Olivetti COPIA 9915D User Manual

Download

COPIA 9915D

PRINTER OPERA TION MANU AL

PAGE 1-1  1-27

DEUTSCHENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO

DRUCKERBEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 2-1  2-27

MODE D’EMPLOI DE L’IMPRIMANTE

PAGE 3-1  3-27

MANUAL DE INSTR UCCIONES DE LA IMPRESORA

PÁGINA 4-1  4-27

MANUALE DI ISTR UZIONI DELLA ST AMP ANTE

PAGINA 5-1  5-27

GEBRUIKSAANWIJZING PRINTER

PAGINA 6-1  6-27

NEDERLANDS

CONTENTS

1 GETTING STARTED

2 PRINTING

ENGLISH

INTRODUCTION 1-2

MAIN FEATURES 1-3

MAKING FLOPPY DISKS FROM CD-ROM 1-3

CONNECTING THE INTERFACE CABLE 1-4

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE 1-6

– Description of the printer driver 1-6

– Checking the hardware and software requirements 1-6

– Installing the printer driver 1-6

– Copia 9915D PCL printer driver group 1-12

PRINTING A PAGE 1-13

– Executing printing 1-13

– Indicators and key on the operation panel 1-14

SETTING PRINT CONDITIONS FROM PRINTER DRIVER 1-15

2-SIDED PRINTING 1-17

TEST PRINTING 1-18

PRINTER TROUBLE?

TROUBLESHOOTING 1-19

– Printing problems 1-19

STATUS MONITOR 1-21

UNINSTALLING PRINTER DRIVER 1-23

APPENDIX

SPECIFICATIONS 1-24

PARALLEL INTERFACE 1-25

USB INTERFACE 1-26

INSTALLED FONT LIST 1-27

1-1

ENGLISH

This chapter provides basic information for using the OLIVETTI Copia 9915D printer and its features.

Getting started

INTRODUCTION

The Copia 9915D can be used as a copier and a laser printer. This manual describes only the printer features of the machine. To use the Copia 9915D as a copier and to learn additional information which relates to both the copier and printer features, see the copier manual. To get full use of all printer features, familiarize yourself with this manual. For quick reference during printer use, keep this manual in a handy location.

Conventions used in this manual

In this manual, the following icons are used to provide the user with information pertinent to the use of the machine.

GETTING STARTED

Cautions the user that damage to the machine or one of its components may result if the contents of the caution are not properly followed.

Notes provide information relevant to the machine regarding specifications, functions, performance, operation and such, that may be useful to the user.

●

When you try to execute printing while copying is being performed, printing will be executed after copying is finished.

●

When you try to make a copy while printing is being performed, printing will be interrupted and you can make a copy. Printing will be resumed after copying is finished.

Trademark acknowledgments

Windows, MS-DOS and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.A. and other countries. IBM, PC/AT and OS/2 are trademarks of International Business Machines Corporation. PCL is a trademark of Hewlett-Packard Company. All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.

1-2

MAIN FEATURES

Printing from Windows 3.1x*, Windows 95, Windows 98**, and Windows NT 4.0 applications

* The PCL6 printer driver is not available in Windows 3.1 environment. ** USB is supported on Windows 98 pre-installed only.

●

High-speed and high-quality printing can be performed from Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98, and Windows NT 4.0 applications using the OLIVETTI Copia 9915D PCL printer driver.

High-speed printing at 15 pages/min.

●

First print time is approximately 9.6 seconds.

●

Print speed is 15 pages/min., when printing multiple pages.

MAKING FLOPPY DISKS FROM CD-ROM

If your computer is not equipped with a CD-ROM drive, the printer driver data in the CD-ROM can be copied to floppy disks using a different computer (PC equipped with a CD-ROM drive). You can then install the printer driver on your computer from floppy disks.

ENGLISH

Getting started

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0:

Double-click My Computer, Copia 9915D and Makedisk.

Double-click Makedisk.exe.

Follow the on-screen instructions.

Windows 3.1x:

Double-click the File Manager in the Main window of Program Manager and select

CD-ROM and the Makedisk directory.

Double-click Makedisk.exe.

Follow the on-screen instructions.

1-3

CONNECTING THE INTERFACE CABLE

ENGLISH

Getting started

To use the Copia 9915D as a laser printer connect it to your computer using either a parallel interface cable or a USB interface cable. (You can use a USB interface cable only if your personal computer has Windows 98 pre-installed)

When using the parallel interface

You cannot use both the USB interface and the parallel interface at the same time. If you connect both interfaces at the same time, the USB interface takes precedence.

Use an IEEE 1284 compliant parallel interface cable (2 m (6 feet) maximum length). For specifications of the parallel interface, see page 1-25.

Check that the power switches of both the printer and the computer are in the OFF

position.

Plug the parallel interface cable into the printer interface connector. Fasten the two bail

clips at the side of the printer connector to hold the interface connector in place.

Plug the other end of the cable into the parallel interface connector on your computer.

(Refer to your computer manual for details.)

Bail clip

The printer sends and receives data bi-directionally and at high speed. Some switch boxes and pass-through devices cannot support high-speed, bi-directional transfer of data, and using them may cause printing errors.

Parallel interface connector

Interface connector

Cable

1-4

CONNECTING THE INTERFACE CABLE

When using the USB interface

Use a shielded twisted pair cable (2 m (6 feet) maximum length). For specifications of the USB interface, see page 1-26.

Plug the USB interface cable into the printer USB interface connector.

Plug the other end of the cable into the USB interface connector on your computer.

(Refer to your computer manual for details.)

ENGLISH

Getting started

USB interface connector

Interface connector

Cable

1-5

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

ENGLISH

Getting started

Description of the printer driver

The printer driver is the software program which runs the printer. It converts the data in your file into information that the printer can understand. It also controls communication between the printer and computer as the data is printed.

Checking the hardware and software requirements

You will need the following hardware and software in order to install the printer driver.

Computer type IBM PC/AT or compatible computer equipped with a bi-

directional parallel or USB interface, and CD-ROM drive

Windows type

CPU 486DX 66MHz or better

Physical RAM Windows 95, Windows 3.1x: 8MB (16MB or more is

Display 640 x 480 dots (VGA) or better

Hard disk free space 10MB or more

The printer driver included in this product cannot be used under Windows NT

3.5x, OS/2, pure MS-DOS and other operating systems which are not described above.

Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98*, Windows NT 4.0

* USB is supported on Windows 98 preinstalled only.

recommended.)

Windows NT 4.0: 12MB (16MB or more is recommended.)

Windows 98: 16MB (32MB or more is recommended.)

1-6

The PCL6 printer driver is not available in Windows 3.1 environment.

Installing the printer driver

The software for your printer is provided on CD-ROM. Before installing the printer driver, be sure to check the following items.

●

Is the printer connected properly to the computer?

●

Does the printer have paper?

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

Windows 95/Windows NT 4.0 Installation Instructions:

With both the computer and the printer turned off, connect the printer to the computer with a parallel interface cable. For connection instructions, see page 1-4.

Load paper into the paper tray of the printer. For instructions on loading paper, see the

section LOADING COPY PAPER in the copier operation manual.

Turn on the printer.

Turn on your computer and start Windows.

Before installing the printer driver, be sure to close all other applications which may be open.

When using Windows 95 on a personal computer with plug & play*, the “Update Device

Driver Wizard” window will appear. Insert the installation CD-ROM into the CD-ROM drive. Click the Next button and follow the on-screen instructions. If the “Copying Files” window appears during this operation, enter R:\ (if the CD-ROM is designated as drive R), click the OK button and follow the on-screen instructions.

ENGLISH

Getting started

●

If you use Windows 95 and the “New Hardware Found” window will appear, select Driver from Disk Provided by Hardware Manufacturer and then click the OK button. Proceed to step 6.

●

If you use Windows 95 and the screen shown above or the “New Hardware Found” window does not appear, proceed to step 5.

●

If you use Windows NT 4.0, proceed to step 5.

* Plug & play

This feature is effective if both the computer and peripheral equipment are equipped with IEEE 1284 compliant parallel interface.

The screen displayed depends on the version of Windows you are using.

1-7

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

ENGLISH

Getting started

Insert the installation CD-ROM into the CD-ROM drive.

Click the Start button and select Run. When the screen shown below appears, type R:\SETUP (if the CD-ROM is designated as drive R) and click the OK button. Follow

the on-screen instructions.

The “Install From Disk” window will appear. Insert the installation CD-ROM into the

CD-ROM drive. Type R:\ (if the CD-ROM is designated as drive R) and click the OK button. Follow the on-screen instructions.

If you have any problem with the test print, see TROUBLESHOOTING on page 1-19 and check the symptoms and solutions. Print the test page again after resolving the problem.

1-8

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

Windows 98:

With both the computer and the Copia 9915D turned off, connect the printer to the computer with either a parallel or a USB interface cable. For connection instructions, see pages 1-4 & 1-5.

Load paper into the paper tray of the printer. For instructions on loading paper, see the

section LOADING COPY PAPER found in the copier operation manual.

Turn on the printer.

Turn on your computer and start Windows.

When using the USB interface:

• Connect your personal computer and the printer using a USB interface cable if you have not already done so. (For information about connecting the USB interface cable, see page 1-5.)

• When the “Add New Hardware Wizard” window appears, insert the installation CDROM, click the Next button, follow the on-screen instructions, and finally click the

Finish button.

ENGLISH

Getting started

Before installing the printer driver, be sure to close all other applications which may be open.

When using Windows 98 on a personal computer with plug & play*, the “Add New Hardware

Wizard” window will appear. Click the Next button and follow the on-screen instructions.

●

If the “Add New Hardware Wizard” window does not appear, proceed to step 8.

*Plug &play: For plug & play information, see page 1-7.

Select Search for the best driver for your device and click the Next button.

1-9

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

ENGLISH

Getting started

Insert the installation CD-ROM into the CD-ROM drive. (If you are using the USB

interface, confirm that the installation CD-ROM is in the CD-ROM drive.) Select the CD-ROM drive and click the Next button.

Windows driver file search will find the device “OLIVETTI Copia 9915D”. Click the Next

button and follow the on-screen instructions.

Insert the installation CD-ROM into the CD-ROM drive. (If you are using the USB

interface, confirm that the installation CD-ROM is in the CD-ROM drive.) Click the Start button and select Run. When the window shown below appears, type R:\SETUP (if the CD-ROM is designated as drive R) and click the OK button. Follow the onscreen instructions.

1-10

If you have any problem with the test print, see TROUBLESHOOTING on page 1-19 and check the symptoms and solutions. Print the test page again after resolving the problem.

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

Windows 3.1x:

With both the computer and the printer turned off, connect the printer to the computer with a parallel interface cable. For connection instructions, see page 1-4.

Load paper into the paper tray of the printer. For instructions on loading paper, see the

section LOADING COPY PAPER in the copier operation manual.

Turn on the printer and then start Windows on your computer.

ENGLISH

Before installing the printer driver, be sure to close all other applications which may be open.

Insert the installation CD-ROM into the CD-ROM drive.

Choose File from the Menu bar in Program Manager, and then choose the Run...

command.

Type R:\SETUP (if the CD-ROM is designated as drive R) in the command line box and

then click the OK button.

Follow the on-screen instructions.

Getting started

1-11

INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE

Copia 9915D PCL printer driver group

ENGLISH

When you install the printer driver, the OLIVETTI Copia 9915D PCL printer driver group is automatically created. The printer driver group includes the following items:

Status Monitor

The Status Monitor window provides visual information about the printer state and current job. For details, see STATUS MONITOR on page 1-21.

Getting started

Status Monitor HELP

Assistance and information for Status Monitor.

Readme

The latest information on the printer driver is included in this document. Read the Readme first.

Uninstall Copia 9915D PCL

The printer driver can be uninstalled. If the driver is uninstalled, printing can no longer be performed on the printer. For proper uninstallation, be sure to use the OLIVETTI uninstall program of the printer driver group.

●

Be sure to read the “Readme” document found in the printer driver group before using your Copia 9915D PCL printer.

●

You cannot use both the status monitor and the Print Manager at the same time in Windows 3.1 environment.

1-12

PRINTING

PRINTING A PAGE

The printing method is described below. Read the description in the operation manual for the application to be used.

●

Before you can use your printer, you must install the supplied OLIVETTI PCL printer driver. Once this software has been installed, you can control the printing of your documents from the printer driver which appears on your computer screen. See INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE on page 1-6.

●

When using multiple printers, you must change the printer selection from the control panel to change the printer to be used.

Executing printing

Ensure that paper of the desired size is loaded in the paper tray. (See the section on

LOADING COPY PAPER in the copier operation manual.)

To print on special paper, the bypass tray can be used. Select the bypass tray from the printer driver. See SETTING PRINT CONDITIONS FROM PRINTER DRIVER on page 1-15. Also see the description of bypass feed operation in the copier operation manual. Always feed special paper one sheet at a time.

ENGLISH

Printing

Turn on the printer. The ON LINE ( ) indicator will light up.

Select the settings for printing such as the number of copies and paper type from the

application. See SETTING PRINT CONDITIONS FROM PRINTER DRIVER on page 1-15.

Before printing from your application, ensure that the OLIVETTI Copia 9915D PCL6 or PCL5e has been selected as the printer.

It is recommended that you use the PCL6 printer driver. If you have problems printing from older applications, stop using the PCL6 printer driver and instead use the PCL5e printer driver.

Print the file from your software application.

1-13

PRINTING A PAGE

ENGLISH

Printing

Indicators and key on the operation panel

●

If copying is being performed when printing is started, copying will continue. After copying is complete, printing will be executed when the ON LINE key is pressed, the clear ( ) key is pressed twice or approximately 60 seconds (auto clear time)* elapse. * The auto clear time varies with a user program setting. See the copier

●

Preheat mode and auto power shut-off mode will be canceled when printing is started.

●

If the paper size specified from the software application is larger than the paper size in the printer, part of the image that is not transferred to the paper may remain on the surface of the drum. In this case, the underside of the paper may become dirty. If this occurs, change to the correct size paper and print two or three pages to clean the image.

ON LINE indicator

operation manual.

Power save indicator

DATA indicator

ON LINE indicator

On: Indicates the printer is ready for printing (on-

line).

Off: Indicates the printer is off-line.

DATA indicator

On: Indicates the printer is receiving or processing

print data.

Blinking: Indicates there is print data remaining in

memory that has not yet been printed.

Off: Indicates there is no data being received or

processed.

1-14

ON LINE key

Changes between the on-line and off-line modes.

Power save indicator

On: Indicates the printer is in a power save mode.

SETTING PRINT CONDITIONS FROM PRINTER DRIVER

The setting method for items in the printer driver are described below. Also refer to the printer driver help for more information. Before setting the printer driver, check the following items.

●

The OLIVETTI Copia 9915D PCL6 and PCL5e printer drivers have been installed in the computer to be used. If not, see INSTALLING THE PRINTER DRIVER SOFTWARE on page 1-6.

●

The OLIVETTI Copia 9915D PCL6 or PCL5e has been selected as the default printer on the computer to be used.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0:

Click the Start button and then from the Settings menu item select Printers.

If you use Windows 95/Windows 98, right-click the OLIVETTI Copia 9915D PCL6 or

PCL5e icon in the Printer folder and select Properties in the menu.

If you use Windows NT 4.0, right-click the OLIVETTI Copia 9915D PCL6 or PCL5e icon in the Printer folder and select Document defaults in the menu.

For this description, it is assumed that the mouse is configured for right hand operation.

The properties of the selected OLIVETTI Copia 9915D printer driver will be displayed.

If you use Windows 95/Windows 98, click the Main tab to display the following screen.

ENGLISH

Printing

* Screen on Windows 95

Copia 9915D PCL 6 Properties

OK button

All driver settings which have been selected by each tab will be saved and the properties screen will be closed.

Defaults button

When pressed, returns the settings which have been selected by each tab to their default state.

Apply button

The settings which have been selected by each tab will be saved. *

This button is not displayed

with Windows NT 4.0

Cancel button

The settings which have been selected by each tab will be canceled and the properties screen will be closed. However, settings which have already been applied will not be canceled.

1-15

SETTING PRINT CONDITIONS FROM PRINTER DRIVER

Windows 3.1x:

ENGLISH

Printing

Double-click the Print Manager icon in the Main window of Program Manager.

Select Options in the Print Manager and then select Printer Setup.

Select OLIVETTI Copia 9915D PCL5e in the Installed Printers: and click the Setup

button.

The properties of the OLIVETTI Copia 9915D PCL5e will be displayed.

You cannot use both the status monitor and the Print Manager at the same time in Windows 3.1 environment.

1-16

2-SIDED PRINTING

The 2-sided printing function of this printer allows you to print on both sides of the paper.

●

Do not use envelopes, transparencies, or labels for 2-sided printing.

●

You cannot perform 2-sided printing from the bypass tray.

When the printer driver is installed you can specify 2-sided printing from the application you are using. For 2-sided printing you must specify whether to print pages as if bound at the left margin or the top margin.

Book Binding

This setting assumes that you will be turning pages as if bound at the left margin.

Orientation Set to Portrait Orientation Set to Landscape

ENGLISH

Printing

Tablet Binding

This setting assumes that you will be turning pages as if bound at the top margin.

Orientation Set to Portrait Orientation Set to Landscape

1-17

TEST PRINTING

ENGLISH

Printing

To test print the configuration page and font list, use the following procedure:

Press and hold down the light ( ) and dark ( ) keys simultaneously for more than

5 seconds until all the alarm indicators ( , , and ) blink and “--” appears in the display.

Set “6” (configuration page) or “7” (font list) using the left copy quantity ( ) key. The

selected number will blink in the left side of the display.

Press the print ( ) key. The entered program number will be steadily lit and the

currently selected parameter number for the program will blink on the right side of the display.

Select the desired parameter using the right copy quantity ( ) key. The entered

paramemer number will blink on the right of the display.

Program No.

Configuration page

Font list

Mode Parameters

0 English 1 French 2 Spanish 3 Italian 4 German

1-18

Press the print ( ) key. The test page prints.

To change the setting or to set another mode, press the clear ( ) key. The printer will return to step 2.

PRINTER TROUBLE?

TROUBLESHOOTING

Some problems in the Copia 9915D are common to both the copier and printer features, also check the TROUBLESHOOTING section of the copier operation manual.

Printing problems

“Copier” in the column “See page:” indicates the description is in the copier operation manual.

ENGLISH

Printer trouble?

Problem Possible cause Solution

Printer driver cannot be installed.

The printer does not print.

Hard disk free space is not sufficient for installation of the printer driver.

The operating system is not supported.

The interface cable might not be connected properly.

The interface cable is defective.

The port setting is incorrect.

The printer is not on-line.

The TD cartridge or drum cartridge is not installed properly.

Delete unnecessary files and application software to increase hard disk free space. (The driver requires at least 10MB free space.)

Use Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 or Windows NT 4.0.

Check the interface connection.

Check the cable with a computer and printer which you know work. If printing is still not possible, the interface cable is defective.

Check the printer settings in the Windows Control panel to make sure that the print job is being sent to the correct port (for example, LPT1).

Confirm that the ON LINE indicator is lit. If not lit, press the ON LINE key.

Ensure that the TD cartridge and drum cartridge are installed properly.

See page:

1-6

1-4, 1-5

–

1-14

Copier* Copier*

The printer may be configured incorrectly.

The printer driver may be incorrectly installed.

*1 See the section on TD CARTRIDGE REPLACEMENT. *2 See the section on DRUM CARTRIDGE REPLACEMENT.

Check the application to make sure that all the print settings are correct.

Reinstall the printer driver software and try printing a test page.

–

1-6

1-19

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Printer trouble?

Problem Possible cause Solution

Paper does not feed into the printer.

The printer prints wrong data or incorrect characters.

Printing is too slow.

Paper is not set correctly.

Too much paper in the paper tray.

The interface cable might not be connected properly.

The interface cable specifications may be incorrect.

If using Windows 3.1x, Print Manager may be disabled.

Insert the paper correctly.

Remove excessive paper from the paper tray.

Check the interface cable connection.

See the interface specifications.

Double-click the Printers icon in Control Panel and check the Use Print Manager box.

There may be too many applications open.

The resolution is set to

Close all unnecessary applications before printing.

Set the resolution to 300dpi.

600dpi.

The computer may have insufficient random-access

Install more random-access memory (RAM) in your computer.

memory (RAM).

The printer does not print the full image.

The page layout is too complex.

Resolution is set to 600dpi.

Page orientation setting may be incorrect.

There may be too many applications open.

The paper in the printer may be larger than the paper size

Simplify the page layout.

Set resolution to 300dpi.

Change the page orientation with the printer driver.

Close all unnecessary applications before printing.

Load the correct paper into the

printer. specified in your application or printer driver.

Interface cable

See the interface specifications. specifications may be incorrect.

The CPU specifications may be incorrect.

The computer may have insufficient random-access

Check that the CPU of your

computer is 486DX 66MHz or better.

Install more random-access memory

(RAM) in your computer. memory (RAM).

See page:

Copier*

1-4, 1-5

1-25, 1-26

–

1-15

1-6

–

1-15

–

1-25, 1-26

1-6

1-20

*3 See the section on LOADING COPY PAPER.

STATUS MONITOR

When printing starts, the status monitor screen will appear on the computer display. The status monitor displays the printer state and information on the current print job. The status monitor displays the following types of messages, Normal, Warning and Fault. If an error message appears, check the message description below and perform the listed task.

●

“Copier” in the column “See page:” indicates the description is in the copier operation manual.

●

You cannot use both the status monitor and the Print Manager at the same time in Windows 3.1 environment.

Normal Messages

The following messages indicate the current state of the printer. Since these messages indicate normal operating conditions, you need not take any action.

Message

Ready

Printing in progress

Copying in progress

The printer is idle and ready for the next print job.

A printing job is in progress.

A copying job is in progress.

Description

Warning Messages

Message

TD cartridge is near empty. Reorder a new cartridge and replace soon.

Drum cartridge is near end of life. Reorder a new cartridge and replace soon.

Description / Solution

Running out of toner. While printing can continue, the print quality will be affected. Reorder a new TD cartridge and replace it.

The drum cartridge is nearly spent. While printing can continue, the print quality will be affected. Reorder a new cartridge and replace it soon.

See page:

Copier*

ENGLISH

Printer trouble?

*1: See the section on SUPPLIES AND USER MAINTENANCE.

1-21

STATUS MONITOR

Fault Messages

ENGLISH

Printer trouble?

Message

TD cartridge is empty. Replace empty TD cartridge with a new cartridge.

Drum cartridge is at end of life. Replace empty drum cartridge with a new cartridge.

Front or Side Cover open. Close Covers.

Insert TD cartridge into the machine

Paper Jam

Check Paper Tray : Out of Paper or Misfeed

Check Bypass Tray : Out of Paper or Misfeed Clear misfeed or load paper and press "C" to continue.

Print Image Error The print page may be incomplete. Lower the print resolution and reprint the job to fix the problem.

Service Error Switch Main Power OFF on the product. Wait approximately 5 seconds. Switch Main Power ON. If the Service Error continues, Contact your authorized SHARP dealer.

OLIVETTI dealer.

Product Communication Error The printer is either busy, disconnected or off ; check the printer. To cancel the job, press the Cancel Job button.

The printer has an invalid TD cartridge. Remove cartridge and replace with a valid TD cartridge.

Description / Solution

The TD cartridge is empty. Printing cannot continue until you replace the empty TD cartridge with a new cartridge.

The drum cartridge is spent. Printing cannot continue until you replace the spent drum cartridge with a new cartridge.

One of the covers on the printer is open. Printing cannot continue until you close the cover.

The TD cartridge is not in the printer. Insert a TD cartridge into the printer.

A piece of paper has misfed within the printer. Printing cannot continue until the misfed paper is removed.

The paper tray is out of paper or the paper did not feed correctly. Printing cannot continue until you load the paper or clear the misfeed in the paper tray.

The bypass tray is out of paper or the paper did not feed correctly. Printing cannot continue until you load the paper or clear the misfeed in the bypass tray.

The last page printed may be incomplete. Possibly, the image is too complex. Lower the print resolution to 300dpi and reprint the job.

The printer has detected a fatal error condition and cannot continue. Make a note of any specific error conditions or codes. Then turn the printer's power switch to OFF. Wait for five seconds. Then turn the printer's power switch to ON. If the error condition persists, please contact your authorized SHARP dealer.

OLIVETTI dealer.

The computer has lost communications with the printer. Check all connections and power switches, including at wall socket and on printer. To cancel the job, press the Cancel Job button.

The printer has an invalid TD cartridge. The printer will not function until you remove cartridge and replace with a valid TD cartridge.

See page:

Copier*

–

Copier*

Copier* Copier*

1-20

–

1-4, 1-5,

1-19

–

1-22

*2: See the section on TD CARTRIDGE REPLACEMENT. *3: See the section on DRUM CARTRIDGE REPLACEMENT. *4: See the section on MISFEED REMOVAL. *5: See the section on LOADING COPY PAPER. *6: See the section on BYPASS FEED.

UNINSTALLING PRINTER DRIVER

If the printer driver has not been installed properly or if the printer is no longer needed, uninstall the printer driver from your computer using the following procedure.

If using Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0, click Start, Program, OLIVETTI

Copia 9915D PCL, and Uninstall Copia 9915D PCL.

If using Windows 3.1x, double-click the OLIVETTI Copia 9915D PCL icon in Program Manager and double-click the Uninstall Copia 9915D PCL icon.

When the “Confirm File Deletion” window appears, Click the Yes button.

When the “Remove Programs From Your Computer” window appears, click the OK

button.

ENGLISH

Printer trouble?

1-23

ENGLISH

SPECIFICATIONS

APPENDIX

Appendix

Resolution 600dpi or 300dpi can be selected.

Page description language PCL5e, PCL6

Installed fonts PCL6 compatible : 45 outline fonts, one bitmap font

Page orientation Portrait or landscape

First print time Approx. 9.6 seconds*

Print speed (multiple pages) Approx. 15 pages per minute (A4)

Interface port Bi-directional parallel interface (IEEE 1284 compliant)

USB (B-type) interface

Memory 8MB

* First print time may differ depending on operating conditions, such as power-supply voltage and

room temperature. Also the time may differ depending on data quantity to be printed and applications.

As a part of our policy of continuous improvement, OLIVETTI reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some deviations from these values in individual units.

1-24

PARALLEL INTERFACE

This printer uses a bi-directional parallel interface.

For specifications of the parallel interface of your computer, see its operation manual.

Connector

36-pin DDK 57LE-40360-730B (D29) female connector or equivalent connector

Cable

Shielded type bi-directional parallel interface For best results, use a printer interface cable which is IEEE1284 compliant. (2 m (6 feet) Max.)

Pin configuration

The pin numbers and signal names are listed in the following table.

Pin No. Signal name Pin No. Signal name

1 STB 19 GND (STB RET)

36 19

ENGLISH

Appendix

2 DATA1 20 GND (DATA1 RET)

3 DATA2 21 GND (DATA2 RET)

4 DATA3 22 GND (DATA3 RET)

5 DATA4 23 GND (DATA4 RET)

6 DATA5 24 GND (DATA5 RET)

7 DATA6 25 GND (DATA6 RET)

8 DATA7 26 GND (DATA7 RET)

9 DATA8 27 GND (DATA8 RET)

10 ACKNLG 28 GND (ACKNLG RET)

11 BUSY 29 GND (BUSY RET)

12 PE (Paper End) 30 GND (PE RET)

13 SLTC 31 INPRM

14 AUTO LF 32 FAULT

15 (NC) 33 (NC)

16 GND (0 V) 34 (NC)

17 FG 35 +5V

18 +5V 36 SLTC IN

1-25

USB INTERFACE

ENGLISH

Appendix

Connector

4-pin DDK DUSB-BRA42-T11 Type-B connector

Cable

Shielded twisted pair cable (2 m (6 feet) Max.: high-speed transmission equivalent)

Pin configuration

The pin numbers and signal names are listed in the following table.

Pin No. Signal name

1 +5V 2- DATA 3+DATA 4 GND

1-26

PCL - Compatible Resident Font List

ENGLISH

Font

No.

Font name

Fixed Pitch 810 Courier Roman SWC0

™

Dutch

801 SWC

Dutch 801 Bold SWC

Dutch 801 Italic SWC

Dutch 801 Bold Italic SWC

Zapf Humanist 601 SWC

Zapf Humanist 601 Bold SWC

Zapf Humanist 601 Italic SWC

Zapf Humanist 601 Bold Italic SWC

Ribbon 131 SWC

Clarendon 701 Clarendon Condensed SWC

Swiss™ 742 SWC

Swiss 742 Bold SWC

Swiss 742 Italic SWC

Swiss 742 Bold Italic SWC

Swiss 742 Condensed SWC

Swiss 742 Condensed Bold SWC

Swiss 742 Condensed Italic SWC

Swiss 742 Condensed Bold Italic SWC

Incised 901 SWC

Incised 901 Bold SWC

Incised 901 Italic SWC

Aldine 430 Original Garamond SWC

Font

No.

Font name

Aldine 430 Original Garamond Bold SWC

Aldine 430 Original Garamond Italic SWC

Aldine 430 Original Garamond Bold Italic SWC

Audrey Two SWC

Flareserif 821 SWC

Flareserif 821 Extra Bold SWC

Swiss 721 SWM

Swiss 721 Bold SWM

Swiss 721 Oblique SWM

Swiss 721 Bold Oblique SWM

Dutch 801 SWM

Dutch 801 Bold SWM

Dutch 801 Italic SWM

Dutch 801 Bold Italic SWM

Symbol SWA

Wingbats SWM

Fixed Pitch 810 Courier Bold SWC

Fixed Pitch 810 Courier Italic SWC

Fixed Pitch 810 Courier Bold Italic SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic 12 pitch/text SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic Bold 12 pitch/text SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic Italic 12 pitch/text SWC

Line Printer

Appendix

All above resident fonts in the column are licensed from Bitstream Inc. Dutch and Swiss are trademarks of Bitstream Inc. All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. See page 1-18 for the procedure to print the font examples.

1-27

USER LICENSE TERMS FOR LEXIKON PRINTING

AND IMAGING SOFTWARE

Olivetti Lexikon S.p.A. ("Lexikon") hereby grants to the end user customer ("Customer") of the Lexikon Printing and Imaging Software to which this document is annexed ("Software") a nontransferable and nonexclusive license to use the Software under the following terms and conditions.

OWNERSHIP

A. The Software (which term as used herein shall mean the set of machine readable code on any

media, including firmware, as well as the user documentation delivered to the Customer by or behalf of Lexikon), together with the related copyright and other industrial or intellectual property rights, are the exclusive property of Lexikon and/or of its suppliers. The Customer acquires no title, right or interest in the Software other than the license rights granted herein.

B. The Customer shall not remove from the Software any trademark, tradename, copyright notice

or other notice, and shall be responsible for their conservation on the copies received hereunder and for their reproduction on any backup copy of the Software or on any portion of the same merged into other software, subject to the provisions of Section 2 below.

C. Any applicable Machineresident Diagnostic Software such as may be used to service the

Lexikon printer is specifically excluded from this User License. If permitted by Lexikon, a separate license for any such Diagnostic Software must be obtained from Lexikon to use any such Diagnostic Software before the use of any such software shall be allowed.

LICENSE

A. For the purposes hereof "use of Software" shall mean the copying of any portion of the

instructions or data contained in the Software by transferring or reading them from the medium on which it is recorded into a central processing unit ("CPU") in order to operate the Lexikon printer for which it is supplied.

B. Under the license granted to the Customer hereunder, the Customer has the right to use the

Software only on a single CPU. The Customer shall not make any other use of the Software, without the prior written permission of Lexikon.

C. The Customer may not copy, in whole or in part, the Software, except, with respect to Software

provided on removable media such as magnetic or optical disks, for a single backup copy for recovery in case of breakdown, provided however that such backup copy shall be used solely on said single CPU and be subject to the terms and conditions hereof.

D. The Customer may not disassemble or decompile in whole or in part the Software, nor

otherwise analyze its codes or logical structure, except to the limited extent expressly provided by any mandatory provisions of law.

E. The Customer may not copy, either in whole or in part, the documentation provided by Lexikon

for the use of the Software or any other printed material supplied by or on behalf of Lexikon to the Customer. Additional copies of this documentation may be supplied by, or on behalf of, Lexikon at its rates in force at the time of ordering.

DISCLAIMER OF WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

Lexikon or its suppliers give no warranties with respect to the Software licensed hereunder and all implied warranties including any warranty of merchantability and fitness for purpose are hereby excluded. In no event will Lexikon or its suppliers be liable for indirect consequential, incidental or special damages event if Lexikon has been advised of the possibility of such damages. The maximum liability of Lexikon shall be limited to refunding the customer for the price paid for the software.

TRANSFER OF THE LICENSE

Customer may not rent or lease the Software or otherwise transfer the Software or this license to any third party except as provided below. Customer may transfer the Software and this license to another party on a definitive basis solely in conjunction with the definitive transfer to such third party of the Lexikon printer unit in connection with which the Software is used, provided that said third party agrees to accept these license terms and conditions, and that the Customer transfers or destroys all portions of the Software in its possession or control and does not retain any right on the Software. Lexikon may assign or transfer its rights and obligations hereunder to Lexikon's suppliers of the Software, to any Lexikon's affiliate or to Lexikon's successor in the business to which this license pertains.

TERMINATION OF THE LICENSE

A. The license granted hereunder may be terminated forthwith by Lexikon by written notice to the

Customer if any of the following events occurs:

●

in case of breach by the Customer of any provisions hereof; or

●

in case of nonpayment by the Customer in due time of any sum due from the Customer in

consideration of delivery and license of the Software. Upon termination of the license granted hereunder, Lexikon reserves the right to take any legal action necessary to recover any damages incurred by it.

B. Upon termination of the license granted hereunder, the Customer shall refrain from any further

use of the Software, and Lexikon may require either the destruction of any copy of the Software, in any form, in the possession of the Customer or the return of the same to Lexikon.

RE-EXPORT RESTRICTIONS

The Customer acknowledges that the Software licensed hereunder may be subject to certain export restrictions in accordance with national and international regulations. Therefore the Customer undertakes not to export the Software or any technical Information received hereunder other than to USA or member countries of the European Union without having first obtained the prior governmental consents as needed.

INHALT

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE

EINFÜHRUNG 2-2 HAUPTFUNKTIONEN 2-3 ERSTELLEN VON DISKETTEN VON CD-ROM 2-3 ANSCHLIESSEN DES SCHNITTSTELLENKABELS 2-4 INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE 2-6 – Beschreibung des Druckertreibers 2-6 – Prüfen der Hardware- und Softwareanforderungen 2-6 – Installieren des Druckertreibers 2-6 – Druckertreibergruppe des Copia 9915D PCL 2-12

DRUCKEN

DRUCKEN EINER SEITE 2-13 – Ausführen des Druckvorgangs 2-13 – Anzeigen und Tasten des Bedienfelds 2-14 FESTLEGEN DER DRUCKEREINSTELLUNGEN IM DRUCKERTREIBER 2-15 DUPLEX DRUCK 2-17 TESTSEITEN DRUCKEN 2-18

DEUTSCH

DRUCKERPROBLEME?

PROBLEMLÖSUNG 2-19 – Druckprobleme 2-19 STATUSMONITOR 2-21 DEINSTALLIEREN DES DRUCKERTREIBERS 2-23

ANHANG

TECHNISCHE DATEN 2-24 PARALLELE SCHNITTSTELLE 2-25 USB SCHNITTSTELLE 2-26 LISTE DER INSTALLIERTEN SCHRIFTARTEN 2-27

2-1

Dieses Kapitel enthält grundlegende Informationen zur Verwendung des Druckers OLIVETTI Copia 9915D und zu dessen Funktionen.

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Der Copia 9915D kann als Kopierer und als Laserdrucker eingesetzt werden. In diesem Handbuch werden nur die Druckerfunktionen des Geräts beschrieben. Informationen zur Verwendung des Copia 9915D als Kopierer sowie zusätzliche Informationen zu Kopierer- und Druckerfunktionen

Erste Schritte

finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kopierers. Machen Sie sich mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut, um alle Druckerfunktionen in vollem Umfang nutzen zu können. Bewahren Sie dieses Handbuch an einer leicht zugänglichen Stelle auf, um es während des Druckerbetriebs jederzeit zur Verfügung zu haben.

In diesem Handbuch verwendete Konventionen

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet, um dem Benutzer Informationen zur Verwendung des Geräts zu liefern.

ERSTE SCHRITTE

Werden die Angaben des Vorsichtshinweises nicht richtig befolgt, kann dies zu Beschädigungen des Kopierers oder einzelner Komponenten führen.

Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu dem Kopierer bezüglich der technischen Daten, der Funktionen, der Leistung und des Betriebs sowie nützliche Informationen für den Anwender.

●

Wenn Sie versuchen, einen Druckvorgang auszuführen, während ein Kopiervorgang läuft, wird der Druckvorgang erst nach Abschluß des Kopiervorgangs ausgeführt.

●

Wenn Sie versuchen, eine Kopie anzufertigen, während ein Druckvorgang läuft, wird der Druckvorgang unterbrochen, und Sie können die Kopie anfertigen. Der Druckvorgang wird nach Abschluß des Kopiervorgangs wieder aufgenommen.

Warenzeichen

Windows, MS-DOS und Windows NT sind Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen Ländern. IBM, PC/AT und OS/2 sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation. PCL ist ein Warenzeichen der Hewlett-Packard Company. Alle anderen Warenzeichen und Urheberrechte sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

2-2

HAUPTFUNKTIONEN

Drucken aus Windows 3.1x*-, Windows 95-, Windows 98**- und Windows NT 4.0-Anwendungen

* Der Druckertreiber PCL6 kann nicht unter Windows 3.1 installiert werden. ** USB wird nur unterstützt, wenn Windows 98 vorinstalliert ist.

●

Mit dem Druckertreiber OLIVETTI Copia 9915D PCL ist ein Ausdruck mit Anwendungsprogrammen unter Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 und Windows NT 4.0 mit hoher Geschwindigkeit und hoher Qualität möglich.

Hochgeschwindigkeitsdruck mit 15 Seiten/Minute

●

Die Druckzeit für die erste Seite beträgt ungefähr 9,6 Sekunden.

●

Beim Druck mehrerer Seiten beträgt die Druckgeschwindigkeit 15 Seiten/Minute.

ERSTELLEN VON DISKETTEN VON CD-ROM

DEUTSCH

Erste Schritte

Falls Ihr Computer kein CD-ROM-Laufwerk besitzt, kann der Druckertreiber mit einem anderen Computer (mit CD-ROM-Laufwerk) von der CD-ROM auf Diskette kopiert werden. Anschließend können Sie den Druckertreiber von Diskette auf Ihrem Computer installieren.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0:

Windows 3.1x:

Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz, Copia 9915D und Makedisk.

Doppelklicken Sie auf Makedisk.exe.

Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

Doppelklicken Sie im Hauptfenster des Programm-Managers auf den Datei-Manager, und wählen Sie CD-ROM und das Verzeichnis Makedisk aus.

Doppelklicken Sie auf Makedisk.exe.

Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

2-3

ANSCHLIESSEN DES SCHNITTSTELLENKABELS

Wenn Sie den Copia 9915D als Laserdrucker nutzen möchten, schließen Sie es entweder mit einem parallelen Schnittstellenkabel oder mit einem USB-Schnittstellenkabel an Ihren Computer an. (Ein USB-Schnittstellenkabel können Sie nur verwenden, wenn auf Ihrem Computer das Betriebssystem Windows 98 vorinstalliert ist.)

DEUTSCH

Bei Nutzung der parallelen Schnittstelle

Erste Schritte

USB-Schnittstelle und parallele Schnittstelle können nicht gleichzeitig genutzt werden. Falls Sie beide Schnittstellen gleichzeitig anschließen, hat die USBSchnittstelle Priorität.

Verwenden Sie ein Anschlußkabel für die parallele Schnittstelle nach IEEE 1284 (max. 2 m lang). Spezifikationen zur parallelen Schnittstelle finden Sie auf Seite 2-25.

Prüfen Sie, ob die Netzschalter von Drucker und Computer ausgeschaltet sind.

Schließen Sie das parallele Schnittstellenkabel an den Schnittstellenanschluß des

Druckers an. Schließen Sie die beiden Klammern an der Seite des Druckeranschlusses, um den Schnittstellenstecker zu befestigen.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den parallelen Schnittstellenanschluß

am Computer an. (Einzelheiten finden Sie im Handbuch des Computers.)

Klammer

Der Drucker sendet und empfängt Daten bidirektional und mit hoher Geschwindigkeit. Einige Switch-Boxen und Durchgangsgeräte unterstützen keinen bidirektionalen Hochgeschwindigkeitsdatenverkehr, ihr Einsatz kann Druckfehler zur Folge haben.

Paralleler Schnittstellenanschluß

Schnittstellenstecker

Kabel

2-4

Bei Nutzung der USB-Schnittstelle

Verwenden Sie ein Kabel mit geschirmten verdrillten Doppelleitern (max. 2 m lang). Zu den technischen Daten der USB-Schnittstelle siehe Seite 2-26.

ANSCHLIESSEN DES SCHNITTSTELLENKABELS

Schließen Sie das USB-Schnittstellenkabel an den Steckverbinder der USBSchnittstelle am Drucker an.

DEUTSCH

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den Steckverbinder der USBSchnittstelle an Ihrem Computer an (bitte entnehmen Sie näheres hierzu dem Computer-Handbuch).

Steckverbinder der USB-Schnittstelle

Schnittstellenstecker

Kabel

Erste Schritte

2-5

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

Beschreibung des Druckertreibers

Der Druckertreiber ist das Softwareprogramm, das den Drucker betreibt. Er wandelt Daten in Ihrer Datei in Informationen um, die der Drucker versteht. Des weiteren steuert er die Kommunikation zwischen Drucker und Computer während des Drucks von Daten.

Prüfen der Hardware- und Softwareanforderungen

Zur Installation des Druckertreibers benötigen Sie folgende Hardware- und

DEUTSCH

Erste Schritte

Softwarekomponenten:

Computertyp IBM PC/AT oder kompatibler Computer mit

bidirektionaler paralleler Schnittstelle oder USB-Schnittstelle und CD-ROM-Laufwerk.

Windows-Version Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98*,

Windows NT 4.0 * USB wird nur unterstützt, wenn Windows 98

vorinstalliert ist. CPU 486DX 66 MHz oder schneller Physikalischer RAM-Speicher Windows 95, Windows 3.1x: 8 MB (16 MB oder

mehr empfohlen) Windows NT 4.0: 12 MB (16 MB oder mehr empfohlen)

Windows 98: 16 MB (32 MB oder mehr empfohlen) Anzeige 640 x 480 Punkte (VGA) oder besser

Freie Festplattenkapazität 10 MB oder mehr

Der mit diesem Produkt gelieferte Druckertreiber kann nicht unter Windows NT,

3.5x, OS/2, reinem MS-DOS und anderen voranstehend nicht beschriebenen Betriebssystemen eingesetzt werden.

Der Druckertreiber PCL6 kann nicht unter Windows 3.1 installiert werden.

Installieren des Druckertreibers

Die Software für Ihren Drucker wird auf CD-ROM geliefert. Prüfen Sie vor der Installation des Druckertreibers die folgenden Punkte:

●

Ist der Drucker richtig an den Computer angeschlossen?

●

Ist im Drucker Papier eingelegt?

2-6

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

Hinweise zur Installation unter Windows 95/Windows NT 4.0:

Sowohl der Computer als auch der Copia 9915D müssen ausgeschaltet sein. Verbinden Sie Drucker und Computer mit einem parallelen Schnittstellenkabel. Hinweise zum Anschließen siehe Seite 2-4.

Legen Sie Papier in das Papierfach des Druckers ein. Informationen zum Einlegen von Papier finden Sie im Abschnitt KOPIERPAPIER EINLEGEN in der Bedienungsanleitung des Kopierers.

Schalten Sie den Drucker ein.

DEUTSCH

Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.

Schließen Sie vor der Installation des Druckertreibers alle anderen möglicherweise geöffneten Anwendungen.

Erste Schritte

Wenn Sie Windows 95 auf einem PC mit Plug-and-Play*-Unterstützung verwenden, wird der Assistent für Gerätetreiber-Updates aufgerufen. Legen Sie die InstallationsCD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter, und befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm. Geben Sie R:\ (wenn dem CD-ROM- Laufwerk der Laufwerkbuchstabe R zugewiesen wurde) ein, wenn das Fenster „Dateien kopieren“ während dieser Operation erscheint, und klicken Sie dann auf OK. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

●

Wenn Sie mit Windows 95 arbeiten und das Fenster „Neue Hardwarekomponente gefunden“ angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Treiber auf Diskette des Hardware-Herstellers, und klicken Sie dann auf OK. Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

●

Wenn Sie mit Windows 95 arbeiten und der voranstehend abgebildete Bildschirm oder das Fenster „Neue Hardwarekomponente“ nicht angezeigt wird, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

●

Wenn Sie mit Windows NT 4.0 arbeiten, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

* Plug-and-Play

Diese Funktion ist verfügbar, wenn Computer und Peripheriegerät mit einer IEEE 1284-kompatiblen parallelen Schnittstelle ausgestattet sind.

Die Bildschirmanzeige richtet sich nach der von Ihnen verwendeten Version des Betriebssystems Windows.

2-7

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

DEUTSCH

Erste Schritte

Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start, und wählen Sie Ausführen. Wenn der nachfolgend abgebildete Bildschirm angezeigt wird, geben Sie R:\SETUP ein (falls dem CD-ROMLaufwerk der Laufwerkbuchstabe R zugewiesen wurde), und klicken Sie auf OK. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

Das Fenster „Installation von Diskette“ wird aufgerufen. Legen Sie die InstallationsCD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Geben Sie R:\ ein (wenn dem CD-ROMLaufwerk der Laufwerkbuchstabe R zugewiesen wurde), und klicken Sie dann auf OK. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

Sollten Sie Probleme mit dem Testdruck haben, lesen Sie den Abschnitt PROBLEMLÖSUNG auf Seite 2-19, und prüfen Sie die Symptome und Lösungen. Drucken Sie die Testseite nach der Beseitigung des Problems erneut.

2-8

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

Windows 98:

Sowohl der Computer als auch der und Computer entweder mit einem parallelen Schnittstellenkabel oder mit einem USBSchnittstellenkabel. Hinweise zum Anschließen siehe Seiten 2-4 und 2-5.

Legen Sie Papier in das Papierfach des Druckers ein. Informationen zum Einlegen von Papier finden Sie im Abschnitt KOPIERPAPIER EINLEGEN in der Bedienungsanleitung des Kopierers.

Copia 9915D

müssen ausgeschaltet sein. Verbinden Sie Drucker

Schalten Sie den Drucker ein.

Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.

Bei Nutzung der USB-Schnittstelle:

• Verbinden Sie Ihren Computer und den Drucker mit einem USB-Schnittstellenkabel, falls dies noch nicht geschehen ist. (Näheres zum Anschließen des USBSchnittstellenkabels siehe Seite 2-5.)

•

Sobald das Dialogfeld „Hardware-Assistent“ erscheint, die Installations-CD einlegen,

auf die Schaltfläche Weiter klicken, den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und zum Schluß auf die Schaltfläche Fertigstellen klicken.

Schließen Sie vor der Installation des Druckertreibers alle anderen möglicherweise geöffneten Anwendungen.

DEUTSCH

Erste Schritte

Wenn Sie Windows 98 auf einem PC mit Plug-and-Play-Unterstützung verwenden, wird der „Hardware-Assistent“ aufgerufen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter, und befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

●

Wird der „Hardware-Assistent“ nicht aufgerufen, fahren Sie mit Schritt 8 fort.

* Plug-and-Play: Informationen zu Plug-and-Play finden Sie auf Seite 2-7.

2-9

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

DEUTSCH

Erste Schritte

Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen, und klicken Sie auf Weiter.

Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Falls Sie die USBSchnittstelle verwenden, muß sich die Installations-CD im CD-ROM-Laufwerk befinden.) Wählen Sie CD-ROM-Laufwerk aus, und klicken Sie auf Weiter.

Mit der Treiberdateisuche von Windows wird der „ Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter, und befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Falls Sie die USBSchnittstelle verwenden, muß sich die Installations-CD im CD-ROM-Laufwerk befinden.) Klicken Sie auf die Schaltfläche Start, und wählen Sie Ausführen aus. Wenn der nachfolgend abgebildete Bildschirm angezeigt wird, geben Sie R:\SETUP ein (falls dem CD-ROM-Laufwerk der Laufwerkbuchstabe R zugewiesen wurde), und klicken Sie auf OK. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

OLIVETTI Copia 9915D

PCL“ gefunden.

2-10

Lesen Sie bei Problemen mit dem Testdruck den Abschnitt PROBLEMLÖSUNG auf Seite 2-19.

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

Windows 3.1x:

Sowohl der Computer als auch der Drucker müssen ausgeschaltet sein. Verbinden Sie Drucker und Computer mit einem parallelen Schnittstellenkabel. Hinweise zum Anschließen siehe Seite 2-4.

Legen Sie Papier in das Papierfach des Druckers ein. Informationen zum Einlegen von Papier finden Sie im Abschnitt KOPIERPAPIER EINLEGEN in der Bedienungsanleitung des Kopierers.

Schalten Sie den Drucker ein, und starten Sie dann Windows auf Ihrem Computer.

Schließen Sie vor der Installation des Druckertreibers alle anderen möglicherweise geöffneten Anwendungen.

Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Wählen Sie Datei in der Menüleiste des Programm-Managers, und wählen Sie dann den Befehl Ausführen.

Geben Sie R:\SETUP (falls dem CD-ROM-Laufwerk der Laufwerkbuchstabe R zugewiesen wurde) in das Befehlszeilenfeld ein, und klicken Sie dann auf OK.

DEUTSCH

Erste Schritte

Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

2-11

INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE

Druckertreibergruppe des Copia 9915D PCL

DEUTSCH

Erste Schritte

Nach der Installation des Druckertreibers wird die Druckertreibergruppe des Copia 9915D

PCL erstellt. Diese Gruppe von Software-Programmen bietet folgende

OLIVETTI

Funktionen:

Statusmonitor

Das Statusmonitorfenster werden Informationen über Druckerstatus und aktuellen Druckauftrag angezeigt. Näheres hierzu siehe unter STATUSMONITOR auf Seite 2-21.

Statusmonitor-HILFE

Hilfe und Informationen für Statusmonitor.

Copia 9915D PCL deinstallieren

Es besteht die Möglichkeit, den Druckertreiber zu deinstallieren. Wenn der Treiber deinstalliert ist, kann mit dem Drucker nicht mehr gedruckt werden. Stellen Sie zum richtigen Deinstallieren sicher, daß Sie das OLIVETTI Deinstallationsprogramm aus der Druckertreibergruppe verwenden.

Liesmich

Diese Datei enthält die neuesten Informationen über den Druckertreiber. Lesen Sie zuerst die Readme-Datei.

●

Lesen Sie unbedingt die Datei „Liesmich“ in der Druckertreibergruppe, bevor Sie Drucker

●

Unter Windows 3.1x können der Statusmonitor und der Druckmanager nicht

OLIVETTI Copia 9915D

in Betrieb nehmen.

gleichzeitig verwendet werden.

2-12

DRUCKEN

DRUCKEN EINER SEITE

Nachfolgend wird die Vorgehensweise zum Drucken beschrieben. Lesen Sie die Beschreibung ergänzend zur Bedienungsanleitung der entsprechenden Anwendung.

●

Bevor Sie den Drucker in Betrieb nehmen können, müssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen OLIVETTI PCL Druckertreiber installieren. Nachdem die Software installiert ist, können Sie das Drucken Ihrer Dokumente über den am Bildschirm angezeigten Druckertreiber steuern. Siehe INSTALLIEREN DER DRUCKERTREIBERSOFTWARE auf Seite 2-6.

●

Werden mehrere Drucker genutzt, müssen Sie in der Systemsteuerung unter „Drucker“ auf den gewünschten Drucker umschalten.

Ausführen des Druckvorgangs

DEUTSCH

Drucken

Stellen Sie sicher, daß das in das Papierfach eingelegte Papier das gewünschte Format aufweist. (Siehe Abschnitt KOPIERPAPIER EINLEGEN in der Bedienungsanleitung des Kopierers.)

Zum Drucken auf Sonderpapier kann der manuelle Einzug genutzt werden. Wählen Sie den Einzug aus dem Druckertreiber. Siehe FESTLEGEN DER DRUCKEREINSTELLUNGEN IM DRUCKERTREIBER auf Seite 2-15. Siehe außerdem Beschreibung des manuellen Einzugs in der Bedienungsanleitung des Kopiergeräts. Bei Sonderpapier die Blätter immer einzeln zuführen.

Schalten Sie den Drucker ein. Die ON LINE-Anzeige ( ) leuchtet auf.

Wählen Sie in der Anwendung die Einstellungen zum Drucken, wie zum Beispiel die Anzahl der Kopien und das Papierformat. Siehe FESTLEGEN DER DRUCKEREINSTELLUNGEN IM DRUCKERTREIBER auf Seite 2-15.

Vor dem Ausdruck mit Ihrem Anwendungsprogramm muß kontrolliert werden, ob als Drucker OLIVETTI

Es wird empfohlen den Druckertreiber PCL6 zu verwenden. Falls beim Drucken mit älteren Anwendungsprogrammen Probleme auftreten, sollten Sie anstelle von PCL6 den Druckertreiber PCL5e verwenden.

Copia 9915D

PCL6 oder PCL5e eingestellt ist.

Drucken Sie die Datei aus Ihrer Softwareanwendung.

2-13

DRUCKEN EINER SEITE

DEUTSCH

●

Findet während des Startens des Druckvorgangs ein Kopiervorgang statt, so wird dieser zunächst fortgesetzt. Nach Abschluß des Kopiervorgangs beginnt der Ausdruck, wenn die ON LINE-Taste gedrückt wird, die Rückstelltaste ( ) zweimal gedrückt wird oder nach Ablauf von ungefähr 60 Sekunden (Zeitspanne für den automatischen Löschvorgang)*. *

Die Auto-Clear-Zeit ist abhängig von den Einstellungen des Benutzerprogramms. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Kopierer Bedienungsanleitung.

●

Der Aufwärmmodus und der Modus der automatischen Stromabschaltung werden beim Start des Druckvorgangs abgebrochen.

●

Wenn das in der Softwareanwendung festgelegte Papierformat größer als das im Drucker eingelegte Papierformat ist, verbleiben unter Umständen nicht auf das Papier übertragene Teile des Dokuments auf der Trommeloberfläche. In diesem Fall kann die Papierrückseite verschmutzen. Tritt dieser Fall ein, geben Sie das richtige Papierformat an, und drucken Sie zur Reinigung eine oder zwei Seiten.

Drucken

Anzeigen und Tasten des Bedienfelds

ON LINE-Anzeige

Ein: Der Drucker ist online. Daten kö nnen

ON LINEAnzeige Stromsparan zeige

Aus: Der Drucker ist offline.

übertragen und gedruckt werden.

DATA-Anzeige

Ein: Der Drucker empfängt oder verarbeitet

DATA Anzeige

Blinkt: Der Speicher enthält Restdaten, die noch nicht

Druckdaten.

gedruckt wurden.

Aus: Es werden keine Druckdaten empfangen oder

verarbeitet.

Taste ONLINE

Dient zum Umschalten zwischen den Zuständen Online

Taste ONLINE

und Offline.

Energiesparanzeige

Ein: Gibt an, daß sich der Drucker im

Energiesparmodus befindet.

2-14

FESTLEGEN DER DRUCKEREINSTELLUNGEN IM DRUCKERTREIBER

Im folgenden werden die Konfigurationsverfahren und -optionen des Druckertreibers beschrieben. Für weitere Informationen wird ebenfalls auf die Hilfe des Druckertreibers verwiesen. Prüfen Sie vor der Konfiguration des Druckertreibers folgende Punkte.

●

In dem zu verwendenden Computer sind die Druckertreiber PCL5e installiert. Ist dies nicht der Fall, siehe INSTALLIEREN DES DRUCKERTREIBERS auf Seite 2-6.

●

In dem zu verwendenden Computer ist der Drucker als Standarddrucker eingestellt.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0:

OLIVETTI Copia 9915D

PCL6 oder PCL5e

PCL6 und

DEUTSCH

Klicken Sie auf die Schaltfläche Start und treffen Sie im Menü Einstellungen die Auswahl Drucker.

Falls Sie Windows 95/Windows 98 verwenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste im Ordner Drucker das Symbol Sie aus dem angezeigten Menü Eigenschaften. Falls Sie Windows NT 4.0 verwenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste im Ordner Drucker das Symbol dem angezeigten Menü Standard-Dokumenteinstellungen.

Bei dieser Beschreibung wird vorausgesetzt, daß die Maus für den Betrieb mit der rechten Hand konfiguriert ist.

Die Eigenschaften des Druckertreibers für den Wenn Sie mit Windows 95/Windows 98 arbeiten, klicken Sie auf die Registerkarte

Allgemein, um folgenden Bildschirm anzeigen zu lassen.

Eigenschaften von Copia 9915D PCL 6

OLIVETTI Copia 9915D

* Bildschirmanzeige in Windows 95

PCL6 oder PCL5e an und wählen Sie aus

OLIVETTI Copia 9915D

Schaltfläche „Voreinstellungen“

Bei Auswahl dieser Schaltfläche werden die in den einzelnen Registerkarten festgelegten Einstellungen auf die Standardeinstellung zurückgesetzt.

Drucken

PCL6 oder PCL5e an und wählen

werden angezeigt.

Schaltfläche „OK“

Alle Treibereinstellungen in den einzelnen Registern werden gespeichert, und das Dialogfeld „Eigenschaften“ wird geschlossen.

Schaltfläche „Übernehmen“

Die in den einzelnen Registerkarten ausgewählten Einstellungen werden gespeichert. * Diese Schaltfläche ist in Windows NT 4.0

nicht verfügbar.

Schaltfläche „Abbrechen“

Die Einstellungen in den einzelnen Registern werden nicht wirksam, und das Dialogfeld „Eigenschaften“ wird geschlossen. Einstellungen, die Sie bereits zur Wirkung gebracht haben, werden allerdings nicht aufgehoben.

2-15

FESTLEGEN DER DRUCKEREINSTELLUNGEN IM DRUCKERTREIBER

Windows 3.1x:

DEUTSCH

Drucken

Doppelklicken Sie im Hauptfenster des Programm-Managers auf das Symbol DruckManager.

Wählen Sie im Druck-Manager Optionen und anschließend Druckerinstallation.

Wählen Sie aus der Liste des installierten Druckers und klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren.

Die Eigenschaften des Druckers

Unter Windows 3.1x können der Statusmonitor und der Druckmanager nicht gleichzeitig verwendet werden.

OLIVETTI Copia 9915D

PCL5e werden angezeigt.

PCL5e aus,

2-16

DUPLEX DRUCK

Mit Hilfe der Funktion Duplex Druck können Sie eine Seite beidseitig bedrucken.

●

Briefumschläge, Folien oder Etiketten können nicht beidseitig bedruckt werden.

●

Der Duplex Druck kann nicht aus dem manuellen Einzug erfolgen.

Sobald der Drucker installiert ist, können Sie für Ihre Anwendung Duplex Druck festlegen. Falls Sie die Funktion Duplex Druck auswählen, müssen Sie angeben, ob die Seiten so ausgedruckt werden sollen, daß sie am linken oder am oberen Rand geheftet werden können.

Buch

Bei dieser Einstellung werden die Seiten so bedruckt, daß Sie sie am linken Rand heften und wie bei einem Buch umblättern können.

Ausrichtung Hochformat Ausrichtung Querformat

Kalender

Bei dieser Einstellung werden die Seiten so bedruckt, daß Sie sie am oberen Rand heften und wie bei einem Kalender umblättern können.

DEUTSCH

Drucken

Ausrichtung Hochformat Ausrichtung Querformat

2-17

TESTSEITEN DRUCKEN

Gehen Sie für den Testdruck der Konfigurationsseite und der Schriftenliste wie folgt vor:

DEUTSCH

Drucken

Halten Sie die Hell- ( ) und die Dunkeltaste ( ) gleichzeitig für mindestens 5 Sekunden gedrückt, so daß die Alarmanzeigen ( , , und ) blinken und auf dem Display “--” angezeigt wird.

Stellen Sie mit der Kopienzahltaste ( ) entweder “6” (Konfigurationsseite) oder “7” (Schriftenliste) ein, so daß die eingestellte Zahl auf der linken Seite des Displays blinkt.

Drücken Sie die Kopiertaste ( ). Die eingestellte Programmnummer leuchtet jetzt ständig und der für das Programm eingestellte gegenwärtige Parameter blinkt auf der rechten Seite des Displays.

Wählen Sie den gewünschten Parameter mit der Kopienzahltaste ( ), so daß die eingegebene Parameterzahl auf der rechten Seite des Displays blinkt.

Programm

Betriebsart Parameter

Konfigurationsseite

Schriftenliste

0 Englisch 1 3

Italienisch

0 Englisch 1 3

Italienisch

4 Deutsch

Französisch

2 Spanisch

2-18

Drücken Sie die Drucktaste ( ), um die Testseite auszudrucken.

Um die Einstellung zu ändern oder eine andere Betriebsart einzustellen, drücken Sie die Rückstelltaste ( ). Der Drucker wird damit auf den Schritt 2 zurückgestellt.

DRUCKERPROBLEME?

PROBLEMLÖSUNG

Einige Probleme des Druckerfunktionen auf. Lesen Sie folglich auch den Abschnitt FEHLERSUCHE in der Bedienungsanleitung des Kopierers.

Copia 9915D

treten sowohl mit den Kopierer- als auch mit den

Druckprobleme

Mit dem Wort „Kopierer“ in der Spalte „Siehe Seite:“ wird darauf hingewiesen, daß die Beschreibung in der Bedienungsanleitung des Kopierers zu finden ist.

Problem

Druckertreiber kann nicht installiert werden.

Der Drucker druckt nicht.

Mögliche Ursache

Freie Festplattenkapazität reicht für die Installation des Druckertreibers nicht aus.

Das Betriebssystem wird nicht unterstützt.

Das Schnittstellenkabel ist möglicherweise nicht richtig angeschlossen.

Das Schnittstellenkabel ist beschädigt.

Die Anschlußeinstellung ist falsch.

Der Drucker ist nicht online.

Die Tonerpatrone oder Die Trommeleinheit ist nicht richtig installiert.

Der Drucker ist möglicherweise falsch konfiguriert.

Der Druckertreiber ist möglicherweise falsch installiert.

Lösung

Löschen Sie alle nicht benötigten Dateien und Anwendungsprogramme, um Festplattenkapazität freizusetzen. (Für den Treiber ist mindestens 10 MB freie Festplattenkapazität erforderlich.)

Verwenden Sie Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 oder Windows NT 4.0.

Prüfen Sie den Schnittstellenanschluß.

Prüfen Sie das Kabel mit einem bekanntermaßen funktionierenden Computer und Drucker. Erfolgt immer noch kein Druckvorgang, ist das Schnittstellenkabel defekt.

Prüfen Sie die Druckereinstellungen in der Windows-Systemsteuerung, um sicherzustellen, daß der Druckauftrag an den richtigen Anschluß gesendet wird (z. B. LPT1).

Kontrollieren Sie, ob die ON LINEAnzeige leuchtet. Falls nicht, müssen Sie die ON LINE-Taste drücken.

Stellen Sie sicher, daß Entwicklereinheit und Trommeleinheit richtig installiert sind.

Prüfen Sie, daß alle Druckeinstellungen in der Anwendung richtig sind.

Installieren Sie den Druckertreiber neu, und drucken Sie eine Testseite aus.

Siehe Seite:

2-6

2-4,2-5

—

2-14

Kopierer* Kopierer*

—

2-6

DEUTSCH

Druckerprobleme?

*1 Siehe Abschnitt AUSWECHSELN DER ENTWICKLEREINHEIT. *2 Siehe Abschnitt AUSWECHSELN DER TROMMELEINHEIT.

2-19

PROBLEMLÖSUNG

Problem

Papier wird nicht in den Drucker eingezogen.

DEUTSCH

Druckerprobleme?

Der Drucker druckt falsche Daten oder Zeichen.

Der Druck erfolgt zu langsam.

Die halbe Seite ist leer.

Mögliche Ursache

Papier wurde nicht richtig eingelegt.

Es befindet sich zu viel Papier im Behälter.

Das Schnittstellenkabel ist möglicherweise nicht richtig angeschlossen.

Es wird möglicherweise ein falsches Schnittstellenkabel verwendet.

Bei Verwendung von Windows

3.1x ist der Druck-Manager möglicherweise deaktiviert.

Unter Umständen sind zu viele Anwendungen offen.

Die Auflösung ist auf 600 dpi gesetzt.

Der Computer verfügt möglicherweise nicht über ausreichenden RAM-Speicher (Random Access Memory).

Die Seitengestaltung ist zu komplex.

Die Auflösung ist auf 600 dpi gesetzt.

Möglicherweise ist eine falsche Seitenausrichtung angegeben.

Unter Umständen sind zu viele Anwendungen offen.

Das im Drucker eingelegte Papier ist möglicherweise größer als die in der Anwendung beziehungsweise im Druckertreiber angegebene Papiergröße.

Es wird möglicherweise ein falsches Schnittstellenkabel verwendet.

Es werden möglicherweise falsche CPU-Angaben verwendet.

Der Computer verfügt möglicherweise nicht über ausreichenden RAM-Speicher (Random Access Memory).

Lösung

Legen Sie das Papier richtig ein.

Entfernen Sie das überschüssige Papier aus dem Papierfach.

Prüfen Sie den Anschluß des Schnittstellenkabels.

Siehe technische Daten der Schnittstellen.

Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol

„Drucker“, und aktivieren Sie das Feld „Druck-Manager verwenden“.

Schließen Sie alle nicht benötigten Anwendungen, bevor Sie den Druckauftrag starten.

Setzen Sie die Auflösung auf 300 dpi.

Installieren Sie zusätzlichen RAMSpeicher (Random Access Memory) in Ihrem Computer.

Vereinfachen Sie die Seitengestaltung.

Setzen Sie die Auflösung auf 300 dpi.

Ändern Sie die Seitenausrichtung mit dem Druckertreiber.

Schließen Sie alle nicht benötigten Anwendungen, bevor Sie den Druckauftrag starten.

Legen Sie das richtige Papier in den Drucker ein.

Siehe technische Daten der Schnittstellen.

Prüfen Sie, ob Ihr Computer mit einem Prozessor 486DX 66 MHz oder schneller ausgerüstet ist.

Installieren Sie zusätzlichen RAMSpeicher (Random Access Memory) in Ihrem Computer.

Siehe

Seite:

Kopierer*

2-4, 2-5

2-25, 2-26

—

2-15

2-6

—

2-15

—

2-25, 2-26

2-6

2-20

*3 Siehe Abschnitt KOPIERPAPIER EINLEGEN.

STATUSMONITOR

Beim Start des Druckvorgangs wird der Statusmonitorbildschirm auf dem Computerbildschirm angezeigt. Mit dem Statusmonitor werden der Druckerstatus und Informationen zum aktuellen Druckauftrag angezeigt. Im Statusmonitor werden die Meldungstypen Normal, Warnung und Störung aufgeführt. Erscheint eine Fehlermeldung, lesen Sie die nachfolgende Meldungsbeschreibung, und führen Sie die genannten Schritte durch.

●

Mit dem Wort „Kopierer“ in der Spalte „Siehe Seite:“ wird darauf hingewiesen, daß die Beschreibung in der Bedienungsanleitung des Kopierers zu finden ist.

●

Unter Windows 3.1x können der Statusmonitor und der Druckmanager nicht gleichzeitig verwendet werden.

Normale Meldungen

Mit den nachfolgenden Meldungen wird der aktuelle Status des Druckers angegeben. Da diese Meldungen normale Betriebsbedingungen anzeigen, brauchen Sie keine Maßnahmen zu ergreifen.

DEUTSCH

Druckerprobleme?

Meldung

Bereit

Druck wird erstellt Kopie wird erstellt

Der Drucker befindet sich im Leerlauf und ist für den nächsten Druckauftrag bereit.

Ein Druckauftrag wird momentan bearbeitet. Ein Kopierauftrag wird momentan bearbeitet.

Beschreibung

Warnmeldungen

Meldung

Entwicklereinheit fast leer. Eine neue Einheit bestellen und bald ersetzen.

Trommeleinheit ist fast verbraucht. Eine neue Einheit bestellen und bald ersetzen.

Beschreibung / L

Der Tonerstand ist niedrig. Der Druck kann zwar fortgesetzt werden, die Druckqualität läßt jedoch deutlich nach. Eine neue Entwicklereinheit bestellen und bald ersetzen.

Die Trommeleinheit ist fast verbraucht. Der Druck kann zwar fortgesetzt werden, die Druckqualität läßt jedoch deutlich nach. Eine neue Trommeleinheit bestellen und bald ersetzen.

ösung

Siehe Seite:

Kopierer*

*1: Siehe Abschnitt AUFBEWAHRUNG UND ARTIKELNUMMERN VON ZUBEHÖR UND

VERBRAUCHSMATERIALIEN.

Störungsmeldungen

Meldung

Entwicklereinheit ist leer. Leere Entwicklereinheit durch eine neue ersetzen.

Trommeleinheit ist verbraucht. Die alte Trommeleinheit durch eine neue ersetzen.

Front- oder Seitenabdeckung offen. Abdeckungen schließen.

Entwicklereinheit in das Gerät einsetzen.

Beschreibung / L

Die Entwicklereinheit ist leer. Der Druck kann erst nach dem Ersetzen der Entwicklereinheit wieder aufgenommen werden.

Die Trommeleinheit ist verbraucht. Der Druck kann erst nach dem Ersetzen der Trommeleinheit wieder aufgenommen werden.

Eine der Druckerabdeckungen ist offen. Der Druck kann erst nach dem Schließen der Abdeckung wieder aufgenommen werden.

Die Entwicklereinheit befindet sich nicht im Drucker. Eine Entwicklereinheit in den Drucker einsetzen.

ösung

Siehe

Seite:

Kopierer*

—

Kopierer*

2-21

STATUSMONITOR

Papierstau.

Papierfach 1 prüfen: Kein Papier oder Papierstau.

DEUTSCH

Papierfach 2 prüfen: Kein Papier oder Papierstau.

Druckerprobleme?

Manueller Papiereinzug: Kein Papier oder Papierstau.

Wartungsfehler Gerät ausschalten. Ungefähr 5 Sekunden warten. Gerät wieder einschalten. Wenn der Fehlercode angezeigt wird, kontaktieren Sie bitte Ihrem autorisierten Sharp Fachhändler.

Übertragungsfehler Der Drucker ist entweder beschäftigt, nicht richtig angeschlossen oder nicht eingeschaltet. Überprüfen Sie die Fehlerquellen. Um den Druckauftrag zu beenden, klicken Sie auf "Abbrechen"

Im Gerät ist eine ungültige Tonerkartusche installiert. Ersetzten Sie diese durch eine gültige Tonerkartusche.

Druckfehler Die Seite kann unter Umständen unvollständig sein. Wählen Sie eineniedrigere Auflösung und starten Sie den Druckauftrag erneut.

Meldung

Olivetti Fachähndler.

Lösung

Ein Blatt Papier hat einen Papierstau im Drucker verursacht. Der Druck kann erst wieder aufgenommen werden, nachdem das gestaute Papier entfernt wurde. Den Anweisungen zur Beseitigung eines Papierstaus im Drucker folgen.

Papierfach 1 ist leer, oder das Papier wurde nicht korrekt zugeführt. Da Papierfach 1 als Papierzufuhr gewählt wurde, kann der Druck erst wieder aufgenommen werden, wenn Papier nachgefüllt oder der Papierstau in Papierfach 1 beseitigt wurde.

Papierfach 2 ist leer, oder das Papier wurde nicht korrekt zugeführt. Da Papierfach 2 als Papierzufuhr gewählt wurde, kann der Druck erst wieder aufgenommen werden, wenn Papier nachgefüllt oder der Papierstau in Papierfach 2 beseitigt wurde.

Der manuelle Papiereinzug ist leer, oder das Papier wurde nicht korrekt zugeführt. Da der manuelle Papiereinzug als Papierzufuhr gewählt wurde, kann der Druck erst wieder aufgenommen werden, wenn Papier nachgefüllt oder der Papierstau im manuellen Papiereinzug beseitigt wurde.

Das Gerät hat einen nicht behebbaren Fehler ermittelt und kann nicht fortfahren. Alle angezeigten Fehler oder Codes notieren. Dann den Netzschalter des Geräts auf AUS stellen und fünf Sekunden warten. Dann den Netzschalter des Geräts auf EIN stellen. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie bitte Ihrem autorisierten Sharp Fachhändler.

Übertragungsfehler Die Verbindung zum Drucker ist unterbrochen. Überprüfen Sie alle Steckverbindungen und Netzschalter. Um den Druckauftrag zu beenden, klicken Sie auf "Abbrechen"

Im Gerät ist eine ungültige Tonerkartusche installiert. Das Gerät kann nicht drucken, bevor diese durch eine gültige Tonerkartusche ersetzt wird.

Druckfehler. Die zuletzt gedruckte Seite kann unter Umständen unvollständig sein. Möglicherweise ist die Seitengestaltung zu komplex. Wählen Sie eine niedrigere Auflösung und starten Sie den Druckauftrag erneut.

Olivetti.

Siehe

Seite:

Kopierer*

Kopierer* Kopierer*

—

2-4, 2-5,

2-19

—

2-20

2-22

*2: Siehe Abschnitt AUSWECHSELN DER ENTWICKLEREINHEIT. *3: Siehe Abschnitt AUSWECHSELN DER TROMMELEINHEIT. *4: Siehe Abschnitt PAPIERSTAUBESEITGUNG. *5: Siehe Abschnitt KOPIERPAPIER EINLEGEN. *6: Siehe Abschnitt MANUELLER EINZUG.

DEINSTALLIEREN DES DRUCKERTREIBERS

Ist der Druckertreiber nicht richtig installiert oder benötigen Sie diesen Drucker nicht mehr, deinstallieren Sie den Druckertreiber mit den folgenden Schritten von Ihrem Computer.

Klicken Sie bei Verwendung von Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 auf Start, Programme,

Doppelklicken Sie bei Verwendung von Windows 3.1x im Programm-Manager auf das Symbol

Copia 9915D

Klicken Sie im Fenster „Löschen einer Datei bestätigen“ auf Ja.

Klicken Sie im Fenster „Programme vom Computer entfernen“ auf OK.

OLIVETTI Copia 9915D

PCL deinstallieren.

PCL und

PCL, und doppelklicken Sie anschließend auf das Symbol

Copia 9915D

PCL deinstallieren.

DEUTSCH

Druckerprobleme?

2-23

ANHANG

TECHNISCHE DATEN

DEUTSCH

Anhang

Auflösung

Seitenbeschreibungssprache PCL5e, PCL6

Installierte Schriftarten PCL6-kompatibel: 45 Konturschriften, eine Rasterschrift

Seitenausrichtung Hochformat oder Querformat

Dauer des ersten Ausdrucks Etwa 9,6 Sekunden*

Druckgeschwindigkeit Etwa 15 Seiten pro Minute (A4) (mehrere Seiten)

Schnittstellenanschluß Bidirektionale parallele Schnittstelle

Speicher 8 MB

* Abhängig von Betriebsbedingungen wie Stromspannung und Raumtemperatur können

Abweichungen von dieser Zeitangabe auftreten. Darüber hinaus können je nach zu druckender Datenmenge und der jeweiligen Anwendung Schwankungen bei der Dauer des ersten Ausdrucks auftreten.

Verfügbare Auflösungen sind 600 dpi (Punkte pro Zoll) oder 300 dpi.

(IEEE 1284-kompatibel) USB-Schnittstelle (Typ B)

2-24

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich OLIVETTI das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändem zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abwerichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

PARALLELE SCHNITTSTELLE

Dieser Drucker verfügt über eine bidirektionale parallele Schnittstelle.

Technische Angaben zur Schnittstelle Ihres Computers finden Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung.

Anschluß

36polige Buchse DDK 57LE-40360-730B (D29) oder gleichwertig

Kabel

Abgeschirmtes, bidirektionales Kabel für parallele Schnittstelle Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem IEEE1284-kompatiblen Druckerkabel. (max. 2m lang)

PIN-Belegung

In nachfolgender Tabelle sind die PINNummern und Signalbezeichnungen aufgeführt.

36 19

DEUTSCH

Anhang

PIN-Nr. Signalbezeichnung PIN-Nr. Signalbezeichnung

1 STB 19 GND (STB RET)

2 DATA1 20 GND (DATA1 RET)

3 DATA2 21 GND (DATA2 RET)

4 DATA3 22 GND (DATA3 RET)

5 DATA4 23 GND (DATA4 RET)

6 DATA5 24 GND (DATA5 RET)

7 DATA6 25 GND (DATA6 RET)

8 DATA7 26 GND (DATA7 RET)

9 DATA8 27 GND (DATA8 RET)

10 ACKNLG 28 GND (ACKNLG RET)

11 BUSY 29 GND (BUSY RET)

12 PE (Papierende) 30 GND (PE RET)

13 SLTC 31 INPRM

14 AUTO LF 32 FAULT

15 (NC) 33 (NC)

16 GND (0 V) 34 (NC)

17 FG 35 +5V

18 +5V 36 SLTC IN

2-25

USB SCHNITTSTELLE

DEUTSCH

Anhang

Anschluß

DDK DUSB-BRA42-T11, vierpolig Steckverbinder Typ B

Kabel

Kabel mit geschirmten verdrillten Doppelleitern (max. 2m lang, für Hochgeschwindigkeitsübertragung)

PIN-Belegung

In nachfolgender Tabelle sind die PINNummern und Signalbezeichnungen aufgeführt.

PIN-Nr. Signalbezeichnung

1 +5V

2-DATA

3+DATA

4 GND

2-26

LISTE DER INSTALLIERTEN SCHRIFTARTEN

Liste der residenten PCL -kompatiblen Schriftarten

Bezeichnung der SchriftartNr. Nr. Bezeichnung der Schriftart

Fixed Pitch 810 Courier Roman SWC0

™

Dutch

801 SWC

Dutch 801 Bold SWC

Dutch 801 Italic SWC

Dutch 801 Bold Italic SWC

Zapf Humanist 601 SWC

Zapf Humanist 601 Bold SWC

Zapf Humanist 601 Italic SWC

Zapf Humanist 601 Bold Italic SWC

Ribbon 131 SWC

Clarendon 701 Clarendon Condensed SWC

Swiss™ 742 SWC

Swiss 742 Bold SWC

Swiss 742 Italic SWC

Swiss 742 Bold Italic SWC

Swiss 742 Condensed SWC

Swiss 742 Condensed Bold SWC

Swiss 742 Condensed Italic SWC

Swiss 742 Condensed Bold Italic SWC

Incised 901 SWC

Incised 901 Bold SWC

Incised 901 Italic SWC

Aldine 430 Original Garamond SWC

Aldine 430 Original Garamond Bold SWC

Aldine 430 Original Garamond Italic SWC

Aldine 430 Original Garamond Bold Italic SWC

Audrey Two SWC

Flareserif 821 SWC

Flareserif 821 Extra Bold SWC

Swiss 721 SWM

Swiss 721 Bold SWM

Swiss 721 Oblique SWM

Swiss 721 Bold Oblique SWM

Dutch 801 SWM

Dutch 801 Bold SWM

Dutch 801 Italic SWM

Dutch 801 Bold Italic SWM

Symbol SWA

Wingbats SWM

Fixed Pitch 810 Courier Bold SWC

Fixed Pitch 810 Courier Italic SWC

Fixed Pitch 810 Courier Bold Italic SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic 12 pitch/text SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic Bold 12 pitch/text SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic Italic 12 pitch/text SWC

Line Printer

DEUTSCH

Anhang

Alle oben aufgeführten residenten Schriftarten werden mit einer Lizenz von Bitstream Inc. verwendet. Dutch und Swiss sind Warenzeichen von Bitstream Inc. Alle anderen Warenzeichen und Copyright-Vermerke sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Siehe Seite 2-18 für den Ausdruck von Schriftbeispielen.

2-27

BEDINGUNGEN FÜR DIE GEBRAUCHSLIZENZ DER

LEXIKON DRUCKER UND

BILDVERARBEITUNGSSOFTWARE

Olivetti Lexikon S.p.A. ("Lexikon") erteilt dem Endbenutzer ("Kunde") der Lexikon Drucker- und Bildverarbeitungssoftware, mit der dieses Dokument verknüpft ist ("Software"), eine nicht übertragbare und nicht exklusive Lizenz für die Benutzung der Software gemäß folgenden Bestimmungen und Bedingungen.

EIGENTUM

A. Die Software (der hier verwendete Ausdruck schließt die Gesamtheit von Informationen ein,

die auf einem magnetischen oder optischen Speichermedium vom Computer gelesen werden können, sowie die entsprechende Bedienungsanleitung und jedes andere diesbezügliche Material, die an den Kunden von Lexikon oder im Auftrag von Lexikon geliefert wurden) sowie die entsprechenden Urheberrechte und jedes andere Recht intellektuellen oder industriellen Eigentums sind im Alleinbesitz von Lexikon und/oder seiner Lieferanten. Der Kunde erwirbt kein Recht auf die Software, mit Ausnahme der hier ausdrücklich gewährten Gebrauchslizenz.

B. Der Kunde darf kein Warenzeichen, keinen Handelsnamen, kein Copyright oder andere

Mitteilungen über Rechtsvorbehalte aus der Software entfernen. Er ist für deren Erhaltung auf den empfangenen Kopien und für ihre Reproduktion auf eventuelle Sicherungskopien der Software oder auf eingebundene Teile derselben in einem anderen Programm, laut Artikel 2 verantwortlich.

C. Jegliche anwendbare maschinenresidente Diagnosesoftware, die zum Beispiel zur Wartung

des Lexikon Druckers verwendet werden kann, ist ausdrücklich von dieser Gebrauchslizenz ausgeschlossen. Wenn Lexikon dies erlaubt, muss für diese Diagnosesoftware eine separate Gebrauchslizenz von Lexikon erworben werden, bevor diese benutzt werden darf.

LIZENZ

A. Für die Zwecke dieses Dokuments bedeutet "Softwareanwendung" das teilweise oder gesamte

Kopieren von den im Programm enthaltenen Anweisungen und Daten durch Übertragung oder Lesen von einem Speichermedium und Eingabe in einen Computer, um einen daran angeschlossenen Lexikon Drucker zu verwalten.

B. Gemäß der hier erstellten Lizenz hat der Kunde das Recht, die Software nur auf einem

Einzelrechner zu verwenden. Der Kunde darf die Software nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Lexikon anderweitig verwenden.

C. Der Kunde darf die Software weder ganz noch teilweise kopieren, mit Ausnahme einer einzigen

Sicherungskopie, die bei einem Systemausfall zur Wiederherstellung verwendet wird. Diese Sicherungskopie darf aber nur im obengenannten Computer verwendet werden und unterliegt ebenfalls diesen Bedingungen.

D. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Software ganz oder teilweise zu disassemblieren oder zu

dekompilieren, seine Codes oder die logische Programmstruktur zu analysieren (ausgenommen hiervon sind die Fälle, die ausdrücklich von den unumgänglichen Normen des geltenden Gesetzes vorgesehen sind).

E. Der Kunde darf die Anwendungsdokumentation der Software und auch deren Teile nicht

reproduzieren und auch keine andere Dokumentation, die von Lexikon oder durch Dritte im Auftrag von Lexikon an den Kunden geliefert wurden. Zusätzliche Kopien der genannten Dokumentation können auf Anforderung von Lexikon oder in deren Auftrag zu den am Auftragstag geltenden LexikonTarifen an den Kunden geliefert werden.

GARANTIEAUSSCHLUß UND BESCHRÄNKTE HAFTUNGEN

Lexikon oder ihre Lieferanten geben dem Kunden keine Garantie für die hier lizenzierte Software und jede darin enthaltene oder gesetzmäßige Garantie, einschließlich der Angleichungsgarantie für besondere Zwecke, ist ausdrücklich ausgeschlossen. Lexikon und ihre Lieferanten können auf keinen Fall für Schäden jeglicher Art haftbar gemacht werden, die maximale Haftung von Lexikon, wenn geprüft, beschränkt sich auf die Rückzahlung des für die Software bezahlten Preises an den Kunden.

LIZENZÜBERTRAGUNG

Der Kunde darf die Software weder verkaufen noch verleihen, vermieten oder leasen oder die Software oder diese Lizenz einem anderen Benutzer übertragen, es sei denn zur definitiven Übertragung zusammen mit dem Lexikon Drucker, mit dem die Software benutzt wird, und unter der Bedingung, daß der Kunde keine Kopie behält und der erwähnte Benutzer die Bedingungen dieser Lizenz akzeptiert. Lexikon kann die hier vorgesehenen Rechte und Verpflichtungen an ihre Lieferanten der Software, Filialen oder den Geschäftsnachfolger, den diese Lizenz betrifft, erteilen oder übertragen.

LIZENZWIDERRUF

A. Die hier an den Kunden erteilte Lizenz kann in folgenden Fällen von Lexikon durch eine schriftliche

Mitteilung an den Kunden mit sofortiger Wirkung widerrufen werden:

●

bei Nichtbeachtung der hier vorgesehenen Bedingungen seitens des Kunden, oder

●

bei Nichtzahlung der fälligen Summe für die Lieferung und die Lizenz der Software innerhalb

der angemessenen Fristen. Nach dem Widerruf der hier erteilten Lizenz behält sich Lexikon das Recht vor, gerichtliche Schritte zu unternehmen, um entstandene Schäden ersetzt zu bekommen.

B. Nach dem Widerruf der hier erteilten Lizenz hat sich der Kunde jeder weiteren Benutzung der

Software zu enthalten und Lexikon kann die Vernichtung oder die Rückerstattung jeder Softwarekopie in jeglicher Form, die im Besitz des Kunden ist, fordern.

AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN

Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass die lizenzierte Software bestimmten Ausfuhrbeschränkungen gemäß den nationalen und internationalen Gesetzen und Bestimmungen unterliegen kann. Der Kunde verpflichtet sich deshalb, die Software oder jegliche damit verbundene technische Information nicht ohne die vorherige staatliche Genehmigung in Länder außerhalb der EU auszuführen.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

DEMARRAGE

INTRODUCTION 3-2

FONCTIONS PRINCIPALES 3-3

CREATION DE DISQUETTES A PARTIR DU CD-ROM 3-3

CONNEXION DU CABLE D’INTERFACE 3-4

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE 3-6

– Description du pilote d’imprimante 3-6

– Vérification de la configuration matérielle et logicielle requise 3-6

– Installation du pilote d’imprimante 3-6

– Groupe du pilote d’imprimante Copia 9915D PCL 3-12

IMPRESSION

IMPRESSION D’UNE PAGE 3-13

– Exécution de l’impression 3-13

– Témoins et touche du panneau de commande 3-14

CONFIGURATION DES CONDITIONS D’IMPRESSION A PARTIR

DU PILOTE D’IMPRIMANTE 3-15

IMPRESSION RECTO VERSO 3-17

IMPRESSION D’UNE PAGE TEST 3-18

FRANÇAIS

PROBLEMES D’IMPRESSION ?

DEPANNAGE 3-19

– Problèmes d’impression 3-19

CONTROLE D’ETAT 3-21

DESINSTALLATION DU PILOTE D’IMPRIMANTE 3-23

ANNEXE

SPECIFICATIONS 3-24

INTERFACE PARALLELE 3-25

INTERFACE USB 3-26

LISTE DES POLICES INSTALLEES 3-27

3-1

Ce chapitre fournit des informations de base pour l’utilisation de l’imprimante OLIVETTI Copia 9915D et de ses différentes fonctions.

INTRODUCTION

La machine OLIVETTI Copia 9915D peut être utilisée en tant que copieur ou imprimante laser. Ce manuel ne traite que des fonctions d’imprimante de la machine. Pour utiliser la machine Copia 9915D en tant que copieur et pour obtenir des informations supplémentaires à la fois sur les fonctions d’imprimante et de copieur, reportez-vous au manuel du copieur. Pour une utilisation

FRANÇAIS

Démarrage

optimum de toutes les fonctions de l’imprimante, veuillez lire attentivement ce manuel. Afin de pouvoir facilement le consulter lors de l’utilisation de l’imprimante, gardez-le à portée de main.

Conventions utilisées dans ce manuel

Les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel pour fournir à l’utilisateur des informations concernant l’utilisation de la machine.

DEMARRAGE

Avertit l’utilisateur qu’un endommagement du copieur ou d’une de ses composantes pourrait se produire si le contenu de la mise en garde n’est pas respecté scrupuleusement.

Les remarques fournissent des informations relatives au copieur au sujet des spécifications, des fonctions, des performances, du fonctionnement, etc., qui peuvent être utiles à l ’opérateur.

●

Lorsque vous essayez d’imprimer un document alors qu’une tâche de copie est en cours, l’impression n’aura lieu que lorsque la copie sera terminée.

●

Lorsque vous essayez de copier un document alors qu’une tâche d’impression est en cours, l’impression sera interrompue pour que vous puissiez procéder à la tâche de copie. La tâche d’impression reprendra lorsque la copie sera terminée.

Marques déposées

Windows, MS-DOS et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. IBM, PC/AT et OS/2 sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation. PCL est une marque de Hewlett-Packard Company. Toutes les autres marques et tous les copyrights appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

3-2

FONCTIONS PRINCIPALES

Impression à partir des applications Windows 3.1x*, Windows 95, Windows 98** et Windows NT 4.0

* Le pilote d’imprimante PCL6 n’est pas disponible sous Windows 3.1. ** USB est pris en charge uniquement sous l'application Windows 98 pré-installée.

●

Vous pouvez procéder à une impression de grande vitesse et de haute qualité à partir des applications Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4.0 en utilisant le pilote d'imprimante PCL de la OLIVETTI Copia 9915D.

Impression grande vitesse de 15 pages/min.

●

Le premier temps d’impression est d’environ 9,6 secondes.

●

La vitesse d’impression est de 15 pages/min. lors de l’impression de plusieurs pages.

FRANÇAIS

CRÉATION DE DISQUETTES À PARTIR DU CD-ROM

Si votre ordinateur n’est pas équipé d’un lecteur de CD-ROM, les données relatives au pilote d’imprimante se trouvant sur le CD-ROM peuvent être copiées sur des disquettes à partir d’un autre ordinateur (équipé d’un lecteur de CD-COM). Vous pouvez alors procéder à l’installation du pilote de votre imprimante à partir des disquettes.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 :

Cliquez deux fois sur Poste de travail, Copia 9915D et Makedisk.

Cliquez deux fois sur Makedisk.exe.

Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

Windows 3.1x :

Cliquez deux fois sur le Gestionnaire de fichiers dans la fenêtre principale du

Gestionnaire de programmes et sélectionnez le CD-ROM et le répertoire Makedisk.

Cliquez deux fois sur Makedisk.exe.

Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

Démarrage

3-3

FRANÇAIS

CONNEXION DU CABLE D’INTERFACE

Pour utiliser la OLIVETTI Copia 9915D en tant qu’imprimante laser, connectez-la à votre ordinateur à l’aide soit du câble d’interface parallèle, soit du câble de l’interface USB. (Vous pouvez

uniquement utiliser un câble d’interface USB si Windows 98 a été installé préalablement sur votre ordinateur personnel.)

Vous ne pouvez pas utiliser à la fois l’interface USB et l’interface parallèle. Si vous connectez simultanément les deux interfaces, l’interface USB a priorité.

En cas d'utilisation de l'interface parallèle

Utilisez une interface parallèle conforme à la norme IEEE 1284 (2 m (6 pieds) de longueur maximum). Pour obtenir des spécifications relatives à l’interface parallèle, reportez-vous à la page 3-25.

Vérifiez que les interrupteurs d’alimentation de l’imprimante et de l’ordinateur sont

tous deux en position d’arrêt.

Démarrage

Branchez le câble de l’interface parallèle dans le connecteur de l’interface d’imprimante.

Enclenchez les deux clips de sécurité situés sur les côtés du connecteur de l’imprimante sur le connecteur pour le maintenir en place.

Connectez l’autre extrémité du câble dans le connecteur de l’interface parallèle situé

sur votre ordinateur (reportez-vous au manuel de l’ordinateur pour de plus amples informations).

Clip de sécurité

L’imprimante envoie et reçoit des données de façon bidirectionnelle et à grande vitesse. Certains périphériques de transmission et commutateurs ne peuvent pas prendre en charge des transferts de données bidirectionnels et à grande vitesse et leur utilisation risque d’engendrer des erreurs d’impression.

Connecteur d’interface paralléle

Connecteur d’interface

Câble

3-4

En cas d'utilisation de l’interface USB

Utilisez un câble du type paire torsadée blindée (2 m (6 pieds) de longueur maximum). Les caractéristiques de l’interface USB figurent en page 3-26.

Branchez le câble de l’interface USB dans le connecteur de l’interface USB

d’imprimante.

Connectez l’autre extrémité du câble dans le connecteur de l’interface USB situé sur

votre ordinateur (reportez-vous au manuel de l’ordinateur pour de plus amples informations).

CONNEXION DU CABLE D’INTERFACE

Connecteur d’interface USB

Connecteur d’interface

Câble

FRANÇAIS

Démarrage

3-5

FRANÇAIS

Démarrage

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Description du pilote d’imprimante

Le pilote d’imprimante est le programme logiciel qui fait fonctionner l’imprimante. Il convertit les données de votre fichier en des informations compréhensibles par votre imprimante. Il contrôle également les communications entre l’imprimante et l’ordinateur lors de l’impression des données.

Vérification de la configuration matérielle et logicielle requise

Vous devez disposer de la configuration matérielle et logicielle suivante pour pouvoir installer le pilote d’imprimante.

Type d’ordinateur IBM PC/AT ou ordinateur compatible équipé d’une

interface parallèle bidirectionnelle ou d'une interface USB et d’un lecteur de CD-ROM.

Système d’exploitation Windows

Unité centrale 486DX 66 MHz ou supérieure Mémoire vive physique

Affichage 640 points x 480 (VGA) ou supérieur Espace disque dur disponible 10 Mo ou plus

Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98*, Windows NT 4.0 * USB fonctionne uniquement sous l’application

Windows 98 pré-installée.

Windows 95, Windows 3.1x : 8 Mo (16 Mo ou plus recommandé) Windows NT 4.0 : 12 Mo (16 Mo ou plus recommandé) Windows 98 : 16 Mo (32 Mo ou plus recommandé)

Le pilote d’imprimante fourni avec ce produit ne peut pas être utilisé sous Windows NT, 3.5x, OS/2, MS-DOS natif et autres produits non décrits ci-dessus.

Le pilote d’imprimante PCL6 n’est pas disponible sous Windows 3.1.

Installation du pilote d’imprimante

Le logiciel de votre imprimante est fourni sur CD-ROM. Avant d’installer le pilote d’imprimante, vérifiez bien les points suivants :

●

L’imprimante est-elle bien reliée à l’ordinateur ?

●

Contient-elle du papier ?

3-6

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Instructions d’installation Windows 95/Windows NT 4.0 :

Après avoir mis l’ordinateur et la OLIVETTI Copia 9915D hors tension, connectez l’imprimante à l’ordinateur à l’aide d’un câble d’interface parallèle. Pour de plus amples informations concernant

la connexion, reportez-vous à la page 3-4.

Mettez du papier dans le magasin papier de l’imprimante. Pour effectuer cette opération,

reportez-vous à la section relative au CHARGEMENT DU PAPIER COPIE dans le mode d’emploi du copieur.

Mettez l’imprimante sous tension.

Mettez votre ordinateur sous tension et lancez Windows.

Avant d’installer le pilote d’imprimante, veillez à bien fermer toutes les autres applications qui pourraient être en cours.

Lors de l’utilisation de Windows 95 sur un PC comportant Plug & play*, la fenêtre de

l’assistant de mise à jour du pilote de périphérique apparaît. Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM. Cliquez sur le bouton Suivant et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran. Si la fenêtre de copie de fichiers s’affiche lors de cette opération, entrez R:\ (si le CD-ROM est désigné en tant qu’unité R), cliquez sur le bouton OK et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

FRANÇAIS

Démarrage

●

Si vous utilisez Windows 95 et que la fenêtre « Nouveau périphérique détecté » apparaît, cliquez sur le bouton Pilote fourni sur la disquette du constructeur du matériel puis cliquez sur OK. Passez à l’étape 6.

●

Si vous utilisez Windows 95 et que l’écran illustré ci-dessus ou la fenêtre « Nouveau périphérique détecté » n’apparaît pas, passez à l’étape 5.

●

Si vous utilisez Windows NT 4.0, passez à l’étape 5.

* Plug & play

Cette caractéristique fonctionne si l’ordinateur et le périphérique sont tous deux équipés de l’interface parallèle conforme à la norme IEEE 1284.

L’affichage de l’écran dépend de la version Windows utilisée.

3-7

FRANÇAIS

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Exécuter. Lorsque l’écran illustré cidessous apparaît, entrez R:\SETUP (si le CD-ROM est désigné par la lettre R) et cliquez sur le bouton OK. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

La fenêtre d’installation à partir de la disquette apparaît. Insérez le CD-ROM

d’installation dans le lecteur de CD-ROM. Entrez R:\ (si le CD-ROM est désigné par la lettre R) et cliquez sur le bouton OK. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

Démarrage

Si vous rencontrez le moindre problème lors du test d’impression, reportez-vous à la section DEPANNAGE, page 3-19 et vérifiez les symptômes décrits et les solutions proposées. Imprimez à nouveau la page de test après avoir résolu le problème.

3-8

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Windows 98 :

Après avoir mis l’ordinateur et la OLIVETTI Copia 9915D hors tension, connectez l’imprimante à l’ordinateur à l’aide d’un câble d’interface parallèle ou USB. Pour de plus amples informations

concernant la connexion, reportez-vous aux pages 3-4 & 3-5.

Mettez du papier dans le magasin papier de l’imprimante. Pour cela, reportez-vous à la

section relative au CHARGEMENT DU PAPIER COPIE qui se trouve dans le mode d’emploi du copieur.

Mettez l’imprimante sous tension.

Mettez votre ordinateur sous tension et lancez Windows.

Si vous utilisez l’interface USB:

• Connectez l’ordinateur à l’imprimante à l’aide d’un câble d’interface USB si vous ne l’avez pas déjà fait. (Pour de plus amples informations concernant la connexion d’un câble d’interface USB, reportez-vous à la page 3-5.)

• Lorsque la fenêtre « Assistant ajout de nouveau matériel » s’affiche, insérez le CD- ROM d’installation, cliquez sur le bouton Suivant, suivez les instructions qui apparaissent à l’écran et cliquez enfin sur le bouton Terminer.

FRANÇAIS

Avant d’installer le pilote d’imprimante, veillez à bien fermer toutes les autres applications qui pourraient être en cours.

Lors de l’utilisation de Windows 98 sur un PC comportant Plug & play*, la fenêtre

«Assistant ajout de nouveau matériel» apparaît. Cliquez sur le bouton Suivant et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

●

Si la fenêtre «Assistant ajout de nouveau matériel» ne s’affiche pas, passez à l’étape 8.

*Plug & play : Pour de plus amples informations sur cette caractéristique, reportez-vous à la page 3-7.

Démarrage

3-9

FRANÇAIS

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Sélectionnez l’option de Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique et

cliquez sur le bouton Suivant.

Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM. (Si vous utilisez l'interface

USB, confirmez que le CD-ROM d'installation se trouve bien dans le lecteur de CDROM.) Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et cliquez sur le bouton Suivant.

La recherche du fichier de pilote de Windows permettra de localiser le périphérique

OLIVETTI Copia 9915D PCL. Cliquez sur le bouton Suivant et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM. (Si vous utilisez l'interface

Démarrage

USB, confirmez que le CD-ROM d'installation se trouve bien dans le lecteur de CDROM.) Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Exécuter. Lorsque l’écran illustré ci-dessous apparaît, entrez R:\SETUP (si le lecteur de CD-ROM est désigné par la lettre R) et cliquez sur le bouton OK. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

Si vous rencontrez le moindre problème lors du test d’impression, reportezvous à la section DEPANNAGE, page 3-19.

3-10

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Windows 3.1x :

Après avoir mis l’ordinateur et l’imprimante hors tension, connectez l’imprimante à l ’ordinateur à l’aide d’un câble d’interface parallèle. Pour de plus amples informations concernant la connexion, reportez-vous à la page 3-4.

Mettez du papier dans le magasin papier de l’imprimante. Pour des informations sur

cette opération, reportez-vous à la section relative au CHARGEMENT DU PAPIER COPIE dans le mode d’emploi du copieur.

Mettez l’imprimante sous tension puis démarrez Windows sur votre ordinateur.

Avant d’installer le pilote d’imprimante, veillez à bien fermer toutes les autres applications qui pourraient être en cours.

Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

Sélectionnez Fichier dans la barre de menus du Gestionnaire de programmes puis

choisissez la commande Exécuter.

Entrez R:\SETUP (si le lecteur de CD-ROM est désigné par la lettre R) dans la case

de ligne de commande puis cliquez sur le bouton OK.

FRANÇAIS

Démarrage

Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

3-11

FRANÇAIS

INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Groupe du pilote d’imprimante Copia 9915D PCL

Une fois l’imprimante installée, le groupe du pilote d’imprimante OLIVETTI Copia 9915D PCL sera créé. Le groupe de programmes logiciels dispose des fonctions suivantes:

AIDE du contrôle d’état

Assistance et informations sur le contrôle d’état.

Contrôle d’état

La fenêtre du contrôle d’état fournit des informations visuelles sur l’état de l’imprimante ainsi que sur l’impression en cours. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section CONTROLE D'ETAT, page 3-21.

Désinstaller Copia 9915D PCL

Le pilote d’imprimante peut être désinstallé. Si le pilote est désinstallé, vous ne pourrez plus procéder à des tâches d’impression sur l’imprimante. Pour désinstaller correctement, veillez à utiliser le programme de désinstallation OLIVETTI du groupe du pilote d’imprimante.

Lisez-moi

Le présent document contient les informations les plus récentes sur le pilote d’imprimante. Consultez tout d’abord le document Lisez-moi.

Démarrage

●

Veillez tout d’abord à lire le document « Lisez-moi » qui se trouve dans le groupe du pilote d’imprimante avant d’utiliser votre imprimante Copia 9915D PCL.

●

Vous ne pouvez pas utiliser le contrôle d’état et le gestionnaire d’impression simultanément sous Windows 3.1.

3-12

IMPRESSION

IMPRESSION D’UNE PAGE

La méthode d’impression est décrite ci-dessous. Lisez la description fournie avec le mode d’emploi de l’application qui sera utilisée.

●

Avant de pouvoir utiliser votre imprimante, vous devez installer le pilote d'imprimante OLIVETTI PCL fourni. Une fois ce logiciel installé, vous pouvez contrôler l’impression de vos documents à partir du pilote d’imprimante qui apparaît sur l’écran de votre ordinateur. Reportez-vous à la section INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE, page 3-6.

●

Lorsque vous utilisez plusieurs imprimantes, vous devez changer la sélection d’imprimante depuis le Panneau de configuration pour changer l’imprimante à utiliser.

Exécution de l’impression

Vérifiez que du papier de format désiré est chargé dans le magasin papier (reportez-vous à la

section relative au CHARGEMENT DU PAPIER DE COPIE dans le mode d’emploi du copieur).

Pour imprimer sur du papier spécial, vous pouvez utiliser le magasin multifeuille. Sélectionnez le magasin multifeuille à partir du pilote d’imprimante. Reportezvous à CONFIGURATION DES CONDITIONS D’IMPRESSION A PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE, page 3-15. Reportez-vous également à la description de l’alimentation du magasin multifeuille dans le mode d’emploi du copieur. Chargez toujours les feuilles de papier spécial les unes après les autres.

FRANÇAIS

Impression

Mettez l’imprimante sous tension. Le témoin en ligne ( ) s’allume.

Sélectionnez les paramètres d’impression, tels que le nombre de copies et le type de

papier, à partir de l’application. Reportez-vous à la section CONFIGURATION DES CONDITIONS D’IMPRESSION A PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE, page 3-15.

Avant d’imprimer depuis votre application, assurez-vous que le PCL6 ou le PCL5e de OLIVETTI Copia 9915D a été sélectionné comme imprimante.

Il est recommandé d'utiliser le pilote d’imprimante PCL6. Si vous avez des problèmes pour imprimer à partir d’applications plus anciennes, arrêtez d’utiliser le pilote d’imprimante PCL6 et utilisez plutôt le pilote d’imprimante PCL5e.

Imprimez le fichier à partir de votre application logicielle.

3-13

IMPRESSION D’UNE PAGE

●

Si une tâche de copie est en cours lorsque l’impression est lancée, elle sera poursuivie. Une fois cette tâche terminée, l’impression sera exécutée si vous appuyez sur la touche en ligne, si vous appuyez deux fois sur la touche d'effacement ( ), ou après un délai d'environ 60 secondes (délai d'effacement automatique)*. * Le temps d’auto effacement varie en fonction d’un programme utilisateur.

Se référer au manuel utilisateur du copieur.

●

Les modes de préchauffage et de coupure automatique de l’alimentation seront annulés lorsque l’impression est lancée.

●

Si le format de papier spécifié dans l’application logicielle est plus grand que celui de l’imprimante, la portion de l’image qui n’est pas transférée sur papier risque de rester sur la surface du tambour. Le verso du papier risque alors d’être sali. Dans ce cas, passez au format de papier approprié et imprimez deux ou trois pages pour effacer l’image.

FRANÇAIS

Impression

Témoins et touche du panneau de commande

Témoin en ligne

Touche en ligne

Témoin d’économie d’énergie

Témoin de données

Témoin en ligne

Allumé : Indique que l’imprimante est prête à

recevoir des tâches d’impression (en ligne).

Eteint : Indique que l’imprimante est hors ligne.

Témoin de données

Allumé : Indique que l’imprimante reçoit ou traite

des données.

Clignote : Indique que des données à imprimer qui

n’ont pas encore été imprimées sont restées en mémoire.

Eteint : Indique qu’aucune donnée n’a été reçue

ou n’est en cours d’impression.

Touche en ligne

Passe du mode en ligne au mode hors ligne et vice versa.

Témoin d’économie d’énergie

Allumé : Indique que l’imprimante est en mode

d’économie d’énergie.

3-14

CONFIGURATION DES CONDITIONS D’IMPRESSION A PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE

La méthode et les différents éléments de configuration du pilote d’imprimante sont décrits cidessous. Pour plus de détails, reportez-vous aussi à l’aide du pilote d’imprimante. Avant de configurer le pilote d’imprimante, vérifiez les points suivants :

●

Les pilotes d’imprimante PCL6 et PCL5e de OLIVETTI Copia 9915D ont été installés dans l’ordinateur qui sera utilisé. Si tel n’est pas le cas, reportez-vous à la section INSTALLATION DU LOGICIEL DU PILOTE D’IMPRIMANTE, page 3-6.

●

Le PCL6 ou le PCL5e de OLIVETTI Copia 9915D est sélectionnée comme imprimante par défaut sur l’ordinateur qui sera utilisé.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0 :

Cliquez sur le bouton Démarrer de l’ordinateur, puis sous Paramètres sélectionnez

Imprimantes.

Si vous utilisez Windows 95/Windows 98, cliquez avec le bouton droit de la souris

sur l’icône OLIVETTI Copia 9915D PCL6 ou PCL5e du dossier Imprimantes et sélectionnez Propriétés dans le menu Imprimante. Si vous utilisez Windows NT 4.0, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône

OLIVETTI Copia 9915D PCL6 ou PCL5e du dossier Imprimantes et sélectionnez Valeurs par défaut du document dans le menu.

FRANÇAIS

Impression

Nous supposons ici que la souris est configurée pour un droitier.

Les propriétés du pilote d’imprimante OLIVETTI Copia 9915D apparaissent à l’écran.

Si vous utilisez Windows 95/Windows 98, cliquez sur l’onglet Principal pour faire apparaître l’écran ci-dessous.

* Ecran sous Windows 95

Propriétés pour Copia 9915D PCL 6

Bouton OK

Tous les paramètres du pilote sélectionnés dans chaque onglet sont enregistrés et la fenêtre des propriétés se ferme.

Bouton Annuler

Les paramètres sélectionnés dans chaque onglet sont annulés et la fenêtre des propriétés se ferme. Les paramètres déjà appliqués ne sont cependant pas annulés.

Bouton Régl. Initiaux

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, les valeurs par défaut des paramètres sélectionnés dans chaque onglet sont rétablies.

Bouton Appliquer

Les paramètres sélectionnées dans chaque onglet seront enregistrés. * Ce bouton n’apparaît pas dans

Windows NT 4.0

3-15

FRANÇAIS

CONFIGURATION DES CONDITIONS D’IMPRESSION A PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Windows 3.1x :

Cliquez deux fois sur l’icône du Gestionnaire d’impression dans le groupe principal

du Gestionnaire de programmes.

Sélectionnez Options dans le Gestionnaire d’impression puis Configuration de

l’imprimante.

Sélectionnez OLIVETTI Copia 9915D PCL5e sous Imprimantes installées et cliquez

sur le bouton Configurer.

Les propriétés de l’imprimante OLIVETTI Copia 9915D PCL5e apparaissent à l’écran.

Vous ne pouvez pas utiliser le contrôle d’état et le gestionnaire d’impression simultanément sous Windows 3.1.

Impression

3-16

IMPRESSION RECTO VERSO

La fonction d’impression recto verso de cette imprimante vous permet d’imprimer des deux côtés du papier.

●

N’utilisez pas d’enveloppes, de transparents ou d’étiquettes pour imprimer recto verso.

●

Vous ne pouvez pas imprimer recto verso à partir du plateau d’alimentation auxiliaire.

Une fois que le pilote d’imprimante est installé, vous pouvez définir une impression recto verso à partir de l’ application que vous utilisez. Pour imprimer recto verso, vous devez préciser si vous souhaitez imprimer sur les deux faces de la feuille avec la reliure à gauche “Recto verso (livre)” ou avec la reliure en haut “Recto verso (Bloc-notes)”.

Livre

Ce réglage implique que vous allez tourner les pages comme si elles étaient reliées par la marge gauche.

Orientation paramétrée sur Portrait Orientation paramétrée sur Paysage

Bloc-notes

Ce réglage implique que vous allez tourner les pages comme si elles étaient reliées par la marge supérieure.

FRANÇAIS

Impression

Orientation paramétrée sur Portrait Orientation paramétrée sur Paysage

3-17

FRANÇAIS

Impression

IMPRESSION D’UNE PAGE TEST

Pour effectuer une impression de test de la page de configuration et de la liste des polices, procédez comme suit:

Maintenez enfoncées simultanément les touches de clair ( ) et de foncé ( ) pendant

plus de cinq secondes jusqu’à ce que tous les témoins d’alarme ( , , et ) se mettent à clignoter et que l’indication “--” apparaisse à l’affichage.

Réglez “6” (page de configuration) ou “7” (liste des polices) en utilisant la touche de

nombre de copies ( ) de gauche. Le numéro sélectionné clignote sur le côté gauche de l’affichage.

Appuyez sur la touche de départ copie ( ). Le numéro de programme entré reste

continuellement allumé et le numéro du paramètre actuellement sélectionné pour le programme clignote sur le côté droit de l’affichage.

A l’aide de la touche d’indication du nombre de copies droite ( ), sélectionnez le

paramètre désiré. Le numéro du paramètre entré clignote sur le côté droit de l’affichage.

No. de Programme

page de configuration

Mode Paramètres

0 anglais 1 français 2 espagnol 3 italien 4 allemand

Appuyez sur la touche de départ copie ( ). La page test est imprimée.

Pour changer le réglage ou pour régler un autre mode, appuyez sur la touche d’effacement ( ). L’imprimante retourne alors à l’étape 2. .

liste des polices

0 anglais 1 français 2 espagnol 3 italien 4 allemand

3-18

PROBLEMES

D’IMPRESSION ?

DEPANNAGE

Certains des problèmes du système Copia 9915D sont communs aux fonctions du copieur et de l’imprimante, veuillez donc aussi consulter la section GUIDE DE DEPANNAGE du mode d’emploi du copieur.

Problèmes d’impression

La mention « Copieur » dans la colonne « Voir page: » indique que la description correspondante se trouve dans le mode d’emploi du copieur.

Problème

Le pilote d’imprimante ne peut pas être installé.

L’imprimante n’arrive pas à imprimer.

Cause possible

Espace disponible sur le disque dur insuffisant pour l’installation du pilote d’imprimante.

Le système d’exploitation n’est pas pris en charge.

Le câble d’interface n’est peutêtre pas connecté correctement.

Le câble d’interface est défectueux.

Le paramétrage du port est incorrect.

L’imprimante n’est pas en ligne.

La cartouche toner/développeur ou le tambour n’est pas installé correctement.

L’imprimante n’est peut-être pas configurée correctement.

Le pilote d’imprimante n’est peutêtre pas installé correctement.

Solution

Supprimez les fichiers et les logiciels d’application inutiles pour augmenter l’espace disponible sur le disque dur. (Au moins 10 Mo d’espace disponibles sont nécessaires pour le pilote.)

Utilisez Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 ou Windows NT 4.0.

Vérifiez la connexion de l’interface.

Connectez le câble sur un ordinateur et une imprimante fonctionnant correctement. Si vous n’arrivez toujours pas à imprimer, le câble d’interface est défectueux.

Vérifiez les paramètres définis dans le Panneau de configuration de Windows pour vous assurez que la tâche d’impression est bien envoyée vers le bon port (LPT1 par exemple).

Assurez-vous que le témoin en ligne soit bien allumé. S’il n’est pas allumé, appuyez sur la touche en ligne.

Vérifiez que les cartouches de tambour et toner/développeur sont installées correctement.

Vérifiez l’application pour vous assurer que tous les paramètres d’impression sont corrects.

Réinstallez le logiciel du pilote d’imprimante et essayez d’imprimer une page de test.

Voir

page :

3-6

3-4, 3-5

—

3-14

Copieur* Copieur*

—

3-6

FRANÇAIS

Problèmes d’impression ?

Voir la section relative au REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TONER/DEVELOPPEUR.

*2 Voir la section relative au REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TAMBOUR.

3-19

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Problèmes d’impression ?

Problème

Le papier n’est pas alimenté dans l’imprimante.

L’imprimante imprime des données erronées ou des caractères incorrects.

L’impression est trop lente.

La moitié de la page est vierge.

Cause possible

Le papier n’est pas inséré correctement.

Trop de papier dans le magasin papier.

Le câble d'interface n’est peutêtre pas connecté correctement.

Les spécifications du câble sont peut-être incorrectes.

Si vous utilisez Windows 3.1x, le Gestionnaire d’impression est peut-être désactivé.

Il y a peut-être trop d’applications ouvertes.

La résolution est définie sur 600 ppp.

L’ordinateur ne dispose peut-être pas d’assez de mémoire vive (RAM).

La mise en page est trop complexe.

La résolution est définie sur 600 ppp.

Le paramètre d’orientation de la page n’est peut-être pas le bon.

Solution

Insérez le papier correctement.

Enlevez le papier en surcharge du magasin de papier.

Vérifiez le câble de connexion de l’interface.

Reportez-vous aux spécifications d’interface.

Cliquez deux fois sur l’icône Imprimantes du Panneau de configuration et cochez la case d’utilisation du Gestionnaire d’impression.

Fermez toutes les applications inutiles avant de procéder à l’impression.

Définissez la résolution sur 300 ppp.

Installez de la mémoire vive (RAM) supplémentaire dans votre ordinateur.

Simplifiez la mise en page.

Définissez la résolution sur 300 ppp.

Modifiez l’orientation de la page via le pilote d’imprimante.

Voir

page :

Copieur*

3-4, 3-5

3-25, 3-26

—

3-15

3-6

—

3-15

Il y a peut-être trop d’applications ouvertes.

Le papier placé dans l’imprimante est peut-être plus grand que le format spécifié dans votre pilote d’imprimante ou votre application.

Les spécifications du câble d’interface sont peut-être incorrectes.

Les spécifications de l’unité centrale sont peut-être incorrectes.

L’ordinateur ne dispose peut-être pas d’assez de mémoire vive (RAM).

Fermez toutes les applications inutiles avant de procéder à l’impression.

Chargez le papier approprié dans l’imprimante.

Reportez-vous aux spécifications d’interface.

Vérifiez que l’unité centrale de votre ordinateur a un processeur 486DX à 66 MHz ou supérieur.

Installez de la mémoire vive (RAM) supplémentaire dans votre ordinateur.

*3 Voir la section relative au CHARGEMENT DU PAPIER COPIE.

—

3-25, 3-26

3-6

3-20

CONTROLE D’ETAT

Lorsque l’impression commence, l’écran du contrôle d’état s’affiche sur l’ordinateur. Le contrôle d’état affiche l’état de l’imprimante et des informations sur la tâche d’impression en cours. Il affiche les types de messages suivants : habituels, avertissement ou faute. Si un message d’erreur apparaît, consultez la description du message ci-dessous et accomplissez la tâche indiquée.

●

La mention « Copieur » dans la colonne « Voir page : » indique que la description correspondante se trouve dans le mode d’emploi du copieur.

●

Vous ne pouvez pas utiliser le contrôle d’état et le gestionnaire d’impression simultanément sous Windows 3.1.

Messages habituels

Les messages suivants indiquent l’état actuel de l’imprimante. Etant donné que ces messages indiquent des conditions de fonctionnement normal, il n’est pas nécessaire que vous preniez la moindre mesure.

FRANÇAIS

Message

Disponible.

Impression en cours.

Copie en cours.

L’imprimante est en attente et prête pour le travail suivant.

Une impression est en cours. Une copie est en cours.

Description

Messages d’avertissement

Message

Cartouche de toner presque vide. Commandez une nouvelle cartouche et remplacez la bientôt.

La cartouche tambour est en fin de vie. Commandez une nouvelle cartouche et remplacez la bientôt.

La cartouche de toner/développeur est vide. L’impression peut continuer mais la qualité de l’impression est affectée. Commandez une nouvelle cartouche de toner pour la remplacer prochainement.

La cartouche tambour est en fin de vie. L

’

impression peut continuer mais la qualité de

’

impression est affectée. Commandez une nouvelle

cartouche pour la remplacer prochainement.

Description / Solution

Copieur*

*1: Voir la section relative au FOURNITURES ET ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR.

Problèmes d’impression ?

Voir

page :

3-21

CONTROLE D’ETAT

Messages de faute

FRANÇAIS

Problèmes d’impression ?

Message

La cartouche de toner est vide. Remplacez la cartouche vide par une neuve.

La cartouche tambour est en fin de vie. Replacez-la par une neuve.

Porte avant ouverte ou porte latérale ouverte. Fermer les portes.

Insérez une cartouche de toner/développeur dans l’imprimante.

Incident papier.

Vérifiez magasin 1 papier : Fin papier ou faux départ.

Vérifiez magasin 2 papier : Fin papier ou faux départ.

Vérifiez magasin papier manuel : Fin papier ou faux départ.

Description / Solution

La cartouche de toner est vide. L’imprimante ne peut plus fonctionner jusqu'à ce que la cartouche de toner / développeur soit remplacée par une cartouche neuve.

La cartouche tambour est terminée. L’imprimante ne peut plus fonctionner jusqu'à ce que vous installiez par une nouvelle cartouche.

Une des portes de l’imprimante est ouverte. L’impression ne peut pas continuer tant que la porte n’est pas fermée.

La cartouche de toner n'est pas présente dans l’imprimante. Insérez une cartouche de toner.

Un morceau de papier est bloqué dans l’imprimante. L

’

impression ne peut pas continuer jusqu’à ce que le papier bloqué soit retiré. Suivez les instructions sur l

’

imprimante pour dégager l’incident papier.

Le magasin 1 est en fin de papier ou le papier n

’

a pas été engagé correctement. Comme le magasin 1 est sélectionné comme source de papier, l

’

impression ne peut pas continuer tant que vous ne remettez pas du papier en place ou dégagez le bourrage dans le magasin 1.

Le magasin 2 est en fin de papier ou le papier n

’

a pas été engagé correctement. Comme le magasin 2 est sélectionné comme source de papier, l

’

impression ne peut pas continuer tant que vous ne remettez pas du papier en place ou dégagez le bourrage dans le magasin 2.

Il n

’

y a plus de papier dans le magasin manuel,

ou bien le papier ne s

’

est pas engagé correctement. Comme ce magasin est sélectionné comme source de papier, l

’

impression ne peut pas continuer tant que vous ne remettez pas du papier en place ou dégagez le bourrage dans le magasin manuel.

Voir

page :

Copieur*

—

Copieur*

Copieur* Copieur*

3-22

*2:

Voir la section relative au REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TONER/DEVELOPPEUR. *3: Voir la section relative au REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TAMBOUR. *4: Voir la section relative à BLOCAGE DE PAPIER-EXTRACTION. *5: Voir la section relative au CHARGEMENT DU PAPIER COPIE. *6: Voir la section relative à PLATEAU D’ALIMENTATION.

CONTROLE D’ETAT

Message

Erreur de service du produit. Mettez l la machine sur Arrêt. Attendez cinq secondes. Remettez la machine sur Marche. Si la condition d contactez votre revendeur SHARP.

OLIVETTI.

Erreur de Communication Produit L’imprimante est soit occupée, soit déconnectée ou n allumée ; vérifiez l Pour annuler cette tâche, appuyez sur le bouton d

L’imprimante ne contient pas la cartouche de toner adéquate. Retirez-la et remplacez-la par une cartouche adéquate.

Erreur d’Impression d’Image L être incomplète. Diminuez la résolution d imprimez à nouveau cette page afin de résoudre le problème.

’

interrupteur principal de

’

erreur persiste

’

est pas

’

imprimante.

’

annulation de tâche.

’

impression de la page peut

’

impression et

Description / Solution

Le produit a détecté une condition d et ne peut pas continuer. Notez toutes les conditions ou codes d l

’

interrupteur principal de la machine sur Arrêt. Attendez cinq secondes. Remettez la machine sur Marche. Si la condition d veuillez contacter votre revendeur SHARP.

’

imprimante est soit occupée, soit déconnectée

ou n

’

est pas allumée ; vérifiez l’imprimante. Pour annuler cette tâche, appuyez sur le bouton d

’

annulation de tâche.

’

imprimante ne contient pas la cartouche de toner adéquate. L tant que vous n'aurez pas retirée cette cartouche et remplacée celle-ci par une cartouche adéquate.

La dernidère page imprimée est incomplète. L

’

image est peut-être trop complexe. Diminuez la résolution d travail de nouveau.

’

imprimante et essayez d’imprimer le

’

erreur spécifiques. Mettez

’

imprimante ne fonctionnera pas

’

erreur grave

erreur persiste,

OLIVETTI.

Voir

page :

—

3-4, 3-5,

3-19

—

3-20

FRANÇAIS

Problèmes d’impression ?

DESINSTALLATION DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Si le pilote d’imprimante n’est pas installé correctement ou si vous n’avez plus besoin d’utiliser cette imprimante, désinstallez le pilote d’imprimante de votre ordinateur en vous reportant à la procédure décrite ci-dessous.

Si vous utilisez Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0, cliquez sur Démarrer,

Programme, OLIVETTI Copia 9915D PCL et Désinstaller OLIVETTI Copia 9915D PCL. Si vous utilisez Windows 3.1x, cliquez deux fois sur l’icône OLIVETTI Copia 9915D PCL du Gestionnaire de programmes puis sur l’icône de désinstallation.

Lorsque la fenêtre de confirmation de suppression de fichier apparaît, cliquez sur le

bouton Oui.

Lorsque la fenêtre de suppression des programmes de votre ordinateur apparaît, cliquez

sur la bouton OK.

3-23

ANNEXE

SPECIFICATIONS

Résolution 600 ou 300 ppp

Langage de description de page

Polices installées Compatible PCL6 : 45 polices outline, une police bitmap.

Orientation de la page Portrait ou paysage

FRANÇAIS

Annexe

Premier temps d’impression Environ 9,6 secondes*

Vitesse d’impression Environ 15 pages par minute (A4) (pages multiples)

Port d’interface

Mémoire

* Le premier temps d’impression peut varier selon les conditions de fonctionnement, telles que

la tension de l’alimentation électrique ou la température de la pièce. Il dépend également de la quantité de données à imprimer et des applications.

PCL5e, PCL6

Interface parallèle bidirectionnelle (conforme à la norme IEEE 1284) Interface USB (type B)

8 Mo

3-24

OLIVETTI se réserve le droit d’apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre.

INTERFACE PARALLELE

Cette imprimante utilise une interface parallèle bidirectionnelle.

Pour des spécifications concernant l’interface parallèle de votre ordinateur, veuillez vous reporter à son mode d’emploi.

Connecteur

connecteur femelle de 36 broches DDK 57LE-40360-730B (D29) ou équivalent.

Câble

Interface parallèle bidirectionnelle de type renforcé. Pour de meilleurs résultats, utilisez un câble d’interface d’imprimante conforme à la norme IEEE1284. (2 m (6 pieds) max.)

Configuration des numéros d’identification

Les numéros d’identification et les noms de signaux sont répertoriés dans le tableau ci-dessous.

Nº Nº

d’identification Nom de signal d’identification Nom de signal

1 STB 19 GND (STB RET)

2 DATA1 20 GND (DATA1 RET)

3 DATA2 21 GND (DATA2 RET)

4 DATA3 22 GND (DATA3 RET)

5 DATA4 23 GND (DATA4 RET)

6 DATA5 24 GND (DATA5 RET)

7 DATA6 25 GND (DATA6 RET)

8 DATA7 26 GND (DATA7 RET)

9 DATA8 27 GND (DATA8 RET)

10 ACKNLG 28 GND (ACKNLG RET)

11 BUSY 29 GND (BUSY RET)

12 PE (Paper End - Fin papier) 30 GND (PE RET)

13 SLTC 31 INPRM

14 AUTO LF 32 FAULT

15 (NC) 33 (NC)

16 GND (0 V) 34 (NC)

17 FG 35 +5V

18 +5V 36 SLTC IN

36 19

FRANÇAIS

Annexe

3-25

IINTERFACE USB

FRANÇAIS

Annexe

Connecteur

4 broches DDK DUSB-BRA42-T11 Connecteur de type B

Câble

Câble de type paire torsadée blindée (2 m (6 pieds) max. : équivalent à la transmission à grande vitesse)

Configuration des numéros d’identification

Les numéros d’identification et les noms de signaux sont répertoriés dans le tableau ci-dessous.

Nº

d’identification Nom de signal

1 +5V

2-DATA

3+DATA

4 GND

3-26

LISTE DES POLICES INSTALLEES

Liste de polices résidentes compatibles PCL

N˚ de police

Nom de la police

Fixed Pitch 810 Courier Roman SWC0

™

Dutch

801 SWC

Dutch 801 Bold SWC

Dutch 801 Italic SWC

Dutch 801 Bold Italic SWC

Zapf Humanist 601 SWC

Zapf Humanist 601 Bold SWC

Zapf Humanist 601 Italic SWC

Zapf Humanist 601 Bold Italic SWC

Ribbon 131 SWC

Clarendon 701 Clarendon Condensed SWC

Swiss™ 742 SWC

Swiss 742 Bold SWC

Swiss 742 Italic SWC

Swiss 742 Bold Italic SWC

Swiss 742 Condensed SWC

Swiss 742 Condensed Bold SWC

Swiss 742 Condensed Italic SWC

Swiss 742 Condensed Bold Italic SWC

Incised 901 SWC

Incised 901 Bold SWC

Incised 901 Italic SWC

Aldine 430 Original Garamond SWC

N˚ de police

Nom de la police

Aldine 430 Original Garamond Bold SWC

Aldine 430 Original Garamond Italic SWC

Aldine 430 Original Garamond Bold Italic SWC

Audrey Two SWC

Flareserif 821 SWC

Flareserif 821 Extra Bold SWC

Swiss 721 SWM

Swiss 721 Bold SWM

Swiss 721 Oblique SWM

Swiss 721 Bold Oblique SWM

Dutch 801 SWM

Dutch 801 Bold SWM

Dutch 801 Italic SWM

Dutch 801 Bold Italic SWM

Symbol SWA

Wingbats SWM

Fixed Pitch 810 Courier Bold SWC

Fixed Pitch 810 Courier Italic SWC

Fixed Pitch 810 Courier Bold Italic SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic 12 pitch/text SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic Bold 12 pitch/text SWC

Fixed Pitch 850 Letter Gothic Italic 12 pitch/text SWC

Line Printer

FRANÇAIS

Annexe

Toutes les polices résidentes énumérées ci-dessus sont protégées par une licence de la société Bitstream Inc. Dutch and Swiss et sont des marques déposé es de Bitstream Inc. Toutes les autres marques déposé es et copyrights restent la propriété de leur propriétaire respectif. Pour la procédure d’impression des exemples de polices, reportez-vous à la page 3-18.

3-27

CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION DU PROGRAMME

D'IMPRESSION ET D'IMAGE LEXIKON

Olivetti Lexikon Spa ("Concédant") octroie au client final ("Client") du produit programme d'impression et d'image Lexikon accompagné par ce document ("Programme") une licence non transférable et non exclusive pour utiliser le Programme, dans le respect des termes et des conditions exposés ci-dessous.

PROPRIETE

A. Le Programme (terme utilisé pour désigner l’ensemble des informations sur support

magnétique ou optique lisibles par l’ordinateur, le micrologiciel, la documentation d’utilisation et tout autre matériel fourni au Client directement ou indirectement par le Concédant), tout comme les droits d’auteur correspondants et les autres droits de propriété industrielle ou intellectuelle, appartient exclusivement au Concédant et/ou à ses fournisseurs. Par l'intermédiaire de cette licence d'utilisation, le Client n'acquiert aucun titre ou droit sur le Programme, exception faite pour les droits de licence octroyés par ce document.

B. Le Client ne pourra ôter aucune marque, appellation commerciale, indication de copyright ou

autre notification qu'il trouvera sur le Programme, et est responsable de leur conservation sur les copies reçues avec cette Licence, et de leur reproduction sur toute éventuelle copie de sauvegarde du Programme, ou sur toute copie partielle de ce dernier au sein d'autres programmes, dans le respect des termes exposés dans l'article 2.

C. Tout programme de diagnostic résident utilisé pour la manutention de l'imprimante Lexikon est

exclu de cette Licence d'utilisation. En cas d'octroi explicite par le Concédant, le Client devra recevoir une licence supplémentaire pour pouvoir utiliser ce programme de diagnostic.

LICENCE

A. Dans le cadre de ce document, on entend par "utilisation du Programme" la duplication totale

ou partielle des instructions ou des données contenues dans ce programme, par lecture ou transfert à partir du support d'enregistrement et vers un ordinateur, dans le but d'utiliser l'imprimante Lexikon pour laquelle le Programme est fourni.

B. Ce contrat octroie au Client le droit d'utiliser le Programme sur un unique ordinateur. Sans

l'autorisation explicite du Concédant, toute autre modalité d'utilisation du Programme est interdite.

C. Le Programme ne peut pas être copié totalement ou partiellement, sauf pour créer une unique

copie de sauvegarde du contenu des supports optiques ou magnétiques sur lesquels le Programme est fourni, à condition que cette copie de sauvegarde soit utilisée exclusivement sur l'unique ordinateur susmentionné, et dans le respect des termes et des conditions exposés.

D. Le Client ne peut pas désassembler ou décompiler totalement ou partiellement le Programme,

ni analyser ses codes ou sa structure logique, dans les limites prévues par les lois en vigueur.

E. Le Client ne peut en aucun cas dupliquer totalement ou partiellement la documentation fournie

par le Concédant pour l’utilisation du Programme, ni tout autre matériel imprimé fourni directement ou indirectement au Client par le Concédant. Des copies supplémentaires de cette documentation peuvent être requises directement ou indirectement au Concédant, aux tarifs en vigueur à la date d'achat.

EXCLUSION DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE

Le Concé dant ou ses Fournisseurs ne donnent aucune garantie sur le Programme dont la licence est octroyé e par ce document, et toute garantie implicite, y compris la garantie commerciale et de conformité pour une utilisation particuliè re, est expressé ment exclue.

Le Concé dant ou ses fournisseurs ne pourront en aucun cas ê tre considé ré s responsables de dommages indirects, dé rivé s ou spé ciaux, mê me si le Concé dant a é té avisé de l’é ventualité de ces dommages. Dans tous les cas, la responsabilité de la part du Concé dant se limitera au remboursement de la somme payé e par le client pour l’achat du programme.

TRANSFERT DE LA LICENCE

Le Programme et/ou la Licence octroyé e au Client par ce document ne pourront pas ê tre cé dé s, donné s en souslicence, loué s ou accordé s à des tiers par le Client, exception faite dans le cas suivant:

Le Client peut cé der de faç on permanente le Programme et cette licence à des tiers, exclusivement si cette cession comprend é galement l’imprimante Lexikon sur laquelle le Programme est utilisé , et à condition que le nouvel acqué reur accepte de souscrire les termes et conditions de cette licence, que le Client dé truise les é ventuelles copies du Programme (totales ou partielles) en sa possession, et qu’il renonce à tout droit sur le Programme.

Le Concé dant peut cé der ou octroyer les droits et les obligations pré vus dans ce document à ses fournisseurs, à ses filiales ou à ses successeurs dans l’activité commerciale à laquelle cette Licence se ré fè re.

REVOCATION DE LA LICENCE

A. La licence octroyé e par ce document peut ê tre ré voqué e avec effet immé diat par le Concé dant par

communication é crite, dans les cas suivants:

• en cas de non observance d’une disposition quelconque de ce document de la part du Client; ou

• en cas de non rè glement à l’é ché ance é tablie des sommes dues en tant que paiement de la livraison et de la licence d’utilisation du Programme.

En cas de ré vocation de la licence octroyé e par ce document, le Concé dant se ré serve le droit d’entreprendre toute action lé gale qu’il estimera opportune afin de recouvrir les dommages qu’il aura é ventuellement subis.

B. A la ré vocation de la licence octroyé e par ce document, le Client s’abstiendra de toute utilisation du

Programme, et le Concé dant pourra exiger soit la destruction des é ventuelles copies du Programme en possession du Client, quelle que soit leur forme, soit la remise de ces copies au Concé dant.

LIMITATIONS A L’EXPORTATION

Le Client reconnaî t que le Programme dont la licence d’utilisation est octroyé e par ce document est soumis aux normes sur l’exportation pré vues par la lé gislation nationale et internationale. Par consé quent, le Client s’engage à ne pas exporter le Programme ou toute information technique s’y rapportant vers des pays autres que ceux de la Communauté Europé enne, sans une autorisation pré alable des organismes gouvernementaux compé tents.

CONTENIDO

1 INFORMACIÓN PRELIMINAR

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN 4-2 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 4-3 CREACIÓN DE DISQUETES DESDE CD-ROM 4-3 CONEXIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ 4-4 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA 4-6 – Descripción del controlador de la impresora 4-6 – Comprobación de los requisitos de hardware y software 4-6 – Instalación del controlador de la impresora 4-6 – Grupo del controlador de la impresora Copia 9915D PCL 4-12

IMPRESIÓN

IMPRESIÓN DE UNA PÁGINA 4-13 – Ejecución de la impresión 4-13 – Indicadores y teclas del panel de mando 4-14 CONFIGURACIÓN DE LAS CONDICIONES DE IMPRESIÓN DESDE EL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA 4-15 IMPRESIÓN A DOBLE CARA 4-17 PRUEBAS DE IMPRESIÓN 4-18

PROBLEMAS CON LA IMPRESORA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4-19 – Problemas de impresión 4-19 MONITOR DE ESTADO 4-21 DESINSTALACIÓN DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA

APÉNDICE

ESPECIFICACIONES 4-24 INTERFAZ PARALELO 4-25 INTERFASE USB 4-26 LISTA DE FUENTES INSTALADAS 4-27

ESPAÑOL

4-23

4-1

ESPAÑOL

INFORMACIÓN PRELIMINAR

En este capítulo se ofrece información básica para utilizar la impresora OLIVETTI Copia 9915D y sus funciones.

INTRODUCCIÓN

La Copia 9915D se puede utilizar como copiadora y como impresora láser. En este manual sólo se describen las funciones de impresora del equipo. Si desea utilizar la Copia 9915D como copiadora y obtener información adicional relativa a las funciones de copiadora e impresora, consulte el manual de la copiadora. Para obtener el máximo rendimiento de todas las funciones de impresora, consulte este manual. Tenga siempre cerca el manual para efectuar consultas rápidas mientras utiliza la impresora.

Convenciones empleadas en el manual

En este manual se utilizan los iconos siguientes para proporcionar al usuario información relativa al uso de este equipo.

Avisa al usuario que de la inobservancia de su contenido pueden resultar daños a la copiadora o alguno de sus componentes.

Información preliminar

Información sobre marcas comerciales

Windows, MS-DOS y Windows NT son marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. IBM, PC/AT y OS/2 son marcas comerciales de International Business Machines Corporation. PCL es una marca comercial de Hewlett-Packard Company. Todas las restantes marcas comerciales y copyrights son propiedad de sus titulares respectivos.

Las notas proporcionan información importante sobre la copiadora en lo que respecta especificaciones, funciones, operación y otras que pueden ser de interés y provecho para el usuario.

●

Si intenta imprimir mientras se está realizando una copia, la impresión se ejecutará cuando termine la copia.

●

Si intenta realizar una copia mientras se está imprimiendo, la impresión se interrumpirá y podrá realizar la copia. La impresión se reanudará cuando termine la copia.

4-2

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Impresión desde aplicaciones para Windows 3.1x*, Windows 95, Windows 98** y Windows NT 4.0

* El controlador de impresora PCL6 no está disponible en el entorno de Windows 3.1. ** El USB sólo es compatible con Windows 98 preinstalado.

●

Se puede lograr imprimir a alta velocidad y con alta calidad desde aplicaciones para Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0 usando el controlador de impresora OLIVETTI Copia 9915D PCL.

Impresión de gran velocidad a 15 páginas/min.

●

El tiempo de la primera impresión es de unos 9,6 segundos.

●

La velocidad de impresión es de 15 páginas/min. cuando se imprimen varias páginas.

CREACIÓN DE DISQUETES DESDE CD-ROM

Si su ordenador no está provisto de una unidad de CD-ROM, los datos del controlador de la impresora en el CD-ROM pueden copiarse en disquetes utilizando otro ordenador (uno provisto de una unidad de CD-ROM). De esta manera, puede instalar el controlador de la impresora desde los disquetes.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0:

Haga doble clic en Mi PC, Copia 9915D y Makedisk.

Haga doble clic en Makedisk.exe.

Siga las instrucciones de la pantalla.

Windows 3.1x:

Haga doble clic en el Administrador de archivos en la ventana Principal del

Administrador de programas y seleccione CD-ROM y el directorio Makedisk.

Haga doble clic en Makedisk.exe.

Siga las instrucciones de la pantalla.

ESPAÑOL

Información preliminar

4-3

ESPAÑOL

CONEXIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ

Para usar la Copia 9915D como impresora láser, conéctela a su ordenador con un cable de interfaz paralelo o un cable de interfaz USB. (Sólo puede usar el cable de la interfaz USB si su ordenador tiene Windows 98 preinstalado.)

No puede utilizar el conector de interfaz USB simultáneamente con el de interfaz paralelo. En caso de que se conecten los dos al mismo tiempo, el conector de interfaz USB tendrá preferencia.

Uso del interfaz paralelo

Use un interfaz paralelo compatible con IEEE 1284 (2 m de largo como máximo). Para conocer las especificaciones del interfaz paralelo, consulte la página 4-25.

Compruebe que los interruptores de alimentación de la impresora y el ordenador

están en posición de apagado (OFF).

Conecte el cable de interfaz paralelo al conector de interfase de la impresora. Fije los

dos ganchos de sujeción al lado del conector de la impresora para mantener el conector de interfase en su posición.

Información preliminar

Conecte el otro extremo del cable en el conector de interfase paralelo del ordenador. (Consulte el manual del ordenador para obtener más información.)

Gancho de sujeción

Conector de interfaz paralelo

Conector de interfaz

Cable

La impresora envía y recibe datos de forma bidireccional y a gran velocidad. Algunas cajas de distribución y dispositivos de paso a través no admiten la transferencia de datos bidireccional y de alta velocidad, y su uso puede provocar errores en la impresión.

4-4

Uso de la interfaz USB

Utilice un cable de par trenzado apantallado (2 m de largo como máximo). Para más información sobre la interfaz USB, véase la página 4-26.

Conecte el cable de interfaz USB al conector de interfaz USB de la impresora.

Conecte el otro extremo del cable en el conector de interfaz USB de su ordenador

(consulte el manual de su ordenador para más detalles).

CONEXIÓN DEL CABLE DE INTERFASE

Conector de interfaz USB

Conector de interfaz

Cable

ESPAÑOL

Información preliminar

4-5

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA

Descripción del controlador de la impresora

El controlador de la impresora es el programa de software que pone en funcionamiento la impresora. Convierte los datos del archivo en información que la impresora puede entender. También controla la comunicación entre la impresora y el ordenador mientras se imprimen los datos.

Comprobación de los requisitos de hardware y software

Deberá disponer del hardware y el software siguiente para instalar el controlador de la impresora.

Tipo de ordenador Ordenador PC/AT de IBM o compatible equipado con un

interfaz paralelo bidireccional o USB, y una unidad de CD-ROM.

Tipo de Windows

CPU 486DX a 66 MHz o superior.

RAM física Windows 95, Windows 3.1x: 8 MB (se recomienda 16

Monitor 640 x 480 puntos (VGA) o superior.

Espacio libre en el disco duro 10 MB o más.

Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98*, Windows NT 4.0 *

El USB sólo es compatible con Windows 98 preinstalado.

MB o más).

Windows NT 4.0: 12 MB (se recomienda 16 MB o más).

Windows 98: 16 MB (se recomienda 32 MB o más).

Información preliminar

Instalación del controlador de la impresora

El software de la impresora se suministra en el CD-ROM. Antes de instalar el controlador de la impresora, compruebe los aspectos siguientes.

El controlador de la impresora que se incluye en este producto no se puede utilizar con Windows NT 3.5x, OS/2, MS-DOS en estado puro y otros sistemas operativos que no se han mencionado anteriormente.

El controlador de impresora PCL6 no está disponible en el entorno de Windows

3.1.

●

¿Está la impresora correctamente conectada al ordenador?

●

¿Hay papel en la impresora?

4-6

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA

Instrucciones de instalación para Windows 95/Windows NT 4.0:

Con el ordenador y la Copia 9915D desconectados, conecte la impresora al ordenador con un cable de interfaz paralela. Para instrucciones sobre la conexión, vea la página 4-4.

Cargue papel en la bandeja de la impresora. Para cargar papel, consulte la sección sobre CARGA DE PAPEL PARA COPIAR en el manual de uso de la copiadora.

Encienda la impresora.

Encienda el ordenador e inicie Windows.

Antes de instalar el controlador de la impresora, cierre todas las aplicaciones que estén abiertas.

Si utiliza Windows 95 en un ordenador personal con Plug & Play*, aparecerá la ventana “Asistente para actualizar el controlador de dispositivos”. Inserte el CD-ROM de instalación en la unidad correspondiente. Haga clic en el botón Siguiente y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si aparece la ventana “Copiando archivos” durante este procedimiento, introduzca R:\ (si la unidad CD-ROM se designa con la letra R) y haga clic en el botón Aceptar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

ESPAÑOL

Información preliminar

●

Si utiliza Windows 95 y aparece la ventana “Nuevo hardware encontrado”, haga clic en el botón Controlador del disco proporcionado por el fabricante de software y, a continuación, en Aceptar. Siga en el paso 6.

●

Si utiliza Windows 95 y no aparece la pantalla anterior ni la de “Nuevo hardware encontrado”, siga en el paso 5.

●

Si utiliza Windows NT 4.0, siga en el paso 5.

* Plug & Play

Esta función resulta efectiva si tanto el ordenador como el periférico están equipados con un interfaz paralelo compatible con IEEE 1284.

La pantalla que se visualiza depende de la versión de Windows que utilice.

4-7

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA

Inserte el CD-ROM de instalación en la unidad correspondiente.

Haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Cuando aparezca la pantalla que se muestra a continuación, escriba R:\SETUP (si la unidad de CD-ROM se designa con la letra R) y haga clic en el botón Aceptar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Aparecerá la ventana “Instalar desde disco”. Inserte el CD-ROM de instalación en la

unidad correspondiente. Escriba R:\ (si la unidad de CD-ROM se designa con la letra R) y haga clic en el botón Aceptar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

ESPAÑOL

Información preliminar

Si tiene algún problema con la prueba de impresión, consulte RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS en la página 4-19 y consulte los síntomas y las soluciones. Vuelva a imprimir la página de prueba después de solucionar el problema.

4-8

Olivetti COPIA 9915D User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual