Olivetti COPIA 9916 User Manual

INSTRUCCIONES DE USO

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones en el producto descrito en este ma­nual, en cualquier momento y sin previo aviso.

Los requisitos de calidad de este pro­ducto son atestiguados mediante la
aplicación de la Marca

Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la
conformidad arriba certificada, y obviamente las características del producto:

• Alimentación eléctrica errónea;

• Instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el ma­nual de utilización suministrado con el producto;

• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante,
o bien efectuada por parte de personal no autorizado.

en el producto.

ESPAÑOL

sep_spa.p65 4-05-2000, 17:381

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD LASER

La radiación, láser puede ser perjudicial el cuerpo humano. Por esta razón, la radiación láser emitida en el
interior de este equipo está herméticamente confinada en el interior del alojamiento protector y por medio de las
tapas exteriores. La radiación no puede salir al exterior de la impresora durante el manejo normal de ésta.

Este equipo está certificado como Producto Láser de Clase 1 según EN60825-1: 1994

MODELO DA 220V - 240V

La siguiente etiqueta está adherida a la unidad exploradora del láser del equipo.

MODELO DA 220V - 240V

Este equipo ha sido clasificado según la norma EN60825-1:1994 y corresponde a las siguientes clases:

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1

La ejecución de procedimientos distintos a los especificados en esta guía puede conducir
a la exposición a radiación perjudicial.

sep_spa.p65 4-05-2000, 17:232

ÍNDICE

INTRODUCCIÒN ........................................................................................................................... 1-1

BIENVENIDA ............................................................................................................................................... 1-1

FUNCIONES DE LA COPIADORA ............................................................................................................... 1-1

OPCIONES.................................................................................................................................................. 1-2

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO................................................................................................... 2-1

ANTES DE INSTALAR SU EQUIPO ................................................................................................................ 2-1

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.......................................................................................... 2-1

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.............................................................................................. 2-2

LUGAR DE INSTALACIÓN DE SU EQUIPO................................................................................................... 2-2

ESPACIO ALREDEDOR DEL EQUIPO ........................................................................................................... 2-3

LEVANTAR EL EQUIPO ................................................................................................................................. 2-3

CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ................................................................................................ 2-3

CONECTAR UN TELÉFONO ......................................................................................................................... 2-4

ENCENDIDO ................................................................................................................................................ 2-4

UNIDADES DEL EQUIPO.............................................................................................................................. 2-5

VISTA TRASERA............................................................................................................................................. 2-6

CARGA DE PAPEL ...................................................................................................................................... 2-7

SELECCIONAR EL PAPEL ............................................................................................................................. 2-7

CARGA DEL PAPEL EN EL CASSETTE .......................................................................................................... 2-7

COMIENZO DE LAS OPERACIONES............................................................................................. 3-1

PANEL DE CONTROL DEL MODELO BÁSICO ............................................................................................. 3-1

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL ....................................................................................................... 3-1

EMPLEO DEL PANEL DE CONTROL PARA EFECTUAR AJUSTES ................................................................. 3-2

DEFINIR LA FECHA Y LA HORA .................................................................................................................. 3-3

MODO AHORRO DE ENERGÍA .................................................................................................................. 3-3

ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................... 3-3

VOLVER AL MODO POTENCIA NORMAL .................................................................................................. 3-4

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA ................................................................................. 4-1

PONER UN ORIGINAL EN EL EQUIPO ........................................................................................................ 4-1

COPIAR UN ORIGINAL PUESTO EN EL CRISTAL DE COPIA....................................................................... 4-1

COPIAR UN ORIGINAL PUESTO EN EL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS (ADF) .......... 4-2

CLASIFICAR LAS PÁGINAS COPIADAS ..................................................................................................... 4-4

ORDEN DE CLASIFICACIÓN ....................................................................................................................... 4-4

EMPLEO DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN .......................................................................................... 4-4

SELECCIONAR EL TIPO DE PAPEL ............................................................................................................... 4-6

REDUCIR/AMPLIAR ORIGINALES AL TAMAÑO DESEADO ........................................................................ 4-7

AMPLIAR/REDUCIR ORIGINALES DE UN TAMAÑO ESTÁNDAR DE PAPEL A OTRO ................................. 4-7

REDUCIR/AMPLIAR ORIGINALES A LA ESCALA DE COPIA DESEADA..................................................... 4-8

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE PAPEL ......................................................................................................... 4-8

ESCALAS DE AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN AUTOMÁTICA ......................................................................... 4-8

AJUSTAR LA EXPOSICIÓN DE COPIA Y LA CALIDAD DE IMAGEN .......................................................... 4-9

EXPOSICIÓN MANUAL ................................................................................................................................ 4-9

TIPO DE ORIGINAL ...................................................................................................................................... 4-9

AJUSTE AUTOMÁTICO DE EXPOSICIÓN Y CALIDAD DE IMAGEN.......................................................... 4-10

HACER COPIAS DE DOBLE FAZ MANUALMENTE..................................................................................... 4-10

FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO ......................................................................................... 5-1

BORRAR LAS SOMBRAS DE LAS COPIAS (BORRADO DE MARCO) ......................................................... 5-1

RESUMEN DE OPCIONES DE BORRADO DE MARCO ............................................................................... 5-1

BORRAR LAS SOMBRAS DEL BORDE DE LAS COPIAS (BORRADO DE MARCO DE HOJA) ................... 5-2

BORRAR LAS SOMBRAS DE LA LÍNEA CENTRAL O DEL BORDE DE LAS COPIAS

(BORRADO DE MARCO DE LIBRO)............................................................................................................ 5-2

BORRAR LAS PERFORACIONES DE ENCUADERNACIÓN EN LAS COPIAS

(BORRADO DE ENCUADERNACIÓN) ........................................................................................................ 5-3

HACER COPIAS CON MÁRGENES DE ENCUADERNACIÓN (MARGEN) .................................................. 5-4

ESPAÑOL

IndiceSPA.p65 4-05-2000, 17:241

ÍNDICE - I

RESUMEN DE OPCIONES DE MARGEN DE ENCUADERNACIÓN ............................................................. 5-4

HACER COPIAS CON UN MARGEN DE ENCUADERNACIÓN .................................................................. 5-4

HACER COPIAS DE LAS PÁGINAS DOBLES DE UN LIBRO EN DOS HOJAS DE COPIA DISTINTAS,

EN UN SOLO PASO (SEPARACIÓN EN 2 PÁGINAS) ..................................................................................5-5

CANCELAR LA OPCIÓN DE SEPARACIÓN EN 2 PÁGINAS ...................................................................... 5-5

REDUCIR DOS ORIGINALES PARA QUE ENTREN EN UNA SOLA HOJA DE COPIA

(COMBINACIÓN 2 EN 1) ........................................................................................................................... 5-5

CANCELAR LA OPCIÓN DE COPIA 2 EN 1 ............................................................................................... 5-6

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................... 6-1

LIMPIEZA PERIÓDICA .................................................................................................................................6-1

LIMPIAR EL EXTERIOR DEL EQUIPO ............................................................................................................. 6-1

LIMPIAR EL ÁREA DE LECTURA ................................................................................................................... 6-1

LIMPIAR LOS SENSORES DE DETECCIÓN DE TAMAÑO DEL DOCUMENTO............................................. 6-1

TRANSPORTE DEL EQUIPO ......................................................................................................................... 6-2

CARTUCHO DE TONER ...............................................................................................................................6-2

MANIPULACIÓN DE CARTUCHOS ............................................................................................................. 6-2

CONSERVACIÓN DE CARTUCHOS ............................................................................................................ 6-3

CAMBIAR EL CARTUCHO DE TONER ......................................................................................................... 6-3

LIMPIEZA DEL ELIMINADOR DE CARGA ESTÁTICA ................................................................................... 6-5

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................... 7-1

ELIMINAR ATASCOS DE PAPEL ................................................................................................................... 7-1

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE DOCUMENTOS........................................................................................ 7-1

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL ....................................................................................................... 7-1

LISTA DE MENSAJES DE PANTALLA............................................................................................................ 7-4

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................................................................7-5

PROBLEMAS DE COPIA .............................................................................................................................. 7-5

¿QUÉ LE OCURRE A LA MEMORIA CUANDO SE CORTA LA CORRIENTE ELÉCTRICA? ............................7-5

INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA DE RESERVA ...................................................................................... 7-5

RESUMEN DE OPCIONES DE COPIA ............................................................................................ 8-1

CÓMO FUNCIONA EL EQUIPO CON LAS OPCIONES DEFINIDAS POR DEFECTO ................................... 8-1

ACCEDER AL MENÚ DE OPCIONES DE COPIA .........................................................................................8-1

ACCEDER AL MENÚ DE OPCIONES DE COPIA ........................................................................................ 8-1

CAMBIAR LOS VALORES POR DEFECTO DE LAS OPCIONES DE COPIA ................................................. 8-2

ACTIVACIÓN DE LA DEFINICIÓN DE VALORES POR DEFECTO DE LAS OPCIONES DE COPIA ............. 8-2

ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................A-1

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES ............................................................................................................ A-1

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE PUEDE COPIAR ................................................. B-1

ORIGINALES QUE DEBE EVITAR ................................................................................................................. B-1

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE PUEDE LEER .....................................................................B-1

TAMAÑO DE LOS ORIGINALES................................................................................................................... B-1

ESPECIFICACIONES DE PAPEL Y SOPORTES ESPECIALES PARA COPIA .................................... C-1

REQUISITOS DEL PAPEL DE COPIA............................................................................................................. 1-1

REQUISITOS DEL PAPEL PARA EL CASSETTE ............................................................................................... 1-1

REQUISITOS DEL PAPEL PARA LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN ............................................................. 1-1

ÁREA IMPRESA EN UNA HOJA DE PAPEL.................................................................................................. 1-1

AJUSTE DEL CASSETTE PARA UN TAMAÑO DE PAPEL DISTINTO ............................................................... 1-1

BANDEJA OSCILANTE .................................................................................................................. D-1

BANDEJA OSCILANTE ............................................................................................................................... D-1

PARTES Y CORRESPONDIENTE FUNCIONAMIENTO ................................................................................. D-1

ALZAMIENTO DE LA MAQUINA ................................................................................................................ D-1

INSTALACIÓN DE LA BANDEJA OSCILANTE ............................................................................................ D-1

FUNCIÓN DE LA BANDEJA ....................................................................................................................... D-2

FUNCIÓN DE DESLIZAMIENTO DE LA BANDEJA....................................................................................... D-2

REMOCIÓN DEL PAPEL ATASCADO ......................................................................................................... D-2

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .......................................................................................... D-3

II - ÍNDICE

IndiceSPA.p65 4-05-2000, 17:242

INTRODUCCIÒN

BIENVENIDA

Gracias por adquirir el nuevo modelo de Copiadora
Digital Multifuncional OLIVETTI. El presente manual de

instrucciones de uso describe sus funciones y el siste­ma de uso, además de las precauciones que garantizan
un funcionamiento seguro y las operaciones básicas
de mantenimiento.

Par las funciones fax haga referencia al manual de
instrucciones del Fax.

NOTA: Las ilustraciones del manual muestran la
máquina con el alimentador automático de documentos
(ADF) instalado. El alimentador automático de
documentos (ADF) es opcional para el modelo

básico, mientras que es de serie para los otros
modelos.

FUNCIONES DE LA COPIADORA

Flexible manipulación de documentos

Para hacer una copia de un original, puede optar por
poner el documento en el Alimentador Automático de
Documentos (ADF)*, si dispone de él, o ponerlo
directamente en el cristal de copia. El Alimentador
Automático de Documentos (ADF) es útil para copiar
un documento de varias páginas, y el cristal de copia
es ideal para hacer copias de un documento de una
sola página o de un libro.

Reducción/ampliación de copia

Puede seleccionar manualmente una escala de
reducción/ampliación comprendida entre el 50% y el
200% (utilizando el Alimentador Automático de
Documentos (ADF)) o entre el 25% y el 400%
(empleando el cristal de copia). También puede ajustar
el equipo para que seleccione una escala adecuada
según el tamaño de papel en el que esté copiando.

Selección automática y manual de calidad de
imagen

El equipo puede elegir automáticamente las opciones
de calidad de imagen más adecuadas para el docu­mento que esté copiando. No obstante, también puede
ajustar manualmente estas opciones para elegir con
precisión la calidad de imagen de la copia.

Copia con borrado de marco

Esta función le permite borrar las sombras, bordes, y
marcas de encuadernación no deseadas presentes
alrededor del original. Al copiar directamente de un li­bro, también puede borrar en la copia la línea central y
los bordes. Esta función actúa únicamente cuando el
documento se copia desde el cristal de copia.

Copia con margen de encuadernación

Esta función le permite crear un margen en la parte
superior, inferior, izquierda, o derecha del documento
para su encuadernación. Esto es conveniente si luego
desea grapar o perforar el documento. Esta función
actúa únicamente cuando el documento se copia desde
el cristal de copia.

Combinación 2 en 1

Cuando se utiliza el Alimentador Automático de
Documentos (ADF)*, puede copiar dos páginas de un
documento en una sola hoja, reduciendo así la cantidad
de papel empleado.

Modo Ahorro de Energía

El equipo incorpora una función de ahorro de energía
que reduce el consumo eléctrico. En el modo de ahorro
de energía, los indicadores del panel de control se
apagan automáticamente cuando no se utiliza el equipo
durante un determinado periodo de tiempo.

Separación en 2 páginas

Es posible copiar las páginas dobles de una revista o
de un libro en hojas de papel independientes en una
sola operación. Esta función actúa únicamente cuando
el documento se copia desde el cristal de copia.

*El Alimentador Automático de Documentos (ADF) es
opcional para el modelo base

CAP-1 SPA.p65 4-05-2000, 17:241

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN 1- 1

OPCIONES

Para mayores detalles sobre la compra de las opciones,
consulte a su revendedor local autorizado o diríjase al
servicio Help Desk de Olivetti Lexikon.

Módulos de alimentación de papel (Módulo
Cassette Adicional-Individual, Módulo Cassette
Adicional-Triple)

Instalando uno de los Módulos cassettes opcionales,
puede incrementar la capacidad de papel del equipo.

Expansión de la Memoria fax (Expansión de la
memoria para la función de fax y copia)

Puede aumentar la memoria del equipo con este
módulo de memoria de 8 MB.

Alimentador automático de documentos (ADF);
se puede instalar sólo en el modelo básico

Puede instalar esta opción en su equipo para alimen­tar automáticamente los originales para copiarlos.

1- 2 INTRODUCCIÓN

CAP-1 SPA.p65 4-05-2000, 17:242

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

ANTES DE INSTALAR SU EQUIPO

La instalación y configuración de su equipo la realiza
el revendedor autorizado o un técnico del servicio de
asistencia. No obstante, este capítulo describe los
procedimientos que se deben seguir si necesita instalar
usted mismo el equipo o si hiciera falta trasladar el
equipo a un sitio distinto en el futuro.

También puede encontrar instrucciones para modificar
los ajustes de fecha y hora en el Capítulo 3 y el Capítulo

8.
Si tiene alguna duda sobre los procedimientos de

instalación de su equipo, consulte a su revendedor local
autorizado o diríjase al servicio Help Desk de Olivetti
Lexikon - Nro. libre 800-369120.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

No intente reparar usted mismo su equipo a
menos que se explique en esta guía de
usuario. No intente nunca desmontar el
equipo. Los contactos eléctricos no cubiertos
del interior del equipo pueden producir una
descarga eléctrica si los toca. Confíe cualquier
reparación a su Revendedor Local Autorizado
o al Servicio Técnico de Olivetti Lexikon.

1. Siga todas las advertencias e instrucciones
señaladas en el equipo.

2. Ponga el equipo sobre una superficie nivelada. Para
evitar daños graves como consecuencia de posibles
caídas, no ponga nunca el equipo sobre carros,
soportes o mesas inestables.

3. No utilice el equipo cerca del agua. Asegúrese de
que no rocen el equipo objetos mojados o húmedos.

4. Las rendijas y aberturas de la carcasa situadas en
la parte trasera o inferior son para la ventilación.
Para asegurar un funcionamiento fiable del equipo
y protegerlo de recalentamientos, no bloquee ni
cubra nunca estas aberturas colocando el equipo
sobre una cama, sofá, alfombra, o superficies
similares. No instale nunca el equipo en un armario
o empotrado, ni cerca de un radiador u otra fuente
de calor a menos que se dote de una ventilación
adecuada.

5. Enchufe el equipo únicamente a la potencia
indicada en la etiqueta de características del equipo.
Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica
de su instalación, consulte a su revendedor local o
a su compañía eléctrica.

6. No permita que haya objetos sobre el cable de
alimentación y no ponga el equipo en sitios donde
se pueda pisar el cable.

7. Si utiliza un cable prolongador con el equipo,
asegúrese de que la corriente total de los
dispositivos enchufados al cable no supere la
capacidad de corriente del mismo. Asimismo,
asegúrese de que la corriente total de todos los
dispositivos conectados al enchufe no supere la
capacidad del interruptor del enchufe.

8. No introduzca objetos de ningún tipo a través de
las aberturas de la carcasa, ya que pueden tocar
puntos con tensión peligrosa o producir
cortocircuitos. Esto puede provocar un incendio o
descarga eléctrica.

9. Para evitar derramar líquidos alrededor del equipo,
no coma ni beba cerca del equipo. Si se derraman
líquidos en el interior del equipo, desenchúfelo
inmediatamente y consulte a su revendedor local
autorizado o diríjase al servicio Help Desk de Olivetti
Lexikon.

10. Desenchufe el equipo de la toma eléctrica antes de
limpiarlo.

11. Tras desenchufar el equipo, espere siempre cinco
segundos al menos antes de enchufarlo de nuevo.
Desenchufe siempre el equipo antes de trasladarlo.

12. Durante las tormentas, desenchufe el equipo de la
toma eléctrica. El equipo puede retener documentos
en la memoria durante un máximo de tres horas.

13. No ponga cajas o muebles alrededor del enchufe
eléctrico. Mantenga despejada la zona para poder
llegar al enchufe rápidamente. Si advierte algo
inusual (humo, olores extraños, ruido, etc.)
alrededor del equipo, apáguelo y desenchúfelo
inmediatamente. Póngase en contacto con su
revendedor local autorizado o diríjase al servicio
Help Desk de Olivetti Lexikon.

14. Para evitar atascos de papel, no desenchufe nunca
el cable de alimentación, no apague el equipo, no
abra la tapa frontal ni extraiga el cassette durante
la impresión.

15. Antes de transportar el equipo, saque el cartucho
de toner. Para proteger el cartucho de toner de la
luz, cúbralo con su bolsa protectora o con un paño.

ESPAÑOL

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:241

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 1

16. Para levantar el equipo, cójalo siempre por los lados.
No intente nunca levantar el equipo cogiéndolo por
el cassette y la tapa de la impresora. Al levantar el
equipo, inclínelo hacia atrás ligeramente para evi­tar que se salga el cassette.

17.Desenchufe el equipo de la toma eléctrica y
encargue su reparación a personal técnico
cualificado cuando se den las siguientes
condiciones:

■ Si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados o quemados.

■ Si ha caído liquido en el interior del equipo.

■ Si el equipo ha estado expuesto al agua o a la

lluvia.

■ Si el equipo no funciona normalmente siguiendo

las instrucciones de la Guía de Usuario. Ajuste
únicamente los controles indicados en las
instrucciones de funcionamiento de la Guía de
Usuario, ya que el ajuste inadecuado del resto
de los controles puede provocar averías que
habitualmente requieren la intervención
prolongada de técnicos especializados para de­volver el equipo al estado de funcionamiento
normal.

■ Si se ha caído el equipo o se ha dañado su

carcasa.

■ Cuando el equipo presente un cambio notable

de rendimiento que indique la necesidad de
reparación.

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

■ Ponga el equipo cerca de un enchufe de alimenta-

ción eléctrica estándar de 200-240 V. No intente
utilizar el equipo fuera del país donde fue adquiri­do.

■ No conecte el equipo a un enchufe compartido con

un acondicionador de aire, ordenador personal,
máquina de escribir eléctrica, fotocopiadora, u
otros dispositivos que generen interferencia eléc­trica.

■ Compruebe con frecuencia el enchufe y asegúre-

se de que esté correctamente colocado en la toma
de corriente.

LUGAR DE INSTALACIÓN DE SU EQUIPO

■ Evite la luz directa del sol. Si tiene que poner el

equipo cerca de una ventana, instale cortinas grue­sas o contraventanas para proteger el equipo de
la luz directa del sol.

■ Elija una superficie plana, estable y libre de vibra-

ciones.

■ Evite los lugares sometidos a fluctuaciones impor-

tantes de temperatura. Utilice el equipo en un lu­gar cuya temperatura esté comprendida entre 10°
y 32.5°C.

■ No instale el equipo cerca de un aparato de televi-

sión, radio o grandes equipos electrónicos como
copiadoras, acondicionadores de aire, ordenado­res, o grandes impresoras que puedan generar
campos electromagnéticos intensos. Los disposi­tivos de gran tamaño pueden generar interferen­cia electrónica que puede afectar el funcionamiento
del equipo.

■ Elija un lugar limpio y libre de polvo y humedad.

■ No utilice ni instale el equipo en el exterior.

■ Ponga el equipo cerca de una línea telefónica.*

■ Para evitar daños por recalentamiento del equipo,

no bloquee las rendijas de ventilación. Instale el
equipo retirado unos 10 cm de las paredes u otros
equipos.

2 - 2 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:242

*Si necesita ayuda, llame a su compañía telefónica.
En lo modelo Copiadora con ADF y tarjeta fax.

ESPACIO ALREDEDOR DEL EQUIPO

Para garantizar una ventilación adecuada y un manejo

10 cm

sin problemas instale el equipo en una zona que cum­pla con los requisitos mínimos de espacio que se indi­can en la figura.

Para evitar daños por recalentamiento del
equipo, no bloquee las rendijas de ventilación.
Instale el equipo retirado unos 10 cm de las
paredes u otros equipos.

2 cm

100 cm

SUPERIOR: 50 cm o más

20 cm

LEVANTAR EL EQUIPO

Para levantar el equipo cuando necesite trasladarlo, cójalo por las ranuras que existen a cada lado del equipo.

Coja el equipo únicamente por las zonas indicadas en la siguiente figura. Si coge el equipo por
otras zonas, puede provocar una avería.

NO COJA EL
EQUIPO POR
ESTA ZONA

Necesitará que alguien le ayude, ya que el equipo pesa considerablemente. Para levantarlo, sujete el equipo
firmemente y manténgalo nivelado.

CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Siga estas indicaciones para conectar su equi­po a una toma de alimentación eléctrica:

■ El equipo está diseñado para su uso exclusivo

en el país donde fue adquirido y requiere una
alimentación eléctrica 220-240 V. No utilice el
equipo fuera del país donde fue adquirido.

■ Enchufe el equipo sólo en una toma eléctrica de

220-240 V, con toma de tierra.

■ Utilice únicamente el cable de alimentación que

viene con el equipo. El empleo de un cable de
mayor longitud o un cable prolongador puede pro­vocar una avería en el equipo.

■ Desenchufe el equipo tirando del enchufe de ali-

mentación. No tire nunca del cable.

■ El equipo dispone de un enchufe de alimenta-

ción de tres contactos con toma de tierra *. Este
enchufe sólo se puede conectar en un
tomacorriente con toma de tierra. Esta es una
característica de seguridad. Si no puede enchu­farlo en su toma de corriente, solicite a un elec­tricista que sustituya la toma (no utilice un adap­tador 3 a 2). No anule la toma de tierra de la
clavija.

■ No conecte el equipo a un enchufe compartido

con dispositivos tales como acondicionadores de
aire, ordenadores personales, máquinas de es­cribir eléctricas, o fotocopiadoras. Estos disposi­tivos generan interferencia eléctrica que puede
afectar el funcionamiento del equipo.

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 3

ESPAÑOL

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:243

■ Asegúrese de que no haya ningún objeto sobre

el cable de alimentación y de que no se pueda
pisar.

■ No sobrecargue el enchufe eléctrico. Asegúre-

se de que la corriente total utilizada por todos
los equipos conectados al enchufe no supere la
capacidad máxima del interruptor.

■ No enchufe el equipo a un sistema de corriente

continua (UPS).

Enchufe el cable de alimentación de la siguiente ma­nera:

Antes de enchufar el cable de alimentación
en su equipo y en la toma eléctrica, asegúre­se de que el interruptor de alimentación del
equipo esté apagado (O).

1. Enchufe el cable de alimentación suministrado con
el equipo en el conector de alimentación del lateral
derecho del equipo.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación
en una toma eléctrica.

CONECTAR UN TELÉFONO

Para conectar un teléfono al equipo debe utilizar la toma
jack del receptor.

NOTA: Sólo existe una jack que se puede utilizar para
la conexión del receptor opcional o del teléfono. El
equipo no cuenta con una toma jack sólo para el
teléfono.

1. Enchufe el cable del teléfono en la toma jack mar-

cada con

de la parte trasera del equipo.

ENCENDIDO

Utilice el interruptor de alimentación del lateral dere­cho del equipo para encenderlo (I).

El equipo tarda unos segundos en calentarse.

Cuando aparezca alguna de las siguientes pantallas,
significa que el equipo se ha calentado y está preparado
para ser utilizado.

Modo de copia:

Modo fax:

NOTA: Si la pantalla está muy clara o muy oscura, puede

ajustar el contraste de la pantalla pulsando y girando el
mando de Contraste de Pantalla situado a la izquierda
de la pantalla.

2 - 4 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

Mando de Contraste de la Pantalla

Las figuras de la pantalla muestran el equipo cuando se
encuentra en el modo de standby y listo para ser utiliza­do. Si parpadea el indicador rojo de Error, espere que
aparezca uno de los siguientes mensajes:

INSTALE CARTUCHO - No está instalado en el equipo
el cartucho de toner. Instale un cartucho de toner.

CAMBIE CARTUCHO - Se ha agotado el toner del car­tucho. Sustituya el cartucho de toner.

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:244

PONGA PAPEL IMPR. - El cassette está vacío o no
está correctamente introducido en el equipo. Saque
el cassette. Asegúrese de que el papel esté por de­bajo de las pestañas e introduzca de nuevo el casset­te. Introduzca el cassette hasta el fondo del equipo,
hasta que se cierre completamente.

UNIDADES DEL EQUIPO

Vista Frontal

ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS (ADF)

Aloja los documentos para copiarlos o enviarlos por fax y
los alimenta automáticamente al interior del equipo.

REVISE LA TAPA DE LA IMPRESORA - La tapa frontal
no está totalmente cerrada. Si no se cierra fácilmente,
no la fuerce. Asegúrese de que la tapa de la impresora
esté totalmente cerrada y, a continuación, intente cerrar
de nuevo la tapa frontal. Puede que sea necesario ins­talar otra vez el cartucho de toner para poder cerrar co­rrectamente la tapa de la impresora.

GUÍAS DE DOCUMENTOS

Se ajustan a la anchura del documento.

BANDEJA DE
DOCUMENTOS

Recoge los documentos
enviados o copiados.

TAPA DEL
ALIMENTADOR

BANDEJA DE SALIDA

Recoge las hojas impresas después
de salir del equipo.

CASSETTE DE PAPEL

TAPA FRONTAL

ÁREA DE ESCANSIÓN BLANCA

INDICADOR DE NIVEL DE PAPEL

Indica la candidad de papel que queda.

CRISTAL DE COPIA

ETIQUETA DE TAMAÑO DE PAPEL

Indica el tamaño de papel cargado en el cassette.

TAPA DEL CRISTAL DE COPIA

PANEL DE CONTROL

A4

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:245

PALANCA DE APERTURA

Se utiliza para abrir la tapa de la impresora.

PALANCA DE APERTURA DE LA UNIDAD DE FIJACIÓN

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 5

ESPAÑOL

VISTA TRASERA

2 - 6 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:246

CARGA DE PAPEL

A4 B5 A5

PUSH DOWN

SELECCIONAR EL PAPEL

NOTA: Puede encontrar más información sobre la
selección y conservación del papel y el ajuste del
cassette para contener un papel de distinto tamaño en
el ANEXO C.

Siga estas recomendaciones generales antes de cargar
papel:

■ El cassette ha sido ajustado de fábrica para papel

de tamaño A4. Si desea utilizar un papel de distin­to tamaño, puede ajustar el cassette. Consulte el
ANEXO C. para conocer los detalles de ajuste del
cassette de papel.

■ El cassette admite un máximo de 250 hojas de

papel de 80 g/m2. Si sus necesidades de impresión
son superiores, o si utiliza más de un tamaño de
papel, puede adquirir e instalar el módulo casset­te opcional para aumentar la capacidad de
suministro de papel del equipo. Para más detalles,
consulte a su revendedor local autorizado o diríjase
al servicio Help Desk de Olivetti Lexikon.

■ No utilice papel húmedo, curvado, arrugado, o roto

ya que puede provocar atascos de papel o una
calidad de impresión deficiente. El papel muy ru­goso o extremadamente satinado o brillante no se
imprime correctamente.

■ El proceso de impresión láser utiliza alta tempera-

tura para fijar el toner al papel. Utilice papel que
no se funda, evapore, pierda el color o emita
vapores peligrosos a temperaturas próximas a
170°C. Por ejemplo, no utilice papel de pergamino
en impresoras láser. Asegúrese de que el papel
con membrete o de color que utilice pueda resistir
altas temperaturas.

■ Asegúrese de que el papel esté libre de polvo,

fibras, y manchas de grasa.

■ Para evitar que se curve el papel, no abra los

paquetes de papel hasta que esté preparado para
utilizarlo. Conserve el papel no utilizado en un lugar
fresco y seco y en su envoltorio original.

■ Deje que se agote el papel antes de rellenar el

cassette. Evite mezclar el nuevo papel con el papel
que quede en el cassette.

CARGA DEL PAPEL EN EL CASSETTE

No saque ni cargue papel en el cassette mien­tras el equipo está imprimiendo.

3. Compruebe que el selector de tamaño de papel del
interior del cassette esté ajustado al tamaño de
papel que desee cargar.

4. Prepare el papel que desee cargar golpeando
suavemente los bordes del conjunto para alinearlos.

❑ El cassette admite aproximadamente 250 hojas

de papel de 64 g/m2.

5. Introduzca el papel en el cassette.

6. Ponga las esquinas del conjunto de papel bajo las
pestañas (observe la figura).

❑ Asegúrese de que ambos bordes estén com

pletamente bajo las pestañas.

❑ Asegúrese de que la altura del conjunto de

papel no supere la marca de límite de papel.

7. Coja el cassette nivelado, e introdúzcalo con
cuidado en el equipo hasta que oiga que encaja.

❑ No coja el cassette sólo de un lado.

NOTAS:

 Cuando coloque el papel en el cassette, sacuda

suavemente y asegúrese de que esté completa­mente introducido. Si no lo hace, es posible que
se atasque el papel en el interior del equipo.

 Si introduce el papel sin el debido cuidado se

pueden producir atascos de papel y distorsiones
en la imagen. Si saca el cassette cuando aún con­tiene papel, asegúrese de que no haya papel fuera
del cassette y de que no haya papel suelto en el
interior del equipo.

 También puede cargar papel en la bandeja de

alimentación. Para más detalles, consulte "Empleo
de la Bandeja de Alimentación".

1. Extraiga el cassette.

2. Empuje la placa metálica hacia abajo, hasta que
encaje en su lugar.

CAP-2 SPA.p65 4-05-2000, 17:247

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 2 - 7

COMIENZO DE LAS OPERACIONES

Lea este capítulo sólo si ha comprado el modelo básico. Si compró el modelo con ADF y tarjeta fax consulte el

APÍTULO 2 de la Guía del usuario del facsímil.

C

PANEL DE CONTROL DEL MODELO BÁSICO

Este capítulo describe las teclas que se encuentran en el panel de control del modelo básico y explica breve­mente cómo se accede a las programaciones utilizando la tecla Registro Datos. Además, les explica cómo
introducir la fecha y la hora exactas en el equipo y cómo utilizar el modo de Ahorro de energía.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

4 Indicador de Error

3 Indicador En Uso/Memoria

2 Tecla/Indicador COPIA

1 Pantalla de

cristal líquido

8 Tecla de Funciones Especiales

de Copia

9 Tecla/Indicador Clasificar

10 Mando de Contraste de la Pantalla

1

Pantalla LCD

12 Tecla Fijar

13 Tecla Volver

Presenta mensajes e indica acciones cuando el equipo
se encuentra en funcionamiento. Presenta selecciones,
texto, números y nombres al registrar información.

2 Tecla/Indicador COPIA

Se utiliza para pasar al modo de copia. Se ilumina cuando
el equipo está en el modo de copia.

3 Indicador En Uso/Memoria

En el modo de copia, se ilumina cuando el equipo tiene
un documento en memoria.

4 Indicador de Error

Parpadea en rojo cuando se ha agotado el papel o el toner
del equipo, o cuando hay un atasco de papel.

5 Tecla Reiniciar

Permite volver al modo de copia estándar.

6 Tecla / Indicador Registro de Datos

Accede a distintas preferencias de usuario y otras
opciones importantes.

7 Tecla Detener

Cancela el envío, la recepción, el registro de datos y otras
operaciones, y pone el equipo de nuevo en el modo de
standby.

Sólo se puede utilizar si está
instalada la Tarjeta de Impresora
de Red.

5

Tecla

Reiniciar

Monitor de Fax Programa

11 Tecla de Funciones

(F1 a F4)

6 Tecla/Indicador Registro

de Datos

Marcación

Colgar/

Codificada

Descolgar

R

16 Teclado Numérico

Remar-

cación

14 Tecla/Indicador Inicio

15 Tecla Borrar

8 Tecla de Funciones Especiales de Copia

Accede a las funciones especiales de copia.

9 Clasificación

Clasifica los documentos de varias páginas al hacer copias
con el Alimentador Automático de Documentos (ADF).

10 Mando de Contraste de la Pantalla

Ajusta el modo de contaste de la pantalla de cristal liqui­do.

11 Teclas de Funciones (F1 a F4)

Permite seleccionar opciones que aparecen en la pantalla
de cristal liquido.

12 Tecla Fijar

Confirma las opciones que haya seleccionado.

13 Tecla Volver

Permite volver a la pantalla anterior.

14 Tecla / Indicador Inicio

Inicia la copia y las otras operaciones.

15 Tecla Borrar

Borra una entrada completa al registrar números o
información

16 Teclado Numérico

Introduce números al registrar números o cifras.

7 Tecla Detener

TX

Sello

directa

ESPAÑOL

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:241

COMIENZO DE LAS OPERACIONES 3 - 1

TECLAS DE FUNCIONES ESPECIALES

No toque este interruptor.

(Debe estar en OFF.)

Transmisión retardada Polling

Buzón

de Memoria

Referencia
de Memoria

Selector TTI Subdirección Clave

Buzón

Confidencial

Recepción

Transferencia Espacio

de Memoria

Reporte Limpieza Borrar Fjiar

Orden

repetidor

Modo

de recepción

17 Tecla/Indicador

Ahorro de Energia

Pausa Eliminar

Tonos/+ D.T. E

29~56

57~84

17 Tecla / Indicador Ahorro de Energía

Cancela el modo de ahorro de energía.

18 Paneles de elección de una tecla

El panel inferior presenta las teclas de las funcio­nes especiales descritas en las páginas que siguen.

Teclas Búsqueda ▲ ▼

Desplazan el contenido de la pantalla para ver otras
opciones y selecciones de los menús durante el
registro de datos.

Tecla Eliminar

En un paso en el que esté registrando o introdu­ciendo un número, pulse esta tecla para borrar el
número (esta tecla borra únicamente entradas nu­méricas).

EMPLEO DEL PANEL DE CONTROL PARA EFECTUAR
AJUSTES

La siguiente explicación es únicamente para el modelo
básico. Si ha adquirido el modelo con ADF y tarjeta
fax consulte "Instrucciones Generales para Registrar
Información", en la pág. 2-11 de la Guía de Usuario
de Facsímil.

Esta sección contiene una breve descripción general
de la forma de seleccionar y ajustar opciones median­te la tecla Registro de Datos. Estas opciones le
permiten configurar distintas funciones para el
funcionamiento general de su equipo, como así también
personalizar las funciones de la copiadora.

Para acceder a las opciones anteriores utilizando la
tecla Registro de Datos siga el procedimiento general
descrito a continuación:

1. Pulse Registro de Datos:

❑ Aparecen las distintas opciones disponibles.

2. Abra los tres paneles
para ver las teclas de
las funciones especiales.

3. Utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para

Tecla utilizadas por el modelo bajo

18 Panels de elección

de una tecla

Teclas Cursor

Desplazan el cursor a la izquierda o a la derecha
durante el registro de datos.

Tecla Espacio

Introduce un espacio entre las letras y los números
de la pantalla de cristales líquidos al registrar infor­mación.

Tecla Borrar

Borra una entrada completa al registrar informacio­nes.

Tecla Fijar

Guarda la opción que haya seleccionado.

seleccionar la opción que desee (por ej. 04).

❑ Pulse la tecla ▼ para seleccionar la opción que

sigue (tras la última opción de la lista aparece
de nuevo la primera opción).

❑ Pulse la tecla ▲ para seleccionar la opción an-

terior (tras la primera opción de la lista aparece
de nuevo la última opción).

4. Pulse Fijar para que aparezcan las opciones

secundarias que existen dentro de la opción Fijar
seleccionada.

5. Utilice de nuevo las teclas de búsqueda (▲ ▼) para
que aparezca la opción secundaria que desee y, a
continuación, pulse Fijar para seleccionar la opción
o para acceder a otras opciones secundarias.

❑ Si accede a otras opciones secundarias, repita

este paso para seleccionar y definir otras
opciones adicionales.

6. Cuando haya terminado de definir opciones, pulse
Detener para volver al modo de standby

3 - 2 COMIENZO DE LAS OPERACIONES

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:242

VOLVER AL NIVEL ANTERIOR

Para volver al nivel anterior y seguir explorando pulse
Volver. Si sigue pulsando Volver, regresará al modo
de standby

VOLVER AL MODO STANDBY

Pulse Detener para volver al modo de standby
NOTA: Si no pulsa una tecla durante dos minutos, el

equipo regresará automáticamente al modo de standby.

DEFINIR LA FECHA Y LA HORA

Para el modelo con ADF y tarjeta fax consulte "Regi-
strar la Información del Remitente" en la pág. 2-20 de
la Guía Usuario de Facsímil.

Tras desembalar el equipo, puede ajustar las opciones
de fecha y hora.

Siga siempre el procedimiento descrito a continuación
para registrar la fecha y hora actuales:

MODO AHORRO DE ENERGÍA

La siguiente explicación es únicamente para los
modelos básicos. Si ha adquirido uno de los otros
modelos consulte "Modo de Ahorro de Energía"
de la Guía del Usuario de Facsímil (pág. 2-35).

Puede programar el equipo para que acceda al modo
de bajo consumo cuando permanece inactivo por un
determinado periodo de tiempo. Cuando el equipo está
en el modo de ahorro de energía se apagan la pantalla
y los indicadores del panel de control para que el equipo
consuma menos energía cuando no se está utilizando.

ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA

También puede establecer el tiempo que debe esperar
el equipo, cuando se encuentre inactivo, para pasar al
modo de ahorro de energía. Siga el procedimiento
descrito a continuación para realizar estos ajustes.

NOTA: El modo de ahorro de energía no funciona
cuando:

1. Pulse Registro de datos

❑ Aparecen las distintas opciones.

2. Pulse Fijar

❑ Aparecen la fecha y hora definidas actualmente

en el equipo.

3. Utilice el teclado numérico para introducir el día,
mes, año y la hora actuales.

❑ Introduzca la nueva fecha y hora sobre la fecha

y hora anteriores.

❑ Utilice el formato DD/MM 'AA para la fecha y el

formato de 24 horas para la hora (por ejemplo,
1:00 p.m. como 13:00) .

❑ El formato por defecto para la fecha es DD/MM

'AA. No obstante, si lo desea, puede cambiar
este formato en 'AA MM/DD o MM/DD/AA

❑ Si comete un error, pulse [BORRAR] e introduzca

de nuevo la fecha y la hora. También puede
utilizar F2 (
bajo el dígito que desee corregir, e introduzca el

dígito correcto.

) o F3 ( ) para desplazar el cursor

❑ se produce un atasco de papel
❑ es necesario sustituir el cartucho de toner
❑ no hay papel en el cassette
❑ está instalada la Tarjeta de Impresora de Network

Printer Board

1. Pulse Registro de datos.

2. Abra los tres paneles y utilice las teclas de búsque­da (▲ ▼) para seleccionar 08 AHORRO Energía.

3. Pulse Fijar.

4. Utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para seleccio-
nar 01 ON.

5. Pulse Fijar para registrar su opción.

6. Utilice el teclado numérico para introducir el tiempo
(minutos) que desea que el equipo permanezca
inactivo antes de pasar automáticamente al modo
de ahorro de energía

❑ También puede utilizar F2 (–) o F3 (+) para

seleccionar el tiempo.

❑ Puede seleccionar un tiempo comprendido

entre 3 y 30 minutos.

7. Pulse Fijar para registrar su opción.

8. Pulse Detener para volver al modo de standby.

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:243

ESPAÑOL

COMIENZO DE LAS OPERACIONES 3 - 3

VOLVER AL MODO POTENCIA NORMAL

El equipo regresa al modo potencia normal cuando:

❑ pone un original para copiarlo en el Alimentador

Automático de Documentos (ADF).

❑ abre la tapa del cristal de copia, o
❑ pulsa la tecla Ahorro de Energía.

NOTA: La tecla Ahorro de Energía sólo se puede
utilizar para hacer que el equipo vuelva al modo
potencia normal. No se puede utilizar para hacer que
el equipo pase al modo de ahorro de energía.

3 - 4 COMIENZO DE LAS OPERACIONES

CAP-3 SPA 4-05-2000, 17:244

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA

PONER UN ORIGINAL EN EL EQUIPO

Existen dos formas de poner los originales en el equi­po para copiarlos. El método que elija dependerá del
tamaño y del tipo de originales que desee copiar, como
así también de las opciones de copia que haya selec­cionado.

 Cristal de copia

Utilice el cristal de copia para copiar libros, origi­nales de papel grueso o fino y transparencias.

 Alimentador Automático de Documentos (ADF)

Si tiene un conjunto de originales de papel ade­cuado para alimentación automática, (ANEXO B)
utilice el Alimentador Automático de Documentos
(ADF).

COPIAR UN ORIGINAL PUESTO EN EL CRISTAL DE
COPIA

NOTAS:

• Los originales de tamaño A4 se pueden colocar
vertical u horizontalmente. Ponga los originales
ajustados a las marcas de tamaño del cristal de
copia.

• Los originales de tamaño A3 se deben poner hori­zontalmente en el cristal de copia.

❑ Ponga el original en el cristal de copia vertical u

horizontalmente, según de tamaño del original.

A4

FAX

A3

A4

ORIGINAL
(ANVERSO HACIA
ABAJO)

A5
A4

A4

FAX

A4
A3

POSICIÓN HORIZONTAL

A4A5

A5 , A4 A3

ORIGINAL
(ANVERSO HACIA
ABAJO)

A5
A4

A4

FAX

A4
A3

POSICIÓN VERTICAL

A4A5

A5 , A4

❑ Coloque de la misma forma los libros y otros

originales encuadernados en el cristal de copia.
Para ampliar o reducir un original, seleccione el
tamaño de papel de acuerdo con el grado de
ampliación o reducción. La dirección en que se
debe poner el original también depende de la
dirección en que se encuentra el papel. Esta­blezca la dirección en la cual debe poner el ori­ginal mediante las marcas de los bordes del cris­tal de copia. Consulte "Sentido del Original Se­gún su Tamaño y Escala de Ampliación" para
colocar el original.

NOTAS:

A4

FAX

A3

A4

Siga los pasos descritos a continuación para utilizar el
cristal de copia para copiar libros, originales de papel
grueso o fino, transparencias, y cualquier otro tipo de
papel que no se pueda alimentar por el Alimentador
Automático de Documentos (ADF).

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Levante la tapa del cristal de copia.

3. Ponga el original, con el lado que se debe fotoco­piar hacia abajo, vertical u horizontalmente en el
cristal de copia.

4. Alinee el borde superior del original con la marca
de flecha de la esquina superior izquierda del cris­tal de copia.

• Asegúrese de que el papel del cassette esté car­gado en el mismo sentido de colocación del origi­nal en de cristal de copia.

• Para hacer una copia de igual tamaño de un origi­nal de tamaño A4 (

), ponga de original según la
marca A4 . La colocación A4 reduce ligera­mente la velocidad de copia.

• Para hacer una copia del mismo tamaño de un
original de tamaño A5 (

), ponga papel A5 en

la bandeja de alimentación.

5. Baje con cuidado la tapa del cristal de copia.
❑ No presione con fuerza sobre la tapa del cristal

de copia cuando utilice el cristal de copia para
copiar libros gruesos. Si lo hace, puede romper
de cristal de copia. El peso máximo es de 2 kg.

6. Pulse [F2] (SELECCIÓN DE PAPEL) para selec-
cionar el tamaño de papel.

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA 4 - 1

ESPAÑOL

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:251

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F2.

❑ Si ha instalado uno de los cassettes opcionales

de papel, la secuencia de visualización será la
siguiente: ❶ tamaño de papel cargado en el cas­sette superior, ➋ tamaño de papel cargado en el

cassette inferior,

bandeja de alimentación.

❑ Asegúrese de que de papel del cassette esté

cargado en el mismo sentido de colocación del
original en el cristal de copia.

7. Pulse Fijar.
❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección anterior de papel,
se definirá automáticamente el papel seleccio­nado sin tener que pulsar Fijar.

❑ Si ha instalado el cassette opcional de papel, es

conveniente cargar el tamaño de papel que uti­lice con más frecuencia en el cassette superior.

❑ También puede hacer una copia reducida o

ampliada de su original.

❑ También puede seleccionar una de las funciones

especiales de copia, excepto combinación 2 en

1. (CAPÍTULO 5)

8. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario in-

troducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience de

nuevo.

❑ También puede ajustar la densidad y calidad de

imagen del original.

9. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

❑ Si desea cancelar la operación, pulse Detener.
❑ Si pulsa Detener durante el proceso de copia,

es posible que salga una hoja en blanco del
equipo.

❑ Tenga en cuenta que al pulsar Detener TODAS

las opciones, incluidas las de número de copias,
selección de papel y modo de lectura se resetean
con sus valores por defecto. Por ejemplo, si
define el número de copias y el modo de lectura,
y a continuación pulsa Detener mientras ajusta
la escala de reproducción, no sólo volverá la
escala de reproducción a su valor por defecto,
sino también el número de copias y el modo de
lectura.

NOTAS:

• Asegúrese de que el cristal de copia permanezca
siempre limpio.

• No toque la tapa del cristal de copia durante el
proceso de copia. Si mueve la tapa puede
distorsionar la imagen que se está copiando.

COPIAR UN ORIGINAL PUESTO EN EL
ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS
(ADF)

El Alimentador Automático de Documentos (ADF) es
conveniente para copiar originales de varias páginas.
Asegúrese de que el original cumpla con los requisitos
descritos en el A

NEXO B.

NOTAS:

■ Puede poner un conjunto de hasta 50 páginas de
tamaño A5 o A4, o 20 páginas de tamaño A3 en el
Alimentador Automático de Documentos (ADF).
Para más detalles sobre los tamaños y tipos de
originales que puede poner en el Alimentador Au­tomático de Documentos (ADF), consulte el Anexo
B.

■ Para copiar originales finos o gruesos, o directa­mente de un libro, utilice el cristal de copia en lu­gar del Alimentador Automático de Documentos
(ADF).

■ No ponga en el Alimentador Automático de Docu­mentos (ADF) los siguientes tipos de originales:

• Originales rotos o con grandes orificios de en-

cuadernación

• Originales muy curvados o con pliegues marca-

dos

• Originales con clips o grapas

• Originales con el reverso de papel carbón u otros

originales que se alimenten con dificultad

• Transparencias u originales muy transparentes

• Los originales alimentados muchas veces a tra-

vés del Alimentador Automático de Documentos
(ADF) pueden llegar a doblarse o a arrugarse.

Siga estos pasos para utilizar el Alimentador Automáti­co de Documentos (ADF) para copiar originales.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Alinee los bordes del original y póngalo con el lado
a copiar hacia abajo en el Alimentador Automático
de Documentos (ADF).

❑ Empuje lentamente el conjunto hasta que se

detenga.

4 - 2 FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:252

ORIGINAL

(ANVERSO HACIA ABAJO)

3. Ajuste las guías del documento a la anchura del
conjunto de originales.

GUÍAS DE DOCUMENTOS

 Ponga los originales en el Alimentador Automá-

tico de Documentos (ADF) vertical u horizontal­mente, según el tamaño del original que se debe
copiar.

POSICIÓN VERTICAL

A5 , A4

 Para ampliar o reducir un original seleccione el

POSICIÓN HORIZONTAL

A4 , A3

tamaño de papel de acuerdo con el grado de
ampliación o reducción. El sentido en que se
debe poner el original también depende del
sentido en que se encuentra el papel. Establezca
la dirección en la cual debe poner el original
mediante las marcas de los bordes del cristal de
copia. Consulte "Sentido del Original Según su
Tamaño y Escala de Ampliación" para colocar el
original.

NOTAS:

■ Asegúrese de que el papel del cassette esté

cargado en el mismo sentido de colocación del
original en el Alimentador Automático de Docu­mentos (ADF).

■ Los originales de tamaño A5 se deben colocar
verticalmente en el Alimentador Automático de
Documentos (ADF).

■ Para hacer una copia del mismo tamaño de un
original de tamaño A4, coloque el original según

,. La opción A4 reduce ligeramente la

A4
velocidad de copia.

4. Pulse F2 (SELECCIÓN DE PAPEL) para

seleccionar el tamaño de papel.

 La selección cambia cada vez que pulse F2.
 Si ha instalado uno de los cassettes opcionales

de papel, la secuencia de visualización será la
siguiente: ❶ papel cargado en el cassette su­perior, ➋ papel cargado en el cassette inferior,

Bandeja de alimentación, selección automá-

tica del papel.

 Si selecciona OFF para todas las opciones de

ELECCIÓN DE CASSETTE, aparecerá PAPEL
AUTO (vea el CAPÍTULO 4 para el modelo básico
o las pág. 14-23 de la Guía del usuario del
facsímil, para los otros modelos).

 PAPEL AUTO (selección automática de papel)

selecciona automáticamente el tamaño de papel
correcto.

5. Pulse Fijar.

 Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección anterior del tama­ño de papel, se definirá automáticamente el ta­maño de papel sin tener que pulsar Fijar.

 Si ha instalado el cassette de papel opcional, es

conveniente cargar el tamaño de papel que uti­lice con más frecuencia en el cassette superior.

 También puede hacer una copia reducida o am-

pliada de su original.

 También puede seleccionar copia 2 en 1.

6. Utilice el teclado numérico para introducir el núme­ro de copias que desee.

 Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
 Para hacer una sola copia no es necesario in-

troducir el número de copias.

 Si comete un error, pulse Borrar y comience de

nuevo.

 También puede ajustar la exposición de copia y

calidad de imagen del original.

7. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

 Si aparece CARGUE PAPEL DE TAMAÑO ADE-

CUADO después de haber especificado PAPEL
AUTO y pulsado Inicio, no se ha definido el ta­maño de papel correcto para el original. En este
caso, seleccione otro tamaño de papel utilizan­do la tecla F2 (SELECCIÓN DE PAPEL). A este
punto, al pulsar de nuevo la tecla Inicio se se­lecciona automáticamente el tamaño de papel
más parecido al original (minimizando la pérdi­da de parte del original o los márgenes excesi­vos en el papel) y se comienza a copiar.

ESPAÑOL

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:253

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA 4 - 3

 Para suspender la copia durante de proceso,

pulse Detener. Si se pulsa la tecla Detener en
una situación de este tipo, se provoca el
atascamiento de los documentos que se
encuentran debajo de la tapa del alimentador
automático de documentos (ADF). En este caso
habrá que alzar la tapa y sacar los originales.

 Si pulsa Detener durante el proceso de copia,

es posible que salga una hoja en blanco del
equipo.

 Tenga en cuenta que al pulsar Detener TODAS

las opciones, incluidas las de número de copias,
de selección de papel y de modo de lectura se
resetean con sus valores por defecto. Por
ejemplo, si define el número de copias y el modo
de lectura, y a continuación pulsa Detener
mientras ajusta la escala de reproducción, no
sólo volverá la escala de reproducción a su valor
por defecto, sino también el número de copias y
el modo de lectura.

NOTAS:

• Asegúrese de que el cristal de copia permanezca
siempre limpio.

• No toque la tapa del cristal de copia durante el
proceso de copia. Si mueve la tapa puede distor­sionar la imagen que se está copiando.

• Si almacena demasiados originales en memoria
es posible que no se pueda hacer la copia. Si
durante el proceso de copia en la pantalla apare­ce MEMORIA LLENA, imprima los documentos
almacenados en memoria o envíe los documen­tos reservados para su envío, y a continuación in­tente copiar de nuevo.*

• A pesar de que la memoria esté llena, puede se­guir copiando desde el cristal de copia. También
puede seguir copiando hoja a hoja desde el Ali­mentador Automático de Documentos (ADF).

• Al pasar el equipo al modo de copia mediante la
tecla COPIA, los ajustes de calidad de lectura del
documento, resolución y número de copias volve­rán a los valores por defecto. También es posible
cambiar los valores por defecto.

• No es posible pasar al modo de fax durante el pro­ceso de copia. Pulse la tecla Detener para sus­pender la copia o espere hasta que se termine de
copiar antes de pasar al modo de fax. La recep­ción automática de fax sigue funcionando durante
la copia.*

• Si no se maneja el equipo durante dos minutos en
el modo de copia, se activa la función de puesta a
cero automática y el equipo vuelve
automáticamente a sus opciones por defecto. Es
posible cambiar el tiempo que debe transcurrir para
que actúe la función de puesta a cero automática.

• Una vez comenzado el proceso de copia, no añada
ni retire originales.

*Sólo para los modelos con tarjeta fax.

CLASIFICAR LAS PÁGINAS COPIADAS

Para clasificar las páginas impresas al copiar originales
de varias páginas, ponga simplemente los originales
en el Alimentador Automático de Documentos (ADF) y
pulse la tecla Clasificar para que se ilumine el indicador
Clasificar.

ORDEN DE CLASIFICACIÓN

Ejemplo 1: Dos copias de dos originales

Copia en el orden A e B Indicador Clasificar iluminado Indicador Clasificar apagado

A

B

Ejemplo 2: Una copia de tres originales

Copia en el orden A a B a C

A

B

C

A

B

A

B

Indicador Clasificar iluminado Indicador Clasificar apagado

A

B

C

B

B

A

A

C

B

A

EMPLEO DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN

Si desea utilizar papel de distinto tamaño del que está
cargado en el cassette, papel de mayor o menor grosor
de lo normal o papel reciclado, utilice la bandeja de
alimentación. La bandeja de alimentación también se
puede utilizar para copiar en transparencias y etiquetas.

NOTAS:

• Para más información sobre los requisitos del papel
para su empleo en el cassette y en la bandeja de
alimentación, consulte el A

• La bandeja de alimentación le permite seleccionar
tamaños de papel estándar, especificar un tamaño
libre y también seleccionar un tipo de papel.

NEXO C.

4 - 4 FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:254

• No es posible utilizar la bandeja de alimentación
para copiar con la función de borrado de marco,
margen de encuadernación, o separación en 2
páginas.

• Puede seleccionar entre los siguientes tamaños
de papel: A3

, A5 , 11x17 , LTR , LTR , LGL ,

B5

, A4 , B4 , B5 , A4 , A5 ,

TAMAÑO LIBRE (máximo 432 x 297 mm).

Siga los pasos descritos a continuación para copiar con
la bandeja de alimentación.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Ponga el original con la cara a copiar hacia abajo
en el cristal de copia o en el Alimentador Automático
de Documentos (ADF).

3. Abra la bandeja de alimentación.

❑ La bandeja de alimentación admite aproxima-

damente 100 hojas de papel normal (64 g/m
No obstante, evite poner una gran cantidad de
papel al mismo tiempo. Si se atasca el papel,
retire todas las hojas de la bandeja de alimen­tación, abra y cierre la tapa frontal, y a conti­nuación cargue una cantidad menor de papel
en la bandeja de alimentación.

❑ Para hacer copias de doble faz, cargue un

máximo de 20 hojas.

❑ Cargue las hojas de etiquetas de una en una.
❑ Para transparencias, cargue un máximo de 50

hojas.

6. Ajuste las guías del papel al tamaño del papel.

❑ Cuando se carga papel en la bandeja de ali-

mentación aparece la siguiente pantalla.

2

).

4. Si va a cargar papel de tamaño largo, (A3 o
A4 ), extienda el prolongador de la bandeja de
alimentación.

PROLONGADOR DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN

5. Cargue el papel en la bandeja de alimentación con
la superficie en la que desee copiar hacia arriba.

NOTAS:

• La pantalla anterior aparece únicamente si la
opción SELECCIÓN TAMAÑO BANDEJA está
DESACTIVADA. Para más detalles, consulte el
capítulo 8 de esta guía para el modelo básico o
las pág. 14-23 de la Guía del Usuario del facsímil
para los otros modelos.

• Si ha cargado un tipo de papel distinto del papel
normal estándar, puede seleccionar el tipo de
papel.

7. Utilice F3 (▼) o F4 (▲) para seleccionar el tamaño
de papel cargado en la bandeja de alimentación.

❑ Si se selecciona ampliación automática, no es

posible seleccionar TAMAÑO LIBRE.

8. Si seleccionó un tamaño de papel distinto del
TAMAÑO LIBRE, vaya directamente al paso 13.

-o-

Si seleccionó TAMAÑO LIBRE como tamaño de
papel, siga los pasos descritos a continuación.

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:255

ESPAÑOL

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA 4 - 5

9. Si seleccionó TAMAÑO LIBRE en el paso 7, pulse

Fijar.

10. Utilice el teclado numérico para introducir la longitud
horizontal del papel cargado en la bandeja de
alimentación.

❑ Puede seleccionar una longitud comprendida

entre 148 y 432 mm.

11. Pulse F3 (VERTICAL).

12. Utilice el teclado numérico para introducir la longitud
vertical del papel cargado en la bandeja de
alimentación.

❑ Puede seleccionar una longitud comprendida

entre 100 y 297 mm.

13. Pulse Fijar.

14. Pulse F2 (SELECCIÓN DE PAPEL) para
seleccionar la bandeja de alimentación (

).

❑ El papel seleccionado anteriormente aparecerá

junto al símbolo

16. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario

introducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

❑ También puede ajustar la exposición de copia

y la calidad de imagen del original.

17. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

NOTAS:

• El tamaño de papel de la bandeja de alimentación
seleccionado en el paso 7 no es válido para recibir
faxes ni para los informes de impresión* (en las
pág. 14-23, 14-24 de la Guía de Usuario de
Facsímil encontrará más detalles para definir el
tamaño de papel de la bandeja de alimentación
para la recepción de faxes o para los informes de
impresión).

• Si carga siempre el mismo tamaño de papel en la
bandeja de alimentación, puede especificar el
tamaño de papel para la bandeja de alimentación
activando la opción SELECCIÓN TAMAÑO
BANDEJA y especificando un tamaño de papel.
Para más detalles consulte el C

APÍTULO 8 de esta

guía para el modelo básico o las páginas 14-23
de la Guía de Usuario de Facsímil para los otros
modelos. Tenga en cuenta que no es posible
seleccionar TAMAÑO LIBRE cuando se activa esta
opción.

*Sólo para los modelos con tarjeta fax.

SELECCIONAR EL TIPO DE PAPEL

Puede seleccionar el tipo de papel que desee cargar
en la bandeja de alimentación.

1. Siga las instrucciones de carga de papel en la
bandeja de alimentación del punto anterior.

2. Después del paso 6, pulse F2 (SELECCIÓN DE
PAPEL).

15. Pulse Fijar.

❑ El tamaño de papel aparece en la pantalla de

cristal líquido.

❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de la opción
anterior, ésta se definirá automáticamente sin
tener que pulsar Fijar.

4 - 6 FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:256

3. Utilice F3 (▼) o F4 (▲) para seleccionar el tipo de
papel cargado en la bandeja de alimentación.

Puede seleccionar uno de los siguientes tipos:

■ PAPEL NORMAL - esta opción se puede usar

para papel normal y transparencias.

■ PAPEL GRUESO - esta opción se puede usar

para hojas de etiquetas y papel más grueso de
lo normal.

■ PAPEL FINO - esta opción se puede usar para
papel vegetal y otros papeles finos.

■ PAPEL ESPECIAL - esta opción se puede utili­zar para papel rugoso o muy grueso. Esta op­ción también se puede usar para copiar en la
segunda cara de una hoja al hacer copia ma­nual de doble faz.

4. Pulse Fijar para registrar su opción.

5. Siga con el procedimiento desde el paso 7.

REDUCIR/AMPLIAR ORIGINALES AL TAMAÑO
DESEADO

La copia ampliada incluye, ya sea la ampliación
estándar, que amplía o reduce en tamaños estándar,
que la copia con zoom, en la que se puede definir
cualquier escala de reproducción. Puede utilizar la
selección automática de escala de reproducción pero
sólo para originales puestos en el Alimentador
Automático de Documentos (ADF) (en los que la escala
de reproducción se define automáticamente). Los
cuatro modos disponibles son:

■ ZOOM AUTO
Este modo le permite copiar automáticamente

desde un original de tamaño estándar en un papel
de tamaño estándar distinto. Este modo sólo se
puede utilizar para originales puestos en el
Alimentador Automático de Documentos (ADF). Si
ha instalado uno de los cassettes opcionales, este
modo se puede utilizar para algunas funciones
especiales de copia.

■ ZOOM (INC 1%)
Este modo reduce o amplia los originales a la

escala de copia que elija con incrementos de 1%.

■ ESCALA PREFIJADA
Este modo reduce o amplía automáticamente los

originales de un tamaño estándar de papel a otro.

■ DIRECTA 100%
Este modo hace una copia exacta del original.

NOTA: Preste atención al sentido horizontal o vertical
en que coloca el original. Al ampliar o reducir el original,
la escala de reproducción y el tamaño del papel
determinarán el sentido en que debe colocar el original,
ya que de lo contrario es posible que se pierda parte
del original al copiarlo.

1. Pulse F1 (ESCALA DE COPIA.) para seleccionar

ESCALA PREFIJADA.

❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de ESCALA
PREFIJADA, ésta se definirá automáticamente
sin tener que pulsar Fijar.

2. Pulse Fijar.

3. Para hacer una ampliación, pulse F3 (AMPLIAR)

para seleccionar la escala.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F3.

-o-

Para hacer una reducción, pulse F2 (REDUCIR)
para seleccionar la escala

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F2.

❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de la escala, no
se definirá su selección. Pulse F3 (AMPLIAR)
o F2 (REDUCIR) para repetir su selección.

4. Pulse Fijar.

❑ La escala aparece en la pantalla de cristal

líquido.

AMPLIAR/REDUCIR ORIGINALES DE UN TAMAÑO
ESTÁNDAR DE PAPEL A OTRO

Puede reducir o ampliar los originales de un tamaño
estándar de papel a otro, para ello, siga estos pasos.

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:257

NOTA: Asegúrese de poner el original en el sentido
correcto (horizontal o vertical). Al ampliar o reducir un
original, la escala de reproducción y el tamaño del papel
determinarán el sentido en que debe colocar el original.

ESPAÑOL

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA 4 - 7

Sentido del Original Según su Tamaño y Escala de
Ampliación

Elija el sentido del original de acuerdo con la escala de
reproducción y el tamaño de papel de copia. Si no se
coloca el original en el sentido exacto, es posible que
se pierda parte de él al copiar.

Copia con Ampliación

Escala Tamaño del Original Tamaño del Papel de Copia

200% A5 A3

141% A4 A3

A5 A4

A5 A4

Copia con Reducción

Escala Tamaño del Original Tamaño del Papel de Copia

50% A3 A5

70% A3 A4

A4 A5

A4 A5

REDUCIR/AMPLIAR ORIGINALES A LA ESCALA DE
COPIA DESEADA

Puede reducir o ampliar originales en cualquier escala
de reproducción, que se selecciona incrementando el
1%. Para copiar un original desde el Alimentador
Automático de Documentos (ADF), utilice escalas de
reproducción comprendidas entre el 50% y el 200%.
Para copiar un original desde el cristal de copia, utilice
escalas de reproducción comprendidas entre el 25% y
el 40%.

Siga los pasos descritos a continuación para reducir o
ampliar un original a un tamaño específico.

1. Pulse F1 (ESCALA DE COPIA) para seleccionar

ZOOM (INCR. 1%).

❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de ZOOM (INC
1%), ésta se definirá automáticamente sin te­ner que pulsar Fijar.

2. Pulse Fijar.

3. Utilice el teclado numérico para introducir la escala
de copia.

❑ También puede utilizar F3 (–) o F4 (+) para

seleccionar la escala.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

4. Pulse Fijar.

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE PAPEL

Esta función selecciona automáticamente el papel de
copia correcto para el original puesto en el equipo, con
el fin de evitar que se pierda parte del original, o que
aparezcan márgenes excesivos en el papel de copia.

Siga este Procedimiento para definir la selección
automática de papel.

NOTAS:

• Este modo se puede utilizar para originales pues­tos en el Alimentador Automático de Documentos
(ADF).

• Si ha instalado uno de los cassettes opcionales,
este modo se puede utilizar para algunas funcio­nes especiales.

1. Pulse F2 (SELECCIÓN DE PAPEL) para seleccio-
nar PAPEL AUTO.

2. Pulse Fijar.

❑ Si no pulsa Fijar antes tres segundos desde la

selección de PAPEL AUTO, ésta se definirá
automáticamente sin tener que pulsar Fijar.

❑ No es posible utilizar selección automática de

papel al mismo tiempo que ampliación/reduc­ción automática

❑ Si su equipo no tiene papel del mismo tamaño

que el original, aparece el mensaje CARGUE
EL TAMAÑO ADECUADO. A este punto, al
pulsar de nuevo la tecla Inicio se selecciona
de tamaño de papel más parecido al original
(minimizando la pérdida de parte del original o
los márgenes excesivos en el papel) y se co­mienza a copiar. Para seleccionar otro tamaño
de papel de copia, pulse F2 (SELECCIÓN DE
PAPEL).

ESCALAS DE AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN
AUTOMÁTICA

Esta función selecciona automáticamente la escala de
ampliación o reducción, con el fin de evitar que se pierda
parte del original o que aparezcan márgenes excesivos
en el papel de copia.

Siga este procedimiento para definir la selección
automática de la escala de ampliación / reducción:

4 - 8 FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:258

NOTAS:

• Este modo sólo se puede utilizar para originales

puestos en el Alimentador Automático de Docu­mentos (ADF).

• Cuando se copia en doble faz, cargue no más de

20 hojas.

1. Pulse F1 (ESCALA DE COPIA) para seleccionar

ZOOM AUTO.

2. Pulse Fijar.

 Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de ZOOM AUTO,
ésta se definirá automáticamente sin tener que
pulsar Fijar.

 No es posible utilizar selección automática de

escala de reproducción al mismo tiempo que
selección automática de papel. Cuando selec­cione escala automática de ampliación / reduc­ción, asegúrese de comprobar el tamaño del
papel de copia.

 Las escalas para selección automática de am-

pliación / reducción están comprendidas entre
el 50% y el 200% para los documentos coloca­dos en el alimentador automático de documen­tos (ADF) y entre el 25% y el 400% para los
documentos copiados desde el cristal de co­pia.

Escalas Automáticas de Ampliación / Reducción

Las escalas de reproducción seleccionadas
automáticamente dependen del tamaño y el sentido
del original que se desea copiar. Las escalas son las
siguientes:

TAMAÑO DE PAPEL DE COPIA

* Se copia con un margine en blanco.
** Es posible que se pierda parte de la imagen.

TAMAÑO DE PAPEL DEL ORIGINAL

NOTAS:

• Las escalas para la selección automática de am-

pliación / reducción están comprendidas entre el
50% y el 200%.

• Para copiar en papel de tamaño A5 , cargue pa-

pel de tamaño A5
ción.

AJUSTAR LA EXPOSICIÓN DE COPIA Y LA
CALIDAD DE IMAGEN

Para ajustar la exposición de copia se utilizan estos
tres modos:

en la bandeja de alimenta-

 Exposición Manual

Permite ajustar manualmente la exposición de
copia al nivel deseado utilizando el procedimiento
descrito más adelante.

 Tipo de Original

Permite seleccionar la calidad de imagen adecua­da al tipo de original (por ejemplo, texto o foto).

 Ajuste Automático de Exposición y Calidad de

Imagen

El equipo ajusta automáticamente la exposición de
copia al nivel más apropiado para el original.

EXPOSICIÓN MANUAL

1. Pulse F3 (MODO DE LECTURA).

2. Utilice F1 (CLARA) o F2 (OSCURA) para ajustar la

exposición.

3. Pulse Fijar.

 Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de exposición,
ésta se definirá automáticamente sin tener que
pulsar Fijar.

TIPO DE ORIGINAL

Permite ajustar la calidad de imagen al nivel que mejor
se adapte a la calidad de los originales (los originales
de texto tienen un ajuste distinto de las fotos). Existen
tres modos para ajustar la calidad de imagen:

 TEXTO

Este modo es el más adecuado para hacer copias
de originales de texto. Permite hacer copias nítidas,
incluso de reproducciones de planos u originales
escritos con lápiz.

 TEXTO/FOTO

Este modo es el más adecuado para hacer copias
de originales que contengan textos o fotos o de
originales fotográficos que contengan tonos me­dios (por ejemplo, fotos impresas).

 TONOS MEDIOS

Este modo es de más adecuado para hacer co­pias de fotos impresas en papel fotográfico.

NOTAS:

• Las opciones de EXPOSICIÓN y CALIDAD DE IMA-

GEN se pueden cambiar mientras se está leyendo
el original, pero las nuevas opciones serán efecti­vas en la lectura de la página que sigue. Las opcio­nes no se pueden cambiar en exposición automáti­ca.

• Las copias realizadas desde de cristal de copia

salen más claras que las que se hacen con de Ali­mentador Automático de Documentos (ADF).

ESPAÑOL

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:259

FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA 4 - 9

1. Pulse F3 (MODO DE LECTURA).

2. Pulse F4 (CALIDAD DE IMAGEN) para seleccionar

una opción de calidad de imagen.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F4.
❑ Puede seleccionar TEXTO, TEXTO/FOTO, o

TONOS MEDIOS.

❑ Para ajustar las opciones de exposición clara

y oscura, consulte el procedimiento descrito en
este mismo capítulo.

3. Pulse Fijar.
❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de la calidad de
imagen, se definirá automáticamente su
selección sin tener que pulsar Fijar.

AJUSTE AUTOMÁTICO DE EXPOSICIÓN Y CALIDAD
DE IMAGEN

Con este modo, el equipo ajusta automáticamente los
niveles de exposición de copia y calidad de imagen
para adecuarlos al original antes de hacer las copias.
La opción por defecto del modo de imagen es TEXTO
y la exposición se ajusta pulsando una tecla.

El equipo examina la exposición cada vez que se lee
un original, para que las copias realizadas a partir de
originales con fondo de color en papel blanco no
presenten un fondo gris.

NOTA: Si el original es una transparencia, es posible
que no pueda utilizar esta función. En este caso, ajuste
la exposición de copia utilizando el control manual de
exposición.

Siga los pasos descritos a continuación para ajustar
automáticamente la exposición de copia y la calidad
de imagen según el original:

1. Pulse F3 (MODO DE LECTURA).

2. Pulse F2 (EXPOSIC AUTO).
❑ Si pulsa F1 (CLARA) o F3 (OSCURA) mientras

está activo el control automático de exposición,
la tecla F2 (EXPOSIC AUTO) vuelve al estado
normal y se activa el control manual de
exposición.

3. Pulse Fijar.
❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección de calidad de
imagen, se definirá automáticamente su
selección sin tener que pulsar Fijar.

HACER COPIAS DE DOBLE FAZ MANUALMENTE

Para copiar en ambas caras, retire de la bandeja de
salida el papel que ya se ha copiado por una cara, gírelo
y póngalo en la bandeja de alimentación tal como se
indica en la figura.

❑ Al poner el papel en la bandeja de alimentación,

asegúrese de que no esté curvado y de que el
borde de cabecera del papel esté ligeramente
hacia abajo. Esto asegura una alimentación sin
problemas.

❑ También puede cargar un máximo de 20 hojas

en la bandeja de alimentación para copiar en
la otra cara de las hojas ya copiadas por una
cara.

4 - 10 FUNCIONES BÁSICAS DE LA COPIADORA

CAP4-SPA 4-05-2000, 17:2510

FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO

BORRAR LAS SOMBRAS DE LAS COPIAS
(BORRADO DE MARCO)

Al copiar un original, la función de borrado de marco
elimina las sombras, bordes y perforaciones de
encuadernación, cubriendo el original con un borde
blanco de anchura fija. De esta manera se logra una
copia limpia.

NOTA: La función de borrado de marco no se puede
utilizar con originales alimentados por el Alimentador
Automático de documentos (ADF), o al copiar en papel
de la bandeja de alimentación.

RESUMEN DE OPCIONES DE BORRADO DE MARCO

BORRADO DE MARCO DEL ORIGINAL

Elimina las líneas y bordes oscuros que aparecen
alrededor de la imagen del original cuando éste es de
un tamaño inferior al del papel seleccionado.

BORRADO DE MARCO DE HOJA

Crea un borde en blanco de unos 7 mm de anchura
alrededor del borde de la hoja de copia.

BORRADO DE ENCUADERNACIÓN

Borra las sombras que aparecen en las copias,
producidas por las perforaciones de encuadernación
de los originales.

BORRAR LAS SOMBRAS ALREDEDOR DE LA IMAGEN
EN LAS COPIAS (BORRADO DE MARCO DEL
ORIGINAL)

Esta función elimina el borde oscuro y las líneas que
aparecen alrededor de la imagen del original cuando éste
es más pequeño que el tamaño de papel seleccionado.

Siga los pasos descritos a continuación para copiar un
original sin sombras en los bordes.

1. Pulse Copia para pasar al modo de COPIA.

2. Ponga el original en el cristal de copia
❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F3 (BORRADO DE MARCO).

BORRADO DE MARCO DE LIBRO

Borra el borde oscuro, así como las líneas centrales y
de contorno que aparecen al copiar las páginas dobles
de un original encuadernado en una sola hoja de co­pia. Este modo es útil para hacer copias de un libro o

revista.

CAP-5 SPA 4-05-2000, 17:251

5. Pulse F1 (MARCO ORIGINAL).

6. Pulse F4 (TAMAÑO ORIGINAL) para seleccionar

el tamaño del original.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F4.

ESPAÑOL

FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO 5 - 1

7. Pulse Fijar.

❑ Confirme que el tamaño y el sentido del papel

del cassette sean similares al tamaño y el
sentido del original.

8. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia, no es necesario

introducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

9. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE BORRADO DE MARCO DEL
ORIGINAL

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de
borrado de marco del original.

■ Al pulsar la tecla Detener, todas las opciones,
incluidas las de número de copias, selección de
papel y modo de lectura se resetean a sus valores
por defecto.

■ Si se pulsa la tecla Detener después de comenzar
a copiar, es posible que salga una hoja en blanco.

NOTAS:

• La anchura de borrado de marco del original se
puede ajustar entre 1 y 20 mm. El valor por defecto
es 2 mm.

• La función de borrado de marco del original no se
puede seleccionar al mismo tiempo que la función
de copia con margen de encuadernación, o que la
función de copia 2 en 1.

BORRAR LAS SOMBRAS DEL BORDE DE LAS COPIAS
(BORRADO DE MARCO DE HOJA)

Siga los pasos descritos a continuación para que
aparezca un margen en blanco de 7 mm alrededor del
papel.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Ponga el original en el cristal de copia.

❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F3 (BORRADO DE MARCO).

5. Pulse F2 (MARCO HOJA).

6. Confirme que el tamaño y el sentido del papel del
cassette sean similares al tamaño y al sentido del
original.

❑ En caso necesario, cambie o reajuste el papel

del cassette.

❑ Si ha instalado uno de los cassettes opcionales,

puede utilizar F2 (SELECCIÓN DE PAPEL)
para seleccionar un tamaño de papel distinto.

7. Pulse Fijar.
❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección del tamaño de
papel de copia, se definirá automáticamente su
selección sin tener que pulsar Fijar.

8. Utilice el teclado numérico para introducir el número

de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario

introducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

9. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE BORRADO DE MARCO DE
HOJA

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de
borrado de marco de hoja.

❑ Al pulsar la tecla Detener todas las opciones,

incluidas las de número de copias, selección
de papel y modo de lectura se resetean a sus
valores por defecto.

❑ Si se pulsa la tecla Detener después de

comenzar a copiar, es posible que salga una
hoja en blanco.

NOTAS:

• La anchura de borrado de marco de hoja no se

puede cambiar.

• La función de borrado de marco de hoja no se

puede seleccionar al mismo tiempo que la función
de copia con margen de encuadernación o la
función de copia 2 en 1.

BORRAR LAS SOMBRAS DE LA LÍNEA CENTRAL O
DEL BORDE DE LAS COPIAS (BORRADO DE MARCO
DE LIBRO)

Siga los pasos indicados a continuación para eliminar
el borde oscuro y la sombra central al copiar las páginas
dobles de un libro o revista.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Ponga el original en el cristal de copia.
❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F3 (BORRADO DE MARCO).

5. Pulse F3 (MARCO LIBRO).

5 - 2 FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO

CAP-5 SPA 4-05-2000, 17:252

6. Pulse F4 (TAMAÑO ORIGINAL) para seleccionar

el tamaño del original.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F4.

7. Pulse Fijar.

8. Utilice el teclado numérico para introducir la anchura
de borrado del marco central.

❑ También puede utilizar F3 (–) o F4 (+) para

seleccionar la anchura.

❑ Puede seleccionar una anchura comprendida

entre 3 y 50 mm

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

9. Pulse Fijar.

❑ Confirme que el tamaño y el sentido del papel

del cassette sean similares al tamaño y al
sentido del original.

10. Utilice el teclado numérico para introducir el núme­ro de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias
❑ Para hacer una sola copia no es necesario in-

troducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

11. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE BORRADO DE MARCO DE
LIBRO

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de
borrado de marco de libro.

■ Al pulsar la tecla Detener todas las opciones,
incluidas las de número de copias, selección de
papel y modo de lectura se resetean a sus valores
por defecto.

■ Si se pulsa la tecla Detener después de comenzar
a copiar, es posible que salga una hoja en blanco.

NOTAS:

• La anchura de borrado de marco de libro se puede
ajustar entre 1 y 20 mm. El valor por defecto es 2
mm.

• La función de borrado de marco de libro no se
puede seleccionar al mismo tiempo que la función
de copia con margen de encuadernación, o la
función de copia 2 en 1.

BORRAR LAS PERFORACIONES DE
ENCUADERNACIÓN EN LAS COPIAS (BORRADO
DE ENCUADERNACIÓN)

Siga los pasos descritos a continuación para eliminar
las sombras que producen las perforaciones de
encuadernación al copiar un original.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Ponga el original en el cristal de copia.
❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F3 (BORRADO DE MARCO).

5. Pulse F4 (BORRADO PERFORACIONES).

6. Pulse F4 (TAMAÑO ORIGINAL) para seleccionar

el tamaño del original.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F4.

7. Pulse Fijar.

8. Utilice el teclado numérico para introducir la anchura

de borrado de marco.

❑ También puede utilizar F3 (-) o F4 (+) para

seleccionar la anchura.

❑ Puede seleccionar una anchura comprendida

entre 3 y 20 mm.

9. Pulse Fijar.
❑ Confirme que el tamaño y el sentido del papel

del cassette sean similares al tamaño y al
sentido del original.

10. Utilice el teclado numérico para introducir el número

de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario

introducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

11. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE BORRADO DE MARCO DE
ENCUADERNACIÓN

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de
borrado de marco de encuadernación.

■ Al pulsar la tecla Detener todas las opciones,

incluidas las de número de copias, selección de
papel y modo de lectura se resetean a sus valores
por defecto.

■ Si se pulsa la tecla Detener después de comenzar

a copiar, es posible que salga una hoja en blanco.

NOTA: La función de borrado de marco de
encuadernación no se puede seleccionar al mismo
tiempo que la función de copia con margen de
encuadernación, la función de separación en dos
páginas o la función de copia 2 en 1.

ESPAÑOL

CAP-5 SPA 4-05-2000, 17:253

FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO 5 - 3

HACER COPIAS CON MÁRGENES DE
ENCUADERNACIÓN (MARGEN)

Esta función le permite crear un margen en la parte
superior, inferior, izquierda, o derecha del original para
su encuadernación. Este modo es útil para grapar o
hacer perforaciones de encuadernación después de
copiar.

NOTA: La función de copia con margen de
encuadernación no se puede utilizar con originales
alimentados por el alimentador Automático de
Documentos (ADF), o al copiar en papel de la bandeja
de alimentación.

RESUMEN DE OPCIONES DE MARGEN DE
ENCUADERNACIÓN

MARGEN DE ENCUADERNACIÓN A LA IZQUIERDA

Desplaza el original hacia la derecha para dejar un
margen en blanco a la izquierda del original.

MARGEN

MARGEN DE ENCUADERNACIÓN A LA DERECHA

Desplaza el original hacia la izquierda para dejar un
margen en blanco a la derecha del original.

MARGEN

MARGEN DE ENCUADERNACIÓN EN LA PARTE
SUPERIOR

Desplaza el original hacia abajo para dejar un margen
en blanco en la parte superior del original.

MARGEN

NOTA: Cuando se define un margen de encuaderna­ción, el original se desplaza para dejar espacio para el
margen. No obstante, tenga en cuenta que la parte
del original que quede fuera del área de la imagen no
aparecerá en la copia.

HACER COPIAS CON UN MARGEN DE
ENCUADERNACIÓN

Siga los pasos descritos a continuación para dejar un
margen a la izquierda, derecha, arriba o abajo al copiar.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Ponga el original en el cristal de copia.
❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F2 (MARGEN).

5. Pulse una de las teclas de función F1 a F4 para

seleccionar la posición del margen.

❑ Para el margen izquierdo, pulse F1 (MARGEN

IZQUIERDO).

❑ Para el margen derecho, pulse F2 (MARGEN

DERECHO).

❑ Para el margen superior pulse F3 (MARGEN

SUPERIOR).

❑ Para el margen inferior pulse F4 (MARGEN

INFERIOR).

6. Utilice el teclado numérico para introducir la anchura

de margen.

❑ También puede utilizar F3 (–) o F4 (+) para

seleccionar la anchura.

❑ Puede seleccionar una anchura de margen

comprendida entre 1 y 10 mm.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

7. Pulse Fijar.

8. Confirme que el tamaño y el sentido del papel del

cassette sean similares al tamaño y al sentido del
original.

❑ En caso necesario, cambie o reajuste el papel

del cassette.

MARGEN DE ENCUADERNACIÓN EN LA PARTE INFERIOR

Desplaza el original hacia arriba para dejar un margen
en blanco en la parte inferior del original.

5 - 4 FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO

CAP-5 SPA 4-05-2000, 17:254

MARGEN

❑ Si ha instalado uno de los cassettes opcionales,

puede utilizar F2 (SELECCIÓN DE PAPEL)
para seleccionar un tamaño de papel distinto.

9. Pulse Fijar.
❑ Si no pulsa Fijar antes de que transcurran tres

segundos desde la selección del tamaño de
papel de copia, se definirá automáticamente su
selección sin tener que pulsar Fijar.

10. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario in-

troducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

11. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE MARGEN DE
ENCUADERNACIÓN

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de
borrado de margen de encuadernación.

■ Al pulsar la tecla Detener, todas las opciones,
incluidas las de número de copias, selección de
papel y modo de lectura se resetean a sus valores
por defecto.

■ Si se pulsa la tecla Detener después de comenzar
a copiar, es posible que salga una hoja en blanco.

NOTA: La función de margen de encuadernación no
se puede seleccionar al mismo tiempo que la función
de copia con borrado de marco, separación en dos
páginas, o la función de copia 2 en 1.

HACER COPIAS DE LAS PÁGINAS DOBLES DE UN
LIBRO EN DOS HOJAS DE COPIA DISTINTAS, EN UN
SOLO PASO (SEPARACIÓN EN 2 PÁGINAS)

Esta función le permite copiar las páginas dobles de
un libro o revista en distintas hojas de papel de copia
en un solo paso

NOTA: La función de separación en dos páginas sólo
se puede utilizar si se pone el original en el cristal de
copia. No se puede utilizar con originales alimentados
por el Alimentador Automático de Documentos (ADF),
o al copiar en papel usando la bandeja de alimentación.

La función de copia con separación en 2 páginas admite
opciones para libros que se abren hacia la izquierda y
libros que se abren hacia la derecha (por ejemplo, libros
japoneses), tal como se indica en las siguientes
ilustraciones.

PORTADA

PORTADA

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F1 (SEP. 2 PÁG.).

5. Pulse F3 (APERTURA IZQUIERDA) o F4 (APER-

TURA DERECHA) para seleccionar si desea co­piar comenzando por la página izquierda o derecha
del original.

6. Pulse F4 (TAMAÑO ORIGINAL) para seleccionar

el tamaño del original.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F4.

7. Pulse Fijar.

8. Confirme que el tamaño y el sentido del papel del
cassette sean similares al tamaño y al sentido del
original.

❑ En caso necesario, cambie o reajuste el papel

del cassette.

❑ Si ha instalado uno de los cassettes opcionales,

puede utilizar F2 (SELECCIÓN DE PAPEL)
para seleccionar un tamaño de papel distinto.

9. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario

introducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

10. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE SEPARACIÓN EN 2
PÁGINAS

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de
separación en 2 páginas.

■ Al pulsar la tecla Detener, todas las opciones,
incluidas las de número de copias, selección de
papel y modo de lectura se resetean a sus valores
por defecto.

■ Si se pulsa la tecla Detener después de comenzar
a copiar, es posible que salga una hoja en blanco.

NOTA: La función de separación en 2 páginas no se
puede seleccionar al mismo tiempo que la función de
borrado de encuadernación, la función de margen de
encuadernación, o la función de copia 2 en 1.

Siga estos pasos para hacer copias de las páginas
dobles de un libro en dos hojas de copia distintas.

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Ponga el original en el cristal de copia.
❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

CAP-5 SPA 4-05-2000, 17:255

REDUCIR DOS ORIGINALES PARA QUE ENTREN EN
UNA SOLA HOJA DE COPIA (COMBINACIÓN 2
EN 1)

Es posible reducir y copiar automáticamente dos
originales en una sola página. Esto se conoce como
copia con "combinación 2 en 1".

FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO 5 - 5

ESPAÑOL

■ La copia con combinación 2 en 1 sólo se puede
utilizar para originales puestos en el Alimentador
Automático de Documentos (ADF).

■ Debe asegurarse de especificar el tamaño del
original y del papel.

■ Sólo es posible utilizar originales de tamaño A5 y
A4 para copiar con combinación 2 en 1. Ponga los

originales verticalmente (A5

y A4 ).

8. Pulse Fijar.

B

A

A

B

C

D

Siga los pasos indicados a continuación para copiar
dos originales en una sola hoja utilizando el Alimentador
Automático de Documentos (ADF).

NOTA: Si va a copiar con papel cargado en la bandeja
de alimentación, cargue el papel y especifique el
tamaño de papel para bandeja de alimentación antes
de seguir el procedimiento indicado a continuación.
Para más detalles vea el capítulo 4, punto EMPLEO DE

BANDEJA DE ALIMENTACIÓN.

LA

1. Pulse COPIA para pasar al modo de copia.

2. Prepare los originales y cárguelos, con el lado a
copiar hacia abajo, en el Alimentador Automático
de Documentos (ADF)

❑ En caso necesario, puede ajustar la exposición

de copia y la calidad de imagen.

❑ Sólo es posible utilizar originales de tamaño

A5 y A4 (A5
tical para copiar con combinación 2 en 1.

3. Pulse Funciones Especiales de Copia.

4. Pulse F4 (COMB 2 EN 1).

5. Pulse F3 (TAMAÑO ORIGINAL) para seleccionar
el tamaño del original.

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F3.

6. Pulse Fijar.

7. Pulse F4 (TAMAÑO PAPEL) para seleccionar el
tamaño del papel de copia .

❑ La selección cambia cada vez que pulsa F4.
❑ En caso necesario, cambie o reajuste el papel

del cassette.

, A4 ) colocados en sentido ver-

C

D

9. Pulse de nuevo Fijar.

10. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee.

❑ Puede seleccionar entre 1 y 99 copias.
❑ Para hacer una sola copia no es necesario

introducir el número de copias.

❑ Si comete un error, pulse Borrar y comience

de nuevo.

11. Pulse Inicio para comenzar a copiar.

CANCELAR LA OPCIÓN DE COPIA 2 EN 1

Al pulsar la tecla Detener se cancela la opción de co­pia 2 en 1.

■ Al pulsar la tecla Detener, todas las opciones,
incluidas las de número de copias, selección de
papel y modo de lectura se resetean a sus valores
por defecto.

■ Si se pulsa la tecla Detener después de comenzar
a copiar, es posible que salga una hoja en blanco.

NOTAS:

• La función de copia con combinación 2 en 1
selecciona automáticamente la escala de copia.
No obstante, se puede ajustar al modo de escala
de copia estándar, que amplía o reduce a tamaños
estándar, o al modo de copia con zoom, en el que
es posible definir cualquier escala de copia.

• La función de copia con combinación 2 en 1 no se
puede seleccionar al mismo tiempo que la función
de borrado de marco, la función de margen de
encuadernación o la función de separación en 2
páginas.

5 - 6 FUNCIONES ESPECIALES DEL EQUIPO

CAP-5 SPA 4-05-2000, 17:256

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA PERIÓDICA

Es importante limpiar periódicamente su equipo para
mantenerlo en perfectas condiciones de
funcionamiento. Siga los procedimientos descritos a
continuación para limpiar su equipo.

Antes de limpiar el equipo. apague el
interruptor de alimentación y desenchufe el
cable de alimentación de la toma eléctrica. Si
no lo hace, se puede producir un incendio o
descarga eléctrica.

Antes de apagar el equipo, imprima todos los
documentos almacenados en memoria

No utilice alcohol, benceno, solvente de pin­tura, acetona, u otros solventes orgánicos
para limpiar el cristal de copia, el área blanca
de lectura o los rodillos. Si alguno de estos
solventes entra en contacto con los compo­nentes eléctricos del interior del equipo, pue­de hacer que el equipo produzca humo y se
ocasione un incendio o descarga eléctrica.

NOTAS:

• Cuando se apaga el equipo, se borran de la me­moria los documentos almacenados en ella si lo
deja apagado por tres horas o más. Asegúrese
de encender de nuevo el equipo luego de la
limpieza para evitar que suceda esto.

• Si apaga el equipo mientras está a la espera de
enviar un documento, tendrá que programar de
nuevo el equipo para que envíe su documento
después de finalizar la limpieza.

LIMPIAR EL EXTERIOR DEL EQUIPO

Limpie la carcasa exterior del equipo de la forma
siguiente.

1. Apague el interruptor de alimentación y desenchufe
el cable de alimentación de la toma eléctrica.

2. Limpie el exterior del equipo con un paño limpio,
suave y sin pelusas, humedecido con una pequeña
cantidad de detergente neutro diluido.

1. Apague el interruptor de alimentación y desenchufe
el cable de alimentación de la toma eléctrica.

2. Abra la tapa del cristal de copia. Con un paño
suave, seco y sin pelusas, limpie al área blanca de
lectura y el cristal de copia.

3. Con un paño suave, seco y sin pelusas, limpie los
rodillos.

RODILLOS

NOTAS:

• No limpie nunca el cristal de copia, el área blanca
de lectura, o los rodillos con un paño mojado.

• No utilice papel de celulosa, pañuelos de papel o
materiales similares para limpiar, ya que se pueden
pegar a los componentes o generar carga estática.

LIMPIAR LOS SENSORES DE DETECCIÓN DE
TAMAÑO DEL DOCUMENTO

Normalmente no es necesario limpiar los sensores de
detección de tamaño del documento del Alimentador
Automático de Documentos (ADF). Limpie los sensores
sólo si se ha acumulado polvo en ellos.

LIMPIAR EL ÁREA DE LECTURA

Compruebe periódicamente el cristal de copia, la ban­da de alimentación y los rodillos. Si están sucios, los
documentos que envíe o copie no se imprimirán con
nitidez.

CAP-6 SPA 4-05-2000, 17:251

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO 6 - 1

1. Utilice un chorro de aire comprimido o un paño
suave, seco y sin pelusas para limpiar los sensores.

NOTA: Cuando se acumula polvo en los sensores de
detección de tamaño del documento, el equipo no
puede detectar el tamaño correcto de los originales
puestos en el Alimentador Automático de Documentos
(ADF). Esto produce una selección de papel y de escala
de reproducción incorrectas en el modo automático.

TRANSPORTE DEL EQUIPO

Si piensa transportar o trasladar el equipo, debe pre­pararlo para que no se dañe durante el traslado.

1. Apague el interruptor de alimentación (

2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma
eléctrica y del equipo.

3. Desenchufe el cable telefónico del equipo y de toma
jack de la máquina.*

4. Desenchufe el teléfono opcional u otro teléfono (si
tiene alguno conectado al equipo).*

5. Saque el cartucho de toner del equipo.

❑ Guarde el cartucho de toner en su bolsa pro-

tectora original o envuélvalo en un paño grue­so para evitar su exposición a la luz.

6. Desmonte la bandeja de documentos (**) y la ban­deja de salida del equipo.

7. Ponga de nuevo todas las cintas adhesivas y ma­teriales de embalaje que extrajo la primera vez que
desembaló el equipo.

* En los modelos con tarjeta fax.
** Opcional para el modelo básico, de serie para los

otros modelos

8. Embale el equipo y todos sus componentes en su
caja original. Para llevar a cabo estas operaciones
haga referencia a la G

UÍA DE INSTALACIÓN incluida en

el embalaje.

❑ Para levantar el equipo se necesita más de una

persona. Coja el equipo por los huecos de los
laterales y sujételo de forma firme y nivelada.

).

Antes de trasladar el equipo, desenchufe el
cable de alimentación y el cable telefónico del
equipo, de la torna eléctrica y de la toma jack
de pared. Si no lo hace puede deteriorar el
cable de alimentación o telefónico y provocar
un incendio o descarga eléctrica.

Coja el equipo únicamente por las zonas indi­cadas en la figura anterior. Si coge el equipo
por otras zonas, puede provocar una avería.

NOTA: Si ya no dispone de la caja en la que venía el

equipo, embálelo en una caja de cartón lo
suficientemente resistente y de tamaño adecuado,
empleando plástico de burbujas o material de embalaje
apropiado.

CARTUCHO DE TONER

MANIPULACIÓN DE CARTUCHOS

■ No extraiga el cartucho de toner de su bolsa pro­tectora hasta que esté listo para instalarlo.

■ Conserve la bolsa protectora. Es posible que la
necesite más adelante para guardar temporalmen­te el cartucho de toner para protegerlo de la expo­sición a la luz.

■ No exponga nunca el cartucho de toner a la luz
directa del sol, y no lo deje expuesto a la luz nor­mal de una habitación (aproximadamente 1.000
lux) por más de cinco minutos.

■ En el interior del cartucho de toner hay imanes de
considerable fuerza. Para evitar la posible destruc­ción de datos almacenados en discos u otros so­portes magnéticos, mantenga el cartucho de toner
alejado de las pantallas de ordenador, discos du­ros, disquetes, o cualquier otro tipo de material
sensible a los campos magnéticos.

■ No toque nunca ni intente abrir el obturador que
protege de la luz el tambor fotosensible del inte­rior del cartucho de toner. Si se expone el tambor
a la luz, es posible que se deteriore la calidad de
impresión.

■ Manipule con cuidado el cartucho de toner, no lo
someta a golpes o vibraciones.

■ Coloque siempre los cartuchos de toner con la fle­cha apuntando hacia arriba.

6 - 2 MANTENIMIENTO

CAP-6 SPA 4-05-2000, 17:252

CONSERVACIÓN DE CARTUCHOS

■ Conserve el cartucho de toner en su caja y bolsa
protectora original hasta que esté listo para insta­larlo.

■ Conserve los cartuchos de toner a temperatura
constante, de 0° a 35°C. No conserve los cartu­chos de toner en sitios sometidos a fluctuaciones
extremas de temperatura y humedad.

■ Para evitar que se apelmace el toner, no ponga
nunca el cartucho sobre uno de sus extremos ni lo
guarde en posición invertida. Si se apelmaza el
toner, será imposible disolverlo totalmente, inclu­so agitando el cartucho.

■ No conserve el cartucho de toner en ambientes
salinos o corrosivos.

■ No intente desmontar ni rellenar el cartucho de
toner.

■ Asegúrese de utilizar los cartuchos de toner antes
de la fecha de caducidad impresa en la caja.

CAMBIAR EL CARTUCHO DE TONER

Cuando queda poco toner en el cartucho, en la pantalla
aparece el mensaje CAMBIE CARTUCHO y parpadea
en rojo el indicador de Error.

Puede prologar la duración del cartucho de toner
sacándolo del equipo y girándolo seis o siete veces
para redistribuir el toner en su interior. Instale
nuevamente el cartucho. Si luego de esta operación
ya no aparece el mensaje anterior, puede seguir co­piando.

Si sigue apareciendo el mensaje después de la
operación anterior, sustituya el cartucho de toner
actuando como se explica a continuación.

NOTAS:

• Instale en su equipo únicamente accesorios
originales Olivetti. Puede adquirir este cartucho
a través de su revendedor local autorizado.

• Cuando se agote el toner, puede programar el
equipo para que siga imprimiendo o guarde el re­sto del documento en memoria.(*)

1. Asegúrese de retirar el papel de la bandeja de

alimentación antes de cerrarla. Si no lo hace,
dañará la bandeja de alimentación.

2. Abra la tapa frontal con ambas manos.

3. Presione la leva de apertura tal como se indica y
abra la tapa de la impresora.

Tenga el cuidado de no tocar los componentes
del interior del equipo, a menos que se indique
lo contrario. En el interior hay componentes
a altas temperaturas que pueden provocar
quemaduras si se tocan.

4. Abra la tapa.

La instalación de cualquier otro tipo de
cartucho en este equipo puede provocar
averías e invalidar la garantía.

Mantenga el cartucho de toner en su bolsa
protectora hasta que esté listo para instalarlo.

Manipule con cuidado el cartucho de toner.

*En los modelos con tarjeta fax.

CAP-6 SPA 4-05-2000, 17:253

5. Saque del equipo el cartucho de toner usado.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO 6 - 3

6. Limpie el eliminador de carga estática.
❑ Siga este procedimiento de limpieza antes de

introducir un cartucho nuevo.

7. Saque el cartucho de toner nuevo de su bolsa

protectora.

NOTA: Guarde la bolsa protectora y el resto de los
materiales de embalaje. Los necesitará más adelante
cuando tire el cartucho. También puede utilizar la bolsa
protectora para cubrir el cartucho de toner si necesita
sacarlo temporalmente del equipo.

8. Retire la lámina protectora negra del cartucho de

toner. Coja el cartucho por la parte indicada por la
flecha (❶) y gírelo lentamente en la dirección de
las flechas, siete u ocho veces, para distribuir uni­formemente el toner en su interior.

No gire el cartucho de toner en posición ver­tical tal como se ve en la figura.

Gire el cartucho de toner lentamente. Si lo gira
violentamente puede hacer que salga toner.

10. Alinee los resaltes de los lados del cartucho con
las ranuras del interior del equipo. Introduzca el
cartucho en el equipo y empújelo con cuidado hacia
adentro y hacia abajo para colocarlo en su lugar.

11. Cierre la tapa.

12. Cierre la tapa de la impresora.

q

❶

9. Ponga al cartucho de toner sobre una superficie
plana, estable y limpia. Sujete al cartucho con una
mano y tire con la otra de la lengüeta naranja para
quitar el precinto.

Tire de la lengüeta en línea
recta con fuerza uniforme
para evitar que se rompa el
precinto.

Para evitar cogerse los
dedos entre el cartucho
de toner y el equipo, su­jete el cartucho de
toner con ambas ma­nos, tal como se indica
en la figura.

13. Cierre la tapa frontal.

❑ Tras introducir el cartucho nuevo desaparecerá

el mensaje de error de la pantalla y dejará de
parpadear el indicador de Error.

6 - 4 MANTENIMIENTO

CAP-6 SPA 4-05-2000, 17:254

LIMPIEZA DEL ELIMINADOR DE CARGA ESTÁTICA

Limpie siempre el eliminador de carga estática al cam­biar el cartucho de toner. El eliminador de carga estática
asegura una impresión nítida de los faxes y copias.

Siga el procedimiento indicado a continuación:

1. Extraiga del equipo el cartucho de toner.
❑ Siga los pasos de 1 a 5 descritos en el punto

anterior C

AMBIAR EL CARTUCHO DE TONER.

❑ Cubra el cartucho de toner para evitar expo-

nerlo a la luz directa del sol.

2. Saque la brocha de limpieza del eliminador de carga

estática, situada debajo de la tapa.

3. Para limpiar el eliminador de carga estática, use la

brocha de limpieza tal como se indica en la ilustra­ción. Coloque con cuidado el extremo de la brocha
en el eliminador de carga estática y desplácela con
movimientos delicados de un lado a otro.

RODILLO

Al limpiar el eliminador de carga estática:

• No toque ningún componente, salvo el
eliminador de carga estática. Por ejemplo,
evite tocar los engranajes situados a la iz­quierda de los rodillos de la copiadora.

• Para Limpiar el eliminador de carga estática
use únicamente la brocha de limpieza entre­gada con el equipo. El empleo de cualquier
otro dispositivo puede deteriorar el
eliminador de carga estática.

• No toque los rodillos de la copiadora duran­te la limpieza, ya que puede afectar negati­vamente la calidad de los faxes o de las co­pias.

4. Cuando haya terminado de limpiar el eliminador de
carga estática, ponga de nuevo la brocha en su
posición original.

5. Introduzca de nuevo en el equipo el cartucho de
toner.

❑ A este punto siga los pasos de 10 a 13 descritos

más arriba, en el punto

.

TONER

CAMBIAR EL CARTUCHO DE

CAP-6 SPA 4-05-2000, 17:255

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO 6 - 5

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ELIMINAR ATASCOS DE PAPEL

De forma ocasional, los documentos a través del Ali­mentador Automático de Documentos (ADF) o el pa­pel cargado en el equipo pueden alimentarse incorrec­tamente y provocar un atasco. Si ocurre esto, normal­mente es posible solucionar el problema con uno de
los siguientes procedimientos.

NOTA: No es necesario apagar el equipo para elimi­nar atascos de papel o de documentos.

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE DOCUMENTOS

Siga este procedimiento si se atasca o se alimenta in­correctamente el documento cargado en el Alimenta­dor Automático de Documentos (ADF). Advertirá que
existe un problema con el documento cuando aparez­ca el mensaje REVISE DOCUMENTO.

1. Pulse Detener.
❑ Si pulsa Detener mientras el equipo está le-

yendo el documento y almacenándolo en me­moria, se borrará la parte del documento leída.
Inicie el procedimiento de lectura desde el prin­cipio cuando haya eliminado el atasco del do­cumento.

2. Abra la tapa del Alimentador Automático de Docu-

mentos (ADF) tal como se indica en la figura.

TAPA DEL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO
DE DOCUMENTOS (ADF)

NOTA: Abra con cuidado la tapa del Alimentador
Automático de Documentos (ADF). La tapa no se abre
del todo. No intente abrir totalmente la tapa ya que
puede dañar el equipo.

3. Tire del documento hacia adelante o hacia atrás
para desatascarlo.

NOTA: Abra siempre la tapa del Alimentador Automá­tico de Documentos (ADF) antes de intentar extraer un
documento atascado. Si no lo hace, puede dañar el
equipo y deteriorar el documento.

4. Cierre la tapa del Alimentador Automático de
Documentos (ADF) hasta que oiga un clic.

5. Ponga de nuevo el documento en el Alimentador
Automático de Documentos (ADF).

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL

Cuando se produce un atasco, el equipo presenta el
mensaje ATASCO PAPEL IMPR. y un número de error
([1] a [4]). También parpadea el indicador de Error.

Si ocurre esto, extraiga el papel atascado siguiendo el
procedimiento correspondiente al número de error que
aparece. Si aparecen varios números de error, siga los
procedimientos descritos en las próximas páginas en
el orden en que aparecen.

Antes de iniciar los procedimientos, tenga en cuenta
las siguientes indicaciones.

■ No es necesario apagar el equipo.

■ Si ve parte del papel atascado, no intente extraer-

lo a la fuerza del equipo. Siga los procedimientos
para extraer correctamente el papel atascado.

■ Si el atasco de papel se produjo como consecuen­cia de un corte de corriente, asegúrese de que se
haya restablecido el suministro eléctrico y de que
el equipo esté encendido antes de seguir los pro­cedimientos.

■ Compruebe todas las áreas descritas, ya que los
atascos de papel pueden producirse en más de
un punto.

CAP-7 SPA 4-05-2000, 17:261

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 - 1

■ Siga los pasos en el orden exacto.

■ Para extraer los cassettes, hágalo con cuidado.

■ Extraiga lentamente el papel, teniendo cuidado de

no romperlo. Si se rompe el papel, saque todos
los trozos del equipo.

NOTA: Cuando aparezca el mensaje ATASCO PAPEL
IMPR., extraiga siempre el papel atascado en el equipo
antes de extraer cassette.

El área de fijación alcanza una temperatura
muy alta. No toque ninguna parte del área de
fijación al extraer un papel atascado.

Al extraer papel atascado, tenga cuidado de
no mancharse de toner las manos o la ropa.
Si se mancha, lávese inmediatamente con
agua fría. No utilice agua tibia ni caliente, ya
que el toner se fijará a las manos o a la ropa y
será más difícil eliminarlo.

La siguiente ilustración muestra los puntos donde se
pueden producir atascos de papel.

[3] ÁREA DEL CARTUCHO

DE TONER

[4] ÁREA DE LA BANDEJA

[1] ÁREA DE SALIDA

DE ALIMENTACIÓN

2. Gire la leva de desenganche de la unidad de fija­ción en la dirección indicada por la flecha. Extraiga
el papel atascado del área de salida.

❑ Una vez extraído el papel atascado, ponga de

nuevo la leva en su posición original.

PALANCA DE APERTURA DE LA UNIDAD DE FIJACIÓN

3. Cierre la tapa frontal.

ATASCOS - ERROR N°2

1. Abra la tapa derecha del cassette.

TAPA DERECHA
DEL CASSETTE

[2] ÁREA DE LA TAPA DERECHA
DEL CASSETTE

Antes de extraer el papel atascado, quítese
posibles anillos u otros objetos metálicos. És­tos pueden entrar en contacto con los compo­nentes internos del equipo y producir quema­duras o descargas eléctricas.

NOTA: Retire el papel de la bandeja de alimentación y

ciérrela antes de ejecutar las operaciones descritas. Si
no lo hace, dañará la bandeja de alimentación.

ATASCOS - ERROR N°1

1. Abra la tapa frontal.

❑ Si ha adquirido uno de los cassettes opciona-

les, abra la tapa derecha de ese cassette para
comprobar si el atasco de papel se ha produci­do allí.

2. Extraiga del equipo el papel atascado tirando con
cuidado en la dirección indicada en la figura.

❑ Si no hay papel atascado en esta área, siga el

procedimiento para el error N°3.

3. Cierre la tapa derecha del cassette.

4. Abra y cierre la tapa frontal.

7 - 2 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CAP-7 SPA 4-05-2000, 17:262

ATASCOS - ERROR N°3

Si no encuentra el papel atascado luego del
procedimiento anterior, siga los procedimientos
correspondientes al error N°2 o al error N°4.

1. Abra la tapa frontal.

2. Presione la leva de desenganche tal como se indi­ca en la figura y abra la tapa de la impresora.

5. Extraiga del equipo el papel atascado tirando con
cuidado en la dirección de la flecha de la figura.

6. Introduzca de nuevo en el equipo el cartucho de
toner.

❑ Alinee los resaltes de los lados del cartucho

con las ranuras del interior del equipo. Intro­duzca el cartucho en el equipo y empújelo con
cuidado hacia adentro y hacia abajo para colo­carlo en su lugar.

3. Abra la aleta.

4. Extraiga del equipo el cartucho de toner.

Tenga cuidado de no tocar los componentes
del interior del equipo, a menos que se indique
lo contrario. En el interior equipo existen
componentes a altas temperaturas que
pueden provocar quemaduras si se tocan.

7. Cierre la aleta.

8. Cierre la tapa de la impresora.

9. Cierre la tapa frontal.

ATASCOS - ERROR N°4

1. Extraiga el papel atascado del área de la bandeja
de alimentación.

CAP-7 SPA 4-05-2000, 17:263

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 - 3

2. Abra y cierre la tapa frontal.

3. Ponga de nuevo el papel en la bandeja de
alimentación.

❑ Cargue una cantidad menor de papel para evi-

tar atascos.

LISTA DE MENSAJES DE PANTALLA

ABRA LA TAPA FRONTAL

Se ha atascado el papel. Si abre la tapa frontal,
verá una etiqueta que describe cómo extraer el
papel atascado. Extraiga el papel siguiendo las
instrucciones de la etiqueta.

CARGUE PAPEL DE TAMAÑO ADECUADO

Al copiar, especificó selección automática de
papel pero no se dispone del tamaño de papel
correcto para el documento. Seleccione otra
opción de papel o seleccione otra escala de
copia. A este punto, al pulsar de nuevo la tecla
Inicio se selecciona automáticamente el tamaño
de papel más parecido al original (minimizando
la pérdida de parte del original o los márgenes
excesivos en el papel) y se comienza a copiar.

PONGA PAPEL IMPR.

Introduzca correctamente el cassette o ponga
papel.

REVISE LA TAPA DE LA IMPRESORA

Abra la tapa de la impresora o la tapa derecha
del cassette. Compruebe todas las tapas y cierre
con cuidado cada una de ellas.

REVISE DOCUMENTO

Se ha atascado un documento. Extraiga el do­cumento atascado.

REVISE IMPRESORA

Se ha producido una avería en la impresora.
Póngase en contacto con su revendedor local
autorizado o diríjase al servicio Help Desk de
Olivetti Lexikon

HAY PAPEL EN EL CRISTAL DE COPIA

Se ha dejado en el cristal de copia un docu­mento ya copiado. Retire el documento e in­téntelo de nuevo.

ESTA FUNCIÓN REQUIERE EQUIPO OPCIONAL

Aparece cuando no está instalada la Tarjeta de
Fax y se pulsa la tecla FAX . También aparece
cuando no está instalada la Tarjeta de Impresora
y se pulsa la tecla IMPRIMIR Y ESCANEAR.

ERROR DE DATOS

Póngase en contacto con su revendedor local
autorizado o diríjase al servicio Help Desk de
Olivetti Lexikon

AJUSTE ERRÓNEO DE TAMAÑO DE PAPEL

Es posible que el ajuste de la leva de detección
de tamaño de papel no corresponda con el
tamaño de papel realmente cargado. Pero
también es posible que el tamaño de papel
especificado para la bandeja de alimentación
no corresponda con el tamaño realmente
cargado. Compruebe si el tamaño de papel
especificado corresponde con el tamaño real­mente cargado. Si no corresponde, especifique
correctamente el tamaño y luego abra y cierre
de nuevo la tapa frontal.

ATASCO PAPEL IMPR, [1] a [4]

Extraiga el papel atascado siguiendo las
pantallas [1] a [4]. [1] es el área de alrededor
de la bandeja de salida, [2] es la tapa derecha
del cassette, [3] es el área del cartucho y [4] es
la bandeja de alimentación. Este mensaje
puede aparecer si abre la tapa durante la
impresión y luego la cierra. En ese caso, abra
la tapa y compruebe si se ha atascado el papel.
Si se ha atascado, extraiga el papel y cierre de
nuevo la tapa para borrar el mensaje.

INSTALE CARTUCHO

Compruebe e introduzca de nuevo el cartucho
de toner.

MEMORIA LLENA

El documento que desea leer y almacenar en
memoria para enviar o copiar es demasiado
grande para la capacidad de la memoria. Divi­da el documento antes de leerlo y almacenarlo
en memoria.

POR FAVOR, ESPERE

El equipo se está calentando o está preparán­dose para imprimir. Espere hasta que desapa­rezca el mensaje de la pantalla.

CAMBIE CARTUCHO

En primer lugar, extraiga el cartucho de toner y
gírelo con cuidado cinco o seis veces de un lado
a otro para redistribuir el toner que queda.
Introdúzcalo de nuevo en el equipo y a
continuación haga una copia de prueba. Si la
copia no se imprime correctamente, sustituya
el cartucho de toner.

7 - 4 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CAP-7 SPA 4-05-2000, 17:264

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS DE COPIA

¿NO ES POSIBLE COPIAR?

• ¿Está el equipo en el modo de fax?
Pulse la tecla COPIA para que se ilumine el

indicador COPIA.

• ¿Se ha agotado el toner del cartucho?
Sustituya el cartucho de toner por uno nuevo.

• ¿Hay un documento ocupando espacio de me-

moria?

Imprima los documentos recibidos en memoria o
espere hasta que se hayan enviado los
documentos almacenados en memoria para su
envío e intente copiar de nuevo.

¿SALEN LAS COPIAS CON LA IMAGEN DEL DOCUMENTO
CORTADA POR LOS MÁRGENES?

• ¿Está el documento colocado en el sentido
exacto?

Coloque el documento en el sentido exacto y co­pie de nuevo.

• ¿Es demasiado pequeño el tamaño de papel

de copia que ha seleccionado?

Seleccione un tamaño adecuado de papel de co­pia y copie de nuevo.

• ¿Están las guías de papel de la bandeja de

alimentación ajustadas a la anchura del papel?

Ajuste las guías del papel al tamaño
correspondiente.

NOTA: Cuando parpadea el indicador Error del panel,
controle si aparecen mensajes en la pantalla.

*En los modelos con tarjeta fax.

¿QUÉ LE OCURRE A LA MEMORIA CUANDO SE
CORTA LA CORRIENTE ELÉCTRICA?

En el caso de un corte repentino de corriente debido a
la interrupción del suministro o porque se ha
desenchufado por error el cable de alimentación, la
batería de reserva incorporada conserva las
definiciones de los datos realizadas por el usuario.

Durante una interrupción de corriente no se pueden
realizar operaciones de copia.

INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA DE RESERVA

La batería de reserva debe estar siempre cargada, para
poder garantizar una autonomía de aproximadamente
tres horas en el caso de un corte de la corriente. Para
cargar la batería lo suficiente para asegurar esta
autonomía hay que tener el equipo conectado a la toma
de corriente por 24 horas seguidas, en un ambiente
con temperatura y humedad normales.

• Si desenchufa frecuentemente el equipo (por
ejemplo, de noche y durante las vacaciones), no
permite que la batería de reserva se cargue
correctamente y reduce su duración. Se
recomienda tener siempre encendido el equipo.

• El equipo fue proyectado para trabajar en un am­biente con temperatura de 5°C a 35°C y humedad
del 10% al 90%. Si usa el equipo en un ambiente
demasiado caliente o demasiado frío, se reduce
el tiempo de memorización de los datos y la
duración de la batería de reserva.

• La batería de reserva se puede recargar comple­tamente 40 veces antes de que se agote
definitivamente y haya que sustituirla (para cargar
completamente la batería, deje el equipo
conectado a la corriente por al menos 24 horas
seguidas).

• El tiempo de memorización de los documentos
depende de la carga de la batería de reserva. Si el
tiempo de memorización de los documentos se
reduce a la mitad del tiempo normal y si el equipo
se conectó a la corriente eléctrica por 24 horas
seguidas, significa que la batería de reserva llegó
casi al final de su vida útil o que puede haber algún
problema con el ambiente de funcionamiento del
equipo. En este caso, póngase en contacto con
su revendedor local autorizado o diríjase al servicio
Help Desk de Olivetti Lexikon.

NOTA: la sustitución de la batería de reserva debe ser
realizada por un técnico especializado.

Póngase en contacto con su revendedor local autori­zado o diríjase al servicio Help Desk de Olivetti Lexikon

CAP-7 SPA 4-05-2000, 17:265

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 - 5

RESUMEN DE OPCIONES DE COPIA

Las especificaciones técnicas descritas en este capítulo se refieren al modelo básico. Si adquirió lo modelo
Copiadora con ADF y tarjeta fax consulte el CAPÍTULO 14 de la Guía del Usuario del Facsímil.

Este capítulo contiene una lista completa de todas las opciones que se pueden elegir al pulsar la tecla REGI-
STRO DE DATOS.

CÓMO FUNCIONA EL EQUIPO CON LAS OPCIONES DEFINIDAS POR DEFECTO

Existen muchas funciones que puede cambiar para personalizar el funcionamiento del equipo. Algunas de estas
funciones aparecen en la tabla que sigue. El contenido de la tercera columna es la opción por defecto. Ésta es
la forma en que funciona el equipo, a menos que cambie la opción correspondiente.

Si su equipo no funciona tal como se describe, significa que es posible que se hayan cambiado las opciones por
defecto. En ese caso, consulte las páginas correspondientes para restaurar las opciones por defecto.

Función Nombre definición Descripción valor por defecto

Formato de fecha

Sonido de pulsación
de teclas

Ahorro de Energía

Idioma

Tamaño de papel especi­ficado para la bandeja de
alimentación

Tipo de papel cargado en
el cassette

FORMATO FECHA

CONTROL DE VOLUMEN
VOLUMEN TECLADO

AHORRO ENERGÍA

IDIOMA PANTALLA

TAMAÑO
BANDEJA

SELECCIÓN DE PAPEL

ACCEDER AL MENÚ DE OPCIONES DE COPIA

ACCEDER AL MENÚ DE OPCIONES DE COPIA

1. Pulse REGISTRO DE DATOS.

2. Abra los tres paneles,

a continuación utilice las teclas de búsqueda (▲
▼) para seleccionar la opción que desee.

3. Pulse FIJAR.

4. Consulte la tabla de las páginas que siguen y atén­gase a estas indicaciones para seleccionar y regis­trar opciones.

En el modo de standby, la fecha aparece con el formato
DD/MM ‘AA. Existen otros dos formatos.

Cada vez que pulse una tecla del teclado numérico
oirá un sonido. Es posible ajustar el volumen de este
sonido o suprimirlo.

El modo de ahorro de energía está desactivado y per­manece así hasta que lo active.

El idioma inicial de la pantalla es el inglés. Existen otros
idiomas.

No hay ningún tamaño de papel especificado para la
bandeja de alimentación. Puede especificar el tama­ño de papel para la bandeja de alimentación.

La opción por defecto es PAPEL NORMAL. Existen
otros tres tipos de papel.

❑ Utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para des-

plazarse verticalmente por las opciones.

❑ Para registrar una opción o acceder a opcio-

nes secundarias, pulse FIJAR.

❑ Para volver al nivel anterior pulse la tecla VOL-

VER.

NOTA: para que se registren sus opciones, no olvide

pulsar la tecla [FIJAR] tras hacer una selección o
introducir formación.

5. Cuando haya terminado de cambiar opciones, pulse

DETENER para volver al modo de standby.

ESPAÑOL

CAP-8 SPA 4-05-2000, 17:261

RESUMEN DE OPCIONES DE COPIA 8 - 1

CAMBIAR LOS VALORES POR DEFECTO DE LAS
OPCIONES DE COPIA

Es posible registrar como valores definidos por defecto
las opciones utilizadas frecuentemente. Éstas son las
opciones que presenta el equipo al encenderlo, o
cuando ha transcurrido un determinado periodo de
tiempo después de copiar.

Las opciones de copia definidas de fábrica son las
siguientes:

❑ Además de las anteriores opciones por defecto,

el valor por defecto de la anchura de borrado
de marco es 2 mm y la función de clasificación
automática está DESACTIVADA.

Si desea cambiar las opciones anteriores, siga el pro­cedimiento descrito a continuación.

ACTIVACIÓN DE LA DEFINICIÓN DE VALORES POR
DEFECTO DE LAS OPCIONES DE COPIA

Las opciones de copia definidas por defecto son
efectivas cuando

■ se pulsa la tecla DETENER o REINICIAR en el

modo de copia (pero no mientras se está copian­do),

■ se activa la función de puesta a cero automática
en el modo de copia, o

■ finaliza la operación de grabación/ajuste.

DEFINIR VALORES POR DEFECTO DE LAS OPCIONES DE
COPIA

Para definir los valores por defecto de las opciones de
copia, siga los pasos indicados a continuación.

1. Pulse REGISTRO DE DATOS.

2. Abra los tres paneles

13 ANCHURA BORRADO MARCO

Define la anchura por defecto de borrado de marco para
copia.

14 CLASIFICAR AUTO

Establece el valor por defecto de la opción de la función
clasificar auto (OFF u ON).

Siga las instrucciones que aparecen a continuación
según la opción seleccionada.

Si seleccionó 10 CAL.EXP. ESTÁNDAR en el paso 2:

3. Pulse FIJAR.

4. Pulse F4 (CALIDAD DE IMAGEN) para seleccionar

la opción de calidad de imagen que desee definir
por defecto.

❑ Puede seleccionar TEXTO, TEXTO/FOTO o

TONOS MEDIOS.

5. Utilice F1 (CLARA) o F3 (OSCURA) para ajustar la

densidad que desee establecer por defecto.

❑ Puede seleccionar entre nueve niveles.
❑ También puede seleccionar EXPOSIC AUTO

con [F2]. Seleccionando EXPOSIC AUTO, el
equipo define automáticamente el nivel de
densidad y ajusta la calidad de imagen en
TEXTO.

6. Pulse FIJAR para registrar su opción.

7. Para pasar a grabar la siguiente opción (11 ESCALA
REPROD. ESTÁNDAR), vaya al paso 3 del próximo
procedimiento.

-o-

Pulse DETENER para volver al modo de standby.

Si seleccionó 11 ESCALA REPROD. ESTÁNDAR en
el paso 2:

3. Pulse la tecla Fijar.

utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para seleccio-
nar una de las siguientes opciones:

10 CAL/EXP ESTÁNDAR IMAGEN

Establece el ajuste por defecto de la calidad y exposición
de imagen para copia.

11 ESCALA REPROD. ESTÁNDAR

Establece la escala por defecto de reproducción para co­pia.

12 N° COPIAS ESTÁNDAR

Define el valor por defecto el número de copias.

8 - 2 RESUMEN DE OPCIONES DE COPIA

CAP-8 SPA 4-05-2000, 17:262

4. Utilice el teclado numérico para introducir la escala
que desee definir por defecto.

❑ También puede utilizar F2 (-) o F3 (+) para se-

leccionar la escala que desee definir por de­fecto.

❑ Puede seleccionar una escala del 50% al 200%

con incrementos del uno por ciento.

5. Pulse FIJAR para registrar su opción.

6. Para pasar a grabar el siguiente ajuste (12 N°
COPIAS ESTÁNDAR), vaya al próximo paso 3.

-o-

Pulse DETENER para volver al modo de standby.

Si seleccionó 14 CLASIFICAR AUTO en el paso 2:

3. Pulse FIJAR.

Si seleccionó 12 N° COPIAS ESTÁNDAR en el paso
2:

3. Pulse FIJAR.

4. Utilice el teclado numérico para introducir el número
de copias que desee definir por defecto.

❑ También puede utilizar F2 (-) o F3 (+) para

seleccionar el número.

❑ Puede seleccionar entre O1 y 99 copias.

5. Pulse FIJAR para registrar su opción.

6. Para pasar a grabar el siguiente ajuste (13
ANCHURA BORRADO MARCO), vaya al próximo
paso 3.

-o-

Pulse DETENER para volver al modo de standby.

Si seleccionó 13 ANCHURA BORRADO MARCO en
el paso 2:

3. Pulse FIJAR.

4. Utilice las teclas de búsqueda (▲ ▼) para
seleccionar la opción de clasificación automática
que desee definir por defecto. .

5. Pulse FIJAR para registrar su opción.

6. Pulse DETENER para volver al modo de standby.

NOTA: Puede utilizar CLASIFICACIÓN AUTO sólo
cuando ponga un documento en el Alimentador
Automático de documentos (ADF).

4. Utilice el teclado numérico para introducir la anchura
que desee definir por defecto.

❑ También puede utilizar F2 (-) o F3 (+) para

seleccionar la anchura.

❑ Puede seleccionar una anchura comprendida

entre 01 mm y 20 mm.

5. Pulse FIJAR para registrar su opción.

6. Para pasar a grabar el siguiente ajuste (1 4
CLASIFICAR AUTO), vaya al próximo paso 3.

-o-

Pulse DETENER para volver al modo de standby.

CAP-8 SPA 4-05-2000, 17:263

ESPAÑOL

RESUMEN DE OPCIONES DE COPIA 8 - 3

ESPECIFICACIONES

Las especificaciones técnicas descritas en este capítulo
se refieren al modelo básico. Si adquirió lo modelo

Copiadora con ADF y tarjeta fax, consulte el A

NEXO A

de la Guía del Usuario del Facsímil.

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES

Aunque se ha hecho todo lo posible por entregar
especificaciones precisas y detalladas de los equipos,
la constante mejora del producto hace que las
especificaciones y el aspecto exterior estén sujetos a
cambio sin previo aviso.

Tipo: Sobremesa
Cristal de copia:: Fijo
Material fotoconductor: OPC
Método de transferencia: Rodillo de transferencia
Sistema de copia: Electrostático indirecto
Método de impresión: Fotográfico electrónico
Sistema de revelado: En seco. Proyección de toner
Sistema de fijación: SURF (fijación a petición)

Papel de copia admitido • Cassette de papel: 64-90 g/m

Originales admitidos • Hojas

Áreas sin imagen Borde de cabecera:

Método de lectura: Exploración plana mediante

Densidad de exploración
de líneas • Copia directa

(papel normal)

• Bandeja de alimentación:

- 64-128 g/m2 (papel normal/
grueso)

- Transparencias

- Hojas de etiquetas

• Libros

• Objetos tridimensionales
(máximo 2 kg.) Alimentador
Automático de Documentos

(ADF)

• Máx. : 297 x 432 mm

• Mín. : 148 x 210 mm
Cristal de copia

• Máx. : 297 x 432 mm

Aprox. 4.0 mm
Bordes izquierdo/derecho :

Aprox. 2,5 mm

Borde inferior: Aprox. 2,5 mm

sensor de imagen CCD

- lectura 400 x 600 dpi,

- impresión 1200 x 600 dpi

• Copia desde memoria

- lectura 300 x 600 dpi,

- impresión 600 x 600 dpi

Número de tonos: 256

Tiempo de calentamiento • Al encender el interruptor

Tiempo para la primera copia:11-12 segs. (cassette superior

Velocidad de copia (directa 100%): • A5 , A4 , A3 :

Ampliación/Reducción • Directa (100%) 1:1,00

2

Sistema de alimentación de papel:

Alimentación eléctrica: 220–240 V / 50 Hz

Consumo eléctrico:

Dimensiones: 616 x 640 x 427 mm
(An x Prof x Al) Alimentador Automático de

Peso: Aprox. 48.8 kg. (Alimentador

Condiciones ambientales: • Temperatura: 5°–35°C

principal: 15 segs. máx. (a
temperatura ambiente)

•

Con ahorro automático de

energía: 1 seg. máx.

seleccionado, copia al 100%)

9 páginas por minuto

• A5 , A4 :
16 páginas por minuto

• Reducción
1 : 0.70 (A3→A4)
1 : 0.50 (A3→A5)
1 : 0.25

• Ampliación
1 : 1.41 (A4→A3)
1 : 2.00 (A5→A3)

• Zoom 1: 0.25 - 1: 4.00

Alimentación por cassette
(max 250 hojas 80gr./m2)
Con la unidad de un sólo
cassette: 250 hojas
Con la unidad de tres cassettes:
750 hojas
Alimentación manual (Bandeja
de alimentación): max 100
hojas 80 g/m

• En espera:

Aprox. 21 W (en modo normal)
Aprox. 17 W (en modo de ahorro
de energía)

• Copia: Aprox. 550 W

• Consumo eléctrico: Aprox.

850 W máx.

Documentos (ADF)
Con cassette opcional: altura:
441mm

automático de documentos
[ADF] instalado)

• Humedad: 10%–90% RH

2

ESPAÑOL

APP-A SPA 4-05-2000, 17:261

ESPECIFICACIONES A - 1

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE
PUEDE COPIAR

ORIGINALES QUE DEBE EVITAR

No ponga los siguientes originales en el Alimentador
Automático de Documentos (ADF), ya que se pueden
atascar.

Ponga estos originales en el cristal de copia en vez de
colocarlos en el Alimentador Automático de
Documentos (ADF).

Papel arrugado

Documentos con
papeles adheridos

Papel rasgado

Papel carbónico
sin el carbón

NOTAS:

■ Asegúrese de que el original no contenga clips o
grapas al copiarlo.

■ La tinta del original debe estar seca antes de co­piarlo.

■ Todas las páginas del original que desee copiar
deben ser del mismo tamaño y grosor.

Papel demasiado curvado

Papel encuadernado con cola que queda
adherida en los bordes de las hojas.

Papel satinado

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE
PUEDE LEER

Asegúrese de que sus originales cumplan los siguien­tes requisitos.

Alimentador Automático de Documentos (ADF)

Tamaño: A5, A4, A3

Cristal de Copia

Tamaño: A5, A4, A3

TAMAÑO DE LOS ORIGINALES

Asegúrese de que los originales que alimente en el
equipo sean de las dimensiones que se indican a
continuación.

TAMAÑOS DE ORIGINALES QUE SE PUEDEN LEER CON EL
ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS (ADF)

A continuación se indica el tamaño de los originales
que se pueden poner en el Alimentador Automático de
Documentos (ADF). (La flecha indica la dirección de
alimentación.)

Copia

Formato minimo

Tamaño Mínimo

210 mm

A5

148 mm

La figura indica el tamaño máximo de los originales
que se pueden poner en el cristal de copia. La flecha
indica el sentido de colocación. No hay limitaciones para
el tamaño mínimo.

Formato massimo

Tamaño Máximo

432 mm

297 mm

APP-B SPA 8-05-2000, 11:571

432 mm

297 mm

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES DE LOS ORIGINALES QUE PUEDE COPIAR B - 1

ESPECIFICACIONES DE PAPEL Y SOPORTES

Aproximadamente

4.0 mm

Aproximadamente

2.5 mm

Aproximadamente

2.5 mm

Aproximadamente

2.5 mm

ESPECIALES PARA COPIA

Esta sección describe los tipos de papel que puede
cargar en su equipo y proporciona otros detalles
relativos al papel. Consulte también esta sección para
conocer las instrucciones de ajuste del cassette cuando
desee cargar un papel de distinto tamaño.

REQUISITOS DEL PAPEL DE COPIA

Los requisitos del papel que se puede cargar en el cas­sette son distintos de los del papel que se puede cargar
en la bandeja de alimentación. Consulte los datos de
la siguiente la tabla para seleccionar el papel.

REQUISITOS DEL PAPEL PARA EL CASSETTE

Puede cargar el siguiente papel en el cassette.

Papel normal: A5 (148x210 mm)

A4 (210x297 mm)
A3 (297x420 mm)

Gramaje: 64 a 90 g/m

Capacidad: max 250 hojas (papel de 80 g/m2)

REQUISITOS DEL PAPEL PARA LA BANDEJA DE
ALIMENTACIÓN

Puede cargar el siguiente papel en la bandeja de
alimentación:

Papel normal: 64 a 128 g/m
Capacidad: max 100 hojas (papel de 80 g/m2)

Hojas de etiquetas - Capacidad: 1 hoja

2

2

ÁREA IMPRESA EN UNA HOJA DE PAPEL

El equipo no puede imprimir en toda la hoja de papel.
El tamaño del margen varía ligeramente según el
tamaño de papel.

AJUSTE DEL CASSETTE PARA UN TAMAÑO DE
PAPEL DISTINTO

Puede ajustar el cassette para alojar un tamaño de
papel distinto. Siga el procedimiento indicado a
continuación:

1. Empuje la guía final hacia el papel tal como se indi­ca y póngala en la ranura correspondiente al nuevo
tamaño de papel.

END GUIDE

GUÍA FINAL

Transparencias - Capacidad: 50 hojas

NOTAS:

■ Si emplea papel más grueso o más fino de lo nor­mal, utilice la bandeja de alimentación. Puede
establecer el tipo de papel.

■ Para obtener un óptimo resultado de copia, reco­mendamos usar siempre accesorios originales

Olivetti.

■ No cargue en el cassette tarjetas postales etique­tas o transparencias.

■ Ponga las hojas de etiquetas de una en una en la
bandeja de alimentación.

■ Para hacer copias de doble faz, cargue un máxi­mo de 20 hojas.

APP-C SPA 4-05-2000, 17:261

2. Gire la leva de posición al centro y desplace la guía
lateral para ajustarla al tamaño de papel que desee.

LEVA DE POSICIÓN

GUÍA LATERAL

3. Gire la leva de posición a la izquierda o derecha,
según el tamaño de papel que haya seleccionado.

ESPECIFICACIONES DE PAPEL Y SOPORTES ESPECIALES PARA COPIA C - 1

ESPAÑOL

❑ Desplace la leva a la derecha para papel de

LGL LTR

B5 B5A3 A4

LTR

A4 B4 A5

11×17

tamaño A5, A4 o A3.

4. Desplace la leva de detección de tamaño de papel
hasta el tamaño que haya seleccionado.

LEVA DE DETECCIÓN DE TAMAÑO DE PAPEL

NOTA: No olvide ajustar la leva de detección de tama­ño de papel conforme al tamaño de papel que vaya a
cargar. En caso contrario, las copias no se imprimirán
correctamente.

5. Despegue el plástico transparente de la placa de
tamaño de papel y pegue la correspondiente eti­queta de tamaño.

A4

6. Cambie la etiqueta de tamaño de papel

❑ Introduzca la etiqueta de tamaño de papel co-

rrespondiente al papel que vaya a usar en el
cassette.

A4

7. Cargue en el cassette el papel adecuado

❑ Consulte el CAPÍTULO 2 para conocer las ins-

trucciones para cargar correctamente el papel
en el cassette.

C - 2 ESPECIFICACIONES DE PAPEL Y SOPORTES ESPECIALES PARA COPIA

APP-C SPA 4-05-2000, 17:272

BANDEJA OSCILANTE

En este capitolo se describe como utilizar la Bandeja Oscilante, sus funciones, y las precauciones que se deben
adoptar cuando se utiliza este accesorio.

BANDEJA OSCILANTE

La bandeja Oscilante dispone de las siguientes
funciones:

■ Función BANDEJA

PARTES Y CORRESPONDIENTE FUNCIONAMIENTO

BANDEJA

TAPA
IZQUIERDA

INSTALACIÓN DE LA BANDEJA OSCILANTE

Normalmente la bandeja debería estar instalada en el
juego de orificios inferior. Si durante la alimentación el
papel de copia se enroscase y, por lo tanto, no fuese
apilado correctamente, instalar la bandeja en el juego
de orificios superior. De esta forma el papel se deslizará
sin problemas.

ALZAMIENTO DE LA MAQUINA

Antes de mover la máquina extraer la bandeja y con­sultar la sección “Levantar el equipo” del capítulo 2

Vassoio_SPA.p65 4-05-2000, 17:271

ESPAÑOL

BANDEJA OSCILANTE D - 1

FUNCIÓN DE LA BANDEJA

FUNCIÓN DE DESLIZAMIENTO DE LA BANDEJA

Antes de iniciar a reproducir otros documentos, desde
el alimentador de documentos automático (ADF), pul­sar el botón “Clasificar” para encender el
correspondiente testigo. Antes de recibir cada trabajo,
la Bandeja Oscilante se desplazará hacia adelante, y
hacia atrás, 4 cm, haciendo más simple el trabajo de
identificación y separación de los documentos
fotocopiados. Las copias en salida sobre la bandeja
están ordenadas por número de página.

Aproximadamente
4 cm

Las páginas se distribuyen en la bandeja en el siguiente
orden: primera pila de folios segunda pila de folios

1. Abrir la cubierta delantera.

2. Girar la palanca de desenganche de la unidad de
fijación en la dirección indicada por la flecha. La
tapa izquierda se desbloquea y se abre libremente.

2. Satz

1. Satz

REMOCIÓN DEL PAPEL ATASCADO

Si durante la utilización de la Bandeja Oscilante, se
verificaran atascos del papel, en la pantalla de la
máquina aparecerá el mensaje ATASCAMIENTO
PAPEL seguido de un número del [1] al [4]. También el
testigo de señalización Error empezará a destellar.

Si aparece el número de error [1], para remover el papel
atascado seguir el procedimiento descrito a
continuación. Si aparece cualquier otro número de error,
consultar la sección “Eliminaciòn de atascos de
documentos” del capítulo 7

3. Abrir la tapa izquierda.

● Abrir la tapa izquierda delicadamente, sin ejercer

excesiva fuerza

● Antes de remover el papel atascado se deberá

abrir la cubierta delantera.

● Remover todo el papel presente en la bandeja

antes de eliminar el atascamiento.

D - 2 BANDEJA OSCILANTE

Vassoio_SPA.p65 4-05-2000, 17:272

4. Remover de la tapa izquierda todo el papel
atascado.

¡ Las zonas oscuras indicadas en la figura podrían

estar sobrecalentadas; ¡Atención! no tocar dichas
zonas cuando se remueve el papel atascado !

5. Situar la palanca en su posición inicial.

6. Cerrar la tapa izquierda.

Remover toda la carta atascada en el interior de la
máquina.

7. Cerrar la cubierta delantera.

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Papel : 75 gr/m2 – 90 gr/m2
Capacidad bandeja : A4 250 folios, A3 125 folios (80 gr/m2)
Alimentación : DC24V, DC5V (desde la unidad principal)
Dimensiones (L x P x A) : 200 x 550 x 180 mm
Espacio ocupado (L x P) : 847 x 640 mm
Peso : aproximadamente 6 kg

ESPAÑOL

Vassoio_SPA.p65 4-05-2000, 17:273

BANDEJA OSCILANTE D - 3