Olivetti COPIA 9916 User Manual [it]

Download

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'EMPLOI

ITALIANO

ENGLISH

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

sep_PENTAL.p65 4-05-2000, 16:291

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Documentazione Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italy)

sep_PENTAL.p65 4-05-2000, 16:292

ISTRUZIONI PER L'USO

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

ITALIANO

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati dall’apposizione della marcatura

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da personale non autorizzato.

sul prodotto.

sep_ita.p65 4-05-2000, 16:291

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA DAL LASER

Le radiazioni del laser possono essere nocive per il corpo umano. Per questo motivo, la radiazione laser emessa all’interno di questa unità è stata sigillata ermeticamente all’interno della custodia protettiva e della copertura esterna. Non è possibile, quindi, che si verifichino perdite di radiazioni dalla macchina durante il suo normale utilizzo da parte dell’operatore.

Questa unità è stata classificata come Apparecchio Laser di Classe 1 secondo EN 60825-1:1994.

MODELLO DA 220V - 240V

Sull’unità di scansione laser del fax è attaccata la seguente etichetta:

MODELLO DA 220V - 240V

Questa unità è stata classificata secondo EN 60825-1:1994 ed è conforme alle seguenti classi:

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1

L’eventuale esecuzione di operazioni diverse da quelle indicate in questo manuale possono provocare rischiose esposizioni alle radiazioni.

sep_ita.p65 4-05-2000, 16:292

INDICE

INTRODUZIONE ............................................................................................................................. 1-1

PREFAZIONE ............................................................................................................................................... 1-1

FUNZIONI DELLA COPIATRICE ...................................................................................................................1-1

OPZIONI ..................................................................................................................................................... 1-2

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA............................................................................................. 2-1

PRIMA DI IMPOSTARE LA MACCHINA ......................................................................................................2-1

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ..................................................................................... 2-1

CORRENTE RICHIESTA ................................................................................................................................. 2-2

DOVE INSTALLARE LA MACCHINA ............................................................................................................ 2-2

AREA INTORNO ALLA MACCHINA ............................................................................................................ 2-3

PER SOLLEVARE LA MACCHINA................................................................................................................. 2-3

COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ................................................................................................ 2-3

COLLEGARE UN TELEFONO ........................................................................................................................ 2-4

ACCENSIONE .............................................................................................................................................. 2-4

COMPONENTI DELLA MACCHINA ............................................................................................................ 2-5

VISTA POSTERIORE....................................................................................................................................... 2-6

CARICAMENTO CARTA ............................................................................................................................. 2-7

SELEZIONARE LA CARTA ............................................................................................................................. 2-7

CARICARE LA CARTA NEL CASSETTO CARTA ........................................................................................... 2-7

DARE INIZIO ALLE OPERAZIONI ................................................................................................... 3-1

PANNELLO OPERATIVO DEL MODELLO BASE ........................................................................................... 3-1

FUNZIONI DEL PANNELLO OPERATIVO ....................................................................................................... 3-1

UTILIZZARE IL PANNELLO OPERATIVO PER EFFETTUARE LE IMPOSTAZIONI ............................................... 3-2

IMPOSTARE LA DATA E L’ORA ................................................................................................................... 3-3

MODALITÀ RISPARMIO ENERGIA .............................................................................................................. 3-3

ATTIVARE LA MODALITÀ RISPARMIO ENERGIA ......................................................................................... 3-3

RITORNARE ALLA MODALITÀ PIENA POTENZA.......................................................................................... 3-4

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE ....................................................................................... 4-1

IMPOSTARE UN DOCUMENTO ORIGINALE ............................................................................................... 4-1

FOTOCOPIARE UN ORIGINALE DAL PIANO DI COPIATURA .................................................................... 4-1

COPIARE UN ORIGINALE INSERITO NELL’ALIMENTATORE DOCUMENTI

AUTOMATICO (ADF) ................................................................................................................................... 4-2

FASCICOLAZIONE DELLE PAGINE COPIATE.............................................................................................. 4-4

ORDINE DI FASCICOLAZIONE .................................................................................................................... 4-4

UTILIZZARE IL BY-PASS ................................................................................................................................ 4-5

SELEZIONARE IL TIPO DI CARTA................................................................................................................. 4-6

RIDURRE/INGRANDIRE GLI ORIGINALI AL FORMATO DESIDERATO ........................................................ 4-7

RIDURRE/INGRANDIRE GLI ORIGINALI DA UN FORMATO CARTA STANDARD AD UN ALTRO ............... 4-7

RIDURRE/INGRANDIRE GLI ORIGINALI AL RAPPORTO DI RIPRODUZIONE DESIDERATO........................ 4-8

SELEZIONE CARTA AUTOMATICA ............................................................................................................... 4-8

RAPPORTI PER LA RIDUZIONE O L’INGRANDIMENTO AUTOMATICI......................................................... 4-8

REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE DELLA COPIA E DELLA QUALITÀ IMMAGINE ................................... 4-9

ESPOSIZIONE MANUALE.............................................................................................................................. 4-9

TIPO DI ORIGINALE ..................................................................................................................................... 4-9

REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL’ESPOSIZIONE E DELLA QUALITÀ IMMAGINE ................................. 4-10

EFFETTUARE MANUALMENTE COPIE IN FRONTE-RETRO ..........................................................................4-10

FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE...................................................................................... 5-1

CANCELLARE I SEGNI DALLE COPIE (CANCELLAZIONE BORDO) ........................................................... 5-1

RIEPILOGO DELLE OPZIONI CANCELLAZIONE BORDO ............................................................................ 5-1

CANCELLARE I SEGNI ATTORNO ALL’IMMAGINE RIPRODOTTA

(CANCELLAZIONE BORDO ORIGINALE) ................................................................................................... 5-1

CANCELLARE I SEGNI DEI BORDI SULL’IMMAGINE RIPRODOTTA

(CANCELLAZIONE BORDO FOGLIO) ......................................................................................................... 5-2

CANCELLARE, DALLA COPIA, I SEGNI DELLA RIGA CENTRALE O DEI BORDI

(CANCELLAZIONE BORDO LIBRO)............................................................................................................. 5-2

ITALIANO

Indice.p65 4-05-2000, 16:291

INDICE - I

CANCELLARE, DALLA COPIA, I FORI DI RILEGATURA (CANCELLAZIONE RILEGATURA) ........................ 5-3

REALIZZARE DELLE FOTOCOPIE CON I MARGINI PER LA RILEGATURA (MARGINE) ............................... 5-4

RIEPILOGO DELLE OPZIONI MARGINE RILEGATURA................................................................................. 5-4

REALIZZARE FOTOCOPIE CON IL MARGINE PER LA RILEGATURA ........................................................... 5-4

FOTOCOPIARE, IN UN’UNICA OPERAZIONE, DUE PAGINE ADIACENTI DI UN LIBRO SU DUE FOGLI

SEPARATI (SEPARAZIONE DI 2 PAGINE)..................................................................................................... 5-5

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE SEPARAZIONE DI 2 PAGINE......................................... 5-5

FOTOCOPIARE, RIDUCENDOLI, DUE ORIGINALI SEPARATI SU UNA SOLA

PAGINA (COMBINAZIONE 2 IN 1) ............................................................................................................ 5-6

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE COMBINAZIONE 2 IN 1 ............................................... 5-6

MANUTENZIONE ........................................................................................................................... 6-1

PULIZIA PERIODICA.................................................................................................................................... 6-1

PULIZIA DELL’ESTERNO DELLA MACCHINA ............................................................................................... 6-1

PULIZIA DELL’AREA DI SCANSIONE ............................................................................................................ 6-1

PULIZIA DEI SENSORI DI RILEVAMENTO DEL FORMATO DEI DOCUMENTI................................................ 6-1

TRASPORTO DELLA MACCHINA ................................................................................................................ 6-2

CARTUCCIA DEL TONER ............................................................................................................................ 6-2

MANEGGIARE LE CARTUCCE .................................................................................................................... 6-2

CONSERVARE LE CARTUCCE ..................................................................................................................... 6-3

CAMBIARE LA CARTUCCIA DEL TONER .................................................................................................... 6-3

PULIZIA DEL DISPENSER ANTISTATICO ........................................................................................................ 6-5

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI........................................................................... 7-1

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA ..................................................................................................... 7-1

RIMUOVERE L’INCEPPAMENTO DEI DOCUMENTI ORIGINALI ................................................................... 7-1

RIMUOVERE L’INCEPPAMENTO DELLA CARTA DA COPIA ....................................................................... 7-1

ELENCO DEI MESSAGGI CHE APPAIONO SUL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI .......................................... 7-4

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................................................................................ 7-5

PROBLEMI DI COPIATURA........................................................................................................................... 7-5

COSA SUCCEDE ALLA MEMORIA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE?.......................................... 7-5

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA DI RISERVA ............................................................................................. 7-5

RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DELLA COPIATRICE ............................................................... 8-1

COME FUNZIONA LA MACCHINA CON LE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT ................................................. 8-1

IMPOSTAZIONI COPIATRICE...................................................................................................................... 8-1

COME SI ACCEDE AL MENU IMPOSTAZIONI COPIATRICE ....................................................................... 8-1

COME MODIFICARE LE IMPOSTAZIONIDI DEFAULT DELLA COPIATRICE ................................................. 8-2

ATTIVAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT ........................................................................................ 8-2

SPECIFICHE TECNICHE .................................................................................................................A-1

SPECIFICHE TECNICHE PRINCIPALI .......................................................................................................... A-1

SPECIFICHE DEGLI ORIGINALI CHE SI POSSONO FOTOCOPIARE ............................................. B-1

ORIGINALI DA EVITARE ............................................................................................................................. B-1

SPECIFICHE PER GLI ORIGINALI CHE POTETE SOTTOPORRE A SCANSIONE ............................................ B-1

FORMATO DOCUMENTI ORIGINALI ........................................................................................................... B-1

SPECIFICHE DELLA CARTA DA COPIA E DEI SUPPORTI DA COPIA SPECIALI ........................... C-1

REQUISITI DEI SUPPORTI UTILIZZATI PER LA COPIA .................................................................................. C-1

REQUISITI DEI SUPPORTI CHE VANNO NEL CASSETTO CARTA ................................................................. C-1

REQUISITI DEI SUPPORTI CHE VANNO NEL BY-PASS .................................................................................. C-1

AREA DI STAMPA DI UN FOGLIO DI CARTA ............................................................................................. C-1

REGOLAZIONE DEL CASSETTO CARTA PER I DIFFERENTI FORMATI CARTA............................................. C-1

VASSOIO BASCULANTE................................................................................................................ D-1

PARTI E RELATIVO FUNZIONAMENTO....................................................................................................... D-1

SOLLEVAMENTO DEL MACCHINA ............................................................................................................ D-1

INSTALLAZIONE DEL VASSOIO BASCULANTE ........................................................................................... D-1

FUNZIONE DEL VASSOIO........................................................................................................................... D-2

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA .................................................................................................... D-2

SPECIFICHE TECNICHE PRINCIPALI .......................................................................................................... D-3

II - INDICE

Indice.p65 4-05-2000, 16:292

INTRODUZIONE

PREFAZIONE

Grazie per aver acquistato questa Copiatrice Digitale Multifunzionale OLIVETTI. Il presente manuale di istru-

zioni per l’uso ne descrive le funzioni e il sistema di utilizzo, oltre alle precauzioni che ne garantiscono un funzionamento sicuro e alle operazioni di manutenzione di base.

Per le funzionalità fax riferirsi al manuale di istruzioni del Fax.

NOTA: Le illustrazioni contenute in questo manuale mostrano la macchina con l’alimentatore documenti automatico (ADF) installato. L’alimentatore documenti automatico (ADF) è opzionale per il modello base, mentre è di serie per gli altri modelli.

FUNZIONI DELLA COPIATRICE

Alimentazione documenti flessibile

Per fare la copia di un originale potete scegliere tra impostare il documento nell’alimentatore documenti automatico (ADF)*, se questo è installato, oppure potete posizionarlo direttamente sulla lastra di esposizione. ADF è particolarmente utile quando si deve copiare un documento di più pagine, mentre la lastra di esposizione è l’ideale quando si deve copiare un documento di una pagina oppure si deve effettuare una copia da un libro.

Riduzione/ingrandimento della copia

Potete selezionare, manualmente, un rapporto di ingrandimento o di riduzione da un minimo del 50% ad un massimo del 200% se usate ADF, oppure da un minimo di 25% ad un massimo del 400% se utilizzate la lastra di esposizione. Potete anche impostare la macchina in modo che questa selezioni automaticamente il rapporto giusto per adattare l’originale al formato in cui eseguite la copia.

Selezione automatica e manuale della qualità immagine

La macchina può impostare automaticamente le impostazioni di qualità immagine più appropriata per il documento che state copiando. Oppure potete regolare questa impostazione manualmente e mettere così a punto la qualità immagine della copia.

Cancellazione bordo

Questa funzione vi consente di cancellare ombre indesiderate, contorni e segni di rilegatura presenti nell’originale. Se effettuate la copia direttamente da un libro, potete cancellare anche, sulla copia, la riga centrale ed i contorni del libro. Questa funzione si attiva solamente quando utilizzate la lastra di esposizione.

Margine per la rilegatura

Questa funzione vi consente di creare un margine in alto, in basso, a destra o a sinistra del documento da utilizzare nel momento in cui rilegate il documento. Il margine ritorna utile se poi, in un secondo momento, desiderate pinzare il documento o praticare i fori di rilegatura. Il margine per la rilegatura si attiva solamente quando utilizzate la lastra di esposizione.

Combinazione di 2 in 1

Quando utilizzate l’alimentatore documenti automatico (ADF)*, potete copiare due pagine di un documento su una singola pagina, risparmiando, in questo modo, sulla carta.

Modalità risparmio energetico

In questa macchina è stata predisposta la funzione risparmio energetico che vi permette di limitare il consumo della stessa. Quando la macchina è in modalità risparmio energetico, il display e le spie del pannello operativo si spengono automaticamente se la macchina non viene utilizzata per un certo periodo di tempo.

Separazione di 2 pagine

Potete copiare, con una sola operazione, le pagine doppie delle riviste o dei libri su due fogli di carta separati. Questa funzione si attiva solamente quando il documento viene fotocopiato dalla lastra di esposizione.

*L’alimentatore documenti automatico (ADF) è opzionale per il modello base.

ITALIANO

CAP1_NEW.p65 4-05-2000, 16:301

INTRODUZIONE 1-1

OPZIONI

Per ulteriori dettagli sull’acquisto di tali opzioni, consultate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

Moduli alimentazione carta (Modulo Cassetto Aggiuntivo-Singolo, Modulo Cassetto AggiuntivoTriplo)

Installando uno dei moduli cassetti carta opzionali potete aumentare la capacità carta della macchina.

Espansione Memoria fax (Espansione di memoria per la funzionalità fax e copia)

Potete aumentare la memoria della macchina utilizzando un modulo di memoria di 8 MB.

Alimentatore documenti automatico (ADF); si può installare solo sul modello base

Potete installare sulla vostra macchina questo accessorio opzionale in modo tale da consentire l’alimentazione automatica degli originali che devono essere copiati.

1- 2 INTRODUZIONE

CAP1_NEW.p65 4-05-2000, 16:302

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA

PRIMA DI IMPOSTARE LA MACCHINA

L'installazione fisica della macchina viene effettuata dal rivenditore autorizzato oppure da un tecnico del servizio assistenza. Tuttavia, se doveste spostare la macchina in un altro posto, in questo capitolo troverete descritta la procedura per effettuare questo tipo di operazioni.

APITOLI 3 e 8 troverete anche le istruzioni per modi-

Ai C ficare le impostazioni di data ed ora.

Per qualsiasi domanda in merito alla procedura di installazione della vostra macchina, contattate pure il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Non tentate di effettuare la manutenzione della macchina per conto vostro, a meno che non troviate la spiegazione in merito sul manuale per l’operatore. Non tentate mai di smontare la macchina. Se toccate gli elementi elettrici non schermati, posti all’interno della macchina, potreste prendervi la scossa. Per tutte le operazioni di manutenzione fate intervenire il vostro rivenditore autorizzato locale.

1. Seguite attentamente gli avvisi e le istruzioni riportati sulla macchina.

2. Posizionate la macchina su una superficie piana. Per evitare seri danni dovuti a cadute, non posizionate mai la macchina su un carrello o un piedistallo o un tavolo instabili.

3. Non utilizzate la macchina se siete vicini all’acqua. Assicuratevi che nessun oggetto umido o bagnato venga a contatto con la macchina.

4. Le fessure e le aperture presenti sull’armadietto e sul retro e sul fondo della macchina servono per la ventilazione. Affinché la macchina possa funzionare bene senza correre il rischio di surriscaldarsi, non bloccate o coprite mai tali aperture, magari posizionando la macchina su un divano, un letto, un tappeto o simili. Non installate la macchina in una credenza oppure in una struttura a muro o vicino un radiatore o altra fonte di calore, a meno che non venga comunque garantita l’opportuna ventilazione.

5. Fate funzionare la macchina utilizzando la potenza espressamente indicata sull’etichetta della macchina. Se non siete sicuri del tipo di potenza di cui disponete, consultate il vostro rivenditore locale o la società elettrica.

6. Evitate che qualunque cosa vada a posarsi sul cavo di alimentazione o che qualcuno ci cammini sopra.

7. Se utilizzate una prolunga, assicuratevi che il totale della potenza nominale in ampere sviluppata sulla macchina collegata a quella prolunga non superi la potenza nominale in ampere della prolunga stessa. Inoltre, assicuratevi che il totale della potenza nominale in ampere di tutti gli elementi collegati alla presa al muro non superi l’amperaggio dell’interruttore di tale presa.

8. Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nelle fessure o aperture della macchina, poiché potrebbero andare a toccare elementi ad alta tensione o che possono andare in corto circuito, provocando eventualmente incendi o scosse elettriche.

9. Per evitare che sulla macchina o intorno ad essa vengano schizzate sostanze liquide, evitate di mangiare o bere accanto alla macchina. Se versate del liquido o se qualche sostanza va a finire nella macchina, staccate immediatamente la spina dalla presa a muro e contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

10. Prima di pulire la macchina, staccate la spina dalla presa al muro.

11. Dopo aver disinserito la spina dalla presa, attendete almeno cinque secondi prima di reinserire nuovamente la spina nella presa. Staccate sempre la spina dalla presa prima di spostare la macchina.

12. Durante un temporale, staccate la spina dalla presa. La macchina mantiene i documenti in memoria per tre ore.

13. Non impilate scatole o posizionate mobili vicino la presa di corrente. Lasciate l’area intorno alla presa sempre libera, in modo da poter avere facile accesso. Se notate qualcosa di insolito (fumo, odori strani, rumori) intorno alla macchina, spegnete immediatamente la macchina e staccate la spina dalla presa. Contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

14. Per evitare che la carta si inceppi, non staccate mai la spina dalla presa, non spegnete la macchina, non aprite la copertura anteriore e non rimuovete i cassetti carta mentre la macchina sta stampando.

ITALIANO

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:301

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA 2 - 1

15. Prima di trasportare la macchina, rimuovete la cartuccia del toner. Per proteggere la cartuccia del toner dalla luce troppo viva, riponetela nella custodia originale o copritela con un panno.

16. Quando sollevate la macchina, tenetela sempre dai lati. Non cercate mai di sollevare la macchina facendo presa sui cassetti carta e sulla copertura della stampante. Quando sollevate la macchina, flettetela leggermente all’indietro, in modo da evitare che i cassetti carta si sfilino dall’apposita struttura.

17. Staccate la spina dalla presa e richiedete l’intervento di assistenza specializzato nelle seguenti situazioni:

 Se il cavo elettrico è danneggiato o consumato.  Se nella macchina è caduto del liquido.  Se la macchina è stata esposta ad acqua o piog-

gia.

 Se la macchina non funziona regolarmente, no-

nostante abbiate seguito attentamente le istruzioni riportate nel manuale per l’operatore. Regolate solamente i comandi di cui trovate la spiegazione nel manuale per l’operatore. L’eventuale errata regolazione degli altri comandi potrebbe danneggiare la macchina e costringere il tecnico ad impiegare molto più tempo per ripristinare il normale funzionamento della macchina.

 Se la macchina è caduta o se la struttura me-

tallica è danneggiata.

 Se la macchina mostra un evidente cambiamen-

to nella resa, indicando quindi che è necessario far intervenire il servizio assistenza.

DOVE INSTALLARE LA MACCHINA

 Evitate la luce del sole diretta. Se dovete installa-

re la macchina accanto ad una finestra, utilizzate delle tende spesse o delle imposte per evitare che la luce del sole arrivi direttamente sulla macchina.

 Scegliete una superficie liscia e stabile, non sog-

getta a vibrazioni.

 Evitate ambienti soggetti ad estreme variazioni di

temperatura. Considerate sempre ambienti in cui la temperatura oscilli tra i 10°C ed i 32.5°C.

 Non installate mai la macchina accanto ad appa-

recchi che possono generare forti campi elettromagnetici, come per esempio televisori, radio o attrezzature pesanti come copiatrici, condizionatori, computer o grosse stampanti. Le grosse apparecchiature possono provocare disturbi elettrici che vanno poi ad interferire con il corretto funzionamento della macchina.

 Scegliete un posto pulito, poco soggetto alla pol-

vere e per niente umido.

 Non utilizzate o sistemate la macchina all’esterno.  Posizionate la macchina accanto a una linea tele-

fonica.*

 Per evitare danni alla macchina a causa del

surriscaldamento, non bloccate la ventola di scarico. Installate la macchina a circa 10 cm dal muro o da altra apparecchiatura.

*Se necessitate avere assistenza, contattate la compagnia telefonica locale.

Nei modelli Copiatrice con ADF e Scheda FAX

CORRENTE RICHIESTA

 Installate la macchina vicino ad un presa di cor-

rente standard a 220-240V. Non tentate di usare la macchina fuori dal paese in cui l’avete acquistata.

 Non inserite il cavo di alimentazione della macchi-

na in una presa di corrente utilizzata anche da altri dispositivi che generano disturbi elettrici, come per esempio il condizionatore, il PC, la macchina da scrivere elettrica, la copiatrice, eccetera.

 Controllate frequentemente la spina ed assicura-

tevi che sia sempre ben inserita nella presa.

2 - 2 IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:302

AREA INTORNO ALLA MACCHINA

Per garantire la corretta ventilazione e quindi il corretto funzionamento della macchina, installatela in un’area che risponda ai requisiti minimi di spazio per i movimenti, secondo quando illustrato nella figura accanto.

Per evitare danni alla macchina a causa del surriscaldamento, non bloccate la ventola di scarico. Installate la macchina a circa 10 cm dal muro o da altra apparecchiatura.

PER SOLLEVARE LA MACCHINA

Se dovete spostare la macchina, afferratela dalle aree cave poste sui lati della macchina.

Fare attenzione ad impugnare l’unità solo dalle aree indicate nella figura sottostante. Se l’unità viene impugnata da altre aree, è possibile danneggiarla.

ITALIANO

NON IMPUGNARE L’UNITÀ DA QUEST’AREA

Avrete bisogno di un aiuto, poiché la macchina è molto pesante. Quando sollevate la macchina, assicuratevi di tenerla ben salda e in posizione piana.

COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Per collegare la macchina ad una fonte di energia elettrica procedete nel seguente modo:

 La macchina è stata predisposta per essere uti-

lizzata nel paese in cui è stata acquistata e richiede una corrente di 220-240 V. Non utilizzate la macchina in paesi diversi da quello in cui è stata acquistata.

 Collegate la macchina solamente a prese cor-

rettamente messe a terra, di 220-240 V e.

 Utilizzate solo il cavo di alimentazione fornito

insieme alla macchina. L’utilizzo di cavi più lunghi o di prolunghe potrebbe comportare un cattivo funzionamento della macchina.

 Per staccare la spina dalla presa, afferrate sem-

pre e solo la spina, mai il filo.

 La macchina è dotata di una spina tripolare del

tipo con la messa a terra (il terzo polo è il polo della messa a terra). Questa spina può essere inserita solamente in una presa predisposta con la messa a terra. E' un elemento di sicurezza. Se non riuscite ad inserire correttamente la spina nella presa, contattate l’elettricista e fatevi sostituire la vostra presa (non utilizzate un adattatore a due o a tre). Non annullate la garanzia di sicurezza data dalla presa del tipo con la messa a terra.

 Non inserite la spina del cavo di alimentazione

della macchina in una presa di corrente utilizzata anche da altri dispositivi come per esempio il condizionatore, il PC, la macchina da scrivere elettrica, la copiatrice, eccetera. Infatti que-

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA 2 - 3

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:303

sti apparecchi generano disturbi elettrici che vanno ad interferire con il corretto funzionamento della macchina.

 Evitate che qualunque cosa vada a posarsi sul

cavo di alimentazione o che qualcuno ci cammini sopra.

 Non caricate la presa elettrica. Assicuratevi che

l’amperaggio totale utilizzato da tutte le macchine collegate a quella presa non superi l’amperaggio massimo dell’interruttore di quella presa.

Per collegare il cavo di alimentazione procedete nel seguente modo:

ACCENSIONE

Per accendere la macchina utilizzate l’apposito interruttore (|) posto sul lato destro della macchina.

Prima di collegare il cavo di alimentazione sia alla macchina che alla presa elettrica, assicuratevi che l’interruttore della macchina si trovi su OFF (O).

1. Collegate il cavo di alimentazione, fornito insieme alla macchina, al connettore posto sul lato destro della macchina.

2. Collegate l’altro capo del cavo di alimentazione alla presa di corrente.

COLLEGARE UN TELEFONO

Per collegare alla macchina un telefono, dovete utilizzare la presa jack del ricevitore.

NOTA: È stato predisposto un solo jack che va usato per il collegamento del ricevitore opzionale o del telefono. La macchina non è stata predisposta con una presa jack solo per il telefono.

1. Collegate il filo del telefono alla presa jack posta sulla parte posteriore della macchina.

La macchina impiegherà qualche secondo per riscaldarsi.

Quando apparirà uno dei due display riportati qui in basso, vuol dire che la macchina si è riscaldata ed è pronta per entrare in funzione:

Modalità copiatrice:

PRONTA PER COPIA

RAPP.RIPROD. SELEZ. CARTA MODO SCANS.

A4100%

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

Modalità fax:

RX AUTOM.

STANDARD STANDARD TESTO

RISOLUZIONE DENSITA' QUAL. IMMAG.

PRONTO PER TRASMISS.

21/08 '99

SAB 15:30

FOGLIO

TRASM. LIBRO

NOTA: Se il display è troppo chiaro o troppo scuro, potete regolare il contrasto del display a cristalli liquidi premendo e ruotando il pulsante Contrasto Display posto alla sinistra del display a cristalli liquidi.

2 - 4 IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:304

I display raffigurati stanno ad indicare che la macchina è in standby, pronta per essere usata. Se la spia rossa Errore inizia a lampeggiare, attendete che venga visualizzato uno dei seguenti messaggi:

INSTALLARE CARTUCCIA - La cartuccia del toner non è installata. Provvedete ad installare la cartuccia del toner.

SOSTITUIRE CARTUCCIA - La cartuccia del toner è esaurita. Sostituire la cartuccia del toner.

CONTROL. COPER. STAMP. - La copertura anteriore non è completamente chiusa. Se non si chiude facilmente, evitate di forzarla. Assicuratevi che la copertura della stampante sia completamente chiusa e poi riprovate a chiudere la copertura anteriore. Probabilmente, per riuscire a chiudere la copertura completamente, dovrete reinstallare la cartuccia del toner.

COMPONENTI DELLA MACCHINA

Vista anteriore

INSERIRE CARTA - Il cassetto carta è vuoto oppure non è stato inserito correttamente nella macchina. Assicuratevi che la pila di fogli non superi le tacche di riferimento ed inserite altri fogli. Inserite il cassetto completamente e spingetelo sulle guide fino a farlo chiudere completamente.

ITALIANO

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:305

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA 2 - 5

VISTA POSTERIORE

2 - 6 IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:306

CARICAMENTO CARTA

A4 B5 A5

PUSH DOWN

SELEZIONARE LA CARTA

NOTA: Ulteriori e più dettagliate informazioni su come selezionare e caricare la carta e come regolare il cassetto affinché possa contenere carta di vari formati le trovate nell’APPENDICE C.

Prima di caricare la carta, ricordate quanto segue:

 Il produttore ha regolato il cassetto carta per i fogli

del formato A4. Se desiderate utilizzare un diverso formato carta, potete regolare il cassetto carta in tal senso. Per ulteriori dettagli sulla regolazione del cassetto carta, vedere APPENDICE C.

 Il cassetto carta può contenere fino ad un massi-

mo di 250 fogli del peso di 80 g/m fettuare dei lavori di stampa più voluminosi oppure dovete utilizzare più formati carta, potete acquistare ed installare il cassetto carta opzionale ed aumentare quindi la capacità carta della vostra macchina. Per ulteriori dettagli contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

 Non utilizzate carta bagnata, stropicciata o strap-

pata, né carta troppo ruvida o troppo liscia, poiché potrebbe incepparsi o potreste avere un risultato di qualità di stampa decisamente basso.

 Il processo di stampa con laser utilizza alte tempe-

rature per fissare il toner sulla carta. Utilizzate carta che non fonda, evapori, scolorisca o emetta esalazioni pericolose se trattata a circa 170 °C. Per esempio, in una stampante laser non dovete usare la carta pergamena. Assicuratevi, inoltre, che la carta da lettere intestata e la carta colorata che utilizzate sopportino bene le alte temperature.

 Assicuratevi che sulla carta non ci sia polvere,

peli o macchie d’olio.

 Per evitare che la carta si arrotoli, non aprite il

pacco fino a quando non dovete usare la carta. La carta dei pacchi aperti va conservata nell’imballaggio originale in un luogo fresco ed asciutto.

 Prima di riempire il cassetto carta, aspettate che

la carta sia esaurita. Evitate di mischiare la nuova carta con quella ancora presente nel cassetto.

CARICARE LA CARTA NEL CASSETTO CARTA

Non rimuovete o caricate la carta nel cassetto mentre la macchina sta stampando.

1. Estraete il cassetto carta.

2. Spingete la piastra metallica verso il basso fino a quando non si incastra al suo posto.

. Se dovete ef-

3. Controllate che il selettore del formato carta, posto all’interno del cassetto, sia impostato sul formato di carta che state caricando.

4. Preparate la carta da caricare e battete leggermente sul piano un lato della pila in modo da uniformare tutti i fogli.

 Il cassetto carta può contenere fino a circa 250

fogli di carta del peso di 80 g/m2.

5. Fate scivolare la carta nel cassetto carta.

6. Spingete gli angoli della pila di fogli sotto le alette (vedi illustrazione).

 Assicuratevi che entrambi i lati della pila sia

no ben sotto le linguette.

 Assicuratevi che la pila di fogli non superi il

limite indicato all’interno del cassetto.

7. Tenete il cassetto carta a livello con la macchina e quindi spingetelo gentilmente fino a quando non udite un clic. Ora il cassetto è in posizione.

 Non tenete il cassetto carta solo da un lato.

NOTE:

 Quando inserite la carta nel cassetto, agite gentil-

mente ed assicuratevi che la pila sia stata introdotta completamente nel cassetto. Diversamente la carta potrebbe incepparsi.

 Se la carta non è inserita correttamente nel cas-

setto, si avranno inceppamenti ed immagini distorte. Se estraete il cassetto mentre c’è ancora della carta, assicuratevi che non ci siano fogli fuori dal cassetto e che non ci sono fogli in giro all’interno della macchina.

 Potete anche caricare la carta nel by-pass. Per ul-

teriori dettagli in merito vedere il paragrafo Usare il by-pass.

ITALIANO

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA 2 - 7

CAP2_NEW.p65 4-05-2000, 16:307

DARE INIZIO ALLE OPERAZIONI

Leggete questo capitolo solamente se avete acquistato il modello base. Se avete acquistato il modello con ADF e scheda fax, consultate il C

PANNELLO OPERATIVO DEL MODELLO BASE

Questo capitolo descrive i pulsanti che si trovano sul pannello operativo del modello base e spiega, brevemente, come accedere alle impostazioni utilizzando il pulsante Impostazione Dati. Inoltre, vi spiega come immettere nella macchina la data e l’ora corrette e come utilizzare la modalità Risparmio energia.

FUNZIONI DEL PANNELLO OPERATIVO

APITOLO 2 del Manuale per l’operatore del fax.

ITALIANO

1 LCD Display

Visualizza messaggi e comandi quando la macchina è

in funzione. Visualizza selezioni, testo, numeri e nomi quando si registrano delle informazioni.

2 Tasto/spia COPIA

Utilizzato per commutare sulla modalità Copia. Si accen-

de quando la macchina è in modalità Copia.

3 In Uso/Memoria spia

Nella modalitá Copia si accende quando l'unitá ha un

documento in memoria.

4 Spia Errore

Lampeggia rossa in caso di esaurimento carta o toner o

in caso di inceppamento carta.

5 Pulsante Reset

Ripristina la modalità standard Copiatrice.

6 Pulsante/spia Impostazione Dati

Consente di accedere ai vari dati preferiti dall’operatore

e ad altre importanti impostazioni.

7 Pulsante Stop

Annullo l’invio, la ricezione, la registrazione dei dati e le

altre operazioni, riportando la macchina alla modalità Standby.

8 Pulsante Funzioni Speciali Copiatura

Consente di accedere alle funzioni speciali di copiatura.

9 Fascicolazione

Fascicola documenti di più pagine quando il lavoro di

copiatura viene effettuato con l’alimentatore documenti automatico (ADF).

10 Pulsante Contrasto

Regola il contrasto del display a cristalli liquidi

11 Tasti di funzione (da F1 a F4)

Vi consentono di selezionare le opzioni visualizzate sul

display a cristalli liquidi.

12 Pulsante Conferma

Conferma le impostazioni che avete selezionato.

13 Precedente

Riporta il display a cristalli liquidi ai dati visualizzati pre-

cedentemente.

14 Pulsante/spia Avvio

Avvia la copiatura e le altre operazioni.

15 Pulsante Annulla

Annulla un’intera immissione, in caso di registrazione

di informazioni.

16 Tasti numerici

Per immettere i numeri e le quantità.

DARE INIZIO ALLE OPERAZIONI 3 - 1

CAP3_NEW.p65 4-05-2000, 16:301

PULSANTI FUNZIONI SPECIALI

Non toccare questo interruttore

(deve essere impostato su OFF)

17 Risparmio energia

29~56

57~84

Pulsanti utilizzati per il modello base

17 Tasto/spia Risparmio Energia

Annulla la modalità Risparmio energia.

18 Pannelli per la selezione ad un tasto

Sulla parte inferiore del pannello operativo si trovano i pulsanti per le funzioni speciali descritti nelle pagine successive.

Pulsanti di ricerca

▲ ▼

Consentono di scorrere il menu per visualizzare, durante un operazione di registrazione dati, altre opzioni e le varie selezioni del menu.

Pulsante Cancella

Durante la registrazione o l’immissione di un numero, premete questo pulsante per cancellare quel numero. (Questo pulsante cancella solamente le immissioni numeriche).

UTILIZZARE IL PANNELLO OPERATIVO PER EFFETTUARE LE IMPOSTAZIONI

Le informazioni contenute in questo paragrafo si riferiscono esclusivamente al modello base. Se avete acquistato il modello con ADF e scheda fax, consultate il paragrafo Norme generali per la registrazione dei dati a pagina 2-11 del Manuale per l’operatore del fax.

In questo paragrafo viene spiegato, brevemente, come selezionare e regolare le impostazioni utilizzando il pulsante Impostazione Dati. Queste impostazioni vi consentono sia di impostare varie funzioni relative al funzionamento in generale della vostra macchina che di personalizzare le funzioni di cui dispone la copiatrice.

Per accedere alle impostazioni tramite il pulsante Impostazione Dati, procedete nel seguente modo:

1. Premete Impostazione Dati.

 Vengono visualizzate le varie impostazioni di-

sponibili.

2. Aprite tutti e tre i pannelli per avere i pulsanti per le funzioni speciali.

18 Pannelli per la selezione ad un tasto

Pulsanti cursore

Spostano il cursore a destra o a sinistra durante un’operazione di registrazione dei dati.

Pulsante Spazio

Inserisce uno spazio tra lettere e numeri, sul display a cristalli liquidi, mentre si registrano delle informazioni.

Pulsante Annulla

Annulla un’intera immissione mentre si registrano delle informazioni.

Pulsante Conferma

Conferma le impostazioni da voi selezionate.

3. Utilizzate i pulsanti di ricerca (

▲ ▼) per selezio-

nare l’impostazione desiderata (es. 04).

SELEZIONARE UNA VOCE

REGISTRAZ. / IMPOSTAZ

 Premete il pulsante ▼ per selezionare

01 IMPOST. DATA/ORA 02 CONTROLLO VOLUME 03 SPEC. FORM.BYPASS

04 SELEZIONE CASSETTI

05 SELEZ. CARTA

l’impostazione successiva. (La lista scorrerà dall’ultima impostazione nell’elenco alla prima.)

 Premete il pulsante ▲ per selezionare

l’impostazione precedente. (La lista scorrerà dalla prima impostazione nell’elenco all’ultima.)

4. Per visualizzare le sotto-impostazioni dell’impostazione selezionata, premete il pulsante Conferma.

5. Utilizzate nuovamente i pulsanti di ricerca (▲ ▼) per visualizzare la sotto-impostazione desiderata e poi premete il pulsante Conferma per seleziona- re l’impostazione o accedere ad ulteriori sottoimpostazioni.

3 - 2 DARE INIZIO ALLE OPERAZIONI

CAP3_NEW.p65 4-05-2000, 16:302

 Se accedete ad altre sotto-impostazioni, ripe-

tete questo punto per selezionare ed imposta re altre impostazioni aggiuntive.

6. Dopo aver effettuato tutte le impostazioni desidera-

te, premete il pulsante Stop per riportare la macchina nella modalità Standby.

RITORNARE AL LIVELLO PRECEDENTE

Per tornare al livello precedente e quindi continuare a sfogliare le possibilità, premete il pulsante Preceden- te. Se premete il pulsante Precedente ripetutamente, riportate la macchina nella modalità Standby.

RITORNARE ALLA MODALITÀ STANDBY

Premere Stop per ritornare alla modalità standby. NOTA: Se non premete nessun bottone per due minuti,

la macchina ritornerà automaticamente alla modalità Standby.

IMPOSTARE LA DATA E L’ORA

Per il modello con ADF e scheda fax, consultate il paragrafo ‘Registrare i dati del mittente’ a pagina 2-20 del Manuale per l’operatore del fax.

Dopo aver disimballato la macchina, potete regolare le impostazioni di data ed ora. Per registrare l’ora e la data attuali procedete nel seguente modo:

1. Premete Impostazione Dati.

 Vengono visualizzate le varie impostazioni di-

sponibili.

SELEZIONARE UNA VOCE

REGISTRAZ. / IMPOSTAZ

2. Premete Conferma.

 Vengono visualizzate la data e l’ora attualmen-

te impostate sulla macchina.

3. Utilizzate i tasti numerici ed immettete giorno, mese, anno ed ora esatti.

IMPOST. DATA/ORA

21/08 99 15:30

–

 Immettete la nuova data e la nuova ora

sovrascrivendo quelle già esistenti.

 Per la data utilizzate il formato GG/MM ‘AA,

mentre per l’ora utilizzate il formato delle 24 ore (per esempio 13.00).

 Il formato di default per la data è GG/MM ’AA.

Tuttavia, se lo desiderate, potete cambiare questo formato in ‘AA MM/GG oppure in GG/MM/ AA.

01 IMPOST. DATA/ORA

02 CONTROLLO VOLUME 03 SPEC. FORM.BYPASS 04 SELEZIONE CASSETTI 05 SELEZ. CARTA

 Se commettete qualche errore durante la regi-

strazione, premete il tasto Cancella ed immettete nuovamente la data e l’ora. Potete anche spo-

stare il cursore F2 (

) o F3 ( ) sotto la cifra

che desiderate correggere e quindi immettete la cifra esatta.

MODALITÀ RISPARMIO ENERGIA

Le informazioni contenute in questo paragrafo si riferiscono esclusivamente al modello base. Se avete acquistato uno degli altri modelli, consultate il paragrafo ‘Modalità Risparmio energia’ a pagina 2-35 del Manuale per l’operatore del fax.

Potete impostare la macchina in modo tale che questa si porti automaticamente, in caso di inattività per un certo periodo di tempo, su una modalità a basso consumo energetico. Quando la macchina è in modalità Risparmio energia, il display a cristalli liquidi e le spie del pannello operativo si spengono, garantendo in questo modo un minore consumo elettrico, poiché la macchina non viene utilizzata.

ATTIVARE LA MODALITÀ RISPARMIO ENERGIA

Potete anche impostare l’intervallo di tempo di inattività che deve trascorrere prima che la macchina si porti in modalità Risparmio energia. Per effettuare questa impostazione, procedete nel seguente modo.

NOTA: La modalità Risparmio energia non funziona quando:

 si inceppa la carta o il documento  si deve sostituire la cartuccia del toner  manca carta nell’apposito cassetto carta  è installata la scheda opzionale Network Printer

Board.

1. Premete Impostazione Dati.

2. Aprite tutti e tre i pannelli ed utilizzate i pulsanti di ricerca ( ENERG.

3. Premete Conferma.

4. Utilizzate i pulsanti di ricerca (▲ ▼) per selezionare 01 ATTIVATO.

5. Premete Conferma per registrare l’impostazione.

▲ ▼) per selezionare 08 RISPARMIO

ITALIANO

CAP3_NEW.p65 4-05-2000, 16:303

DARE INIZIO ALLE OPERAZIONI 3 - 3

6. Utilizzate i tasti numerici per immettere l’intervallo di tempo (in minuti) in cui desiderate che la macchina rimanga inattiva prima di passare automaticamente alla modalità Risparmio energia.

 Per selezionare l’intervallo di tempo potete an

che utilizzare i pulsanti F2 (–) o F3 (+).

 Potete selezionare un intervallo di tempo da 3

a 30 minuti.

ORA RISP. ENERGIA

20MIN.

7. Premete il pulsante Conferma per registrare le impostazioni effettuate.

8. Premete il pulsante Stop per riportare la macchina nella modalità Standby.

RITORNARE ALLA MODALITÀ PIENA POTENZA

La macchina ritorna alla modalità Piena potenza quando:

 inserite un originale da fotocopiare nell’alimentato-

re documenti automatico (ADF).

 aprite il coperchio del piano di copiatura

 premete il pulsante Risparmio Energia.

NOTA: Il pulsante Risparmio Energia può essere utilizzato solamente per riportare la macchina alla modalità Piena potenza. Non può essere usato per attivare la modalità Risparmio energia.

3 - 4 DARE INIZIO ALLE OPERAZIONI

CAP3_NEW.p65 4-05-2000, 16:304

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE

IMPOSTARE UN DOCUMENTO ORIGINALE

Esistono due modi per posizionare, nella copiatrice, un documento originale da fotocopiare. La scelta di uno dei due metodi dipende sia dal formato e dal tipo di documento originale da fotocopiare che dalle impostazioni di copia che avete selezionato.

 Piano di copiatura

Utilizzate il piano di copiatura quando fotocopiate da un libro, quando fotocopiate documenti originali su carta troppo pesante o troppo leggera oppure quando fotocopiate dai lucidi.

 Alimentatore documenti automatico (ADF)

Utilizzate l’alimentatore documenti automatico (ADF) se avete una pila di documenti originali su carta idonea ad essere inserita nell’alimentatore automatico (APPENDICE B).

FOTOCOPIARE UN ORIGINALE DAL PIANO DI COPIATURA

NOTE:

• I documenti originali in formato A4 possono essere posizionati sia verticalmente che orizzontalmente. Posizionate l’originale entro le tacche corrispondenti al formato segnate sul piano di copiatura.

• I documenti originali in formato A3 fotocopiati dal piano di copiatura devono essere posizionati orizzontalmente.

Per fotocopiare libri, documenti originali su carta troppo pesante o troppo leggera, lucidi o qualsiasi altro tipo di originale che non può essere inserito nell’alimentatore documenti automatico (ADF), procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, preme-

te il pulsante COPIA.

2. Sollevate il coperchio del piano di copiatura.

3. Posizionate l’originate, orizzontalmente o vertical-

mente, sul piano di copiatura con il lato da fotocopiare rivolto verso il basso.

4. Allineate il lato superiore del documento originale

alla freccia segnata sull’angolo sinistro in alto del piano di copiatura.

 Posizionate il documento originale sul piano di

copiatura verticalmente o orizzontalmente, in base al tipo di originale che dovete fotocopiare.

POSIZIONE VERTICALE

A5 , A4

 Quando ingrandite o riducete un documento

POSIZIONE ORIZZONTALE

A5 , A4 , A3

originale, selezionate il formato di carta per la copia in base al rapporto di ingrandimento o riduzione selezionato. Anche la direzione in cui posizionare il documento originale dipende dalla posizione del formato carta impostato. Per stabilire la posizione in cui porre l’originale da fotocopiare utilizzate i contrassegni che si trovano sul lato del piano di copiatura. Quando impostate un originale consultate il paragrafo ‘Orientamento dell’originale in base al formato ed al rapporto di ingrandimento’.

NOTE:

• Assicuratevi che la carta caricata nel cassetto sia nella stessa direzione del documento originale posizionato sul piano di copiatura.

• Per effettuare una copia dello stesso formato di un documento originale A4( nale su A4

. Se impostate il documento origina-

), impostate l’origi-

le su A4 rallentate leggermente la velocità di copia.

• Per effettuare una copia dello stesso formato di un documento originale A5(

), assicuratevi che

nel by-pass sia stata inserita carta del formato

5. Abbassate dolcemente il coperchio del piano di copiatura.

 Se dovete effettuare la copia di un libro troppo

grosso, non esercitata troppa forza sul coperchio del piano di copiatura, altrimenti rischiate di danneggiare il vetro del piano. Il carico massimo esercitabile è di 2 kg.

6. Per selezionare il formato carta premete il pulsante F2 (SELEZ. CARTA).

ITALIANO

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:311

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE 4 - 1

 Il contenuto della selezione cambia ogni volta

che premete il pulsante F2.

PRONTA PER COPIARE

100%

RAPP.RIPROD.

 Se avete installato uno dei cassetti carta

1 A4

SELEZ. CARTA

TESTO

MODO SCANS.

21/08 ’99

SAB 15:30

opzionali, la sequenza visualizzata sul display è la seguente:  formato carta caricato nel cassetto superiore,  formato carta caricato nel

cassetto inferiore,

 Assicuratevi che la carta caricata nei cassetti

by-pass.

sia orientata nella stessa direzione dell’originale posto sul piano di copiatura.

7. Premete il pulsante Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro tre

secondi dalla selezione del formato carta, il formato selezionato verrà impostato automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

 Se avete installato il cassetto carta opzionale,

nel cassetto superiore conviene caricare il formato di carta che utilizzate più frequentemente.

 Potete, naturalmente, fare copie ingrandite o

ridotte del vostro documento originale.

 Potete anche selezionare una della funzioni

speciali di copia eccetto combinazione 2 in 1.

APITOLO 5)

8. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

 Potete anche regolare la densità e la qualità

immagine dell’originale.

9. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

 Se desiderate annullare l’operazione premete

il pulsante Stop.

 Se premete il pulsante Stop durante l’opera-

zione di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

 Da notare che quando si preme Stop, TUTTE

le impostazioni da voi effettuate, compreso il numero di copie, la selezione carta e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default. Se, per esempio avete impostato il numero di copie e la modalità di scansione, e poi premete Stop mentre impostate l’ingrandimento, non solo l’ingrandimento, ma anche il numero di copie e la modalità di scansione saranno riportati ai loro valori di default.

NOTE:

• Assicuratevi che il piano di copiatura sia sempre

pulito.

• Non toccate il coperchio del piano di copiatura

mentre la macchina sta fotocopiando. Eventuali oscillazioni del coperchio possono distorcere l’immagine che state fotocopiando.

COPIARE UN ORIGINALE INSERITO NELL’ALIMENTATORE DOCUMENTI AUTOMATICO (ADF)

L’alimentatore documenti automatico (ADF) è particolarmente utile quando si deve fotocopiare un originale composto da più pagine. Assicuratevi che l’originale risponda ai requisiti descritti nell'A

PPENDICE B.

NOTE:

 Nell’alimentatore documenti automatico (ADF)

potete inserire fino a 50 fogli del formato A5 ed A4 e fino a 20 fogli del formato A3. Per ulteriori dettagli sui formati ed i tipi di originali che potete inserire nell’alimentatore documenti automatico (ADF), vedere l’APPENDICE B.

 Per fotocopiare originali spessi o sottili o diretta-

mente da un libro utilizzate sempre il piano di copiatura e non l’alimentatore documenti automatico (ADF).

 Nell’alimentatore documenti automatico (ADF) non

dovete inserire i seguenti documenti originali:

• Documenti originali strappati o con fori di rilegatura grossi

• Documenti originali troppo arrotolati o con pieghe nette

• Documenti originali pinzati o tenuti con fermagli

• Documenti originali su carta copiativa o sul altro tipo di carta che fa difficoltà a passare

• Lucidi o documenti originali troppo trasparenti

• I documenti originali che vengono inseriti troppe volte nell’alimentatore documenti automatico finiscono per essere piegati e raggrinziti

Per fotocopiare documenti originali utilizzando l’alimentatore documenti automatico (ADF), procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, preme-

te il pulsante COPIA.

2. Allineate i lati della pila di fogli originali ed inseritela, con il lato da fotocopiare rivolto verso il basso, nell’alimentatore documenti automatico (ADF).

 Spingete la pila lentamente fino a quando non

si ferma.

4 - 2 FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:312

ORIGINALE

(CON IL LATO DA

FOTOCOPIARE RIVOLTO

VERSO IL BASSO)

3. Regolate le guide documenti per farle adattare esattamente alla larghezza della pila di fogli inseriti.

GUIDE DOCUMENTI

 Posizionate il documento originale nell’alimen-

tatore documenti automatico (ADF) verticalmente o orizzontalmente, in base al formato dell’originale che dovete fotocopiare.



POSIZIONE VERTICALE

A5 , A4

 Quando ingrandite o riducete un documento ori-

POSIZIONE ORIZZONTALE

A4 , A3

ginale, selezionate il formato di carta per la copia in base al rapporto di ingrandimento o riduzione selezionato. Anche la direzione in cui posizionare il documento originale dipende dalla posizione del formato carta impostato. Per stabilire la posizione in cui porre l’originale da fotocopiare utilizzate i contrassegni che si trovano sul lato del piano di copiatura. Quando impostate un originale consultate il paragrafo ‘Orientamento dell’originale in base al formato ed al rapporto di ingrandimento’.

NOTE:

 Assicuratevi che la carta caricata nel cassetto sia

nella stessa direzione del documento originale inserito nell’alimentatore documenti automatico.

 I documenti originali in formato A5 vanno inseriti

verticalmente nell’alimentatore documenti automatico (ADF).

 Per effettuare una copia dello stesso formato di

un documento originale A4, impostate l’originale su A4 . Se impostate il documento originale su A4

rallentate leggermente la velocità di co-

pia.

4. Per selezionare il formato carta premete il pulsante

F2 (SELEZ. CARTA).

 Il contenuto della selezione cambia ogni volta

che premete il pulsante F2.

 Se avete installato uno dei cassetti carta

opzionali, la sequenza visualizzata sul display è la seguente:  formato carta caricato nel cassetto superiore,  formato carta caricato nel cassetto inferiore,

by-pass, CARTA AUTOM.

selezione automatica carta.

 Se impostate su DISABILITATO tutte le

impostazioni che si trovano sotto l’impostazione SELEZIONE CASSETTI, la selezione CARTA AUTOM. non verrà visualizzata. (riferirsi al CA-

PITOLO 4 per il modello base oppure a p. 14-

23, del Manuale per l’operatore del fax, per gli altri modelli).

 CARTA AUTOM. (selezione carta automatica)

seleziona automaticamente il formato carta corretto

5. Premete il pulsante Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro tre

secondi dalla selezione del formato carta, il formato selezionato verrà impostato automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

 Se avete installato il cassetto carta opzionale,

nel cassetto superiore conviene caricare il formato di carta che utilizzate più frequentemente.

 Potete, naturalmente, fare copie ingrandite o

ridotte del vostro documento originale.

 Potete anche selezionare la funzione di copia

2 in 1.

6. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

 Potete anche regolare la densità e la qualità

immagine dell’originale.

ITALIANO

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:313

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE 4 - 3

7. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

 Se, dopo aver selezionato CARTA AUTOM. ed

aver premuto il pulsante Avvio, appare il messaggio CARICARE IL FORMATO CARTA APPROPRIATO, vuol dire che non è stato inserito il formato di carta appropriato per quel documento originale. In tal caso, selezionate, utilizzando il pulsante F2 (SELEZ. CARTA), un altro formato carta. A questo punto, se premete il pulsante Avvio la macchina selezionerà automaticamente il formato carta più vicino al formato del documento originale (minimizzando la perdita di parti dell’originale o eventuali margini troppo larghi) ed inizierà a copiare.

 Per sospendere l’operazione di riproduzione

mentre la macchina sta fotocopiando, premete il pulsante Stop. Premere il pulsante Stop in una situazione di questo tipo comporta l’inceppamento dei documenti che si trovano sotto il coperchio dell’alimentatore documenti automatico (ADF). In tal caso dovete sollevare il coperchio e rimuovere gli originali.

 Se premete il pulsante Stop durante l’opera-

zione di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

 Da notare che quando si preme Stop, TUTTE

NOTE:

• Assicuratevi che il piano di copiatura sia sempre pulito.

• Non toccate il coperchio del piano di copiatura mentre la macchina sta fotocopiando. Eventuali oscillazioni del coperchio possono distorcere l’immagine che state fotocopiando.

• Se si registrano in memoria troppi originali, si rischia di ostacolare il processo di riproduzione. Se, durante l’operazione di riproduzione sul display appare il messaggio MEMORIA PIENA, potete intervenire in due modi: stampando i documenti registrati in memoria o inviando i documenti predisposti per essere trasmessi; quindi riprovate a fotocopiare.*

• Anche quando la memoria è piena, la copiatura può continuare dal piano di copiatura. Inoltre la copiatura foglio per foglio può continuare anche dall’alimentatore documenti automatico (ADF).

• Se commutate la macchina sulla modalità copia utilizzando il pulsante COPIA, le impostazioni come per esempio la qualità immagine per la scansione del documento, la risoluzione ed il nu-

mero di copie ritornano ai loro valori di default. Anche le impostazioni di default possono essere modificate.

• Non potete commutare sulla modalità fax mentre la macchina sta eseguendo delle fotocopie. Potete intervenire in due modi: premere il pulsante Stop per sospendere l’operazione o attendere che la macchina finisca l’operazione di riproduzione e poi passare alla modalità fax. La ricezione fax automatica funziona mentre la macchina esegue le copie.*

• Se, quando è in modalità copia, la macchina non viene utilizzata per due minuti, si attiva la funzione Tempo autoazzeramento e la macchina viene riportata, automaticamente, alle impostazioni di default. Potete modificare l’intervallo di tempo trascorso il quale si attiva il Tempo di autoazzeramento.

• Ad operazione di riproduzione iniziata, non aggiungete o rimuovete originali.

*Solo per i modelli con scheda fax.

FASCICOLAZIONE DELLE PAGINE COPIATE

Per fascicolare le copie di un documento originale a più pagine, basta semplicemente inserire il documento originale nell’alimentatore documenti automatico (ADF) e premere il pulsante Fascicolazione. Si accenderà la relativa spia.

ORDINE DI FASCICOLAZIONE

Esempio 1: Effettuare una doppia copia di due originali

Copiare nell’ordine da A a B Spia fascicolare accesa Spia fascicolare spenta

Esempio 2: Effettuare una singola copia di tre originali

Copiare nell’ordine da A a B a C

Spia fascicolazione accesa Spia fascicolazione spenta

4 - 4 FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:314

UTILIZZARE IL BY-PASS

Se desiderate utilizzare un formato carta diverso da quello inserito nel cassetto oppure utilizzare carta più spessa o più sottile di quella standard oppure carta riciclata, allora utilizzate il by-pass. Il by-pass può essere utilizzato anche quando desiderate fotocopiare su lucidi o su etichette.

NOTE:

• Per ulteriori informazioni sui requisiti della carta da inserire nel cassetto o nel by-pass, consultare

PPENDICE C.

l’A

• Il by-pass vi consente di selezionare i formati carta standard, di selezionare un formato carta nonstandard ed anche di selezionare il tipo di carta.

• Non potete utilizzare il by-pass se avete attivato una delle seguenti funzioni: cancella bordo, margine rilegatura, separazione di due pagine.

• Potete selezionare dai seguenti formati: A3 ,

, B4 , B5 , A4 , A5 , B5 , A5 ,

A4 11x17 , LTR , LTR , LGL , FORMATO LIBERO (massimo 432 x 297 mm).

Per effettuare le copie utilizzando il by-pass, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, premete il pulsante COPIA.

2. Posizionate l’originate, con il lato da fotocopiare rivolto verso il basso, sul piano di copiatura o nell’alimentatore documenti automatico (ADF).

3. Aprite il by-pass.

5. Caricate la carta nel by-pass facendo attenzione a rivolgere verso l’alto il lato da fotocopiare.

ITALIANO

 Il by-pass può contenere un massimo di 100

fogli di carta comune del peso di 80 g/m2. Tuttavia è sempre consigliabile evitare di inserire troppi fogli in una sola volta. Se la carta si inceppa, togliete tutti i fogli dal by-pass, aprite e chiudete la copertura anteriore, quindi ricaricate nel by-pass un quantitativo minore di carta.

 Quando si effettua la copiatura in fronte-retro,

caricare al massimo 20 fogli.

 Per quanto riguarda i fogli etichetta, caricate

un foglio la volta.

 Per quanto riguarda i lucidi, caricate massimo

50 fogli.

6. Regolate le apposite guide in modo che di adattino perfettamente al formato del documento.

4. Se caricate un formato di carta lungo (A3 o A4 ), allungate anche l’estensione del by-pass.

ESTENSIONE PER STACK BYPASS

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:315

 Quando caricate la carta nel by-pass, vi ap-

pare il seguente display.

SELEZIONARE FORMATO CARTA

BYPASS

SELEZ. CARTA

01 A3

02 A4 03 B4 04 B5

NOTE:

• Questo display appare solamente se l’impostazione

SELEZ. FORMATO BY-PASS è stata posta su DISABILITATA. Per ulteriori dettagli, vedere C

TOLO 8 di questo manuale per il modello base op-

API-

pure 14-23 del Manuale per l’operatore del fax per gli altri modelli.

• Se avete caricato una carta differente dalla carta

standard comune, potete selezionare anche il tipo di carta.

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE 4 - 5

7. Per selezionare il formato carta caricato nel by-pass

LIBERO

RAPP.RIPROD. SELEZ. CARTA MODO SCANS.

100%

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

PRONTA PER COPIA

utilizzate i pulsanti F3 (▼) oppure F4 (▲).

 Se avete impostato l’ingrandimento automati-

co, non potete selezionare FORMATO LIBERO.

8. Se avete selezionato un formato carta diverso da FORMATO LIBERO, andate direttamente al punto 13.

-oSe avete selezionato FORMATO LIBERO, proce-

dete continuando con il punto 9.

9. Se al punto 7 avete selezionato FORMATO LIBERO, premete il pulsante Conferma.

IMPOSTARE IL FORMATO CARTA

432 297

mm mm

ORIZZONTALE VERTICALE

10. Per immettere la misura della lunghezza orizzontale della carta inserita nel by-pass, utilizzate la tastiera numerica.

Potete selezionare una lunghezza da 148 a 432 mm.

11. Premete il pulsante F3 (VERTICALE).

IMPOSTARE IL FORMATO CARTA

380 297

mm mm

ORIZZONTALE VERTICALE

12. Per immettere la misura della lunghezza verticale della carta inserita nel by-pass, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare una lunghezza da 100 a 297

mm.

13. Premete il pulsante Conferma.

PRONTA PER COPIA

RAPP.RIPROD. SELEZ. CARTA MODO SCANS.

A4100%

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

14. Premete il pulsante F2 (SELEZ. CARTA) per selezionare il by-pass (

 Accanto al segno apparirà la carta selezio-

nata.

PRONTA PER COPIA

100%

RAPP.RIPROD.

CARTA AUTOM.

LIBERO

SELEZ. CARTA

TESTO

MODO SCANS.

21/08 ’99

SAB 15:30

15. Premete il pulsante Conferma.

 Sul display a cristalli liquidi appare il formato

carta selezionato.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione della suddetta impostazione, l’impostazione verrà impostata

automaticamente senza che dobbiate premere

Conferma.

16. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

 Potete anche regolare la densità e la qualità

immagine dell’originale.

17. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

NOTE:

• Il formato carta del by-pass selezionato al punto

7 non è valido per la ricezione dei fax e per i rapporti di stampa.* (alle pag. 14-23, 12-24 del Manuale per l’operatore del Fax troverete ulteriori dettagli in merito al formato carta da utilizzare nel bypass per ricevere i fax o per i rapporti di stampa.)

• Se nel by-pass caricate sempre lo stesso formato

carta, potete stabilire il formato carta per il bypass abilitando l’impostazione SELEZ. FORMATO BY-PASS ed indicando il formato carta. Per ulteriori dettagli vedere il C nuale per il modello base oppure p. 14-23 del Manuale per l’operatore del fax per gli altri mo- delli. Ricordate che quando abilitate questa impostazione non potete selezionare l’opzione FORMATO LIBERO.

*Solo per i modelli con scheda fax.

SELEZIONARE IL TIPO DI CARTA

Potete selezionare il tipo di carta che intendete caricare nel by-pass.

1. Per caricare la carta nel by-pass seguite la procedura descritta nel paragrafo precedente.

2. Dopo aver eseguito il punto 6, premete il pulsante

F2 (SELEZ. CARTA).

SELEZIONARE TIPO DI CARTA

SELEZ. CARTA

3. Per selezionare il formato carta caricato nel bypass utilizzate i pulsanti F3 (▼) oppure F4 (▲).

APITOLO 8 di questo ma-

01 CARTA COMUNE

02 CARTA SPESSA 03 CARTA SOTTILE 04 CARTA SPECIALE

4 - 6 FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:316

Potete selezionare i seguenti tipi di carta:

 CARTA COMUNE - potete utilizzare questa op-

zione per la carta normale e per i lucidi.

 CARTA SPESSA - potete utilizzare questa op-

zione per le etichette e per quei tipi di carta più spessa di quella normale.

 CARTA SOTTILE - potete utilizzare questa

opzione per la carta lucida o per altri tipi di carta sottile.

 CARTA SPECIALE - potete utilizzare questa

opzione per la carta ruvida o per la carta molto spessa. Inoltre potete utilizzare questa opzione anche quando dovete copiare il secondo lato di un foglio riprodotto in fronte-retro.

4. Premete il pulsante Conferma per registrare le

impostazioni effettuate.

5. Continuate dal punto 7 della procedura precedentemente descritta.

RIDURRE/INGRANDIRE GLI ORIGINALI AL FORMATO DESIDERATO

La copiatura ad ingrandimento comprende sia la modalità di ingrandimento standard, che ingrandisce o riduce in formati standard, che la modalità copiatura in formato zoom, in cui è possibile impostare qualsiasi rapporto di ingrandimento. Solamente per i documenti originali inseriti nell’alimentatore documenti automatico (ADF) potete selezionare anche l’opzione Selezione ingrandimento automatica (in cui il rapporto di ingrandimento viene impostato automaticamente). Sono disponibili quattro modalità:

 ZOOM AUTOMATICO

Questa modalità vi consente di fotocopiare automaticamente originali di formato standard su un formato carta standard diverso. Questa modalità è disponibile solamente per i documenti originali fotocopiati dall’alimentatore documenti automatico (ADF). Se è stato installato uno dei cassetti opzionali, questa modalità è disponibile per alcune funzioni speciali.

 ZOOM con incrementi dell’1%

Questa modalità riduce o ingrandisce gli origi nali ad un rapporto di copia impostato da voi con incrementi dell’1%.

 RAPP. PRESEL

Questa modalità riduce o ingrandisce gli origi nali da un formato carta standard ad un altro.

 DIRETTA 100%

Questa modalità fa una copia esatta dell’originale.

NOTA: Prestate attenzione all’orientamento, orizzontale o verticale, dell’originale che andate a fotocopiare. Quando ingrandite o riducete un documento originale, saranno il rapporto di ingrandimento ed il formato carta a determinare l’orientamento dell’originale; diversamente parte dell’originale potrebbe andare persa durante la copia.

RIDURRE/INGRANDIRE GLI ORIGINALI DA UN FORMATO CARTA STANDARD AD UN ALTRO

Per ridurre o ingrandire un originale da un formato carta standard ad un altro, seguite la seguente procedura.

1. Premete F1 (RAPPORTO RIPROD.) per selezio-

nare RAPP. PRESEL.

PRONTA PER COPIA

ZOOM

RAPP.PRESEL

DIRETTA

RAPP.RIPROD.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

SELEZ. CARTA

TESTO

MODO SCANS.

21/08 ’99

SAB 15:30

tre secondi dalla selezione di RAPP. PRESEL, l’impostazione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

2. Premete Conferma.

IMPOSTARE RAPP. RIPRODUZIONE

RIDUZIONE INGRANDIM.

3. Per effettuare un ingrandimento, premete F3

(INGRANDIM.) per selezionare il rapporto desiderato.

 Il contenuto della selezione cambia ogni volta

che premete F3.

IMPOSTARE RAPP. RIPRODUZIO

200%

A5 A3

141%

RIDUZIONE INGRANDIM.

A4 A3

-oMentre per effettuare una riduzione, premete F2

(RIDUZIONE) per selezionare il rapporto desiderato.

 L’opzione selezionata cambia tutte le volte che

premete F2.

50%

A4 A5

70%

A3 A4

RIDUZIONE INGRADIM.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione del rapporto, il rapporto selezionato non verrà impostato. Per ripetere la selezione premete nuovamente F3 (INGRANDIM.) oppure F2 (RIDUZIONE).

4. Premete il pulsante Conferma.

 Sul display a cristalli appare il rapporto sele-

zionato.

PRONTA PER COPIA

A3 A4

A470%

RAPP.RIPROD. SELEZ. CARTA MODO SCANS.

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

ITALIANO

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:317

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE 4 - 7

NOTA: Assicuratevi che l’originale sia orientato correttamente (orizzontalmente o verticalmente). Quando riducete o ingrandite un originale, l’orientamento dell’originale sarà determinato dal rapporto di ingrandimento selezionato e dal suo formato.

Orientamento dell’originale in base al suo formato ed al rapporto di ingrandimento

Impostate l’orientamento dell’originale in base al rapporto di ingrandimento ed al formato della carta per la copia selezionati. Se l’originale non viene orientato in maniera corretta, parte del suo contenuto potrebbe andare perso durante la riproduzione.

Ingrandire

Ridurre

RIDURRE/INGRANDIRE GLI ORIGINALI AL RAPPORTO DI RIPRODUZIONE DESIDERATO

Potete ridurre o ingrandire gli originali a qualsiasi rapporto di riproduzione desiderato che potete selezionare con incrementi dell’1%. Quando fotocopiate un originale dall’alimentatore documenti automatico (ADF), utilizzate un rapporto di ingrandimento tra 50% e 200%. Quando fotocopiate un originale dal piano di copiatura utilizzate un rapporto di ingrandimento da 25% a 400%.

Per ridurre o ingrandire un originale ad un determinato formato, seguite la seguente procedura.

1. Premete F1 (RAPPORTO RIPROD.) per selezio-

nare ZOOM (INCR. 1%).

ZOOM AUTOM.

PRONTA PER COPIA

ZOOM

RAPP. PRESEL.

DIRETTA

RAPP.RIPROD.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

CARTA AUTOM.

SELEZ. CARTA MODO SCANS.

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

tre secondi dalla selezione di ZOOM (INCR. 1%), la selezione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

2. Premete Conferma.

3. Per immettere il rapporto di riproduzione utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare il rapporto desiderato potete

anche utilizzare i pulsanti F3 (–) o F4 (+).

IMPOSTARE RAPP. RIPRODUZIONE [ 50 % 200%]

137

– +

 Se sbagliate qualcosa, premete il pulsante An-

nulla e ricominciate daccapo.

4. Premete il pulsante Conferma.

SELEZIONE CARTA AUTOMATICA

Questa funzione seleziona automaticamente il formato copia più adatto all’originale che avete inserito nella machina, in modo tale da evitare che parte dell’originale vada perso durante la copia o che sul foglio fotocopiato ci sia troppo margine.

Per impostare la funzione della selezione automatica del formato carta, precedete nel seguente modo.

NOTE:

• Questa modalità è disponibile solamente per gli

originali posizionati nell’alimentatore documenti automatico (ADF).

• Se è stato installato uno dei cassetti opzionali,

questa modalità è disponible per alcune funzioni speciali.

1. Premete F2 (SELEZ. CARTA.) per selezionare

CARTA AUTOM..

2. Premete Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione di CARTA AUTOM., la selezione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

 Non potete utilizzare la funzione si selezione

carta automatica insieme alla funzione di riduzione/ingrandimento automatico.

 Se nella macchina non è stata caricata carta

dello stesso formato dell’originale, sul display appare il messaggio FORMATO CARTA APPROPRIATO NON DISPONIBILE. A quel punto, se premete nuovamente Avvio selezionate il formato carta che più si avvicina al formato del documento originale ed evitate quindi che durante la copiatura vada persa parte del documento originale o che ci sia troppo margine sul foglio fotocopiato. Per selezionare un altro formato di carta per la copia premete il pulsante F2 (SELEZ. CARTA).

RAPPORTI PER LA RIDUZIONE O L’INGRANDIMENTO AUTOMATICI

Questa funzione ingrandisce o riduce automaticamente il rapporto di ingrandimento/riduzione, evitando la perdita di parte dell’originale o un margine eccessivo sulla copia.

Per selezionare la funzione di ingrandimento/riduzione automatica, operate nel seguente modo:

4 - 8 FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:318

NOTE:

• Questa modalità è disponibile solamente per gli

originali posizionati nell’alimentatore documenti automatico (ADF).

• Quando si effettua la copiatura in fronte-retro, ca-

ricare al massimo 20 fogli.

1. Premete F1 (RAPPORTO RIPROD.) per selezio-

nare ZOOM AUTOM.

2. Premete Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione di ZOOM AUTOM., la selezione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

 La funzione ingrandimento automatico non può

essere utilizzata insieme alla funzione selezione carta automatica. Quando selezionate riduzione /ingrandimento automatico, assicuratevi di verificare il formato della carta da copia.

 I rapporti di riproduzione per l’ingrandimento

automatico sono: da 50% a 200% per i documenti inseriti nell’alimentatore documenti automatico (ADF) e da 25% a 400% per i documenti fotocopiati dal piano di copiatura.

Rapporti per la riduzione o l’ingrandimento automatici

I rapporti di ingrandimento selezionati automaticamente dipendono dal formato e dall’orientamento dell’originale da fotocopiare. Ecco quali sono i rapporti:

FORMATO CARTA COPIA

* Sulle copie è presente un ampio margine ** Parte del documento può andare persa

FORMATO CARTA ORIGINALE

100%

141%

100%*

200%

141%*

70%

100%

70%*

141%

100%*

50%*

70%*

100%

100%*

141%

50%

70%

50%*

100%

70%*

50%**

50%*

70%

70%*

100%

NOTE:

• I rapporti di riproduzione per l’ingrandimento au-

tomatico sono da 50% a 200%.

• Quando riproducete nel formato copia A5 , as-

sicuratevi che nel by-pass sia stata caricata carta del formato A5

REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE DELLA COPIA E DELLA QUALITÀ IMMAGINE

Per regolare l’esposizione della copia sono disponibili tre modalità:

 Esposizione manuale

Potete regolare manualmente, seguendo la procedura riportata nell’apposito paragrafo, il livello desiderato per l’esposizione della copia.

 Tipo di originale

Potete selezionare la qualità immagine appropriata in base al tipo di originale (per esempio testo o foto).

 Regolazione automatica dell’esposizione e del-

la qualità immagine

La macchina regola, automaticamente, l’esposizione della copia portandola al livello più idoneo all’originale da fotocopiare.

ESPOSIZIONE MANUALE

1. Premete il pulsante F3 (MODO SCANSIONE).

IMPOSTARE IL MODO DI SCANSIONE

AUTOMATICA

SCURO

TESTO

QUAL. IMMAG.CHIARO

2. Per regolare l’esposizione utilizzate i pulsanti F1 (CHIARO) o F3 (SCURO).

3. Premete Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro tre

secondi dalla selezione dell’esposizione, la selezione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

TIPO DI ORIGINALE

Potete regolare l’originale in modo tale da avere il risultato migliore in base ai diversi tipi di originali (cioè gli originali composti da testo hanno una regolazione diversa da quelli composti da foto). Per regolare la qualità dell’immagine sono disponibili tre modalità:

 TESTO

Questa modalità è particolarmente adatta per riprodurre originali composti da testo. Inoltre vi consente di realizzare delle copie nitide anche da copie eliografiche o da disegni a matita molto chiari.

 TESTO/FOTO

Questa modalità è particolarmente adatta per riprodurre originali contenenti testo e foto, oppure fotografie originali contenenti mezze tinte (cioè le foto stampate).

 MEZZE TINTE

Questa modalità è particolarmente adatta per riprodurre le foto stampate su carta fotografica.

NOTE:

• Le impostazioni come ESPOSIZIONE e QUALITÀ

IMMAGINE possono essere modificate anche mentre l’originale viene sottoposto a scansione; tuttavia le nuove impostazioni diventano effettive solamente quando viene sottoposta a scansione la pagina successiva. Le impostazioni non possono essere modificate su esposizione automatica.

• Gli originali riprodotti dal piano di copiatura sono

più nitidi rispetto a quelli riprodotti dall’alimentatore documenti automatico (ADF).

ITALIANO

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:319

FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE 4 - 9

1. Premete il pulsante F3 (MODO SCANSIONE).

2. Premete il pulsante F4 (QUALITÀ IMMAGINE) e

selezionate l’impostazione desiderata per la qualità immagine.

 La selezione cambia ogni volta che premete

F4.

 Potete selezionare TESTO, TESTO/FOTO o

MEZZE TINTE.

 Per regolare le impostazioni dell’esposizione

(chiaro o scuro) vedere la procedura descritta alla pagina precedente.

3. Premete Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione dell’impostazione della qualità immagine, la selezione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL’ESPOSIZIONE E DELLA QUALITÀ IMMAGINE

Se impostate questa modalità, sarà la macchina a regolare automaticamente, prima di eseguire la copia, i livelli di esposizione e di qualità immagine più appropriati per l’originale. L’impostazione di default della modalità immagine è TESTO e l’esposizione si regola premendo un pulsante.

La macchina esamina l’esposizione ogni volta che l’originale viene sottoposto a scansione, cosicché, in caso di riproduzione su carta bianca di originali con sfondo colorato, non ci saranno macchie sullo sfondo del foglio fotocopiato.

NOTA: Se l’originale è un lucido, probabilmente non riuscirete ad utilizzare questa funzione. In tal caso dovrete regolare l’esposizione utilizzando il comando dell’esposizione manuale.

Per regolare automaticamente l’esposizione della copia e la qualità immagine dell’originale, procedete nel seguente modo.

1. Premete il pulsante F3 (MODO SCANSIONE).

2. Premete il pulsante F2 (AUTOMATICA).

 Se premete I pulsanti F1 (CHIARO) o F3 (SCU-

RO) mentre il comando dell’esposizione automatica è attivo, il pulsante F2 (AUTOMATICA) ritorna allo stato normale ed il comando della regolazione manuale si attiva.

3. Premete Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione di AUTOMATICA, la selezione verrà impostata automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

EFFETTUARE MANUALMENTE COPIE IN FRONTERETRO

Quando effettuate le copie in fronte retro, togliete le copie già stampate da un lato dal vassoio di uscita, giratele e posizionatele nel by-pass (vedere figura).

 Quando inserite la carta nel by-pass, assicu-

ratevi che non ci siano pieghe sui fogli e che il lato di ingresso del foglio sia leggermente piegato verso il basso. In questo modo l’alimentazione è migliore.

 Quando copiate sul secondo lato di un foglio il

cui primo lato è già stato fotocopiato, potete inserire nel by-pass fino a 20 fogli di carta.

4 - 10 FUNZIONI DI BASE DELLA COPIATRICE

CAP4_NEW.p65 4-05-2000, 16:3110

FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE

CANCELLARE I SEGNI DALLE COPIE (CANCELLAZIONE BORDO)

Quando riproducete un originale, la funzione Cancellazione bordo elimina, dalla copie, eventuali segni, bordi o fori di rilegatura coprendo l’originale con un bordo bianco di ampiezza fissa. In questo modo avete una copia pulita.

NOTA: Non è possibile utilizzare la funzione Cancellazione bordo in fase di copiatura quando si utilizza l’alimentatore documenti automatico (ADF) o quando si riproduce su carta caricata nel by-pass.

RIEPILOGO DELLE OPZIONI CANCELLAZIONE BORDO

CANCELLAZIONE BORDO ORIGINALE

Cancella i contorni neri ed i bordi che appaiono attorno all’immagine originale quando il documento originale è più piccolo del formato carta selezionato.

CANCELLAZIONE BORDO FOGLIO

Crea un margine bianco di circa 7 mm tutt’intorno al

bordo del foglio fotocopiato.

CANCELLAZIONE RILEGATURA

Cancella i segni dei fori di rilegatura dell’originale che diversamente apparirebbero sulla copia.

ITALIANO

CANCELLARE I SEGNI ATTORNO ALL’IMMAGINE RIPRODOTTA (CANCELLAZIONE BORDO ORIGINALE)

Questa funzione cancella i contorni neri ed i bordi che appaiono attorno all’immagine originale quando il documento originale è più piccolo del formato carta selezionato.

Per riprodurre documenti originali in copie in cui non si vedono i segni dei bordi, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, premete il pulsante COPIA.

2. Posizionate il documento originale sul piano di copiatura.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F3 (CANCELLAZ. BORDO).

CANCELLAZIONE BORDO LIBRO

Cancella i contorni scuri, nonché la riga centrale ed i bordi che appaiono quando si riproducono, su un solo foglio, due pagine adiacenti di un documento originale rilegato. Questa modalità risulta particolarmente utile in caso di riproduzione da libro o da rivista.

SELEZ. FUNZ. CANCELLAZ. BORDO

ANNULLA: INVIO

CANCEL. FORIBORDO ORIG. BORDO FOGLIO BORDO LIBRO

5. Premete il pulsante F1 (BORDO ORIG.).

SELEZIONARE FORMATO DELL'ORIGINALE

FORM. ORIG.

6. Premete il pulsante F4 (FORMATO ORIGINALE) per selezionare il formato del documento originale.

 La selezione cambia tutte le volte che preme-

te il pulsante F4.

SELEZIONARE FORMATO DELL'ORIGINALE

FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE 5 - 1

A5 A4

FORM. ORIG.

CAP5_NEW.p65 4-05-2000, 16:311

7. Premete il pulsante Conferma.

 Confermate che il formato carta caricato nel-

l’apposito cassetto è dello stesso formato ed è orientato nella stessa direzione del documento originale.

8. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

9. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE CANCELLAZIONE BORDO ORIGINALE

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione cancellazione bordo originale.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTE:

• L’ampiezza del margine per la cancellazione del bordo dell’originale può essere impostata entro un intervallo da 1 a 20 mm. L’impostazione di default è 2 mm.

• Non è possibile attivare la funzione di cancellazione bordo originale contemporaneamente alla funzione di copia con margine di rilegatura oppure alla funzione Copia 2 in 1.

CANCELLARE I SEGNI DEI BORDI SULL’IMMAGINE RIPRODOTTA (CANCELLAZIONE BORDO FOGLIO)

Per impostare un margine bianco di circa 7 mm tutt’intorno al bordo del foglio fotocopiato, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, premete il pulsante COPIA.

2. Posizionate il documento originale sul piano di copiatura.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F3 (CANCELLAZ. BORDO).

5. Premete il pulsante F2 (BORDO FOGLIO).

6. Confermate che il formato carta caricato nell’apposito cassetto è dello stesso formato ed è orientato nella stessa direzione del documento originale.

 Se necessario, sostituite o regolate la carta

caricata nel cassetto carta.

 Se avete installato uno dei cassetti carta

opzionali, potete utilizzare il pulsante F2 (SELEZ. CARTA) per selezionare un formato carta diverso.

7. Premete il pulsante Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro tre

secondi dalla selezione del formato carta per la copia, il formato selezionato verrà impostato automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

8. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Premendo il pulsante Annulla si annullano le

impostazioni relative alla funzione cancellazione bordo foglio.

9. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE CANCELLAZIONE BORDO FOGLIO

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione cancellazione bordo foglio.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTE:

• Non è possibile modificare l’ampiezza del bordo creato dalla funzione Cancellazione bordo foglio.

• Non è possibile attivare la funzione di cancellazione bordo foglio contemporaneamente alla funzione di copia con margine di rilegatura oppure alla funzione Copia 2 in 1.

CANCELLARE, DALLA COPIA, I SEGNI DELLA RIGA CENTRALE O DEI BORDI (CANCELLAZIONE BORDO LIBRO)

Per cancellare i contorni scuri, nonché la riga centrale ed i bordi che appaiono quando si riproducono, su un solo foglio, due pagine adiacenti di un documento originale rilegato, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, premete il pulsante COPIA.

2. Posizionate il documento originale sul piano di copiatura.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F3 (CANCELLAZ. BORDO).

5 - 2 FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE

CAP5_NEW.p65 4-05-2000, 16:312

5. Premete il pulsante F3 (BORDO LIBRO).

6. Premete il pulsante F4 (FORMATO ORIGINALE) per selezionare il formato del documento originale.

 La selezione cambia tutte le volte che preme-

te il pulsante F4.

7. Premete il pulsante Conferma.

8. Per immettere l’ampiezza della cancellazione della riga centrale, utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare tale ampiezza potete anche uti-

lizzare i pulsanti F3 (–) o F4 (+).

 Potete selezionare un’ampiezza da 3 a 50 mm.

IMP. AMPIEZZA CANCELLAZ. BORDO

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

ANNULLA: INVIO

–+

Annulla e ricominciate daccapo.

9. Premete il pulsante Conferma.

 Confermate che il formato carta caricato nel-

l’apposito cassetto è dello stesso formato ed è orientato nella stessa direzione del documento originale.

10. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

11. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE CANCELLAZIONE BORDO LIBRO

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione cancellazione bordo libro.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTE:

• L’ampiezza del margine per la cancellazione del

bordo del libro può essere impostata entro un intervallo da 1 a 20 mm. L’impostazione di default è 2 mm.

• Non è possibile attivare la funzione di cancella-

zione bordo libro contemporaneamente alla funzione di copia con margine di rilegatura oppure alla funzione Copia 2 in 1.

CANCELLARE, DALLA COPIA, I FORI DI RILEGATURA (CANCELLAZIONE RILEGATURA)

Per cancellare i segni dei fori di rilegatura dell’originale che diversamente apparirebbero sulla copia, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, premete il pulsante COPIA.

2. Posizionate il documento originale sul piano di copiatura.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F3 (CANCELLAZ. BORDO).

5. Premete il pulsante F4 (CANCELLAZ. FORI)

6. Premete il pulsante F4 (FORMATO ORIGINALE) per selezionare il formato del documento originale.

 La selezione cambia tutte le volte che preme-

te il pulsante F4.

7. Premete il pulsante Conferma.

8. Per immettere l’ampiezza del bordo bianco per la cancellazione dei fori, utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare tale ampiezza potete anche uti-

lizzare i pulsanti F3 (–) o F4 (+).

 Potete selezionare un’ampiezza da 3 a 20 mm.

9. Premete il pulsante Conferma.

 Confermate che il formato carta caricato nel-

l’apposito cassetto è dello stesso formato ed è orientato nella stessa direzione del documento originale.

10. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

11. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE CANCELLAZIONE RILEGATURA

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione cancellazione rilegatura.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTA: Non è possibile attivare la funzione di cancellazione rilegatura contemporaneamente alla funzione di copia con margine di rilegatura oppure alla funzione Separazione di due pagine oppure alla funzione Copia 2 in 1.

ITALIANO

CAP5_NEW.p65 8-05-2000, 11:363

FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE 5 - 3

REALIZZARE DELLE FOTOCOPIE CON I MARGINI PER LA RILEGATURA (MARGINE)

Questa funzione vi consente di creare, sulla copia, un margine di rilegatura superiore, inferiore, sinistro o destro che vi consentirà, successivamente, di rilegare il documento fotocopiato.

NOTA: Non è possibile utilizzare la funzione Copia con margini di rilegatura quando si utilizza l’alimentatore documenti automatico (ADF) o quando si riproduce su carta caricata nel by-pass.

RIEPILOGO DELLE OPZIONI MARGINE RILEGATURA

MARGINE RILEGATURA A SINISTRA

Sposta l’originale verso destra e crea un margine vuoto alla sinistra del documento originale.

MARGINE

MARGINE RILEGATURA A DESTRA

Sposta l’originale verso sinistra e crea un margine vuoto alla destra del documento originale.

MARGINE

MARGINE RILEGATURA SUPERIORE

Sposta l’originale verso il basso e crea un margine vuoto in alto al documento originale.

MARGINE RILEGATURA INFERIORE

Sposta l’originale verso l’alto e crea un margine vuoto alla in basso documento originale.

MARGINE

REALIZZARE FOTOCOPIE CON IL MARGINE PER LA RILEGATURA

Per impostare, durante un’operazione di copiatura, un margine di rilegatura a destra, a sinistra, in alto o in basso al documento fotocopiato, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, preme-

te il pulsante COPIA.

2. Posizionate il documento originale sul piano di copiatura.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F2 (IMP. MARGINE).

5. Per selezionare la posizione del margine, premete uno dei pulsanti di funzione (da F1 a F4).

 Per impostare il margine sinistro premete il pul-

sante F1 (MARG. SINIS.).

 Per impostare il margine destro premete il pul-

sante F2 (MARG. DESTRO).

 Per impostare il margine superiore premete il

pulsante F3 (MARG. SUPER.).

 Per impostare il margine inferiore premete il

pulsante F4 (MARG. INFER.).

6. Per immettere l’ampiezza del margine, utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare tale ampiezza potete anche uti-

lizzare i pulsanti F3 (–) o F4 (+).

 Potete selezionare un’ampiezza margine da 1

a 10 mm.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

7. Premete il pulsante Conferma.

8. Confermate che il formato carta caricato nell’apposito cassetto è dello stesso formato ed è orientato nella stessa direzione del documento originale.

 Se necessario, sostituite o regolate la carta

caricata nel cassetto carta.

PRONTA PER COPIA [IMPOSTAZIONI MARGINE]

100%

RAPP.RIPROD MODO SCANS.

SELSZ. CARTA

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

NOTA: Quando si imposta il margine di rilegatura, l’originale viene spostato per lasciare lo spazio necessario per il margine. In tal caso, tuttavia, tutti gli elementi dell’originale al di fuori dell’area immagine non appariranno sulla copia.

5 - 4 FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE

CAP5_NEW.p65 4-05-2000, 16:314

MARGINE

CARTA CARICATA NEL CASSETTO CARTA

 Se avete installato uno dei cassetti carta

opzionali, potete utilizzare il pulsante F2 (SELEZ. CARTA) per selezionare un formato carta diverso.

9. Premete il pulsante Conferma.

 Se non premete il pulsante Conferma entro

tre secondi dalla selezione del formato carta per la copia, il formato selezionato verrà impostato automaticamente senza che dobbiate premere Conferma.

10. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

11. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE MARGINE RILEGATURA

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione margine rilegatura.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTA: Non è possibile attivare la funzione di copia con margine di rilegatura contemporaneamente alla funzione di Cancellazione bordo oppure alla funzione Separazione di due pagine oppure alla funzione Copia 2 in 1.

FOTOCOPIARE, IN UN’UNICA OPERAZIONE, DUE PAGINE ADIACENTI DI UN LIBRO SU DUE FOGLI SEPARATI (SEPARAZIONE DI 2 PAGINE)

Questa funzione vi permette di fotocopiare, in un’unica operazione, due pagine adiacenti di un libro o di una rivista su due pagine separate.

NOTA: La funzione di copia Separazione di 2 pagine può essere utilizzata solamente per gli originali posizionati sul piano di copiatura. Non può essere utilizzata quando gli originali sono alimentati tramite l’alimentatore documenti automatico (ADF) oppure quando si utilizza, come carta da copia, la carta caricata nel bypass. La funzione di copiatura Separazione di 2 pagine supporta anche le opzioni originali con apertura da sinistra ed originali con apertura da destra (vedi per esempio gli originali in lingua giapponese), come illustrato nella seguente figura.

COPERTINA ANTERIORE

Per fotocopiare due pagine adiacenti di un libro di due pagine separate, procedete nel seguente modo.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, premete il pulsante COPIA.

2. Posizionate il documento originale sul piano di copiatura.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F1 (SEPAR. 2 PAG.).

SELEZ. DIREZIONE DI APERTURA LIBRO

ANNULLA: INVIO

APERTURA DXAPERTURA SX

5. Per selezionare l’inizio copiatura dalla pagina sinistra o dalla pagina destra dell’originale, premete i pulsanti F3 (APERTURA SX) o F4 (APERTURA DX).

6. Per selezionare il formato del documento originale premete il pulsante F4 (FORMATO ORIGINALE).

 La selezione cambia tutte le volte che preme-

te il pulsante F4.

7. Premete il pulsante Conferma.

8. Confermate che il formato carta caricato nell’apposito cassetto è dello stesso formato ed è orientato nella stessa direzione del documento originale.

 Se necessario, sostituite o regolate la carta

caricata nel cassetto carta.

 Se avete installato uno dei cassetti carta

opzionali, potete utilizzare il pulsante F2 (SELEZ. CARTA) per selezionare un formato carta diverso.

9. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

10. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE SEPARAZIONE DI 2 PAGINE

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione Separazione di 2 pagine.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTA: Non è possibile attivare la funzione di Separazione di 2 pagine contemporaneamente alla funzione di Cancellazione rilegatura oppure alla funzione Margine rilegatura oppure alla funzione Copia 2 in 1.

ITALIANO

CAP5_NEW.p65 8-05-2000, 11:375

FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE 5 - 5

FOTOCOPIARE, RIDUCENDOLI, DUE ORIGINALI

RAPP.RIPROD. MODO SCANS.

86%

TESTO

21/08 ’99

SAB 15:30

PRONTA PER COPIA [IMPOSTAZ. 2 IN 1 ]

ZOOM AUTOM.

SELEZ. CARTA

7. Per selezionare il formato della carta da copia pre-

SEPARATI SU UNA SOLA PAGINA (COMBINAZIONE 2 IN 1)

Potete ridurre automaticamente e fotocopiare due originali separati su una singola pagina. Questa funzione di copiatura è conosciuta come ‘combinazione di 2 in 1’.

 La funzione di copia Combinazione 2 in 1 può es-

sere utilizzata solamente per gli originali alimentati tramite l’alimentatore documenti automatico (ADF).

 Assicuratevi di indicare il formato dell’originale e

della carta da copia.

 Per eseguire la funzione Combinazione 2 in 1 po-

tete caricare solamente originali di formato A5 ed A4. Inoltre assicuratevi di caricare gli originali con

orientamento verticale (A5

ed A4 ).

8. Premete il pulsante Conferma.

mete il pulsante F4 (FORMATO CARTA).

 La selezione cambia tutte le volte che premete

il pulsante F4.

 Se necessario, sostituite o regolate la carta

caricata nel cassetto carta.

SPECIFICARE FORMATO ORIGINARE E COPIA

FORM. ORIG.

SPECIFICARE FORMATO ORIGINARE E COPIA

FORM. ORIG

FORM. CARTA

Per fotocopiare due originali separati su una singola pagina utilizzando l’alimentatore documenti automatico, procedete nel seguente modo.

NOTA: Se eseguite le fotocopie su carta caricata nel by-pass, prima di iniziare la procedura descritta qui di seguito, caricate la carta ed indicate il formato carta per il by-pass. Per ulteriori dettagli vedere il capitolo 4, paragrafo UTILIZZARE IL BY-PASS.

1. Per commutare sulla modalità Copiatrice, preme-

te il pulsante COPIA.

2. Preparate i documenti originali e posizionateli, con il lato da fotocopiare rivolto verso il basso, nell’alimentatore documenti automatico.

 Se necessario, regolate l’esposizione della co-

pia e la qualità immagine.

 Per eseguire la funzione di copia Combinazione

2 in 1 potete impostare solamente originali A5 ed A4 con orientamento verticale (A5

3. Premete il pulsante Funzioni Speciali Copiatura.

4. Premete il pulsante F4 (2 IN 1).

5. Per selezionare il formato del documento originale premete il pulsante F3 (FORMATO ORIGINALE).

 La seleziona cambia ogni volta che premete il

pulsante F3.

SPECIFICARE FORMATO ORIGINARE E COPIA

FORM. ORIG.

6. Premete il pulsante Conferma.

FORM. CARTA

, A4 ).

9. Premete nuovamente il pulsante Conferma.

10. Per immettere il numero di copie richieste, utilizzate la tastiera numerica.

 Potete selezionare da 1 fino a 99 copie.  Se dovete effettuare una sola copia, non è ne-

cessario specificare il numero.

 Se sbagliate in qualcosa, premete il pulsante

Annulla e ricominciate daccapo.

11. Per iniziare a copiare premete il pulsante Avvio.

ANNULLARE L’IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE COMBINAZIONE 2 IN 1

Premendo il pulsante Stop si annullano le impostazioni relative alla funzione Combinazione 2 in 1.

 Da notare che quando si preme Stop, tutte le

impostazioni effettuate, compreso il numero di copie e la modalità di scansione, vengono riportate ai loro valori di default.

 Se premete il pulsante Stop durante l’operazione

di copiatura, la macchina potrebbe emettere un foglio bianco.

NOTE:

• La funzione di copiatura Combinazione 2 in 1 seleziona automaticamente il rapporto di ingrandimento/ riduzione necessario. Tuttavia, se lo desiderate, potete impostare la modalità di ingrandimento/riduzione standard, che ingrandisce o riduce i formati standard, oppure la modalità formato zoom copia, tramite la quale potete impostare qualsiasi rapporto di ingrandimento/riduzione.

• Non è possibile attivare la funzione di Combinazione 2 in 1 contemporaneamente alla funzione di Cancellazione bordo o alla funzione Margine rilegatura oppure alla funzione Separazione di 2 pagine.

5 - 6 FUNZIONI SPECIALI DELLA COPIATRICE

CAP5_NEW.p65 4-05-2000, 16:326

MANUTENZIONE

PULIZIA PERIODICA

È molto importante pulire la macchina regolarmente, in modo tale da mantenerla in ottime condizioni operative. Per la pulizia della macchina, seguite la procedura descritta qui di seguito.

Prima di pulire la macchina, assicuratevi che l'interruttore sia posizionato su OFF e che il cavo di alimentazione sia stato staccato dalla presa di corrente. In caso contrario potreste correre rischi di incendio o di scosse elettriche.

Prima di staccare la corrente alla macchina ricordatevi di stampare tutti i documenti presenti in memoria.

Per pulire il piano di copiatura, l'area di scansione bianca o i rulli non utilizzate alcool, benzene, solvente, acetone o qualsiasi altro solvente organico. se uno di tali solventi dovesse cadere su uno degli elementi elettrici della macchina, provocherebbe emissione di fumo con conseguenza di incendio o scosse elettriche.

NOTE:

• Se, quando spegnete la macchina, la tenete spen-

ta per tre o più ore, tutti i documenti registrati in memoria saranno cancellati. Per evitare che ciò accada, ricordatevi di accedere subito la macchina non appena concluse le operazioni di pulizia.

• Se spegnete la macchina mentre questa è in atte-

sa di inviare un documento, al termine delle operazioni di pulizia dovrete reimpostare nuovamente la macchina per l’invio del documento.

PULIZIA DELL’ESTERNO DELLA MACCHINA

Per pulire la struttura metallica esterna della macchina, procedete nel seguente modo.

1. Spegnete la macchina e disinserite la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Passate l’esterno della macchina con un panno pulito, morbido, che non sfilacci inumidito con poco detergente delicato diluito.

PULIZIA DELL’AREA DI SCANSIONE

Controllate, periodicamente, il piano di copiatura, la cinghia di alimentazione ed i rulli. Se questi elementi sono sporchi, i documenti inviati o fotocopiati non risulteranno puliti una volta stampati.

1. Spegnete la macchina e disinserite la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Aprite il coperchio del piano di copiatura e pulite, con un panno morbido, secco, che non sfilacci, sia il piano di copiatura che l’area di scansione bianca.

3. Sempre utilizzando un panno morbido, secco, che non sfilacci, pulite i rulli.

RULLI

NOTE:

• Per pulire il piano di copiatura, l’area di scansione

bianca ed i rulli non utilizzate mai un panno umido.

• Per effettuare la pulizia non utilizzate carta velina,

asciugamani o tovaglioli di carta o materiale simile; in fatti, materiale di questo tipo potrebbe rimanere attaccato ad uno degli elementi da pulire oppure potrebbe generare cariche statiche.

PULIZIA DEI SENSORI DI RILEVAMENTO DEL FORMATO DEI DOCUMENTI

Non è necessario pulire regolarmente i sensori per la rilevazione del formato dei documenti posti sull’alimentatore documenti automatico (ADF). Pulite i sensori solamente in caso di accumulo di polvere.

ITALIANO

CAP6_NEW.p65 4-05-2000, 16:321

MANUTENZIONE 6 - 1

1. Per pulire i sensori utilizzate dell’aria compressa oppure un panno morbido, asciutto, che non sfilaccia.

NOTA: Se si dovesse accumulare polvere sui sensori di rilevamento del formato carta, la macchina non sarà in grado di rilevare il formato corretto dei documenti inseriti nell’alimentatore documenti automatico (ADF). In tal caso la macchina selezionerà il formato carta sbagliato e si attiverà la modalità di riduzione/ingrandimento automatica.

TRASPORTO DELLA MACCHINA

Prima di spostare la macchina, controllate che sia il cavo di alimentazione che il cavo telefonico siano stati staccati sia dalla macchina che dalla presa elettrica e dalla presa jack a muro rispettivamente. In caso contrario potreste danneggiare il cavo di alimentazione o il cavo elettrico e conseguentemente correre rischi di incendio o di scosse elettriche.

Fare attenzione ad impugnare l’unità solo dalle aree indicate nella figura soprastante. Se l’unità viene impugnata in altre aree, è possibile danneggiarla.

Se avete stabilito di trasportare o spostare la macchina, dovrete preoccuparvi di predisporla in modo tale che non subisca alcun tipo di danno durante la fase di trasporto.

1. Spegnete la macchina (

2. Estraete la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dalla macchina.

3. Estraete il cavo telefonico sia dalla presa jack al muro che dalla presa jack della macchina.(*)

4. Se avete collegato un apparecchio telefonico, scollegatelo (*).

5. Estraete dalla macchina la cartuccia del toner.

 Riponete la cartuccia del toner nella sua cu-

stodia originale oppure avvolgetela in un panno spesso per evitare che stia a diretto contatto con la luce.

6. Rimuovete dalla macchina il vassoio documenti (**) e il vassoio di uscita.

7. Rimettete tutti gli adesivi ed il materiale di imballaggio che sono stati rimossi quando è stata disimballata la macchina per la prima volta.

* Nei modelli con scheda fax. ** Opzionale per il modello base, di serie per gli altri

modelli

8. Reimballate la macchina e tutti i componenti nella scatola di imballaggio originale. Per eseguire tali operazioni fate riferimento alla GUIDA DI INSTALLAZIO-

NE inclusa nell'imballo.

 Probabilmente avrete bisogno di più persone

che vi aiutino a sollevare la macchina. Assicuratevi di afferrare la macchina dalle cavità poste sui lati della stessa e di tenere la macchina ben ferma e sempre in piano.

NOTA: Se non disponente più del cartone di imballaggio originale con cui vi è stata consegnata la macchina, imballate la macchina in una scatola di cartone rigido e delle giuste dimensioni utilizzando materiale da imballaggio idoneo.

CARTUCCIA DEL TONER

MANEGGIARE LE CARTUCCE

 Lasciate la cartuccia del toner nel sacchetto di prote-

zione fino a quando non siete pronti per installarla.

 Conservate la custodia protettiva. Potreste aver-

ne bisogno in un secondo momento, per custodire la cartuccia del toner, nel caso in cui doveste rimuoverla temporaneamente dalla macchina, ed evitare così di esporla alla luce.

 Non esponete mai la cartuccia del toner alla luce

solare diretta e non lasciatela esposta alla normale luce della stanza (circa 1.000 lux) per più di cinque minuti.

 All’interno di una cartuccia del toner ci sono forti

magneti. Per evitare che dati di una certa consistenza presenti sui dischi o sugli altri mezzi possano venire distrutti, tenete sempre la cartuccia del toner lontana dagli schermi dei computer, dagli hard disk, dai floppy disk o comunque da tutti quei materiali sensibili ai campi magnetici.

 Non cercate di aprire, mai ed in nessun modo, la

chiusura protettiva che protegge dalla luce il tamburo presente all’interno della cartuccia del toner. Se tale tamburo viene esposto alla luce, la qualità della stampa potrebbe deteriorarsi.

 Maneggiate la cartuccia del toner con attenzione.

Non sottoponetela a scosse violente o a vibrazioni.

6 - 2 MANUTENZIONE

CAP6_NEW.p65 4-05-2000, 16:322

 Quando inserite la cartuccia del toner, fate atten-

zione che la freccia presente sulla cartuccia guardi sempre verso l’alto.

CONSERVARE LE CARTUCCE

 Lasciate la cartuccia del toner nel sacchetto origi-

nale di protezione fino a quando non siete pronti per installarla.

 Conservate la cartuccia del toner in un ambiente a

temperatura costante compresa tra 0°C e 35°C. Non conservate le cartucce in ambienti umidi o esposti ed eccessivi sbalzi di temperatura.

 Per evitare che il toner si solidifichi, non tenete mai

la cartuccia in posizione verticale né sottosopra. Se il toner dovesse solidificarsi, non sarà più possibile ripristinarlo completamente al suo stato originale, neanche agitando la cartuccia.

 Non conservate la cartuccia in un luogo in cui l’aria

è salata o corrosiva.

 Non cercate mai di smontare la cartuccia o di

ricaricarla.

 Assicuratevi di utilizzare la cartuccia che avete in

magazzino entro la data di scadenza indicata sulla confezione.

CAMBIARE LA CARTUCCIA DEL TONER

Quando il livello di toner all’interno della cartuccia è basso, sul display a cristalli liquidi appare il messaggio SOSTITUIRE CARTUCCIA e la spia Errore rossa lampeggia.

Rimuovendo la cartuccia e ruotandola sei o sette volte per ridistribuire il toner al suo interno potete allungare il periodo di durata della cartuccia del toner. Se, dopo aver effettuato questa operazione, rimettete la cartuccia nella macchina ed il messaggio di cui sopra scompare, potete continuare a stampare.

Se, dopo aver rimosso e ruotato la cartuccia, il messaggio di cui sopra non scompare, sostituite la cartucce operando nel seguente modo.

NOTE:

• Usate solo accessori originali Olivetti. Se dovete sostituire la cartuccia, potete acquistare i ricambi dal vostro rivenditore locale autorizzato.

• Quando il toner è esaurito, potete impostare la macchina in modo tale che o continui a stampare o registri in memoria i documenti rimasti.(*)

Se installate, sulla vostra macchina, un altro tipo di cartuccia, potreste danneggiare la macchina ed annullare la garanzia.

Lasciate la cartuccia del toner nel sacchetto di protezione fino a quando non siete pronti per installarla.

Maneggiate il toner con attenzione.

1. Chiudete il by-pass assicurandovi prima, che in esso non sia presente alcun foglio. Diversamente danneggerete il by-pass.

2. Aprite la copertura anteriore usando entrambe le mani.

ITALIANO

3. Per aprire la copertura della stampante premete la leva di sgancio come indicato nella figura.

Prestate attenzione a non toccare i componenti all’interno dell’unità, a meno che non sia espressamente indicato. Ci sono componenti ad alta temperatura all’interno dell’unità che, se toccati, possono provocare ustioni.

4. Aprite l’aletta.

5. Estraete dalla macchina la vecchia cartuccia del toner.

*Nei modelli con scheda fax.

CAP6_NEW.p65 4-05-2000, 16:323

MANUTENZIONE 6 - 3

6. Pulite il dispenser antistatico, come descritto più avanti in questo capitolo.

 È importante eseguire questa operazione di pu-

lizia prima di installare una nuova cartuccia.

7. Estraete la nuova cartuccia del toner dalla sua custodia protettiva.

NOTA: Conservate sia la custodia protettiva che il materiale di spedizione. Potreste averne bisogno in un secondo momento, quando buttate via la cartuccia consumata. Inoltre potrete utilizzare la custodia protettiva per custodire la cartuccia del toner nel caso in cui doveste rimuoverla temporaneamente dalla macchina.

10. Allineate le alette della cartucce con le scanalature presenti all’interno della macchina. Fate scivolare la cartuccia dentro la macchina e spingetela gentilmente verso il basso fino ad incastrala al suo posto.

8. Rimuovete, dalla cartuccia del toner, il foglio nero protettivo. Afferrate la cartuccia dalla parte indicata (), e ruotatela lentamente, nella direzione indicata dalle frecce, per sette/otto volte, in modo che il toner venga distribuito uniformemente all’interno della cartuccia.

Non ruotate la cartuccia tenendola in posizione verticale, come indicato nella figura.

Attenzione: ruotate la cartuccia delicatamente. Movimenti bruschi o violenti potrebbero comportare la fuoriuscita del toner.



9. Posate la cartuccia del toner su una superficie stabile, piatta e pulita. Con una mano tenete ferma la cartuccia e con l’altra tirate la linguetta arancione per rimuovere il sigillo.

11. Chiudete l’aletta come indicato.

12. Chiudete la copertura della stampante.

13. Chiudete la copertura anteriore.

Tirate la linguetta tendendola dritta ed in maniera decisa per evitare che il sigillo si rompa.

6 - 4 MANUTENZIONE

CAP6_NEW.p65 4-05-2000, 16:324

Per evitare che le vostre dita rimangano incastrate tra la cartuccia e la macchina, afferrate la cartuccia con entrambe le mani come illustrato nella figura.

 Al termine dell’operazione di sostituzione della

cartuccia del toner, il messaggio di errore sul display a cristalli liquidi sparisce e la spia Erro- re non lampeggia più.

PULIZIA DEL DISPENSER ANTISTATICO

Quando installate una nuova cartuccia del toner, assicuratevi sempre di pulire il dispenser antistatico. Questo dispenser garantisce che fax e copie vengano fuori nitide e pulite.

Procedete nel seguente modo:

1. Estraete la cartuccia del toner dalla macchina.

 Eseguite i punti da 1 a 5 descritti precedente-

mente nel paragrafo CAMBIARE LA CARTUCCIA DEL

in questo capitolo.

TONER

 Coprite la cartuccia del toner per evitare che

rimanga esposta ai raggi del sole.

2. Estraete la spazzola per la pulizia del dispenser antistatico situata sotto l’aletta.

Quando pulite il dispenser antistatico:

• Prestate molta attenzione a non toccare nessun

altro elemento al di fuori del dispenser antistatico. Evitate, per esempio, di toccare gli ingranaggi alla sinistra dei rulli della copiatrice.

• Utilizzate esclusivamente l’apposita spazzo-

la per la pulizia del dispenser antistatico fornita insieme alla macchina. Qualsiasi altro strumento potrebbe danneggiare il dispenser antistatico.

• Attenzione a non toccare, durante l’operazio-

ne di pulizia, i rulli della copiatrice, poiché potreste compromettere la qualità del fax o della copia.

4. Al termine dell’operazione di pulizia rimettete la spazzola al suo posto.

5. Reinserite la cartuccia del toner nella macchina.

 A questo punto seguite i punti da 10 a 13 de-

scritti precedentemente nel paragrafo CAMBIARE

CARTUCCIA DEL TONER in questo capitolo.

ITALIANO

3. Per pulire il dispenser antistatico, tenere la spazzola nella posizione illustrata nella figura sottostante. Delicatamente portate la punta della spazzola sul dispenser antistatico e spazzolatelo con movimenti delicati, in avanti ed indietro, andando da un capo all’altro del dispenser.

RULLO

CAP6_NEW.p65 4-05-2000, 16:325

MANUTENZIONE 6 - 5

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

A volte può succedere che i documenti alimentati tramite l’alimentatore documenti automatico (ADF) oppure la carta caricata negli appositi cassetti vengano alimentati in maniera errata; in tal caso si verifica l’inceppamento della carta. Se ciò dovesse succedere, potete risolvere il problema e rimuovere la carta inceppata seguendo una della procedure descritte qui di seguito.

NOTA: Per eliminare la carta inceppata non è necessario spegnere la macchina.

RIMUOVERE L’INCEPPAMENTO DEI DOCUMENTI ORIGINALI

Se i documenti alimentati tramite l’alimentatore documenti automatico (ADF) dovessero incepparsi o comunque essere alimentati in maniera errata, seguite la procedura descritta in questo paragrafo per rimuovere l’inceppamento. Sarete avvertiti dell’esistenza di un problema di questo tipo dal messaggio CONTROLLARE DOCUMENTO che appare sul display a cristalli liquidi.

1. Premete il pulsante Stop.

 Se premete il pulsante Stop mentre la macchi-

na scansisce l’originale in memoria, la parte già scansita verrà cancellata. Una volta che avete rimosso l’inceppamento carta, riprendete la procedura di scansione dall’inizio.

2. Aprite il coperchio dell’alimentatore documenti automatico (ADF), come indicato nell’illustrazione.

COPERCHIO ALIMENTATORE DOCUMENTI AUTOMATICO (ADF)

NOTA: Prestate molta attenzione quando aprite il coperchio dell’alimentatore documenti automatico (ADF). Tale coperchio non si apre completamente, per cui evitate di forzarlo ad apertura completa, altrimenti rischiate di danneggiare la macchina.

3. Tirate il documento in avanti o indietro e rimuovetelo dall’incastro.

ITALIANO

NOTA: Aprite sempre il coperchio dell’alimentatore documenti automatico (ADF) prima di cercare di rimuovere la carta inceppata. Diversamente rischiate di danneggiare sia la macchina che il documento.

4. Chiudete il coperchio dell’alimentatore documenti automatico (ADF) ed assicuratevi di sentire il clic della chiusura.

5. Reimpostate il documento nell’alimentatore documenti automatico (ADF).

RIMUOVERE L’INCEPPAMENTO DELLA CARTA DA COPIA

Quando si verifica un inceppamento della carta da copia, sul display appare il messaggio INCEPPAMENTO CARTA seguito da un numero di errore (da [1] a [4]). Inoltre, la spia Errore inizia a lampeggiare.

Se ciò dovesse accadere, per rimuovere la carta inceppata seguite la procedura descritta qui di seguito corrispondente al numero che appare accanto al messaggio. Se appaiono diversi numeri di errore, seguite le varie procedure descritte qui di seguito seguendo l’ordine in cui appaiono i vari numeri di errore.

Prima di eseguire le procedure descritte alle pagine seguenti, assicuratevi di osservare le seguenti indicazioni.

 Non è necessario spegnere la macchina.  Se riuscite anche a vedere una parte del foglio in-

ceppato, non cercate comunque di rimuoverlo forzandolo. Seguite la procedura esatta per rimuoverlo senza alcun danno.

 Se l’inceppamento dovesse verificarsi in seguito a

mancanza di corrente, assicuratevi, prima di iniziare la procedura di rimozione dell’inceppamento, che la corrente sia stata ripristinata e che la macchina sia accesa.

 Controllate attentamente tutte le aree indicate, poi-

ché l’inceppamento carta può verificarsi in più aree della macchina.

CAP7_NEW.p65 4-05-2000, 16:321

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 7 - 1

 Seguite i vari punti della procedura nel loro ordine.  Quando estraete il cassetto carta, fatelo con deli-

catezza.

 Attenzione, quando rimuovete la carta inceppata,

a non strapparla. Se la carta dovesse strapparsi, dovete eliminare tutti i frammenti di carta presenti all’interno della macchina.

NOTA: Quando appare il messaggio INCEPPAMENTO CARTA, prima di aprire il cassetto carta rimuovete sempre la carta inceppata.

L'area di fissaggio raggiunge temperature elevate. Attenzione a non toccare nessun elemento dall'area di fissaggio quando siete intenti a rimuovere la carta inceppata.

Quando rimuovete la carta inceppata, attenzione a non sporcarvi le mani o i vestiti di toner. Se dovesse succedere, lavatevi immediatamente con acqua fredda. Non usate acqua calda o tiepida, altrimenti il toner si fisserà alle mani o ai vestiti e sarà difficilissimo da pulire.

Nell’illustrazione sono indicate le aree in cui possono verificarsi gli inceppamenti carta.

2. Ruotate la leva di sgancio dell’unità di fissaggio nella direzione indicata dalla freccia. Rimuovete la carta inceppata dall’area di uscita.

❑ Una volta rimossa la carta inceppata, riportate

la leva alla sua posizione originale.

LEVA DI SGANCIO DELL'UNITA' DI FISSAGGIO

3. Chiudete la copertura anteriore.

INCEPPAMENTO - ERRORE #2

1. Aprite la copertura destra del cassetto carta.

[3] AREA COPERTURA DESTRA

CASSETTO CARTA

[4] AREA BY-PASS

[1] AREA DI USCITA

[2] AREA CARTUCCIA

TONER

Prima di rimuovere la carta inceppata, togliete eventuali gioielli per evitare ditoccare i componenti all’interno della macchina e provocare bruciature o scosse elettriche.

NOTA: Prima di eseguire una delle procedure descrit-

te di seguito, rimuovete qualsiasi supporto per la copiatura ancora presente nel by-pass e chiudetelo. Diversamente danneggereste il by-pass.

INCEPPAMENTO - ERRORE #1

1. Aprite la copertura anteriore.

APERTURA DESTRA CASSETTO CARTA

 Se avete acquistato uno dei cassetti carta

opzionali, aprite la copertura destra di quel cassetto per controllare se l’inceppamento carta si è verificato in quell’area.

2. Rimuovete la carta inceppata dalla macchina tirando, con movimenti delicati, nella direzione indicata dalla freccia nella figura sottostante.

 Se non c’è carta inceppata in quest’area, se-

guite la procedure descritta per l’errore #3.

3. Chiudete la copertura destra del cassetto carta.

4. Aprite e chiudete la copertura anteriore.

7 - 2 INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

CAP7_NEW.p65 4-05-2000, 16:322

INCEPPAMENTO - ERRORE #3

Se non avete trovato carta inceppata dopo aver eseguito la procedura descritta in questo paragrafo, seguite la procedura relativa all’errore #2 o all’errore #4.

1. Aprite la copertura anteriore.

2. Per aprire la copertura della stampante premete la leva di sgancio come indicato nella figura.

5. Rimuovete la carta inceppata tirando, delicatamente, nella direzione indicata dalla freccia.

ITALIANO

6. Reinserite la cartuccia del toner nella macchina.

❑ Allineate le alette della cartuccia con le scana-

lature presenti all’interno della macchina. Fate scivolare la cartuccia dentro la macchina e spingetela gentilmente verso il basso fino ad incastrarla al suo posto.

3. Aprite l’aletta.

4. Estraete dalla macchina la vecchia cartuccia del toner.

7. Chiudete l’aletta.

8. Chiudete la copertura della stampante.

9. Chiudete la copertura anteriore.

INCEPPAMENTO - ERRORE #4

1. Rimuovete eventuale carta inceppata dal by-pass.

2. Aprite e chiudete la copertura anteriore.

CAP7_NEW.p65 4-05-2000, 16:323

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 7 - 3

3. Ricaricate la carta nel by-pass. ❑ Caricate piccole quantità, in modo da evitare

che la carta si inceppi.

ELENCO DEI MESSAGGI CHE APPAIONO SUL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI

APRIRE COPERTURA ANTERIORE

La carta si è inceppata. Se aprite la copertura anteriore, troverete un’etichetta in cui è descritta la procedura per la rimozione della carta inceppata. Rimuovete la carta seguendo le istruzioni descritte sull’etichetta.

CARICARE IL FORMATO CARTA APPROPRIATO

Impostando la copiatura avete indicato la selezione carta automatica, ma il formato carta appropriato per quel documento originale non è disponibile. Potete selezionare un’altra opzione carta oppure potete selezionare un altro rapporto di ingrandimento/riduzione. A questo punto se premete il pulsante Avvio la macchina seleziona automaticamente il formato carta più vicino al formato dell’originale (minimizzando così la perdita di alcune parti dell’originale o la presenza di troppo margine sul foglio riprodotto) ed inizia a copiare.

CARICARE LA CARTA

Reinserite la carta nel cassetto correttamente oppure caricate una nuova pila di carta nel cassetto.

CONTR. COPERT. STAMPANTE

Aprite la copertura della stampante o la copertura destra del cassetto carta. Controllate tutte le coperture e richiudetele, attentamente, una per una.

CONTROLLARE DOCUMENTO

Probabilmente il documento originale si è inceppato. Rimuovete l’inceppamento del documento originale.

CONTROLLARE STAMPANTE

Si è verificato qualcosa di insolito nella stampante. Contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

DOCUMENTI SUL PIANO COPIATURA

Un documento già fotocopiato è rimasto sul piano di copiatura. Rimuovetelo e riprovate a copiare.

È NECESSARIO L’ACCESSORIO OPZIONALE

Questo messaggio appare nel caso in cui avete premuto il pulsante FAX, ma sulla macchina non è stata installata la scheda fax. Appare anche quando premete il pulsante SCANS. STAMPA, ma sulla macchina non è stata installata la scheda stampante.

ERRORE DATI

Contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

IMPOST. STAMPA ERRATA

Potrebbe non esserci corrispondenza tra l’impostazione della leva di rilevazione del formato carta ed il formato carta attualmente caricato. Inoltre, potrebbe anche non esserci corrispondenza tra il formato carta indicato per il by-pass ed il formato attualmente caricato. Controllate se il formato carta indicato corrisponde o meno con quello inserito nella macchina. Se questi dati non coincidono, indicate il formato carta esatto e poi aprite e richiudete la copertura anteriore della macchina.

INCEPPAMENTO CARTA da [1] a [4]

Rimuovete la carta inceppata in base ai numeri visualizzati sul display (da [1] a [4]). [1] indica l’area intorno al vassoio di uscita, [2] indica la copertura destra del cassetto carta, [3] indica l’area della cartuccia del toner, [4] indica l’area del by-pass. Questo messaggio può apparire se aprite la copertura durante la stampa e poi la richiudete. In tal caso, aprite la copertura e controllate se c’è carta inceppata o meno. Se c’è carta inceppata, rimuovetela e chiudete la copertura; il messaggio non sarà più visualizzato.

INSTALLARE CARTUCCIA

Controllate e reinserite la cartuccia del toner.

MEMORIA PIENA

Il documento che desiderate scansire in memoria per poi inviarlo o riprodurlo è troppo grosso rispetto alla capacità della memoria. Dividete il documento prima di scansirlo in memoria.

PREGO ATTENDERE

La macchina si sta riscaldando o si sta preparando per la stampa. Attendete fino a quando il messaggio scompare dal display a cristalli liquidi.

SOSTITUIRE LA CARTUCCIA

Estraete la cartuccia e fatela ruotare, con movimenti delicati, cinque o sei volte per ridistribuire il toner ancora presente al suo interno. Reinserite la cartuccia e fate un test di copia. Se la stampa continua a non essere perfetta, dovete sostituire la cartuccia.

7 - 4 INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

CAP7_NEW.p65 4-05-2000, 16:324

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI DI COPIATURA

NON COPIA?

• La macchina è impostata sulla modalità fax? (*) Premete il pulsante COPIA per far accendere la spia Copia.

• La cartuccia del toner è esaurita? Sostituite la vecchia cartuccia con una nuova.

• Un documento occupa lo spazio della memoria?* Potete stampare immediatamente il documento o i documenti ricevuti in memoria oppure potete attendere che i documenti, registrati in memoria in attesa di essere inviati, vengano trasmessi. Quindi riprovate ad eseguire la copia.

I DOCUMENTI FOTOCOPIATI SONO TAGLIATI AI MARGINI?

• Il documento originale è orientato correttamente? Orientate il documento correttamente e riprovate ad eseguire la copia.

• Il formato della carta da copia selezionato è

troppo piccolo?

Selezionate il formato carta da copia appropriato e riprovate ad eseguire la copia.

• Le guide carta del by-pass aderiscono alla lar-

ghezza della carta?

Regolate le guide della carta da copia in modo che aderiscano perfettamente alla larghezza della carta.

NOTA: Quando la spia Errore sul pannello lampeggia, controllate se sul display appaiono dei messaggi.

*Nei modelli con scheda fax.

COSA SUCCEDE ALLA MEMORIA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE?

Se dovesse venire a mancare improvvisamente la corrente per interruzione di fornitura o perché la spina del cavo di alimentazione è stata per sbaglio disinserita dalla presa, la batteria di riserva incorporata mantiene le impostazioni dei dati effettuata dall’operatore.

Durante un’interruzione di corrente non potete eseguire operazioni di copiatura.

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA DI RISERVA

La batteria di riserva deve essere sempre carica, in modo tale da poter garantire un’autonomia di circa tre ore in caso di mancanza di corrente. Per caricare la batteria in maniera sufficiente a garantire questa autonomia basta tenere la macchina collegata alla presa di corrente per 24 ore di seguito in un ambiente a temperatura ed umidità normali.

• Se scollegate frequentemente la macchina (per

esempio la notte e durante le vacanze), impedite alla batteria di riserva di caricarsi adeguatamente ed accorciate quindi anche la sua durata. Si raccomanda di tenere la macchina sempre accesa.

• La macchina è stata progettata per operare in un

ambiente con temperatura compresa tra i 5°C ed i 35°C ed un’umidità dal 10% al 90%. Se utilizzate la macchina in un ambiente troppo caldo o troppo freddo, riducete il tempo di memorizzazione dei dati e la durata della batteria di riserva.

• Potete ricaricare completamente la batteria di ri-

serva per 40 volte prima che si esaurisca definitivamente e debba essere sostituita (per caricare completamente la batteria lasciate la macchina collegata alimentazione elettrica per almeno 24 ore di seguito).

• Il tempo di memorizzazione dei documenti dipen-

de dalla carica della batteria di riserva. Se il tempo di memorizzazione dei documenti scende a metà del tempo normale, anche se la macchina è stata collegata all’alimentazione elettrica per 24 ore di seguito, vuol dire che la batteria di riserva è quasi al termine della sua durata o che ci potrebbero essere dei problemi all’interno dell’ambiente in cui opera la macchina. In tal caso contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

NOTA: la sostituzione della batteria di riserva deve essere effettuata da un tecnico specializzato. Contattate il vostro rivenditore locale autorizzato oppure rivolgetevi al servizio Help Desk di Olivetti Lexikon.

ITALIANO

CAP7_NEW.p65 4-05-2000, 16:325

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 7 - 5

RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DELLA COPIATRICE

La specifiche tecniche descritte in questo capitolo si riferiscono al modello base. Se avete acquistato il modello Copiatrice con ADF e scheda fax, consultate il CAPITOLO 14 del Manuale per l’operatore del fax.

In questo capitolo troverete un elenco dettagliato di tutte le impostazioni che potete effettuare quando premete il pulsante Impostazione Dati.

COME FUNZIONA LA MACCHINA CON LE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT

Ci sono molte funzioni che possono essere modificate in modo da personalizzare il funzionamento della macchina. Alcune di queste funzioni sono elencate nella tabella sottostante. La descrizione nella terza colonna è l’impostazione di default, vale a dire le operazioni che la macchina esegue nel caso in cui non modificate le impostazioni menzionate.

Se la macchina non funziona secondo queste impostazioni, vuol dire che le impostazioni di default sono state modificate. In tal caso potete andare a consultare le relative pagine per ripristinare i valori di default.

Funzione Nome impostazione Descrizione valore default

Formato data IMPOSTA DATA In modalità Standby la data appare nel formato

GG/MM ‘AA. Sono disponibili altri due formati.

ITALIANO

Suono pulsante premuto CONTROLLO VOLUME Ogni volta che premete un pulsante della tastiera

Risparmio energia RISPARMIO ENERGIA La modalità risparmio energetico è disattivata e

Lingua LINGUA DISPLAY All’accensione della macchina il display è in italiano.

Formato carta SPEC. FORM. BYPASS Nessun formato carta è specificato per lo specificato per lo stack by-pass. E’ possibile specificare il formato carta stack by-pass. per lo stack by-pass.

Tipo di carta caricata SELEZ. CARTA L’impostazione di default è CARTA COMUNE. nel cassetto Sono disponibili altri tre tipi di carta.

VOLUME TASTIERA numerica udite un beep. Potete regolare o disattivare il

volume di questo beep.

lo rimane fino a quando non decidete di attivarla.

Sono disponibili altre lingue.

IMPOSTAZIONI COPIATRICE

COME SI ACCEDE AL MENU IMPOSTAZIONI COPIATRICE

1. Premete Impostazione Dati.

2. Aprite tutti e tre i pannelli

e tramite i pulsanti di ricerca (▲ ▼) selezionate l’impostazione desiderata.

3. Premete il pulsante Conferma.

4. Facendo riferimento alle tabelle esposte alle pagine successive, per selezionare e registrare le varie impostazioni seguite le indicazioni elencate qui di seguito.

 Utilizzate i pulsanti di ricerca (▲ ▼) per sfo-

gliare, in senso verticale, le impostazioni disponibili.

 Per registrare un’impostazione o una sub-

impostazione premete il pulsante Conferma.

 Per ritornare al livello precedente premete il

pulsante Precedente.

NOTA: Affinché le impostazioni selezionate siano ef-

fettivamente registrate, assicuratevi di premere il pulsante Conferma dopo aver effettuato la selezione o aver inserito l’informazione.

5. Al termine di tutte le operazioni di modifica delle

impostazioni, premete il pulsante Stop per riportare la macchina alla modalità Standby.

CAP8_NEW.p65 4-05-2000, 16:331

RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DELLA COPIATRICE 8 - 1

COME MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT DELLA COPIATRICE

Le impostazioni utilizzate più frequentemente possono essere registrate come impostazioni di default. Sono, in pratica, le impostazioni che si attivano quando accendete la macchina oppure dopo che è trascorso un certo periodo di tempo tra le operazioni di copiatura di due documenti originali.

Ecco le impostazioni di default della copiatrice attivate dal produttore:

PRONTA PER COPIA

RAPP.RIPROD. SELEZ. CARTA MODO SCANS.

A4100%

 Oltre alle impostazioni evidenziate nella figu-

TESTO

ra, vanno menzionate: l’ampiezza della cancellazione bordo che è di 2 mm e la funzione di fascicolazione automatica che è impostata su

DISATTIVATO. Se desiderate modificare le impostazioni di cui sopra, procedete nel seguente modo.

ATTIVAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT

Le impostazioni di default vengono attivate quando

 premete, in modalità copiatrice, il pulsante Stop

o Reset (ma non mentre la macchina sta eseguendo delle copie)

 sempre in modalità copiatrice, attivate la funzio-

ne autoazzeramento

 l’operazione di registrazione/impostazione è sta-

ta completata.

IMPOSTARE LE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT DELLA COPIATRICE

Per impostare le impostazione di dafault della copiatrice, agite nel seguente modo.

1. Premete Impostazione Dati.

2. Aprite tutti e tre i pannelli

21/08 '99

SAB 15:30

13 AMPIEZZA BORDO

Imposta l’ampiezza del bordo di cancellazione per la copiatura.

14 FASCICOLAZ. AUTOM

Imposta l’impostazione di default per la funzione di fascicolazione automatica (ATTIVATO o DISATTIVATO).

In base all’impostazione selezionata, seguite le relative istruzioni di seguito descritte.

Se al punto 2 avete selezionato 10 QUAL./ESP.STD procedete nel seguente modo:

3. Premete il pulsante Conferma.

MODO SCANSIONE STD

TESTO

AUTOMATICA

SCURO

QUAL. IMMAG.CHIARO

4. Per selezionare l’impostazione di qualità immagine che desiderate impostare come valore di default, premete il pulsante F4 (QUALITÀ IMMAGINE).

 Potete scegliere tra TESTO, TESTO/FOTO,

MEZZE TINTE.

5. Per regolare la densità che desiderate impostare come valore di default, premete il pulsante F1 (CHIARO) oppure F3 (SCURO).

 Potete scegliere tra nove livelli.  Con il pulsante F2 potete anche selezionare

ESPOSIZIONE AUTOMATICA. Se selezionate ESPOSIZIONE AUTOMATICA, la macchina imposta automaticamente il livello di densità ed imposta la qualità immagine su TESTO.

6. Premete Conferma per registrare l’impostazione.

7. Per continuare e registrare l’impostazione successiva, 11 RAPP.RIPROD.STD, andate al punto 3 della prossima procedura.

-oppure-

Premete il pulsante Stop per riportare la macchina alla modalità Standby.

e tramite i pulsanti di ricerca (▲ ▼) selezionate una delle seguenti impostazioni:

10 QUAL./ESP.STD

Imposta la qualità immagine e l’esposizione di default per la copiatura.

11 RAPP.RIPROD.STD

Imposta il rapporto di riproduzione di default per la copiatura.

12 NUMERO STANDARD

Imposta il numero di copie di default per la copiatura.

8 - 2 RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DELLA COPIATRICE

CAP8_NEW.p65 4-05-2000, 16:332

Se al punto 2 avete selezionato 11 RAPP.RIPROD.STD procedete nel seguente modo:

3. Premete il pulsante Conferma.

RAPP. RIPROD. STD

100

– +

4. Per immettere il rapporto che desiderate impostare come valore di default, utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare il rapporto che desiderate im-

postare come valore di default potete anche utilizzare i pulsanti F2 (–) o F3 (+).

 Potete selezionare un rapporto compreso tra

50% e 200% con incrementi dell’1%.

5. Premete Conferma per registrare l’impostazione.

6. Per continuare e registrare l’impostazione successiva, 12 NUMERO STANDARD, andate al punto 3 della prossima procedura

-oppure-

Premete il pulsante Stop per riportare la macchina alla modalità Standby.

Se al punto 2 avete selezionato 12 NUMERO STANDARD procedete nel seguente modo:

3. Premete il pulsante Conferma.

NUMERO STANDARD

– +

4. Per immettere il numero che desiderate impostare come valore di default, utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare il numero che desiderate im-

postare come valore di default potete anche utilizzare i pulsanti F2 (–) o F3 (+).

 Potete selezionare un numero compreso tra

01 e 99.

5. Premete Conferma per registrare l’impostazione.

6. Per continuare e registrare l’impostazione successiva, 13 AMPIEZZA BORDO, andate al punto 3 della prossima procedura.

-oppure-

Premete il pulsante Stop per riportare la macchina alla modalità Standby.

Se al punto 2 avete selezionato 13 AMPIEZZA BORDO procedete nel seguente modo:

3. Premete il pulsante Conferma.

AMPIEZZA BORDO

02mm

– +

4. Per immettere l’ampiezza che desiderate impostare come valore di default, utilizzate la tastiera numerica.

 Per selezionare l’ampiezza che desiderate im-

postare come valore di default potete anche utilizzare i pulsanti F2 (–) o F3 (+).

 Potete selezionare un numero compreso tra 01

mm e 20 mm.

5. Premete Conferma per registrare l’impostazione.

6. Per continuare e registrare l’impostazione successiva, 14 FASCICOLAZ. AUTOM, andate al punto 3 della prossima procedura.

-oppure-

Premete il pulsante Stop per riportare la macchina alla modalità Standby.

Se al punto 2 avete selezionato 14 FASCICOLAZ. AUTOM procedete nel seguente modo:

3. Premete il pulsante Conferma.

SELEZIONARE UNA VOCE

FASCICOLAZ. AUTOM.

01 ATTIVATO

02 DISATTIVATO

4. Per selezionare l’impostazione di fascicolazione automatica che desiderate impostare come valore di default, utilizzate i pulsanti di ricerca (▲ ▼).

5. Premete Conferma per registrare l’impostazione.

6. Premete il pulsante Stop per riportare la macchina alla modalità Standby.

NOTA: E’ possibile utilizzare la FASCICOLAZIONE AUTOMATICA solo quando si carica un documento nell’Alimentatore Automatico di Documenti (ADF).

ITALIANO

CAP8_NEW.p65 4-05-2000, 16:333

RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DELLA COPIATRICE 8 - 3

SPECIFICHE TECNICHE

La specifiche tecniche descritte in questo capitolo si riferiscono al modello base. Se avete acquistato i mo- delli Copiatrice con ADF e scheda fax, consultate l’A

PENDICE A del Manuale per l’operatore del fax.

SPECIFICHE TECNICHE PRINCIPALI

Nonostante siano stati fatti notevoli sforzi per fornire specifiche tecniche precise e dettagliate delle macchine, i continui miglioramenti sui prodotti comportano comunque dei cambiamenti, sia nell’aspetto esterno che per le specifiche, che non vengono notificati.

Tipo: Desktop

Piano copiatura: Fisso

Materiale fotoconduttivo: OPC

Metodo trasferimento: Trasferimento a rulli

Sistema copiatura: Copiatura elettrostatica indiretta

Metodo registrazione: Fotografico elettronico

Sistema sviluppo: A secco. Proiezione di toner

Sistema fissaggio: SURF (fissaggio su richiesta)

Carta copia accettata • Cassetto carta: 64–90 g/m

(carta standard)

• By-pass:

- 64–128 g/m2 (carta standard spessa)

- Lucidi

- Fogli etichetta

Originali accettati • Fogli

• Libri

• Oggetti tridimens. (fino a 2 kg) (ADF) Alimentatore documenti automatico

• Max. : 297 x 432 mm

• Min. : 148 x 210 mm Piano di copiatura

• Max. : 297 x 432 mm

Area non riprodotta Lato di testa:4 mm c.a.

Lati sinistro/ destro: 2,5 mm c.a Lato di coda: 2,5 mm c.a

Metodo scansione: Scansione piatta tramite il

sensore immagine CCD

Densità linea scansione • Copia diretta

- lettura 400x600 dpi,

- scrittura 1200x600 dpi

• Copia in memoria

- lettura 300x600 dpi,

- scrittura 600x600 dpi

Numero di toni: 256

P-

Tempo di riscaldamento • Quando si accende l’interrutto-

re principale: max 15 sec. (alla temperatura della stanza)

• In caso di utilizzo della modalità Risparmio energia: max 1 sec.

Tempo uscita prima copia: 11-12 sec. (cassetto superiore

Velocità di copia (diretta 100%): • A5 , A4 , A3 :

Ingrandimento/riduzione • Diretto (100%) 1: 1,00

Sistema alimentazione carta:

Alimentazione richiesta: 220–240 V / 50 Hz

Consumo energia elettrica:

Dimensioni: 616 x 640 x 427 mm (L x P x H) Alimentatore documenti

Peso: Circa 48,8 kg (Alimentatore

Ambiente operativo: • Temperatura: 5°–35°C

selezionato, 100% copiatura)

9 pagine al minuto

• A5 , A4 : 16 pagine al minuto

• Riduzione 1 : 0,70 (A3→A4) 1 : 0,50 (A3→A5) 1 : 0,25

• Ingrandimento 1 : 1,41 (A4→A3) 1 : 2,00 (A5→A3)

• Zoom 1: 0,25 - 1: 4,00

Da cassetto carta (max. 250 fogli da 80 g/m2) Se si utilizza il cassetto ad un livello: 250 fogli Se si utilizza il cassetto a tre livelli: 750 fogli Alimentazione manuale (bypass): max. 100 fogli da 80 g/m

• Se la macchina è in stato di

attesa: 21 W c.a. (in modalità standard) 17 W c.a. (in modalità Risparmio energia)

• Durante la copiatura: 550 W c.a.

• Consumo energia elettrica:

850 W max.

automatico (ADF) Con cassetto carta opzionale: altezza:441mm

documenti automatico [ADF] installato)

• Umidità: 10%–90% RH

ITALIANO

APP_A-NEW.p65 4-05-2000, 16:331

SPECIFICHE TECNICHE A - 1

SPECIFICHE DEGLI ORIGINALI CHE SI POSSONO FOTOCOPIARE

297 mm

432 mm

ORIGINALI DA EVITARE

Ecco un elenco degli originali che non dovete mai inserire nell’alimentatore documenti automatico (ADF). Per fotocopiare questi tipi di originali utilizzate il piano di copiatura e mai l’alimentatore documenti automatico.

Carta raggrinzita

Documenti con parti incollate

NOTE:

 Assicuratevi che gli originali che dovete fotocopia-

re non contengano punti di pinzatura o fermagli.

 L’inchiostro dell’originale deve essere ben asciut-

to, quando decidete di fotocopiarlo.

 Tutte le pagine di un originale da fotocopiare devo-

no essere dello stesso formato e dello stesso peso.

Carta strappata

Carta carbone senza il carbone

Carta troppo arrotolata

Carta con rilegatura a colla ancora presente sui bordi dei fogli

Carta patinat

SPECIFICHE PER GLI ORIGINALI CHE POTETE SOTTOPORRE A SCANSIONE

Assicuratevi che gli originali rispondano ai seguenti requisiti.

Alimentatore documenti automatico (ADF)

Formato: A5, A4, A3

Piano di copiatura

Formato: A5, A4, A3

FORMATO DOCUMENTI ORIGINALI

Assicuratevi che gli originali che inserite nella macchina siano del formato specificato qui di seguito.

FORMATO DEGLI ORIGINALI CHE SI POSSONO SOTTOPORRE A SCANSIONE DALL’ALIMENTATORE DOCUMENTI AUTOMATICO (ADF)

Le seguenti illustrazioni mostrano il formato per i documenti originali che avete deciso di inserire nell’alimentatore documenti automatico (ADF). La freccia indica l’orientamento del foglio.

Copiatura

ITALIANO

APP_B-NEW.p65 4-05-2000, 16:331

La seguente illustrazione mostra il formato massimo per i documenti originali che avete deciso di riprodurre utilizzando il piano di copiatura. La freccia indica l’orientamento del foglio. Non ci sono limiti per il formato minimo.

SPECIFICHE DEGLI ORIGINALI CHE SI POSSONO FOTOCOPIARE

B - 1

SPECIFICHE DELLA CARTA DA COPIA E DEI SUPPORTI DA COPIA SPECIALI

Quest’appendice contiene una descrizione dei vari tipi di supporti che potete caricare nella vostra macchina per eseguire una copia, nonché dei dettagli relativi a tali supporti. Consultate questa sezione anche quando avete bisogno di sapere come fare per regolare il cassetto carta quando desiderate utilizzare differenti formati di carta da copia.

REQUISITI DEI SUPPORTI UTILIZZATI PER LA COPIA

I supporti che potete caricare nei cassetti carta o nel by-pass differiscono tra di loro. Quando selezionate il tipo di supporto su cui effettuare la copia, assicuratevi che sia conforme ai requisiti elencati qui di seguito.

REQUISITI DEI SUPPORTI CHE VANNO NEL CASSETTO CARTA

Nel cassetto carta potete caricare i seguenti tipi di carta:

Carta comune: A5 (148x210 mm)

A4 (210x297 mm) A3 (297x420 mm)

Peso: da 64 a 90 g/m

Capacità: max 250 fogli da 80 g/m

AREA DI STAMPA DI UN FOGLIO DI CARTA

La macchina non stampa il foglio nella sua interezza, da un bordo all’altro. La dimensione del margine varia leggermente rispetto al formato carta.

Circa

4.0 mm

Circa

2.5 mm

Circa

2.5 mm

Circa

2.5 mm

REGOLAZIONE DEL CASSETTO CARTA PER I DIFFERENTI FORMATI CARTA

Se necessario, potete regolare il cassetto carta in modo tale che possa contenere differenti formati di carta da copia. Per regolare il cassetto carta, procedete nel seguente modo:

1. Spingete la guida finale verso la carta, come indicato nella figura e fatela scattare nell’apposita fessura idonea per il nuovo formato carta.

ITALIANO

REQUISITI DEI SUPPORTI CHE VANNO NEL BY-PASS

Nel by-pass potete caricare i seguenti tipi di carta:

Carta comune: da 64 a 128 g/m Capacità: max 100 fogli da 80 g/m

Carta etichette - Capacità: 1 foglio

Lucidi - Capacità: 50 fogli

NOTE:

 Se desiderate utilizzare della carta da copia più spes-

sa o più sottile della carta comune, utilizzate sempre il by-pass. Potete anche impostare il tipo di carta.

 Per ottenere un ottimo risultato di stampa, consi-

gliamo di utilizzare sempre accessori originali Olivetti.

 Non inserite cartoline, lucidi o etichette nel cas-

setto carta.

 Assicuratevi di inserire, nel by-pass, un foglio eti-

chette per volta.

 Quando si effettua la copiatura in fronte-retro, ca-

ricare al massimo 20 fogli.

GUIDA FINALE

2. Ruotate la leva di posizionamento portandola nel mezzo e fate scorrere la guida laterale fino ad allinearla al formato carta desiderato.

LEVA DI

POSIZIONAMENTO

GUIDA LATERALE

3. Riportate, ruotandola, la leva di posizionamento a destra o a sinistra, dipende dal formato carta che avete selezionato.

APP_C-NEW.p65 4-05-2000, 16:331

SPECIFICHE DELLA CARTA DA COPIA E DEI SUPPORTI DA COPIA SPECIALI C - 1

 Se avete selezionato i formati A5, A4 o A3,

LGL LTR

B5 B5A3 A4

LTR

A4 B4 A5

11×17

ruotate la leva verso destra.

5. Sollevate il foglio di plastica trasparente che protegge la piastra del formatocarta ed incollate l’etichetta del formato carta appropriata.

4. Spostate la leva di rilevamento del formato carta sul formato che avete selezionato.

LEVA DI RILEVAMENTO DEL FORMATO CARTA

NOTA: Assicuratevi che la leva di rilevamento del formato carta sia impostata sul formato carta che siete in procinto di caricare nel cassetto. Diversamente la copia non verrà stampata correttamente.

6. Sostituite l’etichetta del formato carta.

 Inserite l’etichetta del formato carta corrispon-

dente alla carta che state per inserire nel cassetto carta.

7. Caricate nel cassetto carta il formato carta corretto.

 Per le istruzioni in merito al corretto caricamento

della carta nel cassetto carta, vedere il CAPITO-

LO 2.

C - 2 SPECIFICHE DELLA CARTA DA COPIA E DEI SUPPORTI DA COPIA SPECIALI

APP_C-NEW.p65 4-05-2000, 16:332

VASSOIO BASCULANTE

In questa appendice viene descritto come utilizzare il Vassoio Basculante, le sue funzioni e le precauzioni da adottare quando si utilizza questo accessorio.

Il Vassoio Basculante dispone delle seguenti funzioni

■ Funzione VASSOIO

• Funzione scorrimento vassoio

PARTI E RELATIVO FUNZIONAMENTO

VASSOIO

COPERCHIO

SINISTRO

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA

ITALIANO

INSTALLAZIONE DEL VASSOIO BASCULANTE

Normalmente il vassoio andrebbe installato nel set di fori inferiore. Se durante l’alimentazione la carta da copia dovesse arrotolarsi e quindi non venisse impilata in maniera precisa, installare il vassoio nel set di fori superiore. In questo modo la carta scivolerà senza problemi.

Prima di spostare la macchina, estrarre il vassoio e consultare il paragrafo ‘Per sollevare la macchina’ nel CAPITOLO 2.

VASSOIO BASCULANTE D-1

APP_D-NEW.p65 4-05-2000, 16:331

FUNZIONE DEL VASSOIO

Funzione di scorrimento del vassoio

Prima di iniziare a riprodurre più documenti dall’alimentatore documenti automatico (ADF), premere il pulsante Fascicolazione per accendere la relativa spia.

Prima di ricevere ciascun lavoro, il Vassoio Basculante si sposterà in avanti ed indietro di 4 cm, rendendo così più semplice il lavoro di identificazione e separazione dei documenti fotocopiati. Le copie in uscita sul vassoio saranno tutte in ordine di pagina.

Circa 1,6” (4 cm)

Le pagine vengono consegnate sul vassoio nel seguente ordine:

1. Aprire la copertura anteriore.

2. Ruotare la leva di sgancio dell’unità di fissaggio nella direzione indicata dalla freccia. Il coperchio di sinistra si sblocca e si apre leggermente.

3. Aprire il coperchio sinistro.

2°set

1° set

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

Se, durante l’utilizzo del Vassoio Basculante, si dovessero verificare degli inceppamenti carta, sul display della macchina apparirà il messaggio INCEPPAMENTO CARTA seguito da un numero da [1] a [4]. Anche la spia Errore inizierà a lampeggiare.

Se appare il numero errore [1], per rimuovere la carta inceppata, seguire la procedura descritta qui di seguito. Se appare un altro numero di errore, consultare il paragrafo ‘Rimozione della carta inceppata’ nel

APITOLO 7.

■ Aprire il coperchio di sinistra delica-

tamente, senza esercitare eccessiva forza.

■ Prima di rimuovere la carta inceppa-

ta si deve aprire la copertura anteriore.

■ Rimuovere tutta la carta presente sul

vassoio prima di eliminare l'inceppamento.

D- 2 VASSOIO BASCULANTE

APP_D-NEW.p65 4-05-2000, 16:332

4. Rimuovere dal coperchio di sinistra tutta la carta inceppata.

Le aree scure indicate nella figura potrebbero essere bollenti. Attenzione a non toccare quei punti quando si rimuove la carta inceppata.

5. Riportare la leva nella sua posizione iniziale.

ITALIANO

6. Chiudere il coperchio di sinistra.

Rimuovere tutta la carta inceppata all’interno della macchina.

SPECIFICHE TECNICHE PRINCIPALI

Carta : 75 gr/m2 – 90 gr/m Capacità vassoio : A4 250 fogli, A3 125 fogli (80 gr/m2) Alimentazione : DC24V, DC5V (dall’unità principale) Dimensioni (L x P x A) : 200 x 550 x 180 mm Spazio occupato (L x P) : 847 x 640 mm Peso : circa 6 kg

7. Chiudere la copertura anteriore.

APP_D-NEW.p65 4-05-2000, 16:343

VASSOIO BASCULANTE D-3

Olivetti COPIA 9916 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual