Olivetti COPIA 9915F Instructions Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL FACSÍMIL

Cod. 533287Q-01

Copia
9915F

MANUAL DE INSTRUCCIONES
DEL FACSÍMIL

c

INSTALACIÓN

c

AJUSTES INICIALES

c

ELECCIÓN DE LOS PRODUCTOS

ADECUADOS

c

CÓMO USAR LA FUNCIÓN TELEFAX

c

LOCALIZACIÓN DE ANOMALÍAS

c

ESPECIFICACIONES

c

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

c

GLOSARIO

c

ÍNDICE ALFABÉTICO

SP COVER PAGE.p65 10/04/00, 15.261

PUBLICACIÓN EMITIDA POR:

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Divisione Home/Office
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italia)

Copyright © 2000, Olivetti
Reservados todos los derechos

Los requisitos de calidad de este producto son atestiguados
mediante la aplicación de la Marca en el producto, en
cumplimiento de la directiva 1999/05/CE.

Declaración de compatibilidad de red

Se declara que el producto ha sido diseñado para funcionar en todas las redes de los
países de la Comunidad Europea así como de Suiza y Noruega.
La plena compatibilidad con las redes de cada país, puede depender de específicos pará­metros soft-ware nacionales, oportunamente configurables en el producto. En caso de
problemas de conexión con redes no EC PSTN, ponerse en contacto con el centro de
soporte técnico del propio país.

SP COPYRIGHT.p65 07/09/00, 11.001

El presente producto incorpora una pila de litio que debe eliminarse
correctamente.
Sírvase consultar con su delegado local para protección medioambiental sobre
las instrucciones de eliminación.

ImporImpor

Impor

ImporImpor

tante inftante inf

tante inf

tante inftante inf

ormación sobre la seguridadormación sobre la seguridad

ormación sobre la seguridad

ormación sobre la seguridadormación sobre la seguridad

•Si cualquier equipo telefónico no funcionara correctamente, debería
desconectarlo inmediatamente de la red telefónica ya que podría causar
daños a la misma.

•La toma de corriente alterna debería encontrarse instalada cerca del equipo
y ser fácilmente accesible.

•No instale jamás cableado telefónico durante una tormenta.

•No instale jamás jacks telefónicos en lugares húmedos a menos que el jack
esté diseñado especialmente para tales lugares húmedos.

•No toque jamás cables o terminales telefónicos a menos que la línea haya
sido desconectada de la interfase de red.

•Observe la mayor precaución al instalar o modificar líneas telefónicas.

•Evite usar un teléfono (que no sea un inalámbrico) durante las tormentas.
Puede existir, aunque mínimo, un riesgo de descarga eléctrica causada por
rayos.

•No se sirva del teléfono para denunciar escapes de gas en las cercanías de
la fuga.

•No instale o use el equipo cerca del agua o cuando está Vd. mojado. Preste
atención a no salpicar líquidos sobre el equipo.

DECLARADECLARA

DECLARA

DECLARADECLARA

CICI

CI

CICI

ÓÓ

Ó

ÓÓ

Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/
CE del Consejo para la conexión paneuropea de un terminal simple a la red
telefónica pública commutada (RTPC). No obstante, a la vista de las
differencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en differentes países,
la homologación no constituye por sí sola una garantía incondicional de
funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de
una RTPC.

En caso de surgir algún problema, procede ponerse en contacto en primer
lugar con el proveedor de equipo.

wang (SP).p65 21/12/99, 10:112

NN

N

NN

ÍNDICEÍNDICE

ÍNDICE

ÍNDICEÍNDICE

1.1.

INSTINST

ALAALA

1.

INST

1.1.

INSTINST

Introducción.......................................................................................................1-1

Selección del lugar de instalación.....................................................................1-1

Identificación de los componentes....................................................................1-2

Conexiones........................................................................................................1-3

Conexión del cable telefónico............................................................................1-3

Preparativos definitivos......................................................................................1-4

Conexión de otros equipos................................................................................1-4

2. AJUSTES INICIALES2. AJUSTES INICIALES

2. AJUSTES INICIALES

2. AJUSTES INICIALES2. AJUSTES INICIALES

Aspecto del panel de mandos...........................................................................2-1

Generalidades sobre el LCD (visor de cristal líquido).......................................2-2

Uso de las teclas de flecha................................................................................2-2

Ajuste del volumen del zumbador......................................................................2-2

Ajuste del volumen del timbre............................................................................2-3

Ajuste de la longitud de los zumbidos de alarma..............................................2-3

Desactivación del zumbador de teclas..............................................................2-4

Programación del idioma...................................................................................2-4

Programación del telefax...................................................................................2-5

Cómo introducir caracteres................................................................................2-5

Introducción de su nombre y número de telefax...............................................2-6

Programación de la fecha y hora.......................................................................2-7

Programación automática de la hora de verano................................................2-8

Selección del modo de recepción......................................................................2-9

Programación del número de llamadas de timbre para

recepción automática.......................................................................................2-10

Programación del número de llamadas de timbre para

recepción manual.............................................................................................2-10

Selección del tamaño de papel de recepción..................................................2-11

Ajuste del tamaño de papel en la bandeja.......................................................2-12

Programación del número de rellamadas........................................................2-13

Programación del intervalo de rellamada........................................................2-14

Programación de la función índice..................................................................2-15

Programación de la prioridad resolución fina..................................................2-16

Programación de la unidad para su uso con un módem de PC......................2-16

Uso de la función recepción remota................................................................2-17

Programación de centralita PBX......................................................................2-18

Memorización de números para marcación automática..................................2-19

Marcación concatenada para números largos................................................2-21

Memorización de números bajo teclas de grupo.............................................2-22

Uso de la unidad con un contestador automático...........................................2-24

Tiempo de detección de silencio.....................................................................2-24

Backup del contestador automático.................................................................2-25

ALA

ALAALA

CIÓNCIÓN

CIÓN

CIÓNCIÓN

3.3.

ELECCIÓN DE LOS PR ELECCIÓN DE LOS PR

3.

ELECCIÓN DE LOS PR

3.3.

ELECCIÓN DE LOS PR ELECCIÓN DE LOS PR

Originales idóneos para transmisión telefax......................................................3-1

Tamaño y peso...................................................................................................3-1

Originales inadecuados.....................................................................................3-2

Table(SP).p65 21/12/99, 12:161

ODUCTODUCT

ODUCT

ODUCTODUCT

OS ADECUOS ADECU

OS ADECU

OS ADECUOS ADECU

ADOSADOS

ADOS

ADOSADOS

i

Índice

4.4.

CÓMO USAR LA FUNCIÓN CÓMO USAR LA FUNCIÓN

4.

CÓMO USAR LA FUNCIÓN

4.4.

CÓMO USAR LA FUNCIÓN CÓMO USAR LA FUNCIÓN

Transmisión de documentos..............................................................................4-1

Colocación del documento................................................................................4-1

Ajustes opcionales de transmisión....................................................................4-3

Resolución.........................................................................................................4-3

Contraste...........................................................................................................4-3

Hoja de cubierta.................................................................................................4-4

Hoja de cubierta automática..............................................................................4-5

Marcación y transmisión....................................................................................4-6

Marcación directa desde el teclado...................................................................4-6

Marcación de tecla rápida..................................................................................4-7

Marcación abreviada..........................................................................................4-7

Marcación concatenada.....................................................................................4-8

Uso de la tecla BUSQUEDA..............................................................................4-9

Rellamada..........................................................................................................4-9

Recepción de mensajes telefax.......................................................................4-10

Uso del modo AUTO........................................................................................4-10

Uso del modo MANUAL...................................................................................4-10

Uso del modo C.A............................................................................................4-10

Ajustes opcionales de recepción.....................................................................4-11

Recibir reducir..................................................................................................4-11

Impresión del pie de página.............................................................................4-12

Al usar la transmisión y recepción manual......................................................4-12

Funciones especiales......................................................................................4-13

Memoria...........................................................................................................4-13

Backup de memoria.........................................................................................4-13

Recepción substitutiva en memoria.................................................................4-13

Transferencia de datos.....................................................................................4-14

Reserva de transmisión...................................................................................4-15

Difusión............................................................................................................4-17

Polling..............................................................................................................4-19

Programación de la tecla Polling.....................................................................4-19

Polling con otros..............................................................................................4-19

Polling por otros (memoria polling)..................................................................4-20

Operaciones diferidas......................................................................................4-22

Anti intrusismo telefax......................................................................................4-24

Impresión de informes.....................................................................................4-26

Listado automático de informes sobre actividades.........................................4-28

Impresión de informes de operaciones...........................................................4-28

5.5.

LOCALIZA LOCALIZA

5.

LOCALIZA

5.5.

LOCALIZA LOCALIZA

CIÓN DE ANOMALÍASCIÓN DE ANOMALÍAS

CIÓN DE ANOMALÍAS

CIÓN DE ANOMALÍASCIÓN DE ANOMALÍAS

TELEFTELEF

TELEF

TELEFTELEF

AXAX

AX

AXAX

Localización de anomalías................................................................................5-1

Mensajes y señales...........................................................................................5-2

Mensajes del visor.............................................................................................5-2

Señales acústicas..............................................................................................5-3

6.6.

ESPECIFICA ESPECIFICA

6.

ESPECIFICA

6.6.

ESPECIFICA ESPECIFICA

Especificaciones................................................................................................6-1

GLOSARIOGLOSARIO

GLOSARIO

GLOSARIOGLOSARIO
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDGUÍA DE REFERENCIA RÁPID

GUÍA DE REFERENCIA RÁPID

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDGUÍA DE REFERENCIA RÁPID
ÍNDICE ALFÍNDICE ALF

ÍNDICE ALF

ÍNDICE ALFÍNDICE ALF

ABAB

AB

ABAB

ii

Table(SP).p65 21/12/99, 12:162

CIONESCIONES

CIONES

CIONESCIONES

ÉÉ

TICOTICO

É

TICO

ÉÉ

TICOTICO

AA

A

AA

1.1.

INST INST

1.

INST

1.1.

INST INST

IntrIntr

Intr

IntrIntr

El presente manual describe la forma de usar las funciones telefax de los
equipos Copia 9915F.
Las denominaciones de las piezas y funciones comunes con la función de
copiado (por ejemplo, el indicador de atasco de papel e indicador para cargar
papel) se describen en el manual de la copiadora.
Sírvase leer el manual de uso de la copiadora para una información más
detallada.

Selección del lugar de instalaciónSelección del lugar de instalación

Selección del lugar de instalación

Selección del lugar de instalaciónSelección del lugar de instalación

Todo equipo eléctrico es potencialmente peligroso si no se instala y
opera correctamente.
Asegúrese de cumplir los siguientes requisitos cuando
instale o desplace la unidad.

•La unidad debe instalarse sobre una
superficie nivelada.

•Use sólo la tensión nominal
alimentada desde un toma de
corriente puesta reglamentariamente
a tierra.

•Mantenga la unidad fuera de
sectores que sean:

- Polvorientos o ahumados

- Húmedos o rezumantes

- Mal ventilados

- Bajo ventanas o expuestos a luz
extremadamente clara

- Directamente a los rayos solares

- Sujetos a otras condiciones extremas

•Mantenga espacio suficiente para
acceder con facilidad a la parte
delantera, trasera y laterales de la
unidad.

•Mantenga espacio suficiente
alrededor de las escotas de
ventilación para que el calor
generado por el ventilador pueda
evadirse adecuadamente. El bloqueo
de estas escotas puede resultar en
calentamiento excesivo de la unidad
que, a su vez, puede causar serios
daños a los componentes interiores.

•No se recomienda el uso de cables
de extensión.

ALAALA

ALA

ALAALA

oducciónoducción

oducción

oducciónoducción

CIÓNCIÓN

CIÓN

CIÓNCIÓN

Ventilador

Installation 01 (SP).p65 21/12/99, 10:341

INSTALACIÓN

1-11-1

1-1

1-11-1

Identificación de los componentesIdentificación de los componentes

Identificación de los componentes

Identificación de los componentesIdentificación de los componentes

Panel de mandos

del telefax

1-21-2

1-2

1-21-2

Installation 01 (SP).p65 21/12/99, 10:342

INSTALACIÓN

ConeCone

Cone

ConeCone

ConeCone

xión del cabxión del cab

Cone

xión del cab

ConeCone

xión del cabxión del cab

Enchufe un extremo del cable telefónico al jack de la unidad identificado como
„TEL LINE.“
Enchufe el otro extremo a una caja telefónica (usando el adaptador si fuese
necesario).

En caso de Alemania, debe conectarse el cable de la unidad de fax con el
conector de enchufe cableado código (F) a la toma de pared (TAE &) código
(F).

El fax puede utilizarse como aparato independiente y en combinación con
equipos terminales homologados (conexión en serie).

Para conectar un teléfono supletorio o un contestador automático, enchufe el
cable de extensión nueve en el jack del adaptador para caja telefónica
adjunto.(Véase para más detalles „Conexión de otros equipos“ en el presente
capítulo.)

Nota:Nota:

Nota: Si su región está expuesta al rayo o sujeta a frecuentes corrientes

Nota:Nota:

de punta, recomendamos la instalación de un alisador para proteger
las líneas eléctrica y telefónica.Tales a-lisadores pueden adquirirse
de su proveedor o en la mayoría de los establecimientos
especializados en telefonía.

le telefónicole telefónico

le telefónico

le telefónicole telefónico

xionesxiones

xiones

xionesxiones

Installation 01 (SP).p65 21/12/99, 10:343

INSTALACIÓN

TEL

LINE

1-31-3

1-3

1-31-3

PreparativPreparativ

Preparativ

PreparativPreparativ

os definitivos definitiv

os definitiv

os definitivos definitiv

osos

os

osos

ConeCone

Cone

ConeCone

xión de otrxión de otr

xión de otr

xión de otrxión de otr

Caso de desearlo puede conectar a la unidad un contestador automático o
un teléfono supletorio con sólo enchufar el cable de línea exterior al jack
externo de las caja telefónica (toma de pared código “N” para Alemania) o en
el adaptador adjunto.

En el caso de España, si se desea utilizar un teléfono externo, conecte el
adaptador que se facilita a la unidad de fax. Aseg
LINE para el cable que va a la toma de pared y la conexión PHONE para la
unidad de teléfono externo.

•La conexión de un contestador automático a la unidad le permitirá recibir
tanto llamadas habladas como mensajes telefax cuando se encuentra
ausente. Para servirse de esta característica, cambie primeramente el
mensaje saliente de su contestador automático y, a continuación, ajuste el
modo de recepción de la unidad a „C.A.“(modo contestador automático)
cuando salga.

El mensaje saliente de su contestador automático debería cambiarse para
informar a los comunicantes que deseen remitir un mensaje telefax que pulsen
la tecla

Comentarios:Comentarios:

Comentarios:

Comentarios:Comentarios:

1.Es recomendable mantener la longitud del mensaje saliente inferior a 10

2. Sus comunicantes pueden incluso dejar un mensaje y transmitir un telefax

COMIENZO FCOMIENZO F

COMIENZO F

COMIENZO FCOMIENZO F

segundos. Si fuese demasiado largo puede ser que aparezcan dificultades
en la recepción de mensajes telefax transmitidos mediante marcación
automática.

en la misma llamada. Modifique su mensaje saliente para explicar que ello
puede hacerse pulsando la tecla
de haber hablado su mensaje.

os equiposos equipos

os equipos

os equiposos equipos

AX AX

AX de su aparato.

AX AX

úrese de que usa la conexión

COMIENZO FCOMIENZO F

COMIENZO F

COMIENZO FCOMIENZO F

AX AX

AX de su aparato después

AX AX

•Puede conectar a la unidad un teléfono supletorio para hacer y recibir
llamadas como con cualquier otro teléfono supletorio de su línea. Incluso si
descuelga el teléfono supletorio y escucha el tono de telefax, la unidad le
interrumpirá de inmediato y recaba la línea.

Nota:Nota:

Nota: La función recepción remota está inicialmente programada a „ON“.

Nota:Nota:

1-41-4

1-4

1-41-4

Installation 01 (SP).p65 21/12/99, 10:344

INSTALACIÓN

2. AJUSTES INICIALES2. AJUSTES INICIALES

2. AJUSTES INICIALES

2. AJUSTES INICIALES2. AJUSTES INICIALES

Aspecto del panel de mandosAspecto del panel de mandos

Aspecto del panel de mandos

Aspecto del panel de mandosAspecto del panel de mandos

TT

ecec

la de flecla de flec

T

ec

la de flec

TT

ecec

la de flecla de flec

Pulse estas teclas para hojear por un menú.
Durante el modo de introducción, estas teclas
también se usan a veces para correr el cursor.

VISOR DE CRISTVISOR DE CRIST

VISOR DE CRIST

VISOR DE CRISTVISOR DE CRIST

Este visor muestra los diferentes mensajes
durante la operación y programación telefax.

TT

ecec

la FUNCIONla FUNCION

T

ec

la FUNCION

TT

ecec

la FUNCIONla FUNCION

Pulse esta tecla para
acceder al modo de
funciones.

TT

ecec

la ENVIO LIBRla ENVIO LIBR

T

ec

la ENVIO LIBR

TT

ecec

la ENVIO LIBRla ENVIO LIBR

Pulse esta tecla para
transmitir un telefax desde
la mesa de originales.

TT

ecec

la RESOLUCIONla RESOLUCION

T

ec

la RESOLUCION

TT

ecec

la RESOLUCIONla RESOLUCION

Pulse esta tecla para
ajustar la resolución antes
de transmitir mensajes
telefax.

TT

ecec

la CONTRASTEla CONTRASTE

T

ec

la CONTRASTE

TT

ecec

la CONTRASTEla CONTRASTE

Pulse esta tecla para
ajustar el contraste antes
de transmitir mensajes
telefax.

TT

ecec

las rápidaslas rápidas

T

ec

las rápidas

TT

ecec

las rápidaslas rápidas

Pulse una de estas teclas
para marcar automática­mente un número de telefax
o de teléfono. Pulse la tecla
rápida 20 para iniciar
polling. (Recuerde que debe
pegar las etiquetas de las
teclas rápidas.)

TT

ecec

las nlas n

T

ec

las n

TT

ecec

las nlas n

Pulse estas teclas para
marcar los números y
para introducir números y
letras durante el proceso
de memorización de
números/nombres.

/#/#

/#

/#/#

**

*

**

Pulse estas teclas para
introducir símbolos du­rante el proceso de
memorización del nombre.
Pulse estas teclas para
hojear por un menú. Du­rante el modo de intro­ducción, estas teclas
también se usan a veces
para correr el cursor.

TT

ecec

la STla ST

T

ec

la ST

TT

ecec

la STla ST

Pulse esta tecla para interrumpir una
operación antes de que haya finalizado o para
borrar el número últimamente introducido. Esta
tecla también se usa para cerrar la línea
cuando se marca manualmente.

ha izquierha izquier

ha izquier

ha izquierha izquier

uméricasuméricas

uméricas

uméricasuméricas

OPOP

OP

OPOP

da ( ) y derecda ( ) y derec

da ( ) y derec

da ( ) y derecda ( ) y derec

AL LIQAL LIQ

AL LIQ

AL LIQAL LIQ

OSOS

OS

OSOS

UIDOUIDO

UIDO

UIDOUIDO

ha (ha (

ha (

ha (ha (

INTRO

ENVIO LIBROS

FUNCION

RESOLUCIONCONTRASTEMULTIENVIOMODO RECEPCION

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20/POLL

ABC

JKL

GHI

TUV

PQRS

COMIENZO FAXSTOP

TT

ecec

T

ec

TT

ecec

FF

AXAX

F

AX

FF

AXAX

Pulse esta tecla
para iniciar la
transmisión telefax o
para recibir ma­nualmente un men­saje telefax.

AJUSTES INICIALES

))

)

))

AUTO
MANUAL
C.A.

DEF

DOCUMENTO

VELOZ/

MNO

BUSQUEDA

RELLAMADA/

WXYZ

PAUSA

ALTAVOZ

la COMIENZOla COMIENZO

la COMIENZO

la COMIENZOla COMIENZO

Disco de contraste LCDDisco de contraste LCD

Disco de contraste LCD

Disco de contraste LCDDisco de contraste LCD

Gire este disco para ajustar el
nivel de contraste del visor LCD.

TT

ecec

la INTRla INTR

T

ec

TT

ecec

Pulse esta tecla para
confirmar un punto de
menú o para aceptar los
números y letrasa
tecleado.

TT

estigo Aestigo A

T

estigo A

TT

estigo Aestigo A

Este testigo indica que el
aparato contestará au­tomáticamente.

TT

estigo MANUestigo MANU

T

estigo MANU

TT

estigo MANUestigo MANU

Este testigo indica que el
aparato debe con­testarse manualmente.

TT

estigo C.A.estigo C.A.

T

estigo C.A.

TT

estigo C.A.estigo C.A.

Este testigo indica que el
contestador automático
contestará la línea si
está correctamente
enlazada.

TT

ecec

T

ec

TT

ecec

Pulse esta tecla para
seleccionar el modo de
recepción.

TT

ecec

T

ec

TT

ecec

Pulse esta tecla para
transmitir documentos a
un grupo de aparatos

telefax.

TT

ecec

T

ec

TT

ecec

Pulse esta tecla para
ejecutar una transmi­sión telefax directa.

TT

ecec

T

ec

TT

ecec

Pulse esta tecla para
marcar un número de dos
dígitos de marca-ción
abreviada (Marcación
Rápida). Durante la intro­ducción de caracteres,
use esta tecla para
corregir introducciones
erróneas. Pulse dos
veces esta tecla para
localizar un número de
marcación automática.

TT

ecec

T

ec

TT

ecec

PP

AA

USAUSA

P

A

USA

PP

AA

USAUSA

Pulse esta tecla para
marcar de nuevo el
último número marcado.
Igualmente, pulse esta
tecla para introducir una
pausa durante la intro­ducción de números.

TT

ecec

la ALla AL

T

ec

la AL

TT

ecec

la ALla AL

Pulse esta tecla para iniciar la
marcación manual. (Para
cerrar la línea, pulse de nuevo
la tecla ALTAVOZ.)

OO

la INTR

O

la INTRla INTR

OO

UTUT

OO

UT

O

UTUT

OO

ALAL

AL

ALAL

la MODla MOD

OO

RECEPCI RECEPCI

la MOD

O

RECEPCI

la MODla MOD

OO

RECEPCI RECEPCI

la MULla MUL

TIENVIOTIENVIO

la MUL

TIENVIO

la MULla MUL

TIENVIOTIENVIO

la DOCUMENTla DOCUMENT

la DOCUMENT

la DOCUMENTla DOCUMENT

la la

VELOZ/BVELOZ/B

USQUSQ

la

VELOZ/B

la la

VELOZ/BVELOZ/B

la RELLAMADla RELLAMAD

la RELLAMAD

la RELLAMADla RELLAMAD

TT

AA

VV

OZOZ

T

A

V

OZ

TT

AA

VV

OZOZ

USQ

USQUSQ

UEDUED

UED

UEDUED

OO

O

OO

OO

O

OO

AA

A

AA

A/A/

A/

A/A/

2-12-1

2-1

2-12-1

NN

N

NN

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:581

Generalidades sobre el LCD (visor de cristal líquido)Generalidades sobre el LCD (visor de cristal líquido)

Generalidades sobre el LCD (visor de cristal líquido)

Generalidades sobre el LCD (visor de cristal líquido)Generalidades sobre el LCD (visor de cristal líquido)

La unidad está equipada con un visor de cristal líquido (LCD) de dos líneas
sobre el panel de mandos para la indicación de los diferentes mensajes y
ajustes durante la operación. Este visor LCD puede mostrar en cada línea
hasta 20 caracteres. Con la unidad en estado de guardia, el visor LCD muestra
la fecha y hora y la memoria stand-by disponible.

Ejemplo:

Localizado en la parte superior derecha del panel de mandos, el disco LCD
controla el contraste del visor. Girando el disco hacia la derecha se obscurece
el visor LCD. Girándolo hacia la izquierda se esclarece.

Uso de las tecUso de las tec

Uso de las tec

Uso de las tecUso de las tec

flecflec

Las teclas
unidad son muy útiles para hojear por las diferentes listas de funciones y
ajustes. Después de haber pulsado la tecla
discreción por las nueve funciones. (Véase la tabla de funciones al final de la
guía de referencia rápida para una vista sinóptica sobre todas las funciones y
ajustes de la unidad.) La pulsación de la tecla
mostrada. Para muchas de las listas de funciones, también puede usar de
nuevo las teclas de flecha para hojear por los ajustes.

Ajuste del vAjuste del v

Ajuste del v

Ajuste del vAjuste del v

Regule el volumen de los zumbidos de las teclas y de los zumbidos de alarma
(que se emiten al final de las operaciones de transmisión y de recepción)
conforme al método siguiente.

Regulación de fábrica: 3 (MEDIO)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá „AJUSTES

11
22

2 En el visor aparecerá „VOLUMEN

22
33

3 Pulse la tecla o para reducir o

33

44

4 En el visor aparecerá „GUARDADO“.

44
55

5 Pulse dos veces la tecla

55

ha izquierha izquier

flec

ha izquier

flecflec

ha izquierha izquier

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

F

INTRO

STOP

da y derecda y derec

da y derec

da y derecda y derec

olumen del zumbadorolumen del zumbador

olumen del zumbador

olumen del zumbadorolumen del zumbador

GHI

MNO

o o

o

o o

STOP

las de fleclas de flec

las de flec

las de fleclas de flec

haha

ha ( ) en el panel de mandos de la

haha

laslas

ComentariosComentarios

las

Comentarios

laslas

ComentariosComentarios

USUARIO“.

TIMBRE“.

incrementar el volumen al nivel
deseado.

salir.

haha

ha

haha

FUNCION FUNCION

FUNCION puede hojear a

FUNCION FUNCION

INTRINTR

O O

INTR

O confirma la función

INTRINTR

O O

STST

ST

STST

OP OP

OP para

OP OP

2-22-2

2-2

2-22-2

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:582

AJUSTES INICIALES

Ajuste del vAjuste del v

Ajuste del v

Ajuste del vAjuste del v

Regule el volumen del timbre de la unidad conforme al método siguiente.
Regulación de fábrica: 3 (MEDIO)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá „AJUSTES

11

22

2 En el visor aparecerá „VOLUMEN

22

33

3 Pulse la tecla o para reducir

33

44

4 En el visor aparecerá „GUARDADO“.

44
55

5 Pulse dos veces la tecla

55

Ajuste de la longitud de los zumbidos de alarmaAjuste de la longitud de los zumbidos de alarma

Ajuste de la longitud de los zumbidos de alarma

Ajuste de la longitud de los zumbidos de alarmaAjuste de la longitud de los zumbidos de alarma

Puede seleccionar la longitud en segundos de los zumbidos de alarma
conforme al método siguiente.

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

o o

o

o o

INTRO

STOP

olumen del timbre olumen del timbre

olul timbre

olumen del timbre olumen del timbre

GHI

TUV

STOP

laslas

las

laslas

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

USUARIO“.

TIMBRE“.

o incrementar el volumen al nivel
deseado.

para salir.

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

Regulación de fábrica: 1 (3 SEG)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá „AJUSTES

11

22

2 En el visor aparecerá

22

33

3 Pulse la tecla o para regular

33

44

4 En el visor aparecerá „GUARDADO“.

44
55

5 Pulse dos veces la tecla

55

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:583

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

INTRO

STOP

laslas

las

laslas

GHI

JKL

oo

o

oo

STOP

AJUSTES INICIALES

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

USUARIO“.

„DURACION TIMBRE“.

los zumbidos de alarma a la lon­gitud deseada o para desactivarlos.

para salir.

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

2-32-3

2-3

2-32-3

DesactivDesactiv

Desactiv

DesactivDesactiv

Si así lo prefiere, puede desactivar el zumbador de teclas. Siga para ello el
método siguiente:

Regulación de fábrica: 1 (ON)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá

11

22

2 En el visor aparecerá

22

ación del zumbador de tecación del zumbador de tec

ación del zumbador de tec

ación del zumbador de tecación del zumbador de tec

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

laslas

las

laslas

GHI

PQRS

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

„AJUSTES USUARIO“.

„TIMBRE DE TECLAS“.

laslas

las

laslas

33

3 Pulse

33

44

4 Pulse dos veces la tecla

44

Puede elegir el idioma para el visor e informes. Siga para ello el método
siguiente:

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá

11

22

2 En el visor aparecerá

22

33

3 Pulse las teclas o para

33

44

4 Pulse

44

55

5 Pulse dos veces la tecla

55

STOP

PrPr

ogramación del idiomaogramación del idioma

Pr

ogramación del idioma

PrPr

ogramación del idiomaogramación del idioma

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

ABC

INTRO

STOP

ABC

oo

o

oo

STOP

laslas

las

laslas

GHI

o

o o

STOP

1 1

1 para activar el

1 1

zumbador de teclas ó
desactivarlo.

STST

OP OP

ST

OP para salir.

STST

OP OP

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

„AJUSTES USUARIO“.

„IDIOMA“.

hojear por los idiomas.

INTRINTR

O O

INTR

O para

INTRINTR

seleccionar el idioma.

STST

OP OP

ST

OP para salir.

STST

OP OP

O O

2 2

2 para

2 2

2-42-4

2-4

2-42-4

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:584

AJUSTES INICIALES

PrPr

ogramación del telefaxogramación del telefax

Pr

ogramación del telefax

PrPr

ogramación del telefaxogramación del telefax

Cómo intrCómo intr

Cómo intr

Cómo intrCómo intr

Puede introducir letras mediante las teclas numéricas. La letras están
marcadas encima de cada una de las teclas numéricas „
introducir una letra, pulse repetidamente la tecla adecuada hasta que aparezca
la letra deseada (primeramente aparece el número de la tecla seguido por las
letras en el orden marcado encima de la tecla). A continuación se muestran
las teclas usadas para la introducción de caracteres alfabéticos.

•Para introducir correlativamente dos caracteres que requieran la misma tecla,
pulse una vez la
y, a continuación, introduzca el segundo carácter.

•Para cambiar un carácter por otro, corra el cursor sobre el carácter que
desea modificar e introduzca el nuevo. El nuevo carácter reemplazará el
anterior.

oducir caracteresoducir caracteres

oducir caracteres

oducir caracteresoducir caracteres

GHI

PQRS

flecflec

flec

flecflec

ha derecha derec

ha derec

ha derecha derec

haha

ha (

haha

22

2“ hasta „

22

ABC

JKL

TUV

) después de introducir el primer signo

DEF

MNO

WXYZ

99

9“. Para

99

•Símbolos pueden también introducirse mediante pulsación de las teclas „#“
y „

“:

ЕДЖШЦ Ь С Я

•La pulsación de la tecla „1“ del teclado introduce un espacio libre.

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:585

AJUSTES INICIALES

2-52-5

2-5

2-52-5

Programación del telefax

IntrIntr

oducción de su nombre y númeroducción de su nombre y númer

Intr

oducción de su nombre y númer

IntrIntr

oducción de su nombre y númeroducción de su nombre y númer

Nota:Nota:

Nota: Puede observar todos los puntos en el visor del menú pulsando la

Nota:Nota:

FUNCION FUNCION

tecla

FUNCION y, a continuación, pulsando las t

FUNCION FUNCION

izquierizquier

da y derecda y derec

izquier

da y derec

izquierizquier

da y derecda y derec

La pulsación de la tecla

haha

ha (

) para hojear por la lista de funciones.

haha

INTRINTR

INTR

INTRINTR

o de telefaxo de telefax

o de telefax

o de telefaxo de telefax

ecec

las fleclas flec

ec

las flec

ecec

las fleclas flec

O O

O selecciona el visor de funciones.

O O

Los métodos para la introducción de los diferentes datos (nombre,
número de teléfono, fecha, etc.) se exponen a continuación.

Para que su nombre y número de teléfono se imprima en el encabezamiento
de cada página que transmita, programe los mismos pulsando las teclas del
panel de mandos como se expone más adelante.

•Si introdujera un carácter erróneo, pulse la tecla
correr el curso de vuelta al punto erróneo y, a continuación, introduzca el
carácter correcto. Para correr el cursor hacia adelante, pulse la tecla

derecderec

haha

derec

ha (

derecderec

Sírvase del método siguiente para introducir su nombre y número de telefax:

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá

11
22

2 En el visor aparecerá „INTR. SU

22
33

3 Introduzca su propio número de

33

TUV

ABC

GHI

).

haha

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

DEF

PQRS

PQRS

(ejemplo: 18002374277)

DEF

ABC

DEF

laslas

ComentariosComentarios

las

Comentarios

laslas

ComentariosComentarios

„INTRODUZCA MODO“.

NUM. FAX #“.

PQRS

telefax mediante pulsación de las
teclas numéricas (20 dígitos como
máximo). Para introducir un espacio
libre entre los dígitos, pulse la tecla
„

“.Para introducir un signo „+“,

pulse la tecla „#“.

VELOZ BVELOZ B

VELOZ B

VELOZ BVELOZ B

USQUSQ

USQ

USQUSQ

UEDUED

UED

UEDUED

A A

A para

A A

flec

haha

ha

haha

flecflec

haha

ha

flecflec

haha

44

4 En el visor aparecerá „INTR. SU

44
55

5 Introduzca su nombre mediante

55

66

6 En el visor aparecerá „GUARDADO“.

66
77

7 Pulse dos veces la tecla

77

2-62-6

2-6

2-62-6

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:586

INTRO

PQRS PQRS PQRS PQRS PQRS

GHI GHI

GHI

ABC

ABC

PQRS PQRS PQRS PQRS

PQRS PQRS

INTRO

STOP STOP

(ejemplo: Olivetti)

AJUSTES INICIALES

NOMBRE“.

pulsación de las teclas numéricas
correspondientes a cada letra como
se muestra a la izquierda. Pulse
repetidamente cada tecla hasta que
hasta que en el visor aparezca la
letra deseada (24 caracteres como
máximo). Para introducir un espacio
libre, pulse dos veces la tecla
Pulse una vez la tecla

PP

AA

USA USA

P

A

USA para conmutar entre

PP

AA

USA USA

mayúsculas y minúsculas.

salir.

RELLAMADRELLAMAD

RELLAMAD

RELLAMADRELLAMAD

STST

OP OP

ST

OP para

STST

OP OP

11

1.

11

AA

A

AA

Programación del telefax

PrPr

ogramación de la fogramación de la f

Pr

ogramación de la f

PrPr

ogramación de la fogramación de la f

La fecha y hora que aparece en el visor se imprime en el borde de cabecera
de cada página que transmita. Programe la fecha y hora mediante pulsación
de las teclas en el panel de mandos como se muestra más adelante. Para
corregir un error, pulse la tecla
equivocado y, a continuación, introduzca el número correcto.

Nota:Nota:

Nota: La unidad apoya f echas milenarias (la fechas a partir del año 2000).

Nota:Nota:

Sírvase del método siguiente para programar la fecha y hora:

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

Para programar una fecha tal, introduzca los últimos dos dígitos;
por ejemplo, el año 2000 se programa introduciendo „00“.

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

ecec

ha y horaha y hora

ec

ha y hora

ecec

ha y horaha y hora

STST

ST

STST

laslas

las

laslas

OP OP

OP para correr el cursor hasta el lugar

OP OP

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

11

1 En el visor aparecerá

11
22

2 En el visor aparecerá

22
33

3 Introduzca los dos últimos dígitos

33

44

4 Introduzca el mes (2 dígitos: „01“

44

55

5 Introduzca el día del mes („01“

55

66

6 En el visor aparecerá „INTR. LA

66
77

7 Introduzca la hora (2 dígitos: „00“

77
88

8 Introduzca el minuto (2 dígitos: „00“

88
99

9 El reloj arranca cuando pulse este

99

1010

10 Pulse dos veces la tecla

1010

FUNCION

ABC

WXYZ

(eje1999)

(ejemplo: Julio)

(ejemplo: el cinco)

INTRO

ABC

INTRO

STOP STOP

DEF

„INTRODUZCA MODO“.

„INTRODUZCA EL ANO“.

WXYZ

del año. En el visor aparecerá
„INTRODUZCA EL MES“.

PQRS

para Enero, „02“ para Febrero, „
12“ para Diciembre, etc.). En el
visor aparecerá „INTR. LA FECHA“.

JKL

hasta „31“).En el visor aparecerá
„PULSE TECLA INICIO“.

HORA“.

DEF

hasta „23“).

hasta „59“).

botón. En el visor aparecerá
„GUARDADO“.

para salir.

AJUSTES INICIALES

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

2-72-7

2-7

2-72-7

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:587

Programación del t

PrPr

ogramación automática de la hora de veranoogramación automática de la hora de verano

Pr

ogramación automática de la hora de verano

PrPr

ogramación automática de la hora de veranoogramación automática de la hora de verano

La unidad puede programarse para conmutar automáticamente a los cambios
horarios durante el año de forma que su reloj interno y todos los otros registros
subsiguientes de la hora (encabezamientos de telefax, horas programadas,
etc.) se regulen automáticamente. Estando activada la función ‘Programación
automática de la hora de verano’ los ajustes tienen lugar como se muestra a
continuación:

El último domingo de cada mes de Marzo: 01:00 à 02:00
El último domingo de cada mes de Octubre: 01:00 à 00:00

Sírvase del método siguiente para ajustar la programación automática de la
hora de verano:

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

laslas

las

laslas

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

o o

o

o o

DEF

STOP

„INTRODUZCA
MODO“.

„HORARIO VERANO
(AUTO.)“.

1 1

1 para activar

1 1

la programación
automática de la hora
de verano o
desactivarla.

tecla

2 2

2 para

2 2

STST

OP OP

ST

OP para salir.

STST

OP OP

11

1 En el visor aparecerá

11

22

2 En el visor aparecerá

22

33

3 Pulse

33

44

4 Pulse dos veces la

44

FUNCION

JKL

ABC

STOP

2-82-8

2-8

2-82-8

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:588

AJUSTES INICIALES

Programación del telefax

Selección del modo de recepciónSelección del modo de recepción

Selección del modo de recepción

Selección del modo de recepciónSelección del modo de recepción

Su unidad tiene tres modos para recibir llamadas y mensajes telefax:

••

Modo AModo A

•

Modo A

••

Modo AModo A

Seleccione este modo cuando sólo desee recibir mensajes telefax por su
línea telefónica. La unidad atenderá automáticamente todas las llamadas y
recibirá los mensajes telefax entrantes.

••

Modo MANUModo MANU

•

Modo MANU

••

Modo MANUModo MANU

Éste es el modo más conveniente para recibir llamadas telefónicas si tiene un
teléfono supletorio. Para disponer del modo genuinamente manual, la unidad
debe estar programada para no responder mientras se encuentre en el modo
MANUAL (véase „Programación del número de llamadas de timbre para
recepción manual“ en la página siguiente). También podrá recibir mensajes
telefax; no obstante, todas las llamadas deben atenderse primeramente
descolgando el auricular del teléfono supletorio o del teléfono conectado a la
misma línea.

••

Modo C.A. (contestador automático):Modo C.A. (contestador automático):

•

Modo C.A. (contestador automático):

••

Modo C.A. (contestador automático):Modo C.A. (contestador automático):

Seleccione este modo cuando tenga conectado a la unidad un contestador
automático y desee que el contestador automático atienda todas las llamadas.
Ello le permite recibir llamadas telefónicas y mensajes telefax cuando se
encuentre ausente.

UTUT

UT

UTUT

O:O:

O:

O:O:

AL:AL:

AL:

AL:AL:

Para programar el modo de recepción, pulse la tecla
hasta que se ilumine el testigo al lado del modo deseado.

Consulte el capítulo 4 para una información más detallada sobre los modos
de recepción.

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:589

INTRO

ENVIO LIBROS

FUNCION

RESOLUCION CONTRASTE MULTIENVIO MODO RECEPCION

AUTO
MANUAL
C.A.

AJUSTES INICIALES

MODO RECEPCIONMODO RECEPCION

MODO RECEPCION

MODO RECEPCIONMODO RECEPCION

2-92-9

2-9

2-92-9

Programación del telefax

PrPr

ogramación del númerogramación del númer

Pr

ogramación del númer

PrPr

ogramación del númerogramación del númer

recepción automática recepción automática

recepctomática

recepción automática recepción automática

Puede programar el número de llamadas del timbre que deben sonar antes
de que la unidad conteste en el modo AUTO usando el método siguiente.
Regulación de fábrica: 2

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá „AJUSTES

11
22

2 En el visor aparecerá „# No.

22
33

3 Seleccione el número de llamadas

33
44

4 En el visor aparecerá „GUARDADO“.

44
55

5 Pulse dos veces la tecla

55

Nota:Nota:

Nota: Si el teléfono externo está conectado, el mismo sonará una vez

Nota:Nota:

PrPr

ogramación del númerogramación del númer

Pr

ogramación del númer

PrPr

ogramación del númerogramación del númer

recepción manrecepción man

recepción man

recepción manrecepción man

El número de llamadas del timbre que deben sonar antes de que la unidad
conteste en el modo MANUAL también puede programarse. Si no desea que la
unidad conteste en modo MANUAL seleccione „0“ en el siguiente paso 3.
Regulación de fábrica: 0 (OFF)

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

hastahasta

hasta

hastahasta

INTRO

STOP

sin que importe que el número de llamadas de timbre esté
programado a 0.

ualual

ual

ualual

o de llamadas de timbre parao de llamadas de timbre para

o de llamadas de timbre para

o de llamadas de timbre parao de llamadas de timbre para

laslas

ComentariosComentarios

las

Comentarios

laslas

ComentariosComentarios

GHI

USUARIO“.

GHI

TIMBRES (AUTO)“.

WXYZ

de timbre que desee (

STOP

para salir.

o de llamadas de timbre parao de llamadas de timbre para

o de llamadas de timbre para

o de llamadas de timbre parao de llamadas de timbre para

0 0

0 hasta

0 0

STST

OPOP

ST

OP

STST

OPOP

99

9).

99

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá „AJUSTES

11
22

2 En el visor aparecerá „# No.

22
33

3 Seleccione el número de llamadas

33
44

4 En el visor aparecerá „GUARDADO“.

44
55

5 Pulse dos veces la tecla

55

2-102-10

2-10

2-102-10

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:5810

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

INTRO

STOP STOP

laslas

las

laslas

GHI

JKL

WXYZ

hastahasta

hasta

hastahasta

AJUSTES INICIALES

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

USUARIO“.

TIMBRES MANUAL“.

de timbre que desee (

salir.

0 0

0 hasta

0 0

STST

OP OP

ST

OP para

STST

OP OP

99

9).

99

Programación del t

Selección del tamaño de papel de recepciónSelección del tamaño de papel de recepción

Selección del tamaño de papel de recepción

Selección del tamaño de papel de recepciónSelección del tamaño de papel de recepción

En el panel de mandos puede seleccionar el tamaño de papel sobre el que
desea se impriman los mensajes telefax recibidos (AUTO, A4, Carta, Folio).
Si selecciona el ajuste AUTO, la unidad imprimirá el telefax recibido sobre el
tipo de papel más adecuado.
Proceda conforme al método siguiente:

Regulación de fábrica: 4 (AUTO)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

laslas

las

laslas

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

o o

o

o o

GHI

DEF

STOP

o o

o

o o

„AJUSTES
USUARIO“.

ÑO PAPEL

„TAMA
IMPR.“.

1 1

1 para carta,

GHI

1 1

para folio,

4 4

4 para AUTO. En el

4 4

visor aparecerá
„GUARDADO“.

tecla

3 3

3 para A4 ó

3 3

STST

OP OP

ST

OP para salir.

STST

OP OP

22

2

22

11

1 En el visor aparecerá

11

22

2 En el visor aparecerá

22

33

3 Pulse

33

44

4 Pulse dos veces la

44

Nota:Nota:

Nota: Si el tamaño ajustado en el panel de mandos difiere del tamaño de

Nota:Nota:

FUNCION

ABC

o o

o

o o

STOP

papel que se encuentra actualmente en las bandejas, en el visor
aparecerá el mensaje de error „FIN DE PAPEL (XX)“ (por ejemplo, si
en el panel de mandos programó A4 y las bandejas de papel contienen
papel de tamaño carta y folio). Si se presenta este caso , los mensajes
telefax recibidos se guardan en memoria y se imprimen cuando realice
una de las siguientes opciones.

•

Corrija el ajuste en el panel de mandos

• Coloque en la bandeja papel del tamaño seleccionado y ajuste el
tamaño con la función (Véase la sección „Ajuste del tamaño de papel“)

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 15:3011

AJUSTES INICIALES

2-112-11

2-11

2-112-11

Programación del telefax

Ajuste del tamaño de papel en la bandejaAjuste del tamaño de papel en la bandeja

Ajuste del tamaño de papel en la bandeja

Ajuste del tamaño de papel en la bandejaAjuste del tamaño de papel en la bandeja

Deberá programar el tamaño de papel que cargado a la unidad de forma que
las funciones Recepción Reducción puedan regular adecuadamente el tamaño
de los documentos impresos. Siga los pasos siguientes.

Nota:Nota:

Nota: Si está utilizando papel tamaño carta, no necesita realizar cambio

Nota:Nota:

alguno ya que éste es el ajuste de fábrica.

Regulación de fábrica: 3 (A4)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá

11

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

GHI

laslas

las

laslas

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

„AJUSTES USUARIO“.

22

2 „TAMANO PAPEL CASETE

22

33

3 Pulse

33

ABC

o o

44

4 Pulse

44

55

5 Pulse dos veces la tecla

55

Notas:Notas:

Notas:(si se ha instalado la opción del 2° cassette)

Notas:Notas:

o

o o

o

o o

STOP

ABC

o o

o

o o

o o

o

o o

ABC

PRINCIPAL” aparecerá en el
visor.

1 1

1 para carta,

1 1

3 3

folio,

3 para A4 ó

3 3

tamaños. En el visor aparecerá
„GUARDADO“ y, a continuación,
„CASETE SEGUNDO„ (si se ha
instalado la opción del 2° cassette)

1 1

1 para carta,

1 1

3 3

folio,

3 para A4 ó

3 3

tamaños. En el visor
aparecerá „GUARDADO“.

STST

OP OP

ST

OP para salir.

STST

OP OP

o o

o

o o

STOP

o o

o

o o

GHI

GHI

DEF

DEF

2 2

2 para

2 2

4 4

4 para otros

4 4

2 2

2 para

2 2

4 4

4 para otros

4 4

Si se agotara el papel durante la recepción de un telefax:

•

Si en la otra bandeja hubiera papel del mismo tamaño, la unidad conmuta
automáticamente a la otra bandeja e imprime el telefax.

• Si en ambos casetes, primario y secundario, se carga el mismo tamaño de
papel, seleccione „4: OTROS“ para la bandeja que no desea usar.

• Si en la otra bandeja no hubiera papel del mismo tamaño, el visor m uestra
el aviso de error „TAMANO P APEL“. El telef ax recibido se guarda en memoria
y se imprime cuando cargue papel del tamaño adecuado.

2-122-12

2-12

2-122-12

Initial 02(SP).p65 23/12/99, 14:2112

AJUSTES INICIALES

Programación del telefax

PrPr

ogramación del númerogramación del númer

Pr

ogramación del númer

PrPr

ogramación del númerogramación del númer

Puede programar el número de veces que la unidad intentará llamar de nuevo
un número que esté ocupado. La unidad no intentará rellamada alguna si
introduce 00. Proceda conforme al método siguiente:

Regulación de fábrica: 02

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

11

1 En el visor aparecerá „AJUSTES

11

22

2 En el visor aparecerá „REINTENT.

22

33

3 Introduzca el número de

33

44

4 En el visor aparecerá

44

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

FUNCION

hasta hasta

hast

hasta hasta

INTRO

o de rellamadaso de rellamadas

o de rellamadas

o de rellamadaso de rellamadas

laslas

las

laslas

GHI

TUV

GHI

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

USUARIO“.

LLAMADA“.

repeticiones de la llamada

0000

(„

00“ hasta „

0000

„GUARDADO“.

1414

14“).

1414

55

5 Pulse dos veces la tecla

55

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:5913

STOP

STOP

para salir.

AJUSTES INICIALES

STST

ST

STST

OPOP

OP

OPOP

2-132-13

2-13

2-132-13

Programación del telefax

PrPr

ogramación del interogramación del inter

Pr

ogramación del inter

PrPr

ogramación del interogramación del inter

El intervalo de rellamada, es decir, el tiempo que la unidad espera antes de
retransmitir un telefax a un número ocupado, puede programarse entre 1 hasta
15 minutos. Proceda conforme al método siguiente:

Regulación de fábrica: 05 (5 minutos)

PP

asoaso

P

aso

PP

asoaso

Pulse estas tecPulse estas tec

Pulse estas tec

Pulse estas tecPulse estas tec

vv

alo de rellamadaalo de rellamada

v

alo de rellamada

vv

alo de rellamadaalo de rellamada

laslas

las

laslas

ComentariosComentarios

Comentarios

ComentariosComentarios

11

1 En el visor aparecerá

11

22

2 En el visor aparecerá

22

33

3 Introduzca el intervalo

33

44

4 En el visor aparecerá

44

55

5 Pulse dos veces la

55

FUNCION

INTRO

STOP

hastahasta

hasta

hastahasta

GHI

WXYZ

JKL

STOP

„AJUSTES
USUARIO“.

„INTERVAL
REINTENT.“.

de rellamada („

1515

hasta „

15“).

1515

„GUARDADO“.

STST

tecla

OP OP

ST

OP para salir.

STST

OP OP

0101

01“

0101

2-142-14

2-14

2-142-14

Initial 02(SP).p65 21/12/99, 13:5914

AJUSTES INICIALES