Olivetti COPIA 9915D Operation Manual [it]

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Documentazione 77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)

Copia9915F_Front.p65 13/04/00, 14.122

COPIA 9915D

MANUALE DI ISTRUZIONI DELLA COPIATRICE

cover1-itab.p65 11/04/00, 11.011

AttenzioneAttenzione

Attenzione

AttenzioneAttenzione

Questo prodotto contiene un dispositivo laser a bassa potenza. Per garantire la sicurezza continua, non rimuovere alcuna copertura o tentare di accedere all’interno del sistema. Per tutti gli interventi di assistenza, consultare il personale qualificato.

VAROITUS!VAROITUS!

VAROITUS!

VAROITUS!VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNINGVARNING

VARNING

VARNINGVARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DEN-NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄN-DAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASER-STRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Class 1 Laser Product Laser Klasse 1

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND

VORSICHT

Laserstrahl

cover2-ita.p65 23/05/00, 11:051

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

ADVARSEL

UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

VARNING

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

In certe zone le posizioni dell’interruttore rete sono contrassegnate come "I" e "0" invece che con "ON" e "OFF".

ATTENZIONE: Per scollegare completamente dalla rete elettrica, staccare la spina dalla presa di corrente.

La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilamente accessibile.

cover2-ita.p65 11/04/00, 11.282

paginabianca.p65 05/05/00, 11:261

SOMMARIO

1PRIMA DI INIZIARE

INTRODUZIONE 3 PRECAUZIONI 4 CARATTERISTICHE PRINCIPALI 5 NOMENCLATURA 6 PANNELLO OPERATIVO 7 INSTALLAZIONE 8 AVVERTENZE DI TRASPORTO 9 CARICAMENTO DELLA CARTA 10

2COPIATURA

COPIATURA NORMALE 13

- Modo alimentazione continua 17 REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE/COPIATURA DI FOTO 18 RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM 19 ALIMENTAZIONE DI BYPASS (carta speciale) 20 COPIATURA SU DUE FACCIATE 21

3FUNZIONI SPECIALI

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI SPECIALI 23 MODO RISPARMIO TONER 24 PROGRAMMI UTENTE 25

- Impostazione dei modi di risparmio di energia, del tempo di auto azzeramento e del modo di alimentazione continua 25

VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO TOTALE DI COPIE 26

contents-itab.p65 11/04/00, 10.471

3 RICAMBI E MANUTENZIONE DELL’UTENTE

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA TD 27 SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL CILINDRO 29 MANUTENZIONE UTENTE 30

- Carrozzeria 30

- Corona di trasferimento 31

- Lastra di esposizione e copri originali 31

- Quando non si utilizza la copiatrice 32

5 PROBLEMI AL SISTEMA

RIMOZIONE DEGLI INCEPP AMENTI 33

- A: Inceppamento nell’area alimentazione carta 34

- B: Inceppamento nell’area fusore 35

- C: Inceppamento nell’area trasporto 36

- D: Inceppamento nell’area inf eriore di alimentazione carta 37

- E: Inceppamento nell’R-SPF 38 RICHIEST A DI MANUTENZIONE 39 DIAGNOSI DEI GU ASTI 40 INDICA T ORI DI ST ATO 41 REGOLAZIONE DELL’ESPOSIZIONE AUT OMA TICA 42

6 APPENDICE

SPECIFICHE 43 RICAMBI 45

- Tipi e f ormati della carta per copie 45

- Codice parti di ricambio 46

7 INDICE

contents-itab.p65 11/04/00, 10.472

PRIMA DI INIZIARE

Questo capitolo fornisce le informazioni di base per l’utilizzo del sistema.

INTRODUZIONE

Questo sistema è stato progettato per funzionare in modo semplice ed intuitivo ed, al tempo stesso, per occupare il minimo dello spazio . P er utilizzare in modo completo tutte le prestazioni del sistema, impiegate un po’ di tempo per familiarizzare con il manuale e con la macchina.In seguito, tenete questo manuale in una posizione comoda per usarlo come riferimento rapido durante l’uso del sistema.

Questo sistema può funzionare come una stampante laser. Il presente manuale descrive le caratteristiche della solo copiatrice. Per la descrizione delle caratteristiche della stampante, consultare il manuale corrispondente.

Convenzioni adottate in questo manuale

In questo manuale sono state impiegate le seguenti icone per dare all’utente le informazioni riguardanti l’uso della copiatrice.

Avverte l’utente che, qualora non segua correttamente l’avvertimento,

Avvertimento

può procurarsi delle lesioni personali o danneggiare la copiatrice.

Avverte l’utente che, qualora non segua correttamente l’avvertimento, può danneggiare la copiatrice o una sua parte.

Prima di iniziare

Le note forniscono informazioni sulla copiatrice per quanto riguarda specifiche, funzioni, prestazioni, utilizzo e tutto ciò che può essere utile all’utente.

Indica una lettera visualizzata sul display (vedere pag. 41 per la spiegazione dettagliata).

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.083

Prima di iniziare

PRECAUZIONI

Quando si utilizza la copiatrice, adottare le precauzioni elencate di seguito.

●

La zona del fusore è molto calda. Fare attenzione quando si rimuove la carta inceppata in questa zona.

Avvertimento

●

Non guardare direttamente la sorgente luminosa, perché questa azione potrebbe danneggiare gli occhi.

●

Non spegnere e accendere rapidamente la copiatrice. Dopo averla spenta, attendere da 10 a 15 secondi prima di riaccenderla.

●

Prima di installare qualsiasi ricarica, spegnere la copiatrice.

●

Collocare la copiatrice su una superficie solida e piana.

●

Non installare la copiatrice in un luogo umido o polveroso.

●

Se non si utilizza la copiatrice per un lungo periodo di tempo, per esempio durante le ferie, spegnerla e staccare il cavo di alimentazione dalla presa.

●

Quando si deve spostare la copiatrice, accertarsi di averla spenta e di aver staccato il cavo di alimentazione dalla presa.

●

Non coprire la copiatrice con una copertura antipolvere, con del tessuto o della plastica mentre è accesa. Facendolo, si impedisce la dispersione del calore, danneggiando la copiatrice.

L’uso di controlli o di regolazioni, oppure l’esecuzione di procedure, diversi da quelli specificati in questo manuale, può dare luogo ad una pericolosa esposizione alle radiazioni.

cap1-ita.p65 13/04/00, 9.324

In quanto associato a ENERGY STAR , OLIVETTI ha determinato che questo prodotto è conforme alle specifiche di efficienza energetica

ENERGY STAR .

CARA TTERISTICHE PRINCIP ALI

1 Funzioni laser potenti

●

Stampa laser ad alta velocità - 15 PPM .

●

Ultima versione PCL inclusa.

●

Stampa di qualità a 600 dpi .

2 Copiatura laser ad alta velocità

●

Dal momento che il tempo di riscaldamento è zero, è possibile iniziare la copiatura immediatamente dopo l’accensione della macchina.

●

Il tempo per la prima copia è di soli 9,6 secondi (modo normale).

●

La velocità di copiatura è di 15 copie/min., adatta ad un utilizzo professionale e in grado di aumentare la produttività.

3 Immagine digitale di alta qualità

●

Oltre al modo di esposizione automatica, è possibile regolare l’esposizione manuale su cinque livelli.

●

La funzione di copiatura in modo foto permette di copiare nitidamente delle immagini che presentano delle mezzetinte delicate, tipo fotografie in bianco e nero ed a colori.

4 Funzioni fondamentali di copiatura

●

La copiatura con zoom può essere effettuata con incrementi di 1% da 50% a 200%.

●

Si può anche copiare in modo continuo fino ad un massimo di 99 fogli.

●

I documenti vengono alimentati in modo automatico attraverso l’alimentatore R-SPF capovolto ad una passata (R-SPF = Reversing Single Pass Feeder).

●

Il modo risparmio toner riduce il consumo di toner del 10% circa.

●

I programmi utente permettono di impostare/modificare le funzioni a seconda delle esigenze dell’utente stesso.

5 Una scansione / Molte copie

●

Questo sistema è dotato di un buffer di memoria da 1 pagina. Questa memoria permette di effettuare una singola scansione dell’originale per produrre fino ad un massimo di 99 copie. Questa caratteristica migliora lo svolgimento del lavoro, riduce il rumore prodotto dalla copiatrice durante il funzionamento e riduce l’usura ed il logoramento del meccanismo di scansione, aumentando, di conseguenza, l’affidabilità.

6 Progetto ergonomico ed ecologico

●

Il vassoio di uscita è sistemato nella copiatrice per ridurre lo spazio occupato.

●

Le funzioni di preriscaldamento e di autospegnimento riducono il consumo di energia

nel modo standby .

Prima di iniziare

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.085

Prima di iniziare

NOMENCLATURA

Lastra di esposizione

Original table

SPF exit area (DM-1500)

Area uscita R-SPF

R-SPF exit area (DM-1505)

Copri originali

Original cover

Guide originale

Original guides

Vassoio alimentazione documenti

Copri rullo alimentazione

Feeding roller cover

Document feeder tray

Operation

Pannello di controllo

panel

Cassetto carta

Paper tray

Pulsante sblocco cartuccia

TD cartridge lock release button

Pannello frontale

Front cover

TD cartridge

Cartuccia TD

Pulsante apertura

Side cover

pannello laterale

open button

Presa cavo

Power cord socket

alimentazione

Cartuccia cilindro

Drum cartridge

Maniglia cartuccia cilindro

Drum cartridge handle

Side cover

Pannello laterale

Bypass tray

Vassoio di bypass

Guide vassoio di bypass

Bypass tray guides

Maniglia

Handle

Interfaccia stampante PCL

PCL printer interface

Power switch

Interruttore alimentazione

Vassoio uscita carta

Paper output tray

Estensione vassoio uscita carta

Paper output tray extension

Maniglia

Handle

Paper feed roller

Rullo alimentazione carta

Leva rilascio unità fusore

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.096

Fusing unit release lever

Transfer charger

Corona di trasferimento

Charger cleaner

Dispositivo per pulire la corona di trasferimento

P ANNELLO OPERA TIV O

A5 A4

A A5

3456

1 Tasti ed indicatori definizione originale da copiare

Copie in bianco e volta di originali ad una facciata.

Selezione del modo Lato Lungo o Lato Corto.

Copie in bianco e volta di originali a due facciate. (Possibile solo con R-SPF)

Copie ad una facciata di originali a due facciate (Possibile solo con R-SPF)

2 Tasto ed indicatori selezione modo esposizione

Il tasto seleziona sequenzialmente i modi di esposizione: AUTO, MANUAL o PHOTO. Il modo selezionato è indicato da una spia. (p. 18)

3 Tasti chiar o e scuro ed indicatori di esposizione

I tasti regolano il livello di esposizione MANUAL o PHOTO. Il livello di esposizione selezionato è indicato da una spia. (p. 18) Inizia e termina l’impostazione del programma utente. (p. 25)

4 Indicatori di allarme

5 Spia R-SPF (p. 15) 6 Spia inceppamento R-SPF (p. 38) 7 Tasto e spie selezione rapporto di copia

8 Spia Zoom (p. 19) 9 Tasto rapporto copia (%) (p . 19) 0 Display

: Spia cilindro da sostituire (p. 29) : Spia inceppamento alimentazione (p. 33)

: Spia cartuccia TD da sostituire (p. 27) : Spia manutenzione (p. 39)

Il tasto seleziona i fattori predefiniti di riduzione/ ingrandimento copia. Il fattore selezionato è indicato

da una spia. (p. 19)

Visualizza il numero delle copie, il fattore di zoom, il codice del programma utente ed il codice di errore.

q Spia ON LINE

Si accende quando la macchina è usata come stampante.

w Tasto ON LINE

Commuta tra i modi on-line eoff-line.

e Spia DA T A

Indica che la stampante sta ricevendo o elaborando i dati in stampa.

r Spia risparmio energetico

Si accende quando il modo di risparmio energetico è attivo. (p. 23, 25)

u Tasto selezione v assoio

Il tasto seleziona una stazione di alimentazione carta (vassoio carta o vassoio bypass). (p. 10, 20)

i Spie posizione alimentazione carta

Si accendono per indicare la stazione di alimentazione carta selezionata.

o Tasti Zoom

Selezionano un qualunque fattore di riduzione o ingrandimento da 50% a 200% a passi di 1%. (p. 19)

p Tasti numer o di copie

●

Selezionano il numero di copie desiderato(1 - 99). (p. 17)

●

Impostano i valori del programma utente. (p. 25)

ü Tasto cancellazione

●

Premere questo tasto per azzerare il display, o, durante la copiatura, per interromperla. (p. 17)

●

Premere e tenere premuto questo tasto mentre la copiatrice è in standby per visualizzare il numero totale di copie fino al momento corrente. (p. 26)

+ Tasto stampa e spia di sistema pronto

●

La copiatura può avvenire quando questa spia è accesa.

●

Serve a impostare un programma utente.

Prima di iniziare

cap1-ita.p65 13/04/00, 16.127

Prima di iniziare

INSTALLAZIONE

Un’installazione non corretta può danneggiare il sistema. Si prega di prendere nota delle considerazioni che seguono durante l’installazione iniziale e ogni volta che si sposta la copiatrice.

Se la Copia 9915D viene spostata da un luogo freddo ad uno caldo, è possibile che si formi della condensa al suo interno. Utilizzarla in queste condizioni darà luogo a malfunzionamenti e a copie di scarsa qualità. Lasciare la copiatrice a temperatura ambiente per almeno 2 ore prima di usarla.

Non installare la vostra Copia 9915D in aree:

●

umide, contenenti vapori o molto polverose

●

esposte alla luce diretta del sole

●

poco ventilate

●

soggette a variazioni di temperatura e di umidità estreme, per esempio vicino ad un condizionatore o ad un termosifone.

La copiatrice dovrebbe essere installata vicino ad una presa di corrente facilmente accessibile. Accertarsi che la presa di corren-

Avvertimento

te a cui si collega il cavo di alimentazione sia compatibile con le specifiche di tensione e corrente. Accertarsi, inoltre, che la presa sia dotata di messa a terra appropriata.

Collegare la copiatrice ad una presa che non è utilizzata da altri apparecchi elettrici. Se una lampada è collegata alla stessa presa, la luce può sfarfallare.

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.098

20cm

10cm

INST ALLAZIONE

Assicurarsi che intorno alla copiatrice ci sia uno spazio sufficiente per le operazioni di servizio e per la ventilazione.

La copiatrice produce una piccola quantità di ozono durante il funzionamento. Il livello di emissione non è comunque sufficiente a costituire un pericolo per la salute.

NOT A:

Il limite corrente di esposizione per tempi prolungati per l’ozono è di 0,1 ppm (0,2 mg/m3) calcolato come concentrazione media pesata su un tempo di 8 ore. Ad ogni modo, siccome la piccola quantità emessa può avere un odore non piacevole, è consigliabile sistemare la copiatrice in una zona ventilata.

A VVERTENZE DI TRASPORT O

Fare attenzione nel maneggiare la copiatrice come segue per conservare nel tempo le sue prestazioni.

Non lasciare cadere il sistema, sottoporlo ad urti o farlo urtare contro altri oggetti.

Prima di iniziare

Non esporre il cilindro alla luce diretta del sole.

Questa azione ne danneggerebbe la superficie (parte verde), e causerebbe un degrado della qualità di stampa.

Tenere le parti di ricambio tipo cilindro e cartucce TD in un posto scur o, senza toglierle dal loro involucro originale fino al momento di usarle.

Se vengono esposte alla luce diretta del sole, la qualità di stampa verrà degradata.

Non toccare la superficie (parte verde) del cilindro.

Se la superficie viene toccata si danneggia e la qualità di stampa verrà degradata.

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.099

CARICAMENTO DELLA CAR T A

La copiatrice è dotata di due cassetti carta. Caricare la carta in entrambi i cassetti.

Prima di iniziare

Sollevare la maniglia del cassetto della carta ed estrarre il cassetto fino al suo arresto.

Regolare le guide della carta nel cassetto secondo la larghezza e lunghezza della carta per copie. Premere la leva della guida carta per farla corrispondere alla larghezza della carta. Spostare la guida carta cassetto.

fino alla fessura appropriata, come segnato nel

e far scorrere la guida

Guida carta

Paper guide B

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.0910

Paper guide A

Guida carta

CARICAMENTO DELLA CARTA

Smazzare la carta per le copie e inserirla nel cassetto. Assicurarsi che i bordi finiscano sotto i ganci degli angoli.

Non caricare carta oltre la linea della massima altezza ( ). Superandola si provoca un inceppamento della carta.

Spingere delicatamente il cassetto carta dentro la copiatrice.

Dopo aver caricato la carta per le copie, per cancellare la “P” lampeggiante senza far ripartire la copiatura, premere il tasto di azzeramento ( ). La “P” sparirà dal display e si accenderà l’indicatore di pronto ( ) .

Prima di iniziare

cap1-itab.p65 11/04/00, 10.0911

+ 37 hidden pages