Olivetti COPIA 9021 User Manual [it]

Download

COPIER

COPIA 9021

Istruzioni per luso

PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti Lexikon S.p.A.

Documentazione 77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)

1998 by Olivetti

INDICE

PRIMA DELL’USO

Prefazione 1 Introduzione 1 Note per l’utilizzo del libretto di istruzioni 2 Precauzioni per l’installazione 2 Precauzioni per l’utilizzo 3 Caratteristiche generali 3 Configurazione base 4 Console 4 Alimentatore automatico di originali a ricircolo - RDF 6 Alimentatore automatico di originali - ADF 6 Fascicolatore a 10 scomparti - Sorter 10 6 Fascicolatore-pinzatore a 10 scomparti - Stapler Sorter 10 6 Contacopie di controllo con unità di stampa - Control card 6 Contacopie di controllo con unità di stampa - Unità di stampa 6

COPIATURA DI BASE

Pagina

ITALIANO

Accensione 7 Posizionamento dell’originale 7 Avvio e interruzione della copiatura 8 Impostazioni di copiatura 8 Funzione di selezione automatica della cassetta 10 Funzione di ripristino automatico 10 Funzione di autospegnimento 10 Consegna delle copie 10 Utilizzo dell’alimentatore multiplo (bypass) 11 Interruzione della copiatura (per effettuare altre copie) 11

FUNZIONI SPECIALI

Modo per il fronte-retro 13 Auto-zoom 15 Modo di separazione su due pagine 15 Modo di combinazione dell’immagine 16 Modo per l’inserimento di un foglio tra lucidi 18

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

Personalizzazione delle impostazioni standard 19

INDICE

CARTA E TONER

Come inserire la carta da copia 24 Come aggiungere il toner 25

SEGNALAZIONI

Quando si verifica un inceppamento 26 Messaggi di autodiagnosi 29

PULIZIA E MATERIALI DI CONSUMO

Pulizia regolare periodica 30 Materiali di consumo 30

UNITÀ OPZIONALI

Alimentatore automatico di originali a ricircolo - RDF 31 Alimentatore automatico di originali - ADF 33 Fascicolatore a 10 scomparti - Sorter 10 34 Fascicolatore-pinzatore a 10 scomparti - Stapler Sorter 10 36 Basamento Paper deck 40 Modulo cassetta 40 Scheda di controllo / Unità di stampa 41

INDICE ANALITICO

INDICE

PRIMA DELL ’USO

PREFAZIONE

Grazie per aver acquistato la copiatrice OLIVETTI COPIA 9021. Il presente manuale di istruzioni per l’uso ne descrive le funzioni e il sistema di utilizzo, oltre alle precauzioni che ne garantiscono un funzionamento sicuro e alle operazioni di manutenzione di base.

Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione la macchina, per familiarizzarsi con le sue prestazioni e sfruttarne al meglio le numerose funzioni. Si consiglia di conservarlo per ulteriori consultazioni durante l’utilizzo della copiatrice.

INTRODUZIONE

1. Caratteristiche e funzioni avanzate

• La copiatrice utilizza speciali rulli per la carica che abbattono in modo significativo la generazione di ozono (fino

a 1/1000 rispetto a una copiatrice convenzionale).

• Selezione automatica di formato carta e rapporto di riproduzione.

• Composizione e separazione di immagini: permette all’utente di aumentare o ridurre a piacere il numero di

pagine della copia rispetto all’originale.

• Modo «intercalari»: nella produzione di copie su trasparenti OHP è possibile ottenere l’inserimento automatico

dei fogli bianchi intercalari.

• Disponibilità di unità opzionali (RDF, Stapler Sorter, Control Card, ecc.) in grado di potenziare notevolmente

le prestazioni della macchina.

ITALIANO

2. Caratteristiche particolari

• Dimensioni compatte che la rendono adatta a ogni ambiente d’ufficio.

• Accoglie grandi quantità di carta (fino a tre cassette da 250 fogli, Paper deck da 1500 fogli e multifogli da 50).

• Breve tempo di preriscaldamento all’accensione: la macchina, dopo 30 secondi, è pronta a operare.

• 7,4 secondi per la prima copia.

• Nuovo obiettivo dotato di uno zoom con gamma dal 49 al 204%.

• Apertura a conchiglia per facilitare la rimozione degli eventuali inceppamenti carta.

3. Pannello di controllo

• La COPIA 9021 è dotata di un ampio pannello di controllo, che attraverso le indicazioni di icone rappresentative

di ogni funzione della macchina visualizza di volta in volta tutte le informazioni utili alla corretta esecuzione delle

copie, nonché gli eventuali messaggi d’errore.

PRIMA DELL’USO

N OTE PER L’UTILIZZO DEL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

1. Grafica e struttura del testo

Le illustrazioni operative sono incorporate nel testo. Nel risvolto di copertina sono ospitate le sezioni grafiche (A-H) che presentano la configurazione macchina, la console, gli accessori e i dispositivi opzionali, con i relativi numeri di riferimento (si veda oltre, pp. 4, 6).

I riferimenti alle indicazioni operative che compaiono sulla console attraverso l’accensione di una spia relativa a un’icona sono indicati nel testo con il simbolo

Le informazioni particolarmente rilevanti sono scritte in carattere neretto e sono precedute dal simbolo

Il simbolo

In fondo alla sezione in lingua italiana è presente un gli argomenti rilevanti.

indica un rinvio ad altro paragrafo connesso all’argomento che si sta trattando.

☞

2. Tasti e altri elementi della console

Nelle istruzioni operative, il nome dei tasti o degli altri elementi è sempre seguito dalla lettera che identifica la sezione grafica e dal numero che lo individua in essa.

esempio:

tasto di INIZIO COPIATURA (B38)

3. Componenti

Il titolo generale che raggruppa i componenti è seguito dalla lettera che identifica la sezione grafica. Ogni componente è preceduto dal numero di riferimento che lo contraddistingue nella relativa illustrazione del risvolto di copertina.

esempio:

CONFIGURAZIONE BASE (sez. A del risvolto di copertina)

6. Interruttore di accensione

Indice analitico

che permette di individuare rapidamente

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Per un buon funzionamento della copiatrice è bene osservare le seguenti precauzioni per la scelta del luogo della sua installazione.

• Evitare i luoghi soggetti a temperature estreme o a eccessi di umidità.

• Evitare l’esposizione diretta della copiatrice alla luce solare (per esempio quella proveniente da una finestra

priva di tende).

• Evitare i luoghi in cui si accumulino grandi quantità di polvere.

• Evitare i luoghi in cui possano verificarsi esalazioni di ammoniaca o di sostanze infiammabili, come ad esempio

alcool o solventi.

• Evitare i luoghi soggetti a vibrazioni.

• Evitare i luoghi in cui si verifichino rapidi sbalzi di temperatura.

• Non installare la copiatrice in prossimità di computer, apparecchi televisivi, radiofonici o altre apparecchiature

elettroniche (rischio di interferenze).

Scegliere una presa di alimentazione sicura

! Collegare la copiatrice a una presa con voltaggio 220/240 V. Assicurarsi che l’impianto elettrico sia

regolarmente messo a terra.

• Non collegare altre apparecchiature elettriche alla presa alla quale è stata collegata la copiatrice.

• Non collegare la copiatrice a una presa multipla.

PRIMA DELL’USO

! Il cavo di alimentazione può venire danneggiato se calpestato o se gli vengono sovrapposti oggetti pesanti;

l’uso di un cavo danneggiato può causare incidenti.

Lasciare uno spazio sufficiente per il buon funzionamento e utilizzo della copiatrice

• Lasciare almeno 10 cm tra la copiatrice e il muro, in modo da consentire una buona ventilazione, e uno spazio

su entrambi i lati sufficiente a operare comodamente sulla macchina.

PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO

! Non cercare di smontare o modificare la struttura della copiatrice. Ci sono alcune aree al suo interno che sono

soggette ad alte tensioni e temperature. Non effettuare alcuna operazione non indicata in questo manuale.

• Non versare liquidi di alcun tipo sulla copiatrice o al suo interno, né lasciarvi cadere oggetti estranei (ad esempio

graffette). Se un oggetto o un liquido dovesse venire a contatto con un’area ad alta tensione all’interno della

copiatrice, potrebbe verificarsi un cortocircuito e un possibile incendio dell’apparecchiatura.

• Se la copiatrice non funziona normalmente consultare la Sezione «Segnalazioni» (

rumore insolito, fumo o qualsiasi altro fenomeno anomalo, spegnere immediatamente la macchina e staccare

il cavo di alimentazione dalla presa. Chiamare quindi il tecnico OLIVETTI.

p. 26). Se si avverte un

☞

• Non utilizzare prodotti spray infiammabili, come ad esempio collanti spray, in prossimità della copiatrice.

• Non spegnere la macchina né tentare di aprirla durante la copiatura, perché potrebbe verificarsi un

inceppamento.

• Se la copiatrice non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, come ad esempio di notte, spegnerla.

• La copiatrice è dotata di ventilatori anticondensa e di preriscaldamento: non è indizio di malfunzionamento che

il piano di esposizione o il corpo macchina risultino caldi anche a copiatrice spenta.

CARATTERISTICHE GENERALI

Tipo:

Piano di esposizione:

Fotoconduttore:

Carta alimentata da cassette:

Carta alimentata da bypass:

Originali accettati:

Formato massimo dell’originale:

Formati della copia:

Tempo di preriscaldamento:

Tempo per la prima copia:

Velocità di copiatura (100%):

Rapporti di riproduzione:

Alimentazione carta:

Multicopie:

Tensione di alimentazione:

Potenza massima assorbita:

Dimensioni (mm):

Peso:

Copiatrice su carta comune Fisso OPC Comune da 64 a 80 g/m Comune da 64 a 128 g/m Fogli, libri e oggetti tridimensionali (fino a 2 kg) A3 A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R (da bypass) 30 s (a 20 °C) Massimo 9,7 s (formato A4, copiatura diretta, controllo manuale dell’esposizione, prelevamento da cassetta superiore) A3 = 11 copie/min A4 = 21 copie/min A4R = 16 copie/min A5 = 21 copie/min A5R = 21 copie/min Diretta: 100% Riduzioni fisse: 70,7% (A3 - A4 / A4 - A5); 50 % (A3 - A5) Ingrandimenti fissi: 141,4% (A4 - A3 / A5 - A4); 200% (A5 - A3) Zoom: 49 - 204 % 2 cassette da 250 fogli Alimentatore multiplo (bypass): 50 fogli 1 - 100 220/240 V, 50 Hz inferiore a 1,5 kW Lunghezza 585, Larghezza 640, Altezza 624 (configurazione base) circa 77 kg (configurazione base)

ITALIANO

PRIMA DELL’USO

CONFIGURAZIONE BASE (sez. A del ris volto di copertina)

1. Piano di esposizione

2. Console (si veda sez. B, qui sotto)

3. Sportello anteriore

4. Cassette per la carta

5. Copertina premioriginali

6. Interruttore di accensione

7. Alimentatore multiplo (bypass)

8. Interruttori riscaldatori anticondensa / tubo fluorescente (Utilizzati solo dal Servizio di Assistenza)

9. Vassoio portacopie

10. Leva di apertura della copiatrice

11. Manopola di taratura dell’esposizione

12. Cartuccia toner

13. Spazzolino per l’eliminazione di cariche elettrostatiche

14. Eliminatore di cariche elettrostatiche

CONSOLE (sez. B del risvolto di copertina)

1. Indicatore modo fascicolazione-pinzatura

2. Indicatore modo fascicolazione

3. Messaggio per l’operatore

4. Messaggio per l’operatore

5. Tasto Fronte-Retro (sinistro)

6. Indicatore rapporti di copiatura prefissati

7. Messaggio per l’operatore

8. Indicatore scheda di controllo

9. Indicatore inceppamento carta

10. Indicatore esaurimento carta

11. Indicatore esaurimento toner

12. Display

13. Tasto OK

14. Indicatore modo raggruppamento

15. Tasto Sorter

16. Tasto Funzioni supplementari (asterisco)

17. Tasto Intercalari

18. Tasto Combinazione immagine/separa-

zione da libro

19. Indicatore del livello di esposizione

Lampeggia quando è selezionato il modo fascicolazione-pinzatura

Lampeggia quando è selezionato il modo fascicolazione Lampeggia per segnalare un messaggio operativo Lampeggia per segnalare un messaggio operativo Permette di effettuare copie su entrambe le facciate del foglio da

originali singoli (varie opzioni) Indica il rapporto di copiatura prefissato prescelto Lampeggia per segnalare un messaggio operativo Lampeggia quando la scheda di controllo (opzionale) non è

inserita o è inserita in modo non corretto Lampeggia quando si verifica un inceppamento della carta Lampeggia quando la carta è esaurita nella cassetta o nel by-

pass o quando la cassetta non è inserita correttamente Lampeggia quando il toner è prossimo all’esaurimento Visualizza il numero delle copie e il rapporto di riproduzione, oltre

alle impostazioni per le funzioni supplementari Permette di confermare alcune impostazioni Lampeggia quando è selezionato il modo raggruppamento Permette di selezionare il fascicolatore e il relativo modo di

funzionamento Permette di selezionare funzioni supplementari, per modificare

le impostazioni standard per la copiatura Permette l’inserimento automatico di un foglio fra i lucidi copiati Permette la copiatura di più originali su un’unica pagina/selezio-

na la copiatura di un originale su due fogli Indica il grado di esposizione delle copie (più chiaro - più scuro)

PRIMA DELL’USO

20. Tasto Esposizione manuale (più chiaro)

21. Tasto Esposizione automatica

22. Tasto Esposizione manuale (più scuro)

23. Tasto Fronte-Retro (destro)

24. Tasto Rapporti di copiatura prefissati

(riduzione)

25. Tasto Copiatura diretta

26. Tasto Rapporti di copiatura prefissati

(ingrandimento)

27. Indicatore di esaurimento

e inceppamento carta

28. Tasto Formato carta

29. Indicatori formato carta

30. Tasto Auto-zoom

31. Tasto Zoom (riduzione)

32. Tasto Zoom (ingrandimento)

33. Tasto Rapporto riproduzione

34. Tasto Reset

35. Tasto Arresto

36. Tasto Risparmio di Energia

37. Interruttore di accensione

38. Tasto Inizio copiatura

39. Tasto Azzeramento

40. Tasti numerici

41. Tasto Interruzione

Permette di impostare manualmente l’esposizione delle copie (copie più chiare)

Permette di selezionale la funzione di esposizione automatica Permette di impostare manualmente l’esposizione delle copie

(copie più scure) Permette di effettuare copie su entrambe le facciate del foglio da

originali in Fronte-Retro o da libro; inoltre permette di effettuare copie su una facciata da originali in Fronte-Retro

Permette di selezionare un rapporto di copiatura prefissato (in riduzione)

Permette di selezionare il rapporto di copiatura diretta (1 : 1 – 100%)

Permette di selezionare un rapporto di copiatura prefissato (in ingrandimento)

Indica la cassetta in cui si è esaurita la carta o la zona in cui si è verificato un inceppamento

Permette di selezionare le singole cassette, il bypass o la scelta automatica del formato

Indicano il formato carta selezionato Permette di selezionare in modo automatico il rapporto di

riproduzione Permette di accedere al modo zoom (in riduzione) Permette di accedere al modo zoom (in ingrandimento) Permette di visualizzare sul display il rapporto di riproduzione

selezionato Riporta la macchina alle impostazioni di copiatura standard Arresta la copiatura in corso Permette di disattivare la copiatrice se l’operatore non la utilizza

per un certo periodo. Se la copiatrice non viene utilizzata, dopo un periodo prefissato, entra automaticamente nel modo Risparmio di Energia

Permette di accendere o spegnere la copiatrice Avvia il ciclo di copiatura Riporta il numero di copie a 1 oppure annulla un valore impostato

per errore Permettono di impostare il numero delle copie e altri valori

numerici Interrompe temporaneamente la copiatura per poter effettuare

altre copie

ITALIANO

ALIMENTAT ORE AUTOMATICO DI ORIGINALI A RICIRCOLO - RDF (Sez. C del risvolto di copertina)

1. Leva di separazione

2. Indicatore posizionamento originali

3. Copertura superiore

4. Vassoio per gli originali

5. Guidacarta a posizione regolabile

6. Pianetto ausiliario ribaltabile

PRIMA DELL’USO

ALIMENTATORE AUTOMATICO DI ORIGINALI - ADF (Sez. D del risvolto di copertina)

1. Indicatore posizionamento originali

2. Leva di separazione

3. Copertura superiore

4. Vassoio per gli originali

5. Guidacarta a posizione regolabile

FASCICOLATORE A 10 SCOMPARTI - SORTER 10 (Sez. E del risvolto di copertina)

1. Scomparti di consegna copie

FASCICOLATORE-PINZATORE A 10 SCOMPARTI - STAPLER SORTER 10 (Sez. F del risvolto di copertina)

1. Scomparti di consegna copie

2. Indicatore di esaurimento punti

3. Tasto per la pinzatura manuale

4. Sportello dell’unità di pinzatura

CONTACOPIE DI CONTROLLO CON UNITÀ DI STAMPA - CONTROL CARD (Sez. G del risvolto di copertina)

Lettore di control card

CONTACOPIE DI CONTROLLO CON UNITÀ DI STAMPA - UNITÀ DI STAMPA (Sez. H del risvolto di copertina)

Unità di stampa

PRIMA DELL’USO

COPIATURA DI BASE

ACCENSIONE

! Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa di corrente.

Per accendere o spegnere la macchina azionare l’INTERRUTTORE DI ACCENSIONE (B37). La macchina dopo circa 30 secondi diventa operativa. Vengono attivate (se non sono state modificate) le impostazioni di copiatura standard.

Copiatura standard:

Rapporto di copiatura: Formato carta: Esposizione : Numero di copie:

Se la copiatrice è predisposta per il funzionamento con scheda di controllo (opzionale) (☞ «Scheda di controllo / Unità di stampa», p. 41), si mette a lampeggiare l’ INDICATORE SCHEDA DI CONTROLLO (B8). Per procedere con la copiatura occorre inserire una scheda di controllo nell’apposita fessura (sez. G del risvolto di copertina).

Diretta (100%) Selezione automatica Controllo automatico 1

POSIZIONAMENTO DELL’ORIGINALE

Il posizionamento dell’originale varia in relazione alla presenza di un alimentatore automatico di originali (ADF o RDF).

La capacità del vassoio per gli originali è la seguente:

Formato ADF RDF

ITALIANO

A3 15 25

A4, A5 30 50

! Non è possibile posizionare il

In mancanza di alimentatore automatico:

Sollevare il coperchio del piano di esposizione e posizionare l’originale sul vetro con il lato che si desidera copiare rivolto verso il basso. Allineare il centro del margine del foglio con il segno a forma di freccia.

Abbassare delicatamente il coperchio del piano di esposizione.

Se si ritengono adeguate le impostazioni standard della copiatrice (copiatura diretta, selezione automatica formato carta, controllo automatico dell’esposizione, numero copie 1), a questo punto è possibile avviare la copiatura. In caso contrario, prima di procedere,

In presenza di alimentatore automatico (ADF o RDF):

Regolare la guida di scorrimento secondo il formato degli originali. Posizionare gli originali nel vassoio relativo con il lato da copiare rivolto verso l’alto.

«Impostazioni di copiatura», p. 8.

☞

formato A5 orizzontalmente nell’alimentatore automatico.

Alimentazione carta

La carta viene alimentata automaticamente dalle cassette o, se si utilizza carta particolare, dall’alimentatore multiplo (bypass) (

«Utilizzo dell’alimentatore multiplo (bypass)», p. 11).

☞

COPIATURA DI BASE

AVVIO E INTERRUZIONE DELLA COPIATURA

Premere il tasto INIZIO COPIATURA (B38) per iniziare il ciclo di copiatura. Dopo che ha avuto inizio la copiatura, non è più possibile modificare il numero di copie, il formato, il rapporto di riproduzione o altre impostazioni, mentre è possibile modificare il livello di esposizione con i tasti ESPOSIZIONE (B20, B22).

Per interrompere la copiatrice prima che l’operazione di copiatura sia completata premere il tasto ARRESTO (B35).

IMPOSTAZIONI DI COPIATURA

Come impostare il numero delle copie

Prima di avviare la copiatura è possibile impostare il numero delle copie desiderato (1-100) premendo i tasti NUMERICI (B40). Per modificare il numero delle copie precedentemente impostato o per correggere un errore di digitazione, premere il tasto AZZERAMENTO (B39).

Come regolare l’esposizione di copiatura

Per regolare l’esposizione di copiatura è possibile seguire due metodi:

1. Controllo automatico

Assicurarsi che l’indicatore A sopra il tasto ESPOSIZIONE AUTOMATICA (B21) sia acceso. Se è spento significa che è attivo il controllo manuale dell’esposizione (si veda qui sotto). Per impostare quello automatico, premere il tasto ESPOSIZIONE AUTOMATICA (B21).

! Con originali con un alto livello di trasparenza (per esempio lucidi), può non essere possibile servirsi

della funzione di esposizione automatica. In questo caso, ricorrere all’esposizione manuale.

2. Controllo manuale

Per regolare l’esposizione di copiatura, premere i tasti ESPOSIZIONE MANUALE (B20 e B22).

• Con la pressione del tasto B20 si ottiene una copia più chiara, con la pressione del tasto B22 si ottiene una copia

più scura. Lo spostamento verso sinistra o verso destra dell’indicatore luminoso del livello di esposizione (B19)

visualizza una scala approssimativa del livello di esposizione.

• Se si premono i tasti ESPOSIZIONE MANUALE (B20 e B22) quando l’indicatore A è acceso, il controllo

automatico viene annullato e l’indicatore A si spegne.

Per tarare l’esposizione se le copie non corrispondono all’originale, scure», p. 29.

Come selezionare il formato carta

Per selezionare il formato carta è possibile seguire due metodi:

1. Selezione automatica

! Non è possibile utilizzare la selezione automatica del formato carta quando si utilizzano originali con

un alto livello di trasparenza (ad esempio lucidi) o con uno sfondo scuro, oppure originali di formato

A5 o inferiore, né quando è impostato il modo Auto-zoom (

La selezione automatica del formato carta è la condizione standard della macchina, e pertanto non occorre di norma effettuare alcuna operazione. In caso contrario, premere il tasto FORMATO CARTA (B28) fino a selezionare sugli indicatori formato carta (B29) la dicitura AUTOM. PAPER.

Quando si richiude la copertina premioriginali (A5) per procedere alla copiatura, sul display (B12) compare l’indicazione del formato selezionato. Se si utilizzano l’ADF o l’RDF (opzionali), tale indicazione compare quando si avvia la copiatura premendo il tasto INIZIO COPIATURA (B38).

«Se le copie sono troppo chiare o troppo

☞

«Auto-zoom», p. 15).

☞

COPIATURA DI BASECOPIATURA DI BASE

2. Selezione manuale

Premere il tasto FORMATO CARTA (B28) fino a selezionare sugli indicatori formato carta (B29) la dicitura relativa al formato carta desiderato.

• I formati carta indicati sul display variano a seconda del tipo di carta e dei formati inseriti nelle cassette della

copiatrice.

Come selezionare il rapporto di copiatura

Il rapporto di copiatura è predisposto, nel modo di copiatura standard, per la copiatura diretta (100%).

Per passare a un rapporto di copiatura diverso si possono adottare due metodi:

1. Rapporti di copiatura prefissati

I rapporti di copiatura prefissati sono:

Riduzione:

Ingrandimento:

Si utilizza il metodo dei rapporti di copiatura prefissati quando si deve passare da un formato standard a un altro.

Dopo aver collocato l’originale sul piano di esposizione o nell’ADF o RDF (opzionali), premere i tasti RAPPORTI DI COPIATURA PREFISSATI (B24 o B26) finché non si sia selezionato sull’indicatore rapporti di copiatura prefissati (B6) il rapporto desiderato.

50% (A3 - A5) 70% (A3 - A4)

141% (A4 - A3) 200% (A5 - A3)

• Il rapporto selezionato viene visualizzato anche sul display (B12).

• Per riportare la copiatrice alla copiatura diretta premere il tasto COPIATURA DIRETTA (B25).

! Quando si effettua l’ingrandimento dal formato A4R al formato A3, posizionare gli originali orizzontalmente

(cioè ruotati di 90° rispetto alla posizione normale).

! Quando si effettua la riduzione dal formato A3 (disposto orizzontalmente) al formato A4, selezionare il formato

carta A4R.

ITALIANO

2. Zoom (riduzione/ingrandimento libero da 49 a 204%)

Con questo metodo è possibile ingrandire o ridurre le immagini con qualsiasi rapporto di riproduzione compreso tra 49 e 204%.

Dopo aver collocato l’originale sul piano di esposizione o nell’ADF o RDF (opzionali), premere i tasti ZOOM (B31 o B32): il rapporto di copiatura selezionato comparirà sul display (B12).

• Per riattivare l’impostazione di copiatura diretta (100%), premere il tasto COPIATURA DIRETTA (B25) oppure

il tasto RESET (B34), che riporta la copiatrice al modo di copiatura standard.

COPIATURA DI BASE

FUNZIONE DI SELEZIONE AUTO MATICA DELLA CASSETTA

Nelle impostazioni di copiatura standard, per il prelevamento della carta, la copiatrice seleziona automaticamente la cassetta con il formato appropriato; inoltre, se la carta di una cassetta si esaurisce durante la copiatura, la copiatrice inizia a prelevare automaticamente la carta da un’altra cassetta con lo stesso formato, se presente in macchina.

• È possibile annullare la funzione di commutazione automatica della cassetta (

cassetta», p. 21).

«Selezione automatica

☞

FUNZIONE DI RIPRISTINO AUTOM ATICO

Quando la copiatrice è accesa, se non viene premuto alcun tasto per 2 minuti, essa viene riportata automaticamente alle impostazioni di copiatura standard. Questo intervallo di tempo prende il nome di «tempo di ripristino automatico».

• È possibile impostare il tempo di ripristino automatico da 1 a 9 minuti o annullare questa funzione (

di ripristino automatico», p. 20).

«Tempo

☞

FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO

Quando la copiatrice è accesa, se non viene premuto alcun tasto per 5 minuti, si accende automaticamente il tasto RISPARMIO DI ENERGIA (B36), che mette la copiatrice in condizione di disattivazione. Questo intervallo di tempo prende il nome di «tempo di autospegnimento».

Per riattivare la macchina, premere il tasto RISPARMIO DI ENERGIA (B36).

• È possibile impostare diversi tempi di autospegnimento (

• Questa funzione può essere annullata (contattare il tecnico OLIVETTI).

«Tempo di autospegnimento», p. 20).

☞

CONSEGNA DELLE COPIE

Le copie vengono consegnate con diverse modalità, in relazione alla presenza del fascicolatore e/o dell’RDF (opzionali).

• Se la copiatrice è dotata di un fascicolatore (sorter –

vengono consegnate nei relativi scomparti o sul vassoio superiore.

• Se la copiatrice non è dotata di un fascicolatore e gli originali

vengono posizionati manualmente, le copie vengono conse-

gnate sul vassoio portacopie nell’ordine di inserimento (per

ottenere le copie nell’ordine corretto, si consiglia di procedere alla

copiatura in ordine inverso, partendo cioè dall’ultima pagina

dell’originale – cfr. figura qui a lato). Se invece si dispone di un

alimentatore RDF (

RDF», p. 31) e viene impostata la funzione di fascicolazione,

le copie vengono consegnate sul vassoio portacopie già

ordinate in fascicoli.

COPIATURA DI BASECOPIATURA DI BASE

«Alimentatore di originali a ricircolo -

☞

«Fascicolatore a 10 scomparti», p. 34), le copie

☞

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

UTILIZZO DELL’ALIMENTATORE MULTIPLO (BYPASS)

L’alimentatore multiplo o bypass, situato sul lato destro della copiatrice (A7), accetta fino a 50 fogli, che la copiatrice utilizza automaticamente per la copiatura. Utilizzare l’alimentatore multiplo quando si desidera copiare su carta particolare, come ad esempio lucidi, cartoncini, carta intestata, etichette o carta di formato non adatto alla cassetta.

Per inserire la carta nell’alimentatore multiplo procedere come illustrato qui di seguito:

livello massimo

ITALIANO

Aprire l’alimentatore multiplo ed eventualmente (per i formati A4R o A3) estrarre il pianetto ausiliario.

Regolare i guidacarta secondo il formato desiderato.

Inserire i fogli appoggiandoli sul vassoio dell’alimentatore con il lato sul quale si desidera venga effettuata la copia rivolto verso l’alto.

• Se si desidera che la macchina prelevi automaticamente la carta inserita nell’alimentatore multiplo, è

necessario impostare il formato della carta prima di effettuare la copiatura (

per l’alimentatore multiplo (bypass)», pp. 19 e 21).

Dopo aver predisposto l’originale sul piano d’esposizione o nell’ADF o RDF (opzionali), premere il tasto

FORMATO CARTA (B28) una o più volte per selezionare sull’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) l’icona dell’alimentatore multiplo, quindi avviare la copiatura con le normali modalità.

«Impostazione del formato

☞

• Se si utilizza l’alimentatore multiplo in combinazione con uno dei seguenti modi:

– Fronte-Retro

– Separazione su due pagine

– Inserimento di un foglio tra lucidi,

e non si sia prima proceduto alla selezione del formato carta, l’indicatore formato carta (B29) comincia a

lampeggiare. Premere il tasto FORMATO CARTA (B28) una o più volte per selezionare il formato carta

appropriato o, se il formato della carta inserita nel bypass non corrisponde a nessuno di quelli presenti

sull’indicatore, finché esso non si spegne. Confermare quindi premendo il Tasto OK (B13).

INTERRUZIONE DELLA COPIATURA (PER EFFETTUARE ALTRE COPIE)

Questa funzione consente di interrompere il ciclo di copiatura in corso per il tempo necessario a effettuare altre copie. Terminata questa operazione, la macchina può riprendere il ciclo di copiatura originario dal punto in cui era stato interrotto.

• Quando si attiva il modo di interruzione, non è possibile utilizzare l’ADF o l’RDF (opzionali); posizionare quindi

manualmente gli originali sul piano di esposizione. Non sono inoltre disponibili le funzioni connesse al tasto

COMBINAZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18), INTERCALARI (B17), SORTER (B15). Vengono inoltre

disattivate le funzioni di ripristino automatico e di autospegnimento.

COPIATURA DI BASE

Per attivare il modo interruzione, premere il tasto INTERRUZIONE (B41), che inizia a lampeggiare. Quando il ciclo di copiatura in corso viene interrotto, il tasto rimane acceso.

Sollevare il coperchio del piano di esposizione (facendo attenzione a non far cadere gli originali eventualmente presenti nell’alimentatore automatico), rimuovere l’eventuale originale presente e posizionare sul piano di esposizione quello che si intende copiare.

Abbassare il coperchio, selezionare il formato carta desiderato ed eseguire la copiatura secondo le normali modalità.

Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto INTERRUZIONE (B41) per annullare il modo interruzione. Per ripristinare il ciclo di copiatura interrotto premere il tasto INIZIO COPIATURA (B38).

COPIATURA DI BASE

FUNZIONI SPECIALI

MODO PER IL FRONTE-RETRO

È possibile effettuare le seguenti funzioni di copiatura in fronte-retro, cioè su entrambi i lati del foglio: a) da 1 a 2 lati (

b) da 2 a 2 lati ( c) da 2 a 1 lato ( d) da libro a 2 lati (

da originali su un solo lato a copie in fronte-retro

da originali in fronte-retro a copie in fronte-retro, solo se la copiatrice è corredata di RDF opzionale

da originali in fronte-retro a copie su un solo lato, solo se la copiatrice è corredata di RDF opzionale

da pagine contigue di un libro a copie in fronte-retro

)

• Nel modo per il fronte-retro è possibile impostare fino a 10 copie nei formati A4, A4R e A5 e 2 copie nel formato

A3 (100 per qualunque formato se si utilizza l’RDF).

• La carta da copia utilizzata per effettuare copie in fronte-retro deve corrispondere alle seguenti specifiche:

–

Formato: Peso:

–

a) Da 1 a 2 lati (1 2)

Questa funzione consente di effettuare copie in fronte-retro da originali su un solo lato.

Per impostare il modo per il fronte-retro premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionare l’icona .

Se si effettua la copiatura alimentando manualmente gli originali, dopo aver specificato il numero delle copie desiderato, posizionare il primo originale sul piano di esposizione e procedere alla copiatura.

Dopo che è stata completata la copiatura del primo originale, lampeggia il messaggio (B4) che invita a posizionare il secondo originale.

Terminata la copiatura di quest’ultimo, la copiatrice effettua la consegna della copia in fronte-retro. A questo punto è possibile procedere alla copiatura degli originali successivi secondo le medesime modalità.

da A5 ad A3 (non è possibile utilizzare il formato A5R e i formati non standard). Da 64 a 80 g/m

ITALIANO

) )

Se invece si utilizzano l’ADF o l’RDF, occorre specificare il numero degli originali, per far sì che, se dispari, il retro dell’ultimo foglio venga lasciato in bianco.

Per impostare il conteggio automatico degli originali, verificare che l’icona sia selezionata; in caso contrario, premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionarla.

• Il conteggio automatico è la condizione standard: non appena azionato il tasto INIZIO COPIATURA (B38), l’ADF

o RDF procedono al conteggio.

• Se si utilizza l’ADF è bene eliminare eventuali «orecchie» dai fogli dopo l’effettuazione del conteggio automatico,

prelevandoli dal vassoio per gli originali (D4) e poi risistemandoli per la copiatura.

Per escludere il conteggio automatico, rendendo più veloce l’operazione di copiatura, è possibile indicare se gli originali sono in numero pari o dispari.

Premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionare l’icona (numero pari) o l’icona

(numero dispari). Procedere poi nel solito modo con la copiatura. Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) finché nessuna icona sia

selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo fronte-retro e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

FUNZIONI SPECIALI

b) Da 2 lati a 2 lati (2 2)

! Per utilizzare questa funzione, la copiatrice deve essere corredata di RDF (opzionale) (

di originali a ricircolo - RDF», p. 31).

Quando viene impostata questa funzione, gli originali in fronte-retro posizionati nell’RDF vengono capovolti

automaticamente per poter effettuare copie in fronte-retro.

Premere il tasto FRONTE-RETRO destro (B23) fino a selezionare l’icona .

Posizionare gli originali nell’RDF e procedere quindi nel solito modo con la copiatura. Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto FRONTE-RETRO destro (B23) finché nessuna icona sia

selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo fronte-retro e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

«Alimentatore

☞

c) Da 2 lati a 1 lato (2 1)

! Per utilizzare questa funzione, la copiatrice deve essere corredata di RDF (opzionale) (

di originali a ricircolo - RDF», p. 31).

Quando viene impostata questa funzione, gli originali in fronte-retro posizionati nell’RDF vengono capovolti

automaticamente per poter effettuare copie su un solo lato.

«Alimentatore

☞

Premere il tasto FRONTE-RETRO destro (B23) fino a selezionare l’icona .

Posizionare gli originali nell’RDF e procedere quindi nel solito modo con la copiatura. Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto FRONTE-RETRO destro (B23) finché nessuna icona sia

selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo fronte-retro e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

d) Da libro a 2 lati

Questa funzione consente di effettuare copie in fronte-retro da pagine contigue di un originale rilegato, come

a esempio una rivista o un libro, nei formati carta A4 o A5.

Premere il tasto FRONTE-RETRO destro (B23) fino a selezionare l’icona .

Posizionare l’originale sul piano di esposizione con il lato da riprodurre rivolto verso il basso e l’angolo in alto

a sinistra in corrispondenza dell’angolo in alto a sinistra del piano di esposizione, quindi procedere nel solito modo con la copiatura.

• Se si desidera ottenere le copie in ordine di pagina, iniziare a copiare dall’ultima pagina e procedere fino alla

prima.

Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto FRONTE-RETRO destro (B23) finché nessuna icona sia

selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo fronte-retro e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

FUNZIONI SPECIALI

AUTO-ZOOM

! Per utilizzare questa funzione, la copiatrice deve essere corredata di ADF o RDF (opzionali) (

«Alimentatore automatico di originali - ADF», p. 33 e «Alimentatore di originali a ricircolo - RDF», p. 31).

Quando opera in questo modo, la copiatrice seleziona automaticamente il rapporto di riproduzione adeguato

in base al formato degli originali e al formato selezionato per la carta da copia.

! Per utilizzare questo modo, gli originali devono avere un formato standard.

Nel modo Auto-zoom non è possibile copiare originali con un alto livello di trasparenza, come ad esempio i lucidi.

In questo caso, utilizzare il modo Zoom o i rapporti prefissati (

9).

Per attivare questa funzione, dopo aver posizionato gli originali nell’ADF o RDF, premere una o più volte il tasto

FORMATO CARTA (B28) per selezionare il formato desiderato sull’indicatore formato carta (B29).

Premere quindi il tasto AUTO-ZOOM (B30), che rimane acceso, e procedere nel solito modo con la copiatura.

Per cancellare la funzione premere nuovamente il tasto AUTO-ZOOM (B30). Per riattivare l’impostazione di copiatura diretta (100%), premere il tasto COPIATURA DIRETTA (B25) oppure

il tasto RESET (B34), che riporta la copiatrice al modo di copiatura standard.

«Come selezionare il rapporto di copiatura», p.

☞

MODO DI SEPARAZIONE SU DUE PAGINE

Questa funzione consente di copiare con un’unica operazione le pagine contigue di un libro o di una rivista su

fogli separati. Durante la copiatura non è necessario riposizionare l’originale.

☞

ITALIANO

Premere il tasto COMBINAZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18): si accende l’icona .

Posizionare l’originale sul piano di esposizione con il lato da riprodurre rivolto verso il basso e l’angolo in alto

a sinistra in corrispondenza dell’angolo in alto a sinistra del piano di esposizione, quindi procedere nel solito modo con la copiatura.

• Se si desidera ottenere le copie in ordine di pagina, iniziare a copiare dall’ultima pagina e procedere fino alla

prima.

Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto COMBINAZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18)

(l’icona si spegne) o il tasto RESET (B34) per annullare il modo di separazione su due pagine e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

FUNZIONI SPECIALI

MODO DI COMBINAZIONE DELL’IMMAGINE

Questa funzione riduce automaticamente due o quattro originali per adattarli su uno o entrambi i lati di un

formato selezionato.

! Per utilizzare il modo per la combinazione dell’immagine, la copiatrice deve essere corredata di ADF

o di RDF (opzionali) ( ricircolo - RDF», p. 31).

• Nel modo per la combinazione dell’immagine non è possibile copiare il retro di originali in fronte-retro.

• Quando si utilizza l’ADF per copiare con questa funzione attivata, non è possibile impostare il modo di

Fascicolazione-pinzatura (

• Gli originali copiati nel modo per la combinazione dell’immagine devono avere tutti lo stesso formato.

• Sono accettati soltanto originali di formato A4 e A5 (posizionati verticalmente).

È possibile utilizzare le seguenti funzioni per la combinazione dell’immagine:

«Alimentatore automatico di originali - ADF», p. 33 e «Alimentatore di originali a

☞

«Fascicolatore-pinzatore a 10 scomparti», p. 36).

☞

a) 2 su 1: b) 2 su 1 / 2 lati:

Riduce due originali per concentrarli su un lato di una singola copia. Riduce quattro originali per concentrarli su entrambi i lati di una singola copia.

a) 2 su 1

Questa funzione consente di ridurre due originali per concentrarli su un lato di una singola copia.

Per impostare il modo di combinazione dell’immagine in modalità 2 su 1, premere il tasto COMBINAZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18) fino a selezionare l’icona

Posizionare gli originali nell’ADF o l’RDF e specificare il numero delle copie desiderato. A questo punto occorre

specificare il numero degli originali.

Per impostare il conteggio automatico degli originali, verificare che l’icona sia selezionata; in caso contrario, premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionarla.

, che resta accesa.

• Se si utilizza l’ADF è bene eliminare eventuali «orecchie» dai fogli dopo l’effettuazione del conteggio automatico,

prelevandoli dal vassoio per gli originali (D4) e poi risistemandoli per la copiatura.

Per escludere il conteggio automatico, rendendo più veloce l’operazione di copiatura e riducendo la possibilità

che i fogli vengano danneggiati per il ripetuto trasporto all’interno della macchina, è possibile indicare se gli originali sono in numero pari o dispari.

Premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionare l’icona (numero pari) o l’icona

(numero dispari).

Premere una o più volte il tasto FORMATO CARTA (B28) per selezionare il formato desiderato sull’indicatore

formato carta (B29).

• Quando è attivo il modo di combinazione dell’immagine non è possibile la selezione automatica del formato

carta: procedere alla selezione manuale.

• La copiatrice seleziona automaticamente il rapporto di riproduzione corretto in relazione al formato carta

prescelto ( Procedere poi nel solito modo con la copiatura.

Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto COMBINAZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18)

finché nessuna icona sia selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo combinazione dell’immagine e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

FUNZIONI SPECIALI

«Auto-zoom», p. 15).

☞

b) 2 su 1/2 lati

Questa funzione consente di ridurre quattro originali per concentrarli su entrambi i lati di una singola copia.

Per impostare il modo di combinazione dell’immagine in modalità 2 su 1/2 lati, premere il tasto COMBINA- ZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18) fino a selezionare l’icona , che resta accesa.

Posizionare gli originali nell’ADF o l’RDF e specificare il numero delle copie desiderato. A questo punto occorre

specificare il numero degli originali.

Per impostare il conteggio automatico degli originali, verificare che l’icona sia selezionata; in caso contrario, premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionarla.

• Se si utilizza l’ADF è bene eliminare eventuali «orecchie» dai fogli dopo l’effettuazione del conteggio automatico,

prelevandoli dal vassoio per gli originali (D4) e poi risistemandoli per la copiatura.

Per escludere il conteggio automatico, rendendo più veloce l’operazione di copiatura e riducendo la possibilità

che i fogli vengano danneggiati per il ripetuto trasporto all’interno della macchina, è possibile indicare se gli originali sono in numero pari o dispari.

Premere il tasto FRONTE-RETRO sinistro (B5) fino a selezionare l’icona (numero pari) o l’icona

(numero dispari).

Premere una o più volte il tasto FORMATO CARTA (B28) per selezionare il formato desiderato sull’indicatore

formato carta (B29).

• Quando è attivo il modo di combinazione dell’immagine non è possibile la selezione automatica del formato

carta: procedere alla selezione manuale.

• La copiatrice seleziona automaticamente il rapporto di riproduzione corretto in relazione al formato carta

prescelto (

«Auto-zoom», p. 15).

☞

ITALIANO

Procedere poi nel solito modo con la copiatura. Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto COMBINAZIONE IMMAGINE/SEPARAZIONE (B18)

finché nessuna icona sia selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo combinazione dell’immagine e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

FUNZIONI SPECIALI

MODO PER L’INSERIMENTO DI UN FOGLIO TRA LUCIDI

Quando si copia su lucidi inseriti nell’alimentatore multiplo (bypass) (A7), la copiatrice può inserire automati-

camente un foglio tra due lucidi. I fogli inseriti possono essere lasciati in bianco o stampati con le stesse immagini dei lucidi.

• Nel modo di inserimento di un foglio tra lucidi non è possibile effettuare più di un fascicolo di copie per volta,

anche se la copiatrice è corredata di fascicolatore (opzionale).

• È anche possibile utilizzare il modo di inserimento di un foglio tra lucidi quando si effettuano copie nel modo

per il fronte-retro da 2 lati a 1 lato (

Per impostare il modo per l’inserimento di un foglio tra lucidi, posizionare gli originali sul piano di esposizione o nell’ADF o RDF e premere il tasto INTERCALARI (B17) fino a selezionare l’icona

(fogli stampati): l’icona prescelta comincia a lampeggiare.

Posizionare i lucidi nell’alimentatore multiplo (bypass) (A7) e regolare le guide di scorrimento in relazione al loro

formato (sono ammessi i formati A4 e A4R).

Premere il tasto FORMATO CARTA (B28) per selezionare il formato dei lucidi e confermare con il tasto OK

(B13). L’icona

Procedere quindi nel solito modo con la copiatura.

o smette di lampeggiare e rimane accesa.

• La stampa viene eseguita facendo precedere il foglio di separazione al lucido.

«Modo per il fronte-retro», p. 13).

☞

(fogli bianchi) o l’icona

Terminata la copiatura, premere nuovamente il tasto INTERCALARI (B17) finché nessuna icona sia

selezionata o il tasto RESET (B34) per annullare il modo per l’inserimento di un foglio tra lucidi e tornare alle impostazioni di copiatura standard.

FUNZIONI SPECIALI

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI STANDARD

È possibile modificare le impostazioni standard delle seguenti funzioni secondo le specifiche esigenze di

copiatura:

01 Tempo di ripristino automatico 02 Tempo di autospegnimento 03 Regolazione fine zoom 04 Selezione automatica della cassetta 05 Impostazione del formato per l’alimentatore multiplo (bypass) 06 Fascicolazione automatica 07 Pulizia dell’alimentatore RDF 08 Impostazioni di copiatura standard 00 Reinizializzazione delle impostazioni standard

I numeri che nella tabella qui sopra sono indicati a lato delle funzioni compaiono di volta in volta sul display (B12)

per identificare la funzione selezionata.

Per accedere alla funzioni elencate, premere il tasto FUNZIONI SUPPLEMENTARI (B16), seguito dal numero

della funzione sulla quale si desidera intervenire (senza lo zero per le prime nove) sui tasti NUMERICI (B40). Confermare infine la scelta della funzione premendo il tasto OK (B13).

• Quando, agendo sul tasto FUNZIONI SUPPLEMENTARI (B16), si interviene sulle funzioni supplementari, non

è possibile effettuare copie (tasto INIZIO COPIATURA (B38) illuminato di rosso).

Il display (B12) fornisce le informazioni necessarie all’impostazione delle funzioni, secondo lo schema

seguente:

ITALIANO

PRESSIONE DEL TASTO OK (B13)

Numero indicante la funzione su cui si sta intervenendo

Una volta effettuate le modifiche desiderate, per uscire dalle funzioni supplementari e ripristinare le funzioni di

copiatura della macchina, premere nuovamente il tasto FUNZIONI SUPPLEMENTARI (B16). Il tasto INIZIO COPIATURA (B38) ritorna verde.

Valore attuale dell’impostazione

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

01) Tempo di ripristino automatico

Quando la copiatrice è accesa, se non viene premuto alcun tasto per un certo intervallo di tempo essa viene

riportata automaticamente alle impostazioni di copiatura standard. Questo intervallo di tempo, che prende il nome di «tempo di ripristino automatico» e la cui impostazione standard è 2 minuti, può essere modificato.

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il valore numerico

dell’impostazione attualmente in uso (preceduto dal segno –).

Impostare il tempo di rispristino automatico desiderato (da 1 a 9 minuti, con incrementi di 1 minuto) con i tasti

NUMERICI (B40) e premere il tasto OK (B13) per confermare la scelta.

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

prima

• Per annullare questa funzione, impostare il valore a 0 minuti.

02) Tempo di autospegnimento

Quando la copiatrice è accesa, se non viene premuto alcun tasto per un certo intervallo di tempo si accende

automaticamente il tasto RISPARMIO DI ENERGIA (B36) per indicare che la copiatrice è in condizione di disattivazione. Questo intervallo di tempo, che prende il nome di «tempo di autospegnimento» e la cui impostazione standard è 5 minuti, può essere modificato.

• Sono disponibili sette opzioni per il tempo di autospegnimento:

1 2 minuti 2 5 minuti 3 10 minuti 4 15 minuti 5 30 minuti 6 60 minuti 7 120 minuti

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il numero

dell’impostazione attualmente in uso (preceduto dal segno –).

Impostare il tempo di autospegnimento premendo sui tasti NUMERICI (B40) quello corrispondente al valore

desiderato (da 1 a 7). Premere quindi il tasto OK (B13) per confermare la scelta.

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

prima

• Per annullare questa funzione, contattare il tecnico OLIVETTI.

03) Regolazione fine dello zoom

Se, con il rapporto di riproduzione impostato al 100% (copiatura diretta), si riscontra una leggera differenza tra le

dimensioni dell’originale e quelle della copia, utilizzare questa funzione per correggere tale errore. È possibile effettuare le regolazioni fino al valore (Y).

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

± 1% con incrementi dello 0,2%, sia nella direzione orizzontale (X), sia in quella verticale

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il valore –1, che

indica che è possibile intervenire sulla direzione orizzontale (X).

I valori di regolazione vengono visualizzati sull’Indicatore del livello di esposizione (B19):

– a ogni pressione del tasto ESPOSIZIONE MANUALE (B20) si opera una regolazione in riduzione dello 0,2%,

segnalata dal progressivo accendersi delle spie a sinistra di quella centrale (corrispondente al valore preimpostato di 0%);

– a ogni pressione del tasto ESPOSIZIONE MANUALE (B22) si opera una regolazione in ingrandimento dello

0,2%, segnalata dal progressivo accendersi delle spie a destra di quella centrale (corrispondente al valore preimpostato di 0%).

Ultimata la regolazione fine nella direzione orizzontale (X), premere il tasto OK (B13) per confermare la scelta. Sul display (B12) compare il valore –2, che indica che è ora possibile intervenire sulla direzione verticale (Y).

Procedere alla regolazione fine della direzione verticale secondo le stesse modalità seguite per la direzione

orizzontale e confermare infine la scelta con il tasto OK (B13).

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

04) Selezione automatica della cassetta

Se la carta da copia nella cassetta selezionata si esaurisce durante il ciclo di copiatura, la copiatrice seleziona

automaticamente un’altra cassetta con carta dello stesso formato e continua il ciclo di copiatura. Questa funzione, la cui impostazione standard è ON per ogni cassetta, può essere annullata.

prima

ITALIANO

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sull’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) viene selezionata la cassetta superiore, mentre sul display (B12) compare il numero relativo all’impostazione attualmente in uso per la cassetta selezionata (–1 = ON; –0 = OFF).

Attivare (ON) o disattivare (OFF) la selezione automatica della cassetta per la cassetta superiore premendo

sui tasti NUMERICI (B40) quello corrispondente alla scelta desiderata (1 = ON; 0 = OFF).

• Può essere utile selezionare l’opzione OFF se in una delle cassette viene inserita carta colorata o speciale dello

stesso formato e non si vuole che venga utilizzata automaticamente all’esaurimento della prima cassetta.

Premere il tasto FORMATO CARTA (B28) per selezionare la cassetta inferiore e procedere alla scelta con le modalità indicate per la cassetta superiore.

Ripetere l’operazione per le altre cassette eventualmente presenti nella configurazione della macchina e

premere infine il tasto OK (B13) per confermare le scelte.

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

05) Impostazione del formato per l’alimentatore multiplo (bypass)

Quando si effettuano copie in fronte-retro, ecc. su carta posizionata nell’alimentatore multiplo, è necessario

impostare il formato della carta. Essendo tuttavia l’impostazione standard OFF, di norma quando si alimenta tramite bypass, il messaggio COPIATURA (B38). Se si seleziona ON, invece, il messaggio per la selezione del formato viene sempre

SELEZIONARE FORMATO CARTA

viene visualizzato solo dopo aver premuto il tasto INIZIO

prima

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

visualizzato quando la carta viene posizionata nell’alimentatore multiplo (☞ «Uso dell’alimentatore multiplo (bypass)», p. 11).

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il numero relativo

all’impostazione attualmente in uso (–1 = ON; –0 = OFF).

Attivare (ON) o disattivare (OFF) la selezione del formato carta per l’alimentatore multiplo (bypass) premendo

sui tasti NUMERICI (B40) quello corrispondente alla scelta desiderata (1 = ON; 0 = OFF). Premere quindi il tasto OK (B13) per confermare la scelta.

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

prima

06) Fascicolazione automatica

Se la copiatrice è corredata di ADF o RDF e Fascicolatore o Fascicolatore-pinzatore (☞ «Fascicolatore a 10

scomparti», p. 34 e «Fascicolatore-pinzatore a 10 scomparti», p. 36), tutte le copie vengono consegnate sul vassoio superiore nel caso in cui ci sia un solo originale o il numero selezionato delle copie per un gruppo di originali sia uguale a uno. In questi casi è possibile programmare la copiatrice affinché consegni le copie su uno scomparto (superiore) ed effettuare la pinzatura manuale delle copie.

• L’impostazione iniziale per la fascicolazione automatica è ON.

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il numero relativo

all’impostazione attualmente in uso (–1 = ON: fascicolazione automatica; –0 = OFF: le copie vengono consegnate sul vassoio superiore o secondo le modalità indicate dagli indicatori del fascicolatore (B1-B2-B14)).

Attivare (ON) o disattivare (OFF) la fascicolazione automatica premendo sui tasti NUMERICI (B40) quello

corrispondente alla scelta desiderata (1 = ON; 0 = OFF). Premere quindi il tasto OK (B13) per confermare la scelta.

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

07) Pulizia dell’alimentatore RDF

Questa funzione consente di effettuare la pulizia automatica del rullo di alimentazione dell’ADF o RDF

(opzionali) e va attivata se compaiono strisce scure sugli originali o questi risultano sporchi dopo essere stati trasportati dall’ADF o RDF.

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, posizionare 10 fogli in bianco di formato A4

nell’ADF o RDF e premere il tasto INIZIO COPIATURA (B38). I fogli circoleranno nell’ADF o RDF pulendolo, senza produrre copie.

08) Impostazioni di copiatura standard

Le impostazioni di copiatura standard sono le impostazioni che la copiatrice assume quando viene premuto il

tasto RESET (B34). È possibile sia modificare e memorizzare impostazioni di copiatura standard diverse, sia ritornare a quelle impostate in fabbrica dopo che le si sia modificate (questa operazione è detta «inizializzazione»). Le impostazioni di copiatura standard predisposte in fabbrica sono riportate nella tabella di p. 7.

! Nel caso in cui si desideri modificare le impostazioni di copiatura standard, prima di premere il tasto

FUNZIONI SUPPLEMENTARI (B15) per accedere a tutte le funzioni di modifica, effettuare le impostazioni che si desidera memorizzare come standard.

prima

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il numero –1, che

indica che la copiatrice è pronta a memorizzare, come nuove impostazioni di copiatura standard, quelle impostate.

Memorizzare o inizializzare le impostazioni di copiatura standard premendo sui tasti NUMERICI (B40) quello

corrispondente alla scelta desiderata (1 = memorizzazione; 0 = inizializzazione). Premere quindi il tasto OK (B13) per confermare la scelta.

• Se si commette un errore di digitazione, premere il tasto numerico corrispondente al valore desiderato, che

sostituirà quello introdotto erroneamente, oppure il tasto AZZERAMENTO (B39) per azzerare il display.

• Per annullare la nuova impostazione e tornare all’impostazione standard, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

00) Reinizializzazione delle impostazioni standard

Tutte le modifiche apportate alle funzioni da 01 a 08 possono essere annullate, riportando la copiatrice alle

impostazioni standard (quelle definite in fabbrica).

Dopo aver selezionato la funzione con le modalità indicate sopra, sul display (B12) compare il valore –1. Digitare 0 (zero) sui tasti NUMERICI (B40) e premere il tasto OK (B13) per confermare la scelta.

prima

ITALIANO

• Per annullare la reinizializzazione e mantenere le impostazioni modificate, premere il tasto RESET (B34)

del tasto OK (B13) quando si conferma la scelta.

prima

FUNZIONI SUPPLEMENTARI

CARTA E TONER

COME INSERIRE LA CARTA DA COPIA

Quando si esaurisce la carta nella cassetta selezionata, sulla console si mette a lampeggiare l’icona di esaurimento carta visualizzata la cassetta in cui è venuta a mancare la carta.

• Lo stesso messaggio viene visualizzato anche quando la cassetta non è inserita correttamente.

• Se il messaggio viene visualizzato prima che la copiatura sia completata, inserire la carta e premere il tasto

INIZIO COPIATURA (B38) per una seconda volta. La copiatrice effettuerà le copie restanti.

Come inserire la carta nelle cassette

(B10), mentre sull’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) viene

Impugnare la maniglia posta nella fessura della parte anteriore della cassetta e tirarla lentamente fino all’arresto.

! Se si desidera inserire in una cassetta un nuovo formato carta, è necessario prima regolare le guide

di scorrimento interne alla cassetta (

Aprire una confezione di carta da copia ed estrarne la risma.

«Come regolare le cassette a un formato carta diverso», qui sotto).

☞

Capovolgere la risma e posizionarla nella cassetta. Il livello massimo della carta è indicato dal simbolo Reinserire la cassetta fino all’arresto.

Come regolare le cassette a un formato carta diverso

Se si desidera cambiare il formato carta di una cassetta, seguire la seguente procedura.

• È possibile regolare le cassette per i seguenti formati standard: A3, A4, A4R, A5, A5R. Per altri formati servirsi

dell’alimentatore multiplo (bypass) (☞ «Utilizzo dell’alimentatore multiplo (bypass)», p. 11).

Guida della lunghezza Guide della larghezza

Dopo aver estratto la cassetta, premere la leva collocata sulla guida di regolazione della lunghezza. Mantenendola premuta, far scorrere la guida fino al contrassegno del formato desiderato.

Premere la leva collocata sulla guida di regolazione della larghezza. Mantenendola premuta, far scorrere la guida facendola combaciare al contrassegno del formato desiderato.

Premendo la leva del formato carta, posizionarla sul formato desiderato. Sostituire infine l’etichetta del formato della cassetta con quella corrispondente al nuovo formato carta.

CARTA E TONER

Come sostituire una cassetta

Se si desidera sostituire una cassetta, seguire la seguente procedura.

ITALIANO

Impugnare la maniglia della cassetta da sostituire ed estrarla il più possibile.

Sollevare la cassetta con entrambe le mani farla slittare delicatamente fuori della copiatrice.

Inserire la nuova cassetta nella copiatrice fino a farla scattare in sede.

COME AGGIUNGERE IL TONER

Quando si esaurisce il toner, sulla console si mette a lampeggiare l’icona di esaurimento toner (B11). Procurarsi una cartuccia di toner e seguire la procedura descritta qui di seguito.

Aprire lo sportello anteriore. Tenere premuta la leva della cartuccia

esaurita e ruotarla in senso orario finché non raggiunge la posizione orizzontale. Estrarre la cartuccia esaurita.

Impugnare la cartuccia nuova e scuoterla delicatamente in senso orizzontale per distribuire il toner uniformemente al suo interno.

Inserire delicatamente la cartuccia nuova finché non si arresta.

Sigillo

Impugnare il sigillo arancione della cartuccia ed estrarlo completamente.

Ruotare l’impugnatura della cartuccia in senso antiorario finché non si arresta. Badare che sia correttamente innestata, per evitare fuoruscite di toner. Richiudere lo sportello anteriore.

CARTA E TONER

SEGNALAZIONI

QUANDO SI VERIFICA UN INCEPPAMENTO

Se si verifica un inceppamento, sulla console si mette a lampeggiare l’icona di inceppamento carta (B9), mentre sull’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) viene visualizzato il punto nel quale si è verificato l’inceppamento.

I numeri visualizzati sull’icona dell’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) corrispondono alle

aree in cui è stata suddivisa la copiatrice e servono per individuare la zona in cui si è verificato l’inceppamento.

Aree di possibile inceppamento

1) Area fusore e uscita copie

2) Area trasferimento

3) Fascicolatore o Fascicolatore pinzatore (opzionali)

4) ADF o RDF (opzionali)

Facendo riferimento allo schema indicato, esaminare le aree segnalate dall’Indicatore di esaurimento e

inceppamento carta (B27) e rimuovere i fogli inceppati.

! I componenti meccanici interni di alcune aree sono soggetti ad alte temperature: NON TOCCARE alcun

componente che non sia espressamente indicato in questo manuale.

Inceppamento nell’Area

Paper deck o modulo cassetta (opzionali)

Aprire lo sportello anteriore (A3). Rimuovere il foglio inceppato badan-

SEGNALAZIONI

Azionare la leva verde di apertura della copiatrice (A10) e sollevare la parte superiore del corpo macchina.

do a non lacerarlo.

Se necessario, ruotare la manopola verde nella direzione della freccia per liberare il foglio.

Estrarre il foglio inceppato, badando a non lacerarlo.

Se il foglio è inceppato nella parte superiore del corpo macchina, estrarlo tirando delicatamente verso il basso.

ITALIANO

Se non si riesce a individuare il foglio inceppato, sollevare la leva nella parte centrale del corpo macchina.

Inceppamento durante l’uso dell’alimentatore multiplo (bypass)

Se si verifica un inceppamento durante l’uso del bypass, estrarre anzitutto la carta posizionata nel bypass e l’eventuale foglio incastrato immediatamente al suo interno.

Individuato il foglio, estrarlo delicatamente.

Chiudere il bypass e aprire lo sportello sul lato destro della copiatrice, immediatamente sotto di esso.

Richiudere la parte superiore della copiatrice finché non si sente uno scatto.

Ribaltare lo sportellino marcato di verde.

Estrarre il foglio inceppato, badando a non lacerarlo.

Chiudere lo sportello fino a che si sente uno scatto.

Se l’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) non segnala più la presenza di inceppamenti, chiudere lo sportello anteriore (A3).

SEGNALAZIONI

Inceppamento nell’Area

• Se sull’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) lampeggiano contemporaneamente le aree 1 e

2, controllare prima l’area 1 e poi l’area 2.

Aprire lo sportello anteriore (A3) e lo sportello sul lato destro. Se la copiatrice è corredata di modulo cassetta o di

paper deck (opzionali), aprire anche lo sportello sottostante. Ribaltare lo sportellino marcato di verde.

Riportare in sede le cassette, chiudere gli sportelli laterali e riaprire e chiudere nuovamente lo sportello anteriore.

Se l’inceppamento viene individuato nel paper deck (opzionale), tirare la presa verde ed estrarre il foglio inceppato.

Se sull’Indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27) lampeg-

Se, nonostante l’intervento, permane un inceppamento, chiudere lo sportello anteriore ed estrarre la cassetta. Rimuovere gli eventuali fogli inceppati o mal posizionati nelle cassette.

giano ancora le icone dell’area 2, controllare che gli sportelli sul lato destro siano chiusi correttamente.

SEGNALAZIONI

Se gli inceppamenti si verificano di frequente

Se si verificano frequenti inceppamenti della carta, controllare anzitutto che in tutte le cassette la carta sia posizionata

correttamente e non sia piegata o eccessivamente umida, e che le guide carta e la leva formato carta all’interno delle cassette siano regolate correttamente (

In caso di permanenza del malfunzionamento, seguire la seguente procedura per la pulizia dell’eliminatore di

cariche elettrostatiche (A14).

«Come regolare le cassette a un formato carta diverso», p. 24).

☞

ITALIANO

Dopo aver aperto lo sportello anteriore (A3) e sollevato la parte superiore del corpo macchina tramite la leva verde di apertura della copiatrice (A10), estrarre l’eliminatore di cariche elettrostatiche (A14).

Per mezzo dello spazzolino per l’eliminazione di cariche elettrostatiche (A13), pulirne delicatamente la fessura.

Se le copie sono troppo chiare o troppo scure

Se, una volta verificato che il vetro del piano d’esposizione sia perfettamen-

te pulito e che l’indicatore del livello di esposizione (B19) non segnali la selezione di un’esposizione manuale più chiara o più scura, le copie risultano troppo chiare o troppo scure, ciò è probabilmente dovuto a una non perfetta taratura del sistema di esposizione. Per regolare l’esposizione di base, dopo aver aperto lo sportello anteriore (A3) della copiatrice, agire sull’apposita manopola di taratura dell’esposizione (A11), ruotandola come indicato in figura (senso orario = copie più scure; senso antiorario = copie più chiare).

Procedere per tentativi finché non si sia pervenuti a una regolazione

adeguata.

MESSAGGI DI AUTODIAGNOSI

Reinserire nella sua sede l’eliminatore di cariche elettrostatiche (A14) spingendolo dall’impugnatura finché non si sente uno scatto, rimettere lo spazzolino al suo posto, abbassare la parte superiore del corpo macchina e chiudere lo sportello anteriore.

Se si verifica un malfunzionamento non determinato da mancanza di carta, esaurimento del toner o

inceppamento della carta, la copiatrice visualizza sul display (B12) un messaggio costituito dalla lettera numero che lampeggiano alternativamente.

In molti casi è possibile ovviare al malfunzionamento eseguendo una delle seguenti operazioni:

e da un

• Spegnere e riaccendere la macchina.

• Estrarre e reinserire la cartuccia del toner (

«Come aggiungere il toner», p. 25).

☞

• Aprire e richiudere correttamente la parte superiore del corpo macchina aprendo lo sportello anteriore e agendo

sulla leva verde di apertura della copiatrice (A10).

Se permane il malfunzionamento (sul display (B12) continuano a lampeggiare alternativamente la lettera e

un numero), spegnere la copiatrice con l’interruttore di accensione (A6), staccare la spina della corrente e contattare un tecnico OLIVETTI.

SEGNALAZIONI

PULIZIA E MA TERIALI DI CONSUMO

PULIZIA REGOLARE PERIODICA

Una volta alla settimana o quando le copie risultano sporche, pulire il vetro del piano di esposizione e la parte

inferiore del coperchio del piano di esposizione con un panno inumidito di acqua o detergente neutro, quindi asciugare accuratamente.

In presenza di ADF o RDF:

Far scorrere a mano il nastro di trasporto e pulirlo con un panno inumidito di acqua o detergente neutro, quindi asciugare accuratamente.

M ATERIALI DI CONSUMO

Per la COPIA 9021 si consiglia di utilizzare i materiali di consumo e gli accessori indicati qui di seguito, disponibili

presso i rivenditori OLIVETTI.

Carta da copia

Oltre alla carta da copia di formato standard, sono disponibili lucidi, etichette e altri tipi di carta. Contattare i

rivenditori OLIVETTI.

• Per ottenere copie di alta qualità, utilizzare carta del tipo consigliato dalla OLIVETTI.

• Per evitare che la carta diventi umida, conservare quella ancora da utilizzare avvolgendola nella confezione

originale.

Toner nero per COPIA 9021

Quando si esaurisce il toner, sulla console si mette a lampeggiare l’icona di esaurimento toner (B11).

Utilizzare il toner specifico per questa copiatrice, reperibile presso i rivenditori OLIVETTI.

• Conservare il toner in luogo fresco lontano dalla luce diretta del sole: temperatura massima 30 °C, umidità 80%.

• Non gettare le cartucce di toner vuote con i normali rifiuti. Inserirle in un sacchetto per evitare che il toner residuo

si disperda nell’ambiente e smaltirle secondo la normativa vigente.

PULIZIA E MATERIALI DI CONSUMO

UNITÀ OPZIONALI

ALIMENTAT ORE AUTOMATICO DI ORIGINALI A RICIRCOLO - RDF (sez. C del risvolto di copertina)

Questo dispositivo opzionale effettua il posizionamento automatico degli originali sul piano di esposizione.

L’RDF è anche in grado di capovolgere automaticamente gli originali in fronte-retro per effettuarne la copia. Quando la copiatura è terminata, gli originali vengono riposizionati sul vassoio per gli originali (C4) e sono già pronti per un successivo ciclo di copiatura.

Per l’identificazione delle parti di questo dispositivo,

Funzioni principali

☞

p. 6.

ITALIANO

Oltre al capovolgimento automatico di originali in fronte-retro, l’RDF

permette di eseguire la fascicolazione delle copie anche se la copiatrice non è corredata di fascicolatore. In questo caso, l’RDF effettua in successione copie complete del fascicolo originale e le deposita sul vassoio per il numero di volte necessario a effettuare il numero di copie desiderato, secondo lo schema della figura.

Per attivare la funzione di fascicolazione, dopo aver disposto gli originali nell’RDF e impostato i parametri di stampa, occorre premere ripetutamente il tasto SORTER (B15) fino a evidenziare l’icona

(B2).

Originali accettati

Grammatura dell’originale: Formato dell’originale: Capacità del vassoio portaoriginali:

! Non posizionare i seguenti tipi di originali nell’RDF:

da 50 a 105 g/m da A5 ad A3 (il formato A5 non può essere posizionato orizzontalmente) A3 25 fogli (da 80 g/m2)

A5, o A 50 fogli (da 80 g/m

• Originali con strappi o fori grandi per la rilegatura

• Originali molto arricciati o arrotolati

• Originali con graffette o punti metallici

• Carta carbone o altri originali non trasportabili facilmente

• Lucidi e altri originali con un alto livello di trasparenza

1 2 3 4

)

Utilizzo dell’RDF

Regolare il guidacarta (C5) secondo il formato degli originali.

Posizionare gli originali (preferibilmente dello stesso formato) nel vassoio (C4) con il lato da riprodurre rivolto verso l’alto.

Quando si inseriscono originali di formato A3, A4R e A5 aprire il pianetto ausiliario ribaltabile.

UNITÀ OPZIONALI

Come rimuovere gli originali inceppati

Se si verifica un inceppamento nell’RDF, lampeggiano contemporaneamente l’indicatore inceppamento carta

(B9) e l’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27), quest’ultimo evidenziando l’area 4 (

«Quando si verifica un inceppamento», p. 26).

Per rimuovere gli originali inceppati dal piano di esposizione e all’interno dell’RDF, attenersi alla seguente

procedura:

☞

Rimuovere tutti gli originali dall’RDF. Aprire la copertura dell’alimentatore

e rimuovere gli originali inceppati.

Sollevare l’RDF. Aprire la copertura inferiore sinistra e rimuovere l’originale inceppato.

Se c’è un originale sul piano di esposizione, rimuoverlo. Abbassare l’RDF.

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione: Potenza massima assorbita: Dimensioni (mm): Peso:

220/240 V, 50 Hz 170 W Lunghezza 616, Larghezza 513, Altezza 149 circa 12,5 kg

Aprire la copertura interna e rimuovere gli originali inceppati.

Ridisporre gli originali in ordine di pagina e posizionarli nell’RDF. Premere il tasto INIZIO COPIATURA

(B38).

UNITÀ OPZIONALI

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT ((

sezsez

(

sez

((

sezsez

Questo dispositivo opzionale effettua il posizionamento automatico degli originali sul piano di esposizione.

Quando la copiatura è terminata, gli originali vengono riposizionati sul vassoio.

Per l’identificazione delle parti di questo dispositivo,

Originali accettati

Grammatura dell’originale: Formato dell’originale: Capacità del vassoio portaoriginali:

! Non posizionare i seguenti tipi di originali nell’ADF:

D D

ORE ORE

ORE

ORE ORE

del rdel r

del r

del rdel r

UTUT

OMAOMA

OMA

UTUT

OMAOMA

isvisv

olto di coperolto di coper

isv

olto di coper

isvisv

olto di coperolto di coper

TICO DI ORIGINALI - TICO DI ORIGINALI -

TICO DI ORIGINALI -

TICO DI ORIGINALI - TICO DI ORIGINALI -

tinatina

))

tina

)

tinatina

))

p. 6.

☞

da 50 a 105 g/m da A5 ad A3 (il formato A5 non può essere posizionato orizzontalmente) A3 15 fogli (da 80 g/m2) A5 o A4 30 fogli (da 80 g/m

)

ADFADF

ADF

ADFADF

• Originali con strappi o fori grandi per la rilegatura

• Originali molto arricciati o arrotolati

• Originali con graffette o punti metallici

• Carta carbone o altri originali non trasportabili facilmente

• Lucidi e altri originali con un alto livello di trasparenza

Utilizzo dell’ADF

ALIANOALIANO

ALIANO ITIT

ITIT

Regolare il guidacarta (D5) secondo il formato degli originali.

➦

Posizionare gli originali (preferibilmente dello stesso formato) nel vassoio (D4) con il lato da riprodurre rivolto verso l’alto.

Come rimuovere gli originali inceppati

Se si verifica un inceppamento nell’ADF, lampeggiano contemporaneamente l’indicatore inceppamento carta

(B9) e l’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27), quest’ultimo evidenziando l’area 4

«Quando si verifica un inceppamento», p. 26).

(

☞

Per rimuovere gli originali inceppati dal piano di esposizione e all’interno dell’ADF, attenersi alla seguente

procedura:

➦

Rimuovere tutti gli originali dall’ADF.

Aprire la copertura dell’alimentatore. Aprire la copertura interna e rimuove-

re gli originali inceppati.

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

Sollevare l’ADF. Rimuovere l’originale inceppato dal lato sinistro.

Caratteristiche tecniche

Se c’è un originale sul piano di esposizione, rimuoverlo. Abbassare l’ADF.

Ridisporre gli originali in ordine di pagina iniziale e posizionarli nell’ADF. Premere il tasto INIZIO COPIATU- RA (B38).

Tensione di alimentazione: Potenza massima assorbita: Dimensioni (mm): Peso:

FASCICOLATORE A 10 SCOMPARTI - SORTER 10FASCICOLATORE A 10 SCOMPARTI - SORTER 10

FASCICOLATORE A 10 SCOMPARTI - SORTER 10

FASCICOLATORE A 10 SCOMPARTI - SORTER 10FASCICOLATORE A 10 SCOMPARTI - SORTER 10 copertinacopertina

copertina

copertinacopertina

Il fascicolatore (Sorter) consente di organizzare le copie multiple in fascicoli ordinati. Per l’identificazione delle parti di questo dispositivo,

))

)

))

220/240 V, 50 Hz 170 W Lunghezza 585, Larghezza 513, Altezza 120 circa 11 kg

( (

sezsez

(

sez

( (

sezsez

p. 6.

☞

Funzioni del fascicolatore

• Funzione di fascicolazione Con questa opzione, quando si effettua la copiatura di un documento di

più pagine, le copie vengono fascicolate automaticamente in ordine di pagina. I fascicoli vengono consegnati negli scomparti con le pagine in ordine.

La capacità del fascicolatore è di 10 scomparti. Se, in modalità fascico-

lazione, vengono richiesti più di 10 fascicoli di copie, la copiatrice corregge automaticamente a 10 il numero delle copie.

. E . E

del risvolto didel risvolto di

. E

del risvolto di

. E . E

del risvolto didel risvolto di

• Funzione di raggruppamento Quando si effettua la copiatura di un documento di più pagine, tutte le

copie della stessa pagina vengono raggruppate in uno scomparto. Le copie vengono pertanto consegnate negli scomparti a gruppi di pagine uguali.

La capacità del fascicolatore è di 10 scomparti. Se, in modalità raggrup-

pamento, vengono copiati originali superiori alle 10 pagine, la copiatura si interromperà dopo la decima pagina. Per continuare la copiatura, rimuovere le copie dagli scomparti e premere nuovamente il tasto INIZIO COPIATURA (B38).

• Se non si attivano né la funzione di fascicolazione né quella di raggruppamento, le copie vengono consegnate

sul vassoio superiore senza essere fascicolate.

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

Come utilizzare il fascicolatore

Posizionare gli originali sul piano di esposizione o nell’ADF o RDF e premere il tasto SORTER (B15) fino a

selezionare l’icona corrispondente al modo di funzionamento desiderato:

Funzione di fascicolazione: Funzione di raggruppamento:

Procedere quindi nel solito modo con la copiatura.

Come rimuovere i fogli inceppati

Se si verifica un inceppamento nel fascicolatore, lampeggiano contemporaneamente l’indicatore inceppamento carta (B9) e l’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27), quest’ultimo evidenziando l’area 3 (

Per rimuovere gli originali inceppati, attenersi alla seguente procedura:

Dopo aver aperto lo sportello anteriore e sollevato la parte superiore del corpo macchina agendo sulla leva verde di apertura della copiatrice (A10) (il fascicolatore si inclina verso l’esterno), rimuovere i fogli inceppati nel fascicolatore, controllando anche che non ve ne siano altri all’interno della copiatrice.

«Quando si verifica un inceppamento», p. 26).

☞

Abbassare la parte superiore del corpo macchina, chiudere lo sportello anteriore e riportare il fascicolatore nella sua posizione originale.

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

Caratteristiche tecniche

Carta: Capacità per scomparto:

Da 64 a 80 g/m

• Modo di non fascicolazione Vassoio superiore tutti i formati 100 fogli

• Modo di fascicolazione Dal 1° al 10° scomparto A4 o A5 30 fogli

A3 10 fogli

• Modo di raggruppamento Dal 1° al 10° scomparto A4 o A5 20 fogli

A3 10 fogli

Potenza assorbita max.: Dimensioni (mm):

Peso:

40 W Lunghezza 333, Larghezza 566, Altezza 358

circa 8,9 kg

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

FASCICOLATORE-PINZATORE A 10 SCOMPARTI - STAPLER-SORTER 10FASCICOLATORE-PINZATORE A 10 SCOMPARTI - STAPLER-SORTER 10

FASCICOLATORE-PINZATORE A 10 SCOMPARTI - STAPLER-SORTER 10

FASCICOLATORE-PINZATORE A 10 SCOMPARTI - STAPLER-SORTER 10FASCICOLATORE-PINZATORE A 10 SCOMPARTI - STAPLER-SORTER 10 ((

sezsez

. F . F

(

sez

((

sezsez

di effettuare la pinzatura dei fascicoli così ottenuti.

del risvolto di copertinadel risvolto di copertina

. F

del risvolto di copertina

. F . F

del risvolto di copertinadel risvolto di copertina

Oltre a consentire di organizzare le copie multiple in fascicoli ordinati, il fascicolatore-pinzatore permette inoltre Per l’identificazione delle parti di questo dispositivo,

))

)

))

p. 6.

☞

Funzioni del fascicolatore-pinzatore

• Funzione di fascicolazione Con questa opzione, quando si effettua la copiatura di un documento di

più pagine, le copie vengono fascicolate automaticamente in ordine di pagina. I fascicoli vengono consegnati negli scomparti con le pagine in ordine.

La capacità del fascicolatore-pinzatore è di 10 scomparti. Se, in modalità

fascicolazione, vengono richiesti più di 10 fascicoli di copie, la copiatrice corregge automaticamente a 10 il numero delle copie.

• Funzione di raggruppamento Quando si effettua la copiatura di un documento di più pagine, tutte le

copie della stessa pagina vengono raggruppate in uno scomparto. Le copie vengono pertanto consegnate negli scomparti a gruppi di pagine uguali.

La capacità del fascicolatore-pinzatore è di 10 scomparti. Se, in modalità

raggruppamento, vengono copiati originali superiori alle 10 pagine, la copiatura si interromperà dopo la decima pagina. Per continuare la copiatura, rimuovere le copie dagli scomparti e premere nuovamente il tasto INIZIO COPIATURA (B38).

• Funzione di fascicolazione-pinzatura Quando si effettua la copiatura nell’ADF o RDF di un documento di più pagine, le copie vengono fascicolate

in ordine di pagina. Quando la copiatura è completata, ogni fascicolo di copie viene pinzato automaticamente.

• Se non si attivano né la funzione di fascicolazione (o fascicolazione-pinzatura) né quella di raggruppamento,

le copie vengono consegnate sul vassoio superiore senza essere fascicolate.

Come utilizzare il fascicolatore-pinzatore

Posizionare gli originali sul piano di esposizione o nell’ADF o RDF e premere il tasto SORTER (B15) fino a

selezionare l’icona corrispondente al modo di funzionamento desiderato:

Funzione di fascicolazione: Funzione di raggruppamento: Funzione di fascicolazione-pinzatura:

Procedere quindi nel solito modo con la copiatura.

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

Il punto verrà applicato

in questa posizione

Se si utilizza il modo di fascicolazionepinzatura e si dispongono gli originali direttamente sul piano di esposizione, assicurarsi che la superficie che si desidera copiare sia rivolta verso il basso e che l’angolo da pinzare corrisponda a quello superiore destro.

Se si seleziona il modo di fascicolazione-pinzatura e si dispongono gli originali nell’ADF o RDF, assicurarsi che l’angolo da pinzare corrisponda all’angolo superiore sinistro del vassoio per gli originali.

• Se l’originale è stato posizionato sul piano di esposizione, al termine della copiatura premere il tasto

PINZATURA MANUALE (F3) per pinzare le copie.

Pinzatura con inserimento manuale

Questa funzione consente di inserire a mano i documenti nel fascicolatore-pinzatore per la pinzatura. È

possibile pinzare fino a 20 fogli.

Pareggiare i bordi dei fogli da pinzare e posizionare i fogli nello scomparto al di sotto del vassoio superiore.

Inserire i fogli nella direzione della freccia, in modo che siano posizionati come indicato dalla linea tratteggiata.

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

Il tasto PINZATURA MANUALE (F3)

si accende. Premerlo.

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

Come rimuovere i fogli inceppati

Se si verifica un inceppamento nel fascicolatore-pinzatore, lampeggiano contemporaneamente l’indicatore inceppamento carta evidenziando l’area 3 (

Per rimuovere gli originali inceppati, attenersi alla seguente procedura:

(B9) e l’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27), quest’ultimo

«Quando si verifica un inceppamento», p. 26).

Dopo aver aperto lo sportello anteriore e sollevato la parte superiore del corpo macchina agendo sulla leva verde di apertura della copiatrice (A10) (il fascicolatore-pinzatore si inclina verso l’esterno), rimuovere i fogli inceppati nel fascicolatore-pinzatore, controllando anche che non ve ne siano altri all’interno della copiatrice.

Abbassare la parte superiore del corpo macchina, chiudere lo sportello anteriore e riportare il fascicolatorepinzatore nella sua posizione originale.

Come sostituire la cartuccia punti

Quando i punti nella pinzatrice si sono esauriti, si accende l’indicatore di esaurimento punti (F2). Per sostituire la cartuccia esaurita, seguire la seguente procedura:

Aprire lo sportello della pinzatrice (F4) (al suo interno è ricavato un vano per due cartucce di riserva).

Premere verso l’interno il gruppo della pinzatrice e ritirare la mano.

Il gruppo della pinzatrice scorre verso l’esterno. Estrarlo.

Rimuovere la cartuccia vuota. Rimuovere la copertura nera dalla

cartuccia nuova.

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALI

UNITÀ OPZIONALIUNITÀ OPZIONALI

Inserire la cartuccia nuova e spingere verso l’interno il gruppo della pinzatrice finché non si sente uno scatto. Richiudere lo sportello della pinzatrice (F4).

Come rimuovere i punti inceppati

Quando nella pinzatrice si verifica un inceppamento di punti metallici, lampeggia il tasto per la pinzatura manuale (F3). Per rimuovere l’inceppamento, seguire la seguente procedura:

ITALIANO

Estrarre il gruppo della pinzatrice con la procedura già descritta nel paragrafo «Come sostituire la cartuccia punti» (p. 38),

Rimuovere i punti inceppati. Riportare la piastra metallica nella

Impugnare il gruppo della pinzatrice e sollevarlo.

sua sede, assicurandosi che sia bloccata dal fermo verde.

Caratteristiche tecniche

Carta:

Da 64 a 80 g/m

Con il pollice, premere verso il basso il fermo 1 (verde) ed estrarre con l’indice la piastra metallica 2 finché non si arresta.

Chiudere con cura il gruppo della pinzatrice, spingerlo nella sua sede finché non si sente uno scatto e richiudere lo sportello.

Capacità per scomparto:

• Modo di non fascicolazione Vassoio superiore tutti i formati 100 fogli

• Modo di fascicolazione Dal 1° al 10° scomparto A4 o A5 30 fogli

A3 10 fogli

• Modo di raggruppamento Dal 1° al 10° scomparto A4 o A5 20 fogli

A3 10 fogli

• Modo di fascicolazione-pinzatura Dal 1° al 10° scomparto A4 o A5 20 fogli

A3 10 fogli

Potenza assorbita max.: Dimensioni (mm):

Peso:

40 W Lunghezza 333, Larghezza 576, Altezza 358

circa 9 kg

UNITÀ OPZIONALI

BASAMENTO PAPER DECK

Nella sua configurazione base, la copiatrice è dotata di due cassette standard. Installando il basamento Paper

deck si potrà disporre di una riserva extra di carta di 1500 fogli.

La procedura per il caricamento della carta è analoga a quella relativa alle cassette (

nelle cassette», p. 24)

«Come inserire la carta

☞

Cassetto carta

Sportello destro

Come rimuovere i fogli inceppati

Se si verifica un inceppamento nel basamento Paper deck, lampeggiano contemporaneamente l’indicatore inceppamento carta evidenziando l’area 2 (

Procedere alla rimozione dei fogli inceppati secondo la procedura già illustrata (

2», p. 28).

(B9) e l’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27), quest’ultimo

«Quando si verifica un inceppamento», p. 26).

☞

«Inceppamento nell’area

☞

Caratteristiche tecniche

Capacità cassetto: Dimensioni (mm): Peso:

1500 fogli (80 g/m2) Lunghezza 610, Larghezza 614, Altezza 414 circa 31,7 kg

MODULO CASSETTA

Nella sua configurazione base, la copiatrice è dotata di due cassette standard. Installando il modulo cassetta

si potrà disporre di una riserva extra di carta di 250 fogli, per esempio per alimentare un altro formato.

La procedura per il caricamento della carta è identica a quella relativa alle cassette standard (

la carta nelle cassette» e «Come regolare le cassette a un formato carta diverso», p. 24)

«Come inserire

☞

UNITÀ OPZIONALI

Come rimuovere i fogli inceppati

Se si verifica un inceppamento nel modulo cassetta, lampeggiano contemporaneamente l’indicatore inceppamento carta evidenziando l’area 2 (

Procedere alla rimozione dei fogli inceppati secondo la procedura già illustrata (

p. 28).

(B9) e l’indicatore di esaurimento e inceppamento carta (B27), quest’ultimo «Quando si verifica un inceppamento», p. 26).

☞

«Inceppamento nell’area 2»,

☞

Caratteristiche tecniche

Capacità cassetta: Dimensioni (mm): Peso:

250 fogli (80 g/m2) Lunghezza 585, Larghezza 572, Altezza 105 circa 9 kg

SCHEDA DI CONTROLLO / UNITÀ DI STAMPA (sez. G-H del risvolto di copertina)

La scheda di controllo consente di utilizzare la copiatrice in modo ancora più efficiente, perché limita l’accesso

alla macchina al solo personale autorizzato e permette di controllare il numero di copie effettuate da ogni possessore di scheda e quello totale.

Come utilizzare la scheda di controllo

Se all’accensione della copiatrice lampeggia l’icona (B8), inserire la scheda di controllo nell’apposita fessura per poter operare sulla copiatrice.

• Se l’icona continua a lampeggiare anche dopo l’inserimento della scheda di controllo, assicurarsi che essa

sia inserita correttamente, che non sia danneggiata, che il totale delle copie non abbia raggiunto il limite massimo o che non si tratti di una scheda alla quale sia stato rifiutato l’accesso.

ITALIANO

• Se la copiatrice non si attiva dopo aver inserito una scheda di controllo funzionante, contattare il tecnico

OLIVETTI.

Unità di stampa

Se si collega l’unità di stampa al lettore della scheda di controllo, sarà possibile effettuare registrazioni a scopo

amministrativo sull’utilizzo della copiatrice, come ad esempio il computo del costo/copia e del costo/utente, la fatturazione e l’inventario.

UNITÀ OPZIONALI

INDICE ANALITICO

ADF 6, 22, 33-34 Alimentatore automatico di origina-

vedi

Alimentatore multiplo 11, 18, 21 Alimentazione 2 Autodiagnosi 29 Autospegnimento 10, 20 Auto-zoom 15

ADF, RDF

Bypass

vedi

Alimentatore multiplo

Carta da copia 24, 30 Cartuccia punti per pinzatura 38,

Cassette per la carta da copia 24,

Configurazione base 4 Console 4 Contacopie di controllo 6, 41

vedi

Control Card

trollo

Copiatura da libro 14, 16 Copiatura in fronte-retro 13-14 Copiatura standard 7, 22, 23

Scheda di con-

Materiali di consumo 30 Modifica delle impostazioni di copia-

tura standard 22

Modulo cassetta 40

Numero copie 8

Paper deck 40 Pinzatura 36-39 Posizionamento della copiatrice 2,

3 Precauzioni 3 Punti inceppati 39

Quattro originali su una copia 17

Raggruppamento 34, 36 Rapporti di copiatura prefissati 9 RDF 6, 22, 31-32 Ripristino automatico 10, 20

Due originali su una copia 13, 17,

Esposizione di copiatura 5, 29

Fascicolazione 10, 22, 31, 34, 36 Formati standard della carta 3

Impostazioni di copiatura stan-

dard 7, 22

Inceppamenti 26-29, 32, 33, 34,

38, 39 Inserimento della carta 11, 24 Installazione 2

Libro

vedi

Copiatura da libro

Lucidi 18

Scheda di controllo 6, 41 Selezione automatica della casset-

ta 10, 21 Selezione del formato carta 8-9 Selezione del rapporto di copiatu-

ra 9

vedi

Sorter

Fascicolazione

Toner 25, 30

Un originale su due copie 14, 16 Unità di stampa 6, 41

Zoom 9, 15, 20

vedi

Zoom automatico

Auto-zoom

INDICE ANALITICO

14 17 1819

24 25

27 28 29

133

3332

3634 35

Olivetti COPIA 9021 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual