Olivetti COPIA 9916 User Manual

INSTRUCCIONES DE USO

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones en el producto descrito en este ma­nual, en cualquier momento y sin previo aviso.

Los requisitos de calidad de este pro­ducto son atestiguados mediante la
aplicación de la Marca

Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la
conformidad arriba certificada, y obviamente las características del producto:

• Alimentación eléctrica errónea;

• Instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el ma­nual de utilización suministrado con el producto;

• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante,
o bien efectuada por parte de personal no autorizado.

en el producto.

ESPAÑOL

sep_spa.p65 4-05-2000, 17:381

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD LASER

La radiación, láser puede ser perjudicial el cuerpo humano. Por esta razón, la radiación láser emitida en el
interior de este equipo está herméticamente confinada en el interior del alojamiento protector y por medio de las
tapas exteriores. La radiación no puede salir al exterior de la impresora durante el manejo normal de ésta.

Este equipo está certificado como Producto Láser de Clase 1 según EN60825-1: 1994

MODELO DA 220V - 240V

La siguiente etiqueta está adherida a la unidad exploradora del láser del equipo.

MODELO DA 220V - 240V

Este equipo ha sido clasificado según la norma EN60825-1:1994 y corresponde a las siguientes clases:

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1

La ejecución de procedimientos distintos a los especificados en esta guía puede conducir
a la exposición a radiación perjudicial.

sep_spa.p65 4-05-2000, 17:232

ÍNDICE

INTRODUCCIÒN ........................................................................................................................... 1-1

BIENVENIDA ............................................................................................................................................... 1-1

FUNCIONES DE LA COPIADORA ............................................................................................................... 1-1

OPCIONES.................................................................................................................................................. 1-2

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO................................................................................................... 2-1

ANTES DE INSTALAR SU EQUIPO ................................................................................................................ 2-1

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.......................................................................................... 2-1

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.............................................................................................. 2-2

LUGAR DE INSTALACIÓN DE SU EQUIPO................................................................................................... 2-2

ESPACIO ALREDEDOR DEL EQUIPO ........................................................................................................... 2-3

LEVANTAR EL EQUIPO ................................................................................................................................. 2-3

CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ................................................................................................ 2-3

CONECTAR UN TELÉFONO ......................................................................................................................... 2-4

ENCENDIDO ................................................................................................................................................ 2-4

UNIDADES DEL EQUIPO.............................................................................................................................. 2-5

VISTA TRASERA............................................................................................................................................. 2-6

CARGA DE PAPEL ...................................................................................................................................... 2-7

SELECCIONAR EL PAPEL ............................................................................................................................. 2-7

CARGA DEL PAPEL EN EL CASSETTE .......................................................................................................... 2-7

COMIENZO DE LAS OPERACIONES............................................................................................. 3-1

PANEL DE CONTROL DEL MODELO BÁSICO ............................................................................................. 3-1

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL ....................................................................................................... 3-1

EMPLEO DEL PANEL DE CONTROL PARA EFECTUAR AJUSTES ................................................................. 3-2

DEFINIR LA FECHA Y LA HORA .................................................................................................................. 3-3

MODO AHORRO DE ENERGÍA .................................................................................................................. 3-3

ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................... 3-3

VOLVER AL MODO POTENCIA NORMAL .................................................................................................. 3-4

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA ................................................................................. 4-1

PONER UN ORIGINAL EN EL EQUIPO ........................................................................................................ 4-1

COPIAR UN ORIGINAL PUESTO EN EL CRISTAL DE COPIA....................................................................... 4-1

COPIAR UN ORIGINAL PUESTO EN EL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS (ADF) .......... 4-2

CLASIFICAR LAS PÁGINAS COPIADAS ..................................................................................................... 4-4

ORDEN DE CLASIFICACIÓN ....................................................................................................................... 4-4

EMPLEO DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN .......................................................................................... 4-4

SELECCIONAR EL TIPO DE PAPEL ............................................................................................................... 4-6

REDUCIR/AMPLIAR ORIGINALES AL TAMAÑO DESEADO ........................................................................ 4-7

AMPLIAR/REDUCIR ORIGINALES DE UN TAMAÑO ESTÁNDAR DE PAPEL A OTRO ................................. 4-7

REDUCIR/AMPLIAR ORIGINALES A LA ESCALA DE COPIA DESEADA..................................................... 4-8

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE PAPEL ......................................................................................................... 4-8

ESCALAS DE AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN AUTOMÁTICA ......................................................................... 4-8

AJUSTAR LA EXPOSICIÓN DE COPIA Y LA CALIDAD DE IMAGEN .......................................................... 4-9

EXPOSICIÓN MANUAL ................................................................................................................................ 4-9

TIPO DE ORIGINAL ...................................................................................................................................... 4-9

AJUSTE AUTOMÁTICO DE EXPOSICIÓN Y CALIDAD DE IMAGEN.......................................................... 4-10

HACER COPIAS DE DOBLE FAZ MANUALMENTE..................................................................................... 4-10

FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO ......................................................................................... 5-1

BORRAR LAS SOMBRAS DE LAS COPIAS (BORRADO DE MARCO) ......................................................... 5-1

RESUMEN DE OPCIONES DE BORRADO DE MARCO ............................................................................... 5-1

BORRAR LAS SOMBRAS DEL BORDE DE LAS COPIAS (BORRADO DE MARCO DE HOJA) ................... 5-2

BORRAR LAS SOMBRAS DE LA LÍNEA CENTRAL O DEL BORDE DE LAS COPIAS

(BORRADO DE MARCO DE LIBRO)............................................................................................................ 5-2

BORRAR LAS PERFORACIONES DE ENCUADERNACIÓN EN LAS COPIAS

(BORRADO DE ENCUADERNACIÓN) ........................................................................................................ 5-3

HACER COPIAS CON MÁRGENES DE ENCUADERNACIÓN (MARGEN) .................................................. 5-4

ESPAÑOL

IndiceSPA.p65 4-05-2000, 17:241

ÍNDICE - I

RESUMEN DE OPCIONES DE MARGEN DE ENCUADERNACIÓN ............................................................. 5-4

HACER COPIAS CON UN MARGEN DE ENCUADERNACIÓN .................................................................. 5-4

HACER COPIAS DE LAS PÁGINAS DOBLES DE UN LIBRO EN DOS HOJAS DE COPIA DISTINTAS,

EN UN SOLO PASO (SEPARACIÓN EN 2 PÁGINAS) ..................................................................................5-5

CANCELAR LA OPCIÓN DE SEPARACIÓN EN 2 PÁGINAS ...................................................................... 5-5

REDUCIR DOS ORIGINALES PARA QUE ENTREN EN UNA SOLA HOJA DE COPIA

(COMBINACIÓN 2 EN 1) ........................................................................................................................... 5-5

CANCELAR LA OPCIÓN DE COPIA 2 EN 1 ............................................................................................... 5-6

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................... 6-1

LIMPIEZA PERIÓDICA .................................................................................................................................6-1

LIMPIAR EL EXTERIOR DEL EQUIPO ............................................................................................................. 6-1

LIMPIAR EL ÁREA DE LECTURA ................................................................................................................... 6-1

LIMPIAR LOS SENSORES DE DETECCIÓN DE TAMAÑO DEL DOCUMENTO............................................. 6-1

TRANSPORTE DEL EQUIPO ......................................................................................................................... 6-2

CARTUCHO DE TONER ...............................................................................................................................6-2

MANIPULACIÓN DE CARTUCHOS ............................................................................................................. 6-2

CONSERVACIÓN DE CARTUCHOS ............................................................................................................ 6-3

CAMBIAR EL CARTUCHO DE TONER ......................................................................................................... 6-3

LIMPIEZA DEL ELIMINADOR DE CARGA ESTÁTICA ................................................................................... 6-5

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................... 7-1

ELIMINAR ATASCOS DE PAPEL ................................................................................................................... 7-1

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE DOCUMENTOS........................................................................................ 7-1

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL ....................................................................................................... 7-1

LISTA DE MENSAJES DE PANTALLA............................................................................................................ 7-4

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................................................................7-5

PROBLEMAS DE COPIA .............................................................................................................................. 7-5

¿QUÉ LE OCURRE A LA MEMORIA CUANDO SE CORTA LA CORRIENTE ELÉCTRICA? ............................7-5

INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA DE RESERVA ...................................................................................... 7-5

RESUMEN DE OPCIONES DE COPIA ............................................................................................ 8-1

CÓMO FUNCIONA EL EQUIPO CON LAS OPCIONES DEFINIDAS POR DEFECTO ................................... 8-1

ACCEDER AL MENÚ DE OPCIONES DE COPIA .........................................................................................8-1

ACCEDER AL MENÚ DE OPCIONES DE COPIA ........................................................................................ 8-1

CAMBIAR LOS VALORES POR DEFECTO DE LAS OPCIONES DE COPIA ................................................. 8-2

ACTIVACIÓN DE LA DEFINICIÓN DE VALORES POR DEFECTO DE LAS OPCIONES DE COPIA ............. 8-2

ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................A-1

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES ............................................................................................................ A-1

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE PUEDE COPIAR ................................................. B-1

ORIGINALES QUE DEBE EVITAR ................................................................................................................. B-1

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE PUEDE LEER .....................................................................B-1

TAMAÑO DE LOS ORIGINALES................................................................................................................... B-1

ESPECIFICACIONES DE PAPEL Y SOPORTES ESPECIALES PARA COPIA .................................... C-1

REQUISITOS DEL PAPEL DE COPIA............................................................................................................. 1-1

REQUISITOS DEL PAPEL PARA EL CASSETTE ............................................................................................... 1-1

REQUISITOS DEL PAPEL PARA LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN ............................................................. 1-1

ÁREA IMPRESA EN UNA HOJA DE PAPEL.................................................................................................. 1-1

AJUSTE DEL CASSETTE PARA UN TAMAÑO DE PAPEL DISTINTO ............................................................... 1-1

BANDEJA OSCILANTE .................................................................................................................. D-1

BANDEJA OSCILANTE ............................................................................................................................... D-1

PARTES Y CORRESPONDIENTE FUNCIONAMIENTO ................................................................................. D-1

ALZAMIENTO DE LA MAQUINA ................................................................................................................ D-1

INSTALACIÓN DE LA BANDEJA OSCILANTE ............................................................................................ D-1

FUNCIÓN DE LA BANDEJA ....................................................................................................................... D-2

FUNCIÓN DE DESLIZAMIENTO DE LA BANDEJA....................................................................................... D-2

REMOCIÓN DEL PAPEL ATASCADO ......................................................................................................... D-2

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .......................................................................................... D-3

II - ÍNDICE

IndiceSPA.p65 4-05-2000, 17:242

INTRODUCCIÒN

BIENVENIDA

Gracias por adquirir el nuevo modelo de Copiadora
Digital Multifuncional OLIVETTI. El presente manual de

instrucciones de uso describe sus funciones y el siste­ma de uso, además de las precauciones que garantizan
un funcionamiento seguro y las operaciones básicas
de mantenimiento.

Par las funciones fax haga referencia al manual de
instrucciones del Fax.

NOTA: Las ilustraciones del manual muestran la
máquina con el alimentador automático de documentos
(ADF) instalado. El alimentador automático de
documentos (ADF) es opcional para el modelo

básico, mientras que es de serie para los otros
modelos.

FUNCIONES DE LA COPIADORA

Flexible manipulación de documentos

Para hacer una copia de un original, puede optar por
poner el documento en el Alimentador Automático de
Documentos (ADF)*, si dispone de él, o ponerlo
directamente en el cristal de copia. El Alimentador
Automático de Documentos (ADF) es útil para copiar
un documento de varias páginas, y el cristal de copia
es ideal para hacer copias de un documento de una
sola página o de un libro.

Reducción/ampliación de copia

Puede seleccionar manualmente una escala de
reducción/ampliación comprendida entre el 50% y el
200% (utilizando el Alimentador Automático de
Documentos (ADF)) o entre el 25% y el 400%
(empleando el cristal de copia). También puede ajustar
el equipo para que seleccione una escala adecuada
según el tamaño de papel en el que esté copiando.

Selección automática y manual de calidad de
imagen

El equipo puede elegir automáticamente las opciones
de calidad de imagen más adecuadas para el docu­mento que esté copiando. No obstante, también puede
ajustar manualmente estas opciones para elegir con
precisión la calidad de imagen de la copia.

Copia con borrado de marco

Esta función le permite borrar las sombras, bordes, y
marcas de encuadernación no deseadas presentes
alrededor del original. Al copiar directamente de un li­bro, también puede borrar en la copia la línea central y
los bordes. Esta función actúa únicamente cuando el
documento se copia desde el cristal de copia.

Copia con margen de encuadernación

Esta función le permite crear un margen en la parte
superior, inferior, izquierda, o derecha del documento
para su encuadernación. Esto es conveniente si luego
desea grapar o perforar el documento. Esta función
actúa únicamente cuando el documento se copia desde
el cristal de copia.

Combinación 2 en 1

Cuando se utiliza el Alimentador Automático de
Documentos (ADF)*, puede copiar dos páginas de un
documento en una sola hoja, reduciendo así la cantidad
de papel empleado.

Modo Ahorro de Energía

El equipo incorpora una función de ahorro de energía
que reduce el consumo eléctrico. En el modo de ahorro
de energía, los indicadores del panel de control se
apagan automáticamente cuando no se utiliza el equipo
durante un determinado periodo de tiempo.

Separación en 2 páginas

Es posible copiar las páginas dobles de una revista o
de un libro en hojas de papel independientes en una
sola operación. Esta función actúa únicamente cuando
el documento se copia desde el cristal de copia.

*El Alimentador Automático de Documentos (ADF) es
opcional para el modelo base

CAP-1 SPA.p65 4-05-2000, 17:241

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN 1- 1

OPCIONES

Para mayores detalles sobre la compra de las opciones,
consulte a su revendedor local autorizado o diríjase al
servicio Help Desk de Olivetti Lexikon.

Módulos de alimentación de papel (Módulo
Cassette Adicional-Individual, Módulo Cassette
Adicional-Triple)

Instalando uno de los Módulos cassettes opcionales,
puede incrementar la capacidad de papel del equipo.

Expansión de la Memoria fax (Expansión de la
memoria para la función de fax y copia)

Puede aumentar la memoria del equipo con este
módulo de memoria de 8 MB.

Alimentador automático de documentos (ADF);
se puede instalar sólo en el modelo básico

Puede instalar esta opción en su equipo para alimen­tar automáticamente los originales para copiarlos.

1- 2 INTRODUCCIÓN

CAP-1 SPA.p65 4-05-2000, 17:242

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

ANTES DE INSTALAR SU EQUIPO

La instalación y configuración de su equipo la realiza
el revendedor autorizado o un técnico del servicio de
asistencia. No obstante, este capítulo describe los
procedimientos que se deben seguir si necesita instalar
usted mismo el equipo o si hiciera falta trasladar el
equipo a un sitio distinto en el futuro.

También puede encontrar instrucciones para modificar
los ajustes de fecha y hora en el Capítulo 3 y el Capítulo

8.
Si tiene alguna duda sobre los procedimientos de

instalación de su equipo, consulte a su revendedor local
autorizado o diríjase al servicio Help Desk de Olivetti
Lexikon - Nro. libre 800-369120.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

No intente reparar usted mismo su equipo a
menos que se explique en esta guía de
usuario. No intente nunca desmontar el
equipo. Los contactos eléctricos no cubiertos
del interior del equipo pueden producir una
descarga eléctrica si los toca. Confíe cualquier
reparación a su Revendedor Local Autorizado
o al Servicio Técnico de Olivetti Lexikon.

1. Siga todas las advertencias e instrucciones
señaladas en el equipo.

2. Ponga el equipo sobre una superficie nivelada. Para
evitar daños graves como consecuencia de posibles
caídas, no ponga nunca el equipo sobre carros,
soportes o mesas inestables.

3. No utilice el equipo cerca del agua. Asegúrese de
que no rocen el equipo objetos mojados o húmedos.

4. Las rendijas y aberturas de la carcasa situadas en
la parte trasera o inferior son para la ventilación.
Para asegurar un funcionamiento fiable del equipo
y protegerlo de recalentamientos, no bloquee ni
cubra nunca estas aberturas colocando el equipo
sobre una cama, sofá, alfombra, o superficies
similares. No instale nunca el equipo en un armario
o empotrado, ni cerca de un radiador u otra fuente
de calor a menos que se dote de una ventilación
adecuada.

5. Enchufe el equipo únicamente a la potencia
indicada en la etiqueta de características del equipo.
Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica
de su instalación, consulte a su revendedor local o
a su compañía eléctrica.

6. No permita que haya objetos sobre el cable de
alimentación y no ponga el equipo en sitios donde
se pueda pisar el cable.

7. Si utiliza un cable prolongador con el equipo,
asegúrese de que la corriente total de los
dispositivos enchufados al cable no supere la
capacidad de corriente del mismo. Asimismo,
asegúrese de que la corriente total de todos los
dispositivos conectados al enchufe no supere la
capacidad del interruptor del enchufe.

8. No introduzca objetos de ningún tipo a través de
las aberturas de la carcasa, ya que pueden tocar
puntos con tensión peligrosa o producir
cortocircuitos. Esto puede provocar un incendio o
descarga eléctrica.

9. Para evitar derramar líquidos alrededor del equipo,
no coma ni beba cerca del equipo. Si se derraman
líquidos en el interior del equipo, desenchúfelo
inmediatamente y consulte a su revendedor local
autorizado o diríjase al servicio Help Desk de Olivetti
Lexikon.

10. Desenchufe el equipo de la toma eléctrica antes de
limpiarlo.

11. Tras desenchufar el equipo, espere siempre cinco
segundos al menos antes de enchufarlo de nuevo.
Desenchufe siempre el equipo antes de trasladarlo.

12. Durante las tormentas, desenchufe el equipo de la
toma eléctrica. El equipo puede retener documentos
en la memoria durante un máximo de tres horas.

13. No ponga cajas o muebles alrededor del enchufe
eléctrico. Mantenga despejada la zona para poder
llegar al enchufe rápidamente. Si advierte algo
inusual (humo, olores extraños, ruido, etc.)
alrededor del equipo, apáguelo y desenchúfelo
inmediatamente. Póngase en contacto con su
revendedor local autorizado o diríjase al servicio
Help Desk de Olivetti Lexikon.

14. Para evitar atascos de papel, no desenchufe nunca
el cable de alimentación, no apague el equipo, no
abra la tapa frontal ni extraiga el cassette durante
la impresión.

15. Antes de transportar el equipo, saque el cartucho
de toner. Para proteger el cartucho de toner de la
luz, cúbralo con su bolsa protectora o con un paño.

ESPAÑOL

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:241

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 1

16. Para levantar el equipo, cójalo siempre por los lados.
No intente nunca levantar el equipo cogiéndolo por
el cassette y la tapa de la impresora. Al levantar el
equipo, inclínelo hacia atrás ligeramente para evi­tar que se salga el cassette.

17.Desenchufe el equipo de la toma eléctrica y
encargue su reparación a personal técnico
cualificado cuando se den las siguientes
condiciones:

■ Si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados o quemados.

■ Si ha caído liquido en el interior del equipo.

■ Si el equipo ha estado expuesto al agua o a la

lluvia.

■ Si el equipo no funciona normalmente siguiendo

las instrucciones de la Guía de Usuario. Ajuste
únicamente los controles indicados en las
instrucciones de funcionamiento de la Guía de
Usuario, ya que el ajuste inadecuado del resto
de los controles puede provocar averías que
habitualmente requieren la intervención
prolongada de técnicos especializados para de­volver el equipo al estado de funcionamiento
normal.

■ Si se ha caído el equipo o se ha dañado su

carcasa.

■ Cuando el equipo presente un cambio notable

de rendimiento que indique la necesidad de
reparación.

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

■ Ponga el equipo cerca de un enchufe de alimenta-

ción eléctrica estándar de 200-240 V. No intente
utilizar el equipo fuera del país donde fue adquiri­do.

■ No conecte el equipo a un enchufe compartido con

un acondicionador de aire, ordenador personal,
máquina de escribir eléctrica, fotocopiadora, u
otros dispositivos que generen interferencia eléc­trica.

■ Compruebe con frecuencia el enchufe y asegúre-

se de que esté correctamente colocado en la toma
de corriente.

LUGAR DE INSTALACIÓN DE SU EQUIPO

■ Evite la luz directa del sol. Si tiene que poner el

equipo cerca de una ventana, instale cortinas grue­sas o contraventanas para proteger el equipo de
la luz directa del sol.

■ Elija una superficie plana, estable y libre de vibra-

ciones.

■ Evite los lugares sometidos a fluctuaciones impor-

tantes de temperatura. Utilice el equipo en un lu­gar cuya temperatura esté comprendida entre 10°
y 32.5°C.

■ No instale el equipo cerca de un aparato de televi-

sión, radio o grandes equipos electrónicos como
copiadoras, acondicionadores de aire, ordenado­res, o grandes impresoras que puedan generar
campos electromagnéticos intensos. Los disposi­tivos de gran tamaño pueden generar interferen­cia electrónica que puede afectar el funcionamiento
del equipo.

■ Elija un lugar limpio y libre de polvo y humedad.

■ No utilice ni instale el equipo en el exterior.

■ Ponga el equipo cerca de una línea telefónica.*

■ Para evitar daños por recalentamiento del equipo,

no bloquee las rendijas de ventilación. Instale el
equipo retirado unos 10 cm de las paredes u otros
equipos.

2 - 2 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:242

*Si necesita ayuda, llame a su compañía telefónica.
En lo modelo Copiadora con ADF y tarjeta fax.

ESPACIO ALREDEDOR DEL EQUIPO

Para garantizar una ventilación adecuada y un manejo

10 cm

sin problemas instale el equipo en una zona que cum­pla con los requisitos mínimos de espacio que se indi­can en la figura.

Para evitar daños por recalentamiento del
equipo, no bloquee las rendijas de ventilación.
Instale el equipo retirado unos 10 cm de las
paredes u otros equipos.

2 cm

100 cm

SUPERIOR: 50 cm o más

20 cm

LEVANTAR EL EQUIPO

Para levantar el equipo cuando necesite trasladarlo, cójalo por las ranuras que existen a cada lado del equipo.

Coja el equipo únicamente por las zonas indicadas en la siguiente figura. Si coge el equipo por
otras zonas, puede provocar una avería.

NO COJA EL
EQUIPO POR
ESTA ZONA

Necesitará que alguien le ayude, ya que el equipo pesa considerablemente. Para levantarlo, sujete el equipo
firmemente y manténgalo nivelado.

CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Siga estas indicaciones para conectar su equi­po a una toma de alimentación eléctrica:

■ El equipo está diseñado para su uso exclusivo

en el país donde fue adquirido y requiere una
alimentación eléctrica 220-240 V. No utilice el
equipo fuera del país donde fue adquirido.

■ Enchufe el equipo sólo en una toma eléctrica de

220-240 V, con toma de tierra.

■ Utilice únicamente el cable de alimentación que

viene con el equipo. El empleo de un cable de
mayor longitud o un cable prolongador puede pro­vocar una avería en el equipo.

■ Desenchufe el equipo tirando del enchufe de ali-

mentación. No tire nunca del cable.

■ El equipo dispone de un enchufe de alimenta-

ción de tres contactos con toma de tierra *. Este
enchufe sólo se puede conectar en un
tomacorriente con toma de tierra. Esta es una
característica de seguridad. Si no puede enchu­farlo en su toma de corriente, solicite a un elec­tricista que sustituya la toma (no utilice un adap­tador 3 a 2). No anule la toma de tierra de la
clavija.

■ No conecte el equipo a un enchufe compartido

con dispositivos tales como acondicionadores de
aire, ordenadores personales, máquinas de es­cribir eléctricas, o fotocopiadoras. Estos disposi­tivos generan interferencia eléctrica que puede
afectar el funcionamiento del equipo.

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 3

ESPAÑOL

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:243

■ Asegúrese de que no haya ningún objeto sobre

el cable de alimentación y de que no se pueda
pisar.

■ No sobrecargue el enchufe eléctrico. Asegúre-

se de que la corriente total utilizada por todos
los equipos conectados al enchufe no supere la
capacidad máxima del interruptor.

■ No enchufe el equipo a un sistema de corriente

continua (UPS).

Enchufe el cable de alimentación de la siguiente ma­nera:

Antes de enchufar el cable de alimentación
en su equipo y en la toma eléctrica, asegúre­se de que el interruptor de alimentación del
equipo esté apagado (O).

1. Enchufe el cable de alimentación suministrado con
el equipo en el conector de alimentación del lateral
derecho del equipo.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación
en una toma eléctrica.

CONECTAR UN TELÉFONO

Para conectar un teléfono al equipo debe utilizar la toma
jack del receptor.

NOTA: Sólo existe una jack que se puede utilizar para
la conexión del receptor opcional o del teléfono. El
equipo no cuenta con una toma jack sólo para el
teléfono.

1. Enchufe el cable del teléfono en la toma jack mar-

cada con

de la parte trasera del equipo.

ENCENDIDO

Utilice el interruptor de alimentación del lateral dere­cho del equipo para encenderlo (I).

El equipo tarda unos segundos en calentarse.

Cuando aparezca alguna de las siguientes pantallas,
significa que el equipo se ha calentado y está preparado
para ser utilizado.

Modo de copia:

Modo fax:

NOTA: Si la pantalla está muy clara o muy oscura, puede

ajustar el contraste de la pantalla pulsando y girando el
mando de Contraste de Pantalla situado a la izquierda
de la pantalla.

2 - 4 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

Mando de Contraste de la Pantalla

Las figuras de la pantalla muestran el equipo cuando se
encuentra en el modo de standby y listo para ser utiliza­do. Si parpadea el indicador rojo de Error, espere que
aparezca uno de los siguientes mensajes:

INSTALE CARTUCHO - No está instalado en el equipo
el cartucho de toner. Instale un cartucho de toner.

CAMBIE CARTUCHO - Se ha agotado el toner del car­tucho. Sustituya el cartucho de toner.

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:244

PONGA PAPEL IMPR. - El cassette está vacío o no
está correctamente introducido en el equipo. Saque
el cassette. Asegúrese de que el papel esté por de­bajo de las pestañas e introduzca de nuevo el casset­te. Introduzca el cassette hasta el fondo del equipo,
hasta que se cierre completamente.

UNIDADES DEL EQUIPO

Vista Frontal

ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS (ADF)

Aloja los documentos para copiarlos o enviarlos por fax y
los alimenta automáticamente al interior del equipo.

REVISE LA TAPA DE LA IMPRESORA - La tapa frontal
no está totalmente cerrada. Si no se cierra fácilmente,
no la fuerce. Asegúrese de que la tapa de la impresora
esté totalmente cerrada y, a continuación, intente cerrar
de nuevo la tapa frontal. Puede que sea necesario ins­talar otra vez el cartucho de toner para poder cerrar co­rrectamente la tapa de la impresora.

GUÍAS DE DOCUMENTOS

Se ajustan a la anchura del documento.

BANDEJA DE
DOCUMENTOS

Recoge los documentos
enviados o copiados.

TAPA DEL
ALIMENTADOR

BANDEJA DE SALIDA

Recoge las hojas impresas después
de salir del equipo.

CASSETTE DE PAPEL

TAPA FRONTAL

ÁREA DE ESCANSIÓN BLANCA

INDICADOR DE NIVEL DE PAPEL

Indica la candidad de papel que queda.

CRISTAL DE COPIA

ETIQUETA DE TAMAÑO DE PAPEL

Indica el tamaño de papel cargado en el cassette.

TAPA DEL CRISTAL DE COPIA

PANEL DE CONTROL

A4

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:245

PALANCA DE APERTURA

Se utiliza para abrir la tapa de la impresora.

PALANCA DE APERTURA DE LA UNIDAD DE FIJACIÓN

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 5

ESPAÑOL

VISTA TRASERA

2 - 6 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:246

CARGA DE PAPEL

A4 B5 A5

PUSH DOWN

SELECCIONAR EL PAPEL

NOTA: Puede encontrar más información sobre la
selección y conservación del papel y el ajuste del
cassette para contener un papel de distinto tamaño en
el ANEXO C.

Siga estas recomendaciones generales antes de cargar
papel:

■ El cassette ha sido ajustado de fábrica para papel

de tamaño A4. Si desea utilizar un papel de distin­to tamaño, puede ajustar el cassette. Consulte el
ANEXO C. para conocer los detalles de ajuste del
cassette de papel.

■ El cassette admite un máximo de 250 hojas de

papel de 80 g/m2. Si sus necesidades de impresión
son superiores, o si utiliza más de un tamaño de
papel, puede adquirir e instalar el módulo casset­te opcional para aumentar la capacidad de
suministro de papel del equipo. Para más detalles,
consulte a su revendedor local autorizado o diríjase
al servicio Help Desk de Olivetti Lexikon.

■ No utilice papel húmedo, curvado, arrugado, o roto

ya que puede provocar atascos de papel o una
calidad de impresión deficiente. El papel muy ru­goso o extremadamente satinado o brillante no se
imprime correctamente.

■ El proceso de impresión láser utiliza alta tempera-

tura para fijar el toner al papel. Utilice papel que
no se funda, evapore, pierda el color o emita
vapores peligrosos a temperaturas próximas a
170°C. Por ejemplo, no utilice papel de pergamino
en impresoras láser. Asegúrese de que el papel
con membrete o de color que utilice pueda resistir
altas temperaturas.

■ Asegúrese de que el papel esté libre de polvo,

fibras, y manchas de grasa.

■ Para evitar que se curve el papel, no abra los

paquetes de papel hasta que esté preparado para
utilizarlo. Conserve el papel no utilizado en un lugar
fresco y seco y en su envoltorio original.

■ Deje que se agote el papel antes de rellenar el

cassette. Evite mezclar el nuevo papel con el papel
que quede en el cassette.

CARGA DEL PAPEL EN EL CASSETTE

No saque ni cargue papel en el cassette mien­tras el equipo está imprimiendo.

3. Compruebe que el selector de tamaño de papel del
interior del cassette esté ajustado al tamaño de
papel que desee cargar.

4. Prepare el papel que desee cargar golpeando
suavemente los bordes del conjunto para alinearlos.

❑ El cassette admite aproximadamente 250 hojas

de papel de 64 g/m2.

5. Introduzca el papel en el cassette.

6. Ponga las esquinas del conjunto de papel bajo las
pestañas (observe la figura).

❑ Asegúrese de que ambos bordes estén com

pletamente bajo las pestañas.

❑ Asegúrese de que la altura del conjunto de

papel no supere la marca de límite de papel.

7. Coja el cassette nivelado, e introdúzcalo con
cuidado en el equipo hasta que oiga que encaja.

❑ No coja el cassette sólo de un lado.

NOTAS:

 Cuando coloque el papel en el cassette, sacuda

suavemente y asegúrese de que esté completa­mente introducido. Si no lo hace, es posible que
se atasque el papel en el interior del equipo.

 Si introduce el papel sin el debido cuidado se

pueden producir atascos de papel y distorsiones
en la imagen. Si saca el cassette cuando aún con­tiene papel, asegúrese de que no haya papel fuera
del cassette y de que no haya papel suelto en el
interior del equipo.

 También puede cargar papel en la bandeja de

alimentación. Para más detalles, consulte "Empleo
de la Bandeja de Alimentación".

1. Extraiga el cassette.

2. Empuje la placa metálica hacia abajo, hasta que
encaje en su lugar.

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:247

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 7

COMIENZO DE LAS OPERACIONES

Lea este capítulo sólo si ha comprado el modelo básico. Si compró el modelo con ADF y tarjeta fax consulte el

APÍTULO 2 de la Guía del usuario del facsímil.

C

PANEL DE CONTROL DEL MODELO BÁSICO

Este capítulo describe las teclas que se encuentran en el panel de control del modelo básico y explica breve­mente cómo se accede a las programaciones utilizando la tecla Registro Datos. Además, les explica cómo
introducir la fecha y la hora exactas en el equipo y cómo utilizar el modo de Ahorro de energía.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

4 Indicador de Error

3 Indicador En Uso/Memoria

2 Tecla/Indicador COPIA

1 Pantalla de

cristal líquido

8 Tecla de Funciones Especiales

de Copia

9 Tecla/Indicador Clasificar

10 Mando de Contraste de la Pantalla

1

Pantalla LCD

12 Tecla Fijar

13 Tecla Volver

Presenta mensajes e indica acciones cuando el equipo
se encuentra en funcionamiento. Presenta selecciones,
texto, números y nombres al registrar información.

2 Tecla/Indicador COPIA

Se utiliza para pasar al modo de copia. Se ilumina cuando
el equipo está en el modo de copia.

3 Indicador En Uso/Memoria

En el modo de copia, se ilumina cuando el equipo tiene
un documento en memoria.

4 Indicador de Error

Parpadea en rojo cuando se ha agotado el papel o el toner
del equipo, o cuando hay un atasco de papel.

5 Tecla Reiniciar

Permite volver al modo de copia estándar.

6 Tecla / Indicador Registro de Datos

Accede a distintas preferencias de usuario y otras
opciones importantes.

7 Tecla Detener

Cancela el envío, la recepción, el registro de datos y otras
operaciones, y pone el equipo de nuevo en el modo de
standby.

Sólo se puede utilizar si está
instalada la Tarjeta de Impresora
de Red.

5

Tecla

Reiniciar

Monitor de Fax Programa

11 Tecla de Funciones

(F1 a F4)

6 Tecla/Indicador Registro

de Datos

Marcación

Colgar/

Codificada

Descolgar

R

16 Teclado Numérico

Remar-

cación

14 Tecla/Indicador Inicio

15 Tecla Borrar

8 Tecla de Funciones Especiales de Copia

Accede a las funciones especiales de copia.

9 Clasificación

Clasifica los documentos de varias páginas al hacer copias
con el Alimentador Automático de Documentos (ADF).

10 Mando de Contraste de la Pantalla

Ajusta el modo de contaste de la pantalla de cristal liqui­do.

11 Teclas de Funciones (F1 a F4)

Permite seleccionar opciones que aparecen en la pantalla
de cristal liquido.

12 Tecla Fijar

Confirma las opciones que haya seleccionado.

13 Tecla Volver

Permite volver a la pantalla anterior.

14 Tecla / Indicador Inicio

Inicia la copia y las otras operaciones.

15 Tecla Borrar

Borra una entrada completa al registrar números o
información

16 Teclado Numérico

Introduce números al registrar números o cifras.

7 Tecla Detener

TX

Sello

directa

ESPAÑOL

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:241

COMIENZO DE LAS OPERACIONES 3 - 1

TECLAS DE FUNCIONES ESPECIALES

No toque este interruptor.

(Debe estar en OFF.)

Transmisión retardada Polling

Buzón

de Memoria

Referencia
de Memoria

Selector TTI Subdirección Clave

Buzón

Confidencial

Recepción

Transferencia Espacio

de Memoria

Reporte Limpieza Borrar Fjiar

Orden

repetidor

Modo

de recepción

17 Tecla/Indicador

Ahorro de Energia

Pausa Eliminar

Tonos/+ D.T. E

29~56

57~84

17 Tecla / Indicador Ahorro de Energía

Cancela el modo de ahorro de energía.

18 Paneles de elección de una tecla

El panel inferior presenta las teclas de las funcio­nes especiales descritas en las páginas que siguen.

Teclas Búsqueda ▲ ▼

Desplazan el contenido de la pantalla para ver otras
opciones y selecciones de los menús durante el
registro de datos.

Tecla Eliminar

En un paso en el que esté registrando o introdu­ciendo un número, pulse esta tecla para borrar el
número (esta tecla borra únicamente entradas nu­méricas).

EMPLEO DEL PANEL DE CONTROL PARA EFECTUAR
AJUSTES

La siguiente explicación es únicamente para el modelo
básico. Si ha adquirido el modelo con ADF y tarjeta
fax consulte "Instrucciones Generales para Registrar
Información", en la pág. 2-11 de la Guía de Usuario
de Facsímil.

Esta sección contiene una breve descripción general
de la forma de seleccionar y ajustar opciones median­te la tecla Registro de Datos. Estas opciones le
permiten configurar distintas funciones para el
funcionamiento general de su equipo, como así también
personalizar las funciones de la copiadora.

Para acceder a las opciones anteriores utilizando la
tecla Registro de Datos siga el procedimiento general
descrito a continuación:

1. Pulse Registro de Datos:

❑ Aparecen las distintas opciones disponibles.

2. Abra los tres paneles
para ver las teclas de
las funciones especiales.

3. Utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para

Tecla utilizadas por el modelo bajo

18 Panels de elección

de una tecla

Teclas Cursor

Desplazan el cursor a la izquierda o a la derecha
durante el registro de datos.

Tecla Espacio

Introduce un espacio entre las letras y los números
de la pantalla de cristales líquidos al registrar infor­mación.

Tecla Borrar

Borra una entrada completa al registrar informacio­nes.

Tecla Fijar

Guarda la opción que haya seleccionado.

seleccionar la opción que desee (por ej. 04).

❑ Pulse la tecla ▼ para seleccionar la opción que

sigue (tras la última opción de la lista aparece
de nuevo la primera opción).

❑ Pulse la tecla ▲ para seleccionar la opción an-

terior (tras la primera opción de la lista aparece
de nuevo la última opción).

4. Pulse Fijar para que aparezcan las opciones

secundarias que existen dentro de la opción Fijar
seleccionada.

5. Utilice de nuevo las teclas de búsqueda (▲ ▼) para
que aparezca la opción secundaria que desee y, a
continuación, pulse Fijar para seleccionar la opción
o para acceder a otras opciones secundarias.

❑ Si accede a otras opciones secundarias, repita

este paso para seleccionar y definir otras
opciones adicionales.

6. Cuando haya terminado de definir opciones, pulse
Detener para volver al modo de standby

3 - 2 COMIENZO DE LAS OPERACIONES

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:242

VOLVER AL NIVEL ANTERIOR

Para volver al nivel anterior y seguir explorando pulse
Volver. Si sigue pulsando Volver, regresará al modo
de standby

VOLVER AL MODO STANDBY

Pulse Detener para volver al modo de standby
NOTA: Si no pulsa una tecla durante dos minutos, el

equipo regresará automáticamente al modo de standby.

DEFINIR LA FECHA Y LA HORA

Para el modelo con ADF y tarjeta fax consulte "Regi-
strar la Información del Remitente" en la pág. 2-20 de
la Guía Usuario de Facsímil.

Tras desembalar el equipo, puede ajustar las opciones
de fecha y hora.

Siga siempre el procedimiento descrito a continuación
para registrar la fecha y hora actuales:

MODO AHORRO DE ENERGÍA

La siguiente explicación es únicamente para los
modelos básicos. Si ha adquirido uno de los otros
modelos consulte "Modo de Ahorro de Energía"
de la Guía del Usuario de Facsímil (pág. 2-35).

Puede programar el equipo para que acceda al modo
de bajo consumo cuando permanece inactivo por un
determinado periodo de tiempo. Cuando el equipo está
en el modo de ahorro de energía se apagan la pantalla
y los indicadores del panel de control para que el equipo
consuma menos energía cuando no se está utilizando.

ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA

También puede establecer el tiempo que debe esperar
el equipo, cuando se encuentre inactivo, para pasar al
modo de ahorro de energía. Siga el procedimiento
descrito a continuación para realizar estos ajustes.

NOTA: El modo de ahorro de energía no funciona
cuando:

1. Pulse Registro de datos

❑ Aparecen las distintas opciones.

2. Pulse Fijar

❑ Aparecen la fecha y hora definidas actualmente

en el equipo.

3. Utilice el teclado numérico para introducir el día,
mes, año y la hora actuales.

❑ Introduzca la nueva fecha y hora sobre la fecha

y hora anteriores.

❑ Utilice el formato DD/MM 'AA para la fecha y el

formato de 24 horas para la hora (por ejemplo,
1:00 p.m. como 13:00) .

❑ El formato por defecto para la fecha es DD/MM

'AA. No obstante, si lo desea, puede cambiar
este formato en 'AA MM/DD o MM/DD/AA

❑ Si comete un error, pulse [BORRAR] e introduzca

de nuevo la fecha y la hora. También puede
utilizar F2 (
bajo el dígito que desee corregir, e introduzca el

dígito correcto.

) o F3 ( ) para desplazar el cursor

❑ se produce un atasco de papel
❑ es necesario sustituir el cartucho de toner
❑ no hay papel en el cassette
❑ está instalada la Tarjeta de Impresora de Network

Printer Board

1. Pulse Registro de datos.

2. Abra los tres paneles y utilice las teclas de búsque­da (▲ ▼) para seleccionar 08 AHORRO Energía.

3. Pulse Fijar.

4. Utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para seleccio-
nar 01 ON.

5. Pulse Fijar para registrar su opción.

6. Utilice el teclado numérico para introducir el tiempo
(minutos) que desea que el equipo permanezca
inactivo antes de pasar automáticamente al modo
de ahorro de energía

❑ También puede utilizar F2 (–) o F3 (+) para

seleccionar el tiempo.

❑ Puede seleccionar un tiempo comprendido

entre 3 y 30 minutos.

7. Pulse Fijar para registrar su opción.

8. Pulse Detener para volver al modo de standby.

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:243

ESPAÑOL

COMIENZO DE LAS OPERACIONES 3 - 3