Olivetti ANYWAY photo wireless, ANYWAY photo User Manual [pt]

㄰

㤵

㜵

㈵



Ref: 517605



Realizado/Publicado/Fabricado por:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Ref: 517605
Data de publicação: Setembro de 2005

Via Jervis, 77
Ivrea (TO)
Italy
www.olivetti.com

Copyright © Olivetti, 2005
Todos os direitos reservados

ENERGY STAR é uma marca registada americana.

O programa ENERGY STAR é um plano de redução de energia introduzido pela Agência de Protecção Ambiental dos Estados Unidos em resposta aos
problemas ambientais e com o objectivo de promover o desenvolvimento e a utilização de equipamentos para escritórios mais eficientes do ponto de
vista energético.

Marcas registadas: Microsoft e Windows são marcas
registadas da Microsoft Corporation.

Outras marcas registadas e nomes comerciais podem ser
utilizados neste documento como referência aos
respectivos proprietários ou aos nomes dos seus
produtos. A Olivetti declina todo e qualquer interesse de
propriedade por marcas registadas e nomes comerciais
de terceiros.

A marca afixada ao produto certifica que
o produto satisfaz os requisitos básicos de
qualidade.

1. PARA OS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA (UE)

É proibido eliminar qualquer resíduo de equipamentos eléctricos ou electrónicos como lixo sólido urbano: é
obrigatório efectuar uma recolha separada.
O abandono de tais equipamentos em locais não especificamente preparados e autorizados, pode ter efeitos
perigosos sobre o ambiente e a saúde.
Os transgressores estão sujeitos às sanções e às disposições legais.

Para eliminar correctamente os nossos equipamentos, é possível:
a Dirigir-se às Autoridades Locais que fornecerão indicações e informações práticas sobre a gestão correcta dos

resíduos, por exemplo: local e horário dos centros de entrega, etc.

b Na compra de um nosso novo equipamento, devolver ao nosso Revendedor um equipamento usado,

semelhante ao comprado.

O símbolo do contentor riscado, indicado sobre o equipamento, significa que:

• o equipamento, quando chegar ao fim de sua vida útil, deve ser levado para centros de
recolha aparelhados e deve ser tratado separadamente dos resíduos urbanos;

• a Olivetti garante a activação dos procedimentos no tocante ao tratamento, recolha,

reciclagem e eliminação do equipamento em conformidade com a Directiva 2002/96/CE
(e mod. post.).

2. PARA OS OUTROS PAÍSES (FORA DA UE)

O tratamento, a recolha, a reciclagem e a eliminação de equipamentos eléctricos e electrónicos terão de ser
realizados em conformidade com as Leis em vigor em cada país.

㄰

㤵

㜵

㈵





ÍNDICE

1 PARA INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ACESSO À ONLINE HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INSTRUÇÕES INERENTES À SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INFORMAÇÕES INERENTES À QUALIDADE DE IMPRESSÃO E À GARANTIA 3

LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA IMPRESSORA . . . . . . . . . . . . . . 4

PAINEL FRONTAL DA IMPRESSORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PAINEL DE CONTROLO DA IMPRESSÃO FOTOGRÁFICA . . . . . . . . . . . . . . 8

COLOCAÇÃO DO ORIGINAL NA SUPERFÍCIE DE EXPOSIÇÃO . . . . . . . . . . 9

CARREGAMENTO DO PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carregamento de tipos de papel diferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ACTIVAÇÃO E DESACTIVAÇÃO DA IMPRESSORA . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activação da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Desactivação da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

LIGAÇÃO DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL À IMPRESSORA . 12

INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DAS PLACAS DE MEMÓRIA . . . . . . . . . . . . . 12

Instalação de uma placa de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remoção de uma placa de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 USO DA IMPRESSORA SEM UM COMPUTADOR. . . . . . . . . 15

CÓPIA DE UM DOCUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VISUALIZAÇÃO DAS FOTOGRAFIAS NO ECRÃ DA IMPRESSORA. . . . . . . 16

SELECÇÃO E IMPRESSÃO DAS FOTOGRAFIAS A PARTIR DA PLACA

DE MEMÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

DIGITAL PICTBRIDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

DIGITAL DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

DIGITAL QUE NÃO SEJA PICTBRIDGE/DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 USO DA IMPRESSORA ATRAVÉS DE UM COMPUTADOR. . 19

ANTES DE INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A TOOLBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÍNDICE iii

O MONITOR DE ESTADO DA IMPRESSORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IMPRESSÃO, CÓPIA E DIGITALIZAÇÃO MEDIANTE A TOOLBOX . . . . . . . 22

IMPRESSÃO ATRAVÉS DE APLICATIVO UTILIZANDO AS

PROPRIEDADES DE IMPRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DIGITALIZAÇÃO DE UM ORIGINAL ATRAVÉS DE APLICATIVO. . . . . . . . . 24

DIGITALIZAÇÃO DE UM ORIGINAL ATRAVÉS DO PAINEL FRONTAL DA

IMPRESSORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TRANSFERIR FICHEIROS DA PLACA DE MEMÓRIA AO COMPUTADOR . . 26

4 CARTUCHOS DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VERIFICAÇÃO DOS NÍVEIS DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SUBSTITUIÇÃO DOS CARTUCHOS DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ALINHAMENTO DOS CARTUCHOS DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Folha de alinhamento dos cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Alinhamento dos cartuchos de tinta através da Toolbox . . . . . . . . . 32

SUBSTITUIÇÃO DOS CARTUCHOS PRETO E FOTOGRÁFICO

UTILIZANDO O ARMAZÉM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 MANUTENÇÃO E BUSCA DE AVARIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

LIMPEZA DA IMPRESSORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpeza da carcaça da impressora, da superfície interna

da cobertura do digitalizador e da superfície de exposição . . . . 36

LIMPEZA DOS INJECTORES DOS CARTUCHOS DE TINTA . . . . . . . . . . . . 36

BUSCA DE AVARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problemas durante a instalação da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problemas na activação da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Problemas de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Problemas de cópia/digitalização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Significado dos LEDs no painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ELIMINAÇÃO DOS ENCRAVAMENTOS DE PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ESPECIFICAÇÕES GERAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ESPECIFICAÇÕES DE IMPRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ESPECIFICAÇÕES DE CÓPIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ESPECIFICAÇÕES DE DIGITALIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ESPECIFICAÇÕES DO PAPEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tipos de papel suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Formatos e dimensões do papel suportado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ÍNDICE ANALÍTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

CAPITOLO ÍNDICEiv

1PARA INICIAR

GENERALIDADES

ACESSO À ONLINE HELP

INSTRUÇÕES INERENTES À SEGURANÇA

INFORMAÇÕES INERENTES À QUALIDADE DE IMPRESSÃO E À GARANTIA

LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA IMPRESSORA

PAINEL FRONTAL DA IMPRESSORA

PAINEL DE CONTROLO DA IMPRESSÃO FOTOGRÁFICA

COLOCAÇÃO DO ORIGINAL NA SUPERFÍCIE DE EXPOSIÇÃO

CARREGAMENTO DO PAPEL

ACTIVAÇÃO E DESACTIVAÇÃO DA IMPRESSORA

LIGAÇÃO DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL À IMPRESSORA

INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DAS PLACAS DE MEMÓRIA

PARA INICIAR 1

GENERALIDADES

Este produto multifuncional versátil é constituído por uma impressora a jacto de tinta com cartucho
duplo de alta qualidade e por um digitalizador a cores no formato A4 de tipo flatbed, que permite a
impressão, a digitalização e a cópia de documentos e de fotografias. Fornecida com um cartucho de
tinta a cores e um preto, a impressora multifuncional pode ser utilizada para imprimir documentos
comuns a preto e branco ou a cores. Com a possibilidade de substituir o cartucho de tinta preta por um
fotográfico (vendido separadamente), a impressora multifuncional torna-se uma impressora fotográfica
a 6 cores capaz de dar nova vida às vossas impressões fotográficas. Se a impressora estiver ligada a um
computador provido de modem, também é possível enviar via fax os documentos ou as fotos
digitalizados utilizando o aplicativo do fax instalado no PC.

Esta impressora multifuncional pode ser utilizada no vantajoso modo PC-free ou stand-alone, graças ao
qual é possível efectuar cópias e imprimir fotografias simplesmente ligando uma máquina fotográfica
digital PictBridge, DPOF ou não PictBridge/DPOF à interface USB do painel frontal, sem ter de ligar a
impressora a um computador e, portanto, sem ter de ligar o computador. Além disso, inserindo placas
de memória nos respectivos alojamentos situados no painel frontal da impressora, é possível
seleccionar e imprimir as fotografias memorizadas.

Além disso, esta impressora multifuncional pode ser ligada a um computador pessoal através da
segunda interface USB. Neste caso, mesmo trabalhando como no modo PC-free, é possível utilizar o
software de gestão dos documentos e o software adicional disponível no CD-ROM "Installation"
(”Instalação”) fornecido juntamente com o produto.
note: Se desejar ligar a impressora a um computador pessoal, este último deve utilizar o sistema
operativo Microsoft Windows 98 SE, Me, 2000 ou XP, ou MAC OS 10.3 ou versão posterior.

ACESSO À ONLINE HELP

O presente Guia do Utilizador fornece as informações básicas necessárias para utilizar as funções
oferecidas pela impressora multifuncional. Todavia, para informações mais detalhadas, leia a Online
Help.
Para ter acesso à Online Help:

1 Faça um clique com o botão direito do rato sobre o ícone Olivetti da barra de sistema do Windows e

seleccione Online Help.

CAPITOLO 12

INSTRUÇÕES INERENTES À SEGURANÇA

Leia e siga rigorosamente as seguintes informações relacionadas à segurança:

• Utilize exclusivamente o cabo de alimentação fornecido junto com o produto ou um cabo de
alimentação autorizado pelo fabricante.

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica com ligação à terra que se encontre nas
proximidades do produto e que seja de fácil acesso.

• Instale a impressora sobre uma superfície plana e estável, numa posição onde não seja possível pisar ou
tropeçar no cabo de alimentação.

• Não utilize a impressora em ambientes húmidos ou com as mãos molhadas.

• Não exponha a impressora à chuva ou à humidade.

• Não tente desmontar a impressora.

• Respeite todas as advertências e as instruções indicadas directamente na impressora.

• Leia e siga com atenção a documentação fornecida com a impressora.

INFORMAÇÕES INERENTES À QUALIDADE DE IMPRESSÃO E À GARANTIA

Para garantir o funcionamento correcto da impressora e uma alta qualidade de impressão, é
fundamental utilizar exclusivamente cartuchos Olivetti originais.

A Olivetti declina toda e qualquer responsabilidade por danos à impressora causados pela alteração ou
pela regeneração dos cartuchos de jacto de tinta. Além disso, essas acções provocam a prescrição da
garantia.

PARA INICIAR 3

LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA IMPRESSORA

CAPITOLO 14

Referência Parte Descrição

1 Guia do papel Guia o papel alimentado na impressora.

2 Suporte do papel Suporta o papel carregado.

3 Cobertura removível

da superfície de

Cobertura da unidade de digitalização. Pode ser removida para
executar a digitalização de documentos volumosos (como livros).

exposição

4 Painel frontal Painel utilizado para ligar uma máquina fotográfica digital, para

ligar e desligar a impressora e para controlar as operações de
impressão, cópia e digitalização.

5 Unidade de

digitalização

6 Superfície de

exposição

Desenganchar e erguer com cuidado a unidade de digitalização
para ter acesso aos cartuchos.

Colocar o documento ou a fotografia com o lado a copiar ou a
digitalizar virado para baixo. Ver "Posicionamento do documento
na superfície de exposição".

7 Suporte para

cartuchos

Suporta dois cartuchos de tinta. O cartucho a cores está instalado
à esquerda, enquanto o cartucho preto (ou o cartucho
fotográfico, vendido separadamente) está instalado à direita.
Para trocar os cartuchos, consultar "Substituição dos cartuchos de
tinta".

8 Interface USB de alta

velocidade

9 Conector de

alimentação

Ligar o cabo USB (não incluído) à impressora para a ligação com o
computador. Ligar a outra extremidade do cabo ao computador.

Ligar à impressora o cabo de alimentação fornecido com o
produto. Depois, ligar a outra extremidade do cabo a uma
tomada eléctrica com ligação à terra.
note: Ligar o cabo primeiro à impressora e, depois, à tomada.

10 Tabuleiro do papel Recolhe o papel impresso expulso pela impressora. Para estender

o tabuleiro, puxá-lo.

11 Consola de gestão da

impressão de
fotografias e ecrã LCD

Um ecrã a cores de cristais líquidos que permite visualizar as fotos
contidas na memória da máquina fotográfica digital ou na placa
de memória conectada ao computador, provida de inúmeros
botões de comando para personalizar a impressão.

12 Alojamento para

placas de memória

Inserir as placas de memória nos alojamentos apropriados para ler
o conteúdo e seleccionar as fotos a imprimir. Consultar
"Instalação e remoção das placas de memória".

13 Interface USB Ligar o cabo USB da máquina fotográfica digital.

PARA INICIAR 5

PAINEL FRONTAL DA IMPRESSORA

Através do painel frontal é possível efectuar o controlo manual da impressão, a digitalização e a cópia
de documentos ou fotografias colocados na superfície de exposição, provenientes de uma máquina
fotográfica digital ou contidos na placa de memória inserida no alojamento específico.

Referência Parte Descrição

1 Conector USB Ligar o cabo USB da máquina fotográfica digital para imprimir as

fotografias directamente da própria máquina fotográfica

.

2 LED de estado USB Ilumina-se com luz verde para indicar a conexão de uma máquina

fotográfica digital, lampeja para indicar a transferência dos dados
à impressora

.

3 LED de erro USB Ilumina-se com luz vermelha para indicar uma condição de erro

de USB (erro de transferência dos dados). Para maiores
informações, ver "Significado dos LEDs do painel frontal".

4 Alojamento para

placas de memória

Compatível com placas Compact Flash I, II, Microdrive,
SmartMedia, SecurDigital e MultiMedia, Memory Stick e placas
xD-Picture.

5 Botão de impressão Ilumina-se somente quando estiver ligada uma máquina

fotográfica digital à interface USB do painel frontal. Carregar
neste botão para imprimir os conteúdos de memória da máquina
fotográfica digital DPOF ligada. Este botão pisca toda a vez que
estiver a ser realizada uma impressão.

6 Botão de selecção

Qualidade

Permite seleccionar a qualidade de impressão ou de cópia.
Carregando uma vez, selecciona-se a qualidade fotográfica,
carregando uma segunda vez, volta-se ao valor predefinido,
qualidade normal. A impressora regula automaticamente a
própria resolução de impressão (alta ou normal) consoante a
qualidade escolhida. Para a cópia, carregar neste botão para
definir se o original é composto apenas de texto, de uma
combinação de texto e gráfica, ou de fotografias. Os ícones
correspondentes presentes neste botão acender-se-ão para
indicar a definição escolhida.

7 Botão contraste da

cópia

Permite escurecer ou clarear a cópia. Os tipos de contraste
seleccionáveis são escuro, balanceado ou claro. Os respectivos
ícones sobre este botão iluminam-se para indicar a definição
seleccionada.

8 Contador de cópias Visualiza o número de cópias seleccionadas. O contador diminui à

medida que são impressas as cópias.

CAPITOLO 16

Referência Parte Descrição

9 Botão de selecção de

cópias

• Carregar no sinal Mais (+) para aumentar o número de cópias

(máx. 9) a efectuar.

• Carregar no sinal Menos (-) para diminuir o número de cópias

(mín. 1) a efectuar.

O número seleccionado é mostrado pelo contador de cópias.

10 Botão de cópia P/B Carregar neste botão para executar uma cópia em P/B. Carregar e

manter carregado para activar a função "Adaptar ao formato".
Ver "Cópia de um documento".

11 Botão de cópia a cores Carregar neste botão para executar uma cópia a cores. Carregar e

manter carregado para activar a função "Adaptar ao formato".
Ver "Cópia de um documento".

12 Botão de digitalização • Ilumina-se quando a impressora está ligada a um computador.

• Carregar neste botão para executar a digitalização do
documento ou da fotografia colocados na superfície de
exposição quando se utiliza a impressora ligada a um
computador. Ver "Digitalização através do painel frontal".
Aparecerá uma janela da Toolbox que permite decidir o que
fazer com a imagem digitalizada e personalizar as definições
de digitalização.

13 Botão Cancelar Permite anular imediatamente uma impressão, uma digitalização

ou uma cópia em curso, provocando a expulsão do papel.

14 Indicadores de fim de

tinta

Lampeja ou se ilumina quando os cartuchos de tinta preta, a cores
ou o cartucho fotográfico estão acabando. Sugerimos substituir o
respectivo cartucho. Ver "Substituição dos cartuchos de tinta".

15 Indicador de erro de

papel

• Lampeja para indicar um encravamento do papel. Ver
"Eliminação dos encravamentos do papel".

• Lampeja para indicar o esgotamento do papel.

• Lampeja para indicar a alimentação de um formato de papel
errado durante a impressão ou a cópia.

16 Botão On/Off Permite ligar e desligar a impressora.

PARA INICIAR 7

PAINEL DE CONTROLO DA IMPRESSÃO FOTOGRÁFICA

A consola de gestão da impressão das fotos serve para o controlo manual da impressão das fotos
provenientes de uma máquina fotográfica digital ligada à impressora, ou contidas na placa de memória
no específico alojamento da impressora. Graças ao ecrã a cores, também é possível percorrer e
visualizar as fotos.
A consola inclui ainda inúmeros botões que permitem seleccionar as fotos desejadas e personalizar a
impressão. Os ícones dos botões iluminam-se a indicar que a selecção corrente está activada.

Referência Parte Descrição

1 Botão Layout de

página

Carregar para seleccionar a distribuição das imagens no papel.
Carregar em sequência neste botão para seleccionar:

• 1 foto sem margens adaptada ao formato do papel

• 1 foto com margens adaptada ao formato do papel

• 2 foto sem margens adaptada ao formato do papel

• 4 foto sem margens adaptada ao formato do papel

• O índice das imagens, que será correctamente impresso se já
tiver sido preenchida a secção da periférica (máquina
fotográfica digital). Caso a periférica não forneça o índice, a
impressora criará o seu próprio índice, que pode resultar
incompleto.

Carregando neste botão, os ícones se iluminam indicando o layout
de página correspondente ao item seleccionado. Se os ícones não
se acendem significa que não há periféricas ligadas à impressora.

2 Ecrã a cores Ecrã de cristais líquidos (LCD) a cores, 65K da 1.9", para antevisão

e selecção das imagens.

3 Botões de Selecção de

cópias

• Carregar no botão com o sinal (+) para aumentar o número
de cópias a efectuar (máx: 9).

• Carregar no botão com o sinal (-) para diminuir o número de
cópias a efectuar (mín.: 1).

O número seleccionado é mostrado no contador de cópias.

4 Botão de Selecção Carregar neste botão para imprimir a foto visualizada no LCD.

5 Botão Muda

visualização

Carregar neste botão para que a imagem seja visualizada
ocupando todo o ecrã ou para ver todas as imagens em formato
miniatura. Este botão não se ilumina.

6 Botões de Navegação • Percorre até 9 imagens em miniatura anteriores.

• Percorre até 9 imagens em miniatura seguintes.

• Retorna à imagem anterior.

• Vai à imagem seguinte.

Manter carregado o botão para percorrer os diferentes tipos de
visualização.

CAPITOLO 18

COLOCAÇÃO DO ORIGINAL SOBRE A SUPERFÍCIE DE EXPOSIÇÃO

1 Levante a cobertura da superfície de exposição. Para copiar um documento volumoso, como um livro,

remova a cobertura carregando nos respectivos dispositivos de fixação e erguendo-a até ser removida.

2 Coloque sobre a superfície de exposição o documento original ou a fotografia com o lado a ser

digitalizado virado para baixo, alinhando-o com o canto superior esquerdo. Abaixe a cobertura da
superfície de exposição.

3 Se a cobertura da superfície de exposição tiver sido removida, no final da operação de cópia, instale-a

novamente fazendo deslizar as devidas linguetas nas respectivas fendas presentes na parte traseira da
impressora até ouvir o clique do encaixe. Abaixe a cobertura.

PARA INICIAR 9

CARREGAMENTO DO PAPEL

1 Erga os dois suportes do papel na posição vertical. De seguida, pressione e faça deslizar a guia de

largura do papel até alcançar a posição de abertura máxima.
note: Quando os suportes do papel são erguidos, certifique-se de que estão colocados na posição
vertical correcta.

2 Introduza o papel verticalmente (orientação portrait), com o lado de impressão virado para a parte da

frente da impressora, contra a guia direita.
Pressione e faça deslizar novamente a guia esquerda contra a borda esquerda do papel.

Carregamento de tipos de papel diferentes

Para carregar: Proceder da seguinte maneira:

Papel comum, papel
couché, papel vegetal
papel fotográfico,
cartões de parabéns,
fichas ou postais,
envelopes,
transparências, etiquetas

• Introduzir o papel verticalmente contra o lado direito do suporte do papel
e com o lado de impressão virado para a parte dianteira da máquina.

• Pressionar e deslocar a guia de papel contra a borda esquerda das folhas
de papel.

note: O papel timbrado deve ser introduzido com a respectiva extremidade
superior virada para baixo e com o lado de impressão virado para a parte
dianteira da impressora.

para a impressão a jacto
de tinta

Papel para banners • Remover todo o papel presente no suporte.

• Introduzir verticalmente a borda de entrada do papel na impressora,
contra o lado direito do suporte do papel e com o lado de impressão
virado para a parte dianteira da máquina.

note: Não utilizar papel para banners perfurado.

•Pressionar e deslocar a guia de papel contra a borda esquerda do papel.

Decalques para
impressão em T-shirts

• Ler as instruções fornecidas com as folhas.

• Introduzir as folhas verticalmente contra o lado direito do suporte de papel
e com o lado branco virado para a parte dianteira da máquina.

• Pressionar e deslocar a guia de papel contra a borda esquerda das folhas.

CAPITOLO 110

ACTIVAÇÃO E DESACTIVAÇÃO DA MÁQUINA

Activação da impressora

Carregar no botão ON/OFF presente na parte direita do painel frontal.
note: Antes de tocar o botão ON/OFF, certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado a uma
tomada eléctrica com ligação à terra. Para as informações inerentes à instalação da impressora, veja a
Folha de instalação fornecida com a mesma.
Depois de ter premido o botão ON/OFF, a impressora executa uma série de testes automáticos de
diagnóstico tendo como objectivo detectar possíveis problemas de funcionamento do sistema.
Qualquer erro detectado nesta fase será sinalizado pelo painel frontal, ou pelo computador pessoal
ligado à impressora. Para as acções correctivas adequadas em caso de erro, veja "Significado dos LEDs
do painel frontal".

No final da fase de auto-diagnóstico, se não forem detectados erros, iluminar-se-ão alguns botões do
painel frontal para indicar as funções disponíveis consoante a configuração corrente da impressora (se
está ligada ou não a um computador ou a uma máquina fotográfica digital).

Quando a impressora não está ligada a um computador, acendem-se os seguintes indicadores
luminosos ou botões:

Quando a impressora está ligada a um computador, acendem-se os seguintes indicadores luminosos
ou botões:

Quando está ligada à impressora uma máquina fotográfica digital que não seja PictBridge,
acendem-se os seguintes indicadores luminosos ou botões:

Quando está ligada à impressora uma máquina fotográfica PictBridge, os indicadores ou botões
iluminam-se dependendo se a impressora está ligada ou não a um computador. Remeta-se às
configurações indicadas anteriormente.

Desactivação da impressora

Carregue no botão ON/OFF presente no lado direito do painel frontal. Todos os indicadores luminosos
do painel frontal apagar-se-ão.

PARA INICIAR 11

LIGAÇÃO DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL À IMPRESSORA

1 Ligue a máquina fotográfica digital. Para maiores informações, leia o Guia ao Usuário da máquina

fotográfica.

2 Com a impressora ligada, ligue uma extremidade do cabo USB da máquina fotográfica ao seu conector

USB e a outra extremidade do cabo ao conector USB presente no painel frontal da impressora.
note: Quando está ligada uma máquina fotográfica digital PictBridge, apenas o ícone do botão de
impressão no painel frontal apaga-se para indicar que a impressão será controlada directamente pela
própria máquina fotográfica. Para as instruções inerentes à impressão das fotografias, consulte o Guia
do Usuário da máquina fotográfica.

O LED de estado USB acende-se para indicar a ligação de uma máquina fotográfica digital.
note: Se a impressora não reconhecer que a máquina fotográfica está ligada, o LED de estado USB não
se ilumina. Certifique-se de ter ligado um dispositivo compatível.

INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DAS PLACAS DE MEMÓRIA

Depois de tirar as fotografias com a máquina fotográfica digital é possível remover a placa de memória
em que estão armazenadas e inseri-la na impressora para visualizar e imprimir as fotos. A impressora é
capaz de ler as seguintes memórias: Compact Flash I, II, Microdrive, SmartMedia, SecurDigital, placas
MultiMedia, Memory Sticks (Duo, Pro, Magic Gate) e placas xD-Picture.
note: É possível adquirir separadamente os adaptadores para ler as placas Mini SD e MS Pro.
A impressora reconhece e imprime os seguintes formatos: DCF, JPEG, Extif e DPOF.

Instalação de uma placa de memória

Antes de inserir as placas de memória no específico alojamento, seguir as instruções fornecidas
consoante a placa em uso:

• Ao inserir uma placa CompactFlash, certificar-se que a etiqueta esteja virada para cima (se houver
uma seta na etiqueta, esta deve ser orientada em direcção da impressora), os contactos metálicos
devem entrar antes na máquina.

• Ao inserir placas Multimedia e SecureDigital, certificar-se de que o canto arredondado fique virado
para a direita e que os contactos metálicos estejam virados para baixo.

• Ao inserir uma placa SmartMedia ou um Memory Stick, certificar-se de que o canto arredondado
fique virado para a esquerda e que os contactos metálicos estejam virados para baixo.

CAPITOLO 112

• Ao inserir uma placa xD-Picture, certificar-se de que a parte encurvada da placa esteja orientada
para si e que os contactos metálicos estejam virados para baixo.

note: Lembrar a correcta orientação da placa quando a tiver que instalar na impressora, a instalação
errada pode danificar a própria placa.

1 No painel frontal da impressora, escolher o alojamento apropriado para a placa de memória que

pretende inserir.

2 Orientar a respectiva placa de memória como indicado no início deste parágrafo. Introduzir a placa com

cuidado no alojamento, empurrando-a delicadamente até travar. A figura abaixo ilustra um exemplo de
instalação de uma placa MultiMedia.
note: Se a placa de memória não entrar até o fim, não forçar a introdução pois isso pode danificar a
própria placa ou a impressora.

Se a placa tiver sido correctamente inserida, no LCD aparece um ícone que indica o número total de
fotografias memorizadas na placa de memória (são abertos e contados exclusivamente os ficheiros
compatíveis).

Remoção de uma placa de memória

1 Remover delicada e completamente a placa do alojamento correspondente.

ATENÇ ÃO: NUNCA remova a placa de memória durante o acesso por parte da impressora ou do

computador, isso pode danificar as fotos contidas na placa.
Em seguida aparece a página de impressora inactiva, indicando que a máquina está à espera de outros
comandos operacionais.

PARA INICIAR 13

CAPITOLO 114

2USO DA IMPRESSORA SEM

UM COMPUTADOR

CÓPIA DE UM DOCUMENTO

VISUALIZAÇÃO DAS FOTOGRAFIAS NO ECRÃ DA IMPRESSORA

SELECÇÃO E IMPRESSÃO DAS FOTOGRAFIAS A PARTIR DA PLACA DE MEMÓRIA

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL PICTBRIDGE

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL QUE NÃO SEJA
PICTBRIDGE/DPOF

USO DA IMPRESSORA SEM UM COMPUTADOR 15

CÓPIA DE UM DOCUMENTO

1 Ligue a impressora. Veja "Activação e desactivação da impressora".
2 Certifique-se de que os indicadores luminosos de fim de tinta preta ou a cores no painel frontal estão

apagados. Em caso contrário, substitua o cartucho de tinta correspondente. Para maiores informações,

veja "Substituição dos cartuchos".

3 Introduza o papel no qual deseja imprimir. Para maiores informações, veja "Carregamento do papel".
4 Erga a cobertura da superfície de exposição e coloque o documento sobre a superfície de exposição

com o lado a copiar virado para baixo. Certifique-se de que o ângulo superior esquerdo do documento

ou da fotografia está alinhado com o ângulo superior esquerdo da própria superfície. Para maiores

informações, veja "Colocação do original na superfície de exposição".

5 Abaixe a cobertura da superfície de exposição.
6 Seleccione a qualidade de impressão ou de cópia, Foto ou normal, carregando no botão de selecção da

Qualidade. Para copiar um texto normal em preto e branco ou um documento misto preto e branco e a

cores, seleccione Normal. Para copiar uma fotografia ou um documento contendo fotografias, escolha

Foto. Para maiores informações, veja "Painel frontal da impressora".

7 Seleccione o contraste, escuro, balanceado ou claro, carregando no botão Contraste de cópia. Para

maiores informações, veja " Painel frontal da impressora ".

8 Para executar mais de uma cópia, carregue várias vezes no sinal Mais do botão de Selecção de cópias até

aparecer o número de cópias no contador. Para maiores informações, veja "Painel frontal da impressora".

9 Carregue no botão Cópia P/B ou Cópia a cores consoante as necessidades. Para maiores informações,

veja "Painel frontal da impressora".

note: Se o formato do papel de impressão não corresponder ao formato do original, carregue e

mantenha carregado o botão Cópia P/B ou Cópia a cores para activar a função Fit-to-Page. A

impressora regulará automaticamente o formato do original para que corresponda ao formato do

papel carregado.

VISUALIZAÇÃO DAS FOTOGRAFIAS NO ECRÃ DA IMPRESSORA

Visualização de uma foto

Referência Parte Descrição

1 Janela de visualização Visualiza a foto corrente.

2 Barra de selecção Indica o estado da selecção, evidenciada quando se carrega no

botão de selecção para escolher a foto a visualizar.

3 Campo total de

Número de fotos seleccionadas que se pretende imprimir.

imagens

4 Ícone do dispositivo Representa o dispositivo ligado à impressora.

5 Barra de ícones Mostra os diferentes ícones residentes.

CHAPTER 216

Navegação com visualização completa do ecrã e selecção das fotos

1 Neste modo de visualização, para percorrer todas as fotos contidas no dispositivo de memória ligado à

máquina; basta carregar nos botões de navegação direito e esquerdo.

2 Seleccionar a foto visualizada que pretende imprimir e carregar no botão Selecção.
3 Para desabilitar a foto visualizada, basta carregar novamente no botão Selecção.

Visualização das miniaturas

7

Referência Parte Descrição

1 Contador de fotografias Visualiza o número de fotos memorizadas no dispositivo ligado

à impressora.

2 Moldura de selecção

Indica que a foto foi seleccionada por meio do botão de selecção.

3 Moldura de percorrência Evidencia a imagem corrente após ter carregado no botão de

navegação.

4 Grade das miniaturas Um total de 9 imagens em que as fotos são mostradas em

formato reduzido.

5 Campo total de imagensi Número de fotos seleccionadas que se pretende imprimir.

6 Ícone do dispositivo Representa o dispositivo ligado à impressora.

7 Barra de ícones Mostra os diferentes ícones residentes.

SELECÇÃO E IMPRESSÃO DAS FOTOGRAFIAS A PARTIR DA PLACA DE MEMÓRIA

1 Introduza o papel no qual deseja imprimir. Para prestações óptimas de impressão das fotografias, utilize

papel fotográfico ou papel brilhante. Para maiores informações, veja "Carregamento do papel".

2 Inserir a placa de memória da qual se deseja efectuar a impressão no respectivo conector da

impressora. No LCD aparece a página de transferência dos ficheiros, indicando que a impressora está a

ler os ficheiros compatíveis contidos na placa de memória inserida.

3 No LCD aparece uma página que indica o número total de fotos compatíveis contidas na placa de

memória. Se necessário, carregar no botão Muda visualização para passar da visualização no ecrã

completo ao formato miniaturas. Consulte “Visualização das fotografias no ecrã da impressora”. Um

ícone presente na parte inferior esquerda da barra de ícones indicará o dispositivo ligado à máquina.

4 Utilizando os botões de navegação direito, esquerdo, para cima e para baixo, percorrer as fotos até

posicionar a moldura de evidenciação na foto que pretende imprimir.

5 Seleccionar o número de cópias pretendido das fotos a imprimir carregando nos botões (+) o (-) até

visualizar o número correcto na parte inferior direita da barra ícones. Também aparece um contador de

cópias no canto inferior direito da foto seleccioada para indicar o número de cópias desejado.

6 Seleccionar o layout com o qual pretende imprimir as fotos seleccionadas carregando no botão Layout

de página pelo número de vezes necessário a alcançar a selecção de layout desejada. Os formatos

disponíveis são:

– 1 foto sem margens adaptada ao formato do papel

– 1 foto com margens adaptada ao formato do papel

– 2 fotos sem margens adaptada ao formato do papel

– 4 fotos sem margens adaptada ao formato do papel

– Um índice de todas as fotografias se tiver sido seleccionado o item “Todas as fotos” (fazer clique no

ícone que indica o número total de fotografias contidas na placa de memória).

USO DA IMPRESSORA SEM UM COMPUTADOR 17

7 Carregar no botão Imprimir para imprimir as fotos seleccionadas. Os ícones iluminadas desligam-se, no

LCD aparece a página de processamento das fotografias. Terminado o processo de impressão,
aparecerá novamente a página que indica o número total de fotografias memorizadas.

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA PICTBRIDGE

Para obter os melhores resultados na impressão das fotos, certificar-se que teham sido instalados o cartucho
a cores e o cartucho fotográfico. Consultar "Substituição dos cartuchos preto e fotográfico utilizando o
armazém".

1 Introduza o papel no qual deseja imprimir. Para prestações óptimas de impressão das fotografias, utilize

papel fotográfico ou papel brilhante. Para maiores informações, veja "Carregamento do papel".
note: Se o formato do papel carregado diferir do formato seleccionado pela máquina fotográfica
digital, as impressões serão executadas de maneira inadequada.
Apenas um formato de papel inferior ao seleccionado pela máquina fotográfica provocará a
interrupção da impressão e o acendimento do botão de impressão no painel frontal. Introduza o
formato correcto de papel e carregue no botão de impressão para reiniciar o processo de impressão.

2 Certifique-se de que a máquina fotográfica digital PictBridge está ligada e conectada à impressora. Para

maiores informações, veja "Ligação de uma máquina fotográfica digital à impressora".

3 A impressão é gerida directamente pela máquina fotográfica. Portanto, para as instruções inerentes ao

processo de impressão das fotografias, leia o Guia do Usuário da máquina fotográfica.
Durante o processo de impressão, o botão de impressão lampeja.

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF

A impressora é capaz de reconhecer as informações DPOF associadas aos ficheiros das fotografias. Em
caso de ligação a uma máquina fotográfica digital DPOF, a impressora imprimirá as fotografias
seleccionadas directamente pela máquina.
note: Antes de imprimir as fotografias, leia o Guia do Usuário da máquina fotográfica para se certificar
de que é compatível DPOF.
Para obter os melhores resultados na impressão das fotos, certificar-se que teham sido instalados o cartucho
a cores e o cartucho fotográfico. Consultar "Substituição dos cartuchos preto e fotográfico utilizando o
armazém".

1 Introduza o papel no qual deseja imprimir. Para prestações óptimas de impressão das fotografias, utilize

papel fotográfico.
Se o formato do papel carregado difere do formato seleccionado pela máquina fotográfica digital, as
impressões serão executadas de maneira inadequada.
Apenas um formato de papel inferior ao seleccionado pela máquina fotográfica provocará a
interrupção da impressão e o acendimento do botão de impressão no painel frontal. Introduza o
formato correcto de papel e carregue no botão de impressão para reiniciar o processo de impressão.
Para maiores informações, veja "Carregamento do papel".

2 Certifique-se de que a máquina fotográfica digital DPOF está ligada e conectada à impressora. Para

maiores informações, veja "Ligação de uma máquina fotográfica digital à impressora".

3 Seleccione a qualidade de impressão (Normal ou Foto) consoante as próprias necessidades.

Seleccionando Normal, as fotografias serão impressas com as margens e em resolução normal.
Seleccionando Foto, as fotografias serão impressas sem margens e em alta resolução

. Para maiores

informações, veja "Painel frontal da impressora".

4 Carregue no botão Imprimir do painel frontal para imprimir as fotografias. Para maiores informações,

veja "Painel frontal da impressora".

IMPRESSÃO DE FOTOGRAFIAS DE UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL QUE NÃO SEJA
PICTBRIDGE/DPOF

Para obter os melhores resultados na impressão das fotos, certificar-se que teham sido instalados o cartucho
a cores e o cartucho fotográfico. Consultar "Substituição dos cartuchos preto e fotográfico utilizando o
armazém".

1 Certifique-se de que haja na impressora o papel no qual deseja imprimir e que tenha sido seleccionada

a qualidade desejada (Normal quando se imprime em papel comum, Foto quando se imprime em papel
especial para impressoras a jacto de tinta). Para maiores informações, veja "Carregamento do papel" e
"Painel frontal da impressora".

2 Certifique-se de que a máquina fotográfica digital está ligada e conectada à impressora. Para maiores

informações, veja "Ligação de uma máquina fotográfica digital à impressora".

3 Carregue no botão de impressão no painel frontal. As fotografias guardadas na memória da máquina

fotográfica serão impressas.

CHAPTER 218

3USO DA IMPRESSORA

ATRAVÉS DE UM

COMPUTADOR

ANTES DE INICIAR

A TOOLBOX

O MONITOR DE ESTADO DA IMPRESSORA

IMPRESSÃO, CÓPIA E DIGITALIZAÇÃO MEDIANTE A TOOLBOX

IMPRESSÃO ATRAVÉS DE APLICATIVO UTILIZANDO AS PROPRIEDADES DE IMPRESSÃO

DIGITALIZAÇÃO DE UM ORIGINAL ATRAVÉS DE APLICATIVO

DIGITALIZAÇÃO DE UM ORIGINAL ATRAVÉS DO PAINEL FRONTAL DA IMPRESSORA

TRANSFERIR FICHEIROS DA PLACA DE MEMÓRIA AO COMPUTADOR

USO DA IMPRESSORA ATRAVÉS DE UM COMPUTADOR 19

ANTES DE INICIAR

Este capítulo fornece as informações básicas necessárias para utilizar a impressora quando estiver
ligada a um computador. Para maiores informações sobre as funções oferecidas, leia a Online Help.
Para ter acesso à Online Help:

1 Faça um clique com o botão direito do rato sobre o ícone Olivetti da barra de sistema de Windows e,

depois, seleccione Online Help.

Antes de iniciar:

1 Certifique-se de que a impressora e o computador estão ligados correctamente e que o software no

CD-ROM "Installation" (“Instalação”) foi instalado com resultado positivo no computador, como

indicado na Folha de instalação fornecida com a impressora.

2 Introduza o papel no qual deseja imprimir. Para maiores informações, veja "Carregamento do papel".
3 Certifique-se de que os indicadores de fim de tinta preta ou a cores no painel frontal não estão a piscar

e não estão acesos com luz fixa. Em caso contrário, é aconselhável substituir o cartucho

correspondente. Para maiores informações, veja "Substituição dos cartuchos de tinta".

A TOOLBOX

A Toolbox permite imprimir, copiar e digitalizar directamente de uma única interface do utilizador no

monitor do computador. Permite também enviar via fax o documento digitalizado pela impressora

multifuncional, à condição que no computador, equipado com modem, esteja instalado um aplicativo

fax.

Incluída no CD-ROM "Installation" (“Instalação”), a Toolbox é instalada automaticamente no

computador quando é instalado o software contido neste CD-ROM.

A partir do ecrã principal da Toolbox, é possível:

• Imprimir imagens e efectuar cópias.

• Executar a digitalização de documentos ou fotografias e escolher o destino da imagem digitalizada.

• Conhecer a quantidade de tinta remanescente no cartucho instalado.

• Ter acesso à função Solutions and Assistance, que permite:

– Limpar e verificar os injectores dos cartuchos.

– Alinhar automaticamente os cartuchos de tinta para melhorar a qualidade de impressão.

– Localizar o endereço do sítio web do fabricante, de onde é possível ter acesso às informações

necessárias para a compra de novos cartuchos de tinta.

– Ter acesso às informações inerentes à busca de avarias e à manutenção.

– Ter acesso às informações inerentes aos contactos.

• Ter acesso à função Settings que permite personalizar as definições de fábrica da Toolbox.

CAPITOLO 320

O STATUS MONITOR DA IMPRESSORA

O Monitor de estado (Status Monitor) da impressora fornece informações sobre o estado corrente da
impressora e é instalado de modo permanente quando é instalado o software contido no CD-ROM
"Installation".
Mostrado automaticamente no início de uma operação de impressão ou cópia, o Monitor de estado
(Status Monitor):

• mostra uma representação gráfica da percentagem de impressão ou cópia já completada;

• mostra o número de páginas já impressas ou copiadas em relação ao número total de páginas a
realizar;

• mostra o título do trabalho;

• mostra uma representação gráfica da quantidade estimada de tinta, expressa em percentual, ainda
disponível nos cartuchos preto e a cores;

• permite anular uma operação de impressão ou de cópia;

• fornece o endereço do sítio web do fabricante, de onde é possível ter acesso às informações
necessárias para a compra de novos cartuchos de tinta.
O Monitor de estado (Status Monitor) fecha-se automaticamente no final da operação de impressão ou
cópia, mas pode ser fechado a qualquer momento através do respectivo ícone da barra de sistema de
Windows.
Se o Monitor de estado for fechado durante uma operação de impressão ou cópia, será mostrado
novamente de maneira automática sob as seguintes condições:

• quando a impressora está na condição de quase fim de tinta ou de fim de tinta. Um ponto de
exclamação colorido indicará a condição de baixo nível de tinta (cores, preta ou ambas) e as respectivas
percentuais. Serão mostradas janelas pop-up com o endereço do sítio web do fabricante, de onde é
possível ter acesso às informações necessárias para a compra de novos cartuchos de tinta.

Além disso, o Monitor de estado (Status Monitor) da impressora mostra janelas pop-up de erro
quando:

• a impressora esgota o papel;

• o papel encrava;

• é detectado um formato de papel errado;

• a impressora está ocupada com uma outra aplicação;

• a impressora não é reconhecida;

• o carreto dos cartuchos de tinta está travado;

• a impressora não funciona (erro de sistema).
Nas condições de erro acima mencionadas, é possível decidir se continuar ou se cancelar a operação de
impressão fazendo um clique no respectivo botão mostrado no ecrã.

USO DA IMPRESSORA ATRAVÉS DE UM COMPUTADOR 21

IMPRESSÃO, CÓPIA E DIGITALIZAÇÃO MEDIANTE A TOOLBOX

Para ter acesso à Toolbox:

1 Faça clique com o botão direito do rato sobre o ícone Olivetti da barra de sistema de Windows e

seleccione a Toolbox, ou faça clique em Iniciar > Programas ou Todos os programas > Olivetti >
ANY_WAY Toolbox. Aparecerá o ecrã principal da Toolbox.

A secção principal de Toolbox compreende os ícones que indicam os vários instrumentos disponíveis.

Fazendo clique

é possível:
sobre este ícone
da Toolbox:

Print photos • Pesquisar o disco rígido, a memória da máquina fotográfica digital non-

PictBridge/DPOF ligada ao computador ou o cartão de memória introduzido na
impressora para procurar a pasta que contém as fotografias a imprimir.

• Seleccionar todas as fotografias guardadas na pasta ou apenas as fotografias
desejadas e, depois, escolher quantas cópias imprimir.

• Seleccionar o tipo e o formato de papel no qual imprimir.

• Seleccionar se imprimir as fotografias numa página única ou duas fotos numa
página ou quatro numa página.

• Imprimir um índice das fotografias.

• Imprimir as fotos seleccionadas.

Photocopier • Definir o tipo de documento a copiar.

• Seleccionar o tipo e o formato de papel no qual imprimir.

• Definir a qualidade de cópia.

• Clarear ou escurecer a cópia e seleccionar a cópia P/B ou a cores.

• Seleccionar o layout da cópia impressa: executar cópias múltiplas da mesma
imagem numa única página; efectuar cópias em formato poster definindo o
número de páginas nas quais adaptar a imagem copiada; reproduzir a imagem
copiada o número de vezes necessário sem redimensionar a imagem, ou
imprimir simplesmente a imagem copiada numa página.

• Ampliar ou reduzir o documento ou a foto a copiar, ou regular automaticamente
a dimensão de forma a adaptá-lo ao formato de papel seleccionado.

• Seleccionar o número de cópias a executar.

Memory card file
transfer

Scan to file
Scan to application
Scan to email
Scan to fax

CAPITOLO 322

• É possível transferir o conteúdo da placa de memória inserida na impressora a
uma pasta do computador. Consultar "Transferir ficheiros da placa de memória
ao computador".

• Executar a digitalização de uma antevisão do documento ou da foto colocados
na superfície de exposição.

• Utilizar os comandos de selecção específicos para delimitar a área da antevisão
que se deseja digitalizar.

• Rodar, rebater, ampliar ou reduzir a imagem de antevisão.

• Definir o tipo de documento a digitalizar e seleccionar o modo a cores plenas,
tonalidades de cinzento ou preto e branco.

• Definir a resolução, a intensidade da cor e a resolução, a intensidade da cor, a
luminosidade e o contraste da imagem digitalizada.

Consoante o instrumento seleccionado:

•Com Scan to file, guardar a imagem digitalizada em formato TIFF (.tif), bitmap
(.bmp) ou JPEG (.jpg) numa pasta do computador.

•Com Scan to application, executar a digitalização do documento ou da
fotografia num aplicativo seleccionável (como um programa de gráfica, um
processador de textos ou um desk-top publisher).

•Com Scan to email, anexar o documento ou a fotografia digitalizada, em
formato .jpg comprimido, a uma mensagem de correio electrónico aberta pelo
aplicativo e-mail predefinido do computador.

•Com Scan to fax, executar a digitalização do documento ou da foto, em
formato .jpg comprimido para um aplicativo fax seleccionável.

O ecrã principal da Toolbox fornece também os links a Help, Solutions and assistance e Settings.

Fazendo clique

é possível:
sobre este link da
Toolbox:

Help • Visualizar mais informações sobre o elemento correntemente mostrado.

Solutions and
assistance

• Limpar e verificar os cartuchos de tinta.

• Alinhar automaticamente os cartuchos. Ver "Alinhamento dos cartuchos de
tinta através da Toolbox".

• Localizar o endereço do sítio web do fabricante, de onde é possível ter acesso
às informações necessárias para a compra de novos cartuchos de tinta.

• Ter acesso às informações inerentes à busca de avarias e à manutenção.

• Ter acesso às informações inerentes aos contactos.

Settings • Modificar as definições predefinidas da Toolbox.

IMPRESSÃO ATRAVÉS DE APLICATIVO UTILIZANDO AS PROPRIEDADES DE IMPRESSÃO

1 Com o documento ou a fotografia abertos no aplicativo em uso, faça clique sobre Ficheiro > Imprimir

para abrir a janela de diálogo Imprimir.

2 Faça clique sobre Preferências ou Propriedades, consoante o sistema operativo utilizado.

Aparecerá o ecrã da interface do utilizador do driver da impressora, a partir da qual é possível utilizar a
impressora multifuncional, como indicado na seguinte tabela.

Fazendo clique sobre a

é possível:
ficha Preferências/
Propriedades:

Paper/Quality • Seleccionar manualmente a composição do documento a imprimir: só

texto ou gráfica preto, combinação de texto preto ou gráfica a cores
ou foto, só foto; ou definir a detecção automática do original como
uma combinação de texto preto ou gráfica a cores ou foto.

• Seleccionar o tipo e o formato do papel que se deseja utilizar.

• Definir o formato, em polegadas ou em milímetros, de qualquer tipo
de papel personalizado que se deseja utilizar.

• Seleccionar a impressão sem bordas se tiver sido definido papel
couché, brilhante ou formato postal.

• Seleccionar o carregamento manual do papel, tendo em conta que se
tiver sido introduzido um formato inferior ao seleccionado, a
impressora expulsará o papel e mostrará uma mensagem solicitando a
introdução de papel do formato seleccionado.

• Seleccionar a qualidade de impressão desejada.

• Seleccionar a impressão das fotografias a cores realistas (em
qualidade fotográfica) quando está carregado papel fotográfico e
está seleccionado Photos como tipo de documento.

• Escolher imprimir em P/B ou a cores, consoante o documento original.

• Definir o número de cópias a imprimir, iniciando ou não da última
página.

• Repor as definições nos respectivos valores predefinidos ou salvar as
definições de maneira que sejam aplicadas na operação de impressão
seguinte.

USO DA IMPRESSORA ATRAVÉS DE UM COMPUTADOR 23

Fazendo clique sobre a

é possível:
ficha Preferências/
Propriedades:

Layout • Definir a impressão de cada página do documento, ou foto, numa

única página.

• Definir a impressão de páginas múltiplas numa única folha,
introduzindo 2, 3, 4 ou 8 páginas do documento, ou foto, na única
folha de papel.

• Definir a ordem na qual as páginas múltiplas serão inseridas na única
folha de papel e definir ou não a introdução de uma borda à volta de
cada imagem na folha de papel.

• Definir a impressão de páginas múltiplas em formato poster,
expandindo, assim, o conteúdo de uma única página em mais de uma
folha de papel.

• Definir o número de folhas nas quais imprimir a imagem do poster
seleccionada e decidir se inserir ou não uma borda à volta de cada
imagem que compõe o poster.

• Repor as definições nos respectivos valores predefinidos ou salvar as
definições de maneira que sejam aplicadas na operação de impressão
seguinte.

Ink Levels • Visualizar a quantidade estimada de tinta remanescente nos

cartuchos preto e a cores.

• Ter um link directo com o ecrã de manutenção do Toolbox, que
permite visualizar informações sobre a manutenção e sobre a busca
de avarias.

• Ter um link directo com o endereço do sítio web do produtor, de onde
é possível ter acesso às informações necessárias para a compra de
novos cartuchos de tinta.

DIGITALIZAÇÃO DE UM ORIGINAL ATRAVÉS DE UM APLICATIVO

1 Coloque o documento ou a foto sobre a superfície de exposição com o lado a digitalizar virado para

baixo. Certifique-se de que o ângulo superior esquerdo do original está alinhado com o ângulo
superior esquerdo da própria superfície. Para maiores informações, veja "Colocação do original sobre a
superfície de exposição".

2 Adquira a imagem do aplicativo em uso.

É mostrada a interface do utilizador do driver do digitalizador com uma antevisão a baixa resolução do
documento ou da imagem no lado esquerdo do ecrã. Em seguida, é possível:

• Utilizar o comando de selecção específico para delimitar a área da antevisão a ser digitalizada.

• Rodar, inverter especularmente, ampliar ou reduzir a antevisão.

• Executar a digitalização de uma nova antevisão se o original for removido acidentalmente da superfície
de exposição.

• Fazer a digitalização final segundo as definições efectuadas.
Do lado direito do ecrã da interface do driver do digitalizador, personalizar as definições como indicado
na seguinte tabela:

CAPITOLO 324

Do lado direito do ecrã da interface do driver do digitalizador, personalizar as definições como indicado
na seguinte tabela:

Fazendo clique sobre esta

é possível:
ficha do driver do
digitalizador:

Standard • Definir a composição do documento digitalizado: só texto ou gráfica

em preto, combinação de texto preto ou gráfica a cores ou foto, ou
só foto; definir a resolução de digitalização, ou seja 150 dpi, 300 dpi
ou 600 dpi.

• Definir se executar a digitalização a cores plenas a 24 bits/pixel, em
cinzento a 8 bits/pixel ou em P/B a 1 bit/pixel.

• Repor as definições nos respectivos valores predefinidos ou salvar as
definições de maneira que sejam aplicadas na operação de impressão
seguinte.

Custom • Seleccionar a resolução de digitalização.

• Seleccionar a intensidade da cor, ou seja, o número de cores distintos
que podem ser representados em número de bits.

• Clarear ou escurecer a imagem a digitalizar.

• Aumentar ou diminuir o contraste da imagem a digitalizar.

• Activar um filtro para homogeneizar o fundo da imagem, por
exemplo, quando são digitalizadas as páginas de jornal.

• Repor as definições nos respectivos valores predefinidos ou salvar as
definições de maneira que sejam aplicadas na operação de impressão
seguinte.

DIGITALIZAÇÃO DE UM ORIGINAL ATRAVÉS DO PAINEL FRONTAL DA IMPRESSORA

1 Coloque o documento ou a foto sobre a superfície de exposição com o lado a digitalizar virado para

baixo. Certifique-se de que o ângulo superior esquerdo do original está alinhado com o ângulo
superior esquerdo da própria superfície. Para maiores informações, veja "Colocação do original sobre a
superfície de exposição".

2 Carregar no botão de Digitalização do painel frontal da impressora. É mostrada uma janela pop-up

com os seguintes instrumentos da Toolbox: Scan to file, Scan to application, Scan to e-mail e Scan to
fax. Seleccionar o destino da imagem digitalizada fazendo um clique sobre o ícone do respectivo
instrumento. Veja "Impressão, cópia e digitalização mediante a Toolbox".
É mostrada a interface do utilizador do driver do digitalizador com uma antevisão a baixa resolução do
documento ou da imagem no lado esquerdo do ecrã. Em seguida, é possível:

• Utilizar o comando de selecção específico para delimitar a área da antevisão a ser digitalizada.

• Rodar, inverter especularmente, ampliar ou reduzir a antevisão.

• Executar a digitalização de uma nova antevisão se o original for removido acidentalmente da superfície
de exposição.

• Fazer a digitalização final segundo as definições efectuadas.
Do lado direito do ecrã da interface do driver do digitalizador, personalizar as definições como indicado
na seguinte tabela:

USO DA IMPRESSORA ATRAVÉS DE UM COMPUTADOR 25

Fazendo clique sobre esta

é possível:
ficha do driver do
digitalizador:

Standard • Definir a composição do documento digitalizado: só texto ou gráfica

em preto, combinação de texto preto ou gráfica a cores ou foto, ou
só foto; definir a resolução de digitalização, ou seja 150 dpi, 300 dpi
ou 600 dpi.

• Definir se executar a digitalização a cores plenas a 24 bits/pixel, em
cinzento a 8 bits/pixel ou em P/B a 1 bit/pixel.

• Repor as definições nos respectivos valores predefinidos ou salvar as
definições de maneira que sejam aplicadas na operação de impressão
seguinte.

Custom • Seleccionar a resolução de digitalização.

• Seleccionar a intensidade da cor, ou seja, o número de cores distintos
que podem ser representados em número de bits.

• Clarear ou escurecer a imagem a digitalizar.

• Aumentar ou diminuir o contraste da imagem a digitalizar.

• Activar um filtro para homogeneizar o fundo da imagem, por
exemplo, quando são digitalizadas as páginas de jornal.

• Repor as definições nos respectivos valores predefinidos ou salvar as
definições de maneira que sejam aplicadas na operação de impressão
seguinte.

TRANSFERIR FICHEIROS DA PLACA DE MEMÓRIA AO COMPUTADOR

1 Inserir a placa de memória que contém os ficheiros a transferir no alojamento apropriado da

impressora. Consultar "Instalação e remoção das placas de memória".

2 Fazer clique no ícone Toolbox da barra de aplicações de Windows, ou fazer clique em Iniciar >

Programas ou Todos os programas > Olivetti > ANY_WAY Toolbox. Será visualizada a Toolbox.

3 Fazer clique no ícone Memory Card File Transfer.
4 Fazer clique no botão Browse e procurar a pasta do computador na qual serão transferidos os

ficheiros.

5 Uma vez localizada a pasta desejada, fazer clique no botão OK.
6 Fazer clique no botão Transfer para dar início à transferência dos ficheiros da placa de memória ao

computador.

note: Para cancelar a transferência dos ficheiros e voltar à página principal da Toolbox, fazer clique no

botão Cancel. Para maiores informações, fazer clique em Help.

CAPITOLO 326

4CARTUCHOS DE TINTA

VERIFICAÇÃO DOS NÍVEIS DE TINTA

SUBSTITUIÇÃO DOS CARTUCHOS DE TINTA

ALINHAMENTO DOS CARTUCHOS DE TINTA

SUBSTITUIÇÃO DOS CARTUCHOS PRETO E FOTOGRÁFICO UTILIZANDO O ARMAZÉM

CARTUCHOS DE TINTA 27

VERIFICAÇÃO DOS NÍVEIS DE TINTA

Para conhecer o estado de carga de um cartucho e saber quando necessita ser substituído, verifique os

níveis de tinta:

1 Visualizando os indicadores do nível na ficha Ink Levels da janela de diálogo Preferências ou

Propriedades do driver de impressão, seguindo as instruções abaixo:

a Com um documento aberto no aplicativo em uso, faça clique sobre Ficheiro > Imprimir.

Aparecerá a janela de diálogo Imprimir.

b Faça clique sobre Preferências ou Propriedades, consoante o sistema operativo utilizado.

Aparecerá o ecrã da interface do utilizador do driver da impressora.

c Faça clique sobre a ficha Ink Levels. Os dois indicadores do nível indicam a quantidade estimada

de tinta remanescente nos cartuchos, expressa em percentual.

2 Visualizando os indicadores do nível na parte inferior dos ecrãs do driver do digitalizador mostrados

quando é realizada a digitalização de um documento ou de uma fotografia. Quanto à ficha Ink Levels,

alguns indicadores indicam a quantidade de tinta remanescente nos cartuchos, expressa em

percentual.

3 A partir da Toolbox, visualizando os indicadores do nível na parte inferior do ecrã principal da Toolbox

ou na janela de diálogo New ink cartridges (Novos cartuchos de tinta):

a Faça clique com o botão direito do rato sobre o ícone Olivetti na barra de sistema de Windows e

seleccione a Toolbox, ou faça clique sobre Iniciar > Programas ou Todos os programas >

Olivetti > ANY_WAY Toolbox. Aparecerá a janela da Toolbox.
b Faça clique sobre Solutions and Assistance.
c Faça clique sobre Select e escolher New ink cartridges. Na janela de diálogo New ink cartridges, os

indicadores do nível indicam a quantidade de tinta remanescente nos cartuchos, expressa em

percentual.

4 A partir das janelas pop-up mostradas pelo Monitor de estado da impressora durante uma impressão

ou uma cópia, que indicam a quantidade de tinta remanescente. Para maiores informações, veja "O
Monitor de estado da impressora".

5 A partir do menu de início de Windows:

a Faça clique sobre Iniciar > Programas ou Todos os programas > Olivetti > ANY_WAY New ink

cartridges. Aparecerá o Monitor de estado da impressora.

6 Directamente do painel frontal da impressora:

a Quando os indicadores de tinta preta ou a cores iniciam a piscar, o nível de tinta no cartucho está a

ficar baixo; quando os indicadores se acendem com luz fixa, a impressora encontra-se na condição

de quase fim de tinta.

CAPITOLO 428

SUBSTITUIÇÃO DOS CARTUCHOS DE TINTA

Antes de executar os procedimentos descritos na presente secção, leia e aplique rigorosamente as
informações da secção "Instruções inerentes à segurança" presente no início deste guia.
Para as informações inerentes à compra de novos cartuchos junto ao fabricante, consulte "Solutions
and Assistance" da Toolbox. Para ter acesso à Toolbox, veja "A Toolbox". Para garantir o
funcionamento correcto da impressora e uma elevada qualidade de impressão, é fundamental utilizar
exclusivamente cartuchos originais.
note: Para as operações normais de impressão, utilizar os cartuchos de tinta preta e a cores. Para
imprimir fotografias, utilizar os cartuchos de tinta fotográfica e a cores. O tempo de impressão será

mais demorado, mas a qualidade final será a melhor que se pode obter pela impressora.

1 Ligue a impressora.
2 Certifique-se de que contém papel comum formato A4. Veja "Carregamento do papel".
3 Faça deslizar a lingueta de desengate da unidade de digitalização para fora e levante-a até que não

possa ser suportada na configuração aberta. A lingueta de desengate está situada sob a unidade de

digitalização.

ATENÇ ÃO: O suporte dos cartuchos de tinta desloca-se para a posição de carregamento do lado

extremo direito do carreto.

4 Pressione para dentro o grampo que fixa o cartucho que deseja substituir.

CARTUCHOS DE TINTA 29

5 Remova o cartucho.

note: A esta altura é possível substituir o cartucho de tinta preta ou fotográfica instalado no suporte
direito pelo cartucho guardado na garagem. Veja “Substituição dos cartuchos preto e fotográfico
utilizando o armazém”.

6 Em caso de instalação de um novo cartucho, remova este último da própria embalagem. Depois,

remova a fita de protecção aplicada sobre os injectores. NÃO TOQUE OS CONTACTOS ou os injectores
do cartucho. Segure o cartucho pelas laterais.

7 Oriente os cartuchos com os injectores virados para baixo e com os contactos virados para a parte

traseira da impressora. Depois, insira o cartucho a cores no suporte esquerdo, o fotográfico/preto no
suporte direito.

CAPITOLO 430

8 Empurre para a frente o cartucho até ficar bloqueado pelo grampo de fixação.

9 Segure a unidade de digitalização e carregue no respectivo suporte de abertura, erga ligeiramente a

unidade e abaixe-a até ficar completamente fechada.

10 Se tiver sido instalado um cartucho novo, a impressora executará um procedimento automático de

reconhecimento do cartucho de tinta da duração de pelo menos 3 minutos. De seguida, será impressa

a folha de alinhamento para indicar que o novo cartucho instalado foi alinhado automaticamente. Para

maiores informações, veja "Alinhamento dos cartuchos de tinta".

CARTUCHOS DE TINTA 31

ALINHAMENTO DOS CARTUCHOS DE TINTA

Os cartuchos de tinta são alinhados automaticamente pela impressora toda a vez em que for instalado
um novo. Todavia, é necessário executar um alinhamento manual se os caracteres impressos
continuarem a não ser nítidos, ou se as linhas aparecem ainda onduladas mesmo depois da limpeza
dos injectores do cartucho. Veja "Alinhamento dos cartuchos de tinta através da Toolbox".

Folha de alinhamento dos cartuchos de tinta

A folha de alinhamento contém uma série de linhas que indicam que a impressora alinhou
automaticamente o novo cartucho instalado. Esta é impressa:

• Automaticamente, uma vez fechada a unidade de digitalização, depois de ter instalado um novo
cartucho.

•Directamente da Toolbox instalada no PC, seleccionando a opção "Imprimir a folha de alinhamento” a
partir do ecrã de manutenção da Toolbox.

Alinhamento dos cartuchos de tinta através da Toolbox

Quando as bordas dos caracteres impressos continuam a ser pouco nítidas, ou quando as linhas
continuam a parecer onduladas, mesmo depois de ter limpo os injectores dos cartuchos de tinta:

1 Faça clique com o botão direito do rato sobre o ícone Olivetti na barra de sistema de Windows e

seleccione a Toolbox, ou faça clique sobre Iniciar > Programas ou Todos os programas > Olivetti >
ANY_WAY Toolbox. Aparecerá o ecrã principal da Toolbox.

2 Faça clique sobre Solutions and Assistance, depois, seleccione a opção "Print the alignment page".
3 Faça clique sobre o botão Print.
4 Uma vez impressa a folha de alinhamento, os cartuchos de tinta são alinhados. Faça clique sobre Close

para voltar para o ecrã principal da Toolbox.

CAPITOLO 432

SUBSTITUIÇÃO DOS CARTUCHOS PRETO E FOTOGRÁFICO UTILIZANDO O ARMAZÉM

A impressora possui um alojamento (garagem) para guardar o cartucho de tinta preta ou fotográfica
não em uso. Utilizar o cartucho fotográfico juntamente com o cartucho a cores para obter os melhores
resultados possívels na impressão de fotografias. Para as operações normais de impressão a preto e
branco ou a cores, utilizar os cartuchos de tinta preto e a cores.
note: Quando usar o cartucho de tinta preta, guardar o cartucho fotográfico na garagem e vice-versa.
Substituir os cartuchos de tinta e fotográfico consoante os requisitos de impressão:

1 Abrir a tampa da garagem e remover o cartucho de tinta.

2 Remover do suporte direito o cartucho de tinta em uso, inserir o cartucho que pretende usar. Veja

“Substituição dos cartuchos de tinta”.

3 Guardar o cartucho de tinta substituído na garagem, com os contactos virados para baixo. appena

rimossa dalla impressora nel garage, com i contatti rivolti verso o basso.

4 Recolocar a tampa da garagem e empurrar delicadamente para baixo até travar.

CARTUCHOS DE TINTA 33

CAPITOLO 434

5MANUTENÇÃO E BUSCA DE

AVARIAS

LIMPEZA DA IMPRESSORA

LIMPEZA DOS INJECTORES DOS CARTUCHOS DE TINTA

BUSCA DE AVARIAS

ELIMINAÇÃO DOS ENCRAVAMENTOS DE PAPEL

MANUTENÇÃO E BUSCA DE AVARIAS 35

LIMPEZA DA IMPRESSORA

ATENÇÃO: Não limpe a parte interna da impressora e não utilize removedores de manchas, produtos

com base em acetona ou detergentes líquidos ou nebulizadores. Caso contrário, a
carcaça da impressora e a superfície de exposição podem ser danificadas.

Limpeza da carcaça da impressora, da superfície interna da cobertura do digitalizador e da
superfície de exposição

1 Limpe a carcaça utilizando um pano macio, seco ou humedecido com água morna para eliminar pó,

sujidade e manchas exclusivamente da carcaça exterior.

2 Limpe com delicadeza o lado interno branco da cobertura superior utilizando um pano macio seco ou

humedecido com água morna.

3 Limpe a superfície de exposição com um pano macio humedecido com água morna ou com um

produto para a limpeza dos vidros.

LIMPEZA DOS INJECTORES DOS CARTUCHOS DE TINTA

Limpe os injectores quando:

• Nas impressões aparecem listas horizontais brancas ou coloridas.

• A impressão está apagada, ou branca completa ou parcialmente.

• As linhas verticais da impressão estão retalhadas.
Para limpar os injectores:

1 Certifique-se de que a impressora contenha papel formato A4. Veja "Carregamento do papel".
2 Faça clique com o botão direito do rato sobre o ícone Olivetti na barra de sistema de Windows e

seleccione a Toolbox, ou faça clique sobre Iniciar > Programas ou Todos os programas > Olivetti >
ANY_WAY Toolbox. Aparecerá o ecrã da Toolbox.

3 Faça clique sobre Solutions and Assistance.
4 Seleccione a opção "Clean and Test Nozzles".
5 Faça clique sobre o botão Print. A impressora limpa automaticamente os injectores e imprime um teste

de impressão.

6 Verifique a qualidade da impressão comparando-a com o exemplo mostrado no monitor do

computador. Se a qualidade da impressão realizada não é satisfatória, repita o procedimento de
limpeza dos injectores.(Clean again)

7 No final, faça clique sobre Close para voltar para o ecrã principal da Toolbox.

CAPITOLO 536

BUSCA DE AVARIAS

Problemas durante a instalação da impressora

Antes de ler esta secção:

1 Certifique-se de que a impressora está correctamente ligada a uma tomada eléctrica com

ligação à terra conforme as especificações de alimentação exigidas pela impressora (100 - 240 Vca,
50 - 60 Hz) e que a impressora está ligada.

2 Se a impressora está ligada a um computador, certifique-se de ter ligado quer a impressora, quer o

computador.

3 Certifique-se de que o sistema operativo do computador é Windows 98 SE, ME, 2000 ou XP, ou MAC

OS 10.3 ou superior.

Problema Possível causa Acção correctiva

A impressora não se activa. • O cabo de alimentação não

está ligado correctamente à
impressora e/ou à tomada
eléctrica.

• A tomada eléctrica não
funciona.

Após ter inserido o CD-ROM
“Installation” na respectiva drive
do computador, o programa de
instalação não inicia

• No computador está
instalado um sistema
operativo não compatível
com o software do CD-ROM.

automaticamente.

• A função auto-run está
desactivada.

• O computador não consegue
encontrar setup.exe no CD­ROM.

1 Certificar-se de que ambas as

extremidades do cabo estão
ligadas correctamente.

2 Certificar-se de que a tomada

eléctrica ligada à terra
funcione.

1 Certificar-se de que o

computador utiliza Windows
98 SE, ME, 2000 ou XP, ou
MAC OS 10.3 ou superior.

1 Remover e substituir o CD-

ROM “Installation” na drive
do CD com a etiqueta virada
para cima.

2 Seleccionar Iniciar >

Executar e fazer clique sobre
Procurar.

3 Encontrar o identificador da

drive do CD-ROM e fazer
clique sobre Abrir.

4 Seleccionar Setup e fazer

clique sobre Abrir. O ficheiro
setup.exe é mostrado na
janela de diálogo.

5 Fazer clique sobre OK e

seguir as instruções
mostradas.

O nome da impressora não está
disponível seleccionando
Ficheiro > Imprimir a partir de
um aplicativo. A impressora não
está indicada na pasta
Impressora no painel de controlo
de Windows.

• O driver da impressora não
foi instalado correctamente.

1 Fechar todos os aplicativos

abertos.

2 Reinstalar o software da

impressora segundo a Folha
de instalação ou como
indicado nas fases anteriores.

MANUTENÇÃO E BUSCA DE AVARIAS 37

Problema Possível causa Acção correctiva

Quando a impressora está ligada
ao computador mediante o cabo
USB, o Plug and Play wizard do
computador não chega ao final.

Quando a impressora está ligada
ao computador através do cabo
USB, o New Hardware Wizard
não aparece no monitor do
computador.

• O computador não
encontrou o driver da
impressora.

• O computador utiliza um
sistema operativo não
compatível.

• O cabo USB entre a
impressora e o computador
não está ligado
correctamente.

1 Remover o CD-ROM

“Installation” da drive do
computador e reiniciar este
último.

2 Colocar o CD-ROM

“Installation” na drive com a
etiqueta virada para cima.

3 Reinstalar o software da

impressora consoante a Folha
de instalação ou como
indicado nas fases anteriores.

1 Certificar-se de que o

computador utiliza Windows
98 SE, ME, 2000 ou XP, ou
MAC OS 10.3 ou superior.

1 Desligar a impressora e tirar o

cabo USB destes dois
dispositivos.

2 Conectar novamente o cavo

USB aos dois dispositivos
seguindo as instruções da
Folha de instalação e,
seguidamente, ligar primeiro
a impressora e, depois, o
computador.

• O computador não está
habilitado para o
funcionamento USB.

1 Fazer clique sobre Iniciar >

Definições > Painel de
controlo

2 Fazer um duplo clique sobre

o ícone Sistema.

3 Fazer clique sobre o

separador Gestor de
dispositivos ou Hardware,
de seguida, sobre o botão
Gestor de dispositivos.

4 Fazer clique sobre o sinal

mais (+) ao lado da opção
USB (Universal Serial Bus)
Controller.
– Se estiverem presentes

controller host USB root
hub USB, a ligação USB
está activa.

– Se não estiverem

presentes, ler o manual
do computador para as
informações sobre o
procedimento de
activação de uma ligação
USB.

CAPITOLO 538

Problemas na activação da impressora

Problema Possível causa Acção correctiva

A impressora não se activa
quando é premido o botão ON/
OFF do painel frontal.

Cada LED do painel frontal se
acende.

Problemas de impressão

• O cabo de alimentação não
está ligado correctamente à
impressora e/ou a uma
tomada eléctrica que
funcione.

• Erro específico da impressora
sinalizado pelo LED.

• Tirar e voltar a conectar o
cabo de alimentação da
impressora e da tomada
eléctrica.

• Certificar-se de que a tomada
eléctrica funciona
introduzindo um outro
dispositivo cujo
funcionamento é certo com
o objectivo de ver se se
activa.

• Actuar a acção correctiva
para o LED específico
consultando a secção
"Significado dos LEDs do
painel frontal".

Problema Possível causa Acção correctiva

A impressora não imprime
fazendo clique sobre o ícone da
impressora na barra de
ferramentas do aplicativo em
uso.

• A impressora em questão
não está definida como
impressora predefinida.

1 Fazer clique sobre Iniciar >

Definições > Impressoras e
faxes.

2 Fazer clique com a tecla

direita sobre o ícone da
impressora em questão e
seleccionar Definir como
predefinida.

• A impressora não está ligada
correctamente ao
computador.

1 Desligar a impressora e o

computador e tirar o cabo
USB destes dois dispositivos.

2 Voltar a ligar o cabo USB e,

de seguida, ligar primeiro a
impressora e, depois, o
computador.

O processo de impressão
interrompe-se à metade.

• O papel está encravado. 1 Eliminar o papel encravado.

Ver "Eliminação dos
encravamentos do papel".

2 Carregar no botão Cancelar

para resetar a condição de
erro. O processo de
impressão recomeça a partir
da página seguinte.

São impressas listas horizontais. • Os cartuchos de tinta estão

sujos.

• Limpar os cartuchos. Ver
"Limpeza dos injectores dos
cartuchos de tinta".

MANUTENÇÃO E BUSCA DE AVARIAS 39

Problema Possível causa Acção correctiva

Os caracteres impressos não são
definidos correctamente.

• Os cartuchos de tinta não
estão mais alinhados.

• Alinhar os cartuchos a partir
do computador. Ver
"Alinhamento dos cartuchos
de tinta mediante a
Toolbox".

Problemas de cópia/digitalização

Problema Possível causa Acção correctiva

A impressora ou o digitalizador
produz um ruído anormal
durante o funcionamento.

São impressas listas horizontais. • Os cartuchos de tinta estão

sujos.

• Desligar e voltar a ligar a
impressora carregando no
botão ON/OFF.

• Limpar os cartuchos. Ver
"Limpeza dos injectores dos
cartuchos de tinta".

Foi realizada uma cópia
completamente branca.

• Contacto inapropriado do
sensor de imagens.

• Contactar o serviço de
assistência.

Significado dos LEDs no painel frontal

Problema Possível causa Acção correctiva

O LED de tinta preta no painel
frontal pisca.

• O cartucho de tinta preta
está quase no fim.

• É possível continuar a
imprimir enquanto este LED
permanecer aceso.

O LED de tinta preta no painel
frontal acende-se com luz fixa.

• O cartucho de tinta preta
acabou.

• Substituir o cartucho preto.
Para o procedimento
correcto, ver "Substituição
dos cartuchos de tinta".

O LED de tinta a cores/
fotográfico no painel frontal
pisca.

O LED de tinta a cores/
fotográfico no painel frontal
acende-se com luz fixa.

• O cartucho de tinta a cores/
fotográfico está quase no
fim.

• O cartucho de tinta a cores/
fotográfico acabou.

• É possível continuar a
imprimir enquanto este LED
permanecer aceso.

• Substituir o cartucho a cores/
fotográfico. Para o
procedimento correcto, ver
"Substituição dos cartuchos
de tinta".

O LED do papel no painel frontal
acende-se com luz fixa.

• Foi lançada uma impressão
ou uma cópia, mas o papel

• Carregar o papel. Ver
"Carregamento do papel".

na impressora acabou.

• O formato do papel
carregado não corresponde
ao formato seleccionado pelo

• Carregar o formato correcto.
Ver "Carregamento do
papel".

aplicativo Toolbox ou pela
máquina fotográfica digital
compatível PictBridge ligada
à impressora.

CAPITOLO 540

Problema Possível causa Acção correctiva

• O formato do papel
carregado não é o formato
A4 exigido para imprimir a
Folha de alinhamento dos
cartuchos de tinta após os ter
substituído.

• Encravamento do papel. • Eliminar o papel encravado.

O LED de estado USB no painel
frontal pisca.

• A impressora está em fase de
recepção de dados da
máquina fotográfica digital
ligada.

O LED USB no painel frontal não
se acende embora esteja ligado
um dispositivo USB à impressora.

• O dispositivo USB ligado ao
conector USB do painel
frontal não é reconhecido
pela impressora.

ELIMINAÇÃO DOS ENCRAVAMENTOS DO PAPEL

• Carregar o formato correcto.
Ver "Carregamento do
papel".

Ver "Eliminação dos
encravamentos do papel".

• Indicação de transferência de
dados correcta.
Portanto, não é necessária
nenhuma acção correctiva.

• Ligar um dispositivo USB
conforme aos requisitos da
impressora em termos de
ligação de dispositivos USB.

1 Pegue o papel encravado e remova-o com cuidado da área onde está encravado. Se a folha rasgar,

certifique-se de remover da impressora todas as partes rasgadas.

2 Carregue no botão Cancelar do painel frontal para eliminar as condições de erro.

note: Se o encravamento do papel ocorrer durante a cópia ou a impressão sem computador, o
processo de impressão ou cópia será retomado a partir da página seguinte.
Se, ao contrário, estiver a ser utilizado um computador, o ecrã pop-up mostrado permite retomar a
impressão a partir da página seguinte ou cancelar a impressão.

MANUTENÇÃO E BUSCA DE AVARIAS 41

CAPITOLO 542

6ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

ESPECIFICAÇÕES DE IMPRESSÃO

ESPECIFICAÇÕES DE CÓPIA

ESPECIFICAÇÕES DE DIGITALIZAÇÃO

ESPECIFICAÇÕES DO PAPEL

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 43

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

Especificações gerais

Ecrã da consola de gestão de impressão das fotos Ecrã a cores de cristais líquidos de 1.9" para a

antevisão e a selecção das fotos.

Capacidade da memória • Memória só de leitura (ROM) de 2 MB

• Memória de acesso aleatório (RAM) de 16 MB

Dimensões e peso • Altura: 19,6 cm

• Largura: 46,2 cm

• Profundidade: 33,9 cm

• Peso: 7,5 Kg

Unidade de alimentação Unidade de alimentação universal com detecção

automática

Tensão de entrada 100 - 240 Vca, 50-60 Hz, com ligação à terra

Potência consumida Máx. 35 W

Conectividade • USB 2.0 de alta velocidade no painel traseiro

para a ligação ao computador pessoal

• USB 1.1 compatível PictBridge no painel frontal
para a ligação de uma máquina fotográfica
digital

Interfaces da placa de memória As interfaces da placa de memória podem aceitar

os seguintes tipos de placa:

• Compact Flash I, II

• Microdrive

• SmartMedia

• SecureDigital (adaptador Mini SD vendido
separadamente)

• Placa MultiMedia

• Duo, Pro, Magic Gate Memory Sticks

• (adaptador MS Pro vendido separadamente)

• Placa xD-Picture

Faixas de temperatura • Em condições operativas: de 15 °C a 35 °C

• Em armazenamento: de -5 °C a +45 °C

• Durante o transporte: de -15 °C a +55 °C

Faixas de humidade • Em condições operativas: de 15% a 85%, sem

condensação

• Em armazenamento: de 15% a 85%, sem
condensação

• Durante o transporte: de 5% a 95%, sem
condensação

Software e documentação • Driver impressora e digitalizador (WIN/MAC)

• Aplicativo Toolbox (WIN)

• Documentação Utilizador (WIN/MAC)

• Software adicional (WIN)

Requisitos mínimos de sistema para o PC ligado Sistema operativo: Microsoft Windows 98 SE, ME,

2000 ou XP, ou MAC OS 10.3 ou superior
RAM: 64 MB (recomendado 128 MB)
Espaço disponível no disco rígido: 500 MB

CAPITOLO 644

ESPECIFICAÇÕES DE IMPRESSÃO

Especificações de impressão

Tecnologia de impressão A jacto de tinto

Sistema de impressão Dois cartuchos de tinta descartáveis:

• 3 cores (ciano, magenta, amarelo)

• Preto ou fotográfico
Para requisitos de impressão específicos, no lugar
do cartucho preto, pode ser utilizado um cartucho
de tinta fotográfica (vendido separadamente).

Resolução de impressão • Preto: até a 1200 x 1200 dpi

• Cores: até a 4800 dpi optimizados

Velocidade de impressão • P/B:

– Rascunho: até a 18 páginas/minuto

•Cores:
– Rascunho: fino a 13 páginas/minuto

• Foto:
– Formato A6 alta qualidade: 1 página/90

segundos

Margens Sem bordas em papel fotográfico, couché e vegetal

ESPECIFICAÇÕES DE CÓPIA

Especificações de cópia

Resolução • Gráfica e texto pretos: até a 1200 x 1200 dpi

• Gráfica e texto a cores: até a 1200 x 1200 dpi

Velocidade de cópia • P/B:

– Rascunho: até a 10 páginas/minuto

•Cores:
– Rascunho: até a 7 páginas/minuto

Número máximo de cópias • Até a 99 quando a cópia é realizada a partir do

aplicativo Toolbox instalado no computador.

• Até a 9 quando se copia com a impressora em
stand-alone.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 45

ESPECIFICAÇÕES DE DIGITALIZAÇÃO

Especificações de digitalização

Tipo Flatbed, CIS (Contact Image Sensor)

Resolução óptica • até a 1200 x 1200 dpi

• Interpolação: até a 9600 dpi

Área de digitalização máx. 216 mm (largura) x 296 mm (altura)

Funções • Photocopier

• Scan to file

• Scan to email

• Scan to application

• Scan to fax

ESPECIFICAÇÕES DO PAPEL

Tipos de papel suportados

Tipo de papel Peso do papel Capacidademáx. dealimentação

Papel comum A4 De 70 a 80 g/m

Papel comum A4 De > 80 a 90 g/m

Papel couché A4 De 100 a 170 g/m

Transparências A4 170 g/m

2

Papel fotográfico A4 De 160 a 280 g/m

Papel vegetal A4 De 160 a 180 g/m

Papel para decalque A4 De 150 a 180 g/m

Etiquetas para impressoras a

De 80 a 110 g/m

2

2

2

100 folhas

Mais de 50 folhas

50 folhas

20 folhas

2

2

2

2

20 folhas

20 folhas

5 decalques

20 decalques

jacto de tinta A4

Papel para banners A4 De 80 a 90 g/m

2

20 folhas para banners,

alimentação manual

Cartões 10x15 cm De 130 a 280 g/m

Papel fotográfico 10x15 cm e

De 170 a 280 g/m

2

2

20 cartões

20 folhas

13x18 cm

Envelopes De 75 a 100 g/m

2

10 envelopes

CAPITOLO 646

Formatos e dimensões do papel suportado

Formato Dimensão Formato Dimensão

A4 8,27 x 11,7 polegadas

210 x 297 mm

A5 5,85 x 8,27 polegadas

148,5 x 210 mm

US Letter 8,5 x 11 polegadas

216 x 279 mm

US Legal 8,5 x 14 polegadas

216 x 356 mm

US Executive 7,25 x 10,5 polegadas

184 x 267 mm

US Folio 8,5 x 13 polegadas

215,9 x 330,2 mm

US Statement 5,5 x 8,5 polegadas

139,7 x 215,9 mm

B5 7,2 x 10,1 polegadas

182 x 256 mm

Postais 4x6" 4 x 6 polegadas

102 x 152 mm

Postais 5x8" 5 x 8 polegadas

127 x 203 mm

A6 4,135 x 5,85 polegadas

105 x 148,5 mm

Cartões 13 x 18 5,12 polegadas

130 x 180 mm

Postais (índex) 3 x 5 polegadas

76,2 x 127 mm

Cartões Hagaki 3,9 x 5,8 polegadas

100 x 148 mm

L 3,5 x 5 polegadas

89 x 127 mm

2L 5 x 7 polegadas

127 x 177,8 mm

US # 10 4,12 polegadas

105 x 225 mm

Envelope C5 6,38 x 9,0 polegadas

162 x 229 mm

Envelope DL 4,33 x 8,66 polegadas

110 x 220 mm

Envelope C6 4,46 x 6,37 polegadas

114 x 162 mm

B6 4,92 x 6,93 polegadas

125 x 176 mm

Envelope B5 6,93 x 9,84 polegadas

176 x 250 mm

Monarch 3,875 x 7,50 polegadas

98,43 x 190 mm

Envelope Chokei 3 4,72 x 9,25 polegadas

120 x 235 mm

Envelope Chokei 4 3,54 x 8,0 polegadas

90 x 205 mm

Envelope Chokei 40 3,54 x 8,8 polegadas

90 x 225 mm

Envelope Karugata 3 8,5 x 11 polegadas

216 x 277 mm

Envelope Karugata 4 7,75 x 10,5 polegadas

197 x 267 mm

Envelope Karugata 5 7,75 x 10,5 polegadas

190 x 240 mm

Papel para banners (A4) 8,27 x 223,8 polegadas

210 x 5938 mm

nota: Todos os formatos relacionados acima são detectados automaticamente pela impressora.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 47

CAPITOLO 648

ÍNDICE ANALÍTICO

A

Activação da máquina 10
Alimentação 5
Alinhamento 32
Alta velocidade

conectividade USB 44

Alojamento para placas de

memória 5

B

Busca de avarias 33, 37

Activação da impressora 39
Durante a instalação da

impressora 37

C

Cancelar 7
Carregamento

Cartões de parabéns 10
De tipos de papel diferentes

10
Decalques 10
Decalques para T-shirts 10
Do papel 10
Envelopes 10
Etiquetas 10
Papel couché 10
Papel fotográfico 10
Papel para banners 10
Papel vegetal 10
Postais 10
Transparências 10

Cartuchos de tinta 5, 32

Alinhamento 32
Alinhamento através da

Toolbox 32
Folha de alinhamento 32
Substituição 29
Verificação dos níveis 28
Verificação dos níveis de tinta

28
Monitor de estado 21

Cobertura da superfície de

exposição 5
Conector USB 6
Contraste da cópia 6
Cópia a cores 7
Cópia P/B 7
Cópia de documentos e

fotografias 16
Cópias 6

D

Desactivação da máquina 10
Digitalização 7
Digitalização de um original

25, 26

E

E-mail documento ou foto 22
Eliminação dos

encravamentos

do papel 41
Encravamentos do papel 41
Erro

De papel 7
Encravamento do papel 41
Formato do papel 40
LED de estado USB 41
O cartucho de tinta a cores

acabou 40

O cartucho de tinta a cores est·

quase no fim 40

O cartucho de tinta preta

acabou 40

O cartucho de tinta preta está

quase no fim. 40

Janela pop-up 21

Especificações

De cópia 45
De digitalização 46
De digitalização 46
De impressão 45
Do papel 46

F

Faixas de humidade 44
Fim da tinta 7
Folha de alinhamento dos

cartuchos de tinta 32

Formato papel suportado 47

G

Guia do papel 5

I

Impressão 5, 6
Interface USB 5
Injectores dos cartuchos. 20
Injectores limpeza dos

cartuchos 36

Impressão de fotografias

De uma máquina fotográfica

digital DPOF 18

De uma máquina fotográfica

digital que não seja
PictBridge/DPOF 18

De uma máquina fotográfica

PictBridge 18

L

LED de estado USB 6
Ligação de uma máquina

fotográfica digital à
impressora 12

Limpeza e verificação dos

injectores dos cartuchos.
20

Limpeza

Da impressora 36
Dos injectores dos cartuchos

de tinta 36

ÍNDICE ANALÍTICO 49

M

S

Manutenção 35
Memory card file transfer 22

P

Painel frontal 5, 6
Painel frontal

Botão Cancelar 7
Botão de impressão 6
Botão de selecção de cópias 7
Conector USB 6
Contador de cópias 6
Contraste da cópia 6
Cópia a cores 7
Cópia P/B 7
Digitalização 7
Erro de papel 7
Erro USB 6
Estado USB 6
Fim de tinta 7
Selecção da qualidade 6

Painel de controlo da

impressão fotográfica
Botão Layout de página 8
Ecrã a cores 8
Botões de Selecção de cópias 8
Botão de Selecção 8
Botão Muda visualização 8
Botões de Navegação 8

Papel

Formato suportado 47 48

Problemas

De cópia/digitalização 40
De impressão 39
Durante a instalação da

impressora 37

Na activação da impressora 39

Propriedades de impressão

Ink Levels 24
Layout 24
Paper/Quality 23

Placa de memória

instalação e remoção 12

Selecção da qualidade 6
Selecção de cópias 7
Seleccionar o layout 22
Significado dos LEDs no

painel frontal 40

Substituição dos cartuchos

de tinta 29
Superfície de exposição 5
Suporte cartuchos 5
Suporte do papel 5
Status Monitor 21

T

Tabuleiro do papel 5
Toolbox 20

Help 23
Photocopier 22
Print Photos 22
Scan to application 22
Scan to email 22
Scan to fax 22
Scan to file 22
Settings 23
Solutions and assistance 23

U

USB 5, 6
USB 2.0 de alta velocidade 44

V

Verificação dos níveis de tinta

28
Verificar qualidade de

impressão 36

Z

Carregamento do papel 9

Q

Qualidade de impressão

verificação 36

ÍNDICE ANALÍTICO50