Olivetti ARTJET 10 INSTALLATION guide

I/GB/F/D/E/DK/S/SF/N/NL/P

Installation

I

1.

Disimballateecontrollateilcontenutodellascatola.

2.

Collegatelastampanteallaretedialimentazione.

Lastampantenonhal'interruttore.Peraccedereallepartielettronichedellamacchina,scollegatela
spinadallapresadicorrente.

AvviateWindows,collegatelastampantealPCeinseriteilCDnellettoredel

3.

vostroPC.

➲

SeilvostrocomputernonhaillettoreCD-ROM,potetecreareidischettideldriverutilizzandoun
altrocomputerprovvistodilettore,oppurepoteterichiedereidischettialvostrorivenditore,o
prelevareilSWdalsitoInternet.

Secompareavideoilmessaggio,fateclicsu.

Lasciatevipoiguidaredalleistruzionichecompaionosulloschermo.
Senoncompaionoistruzioniavideo,nelmenùselezionatedigitatelaletteradelCD­ROMseguitadasetup(tipicamente,)efateclicsuOK.

InstallateilDriverdellastampantee,sevolete,ilManualedell'operatore.

Vienecreatoilgruppoconleicone:,

,,(eseloaveteinstallato)

driverProblemieSoluzioniDisinstallazioneManualedell'operatore.

Inambiente,fatedoppioclicsulfile(chetroveretenelCD,nella

(*)

directory)pervisualizzarelaproceduraspecificadiquestoambiente.

Seguendoleistruzionichevedetesulloschermo,installatelatesti naeallineatela.

4.

Perulterioriinformazionivedeteil,“navigabile”estampabileconAcrobat

5.

Reader(versione3.01),ele/

Windows3.1/3.11

WIN3.1inlinea

OLICHROMEArtjet10 MonitorstampanteGuidainlineadel

www.olivettilexikon.com

..rilevatonuovohardware..Cancella

AvvioEsegui,

d:\setup

install.hlp

Manualedell’operatore

GuideinlineadeldriverProblemieSoluzioni.

InstallationDisk

GB

1.

Unpackandcheckthecontentsofthebox.

2.

Connecttheprintertothegrid.

Theprinterhasnoswitch.Inordertoreachtheelectronicpartsofthemachine,disconnecttheplug
fromthepoweroutlet.

3.

StartWindows,connecttheprintertothePCandinserttheCDintheCDdriveon
yourPC.

➲

IfyourcomputerhasnoCD-ROMreader,youcancreatethedriverusinganothercomputer
thatdoeshaveone,requestthediskettesfromyourretailer,.ordownloadtheprintersoftwarefrom
theWebsite.

Ifthemessageisdisplayed,clickon.

Nowfollowtheinstructionsdisplayedonthescreen.
Ifnoinstructionsaredisplayed,selectinthemenu,typetheletterfortheCD-ROMdrive
followedbysetup(typically,)andclickOK.

InstallthePrinterDriverand,ifyouwantto,theUser'sManualaswell.

Theiscreatedwiththefollowingicons:

OLICHROMEArtjet10 PrinterMonitor,Driveron-lineHelp,

Troubleshooting,UninstallUser'sManual

(*)

From,doubleclickonthefile(locatedintheCDinthedirectory

WIN3.1

4.

Followingtheinstructionsprovidedonthescreen,installprintheadandalignit.

5.

Forfurtherinformation,seethe,whichyoucan"navigate"andprintwithAcrobat
Reader(version3.01).

www.olivettilexikon.com

..newhardwaredetected..Cancel

RunStart

d:\setup(*)

(andifyouhaveinstalledit).

Windows3.1/3.11

)foron-linedisplayingofthespecificprocedureforthisenvironment.

User'sManual

andDriverHelp/Troubleshooting

Install.hlp

InstallationDisk

diskettes

F

1.

Déballezvotreappareiletcontrôlezlecontenudel'emballage.

2.

Branchezl'imprimanteausecteur .

L'imprimanten'estpasdotéed'uninterrupteurdemisesous/horstension.Avantd'accéderaux
composantsélectroniquesdel'appareil,déconnectezlafiched'alimentationdelaprisesecteur.

DémarrezWindows,connectezl'imprimanteàl'ordinateur,etinsérezleCDdansle

3.

lecteurcorrespondantdevotreordinateur.

➲

Sivotreordinateurn'estpaséquipéd'unlecteurdeCD-ROM,vouspouvezsoitcréerlesdisquettesdu
gestionnaireenutilisantunautreordinateurdotéd'unlecteurdeCD-ROM,soitdemanderces
disquettesàvotrerevendeur,soitprendrelelogicielsurlesite.

Siunmessageaffichéàl'écranvousinformequ'unnouveaudispositifaétédétecté,cliquezsurle
boutond'annulation.

Suivezlesinstructionsaffichéesàl'écran.Siaucuneinstructionn'estaffichéeàl'écran,cliquezsurle
bouton,sélectionnez,frappezlalettredulecteurdeCD-ROMsuiviedumotsetup

DémarrerExécuter

(parexemple),etcliquezsurOK.(*)

Installezlegestionnaired'impressionet,sivouslesouhaitez,leGuided'utilisation.

Ungroupeappeléestcréé:cegroupecontientlesicônes

d'imprimanteGuideélectroniquedugestionnaireProblèmesetsolutionsDésinstallationGuide
d'utilisation.

(*)

Enenvironnement,cliquezdeuxfoissurlefichier(mémorisédansle
répertoireduCD),pourvisualiser àl'écranlaprocédurespécifiquepourcetenvironnement

4.

Ensuivantlesinstructionsaffichéesàl'écran,installezlatêted'impre ssionetalignez-la.

5.

Pourplusd'informationsreportez-vousauquevouspouvezconsulteretimprimer
àl'aideduprogrammeAcrobatReader(version3.01)etaux

Problèmesetsolutions.

d:\setup

OLICHROMEArtjet10 Gestionnaire

,,et(et

sivousavezinstallécecomposant)

Windows3.1/3.11

WIN3.1

Guided'utilisation

www.olivettilexikon.com

,

GuidesélectroniquesduGestionnaire/

InstallationDisk

install.hlp

.

D

1.

DenVerpackungsinhaltauspackenundprüfen.

DruckerandasStromnetzanschließen

2.

DerDruckerhatkeinenNetzschalter.WirdeinZugangzudenElektronikteilenderMaschine
erforderlich,vergessenSienicht,vorherdenNetzsteckerausderNetzsteckdosezuziehen.

3.

Windowsstarten,denDruckerandenPCanschließenunddieCD"InstallationDisk"indasLaufwerk
desPCeinlegen.

FallsIhrComputerkeinCD-ROM-Laufwerkhat,könnenSiedieTreiberdiskettenmiteinemanderen

➲

Computererstellen,dermiteinemsolchenLaufwerkausgestattetist,oderdieDiskettenbeiIhrem
Händleranfordernbzw.dieSoftwarevonderInternetseiteherunterladen.

WenndieMeldung“NeueHardwaregefunden”aufdemBildschirmerscheint,aufAbbrechenklicken.

DanndenBildschirmanweisungenfolgenSolltenkeineBildschirmanweisungenerscheinen,

AusführenStart

eingeben(normalerweise)undaufOKklicken.

DenDruckertreiberund,fallsgewünscht,dasBedienerhandbuchinstallieren.

EswirddieGruppemitfolgendenSymbolenerstellt:,

denDruckerFehlerundProblemlösungenDeinstallation
Bedienerhandbuch).

InderUmgebungWindowsaufdieDatei(imVerzeichnisaufderCD)

(*)

doppelklicken,umdiespezielleProzedurdieserUmgebungonlineanzuzeigen.

4.

DenDruckkopfgemäßdenBildschirmanweisungeninstallierenundausrichten.

5.

WeitereInformationensindimenthalten,dasmitAcrobatReader(Version3.01)
gelesenundausgedrucktwerdenkann,sowieinden/

Problemlösungen

imMenüwählen,denBuchstabendesCD-ROM-Laufwerksgefolgtvonsetup

d:\setup(*)

OLICHROMEArtjet10 Drucker-MonitorHilfefür

,,(und,fallsi nstalliert,das

3.1/3.11Install.hlpWIN3.1

Bedienerhandbuch

.

.

www.olivettilexikon.com

.

HilfenfürdenDruckerFehlerund

E

1.

Desembalarycontrolarelcontenidodelacaja.

2.

Conectarlaimpresoraalareddealimentación.

Laimpresoranotieneinterruptor.Paraaccederalazonaelectrónicadelamáquina,desconectarel
enchufedelatomadecorriente.

ActivarWindows,conectarlaimpresoraalordenadoreinsertarelCD“InstallationDisk”enellector

3.

delordenador.

SielpropioordenadornotieneunlectorCD-ROM,esposiblecrearlosdiscosdelcontrolador

➲

utilizandootroordenadorconlectorobiensepuedesolicitarlosdisquetesalpropiodistribuidor,o
tomarelsoftwredelsitio

Sienlapantallaapareceelmensajeinformandodequesehadetectadonuevohardware,hacerclic
en.

Cancelar

Despuésseguirlasinstruccionesqueaparecenenlapantalla.
Sinoapareceninstruccionesenlapantalla,enelmenúseleccionar,escribirlaletra
delCD-ROMseguidadesetup(normalmente,)yhacerclicenAceptar.

Instalarelcontroladordelaimpresoray,sisedesea,elManualdeloperador.

Secreaelgrupoconlosiconos:,

controladorProblemasySolucionesDesinstalaciónManualdeloperador.

(*)

Enentorno,hacerdobleclicenelarchivo(queseencuentraenel
directorioenelCD),paraverenlíneaelprocedimientoespecíficodeesteentorno.

4.

Siguiendolasinstruccionesqueaparecenenlapantalla,instalarlacabezadeimpresiónyalinearla.

5.

Paraul terioresinformacionesver,elcualsepuede“recorrer”eimprimircon
AcrobatReader(versión3.01)ylas

,,(ysisehainstalado)

Windows3.1/3.11

WIN3.1

www.olivettilexikon.com.

InicioEjecutar

d:\setup(*)

OLICHROMEArtjet10 MonitorImpresoraGuíaenlíneadel

install.hlp

Manualdeloperador

GuíasenlíneadelControlador/Problemasysoluciones

.

DK

1.

Pakæskenudogkontrollerindholdet.

2.

Tilslutprinterentillysnettet.

Printerenharingenafbryder.Foratfåadgangtildeelektroniskedeleafmaskinenskaldutage
stikketudafstikkontakten.

StartWindows,slutprinterentilpc'en,ogsætcd'enicd-romdrevetpåpc'en.

3.

Hvisdincomputerikkeharnogencd-romlæser,kanduoprettedriverdiskettervedhjæ

➲

lpafenandencomputer,derharensådanlæser,rekvireredisketternehosforhandlerenellerhente
printersoftwarenfraOlivettiswebsite.

Hvismeddelelsenvises,skalduklikkepå.

Følgdereftervejledningenpåskærmen.
Hvisderikkevisesnogenvejledning,skalduvælgei-menuen,indtastebogstavetforcd­romdrevetefterfulgtafsetup(nomalt)ogderefterklikkepåOK.

Installerprinterdriverenogeventueltbrugervejledningen.

OLICHROMEArtjet10 PrinterMonitor,Driveron-lineHelp,
Troubleshooting,UninstallUser'sManual

(*)

Dobbeltklikpåfilen(findespåCD'enibiblioteket)iforon-line
visningafdettemiljø'sspecifikkeprocedure.

Isætogjusterprinthovedetvedatfølgevejledningenpåskærmen.

4.

5.

Yderligereoplysningerfindesi,somdukan"navigere"ogudskrivemedAcrobat
Reader(version3.01).

..newhardwaredetected..Cancel

oprettesmedfølgendeikoner:

(og,hvisduharinstalleretbrugervejledningen).

install.hlpWIN3.1 Windows3.1/3.11

ogDriverHelp/Troubleshooting

www.olivettilexikon.com

d:\setup(*)

Brugervejledningen

InstallationDisk

RunStart

S

1.

Packauppochkontrolleralådansinnehåll

2.

Anslutskrivarentillvägguttaget.

Skrivarenharingenströmbrytare.Omdubehöverkommaåtmaskinenselektroniskadelardrarduur
kontaktenfrånväggkontakten.

StartaWindows,anslutskrivarentilldatornochsättiinstallations-CDnidatornsCD-ROM-enhet.

3.

OmdatorninteharnågonCD-ROM-läsarekanduskapainstallationsdisketterfördrivrutinenpå

➲

endatormedCD-ROM-läsare,beställadisketternafrånåterförsäljarenellerladdahem

skrivarprogramvaranfrånOlivettiswebbplats.

Ommeddelandetvisasklickardupå.

Följinstruktionernapåskärmen.Omingainstruktionervisasväljerdupå-menyn,skriver
CD-ROM-enhetensbokstavochordetsetup(tex)ochklickarpåOK.

Installeraskrivardrivrutinenochomduvillävenanvändarhandboken.

Programgruppenskapasmedföljandeikoner:

Help,Troubleshooting,UninstallUser´sManual

(*)

Dubbelklickafrånpåfilen(ikatalogenpåCD-skivan)föratt
visadenprocedursomavsettsfördenhärmiljön.

Följinstruktionernapåskärmen,installeraskrivhuvudetochjusteradet.

4.

5.

MerinformationfinnsisomdukanbläddraiochskrivautmedAcrobat
Reader(version3.01)oc hi.

HittadenymaskinvaraAvbryt

OLICHROMEArtjet10 PrinterMonitor,Driveron-line

(ochomduharvaltattinstalleraden).

Windows3.1/3.11 install.hlpWIN3.1

användarhandboken

hjälpfördrivrutinen/felsökning

.

www.olivettilexikon.com

KörStart

d:\setup(*)

SF

1.

Purkakaapakkausjatarkistakaalaatikonsisältö.

2.

Kytkekäätulostinvirtaverkkoon.

Kirjoittimessaeiolekatkaisinta.Joshaluatkäsitellälaitteensähköosia,irrotasähköjohtopistorasiasta.

KäynnistäWindows,kytkekirjoitintietokoneeseenjaaseta-CDtietokoneen
CD-asemaan.

3.

JostietokoneessaeioleCD-ROM-asemaa,voitluodaasennuslevykkeetkäyttämällätoistakonetta,

➲

jossaonCDROM-asema,pyytäälevykkeetmyyjältätailadatakirjoitinohjaimet
Web-sivustolta.

Josnäytölletulee-ilmoitus,napsauta.

Seuraanäytölletuleviaohjeita.Josnäytölleeituleohjeita,valitse-valikostaS,kirjoita
CD-ROMasemannimija"setup"(esim.)janapsautaOK.

AsennakirjoitinohjainjahalutessasimyösUser'sManual.

Asennusohjelmaluo-kansion,jossaonseuraavatkuvakkeet:

Driveron-lineHelp,Troubleshooting,UninstallUser'sManual,

Ollessasikäyttöjärjestelmässäkaksoisnapsautatiedostoa(sijaitsee

(*)

CD:llähakemistossa)saadaksesinäyttöönkäytönaikaisenohjeentätäohjelmaympäristöä

WIN3.1

koskevistaerityismenettelyistä.

Asennajakohdistakirjoituspääseuraamallanäytölletuleviaohjeita.

4.

Katsolisätietoja-tiedostosta,jotavoitselatajajonkavoittulostaaAcrobatReader

5.

ohjelmalla(versio3.01)-oh jeesta.

www.olivettilexikon.com

..havaittuuusilaite..Peruuta

d:\setup(*)

OLICHROMEArtjet10 PrinterMonitor,

(sekäjosoletasentanutsen).

Windows3.1/3.11 install.hlp

User'sManual

sekäDriverHelp/Troubleshooting

InstallationDisk

Käynnistäuorita

N

1.

Pakkoppogkontrollerinnholdetiesken

2.

Kopleskriverentilstrømnettet..

Skriverenharingenbryter.Foråfåtilgangtildeelektroniskedeleravmaskinen,drautkontaktenfra
strømnettet.

StartWindows,kopleskriverentildatamaskinenogsettinnCDiCDstasjonen

3.

pådatamaskinendin.

➲

HvisdatamaskinendinikkeharnoenCD-ROMstasjon,kandulagedriverdiskettenevedåbrukeen
annendatamaskinsomharén,kjøpediskettenefraforhandlerenellerlastenedskriverprogramvaren
fraWebsite.

Hvis……meldingervist,klikkpå.

Følgnåinstruksjonenesomvisespåskjermen.Hvisingeninstruksjonervises,velgpå

Startd:\setup

klikkpåOK.(*)

InstallerSkriverdriveren,oghvisduvil,Brukerhåndbokenogså.

OLICHROMEArtjet10 Skriverovervåker,Direktekoplethjelpfor
driver,Problemløsing,Deinstallere(ogBrukerhåndbokhvisduharinstallertden).

(*)

Fradobbeltklikkpåfilen(somfinnespåCDeniWIN3.1mappen)for

Windows3.1/3.11

direktekopletskjermvisingavdenspesifikkeprosedyrenfordettemiljøet.

Vedåfølgeinstruksjonenesomvisespåskjermen,installerskriverhodetoglinjerdet.

4.

5.

Forvidereinformasjoner,se,hvordukan"navigere"ogskriveutmedAcrobat
Reader(version3.01)og.

www.olivettilexikon.com

nymaskinvareoppdagetSlett

menyen,skrivbokstaveneforCD-ROMstasjonenfulgtavsetup(typiskfor)og

blirlagetmedfølgendeikoner:

Install.hlp

Brukerhåndboken

Driverhjelp/Problemløsing

Installeringsdisken

Run

NL

1.

Deinhoudvandedoosuitpakkenencontroleren

2.

Deprinterophetvoedingsnetaansluiten

Deprinterheeftgeenschakelaar.Ombijdeelektronischedelenvandemachinetekomen,de
stekkeruithetstopcontacttrekken.

StartWindows,sluitdeprinteraanopdePCenplaatsdeCDindeCD-spelervan

3.

uwPC.

➲

AlsuwcomputergeenCD-ROM-spelerheeft,kuntudediskettesmethetstuurprogrammazelf
aanmakenmetbehulpvaneenPCdieweleenCD-spelerheeft,ofdediskettesaanvragenbijuw
verkoper,ofdeprintersoftwaredownloadenvandeWebsite.

Alshetberichtwordtweergegeven,kliktuop

Annuleren

Volgnudeinstructiesdieophetschermwordenweergegeven.Alsergeeninstructiesverschijnen,

UitvoerenStart

setup(normaal)enopOKklikken.

InstalleerhetprinterstuurprogrammaenindiengewenstookdeUser'sManual.

OLICHROMEArtjet10 PrinterMonitor,Driveron­lineHelp,Troubleshooting,UninstallUser'sManual

Vanuit,dubbelklikkenophetbestand(opdeCDindedirectory

(*)

4.

5.

Windows3.1/3.11

WIN3.1

Volgdeinstructiesophetschermvoorhetinstallerenenuitlijnenvandeinktpatroon.

Voornadereinformatie,wordtverwezennaarde,dieukuntraadplegenen
afdrukkenmetAcrobatReader(versie3.01).

..nieuwhardwareonderdeelgedetecteerd..

.

selectereninhet-menu,delettervanhetCD-ROMstationintypengevolgddoor

d:\setup(*)

wordtgecreëerdmetdevolgendepictogrammen:

)voorheton-lineweergevenvandespecifiekeprocedurevoordezeomgeving.

.

(enalsudezehebtgeïnstalleerd).

.

Installatie-

www.olivettilexikon.com

Install.hlp

User'sManual

enDriverHelp/Troubleshooting

P

1.

Desembalareverificaroconteúdodacaixa.

2.

Ligaraimpressoranatomadadealimentaçãoelétrica .
Aimpressoranãoteminterruptor.Paraacessarasparteselectrónicasdamáquina,desligaraficha

datomadaelétrica.
LançaroWindows,ligaraimpressoraaocomputadoreinseriroCDdeinstalação

3.

CDnoleitordoPC.

➲

SeoseucomputadornãotemoleitorCD-ROM,épossívelcriarosdisquetesdedriverusandooutro
computadormunidodeleitoroupedirosdisquetesaoseurevendedor,ouainda,descarregaro
softwaredoWebsite.

Seaparecernomonitoramensagem(detectadonovohardware)clicar
em(anula)Cancel.

Seguirasinstruçõesdomonitor.Senãoapareceminstruçõesnomonitor,selecionar(executar)
nomenu(iniciar),digitaraletracorrespondenteaoCD-ROMseguidadapalavrasetup(em

d:\setup(*)

geral,)eclicaremOK

Instalarodriverdaimpressorae,sequiser,omanualdousuário.
Égeradoogrupo,comosícones:(monitordaimpressora)

(Ajudaon-line)Driveron-lineHelp,(Problemasesoluções)Troubleshooting,(Remover)Uninstall

manualdousuário,seotiverinstalado

(*)

Windows3.1/3.11

Do,clicarduasvezesnoficheiro(contidonoCD,nodiretório)
paraavisualizaçãoon-linedoprocedimentoespecíficoparaesteambiente.

4.

Instalarealinharacabeçadeimpressãoseguindoasinstruçõesfornecidasnomonitor.

5.

Maisinformaçõessãofornecidasno,qu epodeser“navegado”eimpresso
comAcrobatReader(versão3.01)eosmanuaison-lineDriver/Problemasesoluções

DriverHelp/Troubleshooting

www.olivettilexikon.com

..newhardwaredetected..

Start

OLICHROMEArtjet10 PrinterMonitor,

.

Install.hlpWIN3.1

Manualdousuáiro

.

InstallationDisk

and

Run

eo

CLICK

Allineare
Align
Aligner
Ausrichten
Alinear
Bringp

ålinie
Ställin
Kohdista
Linjer
Uitlijnen
Alinhar

Ruotare
Rotate
Fairebasculer
Hochklappen
Girar
Drej
Vrid
Käännäylöspäin
Drei
Draaien
Virar

Premereperagganciare
Presstoattach
Appuyerpourencliqueter
ZumEinrastendrücken
Presionarparaenganchar
Trykforatfastgøre
Tryckförfastkoppling
Painakiinnittääksesi
Trykkforåhektefast
Drukkenomvasttehaken
Empurrarparaengatar

Spingerepremendodall’alto
Pressingfromabove,push
Poussertoutenappuyantverslebas
ZumVerschiebenvonobendrücken
Empujarpresionandodesdearriba
Trykforovenogskub
Tryckochskjutnedåt
Työnnäpainamallaylhäältä
Skyvvedåtrykkeovenfra
Aanduwendoorvanboventedrukken
Empurrardecimaparabaixo

P/N290554C-00