Olivetti ANYWAY photo wireless, ANYWAY photo User Manual [es]

Realizado/Publicado/Producido por:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Código: 257661 R-01

Fecha de publicación: Julio 2005

Via Jervis, 77
Ivrea (TO)
Italy
www.olivetti.com

Copyright © Olivetti, 2005
Todos los derechos reservados

ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.

El programa ENERGY STAR es un plan para reducir el consumo de energía, creado por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los
Estados Unidos como propuesta para hacer frente a los problemas del medio ambiente y para avanzar en el desarrollo y uso de equipos de
oficina con mayor eficiencia energética.

Marcas registradas: Microsoft y Windows son marcas

registradas de Microsoft Corporation.

Otras marcas registradas y nombres comerciales pueden
ser utilizados en este documento como referencia a los
respectivos titulares o a los nombres de sus productos.
Olivetti declina cualquier interés propietario en marcas
registradas y nombres comerciales de terceros.

Los requisitos de calidad de este producto son
atestiguados mediante la aplicación de la Marca
CE en il producto.

ÍNDICE GENERAL

1 CONOCER EL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ACCESO A LA AYUDA EN LÍNEA

INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . 3

INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD

DE IMPRESIÓN Y LA GARANTÍA

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA

PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA

PANEL DE CONTROL DE LA IMPRESORA FOTOGRÁFICA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . 8

COLOCACIÓN DEL ORIGINAL SOBRE EL CRISTAL DE EXPOSICIÓN

CARGA DEL PAPEL

Carga de los diferentes tipos de papel

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA IMPRESORA

Encendido de la impresora
Apagado de la impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA MÁQUINA

FOTOGRÁFICA DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INTRODUCCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS TARJETAS DE MEMORIA

Introducción de una tarjeta de memoria
Extracción de una tarjeta de memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . 9

. . . . 12

2 USO DE LA IMPRESORA SIN ORDENADOR . . . . . . . . . . . . 15

COPIA DE UN DOCUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VISUALIZACIÓN DE LA FOTOGRAFÍAS

EN LA PANTALLA DE LA IMPRESORA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SELECCIÓN Y IMPRESIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS DE LA TARJETA DE

MEMORIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFIAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

PICTBRIDGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA

FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

DIGITAL QUE NO SEA PICTBRIDGE/DPOF

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR . . . . . . . 19

ANTES DE INICIAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TO OL B OX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÍNDICE GENERAL iii

MONITOR DE ESTADO DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IMPRESIÓN, COPIA Y ESCANEO MEDIANTE LA APLICACIÓN TOOLBOX

. 22

IMPRESIÓN DESDE LA APLICACIÓN UTILIZANDO LAS PROPIEDADES

DE IMPRESIÓN

ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE LA APLICACIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . 24

ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE EL PANEL FRONTAL

DE LA IMPRESORA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TRANSFERENCIA DE LOS ARCHIVOS DE LA TARJETA

DE MEMORIA AL ORDENADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 CARTUCHOS DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

ALINEACIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

Página de alineación de los cartuchos de tinta

Alineación de los cartuchos de tinta desde Toolbox . . . . . . . . . . . . . . 32

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA NEGRA Y FOTOGRÁFICO

UTILIZANDO EL ESPECÍFICO CONTENEDOR (GARAGE)

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . 33

5 MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS . . . . . 35

LIMPIEZA DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpieza de la carcasa externa de la impresora, de la superficie

interna de la cubierta del escáner y del cristal de exposición

LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

DETERMINACIÓN DE AVERÍAS

Problemas durante la instalación de la impresora
Problemas al encender la impresora
Problemas de impresión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . 36

. . 36

Problemas de copia/escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Significado de los LED del panel frontal

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ESPECIFICACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN

ESPECIFICACIONES DE COPIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ESPECIFICACIONES DE ESCANEO

ESPECIFICACIONES DEL PAPEL DE ALIMENTACIÓN

Tipos de papel de alimentación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Formatos y dimensiones del papel de alimentación . . . . . . . . . . 47

ÍNDICE ANALÍTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CAPÍTULO ÍNDICE GENERALiv

1CONOCER EL PRODUCTO

GENERALIDADES

ACCESO A LA AYUDA EN LÍNEA

INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD

INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD DE IMPRESIÓN Y LA GARANTÍA

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA

PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA

PANEL DE CONTROL DE LA IMPRESORA FOTOGRÁFICA

COLOCACIÓN DEL ORIGINAL SOBRE EL CRISTAL DE EXPOSICIÓN

CARGA DEL PAPEL

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA MÁQUINA

CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL

INTRODUCCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS TARJETAS DE MEMORIA

CONOCER EL PRODUCTO 1

GENERALIDADES

Este producto multifuncional y versátil, está compuesto por una impresora de inyección de tinta a bola
con doble cartucho de elevada calidad y por un escáner a colores, formato A4 de tipo flatbed, que
permite, imprimir, escanear y copiar documentos y fotografías. Dotada de un cartucho de tinta a
colores y uno negro, la impresora multifuncional puede ser utilizada para imprimir documentos en
blanco y negro o en color. Con la posibilidad de sustituir el cartucho de tinta negra con uno fotográfico
(vendido a parte), la impresora multifuncional se transforma en una impresora fotográfica a 6 colores
capaz de proporcionar nueva vida a las impresiones fotográficas.
nota: Para las operaciones normales de impresión en blanco y negro o en color, utilizar los cartuchos de
tinta negra y a colores. Para la impresión de fotografías, utilizar el cartucho de tinta a colores y un
cartucho fotográfico (vendido a parte).
Si la impresora está conectada a un ordenador dotado de módem, es posible, además, enviar faxes y
documentos o fotografías escaneadas utilizando el programa específico del fax instalado en el PC.

Esta impresora multifuncional puede ser utilizada en la ventajosa modalidad PC-free o stand-alone,
mediante la que es posible efectuar copias e imprimir fotografías sin bordes, simplemente conectando
una máquina fotográfica digital PictBridge, DPOF o que no sea PictBridge/DPOF en la interfaz USB
presente en el panel frontal de la impresora, sin necesidad de tener que conectar la impresora a un
ordenador y, por lo tanto, sin encender el ordenador. Además, es posible introducir tarjetas de memoria
en las correspondientes ranuras situadas en el panel frontal de la impresora y seleccionar e imprimir las
fotografías memorizadas.

Esta impresora multifuncional puede conectarse a un ordenador personal mediante la segunda interfaz
USB de la impresora. En este caso, aun trabajando en modalidad PC-free, es posible utilizar el software
de gestión de los documentos incluido en el CD-ROM “Installation” (“Instalación”) que se suministra
junto con el producto.
nota: Si se desea conectar la impresora a un ordenador personal, es necesario utilizar el sistema
operativo Microsoft Windows 98 SE, Me, 2000 ó XP, o bien MAC OS 10.3 ó versión sucesiva.

ACCESO A LA AYUDA EN LÍNEA

La presente Guía del Usuario, facilita las informaciones de base necesarias para utilizar las funciones
que ofrece la impresora multifuncional. De todas formas, si se desea obtener información más
detallada, se aconseja consultar la Ayuda en Línea.

Para acceder a la Ayuda en Línea de Windows:

1 Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las aplicaciones de

Windows y seleccionar Ayuda en Línea.

CAPÍTULO 12

INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD

Leer y seguir escrupulosamente las siguientes informaciones relativas a la seguridad:

• Utilizar exclusivamente el cable de alimentación que se suministra junto con el producto o un cable de
alimentación autorizado por el fabricante.

• Conectar el cable de alimentación a un toma eléctrica con puesta en tierra que esté situada cerca del
producto y a la que se pueda acceder fácilmente.

• Instalar la impresora sobre una superficie plana y estable y ubicada de forma que el cable de
alimentación no sea pisoteado o que se pueda tropezar con él.

• No utilizar la impresora cerca del agua, o con las manos mojadas.

• Proteger la impresora de ambientes húmedos y no dejarla a la intemperie expuesta a fenómenos
metereológicos.

• No intentar desmontar la impresora.

• Respetar todas las advertencias e instrucciones incluidas directamente en la impresora.

• Leer atentamente e interpretar correctamente toda la documentación que se suministra junto con la
impresora.

INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD DE IMPRESIÓN Y LA GARANTÍA

Con la finalidad de garantizar el correcto funcionamiento de la impresora y una elevada calidad de
impresión, es de fundamental importancia utilizar exclusivamente cartuchos Olivetti originales.

Olivetti declina cualquier responsabilidad por daños a la impresora debidos a manipulaciones impropias
o por recarga de los cartuchos de tinta. Además, estas acciones provocarán el vencimiento de la
garantía.

CONOCER EL PRODUCTO 3

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA

CAPÍTULO 14

Referencia Parte Descripciòn

1 Guía papel Guía del papel de alimentación en la impresora.

2 Soporte papel Sostiene el papel cargado en la impresora.

3 Cubierta extraíble del

cristal de exposición

Cubierta de la unidad de escaneo. Puede desmontarse para
escanear documentos voluminosos (ej. libros).

4 Panel frontal Panel utilizado para conectar una máquina fotográfica digital,

para encender y apagar la impresora y controlar las operaciones
de impresión, copia y escaneo.

5 Unidad de escaneo Una vez sueltas las fijaciones y levantándola con cuidado es

posible acceder a los cartuchos.

6 Cristal de exposición Colocar el documento o la foto con el lado que se desea copiar o

escanear con el anverso hacia abajo. Ver "Colocación del
documento sobre el cristal de exposición".

7 Soporte para

cartuchos

Aloja dos cartuchos de tinta. El cartucho de tinta a colores está
instalado a la izquierda, mientras que el cartucho de tinta negra (o
el cartucho fotográfico, vendido a parte) se ubica a la derecha.
Para cambiar los cartuchos de tinta, consultar “Sustitución de los
cartuchos de tinta".

8 Interfaz USB de alta

velocidad

9 Conector de

alimentación

Conectar el cable USB (no incluido) de conexión. Conectar el otro
extremo del cable al ordenador.

Conectar a la impresora el cable de alimentación suministrado
con el producto. Luego conectar el otro extremo a una toma
eléctrica con puesta en tierra.
nota: Conectar, en primer lugar, el cable a la impresora y luego a
la toma eléctrica.

10 Bandeja del papel Recoge el papel impreso que expulsa la impresora. Tirar de la

bandeja para extraerla.

11 Consola de gestión de

impresión de las fotos
y visor LCD

Un visor de cristales líquidos de colores que permite ver las fotos
presentes en la memoria de la máquina fotográfica digital o en la
tarjeta de memoria conectada en el ordenador, y varios botones
que permiten personalizar las impresiones.

12 Ranura para las

tarjetas de memoria

Introducir las tarjetas de memoria en las ranuras
correspondientes, para leer su contenido y seleccionar las fotos
que se desean imprimir. Consultar "Introducción y extracción de
las tarjetas de memoria".

13 Interfaz USB Conectar el cable USB de la máquina fotográfica digital.

CONOCER EL PRODUCTO 5

PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA

El panel delantero permite controlar manualmente la impresión, la digitalización y la copia de
documentos o de fotos colocados sobre el cristal de exposición, recibidos de una máquina fotográfica
digital o guardados en la tarjeta de memoria introducida en la ranura correspondiente.

Referencia Parte Descripciòn

1 Conector USB Conectar el cable USB de la máquina fotográfica digital para

imprimir las fotos directamente de la máquina digital

2 LED de estado USB Se enciende con luz verde para indicar la conexión de una

máquina fotográfica digital, parpadea para indicar que se está
realizando la transferencia desde los datos de la máquina
fotográfica digital a la impresora.

3 LED de error USB Se enciende con luz roja para indicar una condición de error de

USB (error de transferencia de los datos). Para mayor información,
ver "Significado de los LED del panel frontal".

4 Ranura para tarjeta de

memoria

Compatible con tarjetas Compact Flash I, II, Microdrive,
SmartMedia, SecurDigital y MultiMedia, Memory Stick y tarjetas
xD-Picture.

5 Botón de impresión Se activa sólo cuando una máquina fotográfica digital está

conectada a la interfaz USB del panel frontal. Pulsar este botón
para imprimir los contenidos de memoria de la máquina
fotográfica digital DPOF conectada. Ver "Impresión de fotografías
desde una máquina fotográfica que no sea PictBridge/DPOF".
Este botón parpadea cada vez que se está realizando una
impresión.

6 Botón de seleción

Calidad

Permite seleccionar la calidad de impresión o de copia. Si se pulsa
una vez, es posible seleccionar la calidad fotográfica, si se vuelve a
pulsar, se vuelve al valor predefinido, calidad normal. La impresora
regula de forma automática la propia resolución de impresión
(alta o normal) según sea la calidad escogida. Para ejecutar la
copia, pulsar este botón para definir si el original está compuesto
sólo de texto, por un conjunto de texto y gráfica, o fotografrías.
Los iconos correspondientes presentes en este botón se activarán
para indicar la configuración escogida.

7 Botón contraste de

copia

Permite oscurecer o aclarar la copia. Los tipos de contraste
seleccionables son Oscuro, Normal o Claro. Los iconos específicos
ubicados en el botón se activan para indicar la configuración
seleccionada.

8 Visor de copias Indica el número de copias seleccionadas. El contador va

disminuyendo el número a medida que se imprimen las copias.

CAPÍTULO 16

Referencia Parte Descripciòn

9 Botón de selección

copias

•Pulsar el signo Más (+) para aumentar el número de copias

(máx. 9) a efectuar.

• Pulsar el signo Menos (-) para disminuir para disminuir el

número de copias (min. 1) a efectuar.

El número seleccionado aparecerá en el visor de copias.

10 Botón de copia B/N Pulsar este botón para realizar una copia en B/N. Pulsarlo y

mentenerlo en esta posición, para activar la funcionalidad
"Adaptar a la página". Ver "Copia de un documento".

11 Botón de copia a

colores

Pulsar este botón para realizar una copia a colores. Pulsarlo y
mantenerlo en esta posición para activar la funcionalidad
"Adaptar a la página". Ver "Copia de un documento".

12 Botón de escaneo • Se activa cuando la impresora está conectada a un ordenador.

• Pulsar este botón para realizar el escaneo del documento o de
la foto colocados en el plano de exposición si la impresora
está conectada a un ordenador. Ver "Escaneo de un original
desde el panel frontal de la impresora". Se visualiza una
ventana Toolbox que permite seleccionar las opciones a las
que puede someterse la imagen y personalizar las
configuraciones de escaneo.

13 Botón Anula Permite anular inmediatamente un proceso de impresión, escaneo

o una copia en acto, provocando la expulsión del papel.

14 Indicadores de final

tinta

Parpadea o se activa con luz fija para indicar si el cartucho de tinta
negra, a colores o fotográfico se encuentra en el nivel mínimo de
tinta o está agotado. Se aconseja sustituir el cartucho
correspondiente. Ver "Sustitución de los cartuchos de tinta".

15 Indicador de error

papel

• Se activa con luz intermitente para indicar que se ha
producido una atasco de papel. Ver "Eliminación de atascos
de papel".

• Se activa con luz intermitente para indicar que no hay papel
en la bandeja.

• Se activa con luz intermitente para indicar la alimentación
errónea de un formato de papel durante la impresión o la
copia.

16 Botón On/Off Permite encender y apagar la impresora.

CONOCER EL PRODUCTO 7

PANEL DE CONTROL DE LA IMPRESORA FOTOGRÁFICA

La consola de gestión de impresión de las fotos permite controlar manualmente la impresión de las
fotos recibidas de una máquina fotográfica digital conectada en la impresora, o guardadas en la tarjeta
de memoria introducida en la ranura correspondiente de la impresora. Gracias al visor de colores,
también es posible recorrer y ver las fotos.
La consola también incluye varios botones que permiten seleccionar las fotos deseadas y personalizar
su impresión. Los iconos de los botones se encienden para indicar la selección actualmente activa.

Referencia Parte Descripciòn

1 Botón de Diseño de

página

Pulsar este botón para seleccionar el diseño de página en el que
las fotografías deberán imprimirse en papel. Pulsar este botón, en
secuencia, para elegir el diseño que se desea seleccionar:

• 1 fotografía sin márgenes adaptada al formato del folio

• 1 fotografía con márgenes adaptada al formato del folio

• 2 fotografías sin márgenes adaptadas al formato del folio

• 4 fotografías sin márgenes adaptadas al formato del folio

• el índice de la imágenes, que será correctamente impreso si ha
sido ya complementado por el periférico (máquina fotográfica
digital). Si el índice imágenes no ha sido suministrado por el
periférico, la impresora crea un índice propio, que podría no
resultar completo.

Pulsando este botón, los iconos se activan para indicar el Diseño
de página que ha sido seleccionado. Si los iconos no se activan,
significa que no hay ningún periférico conectado a la impresora.

2 Pantalla a colores Pantalla de cristales líquidos (LCD) a colores, 65K de 1.9", para

Vista preliminar y Selección de las imágenes.

3 Botones de Selección

Número de Copias

• Pulsar el botón con el signo (+) para incrementar el número de
copias a efectuar (máx: 9).

• Pulsar el botón con el signo (-) para disminuir el número de
copias a efectuar (min.: 1).

El número seleccionado aparece indicado en el visor de copias.

4 Botón de Selección Pulsar este botón para imprimir la fotografía visualizada en LCD.

5 Botón Cambiar

visualización

6 Botones de

Navegación

CAPÍTULO 18

Pulsar este botón para pasar de la visualización con pantalla
completa al formato miniaturas en LCD a colores. Este botón no
tiene activación luminosa.

• Navegación hasta 9 visualizaciones de miniaturas precedentes.

• Navegación hasta 9 visualizaciones de miniaturas precedentes.

• Navegación en la imagen precedente.

• Navegación en la imagen sucesiva.

Mantener pulsado el botón para deslizar las opciones de
visualización.

COLOCACIÓN DEL ORIGINAL SOBRE EL CRISTAL DE EXPOSICIÓN

1 Alzar la cubierta del cristal de exposición. Para copiar un documento voluminoso como por ejemplo un

libro, remover la cubierta pulsando sobre los específicos dispositivos de fijación y luego alzarla hasta
retirarla completamente.

2 Colocar en el cristal de exposición el documento original o la foto, con el lado que hay que someter a

escaneo hacia abajo, alineándolo con el ángulo superior izquierdo. Bajar la cubierta del cristal de
exposición.

3 Si se había desmontado la cubierta superior, una vez finalizado el procedimiento de copia, volver a

instalarla haciendo deslizar las lenguetas en las específicas ranuras presentes en la parte posterior de la
impresora hasta oír el clic que indica que se ha producido el enganche. Bajar la cubierta.

CONOCER EL PRODUCTO 9

CARGA DEL PAPEL

1 Alzar los dos soportes papel en posición vertical, luego pulsar y deslizar la guía de altura del papel hasta

alcanzar la posición de máxima apertura.
nota: Cuando se alcen los soportes de papel, comprobar que estén colocados verticalmente en la
posición correcta.

2 Cargar el papel verticalmente (orientación portrait), con el lado que se desea imprimir colocado hacia la

parte anterior de la impresora, contra la guía derecha.
Pulsar y deslizar de nuevo la guía izquierda contra el borde izquierdo del papel.

Carga de los diferentes tipos de papel

Para cargar: Proceder tal como sigue:

Papel normal, papel
cuché, papel brillante,
papel de fotografía,
tarjetas de felicitación,
fichas, postales, sobres,
transparencias, etiquetas
para impresión por

• Cargar el papel verticalmente alineándolo contra el lado derecho del
soporte papel y con la parte que se desea imprimir colocada hacia la
parte anterior de la máquina.

• Pulsar y desplazar la guía papel contra el borde izquierdo de las hoja.
nota: El papel con membrete debe ser colocado con la extremidad
superior orientada hacia abajo y con la cara que se quiere imprimir
situada hacia la parte anterior de la impresora.

inyección de tinta

Papel banner publicitario • Remover todo el papel presente en el soporte.

• Introducir verticalmente el borde de entrada del papel banner en la
impresora, contra el borde derecho del soporte papel y con la cara que
se desea imprimir orientada hacia la parte anterior de la máquina.
nota: No utilizar papel banner publicitario perforado.

• Pulsar y desplazar la guía papel contra el borde izquierdo del papel.

Transferencia térmica a
T- s h ir t

• Leer las instrucciones facilitadas con el papel.

• Cargar las hojas verticalmente contra el lado derecho del soporte papel y
con el lado blanco orientado hacia la parte anterior de la máquina.

• Pulsar y desplazar la guía papel contra el borde izquierdo de las hojas.

CAPÍTULO 110

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA IMPRESORA

Encendido de la impresora

Pulsar el botón ON/OFF situado a la derecha en el panel frontal.
nota: Antes de utilizar el botón ON/OFF, comprobar que el cable de alimentación esté conectado a una
toma de corriente con puesta en tierra. Para informaciones relativas a la instalación de la impresora, ver
el Esquema de Instalación que se suministra con la máquina.

Después de haber pulsado ON/OFF, la impresora ejecuta una serie de prueba de auto-diagnosis con la
finalidad de detectar eventuales funcionamientos anómalos del sistema. Cualquier error detectado en
esta fase, será señalizado en el panel frontal, o en el ordenador conectado a la impresora. En caso de
error, para aplicar las correspondientes acciones correctivas, ver"Significado de los LED del panel
frontal".

Una vez finalizada la fase de auto-diagnosis, y si no han sido detectados errores, se activarán algunos
de los botones del panel frontal para indicar las funciones disponibles en base a la configuración de la
impresora (independientemente de que esté o no esté conectada a un PC, o a una máquina
fotográfica).

Cuando la impresora no está conectada a un ordenador, se activan los siguientes indicadores
luminosos o botones:

Cuando la impresora está conectada a un ordenador, se activan los siguientes indicadores luminosos
o botones:

Cuando está conectada a la impresora una máquina fotográfica digital que no sea PictBridge, se
activan los siguientes indicadores luminosos o botones:

Cuando una máquina fotográfica PictBridge está conectada a la impresora, los indicadores o
botones se activarán en base a si la impresora está conectada o no a un ordenador. Tomar como
referencia las configuraciones citadas anteriormente.

Apagado de la impresora

Pulsar el botón ON/OFF presente en el lado derecho del panel frontal. Todos los indicadores luminosos
del panel frontal se desactivarán.

CONOCER EL PRODUCTO 11

CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL

1 Encender la máquina fotográfica digital. Para más información, leer la Guía del Usuario de la máquina

fotográfica.

2 Con la impresora encendida, conectar un extremo del cable USB de la máquina fotográfica al conector

USB de esta última y el otro extremo del cable al conector USB presente en el panel frontal de la
impresora.
nota: Cuando está conectada una máquina fotográfica digital PictBridge, sólo el icono de impresión
situado en el panel frontal de la impresora se desactivará para indicar que la impresión será controlada
directamente por la máquina fotográfica digital. Para las instrucciones relativas a la impresión de
fotografías, consultar la Guía del Usuario de la máquina fotográfica.

El LED de estado USB se activa para indicar que está conectada una máquina fotográfica digital.
nota: Si la impresora no reconoce la máquina fotográfica conectada, el LED de estado USB no se
activa. Comprobar que se ha conectado un dispositivo compatible.

INTRODUCCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS TARJETAS DE MEMORIA

Después de sacar las fotos con la máquina fotográfica digital, es posible retirar la tarjeta de memoria en
la que están guardadas las fotos que se sacaron e introducirla en la impresora, para poder ver e
imprimir las fotos. La impresora puede leer las siguientes memorias: Compact Flash I, II, Microdrive,
SmartMedia, SecurDigital, las tarjetas MultiMedia, Memory Sticks (Duo, Pro, Magic Gate) y las tarjetas
xD-Picture.
nota: Es posible comprar por separado los adaptadores para leer las tarjetas Mini SD y MS Pro.
La impresora puede reconocer e imprimir los siguientes tamaños: DCF, JPEG, Extif y DPOF.

Introducción de una tarjeta de memoria

Antes de introducir la tarjeta de memoria en la ranura correspondiente, seguir las instrucciones
entregadas según la tarjeta que se está usando.

• Al introducir una tarjeta CompactFlash, comprobar que la etiqueta se encuentre hacia arriba (si en
la etiqueta hay una flecha, ésta debe señalar la impresora) con los contactos metálicos que deben
introducirse en primer lugar en la impresora.

• Al introducir tarjetas Multimedia y SecureDigital, comprobar que el ángulo sesgado esté a la
derecha y que los contactos metálicos se encuentren hacia abajo.

• Al introducir una tarjeta SmartMedia o una Memory Stick, comprobar que el ángulo sesgado esté
a la izquierda y que los contactos metálicos se encuentren hacia abajo.

CAPÍTULO 112

• Al introducir una tarjeta xD-Picture, comprobar que su parte curvada esté orientada hacia Usted, y
que los contactos metálicos se encuentren hacia abajo.

nota: Es importante recordar la correcta orientación de la tarjeta en el momento de introducirla en la
impresora; la colocación en un sentido erróneo podría dañar la tarjeta.

1 En el panel frontal de la impresora, escoger la ranura correcta para la tarjeta de memoria que se desea

introducir.

2 Orientar la tarjeta de memoria correspondiente, tal como se ha indicado al inicio de este apartado e

introducirla con cuidado, empujándola delicadamente hacia el interior de la ranura hasta que quede
fija. La siguiente figura presenta un ejemplo de introducción de una tarjeta MultiMedia.
nota: Si no es posible de ninguna forma introducir hasta el fondo la tarjeta de memoria, no forzarla, ya
que podría resultar dañada o provocar problemas en la impresora,

Si la tarjeta ha sido introducida correctamente, en la LCD se visualiza un icono que indica el número
total de fotografías memorizadas en la tarjeta de memoria (se abren y contabilizan exclusivamente los
archivos compatibles).

Extracción de una tarjeta de memoria

1 Extraer completamente y con delicadeza la tarjeta de la ranura correspondiente.

ATENCIÓN: NO retirar la tarjeta de memoria durante el acceso de la impresora o del ordenador, puesto

que las fotos guardadas en la misma podrían dañarse.
Sucesivamente aparece la pantalla de impresora inactiva, para indicar que esta última está en
condiciones de recibir otros mandos operativos.

CONOCER EL PRODUCTO 13

CAPÍTULO 114

2USO DE LA IMPRESORA SIN

ORDENADOR

COPIA DE UN DOCUMENTO

VISUALIZACIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS EN LA PANTALLA DE LA IMPRESORA

SELECCIÓN Y IMPRESIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS DE LA TARJETA DE MEMORIA

IMPRESIÓN DE FOTOFRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL PICTBRIDGE

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL
QUE NO SEA PICTBRIDGE/DPOF

USO DE LA IMPRESORA SIN ORDENADOR 15

COPIA DE UN DOCUMENTO

1 Encender la impresora. Ver "Encendido y apagado de la impresora".
2 Comprobar que los indicadores luminosas de final tinta en blanco y negro o a colores, en el panel

frontal, estén desactivados. En caso contrario, sustituir el cartucho de tinta correspondiente. Para más

información, ver "Sustitución de los cartuchos".

3 Cargar el papel de impresión. Para más información ver "Carga del papel".
4 Abrir la cubierta del cristal de exposición y colocar el documento sobre el cristal de exposición con la

cara que se desea copiar orientada hacia abajo. Comprobar que el ángulo superior izquierdo del

documento o de la fotografía esté alineado con el ángulo superior izquierdo del plano de exposición.

Para más información, ver "Colocación del original en el cristal de exposición".

5 Cerrar la cubierta del cristal de exposición.
6 Seleccionar la calidad de impresión o de copia, Fotografía o Normal, pulsando el botón de selección

Calidad. Para copiar un texto normal en blanco y negro o un documento mixto blanco y negro y a

colores, seleccionar Normal. Para copiar una fotografía o un documento con fotografías, seleccionar

Fotografía. Para mayor información, ver "Panel frontal de la impresora".

7 Seleccionar el contraste, Oscuro, Claro o Normal, pulsando el botón Contraste de copia. Para más

información, ver "Panel frontal de la impresora".

8 Para obtener más de una copia, pulsar varias veces el signo más (+) en el botón de selección Copias

hasta que aparezca el número de copias deseado en el visor. Para más información, ver "Panel frontal

de la impresora".

9 Pulsar el botón Copia B/N o Copia a colores según las propias necesidades. Para más información, ver

"Panel frontal de la impresora".

nota: Si el formato del papel de impresión no corresponde al formato del original, pulsar y mantener

en esta posición el botón Copia B/N o Copia a colores para activar la funcionalidad “Adaptar a la

página”. La impresora regulará de forma automática el formato del original para que se corresponda

con el formato del papel presente en la máquina.

VISUALIZACIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS EN LA PANTALLA DE LA IMPRESORA

Visualización a pantalla completa

Referencia Parte Descripción

1 Ventana de deslizamiento Visualiza la fotografía actual.
2 Recuadro de selección Indica el estado de la selección, destacando la imagen cuando

se pulsa el botón para seleccionar la fotografía visualizada.

3 Campo total imágenes Número de fotografías seleccionadas que se desea imprimir.
4 Icono dispositivo Representa el dispositivo conectado.
5 Barra de los iconos La barra que indica donde residen los diferentes iconos.

Navegación mediante la visualización de las fotografías a pantalla completa

1 En esta modalidad de visualización, es posible hacer deslizar todas las fotografías memorizadas en el

dispositivo de memoria conectado utilizando los botones de navegación derecho e izquierdo.

2 Para seleccionar la fotografía visualizada que se desea imprimir, pulsar el botón de Selección.
3 Para anular la Selección de la fotografía que se había seleccionado, pulsar de nuevo el botón de Selección.

CAPÍTULO 216

Visualizaciones en miniatura

7

Referencia Parte Descripción

1 Contador de

fotografías

Visualiza el número de fotografía memorizado en el dispositivo
conectado.

2 Recuadro de selección Indica que la fotografía ha sido seleccionada utilizando el botón

de selección.

3 Recuadro de

deslizamiento

Destaca la imagen actual después de haber pulsado el botón de
navegación.

4 Parrilla miniaturas Un total de 9 parrillas en las que las fotografías se visualizan en

formato reducido.

5 Campo total imágenes Número de fotografías seleccionadas que se desea imprimir.

6 Icono dispositivo Representa el dispositivo conectado.

7 Barra de los iconos La barra que indica donde residen los diferentes iconos.

SELECCIÓN Y IMPRESIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS DE LA TARJETA DE MEMORIA

Para obtener los mejores resultados de impresión de las fotos, asegurarse de que estén instalados el
cartucho de colores y el cartucho fotográfico. Consultar "Sustitución de los cartuchos de tinta negra y
fotográfico utilizando el alojamiento (Garage)".

1 Introducir la tarjeta de memoria desde la que se desea efectuar la impresión en el correspondiente

conector de la impresora. En la LCD se visualiza la pantalla de transferencia archivo que indica que la
impresora está leyendo los archivos compatibles memorizados en la tarjeta de memoria que se ha
introducido.

2 En la LCD se visualiza una pantalla que indica el número total de las fotografías compatibles

memorizadas en la tarjeta de memoria. Si es necesario, pulsar el botón Cambiar visualización para
pasar de la visualización a pantalla completa al formato miniaturas. Ver "Visualización de las fotografías
en la pantalla de la impresora". Un icono presente en la parte inferior izquierda de la barra de los
iconos indicará el dispositivo conectado.

3 Utilizando los botones de navegación derecho, izquierdo, arriba y abajo, hacer deslizar las fotografías

hasta colocar el recuadro de resalto sobre la fotografía que se desea imprimir.

4 Seleccionar el número de copias que se desea imprimir de cada foto seleccionada, pulsando los

botones (+) o (-) hasta la visualización del número correcto que aparece en la parte inferior derecha de
la barra de iconos. Se visualiza además un indicador de copias ubicado en el ángulo inferior derecho de
la fotografía seleccionada para indicar el número de copias requeridas.

5 Seleccionar el Diseño en el que se desea imprimir las fotografías seleccionadas, pulsando el botón

Diseño de página tantas veces cuanto sea necesario para obtener la selección de diseño deseada. Están
disponibles las siguientes opciones:
– Impresión de 1 fotografía sin márgenes adaptada al formato folio
– Impresión de 1 fotografía con márgenes adaptada al formato folio
– Impresión de 2 fotografías sin márgenes adaptadas al formato del folio
– Impresión de 4 fotografías sin márgenes adaptadas al formato del folio
– Impresión de un índice de todas las fotografías si se ha seleccionado "Todas las fotografías" (clicando

en el icono que indica el número total de fotografías memorizadas en la tarjeta de memoria).

USO DE LA IMPRESORA SIN ORDENADOR 17

6 Pulsar el botón Imprimir para imprimir las fotografías seleccionadas. Se desactivarán los iconos

activos, y en la LCD se visualiza la pantalla de elaboración fotografías. Una vez finalizado el proceso de

impresión, aparecerá de nuevo la pantalla que indica el número total de fotografías memorizadas.

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFIAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL PICTBRIDGE

Para obtener los mejores resultados de impresión de las fotos, asegurarse de que estén instalados el

cartucho de colores y el cartucho fotográfico. Consultar "Sustitución de los cartuchos de tinta negra y

fotográfico utilizando el alojamiento (Garage)".

1 Cargar el papel en el que se desea realizar la impresión. Para obtener las mejores prestaciones de copia

de las fotografías, utilizar papel fotográfico o brillante. Para más información, ver "Carga del papel".

nota: Si el formato del papel presente en la impresora, no es igual al seleccionado por la máquina

fotográfica digital, no se obtendrá un resultado de impresión correcto.

Un formato de papel inferior al seleccionado por la máquina fotográfica provocará la interrupción de la

impresión y la activación del botón de impresión en el panel frontal. Cargar el formato de papel

apropiado y pulsar el botón de impresión para reactivar el proceso de impresión.

2 Comprobar que la máquina fotográfica digital PictBridge esté activada y conectada a la impresora. Para

más información, ver "Conexión a la impresora de una máquina fotográfica digital".

3 La impresión está gestionada directamente por la máquina fotográfica. Por lo tanto, para las

instrucciones relativas al procedimiento de impresión de las fotografías, leer la Guía del Usuario de la

máquina fotográfica. Durante el proceso de impresión, el botón de impresión parpadea.

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF

La impresora es capaz de reconocer las informaciones DPOF asociadas a los archivos de las fotografías.

En caso de conexión a una máquina fotográfica digital DPOF, la impresora imprimirá las fotografías

seleccionadas directamente desde la máquina.

nota: Antes de imprimir las fotografías, leer la Guía del Usuario de la máquina fotográfica para

comprobar que sea compatible DPOF.

Para obtener los mejores resultados de impresión de las fotos, asegurarse de que estén instalados el

cartucho de colores y el cartucho fotográfico. Consultar "Sustitución de los cartuchos de tinta negra y

fotográfico utilizando el alojamiento (Garage)".

1 Cargar el tipo de papel en el que se desea imprimir. Para obtener las mejores prestaciones de copia de

las fotografías, utilizar papel fotográfico o brillante. Para más información, ver "Carga del papel”.

Si el formato del papel presente en la impresora, no es igual al seleccionado por la máquina fotográfica

digital, no se obtendrá un resultado de impresión correcto. Un formato de papel inferior al

seleccionado por la máquina fotográfica provocará la interrupción de la impresión y la activación del

botón de impresión en el panel frontal. Cargar el formato de papel apropiado y pulsar el botón de

impresión para reactivar el proceso de impresión.

2 Comprobar que la máquina fotográfica digital DPOF esté activada y conectada a la impresora. Para más

información, ver "Conexión a la impresora de una máquina fotográfica digital".

3 Seleccionar la calidad de impresión (Normal o Fotografía) según las propias necesidades. Seleccionando

Normal, las fotografías serán impresas con bordes y a una resolución Normal. Seleccionando Foto, las

fotografías serán impresas sin bordes y a alta resolución. Para más información, ver "Panel frontal de la

impresora".

4 Pulsar el botón de Impresión en el panel frontal para imprimir las fotografías. Para más información,

ver "Panel frontal de la impresora".

IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL QUE NO SEA

PICTBRIDGE/DPOF

Para obtener los mejores resultados de impresión de las fotos, asegurarse de que estén instalados el

cartucho de colores y el cartucho fotográfico. Consultar "Sustitución de los cartuchos de tinta negra y

fotográfico utilizando el alojamiento (Garage)".

1 Comprobar que la impresora esté alimentada con el tipo de papel en el que se desea imprimir y que se

haya seleccionado la calidad deseada (normal cuando se imprime en papel tipo normal, Fotografía

cuando se imprime en papel especial para impresoras de tinta por inyección). Para más información, ver

"Carga del papel" y "Panel frontal de la impresora".

2 Comprobar que la máquina fotográfica digital esté activada y conectada a la impresora. Para más

información, ver "Conexión a la impresora de una máquina fotográfica digital".

3 Pulsar el botón de Impresión en el panel frontal de la impresora. Las fotografías guardadas en la

memoria de la máquina fotográfica digital se imprimirán.

CAPÍTULO 218

3USO DE LA IMPRESORA

DESDE UN ORDENADOR

ANTES DE INICIAR

TOOLBOX

MONITOR DE ESTADO DE LA IMPRESORA

IMPRESIÓN, COPIA Y ESCANEO DESDE TOOLBOX

IMPRESIÓN DESDE LA APLICACIÓN UTILIZANDO LAS PROPIEDADES DE IMPRESIÓN

ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE LA APLICACIÓN

ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE EL PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA

TRANSFERENCIA DE LOS ARCHIVOS DE LA TARJETA DE MEMORIA AL ORDENADOR

USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR 19

ANTES DE INICIAR

Este capítulo facilita las informaciones de base necesarias par utilizar la impresora cuando está

conectada a un ordenador. Para más información sobre las funciones ofrecidas, leer Ayuda en Línea.

Para acceder a Ayuda en Línea de Windows:

1 Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las applicaciones de

Windows y seleccionar Ayuda en Línea.

Antes de iniciar:

1 Comprobar que la impresora y el PC estén conectados correctamente y que el software incluido en el

CD-ROM “Installation” haya sido instalado en el ordenador con resultado positivo tal como se ha

indicado en el Esquema de instalación suministrado con la impresora.

2 Cargar el tipo de papel en el que se desea imprimir. Para más información, ver "Carga del papel".
3 Comprobar que los indicadores de aviso final tinta negra o a colores, en el panel frontal, no parpadeen

o estén activados con luz fija. En caso contrario, se aconseja sustituir el cartucho correspondiente. Para

más información, ver "Sustitución de los cartuchos de tinta".

TO OL B OX

Toolbox permite imprimir, copiar y escanear directamente desde una sola interfaz usuario ubicada en el

monitor del ordenador. Además, el documento que ha sido sometido a escaneo mediante la impresora

multifuncional, puede ser enviado como fax siempre que, en el ordenador, dotado de modem, se

encuentre instalado un programa fax.

Incluido en el CD-ROM “Installation”, Toolbox queda instalado automáticamente en el ordenador

cuando se instala el software contenido en este CD-ROM.

Desde la pantalla principal de Toolbox, es posible:

• Imprimir imágenes y realizar copias.

• Ejecutar el escaneo de documentos o fotografías y seleccionar la ubicación de la imagen sometida a

escaneo.

• Comprobar el nivel de tinta de los cartuchos instalados.

• Acceder a la función Soluciones y asistencia, que permite:

– Limpiar y controlar el estado de las boquillas de los cartuchos.

– Alinear automáticamente los cartuchos de tinta para mejorar la calidad de impresión.

– Obtener la dirección del sitio web del fabricante, desde donde es posible acceder a las

informaciones necesarias para realizar el pedido de nuevos cartuchos de tinta.

– Acceso a las informaciones relativas a la determinación de averías.

– Acceder a las informaciones de contacto.

• Acceder a la función Configuraciones que permite personalizar las configuraciones de origen del

Toolbox.

CAPÍTULO 320

MONITOR DE ESTADO DE LA IMPRESORA

Monitor de Estado de la impresora facilita información sobre el estado actual de la impresora durante
las operaciones de impresión o copia y queda instalado de forma permanente cuando se instala el
software contenido en el CD-ROM “Installation”.
Visualizado automáticamente al inicio de una operación de impresión o copia, el Monitor de Estado:

• visualiza una representación gráfica del porcentaje de impresión o copia ya completada.

• visualiza el número de páginas ya impresas o copiadas respecto al número total de páginas a realizar.

• visualiza el título del trabajo.

• visualiza una representación gráfica de una estimación del nivel de tinta, expresada e porcentaje,
todavía disponible en los cartuchos de tinta negra y a color.

• permite anular una operación de impresión o de copia.

• Facilita la dirección del sitio web del fabricante, desde donde es posible acceder a las informaciones
necesarias para realizar el pedido de nuevos cartuchos de tinta.
El Monitor de Estado se cierra automáticamente una vez finalizada la operación de impresión o copia,
siendo posible, de todas formas, cerrarlo en cualquier momento mediante el específico icono situado
en la barra de las aplicaciones de Windows.
Si se cierra Monitor de estado durante una operación de impresión o copia, será automáticamente
visualizado nuevamente en las siguientes condiciones:

• cuando la cantidad de tinta presente en el cartucho alcanza el nivel mínimo o cuando los cartuchos
están vacíos. Un punto exclamativo, en un determinado color, indicará la condición de nivel tinta bajo
(colores, negro o ambos) y los porcentajes relativos. Se visualizarán ventanas emergentes, con la
dirección del sitio web del fabricante, desde donde es posible acceder a las informaciones necesarias
para realizar el pedido de nuevos cartuchos de tinta.

Además el Monitor de Estado de la impresora visualiza ventanas emergentes de error cuando:

• la impresora finaliza el papel.

• el papel se atasca.

• se ha detectado un formato de papel incorrecto.

• la impresora está ejecutando otra aplicación.

• la impresora no es reconocida.

• el carro de los cartuchos de tinta se ha bloqueado.

• la impresora non funciona (error de sistema).
En las condiciones de error apenas citadas, es posible decidir si seguir o anular la operación de
impresión clicando en el botón específico visualizado en pantalla.

USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR 21

IMPRESIÓN, COPIA Y ESCANEO DESDE TOOLBOX

Para acceder a Toolbox:

1 Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las aplicaciones de

Windows y seleccionar el Toolbox, o en Inicio > Programas o Todos los Programas > Olivetti >
ANY_WAY Toolbox. Aparecerá la pantalla Toolbox.
La sección principal de Toolbox está compuesta por los iconos que indican los diferentes instrumentos
disponibles.

Clicando en este icono

es posible:

de Toolbox:

Imprimir fotos • Deslizarse por el hard disk o la memoria de la máquina fotográfica

digital que no sea PictBridge/DPOF conectada al ordenador, para buscar
la carpeta que contiene las fotografías que se desean imprimir.

• Seleccionar todas las fotos guardadas en la carpeta o sólo algunas, y
decidir cuantas copias se desean imprimir.

• Seleccionar el tipo y el formato de papel en el que realizar la impresión.

• Seleccionar si imprimir las fotografías en una sola página, o dos
fotografías en una página o cuatro en una página.

• Imprimir un índice de las fotografías.

• Imprimir las fotografías seleccionadas.

Fotocopiador • Definir el tipo de documento a copiar.

• Seleccionar el tipo y el formato de papel en el que realizar la impresión.

• Definir la calidad de copia.

• Aclarar u oscurecer la copia y seleccionar si imprimir en B/N o en color.

• Seleccionar el modelo de la copia impresa: realizar copias múltiples de la
misma imagen en una sola página, efectuar copias formato póster
definiendo el número de páginas sobre las que adaptar la imagen
copiada, reproducir la imagen copiada el número de veces que sea
necesario sin retocar la imagen, o imprimir simplemente la imagen en
una pagina.

• Aumentar o reducir el documento o la fotografía a copiar, o regular
automáticamente las dimensiones de forma que sea posible adaptarlo al
formato de papel seleccionado.

• Seleccionar el número de copias a realizar.

Transferencia de los
archivos desde la tarjeta
de memoria

Digitalizar en archivo
Digitalizar en aplicación
Digitalizar en correo
Digitalizar en fax

• Es posible transferir el contenido de la tarjeta de memoria introducida en
la impresora a una carpeta del ordenador. Consultar "Transferencia de
los archivos de la tarjeta de memoria al ordenador".

• Escanear un documento o una fotografía que se ha colocado en el
cristal de exposición para obtener un borrador.

• Utilizar los específicos mandos de selección para delimitar el área del
borrador que se desea escanear.

• Girar, rotar, aumentar o reducir la imagen del borrador.

• Definir el tipo de documento a escanear y seleccionar la modalidad del
color: colores normales, matices del gris o blanco y negro.

• Definir la resolución, la intensidad del color, la luminosidad y el contraste
de la imagen sometida a escaneo.

En base al instrumento seleccionado:

•Con Digitalizar en archivo, guardar la imagen escaneada en formato
TIFF (.tif), bitmap (.bmp) o JPEG (.jpg) en una carpeta del ordenador.

•Con Digitalizar en aplicación, escanear el documento o la fotografía
en una aplicación que se puede seleccionar (como un programa de
gráfica, un word processor o un desk-top publisher).

•Con Digitalizar en correo, adjuntar el documento o la fotografía
sometida a escaneo, en formato .jpg comprimido, a un mensaje de correo
electrónico abierto por la aplicación e-mail de origen del ordenador.

•Con Digitalizar en fax, adjuntar el documento o la fotografía sometida
a escaneo, en formato .jpg comprimido, a un aplicación fax que se
puede seleccionar.

CAPÍTULO 322

La pantalla principal de interfaz di Toolbox facilita también los link Ayuda, Soluciones y asistencia, y
Configuraciones.

Clicando en este

es posible:

link de Toolbox:

Ayuda • Obtener más información sobre el elemento que se está visualizando.

Soluciones y
asistencia

• Limpiar y controlar los cartuchos de tinta.

• Alinear automáticamente los cartuchos. Ver "Alineación de los cartuchos de
tinta desde Toolbox".

• Obtener la dirección del sitio web del fabricante, desde donde es posible
acceder a las informaciones necesarias para realizar el pedido de nuevos
cartuchos de tinta.

• Acceder a las informaciones relativas a la determinación de averías.

• Acceder a las informaciones de contacto.

Configuraciones • Modificar las configuraciones de origen di Toolbox.

IMPRESIÓN DESDE LA APLICACIÓN UTILIZANDO LAS PROPIEDADES DE IMPRESIÓN

1 Con el documento o la fotografía abiertos en la aplicación en uso, clicar en Archivo > Imprimir para

abrir la ventana de diálogo Imprimir.

2 Clicar en Preferencias o Propiedades, en base al sistema operativo utilizado.

Se visualiza la pantalla de interfaz usuario del controlador de la impresión desde la que es posible
utilizar la impresora multifuncional, tal como se indica en la siguiente tabla.

Clicando en este ficha

es posible:
de Preferencias de
impresión:

Papel/Calidad • Seleccionar manualmente la composición del documento a imprimir:

sólo texto negro o gráfica, combinación de texto negro o gráfica a
colores o fotografías, sólo fotografías; o configurar la detección
automática del original como una combinación de texto negro o gráfica
a colores o fotografías.

• Seleccionar el tipo y el formato del papel que se desea utilizar.

• Definir el formato, en pulgadas o en milímetros, de cualquier tipo di

papel personalizado que se desea utilizar.

• Seleccionar la impresión sin bordes en caso de que se haya configurado
papel cuché, brillante o formato postal.

• Seleccionar la carga manual del papel, teniendo en cuenta que si se
carga un formato inferior al seleccionado, la impresora expulsará el
papel y visualizará un mensaje solicitando la carga de papel del tipo de
formato seleccionado.

• Seleccionar la calidad de impresión deseada.

• Seleccionar la impresión de las fotografías a colores reales (en calidad

foto) cuando se ha cargado papel fotográfico y seleccionado Foto como
tipo de documento.

• Escoger si imprimir en B/N o a colores, según sea el formato original.

• Definir el número de copias a imprimir, iniciando o no por la última

página.

• Adaptar las configuraciones a los relativos valores por defecto, o guardar
la configuraciones de forma que sean aplicadas en la operación de
impresión sucesiva.

USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR 23

Clicando en este ficha

es posible:
de Preferencias de
impresión:

Modelo • Configurar la impresión de cada página del documento, o fotografía, en

un solo model de página.

• Configurar la impresión de páginas múltiples en un único folio,
insertando 2, 3, 4 ó 8 páginas del documento, o fotografía, en un único
folio de papel.

• Definir el orden en el que las páginas múltiples se insertarán en un
único folio de carta, y configurar o no el borde alrededor de las
imágenes en el folio de papel.

• Configurar la impresión de páginas múltiples en formato póster,
expandiendo por lo tanto, el contenido de una sola página en varios
folios de papel.

• Definir el número de folios en los que imprimir la imagen del póster
seleccionada y decidir si insertar un borde alrededor de cada una de las
imágenes de las que se compone el póster.

• Adaptar las configuraciones a los relativos valores por defecto, o bien
memorizar las configuraciones de forma que sean aplicadas en la
sucesiva operación de impresión.

Niveles de tinta • Visualizar el nivel de tinta de los cartuchos negro y color.

• Tener un link directo a la pantalla de mantenimiento de Toolbox, que
permite visualizar informaciones sobre el mantenimiento y la
determinación de averías.

• Tener un link directo a la dirección del sitio web del fabricante, desde
donde es posible acceder a las informaciones necesarias para realizar el
pedido de nuevos cartuchos de tinta.

ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE LA APLICACIÓN

1 Alzar la cubierta del cristal de exposición. Colocar el documento o la fotografía en el cristal de

exposición con el lado que hay que escanear orientado hacia abajo y alineado con el ángulo superior
izquierdo del cristal. Para más información, ver "Colocación del original en el cristal de exposición".

2 Adquirir la imagen de la aplicación.

Aparecerá la pantalla de la interfaz usuario con una vista preliminar de baja resolución del documento
o de la imagen, en la zona izquierda de la pantalla. Ahora es posible:

• Utilizar el mando específico de selección para delimitar el área de la vista preliminar que se desea
someter a escaneo.

• Rotar, girar a espejo, aumentar o reducir la vista preliminar.

• Realizar el escaneo de una nueva vista preliminar en caso de que el original sea retirado
accidentalmente del cristal de exposición.

• Lanzar el escaneo final según las configuraciones efectuadas.
En el lado derecho de la pantalla de la interfaz del controlador del escáner, personalizar las
configuraciones tal como se indica en la siguiente tabla:

Clicar en este ficha del

es posible:

controlador escáner

Estándar • Define la composición del documento sometido a escaneo: sólo texto o

gráfica negro, combinación de texto negro o gráfica a colores o
fotografías, sólo fotografías; configurar la resolución de escaneo, esto es
150 dpi, 300 dpi ó 600 dpi.

• Configurar si ejecutar el escaneo a colores sólidos a 24 bit/pixel, en gris a
8 bit/pixel o en B/N a 1 bit/pixel.

• Adaptar las configuraciones a los relativos valores por defecto, o
memorizar las configuraciones de forma que sean aplicadas a la sucesiva
operación de impresión.

CAPÍTULO 324

Clicar en este ficha del

es posible:

controlador escáner

Personalizar • Seleccionar la resolución de escaneo.

• Seleccionar la intensidad del color, es decir el número de colores

distintos que pueden ser representados en número de bit.

• Aclarar u oscurecer la imagen que se desea someter a escaneo.

• Aumentar o disminuir el contraste de la imagen que se desea someter a

escaneo.

• Activar un filtro para mejorar la imagen, por ejemplo cuando se
escanean páginas de periódico.

• Adaptar las configuraciones a los relativos valores por defecto, o
memorizar las configuraciones de forma que sean aplicadas a la
operación de impresión sucesiva.

ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE EL PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA

1 Alzar la cubierta del cristal de exposición. Colocar el documento o la fotografía en el cristal de

exposición con el lado que hay que escanear orientado hacia abajo y alineado con el ángulo superior
izquierdo del cristal. Para más información, ver "Colocación del original en el cristal de exposición".

2 Pulsar el botón de escaneo en el panel frontal de la impresora. Aparece una ventana emergente con

los siguientes instrumentos de Toolbox: Digitalizar en archivo, Digitalizar en aplicación, Digitalizar en
correo, Digitalizar en fax. Seleccionar la ubicación de la imagen sometida a escaneo clicando en el
icono del respectivo instrumento. Ver "Impresión, copia y escaneo desde Toolbox".
Se visualiza la pantalla de la interfaz usuario del controlador del escáner con una vista preliminar de
baja resolución del documento o de la imagen en la zona izquierda de la pantalla. Ahora es posible:

• Utilizar el mando específico de selección para delimitar el área de la vista preliminar que se desea
someter a escaneo.

• Rotar, girar a espejo, aumentar o reducir la vista preliminar.

• Realizar el escaneo de una nueva vista preliminar en caso de que el original sea retirado
accidentalmente del cristal de exposición.

• Lanzar el escaneo final según las configuraciones efectuadas.
En la zona derecha de la pantalla de la interfaz del controlador del escáner, personalizar las
configuraciones tal como se indica en la siguiente tabla:

Clicar en este ficha del

es posible:

controlador escáner

Estándar • Define la composición del documento sometido a escaneo: sólo texto o

gráfica negro, combinación de texto negro o gráfica a colores o
fotografías, sólo fotografías; configurar la resolución de escaneo, es
decir 150 dpi, 300 dpi o 600 dpi.

• Configurar si ejecutar el escaneo a colores sólidos a 24 bit/pixel, en gris a
8 bit/pixel o en B/N a 1 bit/pixel.

• Adaptar las configuraciones a los relativos valores, por defecto, o
memorizar las configuraciones de forma que sean aplicadas en la
operación de impresión sucesiva.

Personalizar • Seleccionar la resolución de escaneo.

• Seleccionar la intensidad del color, es decir el número de colores
distintos que pueden ser representados en número de bit.

• Aclarar u oscurecer la imagen que se debe escanear.

• Aumentar o disminuir el contraste de la imagen que se debe escanear.

• Activar un filtro para mejorar la imagen, por ejemplo, cuando se

escanean páginas de periódico.

• Adaptar las configuraciones relativas a los valores por defecto, o
memorizar las configuraciones de forma que sean aplicadas en la
operación de impresión sucesiva.

USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR 25

TRANSFERENCIA DE LOS ARCHIVOS DE LA TARJETA DE MEMORIA AL ORDENADOR

1 Introducir la tarjeta de memoria que contiene los archivos que se deben transferir en la ranura

correspondiente de la impresora. Consultar "Introducción extracción de las tarjetas de memoria".

2 Hacer clic en el icono Toolbox de la barra de herramientas de Windows, o hacer clic en Inicio>

Programas o Todos los programas> Olivetti > ANY_WAY Toolbox. Aparece Toolbox.

3 Hacer clic en el icono Transferir archivo desde la tarjeta de memoria.
4 Hacer clic en el botón Examinar y buscar la carpeta del ordenador a la que se deben transferir los

archivos.

5 Cuando se encontró la carpeta deseada, hacer clic en el botón Aceptar.
6 Hacer clic en el botón Tr an sf er ir para iniciar la transferencia de los archivos de la tarjeta de memoria al

ordenador.

nota: Para cancelar la transferencia de los archivos y volver a la pantalla principal de Toolbox, hacer clic

en el botón Cancelar. Para obtener mayor información, hacer clic en Ayuda.

CAPÍTULO 326

4CARTUCHOS DE TINTA

CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

ALINEACIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA NEGRA Y FOTOGRÁFICO UTILIZANDO EL
ESPECÍFICO CONTENEDOR (GARAGE)

CARTUCHOS DE TINTA 27

CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA

Para conocer el estado de carga de un cartucho y saber cuando es necesario sustituirlo, controlar los

niveles de tinta:

1 Visualizando los indicadores de tinta en la ficha Niveles de tinta de la ventana de diálogo Preferencias o

Propiedades del controlador de impresión, seguir las siguientes instrucciones:

a Con un documento abierto en la aplicación en uso, clicar en Archivo > Imprimir. Aparecerá la

ventana de diálogo Imprimir.

bClicar en Preferencias o Propiedades, dependiendo del sistema operativo utilizado. Se visualizará

la pantalla de la interfaz usuario del controlador de la impresora.

c Clicar en la ficha Niveles de tinta. Los dos indicadores del nivel de tinta indican la cantidad stimata

de tinta que queda en los cartuchos, expresada en porcentaje.

2 Visualizando los indicadores del nivel de tinta en la parte inferior de las pantallas del controlador del

escáner visualizadas cuando se realiza el escaneo de un documento o di una foto. En cuanto se refiere

a la ficha Niveles de tinta, los indicadores señalizan la cantidad de tinta que queda en los cartuchos,

expresada en porcentaje.

3 Desde Toolbox, visualizando los indicadores del nivel de tinta en la parte inferior de la pantalla principal

de Toolbox o en la ventana de diálogo Nuevo Cartucho de tinta:

a Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las aplicaciones de

Windows y seleccionar el Toolbox o hacer clic en Inicio > Programas o Todos los Programas >

Olivetti > ANY_WAY Toolbox. Se visualiza la ventana Toolbox.
bClicar en Soluciones y asistencia.
cClicar en Seleccionar y situarse sobre Nuevo cartucho de tinta. En la ventana de diálogo Nuevo

cartucho de tinta, los indicadores del nivel de tinta indican la cantidad de tinta que queda en los

cartuchos, expresada en porcentaje.

4 Desde las ventanas emergentes visualizadas desde Monitor de Estado de la impresora durante un

proceso de impresión o de copia, que indican el restantes de tinta. Para más información, ver "Monitor
de Estado de la impresora".

5 Desde el menú Inicio:

aClicar en Inicio > Programas o Todos los programas > Olivetti > ANY_WAY Nuevo cartucho

de tinta ANY_WAY. Aparece el monitor de estado.

6 Directamente desde el panel frontal de la impresora:

a Cuando los indicadores de tinta negra o a colores empiecen a parpadear, el

colores está alcanzando el nivel mínimo; cuando los indicadores se activan con luz fija, la impresora se

encuentra en la condición de cartuchos de tinta casi agotados.

nivel de tinta negra o a

CAPÍTULO 428

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

Antes de realizar los procedimientos descritos en esta sección, leer y aplicar estrictamente las
informaciones de la sección "Instrucciones inherentes a la seguridad" presente al inicio de esta guía.
Para información sobre cómo realizar el pedido de nuevos cartuchos de tinta directamente al
fabricante, consultar "Soluciones y asistencia" en Toolbox. Para acceder a Toolbox, ver “Toolbox”. Para
garantizar el correcto funcionamiento de la impresora y una elevada calidad de impresión, es
absolutamente necesario utilizar exclusivamente cartuchos de tinta originales.
nota: Para las comunes operaciones de impresión, utilizar los cartuchos de tinta negra y a colores. Para
la impresión de fotografías, utilizar los cartuchos fotográficos y a colores. El tiempo di impresión será

más largo, pero se obtendrá una inmejorable calidad de impresión.

1 Encender la impresora.
2 Comprobar que esté cargada con papel normal, formato A4. Ver "Carga del papel".
3 Deslizar la lengueta de desenganche de la unidad de escaneo hacia el exterior y alzar la unidad de

escaneo hasta que quede fija en su configuración abierta. La lengueta de desenganche está situada

debajo de la unidad de escaneo.

Atencìon: El soporte de los cartuchos de tinta se desplazan a la posición de carga hacia el extremo

derecho del carro.

4 Empujar hacia el interior la abrazadera fija el cartucho que hay que sustituir.

CARTUCHOS DE TINTA 29

5 Extraer el cartucho.

nota: Ahora es posible sustituir el cartucho de tinta negra o fotográfico, que está ubicado en el soporte
derecho con el cartucho conservado en su alojamiento (garage). Ver “Sustitución de los cartuchos de
tinta negra y fotográfico utilizando el alojamiento (Garage)”.

6 Si se instala un nuevo cartucho, extraerlo de su embalaje y retirar el precinto de protección situado en

las boquillas del cartucho. NO TOCAR LOS CONTACTOS o las boquillas del cartucho. Coger el cartucho
por los lados.

7 Mantener el cartucho con las boquillas orientadas hacia abajo y con los contactos hacia la parte

posterior de la impresora, luego introducir el cartucho de tinta a colores en el soporte de la izquierda y
el cartucho de tinta fotográfico o negra en el soporte de la derecha.

CAPÍTULO 430

8 Empujar hacia adelante el cartucho hasta que quede bloqueado mediante la abrazadera fijación.

9 Sujetar la unidad de escaneo, pulsar el soporte específico de fijación, alzarla ligeramente y luego bajarla

hasta que quede cerrada completamente.

10 Si se ha instalado un nuevo cartucho de tinta, la impresora ejecutará un procedimiento automático de

reconocimiento del cartucho de tinta que tendrá una duración aproximada de 3 minutos. Luego se

imprimirá el folio de alineación para indicar que el nuevo cartucho ha sido alineado de forma

automática. Para más información, ver "Alineación de los cartucho de tinta".

CARTUCHOS DE TINTA 31

ALINEACIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

Los cartuchos de tinta son alineados automáticamente por la impresora cada vez que se instala un
nuevo cartucho. De todas formas, puede que sea necesario realizar una alineación manual cuando los
caracteres impresos no son nítidos o la líneas siguen resultando onduladas incluso después de haber
limpiado las boquillas del cartucho. Ver "Alineación de los cartuchos de tinta desde Toolbox".

Página de alineación de los cartuchos de tinta

La página de alineación de los cartuchos de tinta contiene una serie de líneas que indican que la
impresora ha alineado automáticamente el nuevo cartucho instalado. La página se imprime:

• Automáticamente, una vez cerrada la unidad de escaneo después de haber instalado un nuevo
cartucho.

• Directamente desde Toolbox instalado en el PC, seleccionando la opción "Imprimir la página de
alineación" de la pantalla de mantenimiento Toolbox.

Alineación de los cartuchos de tinta desde Toolbox

Cuando los bordes de los caracteres impresos siguen siendo poco nítidos, o cuando las líneas aparecen
quebradas, incluso después de haber limpiado las boquillas de los cartuchos de tinta:

1 Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las applicaciones de

Windows y seleccionar el Toolbox, o en Inicio > Programas o Todos los Programas > Olivetti >
ANY_WAY Toolbox. Aparece la pantalla Toolbox.

2 Clicar en Soluciones y asistencia, luego seleccionar la opción "Imprimir la página de alineación".
3 Hacer clic en el botón Imprimir.
4 Una vez impresa la página de alineación, los cartuchos de tinta están alineados. Clicar en Cerrar para

volver a la pantalla principal de Toolbox.

CAPÍTULO 432

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA NEGRA Y FOTOGRÁFICO UTILIZANDO EL
ESPECÍFICO CONTENEDOR (GARAGE)

La impresora está dotada de un alojamiento específico (garage), para el cartucho de tinta, que tiene la
función de conservar el cartucho negro o fotográfico que no se utiliza. Utilizar el cartucho fotográfico y
el cartucho a colores para obtener los mejores resultados posibles en la impresión de fotografías. Para
las operaciones normales de impresión en blanco y negro en color, utilizar los cartuchos de tinta negra
y a colores.
nota: Cuando se utiliza el cartucho de tinta negra, colocar el cartucho fotográfico en el
correspondiente alojamiento y viceversa.
Reemplazar los cartuchos de tinta de colores y para fotos para que se cumplan de la mejor manera
posible los requisitos de impresión:

1 Abrir la cubierta del alojamiento y extraer el cartucho de tinta.

2 Extraer del soporte derecho el cartucho de tinta utilizado e introducir el cartucho que ahora se desea

utilizar. Ver "Sustitución de los cartuchos de tinta".

3 Introducir en el alojamiento el cartucho de tinta que se acaba de extraer de la impresora, con los

contactos orientados hacia abajo.

4 Volver a colocar la cubierta del alojamiento y apretarlo delicadamente hacia abajo hasta que quede

bloqueado de forma segura.

CARTUCHOS DE TINTA 33

CAPÍTULO 434

5MANTENIMIENTO Y

DETERMINACIÓN DE
AVERÍAS

LIMPIEZA DE LA IMPRESORA

LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

DETERMINACIÓN DE AVERÍAS

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL

MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS 35

LIMPIEZA DE LA IMPRESORA

Atencìon: Limpiar el interior de la impresora y no utilizar productos quitamanchas, ni productos a

base de acetona ni detergentes líquidos o pulverizados. En caso contrario la estructura de
la impresora y el cristal de exposición podrían resultar dañados.

Limpieza de la carcasa externa de la impresora, de la superficie interna de la cubierta del
escáner y del cristal de exposición

1 Para limpiar la carcasa externa, utilizar un paño suave en seco o humedecido con agua templada para

eliminar el polvo, la suciedad y las manchas exclusivamente de la estructura externa.

2 Limpiar con delicadeza la zona interna de color blanco de la cubierta superior, utilizando un paño seco

o humedecido en agua templada.

3 Limpiar el cristal de exposición con un paño suave humedecido con agua templada o con un producto

limpiacristales.

LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

Será necesario limpiar las boquillas cuando:

• En la impresión aparezcan líneas horizontales blancas o coloreadas.

• La impresión resulte difuminada, o blanca total o parcialmente.

• Las líneas verticales de la impresora sean discontinuas.
Para limpiar las boquillas:

1 Comprobar que la impresora esté alimentada con un formato de papel A4. Ver "Carga del papel".
2 Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las applicaciones de

Windows y seleccionar el Toolbox, o en Inicio > Programas o Todos los Programas > Olivetti >
ANY_WAY Toolbox. Aparecerá la pantalla Toolbox.

3 Clicar en Soluciones y asistencia.
4 Seleccionar la opción "Limpiar y comprobar los inyectores".
5 Hacer clic en el botón Imprimir. La impresora limpia automáticamente las boquillas e imprime un folio

como prueba de impresión.

6 Controlar la calidad de la impresión comparándola con el ejemplo visualizado en la pantalla del

ordenador. Si la calidad de impresión no es satisfactoria, repetir el procedimiento de limpieza de las
boquillas.

7 Una vez finalizado, clicar en Cerrar para volver a la pantalla principal de Toolbox.

CAPÍTULO 536

DETERMINACIÓN DE AVERÍAS

Problemas durante la instalación de la impresora

Antes de leer esta sección:

1 Comprobar que la impresora esté correctamente conectada a una toma eléctrica con puesta en

tierra conforme con las especificaciones de alimentación requeridas por la impresora (100 - 240 Vca,

50 - 60 Hz) y que esté encendida.

2 Si la impresora está conectada a un ordenador, comprobar que ambos estén encendidos.
3 Comprobar que el sistema operativo del ordenador sea Windows 98 SE, ME, 2000 o XP, o MAC OS

10.3 ó superior.

Problema Posible causa Solución

La impresora no se enciende. • El cable de alimentación de la

impresora no está conectado
correctamente al ordenador
y/o a la toma eléctrica.

• La toma eléctrica no
funciona.

Después de haber insertado el
CD-ROM “Installation”
(“Instalación”) en el específico
drive del PC, el programa de

• El ordenador está utilizando
un sistema operativo que no
es compatible con el
software del CD-ROM.

instalación no parte
automáticamente.

• La función auto-run está
inhabilitada.

• El ordenador no es capaz de
encontrar setup.exe en el
CD-ROM.

1 Controlar que los dos

extremos del cable estén
conectados correctamente.

2 Controlar que la toma

eléctrica con puesta en tierra
funcione.

1 Controlar que el ordenador

utilice Windows 98 SE, ME,
2000 o XP, o MAC OS 10.3 ó
superior.

1 Sacar y sustituir el CD-ROM

“Installation” (“Instalación”)
nel drive del CD con la
etiqueta orientada hacia
arriba.

2 Seleccionar Inicio > Ejecutar

y clicar en Examinar.

3 Encontrar el identificador del

drive del CD-ROM clicar en
Open.

4 Seleccionar Instalar y clicar

en Abrir. El archivo setup.exe
se visualiza en la casilla de
diálogo.

5Clicar en OK y seguir las

instrucciones visualizadas.

El nombre de la impresora no
está disponible seleccionando
Archivo > Imprimir de una
aplicación. La impresora no está
indicada en la carpeta Printer en
el panel frontal.

• El driver de la impresora no
ha sido instalado
correctamente.

1 Cerrar todas las aplicaciones

abiertas.

2 Reinstalar el software de la

impresora según el esquema
de instalación o tal como se
ha indicado en las fases
precedentes.

MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS 37

Problema Posible causa Solución

Cuando la impresora está
conectada al ordenador
mediante el cable USB, Plug and
Play wizard el ordenador no
finaliza.

Cuando la impresora está
conectada al ordenador
mediante el cable USB, New
Hardware Wizard no se visualiza
en la pantalla del ordenador.

• El ordenador no ha
encontrado el driver de la
impresora.

• El ordenador utiliza un
sistema operativo no
compatible.

• El cable USB entre la
impresora y el ordenador no
está conectado
correctamente.

1 Sacar el CD-ROM

“Installation” (“Instalación”)
del drive del ordenador y
reinicializar este último.

2Colocar el CD-ROM

“Installation” en el
ordenador con la etiqueta
orientada hacia arriba.

3 Reinstalar el software de la

impresora según el esquema
de instalación o tal como
indicado en las fases
precedentes.

1 Comprobar que el ordenador

utilice Windows 98 SE, ME,
2000 ó XP, o MAC OS 10.3 ó
superior.

1 Apagar la impresora y

desconectar el cable USB de
estos dos dispositivos.

2 Volver a conectar el cable

USB a los dos dispositivos
siguiendo las instrucciones
del Esquema de instalación,
luego encender primero la
impresora y después el
ordenador.

• El ordenador no está
habilitado al funcionamiento
USB.

1 Clicar en Inicio >

configuraciones > Panel de

Control

2 Clicar dos veces en el icono

Sistema.

3 Clicar en la ficha Dispositivo

Manager o Hardware, y
después en el botón
Dispositivo Manager.

4 Clicar en el signo más (+)

situado junto a la opción USB
(Universal Serial Bus)
Controller:
– Si existen controller host

USB root hub USB, la
conexión USB está
habilitada.

– Si no están presentes,

leer el manual del
ordenador para las
informaciones referentes
al procedimiento de
habilitación de una
conexión USB.

CAPÍTULO 538

Problemas al encender la impresora

Problem Posible causa Solución

La impresora no se enciende
cuando se pulsa el botón ON/OFF
situado en el panel frontal.

• El cable de alimentación no
está conectado
correctamente a la impresora
y/o a una toma eléctrica

• Desconectar y volver a
conectar el cable de
alimentación de la impresora
y de la toma eléctrica.

funcionante.

• Comprobar que la toma
eléctrica funcione
conectando otro dispositivo
que funcione correctamente
para comprobar si se
enciende.

Los LED presentes en el panel
frontal se activan.

• Error específico de la
impresora segnalado por el
LED.

• Realizar la acción correctiva
correspondiente para cada
uno de los LED, tomando
como referencia la sección
"Significado de los LED del
panel frontal".

Problemas de impresión

Problema Posible causa Solución

La impresora no imprime cuando
se clica sobre el icono Imprimir
de la barra de las aplicaciones del
programa en uso.

El proceso de impresión se
interrumpe a mitad.

• La impresora en uso no está
configurada como impresora
por defecto.

1Clicar en Inicio >

Configuraciones >
Imprimir.

2 Clicar con el botón derecho

del ratón en el icono de la
impresora en objeto y
seleccionar Establecer por
Defecto.

• La impresora no está
conectada correctamente al
ordenador.

1 Apagar la impresora y el

ordenador y desconectar el
cable USB de estos dos
dispositivos.

2 Volver a conectar el cable

USB, después encender
primero la impresora y luego
el ordenador.

• Se ha atascado el papel. 1 Eliminar el papel atascado.

Ver "Eliminación de atascos
de papel".

2 Pulsar el botón Cancelar para

anular la condición de error.
El proceso de impresión
reinicia a partir de la página
sucesiva.

Se imprimen líneas horizontales. • Los cartuchos de tinta están

sucios.

• Limpiar los cartuchos. Ver
"Limpieza de las boquillas de
los cartuchos de tinta".

MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS 39

Problema Posible causa Solución

Los caracteres impresos no están
definidos correctamente.

• Los cartuchos de tinta no
están alineados.

• Alinear los cartuchos del
ordenador. Ver "Alineación
de los cartuchos de tinta
desde Toolbox".

Problemas de copia/escaneo

Problema Posible causa Solución

La impresión o el escáner
produce un ruido anómalo
durante el funcionamiento.

Se imprimen líneas horizontales. • Los cartuchos de tinta están

sucios.

• Apagar y volver a encender la
impresora pulsando el botón
ON/OFF.

• Limpiar los cartuchos. Ver
"Limpieza de las boquillas de
los cartuchos de tinta".

Se ha obtenido una copia
completamente blanca.

• Contacto inapropiado del
sensor imágenes

• Ponerse en contacto con el
servicio de asistencia de
zona.

Significado de los LED del panel frontal

Problema Posible causa Solución

El LED tinta negra, del panel
frontal parpadea.

El LED tinta negra, del panel
frontal se activa con luz fija.

El LED tinta a colores/fotográfico
del panel frontal parpadea.

El LED tinta a colores/fotográfico
del panel frontal se activa con luz
fija.

El LED papel del panel frontal se
activa con luz fija.

• El cartucho de tinta negra se
está acabando .

• Se ha acabado el cartucho de
tinta negra.

• El cartucho de tinta a colores/
fotográfico se está acabando.

• Se ha acabado el cartucho de
tinta a colores/fotográfico.

• Se ha lanzdo una impresión o
una copia pero no hay papel
en la impresora.

• Es posible seguir
imprimiendo mientras este
LED permanezca activado.

• Sustituir el cartucho de tinta
negra. Para ejecutar el
procedimiento
correctamente, ver
"Sustitución de los cartuchos
de tinta".

• Es posible seguir
imprimiendo mientras este
LED permanezca activado.

• Sustituir el cartucho a
colores/fotográfico. Para
ejecutar el procedimiento
correctamente, ver
"Sustitución de los cartuchos
de tinta".

• Cargar papel. Ver"Carga del
papel".

• El formato del papel cargado
no corresponde al formato

• Cagar el formato correcto.
Ver "Carga del papel".

seleccionado por la
aplicación Toolbox o por la
cámara fotográfica digital
compatible PictBridge
conectada a la impresora.

CAPÍTULO 540

Problema Posible causa Solución

El LED de estado USB del panel
frontal parpadea.

El LED USB del panel frontal no
se activa a pesar de que está
conectado un dispositivo USB a
la impresora.

• El formato del papel cargado
no es el formato A4

• Cargar el formato correcto.
Ver "Carga del papel".

necesario para imprimir el
Folio de alineación de los
cartuchos de tinta cuando
estos últimos han sido
sustituidos.

• Atascos del papel. • Eliminar el papel atascado.
Ver "Eliminación de atascos
de papel".

• La impresora está en fase de

recepción datos desde la
máquina fotográfica
conectada a la impresora.

• Indica que la transferencia
datos se desarrolla
correctamente.
Por lo tanto no es necesario
efectuar ninguna acción
correctiva.

• El dispositivo USB conectado
al conector USB del panel
frontal no es reconocidoo por

• Conectar un dispositivo USB
conforme en términos de
conexión de dispositivos USB.

la impresora.

ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL

1 Agarrar con fuerza el papel atascado y extraerlo con cuidado de la zona en la que se ha producido el

problema. Si el folio se rompe, comprobar que no quede ningún trozo de papel en la zona.

2 Pulsar el botón Anula en el panel frontal par eliminar la condición de error.

nota: Si el atasco de papel se produce durante la copia o impresión sin ordenador, el proceso de
impresión o de copia reiniciará a partir de la página sucesiva. Si, por el contrario, se está utilizando un
ordenador, la pantalla pop up visualizada permite reiniciar el proceso de impresión a partir de la página
sucesiva o bien anular la impresión.

MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS 41

CAPÍTULO 542

6ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS

ESPECIFICACIONES GENERALES

ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN

ESPECIFICACIONES DE COPIA

ESPECIFICACIONES DE ESCANEO

ESPECIFICACIONES DEL PAPEL DE ALIMENTACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 43

ESPECIFICACIONES GENERALES

Especificaciones generales

Visor de la consola de gestión de la impresión de
fotos

Visor de cristales líquidos de colores de 1.9" para la
vista preliminar y la selección de las fotos

Capacidad memoria • Read-only Memory (ROM) da 2 MB

• Random Access Memory (RAM) da 16 MB

Dimensiones y peso • Altura: 19,6 cm

• Ancho: 46,2 cm

• Profundidad: 33,9 cm

• Peso: 7,5 Kg

Unidad de alimentación Unidad de alimentación universal de detección

automática

Tensión de input 100 - 240 Vca, 50-60 Hz, puesta en tierra

Potencia absorbida Máx. 35 W

Conectividad • USB 2.0 a alta velocidad en el panel posterior

para la conexión al PC

• USB 1.1 compatible PictBridge en el panel
frontal para la conexión de una máquina
fotográfica digital.

Interfaces de la tarjeta de memoria Las interfaces de la tarjeta de memoria pueden

admitir los siguientes tipos de tarjetas:

• Compact Flash I, II

• Microdrive

• SmartMedia

• SecureDigital (adaptador Mini SD vendido por
separado)

• Tarjeta MultiMedia

• Duo, Pro, Magic Gate Memory Sticks

• (adaptador MS Pro vendido por separado)

• Tarjeta xD-Picture

Gamas de temperatura • En condiciones operativas: de 15 °C a 35 °C

• En almacenamiento: de -5 °C a +45 °C

• Durante el transporte: de -15 °C a +55 °C

Gamas de humedad • En condiciones operativas: del 15% al 85%, sin

condensación

• En almacenamiento: del 15% al 85%, sin
condensación

• Durante el transporte: del 5% al 95%, sin
condensación

Software y documentación • Controlador impresora y escáner (WIN/MAC)

• Aplicativo Toolbox (WIN)

• Documentación Usuario (WIN/MAC)

• Software adicional (WIN)

Requisitos mínimos de sistema para el PC
conectado

Sistema operativo: Microsoft Windows 98 SE, ME,
2000 o XP, o MAC OS 10.3 ó superior
RAM: 64 MB (se aconseja 128 MB)
Espacio disponible en hard disk: 500 MB

CAPÍTULO 644

ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN

Especificaciones de impresión

Tecnología de impresión Por inyección de tinta a esfera

Sistema de impresión Dos cartuchos de tinta no recargables:

• 3 colores (ciano, magenta, amarillo)

• Negro o fotográfico
Para requisitos de impresión específicos, en lugar
del cartucho de tinta negra puede ser utilizado un
cartucho fotográfico (vendido a parte).

Resolución de impresión • Nego: hasta 1200 x 1200 dpi

• Colores: hasta 4800 dpi optimizados

Velocidad de impresión • B/N:

– Borrador: hasta 18 páginad/minuto

• Colores:
– Borrador: hasta 13 páginas/minuto

• Fotografía:
– Formato A6 alta calidad: 1 página/90

segunods

Bordes Sin bordes en papel de fotografía, cuchè y brillante

ESPECIFICACIONES DE COPIA

Especificaciones de copia

Resolución • Gráfica y texto en negro: hasta 1200 x 1200

dpi

• Gráfica y texto a color: hasta 1200 x 1200 dpi

Velocidad de copia • B/N:

– Borrador: hasta 10 páginas/minuto

• Colores:
– Borrador: hasta 7 páginas/minuto

Número máximo de copias • Hasta 99 cuando la copia es realizada por la

aplicación Toolbox instalada en el PC

• Hasta 9 cuando se copia con la impresora en
modalidad stand-alone.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 45

ESPECIFICACIONES DE ESCANEO

Especificaciones de escaneo

Tipología Flatbed, CIS (Contact Image Sensor)

Resolución óptica • hasta 1200 x 1200 dpi

• Interpolación: hasta 9600 dpi

Área de escaneo máx. 216 mm (anchura) x 296 mm (altura)

Funciones • Copiadora

• Digitalizar en archivo

• Digitalizar en correo electrónico

• Digitalizar en aplicación

• Digitalizar en fax

ESPECIFICACIONES DEL PAPEL DE ALIMENTACIÓN

Tipos de papel de alimentación

Tipo de papel Peso del papel Capacidad màx. de alimentaciòn

Papel normal A4 De 70 a 80 g/m

Papel normal A4 De > 80 a 90 g/m

Papel cuché A4 De 100 a 170 g/m

Transparencias A4 170 g/m

2

Papel fotográfico A4 De 160 a 280 g/m

Papel brillante A4 De 160 a 180 g/m

Papel para transferencia térmica A4De 150 a 180 g/m

Etiquetas para impresora por

De 80 a 110 g/m

2

2

2

100 folios

Más de 50 folios

50 folios

20 folios

2

2

2

2

20 folios

20 folios

5 transferencias

20 transferencias

inyección de tinta A4

Papel banner publicitario A4 De 80 a 90 g/m

2

20 folios banner, alimentación

manual

Tarjetas 10x15 cm De 130 a 280 g/m

Papel fotográfico 10x15 cm y

De 170 a 280 g/m

2

2

20 tarjetas

20 folios

13x18 cm

Sobres De 75 a 100 g/m

CAPÍTULO 646

2

10 sobres

Formatos y dimensiones del papel de alimentación

Formato Dimensiones Formato Dimensiones

A4 8,27 x 11,7 pulgadas

210 x 297 mm

A5 5,85 x 8,27 pulgadas

148,5 x 210 mm

US Carta 8,5 x 11 pulgadas

216 x 279 mm

US Legal 8,5 x 14 pulgadas

216 x 356 mm

US Ejecutivo 7,25 x 10,5 pulgadas

184 x 267 mm

US Folio 8,5 x 13 pulgadas

215,9 x 330,2 mm

US Statement 5,5 x 8,5 pulgadas

139,7 x 215,9 mm

B5 7,2 x 10,1 pulgadas

182 x 256 mm

Tarjetas 4x6" 4 x 6 pulgadas

102 x 152 mm

Tarjetas 5x8" 5 x 8 pulgadas

127 x 203 mm

A6 4,135 x 5,85 pulgadas

105 x 148,5 mm

Tarjetas 13 x 18 5,12 pulgadas

130 x 180 mm

Fichas índice 3 x 5 pulgadas

76,2 x 127 mm

Tarjetas Hagaki 3,9 x 5,8 pulgadas

100 x 148 mm

L 3,5 x 5 pulgadas

89 x 127 mm

2L 5 x 7 pulgadas

127 x 177,8 mm

US # 10 4,12 pulgadas

105 x 225 mm

Sobre C5 6,38 x 9,0 pulgadas

162 x 229 mm

Sobre DL 4,33 x 8,66 pollici

110 x 220 mm

Sobre C6 4,46 x 6,37 pulgadas

114 x 162 mm

B6 4,92 x 6,93 pulgadas

125 x 176 mm

Sobre B5 6,93 x 9,84 pulgadas

176 x 250 mm

Monarch 3,875 x 7,50 pulgadas

98,43 x 190 mm

Sobre Chokei 3 4,72 x 9,25 pulgadas

120 x 235 mm

Sobre Chokei 4 3,54 x 8,0 pulgadas

90 x 205 mm

Sobre Chokei 40 3,54 x 8,8 pulgadas

90 x 225 mm

Sobre Karugata 3 8,5 x 11 pulgadas

216 x 277 mm

Sobre Karugata 4 7,75 x 10,5 pulgadas

197 x 267 mm

Sobre Karugata 5 7,75 x 10,5 pulgadas

190 x 240 mm

Papel banner (A4) 8,27 x 223,8 pulgadas

210 x 5938 mm

nota: todos los formatos incluidos en la tabla son reconocidos automáticamente por la impresora.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 47

CAPÍTULO 648

ÍNDICE ANALÍTICO

A

Alimentación 5
Anula 7
Apagado de la impresora 11

B

Bandeja del papel 5

C

Carga de los diferentes tipos

de paper 10
Carga del papel 10
Carga Etiquetas 10
Carga Fichas 10
Carga Papel brillante 10
Carga Papel cuché 10
Carga Papel de fotografía 10
Carga Postales 10
Carga Sobres 10
Carga Tarjetas de felicitación

10
Carga Transferencia térmica a

T-shirt 10
Cartuchos Soporte 5
Colocación del original sobre

el cristal de exposición 9
Conector USB 6
Conexión a la impresora de

una máquina fotográfica

digital 12
Contraste de copia 7
Copia a colores 6
Copia B/N 7
Copias Visor 6
Cristal de exposición 5

E

Encendido de la impresora 11
Error papel 9
Error USB 7
Escaneo 7
Estado USB 6

F

Final tinta 7

G

Guía papel 5

I

Impresión 6
Interfaz USB 5
Interfaz USB de

alta velocidad 5

L

LED de error USB 6
LED de estado USB 6

P

Panel de control de la

impresora fotográfica 8

Botón Cambiar

visualización 8
Botón de Diseño de página 8
Botones de Navegación 8
Botón de Selección 8
Botones de Selección Número

de Copias 8
Pantalla a colores 8

Panel frontal 6

Anula 7
Contraste de copia 6
Copia a colores 7
Copia B/N 7
Error papel 7
Escaneo 7
Final tinta 7
Impresiòn 6
Ranura para la tarjetas de

memoria 6
Selección copias 7
Visor de copias 6

R

Ranura para la tarjetas de

memoria 5

S

Selección copias 7
Soporte papel 5
Soporte para cartuchos 5

T

Toolbox 20

Ayuda 23
Fotocopiador 22
Imprimir fotos 22
Digitalizar en aplicación 22
Digitalizar en archivo 22
Digitalizar en correo 22
Digitalizar en fax 22
Configuraciones 23
Soluciones y Asistencia 23

U

Unidad de escaneo 5

ÍNDICE ANALÍTICO 49

ÍNDICE ANALÍTICO50

Code: 257661 R-01