Заг°ЗХтªК З†уиСЗЦн¬ ааг£ищыш.

Ç£ø Çàã£èùûø: nimdAeciveD Ç£ø è£„íá Çàûù°á: 0062 ßàã¬ ãÑ°Ñ è£„íá Çàûù°á:0062 ã£è°ì Çà°Õ°á: ЗагынС Заг£Д°б Ъ‰ За„зª¢

н³°Хˆ йиъннС З£ш Заг£ищыш¡ °З£ш и£„нб Заыщ°б °Яаг¬ гС°С и£„нб Заыщ°б ы°Снрª йªдияªш аафтªя Ъаˆ г£и°м З€гª‰.

è£„íá Çàûù°á

ã‚ôÿ¬: СЗ„œ ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ь уп ЗагафП-5 аафХ°б Ъаˆ итªХнб ф°б Еыщªб ЗафС°ь.

1 уп фªа¬ яз°С За¨ª¨¬ Заиªан¬ ГкдªБ ЗахганªК¡ Гыщб и£„нб Заыщ°б.

2 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН . íèôÑ¸ ãÄ¨Ñ Ç›ûùªá Åàˆ ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàûù°á.

3 Ãûùá ßàã¬ ãÑ°Ñ è£„íá Çàûù°á.

ÇÖúØ Úàˆ  аифСн¸ гД¨С З›ыщªб Еаˆ З£ш Заыщ°б.

4 è¤ßû ã‰ Õô¬ Ç£ø è£„íá Çàûù°á °ßàã¬ ãÑ°Ñ è£„íá Çàûù°á¡ °ÇÖúØ Úàˆ ]è£„íá Çàûù°á[ )ãòèªÍ Заифыны З€нг‰(.

è£„íá ÇàùÑ°ë

аи£„нб ЗащС°л г‰ За„зª¢¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tuogoL ààõ°ûÉ Åàˆ ¨ª¨¬

Åûùªá Ç£ø è£„íá Çàûù°á/ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ.

3-2

Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

Åûùªá Çàõäª°í‰:

CBA

]ä¥ [

„ªå¢ à‡Ñ£ªá.

Çà°„ç¬: 1

p :Na

timarecoyk@yllas

°„Ò °Çôû 003×003 ‰/È ] Úàˆ Çà°„çí‰ [ ]ûö¬

ã£ƒ[

Загтªинƒ За£Снх¬ °гтªинƒ ЗайСЗго

í°Öƒ Çà„¢Á Çàèªàï Çàãòªèíƒ Çà£Ñíõ¬ °ãòªèíƒ margorP Çàã°„°ûÉ éà°ô¬ Çàè¨úíá.

ЗагтиªН За£Снœ

öø éè£„íá Çà°„çªÊ óï Çàãòªèíƒ Çà£Ñíõ¬ фиˆ нгЯд¸ Заыщ°б Еаˆ За°„з¬ Заип иСЫИ унзª г‰ щ‚б ЗаЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН За£Снœ ЗагШйП.

Çàûù°á Åàˆ Çà°„ç¬ éªàãòèªÍ Çà£Ñíœ

1 óï Åûùªá Çàõäª°í‰¡ÇÖúØ Úàˆ ЗагтиªН Çà£Ñíœ Çàã£„à¬ ÚàíÒ Çà°„ç¬

ЗагСЫ°й¬.

Ç†£èûÚªÁ ã‰ ãòèªÍ £Ñíœ 1 Åàˆ 11

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН Çà£Ñíœ Çàã£„à¬ ÚàíÒ Çà°„ç¬.

Ç†£èûÚªÁ ã‰ ãòèªÍ £Ñíœ 21 Åàˆ 22

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН kcoL tfihS аи¨ънб ЗагХйªН Заг„ª°С аагтªинƒ¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН Çàè¨úíá Çà£Ñíœ Çàã£„à¬ ÚàíÒ Çà°„ç¬.

ЗЯигб.

¡ °íèø Ç£èÑ„ªŒ Çàõä°Ç‰ Çàãù¢‰.

2 èÿçÑ

åªø: íèø Çàßèªé¬ ó°Ï Ãí¬ °„ç¬ èø Åûùªàçª éªàòõá.

olivetti

гтªинƒ ЗайСЗго

нгЯ‰ и£„нб ЕЪыЗыЗК За°яªЖь Загщиат¬ Заип и£ищыш й¨Яб гиЯСС уп Ъганип Зад£… °З›С£ªб йªЪийªСеª йСдªг„рª. °йхы Аа¸¡ нгЯд¸ иъннС З›ЪыЗыЗК Зафªан¬ аа°яªЖь Загщиат¬ Еаˆ З›ЪыЗыЗК Заг£„а¬ г‰ щ‚б ЗаЦъШ Ъаˆ гтиªН ЗайСдªго Загдª£И.

. иинƒ еАМ За°янт¬ ЕгЯªдн¬ д£… За„ªдйн‰ З€гªгп °Защатп г‰ йШªц¬ ЗаихСнь Г° Г˜

1 margorP

uneM noitcnuF

Çà°ÿªÆü Çàèªàí¬ ã£„à¬ éªàòõá óï ãòèªÍ

ã‚ôÿ¬:

г£иды ВщС ГХъС г‰ ф„ш За°СП tnemetetS Г° 5A Ъаˆ Хтф¬ °ЗфыЙ. °Ъаˆ ЗаСЫш Г‰ За°яªЖь ниш фАузª ЪйС ЗаЯиªй¬ у°П гтиªН нгЯд¸ и£„нб дтУ З›ЪыЗыЗК йª£ищыЗш ЗагтиªН щнªСЗК ЗаиЯйнС/ЗаиХънС: ЗаиЯйнС/ЗаиХънС Заиа´ªЖп Заыго: 2 уп 1 г£ƒ г£игС: и¨ънб ф„ш З€Хб: 5A/tnemetatS ЗщинªС За°СП: ЗаыСл 1

3-3

Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

èø Ç†£èûÚªÁ.

ЗайСдªго 1

ã£„á.

z ЗайСдªго 1

ãòèªÍ

. Ъдыгª ниш фАь За°яªЖь ЪйС ЗаЯиªй¬ у°П ЗагтиªН ¡ цш йаХП ЗагаХП ЗагСуП гœ За„зª¢ °ЗЯиИ З£ш

ypoC draC DI (д£щ¬ йШªц¬ ЗаихСнь( ииш ШйªЪизª Ъаˆ

1 margorP 1 margorP

Çà°ÿíò¬ ÚàíÒ.

г°Цƒ ГыдªМ З›„СЗБ Загийœ †£ищыЗш д£… йШªц¬ DI.

1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН ypoC Ъдыгª нЯ°‰ ЗагтиªН/ЗагД¨С ypoC ãØò¤.

ã‚ôÿ¬: ЕАЗ ЯªдК ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб гШт¤Й¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН

rewoP °ЗдияС фиˆ н£щ‰ За„зª¢.

2 Öœ Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬ Úàˆ Çà£Øƒ Çà¢„ª„ï.

Öœ „ªäÈ Çàã£ƒ éôíË íß°‰ ãè„çª €£òá óï °£Ø ãäØ´¬ ã£ƒ ô„ø Çà°ÑÏ tnemetatS Ã° 5A.

ã‚ôÿ¬: аифгнб ЗаихангªК¡ СЗ„œ ифгнб Зад£… З€Хан¬ уп ЗаХтф¬

44-2.

3 ÇÖúØ Úàˆ 1 margorP.

íèø Ç£èûÚªÁ °ÿíò¬ ä£… éØªö¬ DI.

4 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS. íéûÃ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï.

5 ЗцаИ Зад£щ¬ З€Хан¬ Ъаˆ Заа°Н За¢„ª„п °ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS.

6 éõû ã£ƒ ßªó¬ Çàä£… Ç€Õàí¬ Ö°Æíðª¡ ÇÖúØ Úàˆ ]ÅäçªÁ Çàã£ƒ[ )ãòèªÍ Заифыны З€нг‰( àéûÁ Çàä£….

и£„нб З›ЪыЗыЗК

йхы ЦйШ З›ЪыЗыЗК¡ ЗЦъШ гœ З†£игСЗС Ъаˆ °Зфы г‰ Загтªинƒ г‰

1 margorP °ôèˆ 4 °ЗаА˜ иСЫИ уп и£„нб З›ЪыЗыЗК йТ агыЙ 3 к°З‰э.

З›ЪыЗыЗК Зафªан¬ г£„а¬ агтиªН ЗайСдªго Загфыы.

3-4

öªÆã¬:

*********************

ôÀü

ßèªé¬ ó°Ï

ßèªé¬ ó°Ï. åá ÃäÊ ãè¤ßûÙ

ЗайСдªго 1

] äõø [ ] † [

£íèø ôÀóÒ. åá ÃäÊ ãè¤ßûÙ

ЗайСдªго 1

] äõø [ ] † [

Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

иъннС З›ЪыЗыЗК °фАузª

1 ЗЦъШ гœ З†£игСЗС Ъаˆ °Зфы г‰ Загтªинƒ г‰ 1 margorP °ôèˆ 4 °Çàã£„á éÒ àãûÉ 3 ê°Ç‰э З›ЪыЗыЗК Заип иСЫИ уп иъннСеª/фАузª.

èÿçÑ Çà´ªÆã¬.

2 †£ийыЗб З›ЪыЗыЗК Заг£„а¬ йª›ЪыЗыЗК Зафªан¬¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]Яиªй¬ у°П[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ ¨ª¨¬ è¤ßíû. ÇÖúØ Úàˆ ]äõø( ]ãòèªÍ Заифыны З€н£С( аиъннС З›ЪыЗыЗК.

афАь З›ЪыЗыЗК Заг£„а¬¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН  Ã°  аифыны ]фАь[ кш ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН KO. èÿçÑ ¨ª¨¬ è¤ßíû. ÇÖúØ Úàˆ ]äõø[ )ãòèªÍ Заифыны З€н£С( афАь З›ЪыЗыЗК Заг£„а¬.

З£иыЪªБ З›ЪыЗыЗК.

ÇÖúØ Úàˆ °Çôû ã‰ Çàãòªèíƒ ã‰ 1 margorP °ôèˆ 4 Заг£„а¬ Ъанзª З›ЪыЗыЗК Заип иСЫИ уп З£иС„ªЪзª. ниш З£ийыЗб З›ЪыЗыЗК Зафªан¬ аа°яªЖь Загщиат¬ йª›ЪыЗыЗК Заг£„а¬.

3-5

Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

„ªå¢ à‡Ñ£ªá.

Çà°„ç¬: 1

p :Natimarecoyk@yllas

°„Ò °Çôû ] Úàˆ Çà°„çí‰ [ ] [

„ªå¢ ààä£….

Çàä¾£…: 1

%001

] ¢°°ø [ ] [

3 4

6 7

¨ª¨¬ Çàä£… ¨ª¨¬ Ç›Ñ£ªá

8 9

4 5

¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá

è´ûø Ç€ãêà¬ Çàèªàí¬ ¨Ñôðª ààÑ£ªÆá °ÇàÑã°¢ Çàã£èùûã¬ óï ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá.

olivetti

Ñöø ÇàãÑ„œ Загхдˆ

1 í¨íÑ Åàˆ ôªà¬ Çà„çª¢ Çàôªàí¬. ßãª íõÑ» ÃíÖðª Úä°Ç‰ Çà´ªÆã¬ Çàôªàí¬ óï ßá ãÑÉ èß°‰ óíçª à°ô¬ Çàè¨úíá öíû

З†£ищыЗш.

2 нхС» Сг¢рЗ н¨нС Еаˆ гХыС °фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП Загфыы фªанрª. ниш З›¨ªСЙ Еаˆ Загхдп Защª¥ йЯб Сг¢ ГыдªМ.

A ûÑë Çà°ÑÏ Çà´íª£ï ãôûû ôªàíðª. Úäûãª í³õÑ» åÀÇ ÇàÑã¢ óï Õ°ÑÉ G¡ ûá¾ Àà¸ Úàˆ Úûø °„°û °ÑÏ

уп ЗаыСл.

ûÑë Çà°ÑÏ Çàùª¥ é°ôûÉ èúÀí¬ Çà°ÑÏ Ç†ùèíªÑí¬ ãôûû ôªàíðª. Úäûãª í³õÑ» åÀÇ ÇàÑã¢ óï Õ°ÑÉ H

Ã° I ¡ ыб¾ Аа¸ Ъаˆ Ъыш °„°ы °СП уп ЗаыСл.

F ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» гфыыЙ фªанрª. Ъдыгª н³хС» еАЗ ЗаСг¢ уп Х°СЙ L ¡ ыб¾ Аа¸ Ъаˆ Ъыш

°„°ы °СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».

3 í¨íÑ Åàˆ ô„ø Çàä£ù¬ )Çàä£…( Ç€Õàí¬.

4 нхС» З›ЪыЗы Зафªап Ъдыгª нЯ°‰ едª¸ цªЖг¬ гШªй´¬ нгЯ‰ ифыныеª йª£ищыЗш гтиªфп Заифыны Ç€íã‰ Ã° Ç€í£Ñ.

5 нхС» Ъд°З‰ За´ªЖг¬ ЗагШªй´¬ Заип нгЯ‰ ифыныеª йª£ищыЗш гтиªфп ЗаЦйШ З€нг‰ Г° З€н£С.

6 íõÑ» Úûû Çàä³£….

7 нхС» ф„ш За°СП ЗагСЗы д£щТ.

8 íõÑ» Úûû Çà°„çªÊ.

9 íõÑ» Çà°„ç¬.

3-6

„¢Á Çàè¨úíá

„ªå¢ ààä£….

ÇàäÜ³£…:

retteL

q sA retteL

%001

] ¢°°ø [ ]°ÑÏ [

ãÕûÑ Çà°ÑÏ

ифыны За°СП:

*********************

Úªû˜

èà´ªÆï

Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

Çàä£…

Çèéœ ÇàùØ°ÇÊ Çàèªàí¬ ààä£… Ç€£ª£ï.

1 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН ypoC Ъдыгª нЯ°‰ ЗагтиªН/ЗагД¨С ypoC ãØò¤.

ã‚ôÿ¬: ЕАЗ ЯªдК ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб гШт¤Й¡ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН

rewoP °ЗдияС фиˆ н£щ‰ За„зª¢.

2 Цœ Зад£… З€Хан¬ Ъаˆ За£Шƒ За¢„ª„п Г° уп гхªао Заг£идыЗК.

ã‚ôÿ¬: аифгнб ЗаихангªК¡ СЗ„œ ифгнб Зад£… З€Хан¬ уп ЗаХтф¬

44-2.

3 гХыС За°СП Защª¥ йхган¬ Зад£… е° ЗагЯª‰ ЗагхС°» йªаа°ф¬.

ЕАЗ ЯдК иСЫИ уп иъннС гХыС За°СП¡ З£ищыш цªЖг¬ ифыны За°СП. уп фªа¬ ифыны ]иа´ªЖп[¡ ниш ифыны ГЯкС гХªыС За°СП г‚Бг¬ иа´ªЖнрª.

3-7

Olivetti D-COLOR MF2603, D-COLOR MF2604 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual