Page 1
RUS
PУKOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИИ
Mod. 52010335 - Dic/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy
Page 2
ВВЕДЕНИЕ
Чтобы правильно эксплуатировать бензорез и избежать несчастных случаев, не
начинайте работать, не прочитав внимательно данное руководство по
эксплуатации. В нем Вы найдете инструкции для проведения необходимых
проверок и операции по техническому обслуживанию.
Внимание: Иллюстрации и спецификации в данном руководстве могут
различаться в зависимости от законов конкретной страны и могут
изменяться производителем без предупреждения.
2
Page 3
Pусский
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ: Внимательно прочитайте все предостережения и инструкции, находящиеся в данном
руководстве по эксплуатации, перед работой с бензорезом. Вы найдете описания по эксплуатации различных
деталей, а также инструкции для проведения необходимых проверок и операций по техническому обслуживанию.
ВСЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬСЯ! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ СМЕРТИ. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за то, что все люди,
работающие с бензорезом, ознакомлены с инструкциями по эксплуатации.
Объяснение символов ................................................................................................................................ 5-7
Описание модели .......................................................................................................................................... 8
Описание и размещение предупредительных наклеек ....................................................................... 9-10
Меры безопасности .................................................................................................................................... 11
Эксплуатация .............................................................................................................................................. 19
Составные части бензореза ...................................................................................................................... 20
Технические данные ................................................................................................................................... 21
Инструкции:
- Сборка .............................................................................................................................................. 22-27
- Запуск ................................................................................................................................................... 28
- Остановка двигателя .......................................................................................................................... 32
- Техническое обслуживание – хранение ............................................................................................ 36
Увлажняющий комплект и подающий воду бак ....................................................................................... 38
Важные советы ........................................................................................................................................... 38
Ремонт/запасные части .............................................................................................................................. 38
Гарантийные условия .................................................................................................................................. 40
3
Page 4
Объяснение символов
• Этот символ обозначает, что машина разработана в соответствии с требованиями
Европейских директив.
• Пожалуйста, прочитайте инструкции по эксплуатации перед любрй работой с
бензорезом в первый раз.
• Запрет
• Внимание
• Защита глаз
• Надевайте защиту органов дыхания
• Обязательное условие
• Обязательно необходимо надевать защитные наушники
• Указание
• Надевайте каску
4
Page 5
• Надевайте защитную обувь
• Опасность отравления выхлопными газами
• Надевайте соответствующую одежду
• Выключайте мотор
• Используйте только в хорошо вентилируемых помещениях
• Не работайте во взрывоопсной атмосфере
• Не позволяйте посторонним находиться в рабочей зоне
• Не курить
• Не работайте, если защитный кожух ножа не установлен
• Всегда надевайте защитный кожух ножа
• Опасность повреждения, держите руки и ноги на безопасном расстоянии
• Опасный уровень шума
5
Page 6
• Рабочая зона должна быть чистой, удалите все препятствия
• Обращайте особое внимание на обслуживание и защиту машины перед запуском
• Уберите инструменты из рабочей зоны
• Диаметр ножа
• Количество оборотов в минуту, скорость вращения
• Скорость
• Используйте только топливо без свинца
• Алмазный диск
6
Page 7
ВНИМАНИЕ!!!
РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА
В нормальных условиях использования эта машина может производить ежедневный шум для уха
оператора, уровень которого равен или превышает
85 дБ (А)
МОДЕЛЬ
УРОВЕНЬ ДАВЛЕНИЯ
LpA eq
EN 1454 - EN ISO 11201
963TT-A - TT163 (12”-14”)
983TT-A - TT183 (12”-14”)
983TT-A - TT183 (16”)
*RUS - Средние значения (1/2 обороты на холостом ходу, 1/2 скорость двигателя)
101 dB(A)*
102 dB(A)*
102 dB(A)*
УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ
LwA eq
EN 1454 - EN ISO 3744
109 dB(A)*
111 dB(A)*
111 dB(A)*
УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
EN 1454 - EN 28662-1
9.5 (SX) - 11.4 (DX) m/s2 (Idling)
9.2 (SX) - 10.9 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)
10.1 (SX) - 12.0 (DX) m/s2 (Idling)
11.0 (SX) - 11.7 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)
8.9 (SX) - 4.9 (DX) m/s2 (Idling)
10.9 (SX) - 11.5 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)
7
Page 8
Предупредительные наклейки
Внимание: Убедитесь, что все предупредительные
наклейки хорошо приекреплены к машине и
находятся в хорошем состоянии. Удалите
поврежденные наклейки.
R.P.M.
KIT 1 ÷ 6
5100
R.P.M.
KIT 7 ÷ 9
4700
- Расположение: Верх крышки цилиндра
- Расположение: Кожух диска
KIT 1 ÷ 9
8
Page 9
1
7
2
8
3
9
4
5
6
- Расположение: Боковая крышка
16” 12-14”
cod./p.n. 52012101 KIT 7 983 TT-A Oleo-Mac cod./p.n. 52012098 KIT 1
cod./p.n. 52012102 KIT 8 TT 183 Efco cod./p.n. 52012099 KIT 2
cod./p.n. 52012103 KIT 9 983 TT-A Efco cod./p.n. 52012100 KIT 3
- Расположение: Крышка фильтра
KIT 4 963 TT-A Oleo-Mac cod./p.n. 52022064
KIT 5 TT 163 Efco cod./p.n. 52022065
KIT 6 963 TT-A Efco cod./p.n. 52022066
9
Page 10
Русский
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНЕЕ ВСЕГО
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНЕЕ ВСЕГО!
BHИMАHИE
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ И МЕР БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ ИЛИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ С БЕНЗОРЕЗОМ:
- Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации перед работой с бензорезом. Ознакомьтесь со всеми
предупреждениями, инструкциями и правилами.
- Надевайте все защитные приспособления и храните их в хорошем состоянии.
- Надевайте защитные наушники, очки, каску и респиратор.
- Прочитайте все инструкции, расположенные на машине.
- Прочитайте все объяснения символов в руководстве по эксплуатацию.
- Держите все части тела в стороне от диска и других вращающихся предметов.
- Выясните, как можно быстро остановить машину в экстренной ситуации.
- Выключите двигатель и остудите машину перед заправкой.
- Проверьте диск, фланцы и валы на наличие повреждений перед установкой диска.
- Используйте высокоскоростные усиленные абразивные диски 1/8" (3,17 мм) (минимум) или высокоскоростные
алмазные диски, специально предназначенные для максимальной рабочей скорости минимум 5400 оборотов в
минуту при толщине 14" (350 мм) или 6200 оборотов в минуту при ширине 12" (300 мм).
- Используйте высокоскоростные усиленные абразивные диски или высокоскоростные алмазные диски, имеющие
отверстие 1" (25,4 мм) для фланца 1" (25,4 мм) или отверстие 20 мм для фланца 20 мм.
- Используйте высокоскоростные усиленные абразивные диски или высокоскоростные алмазные диски,
предназначенные для использования с ручными портативными абразивными бензорезами.
- Определите конфигурацию бензореза, проверив скорость вращения вала диска, диаметр шкива и диаметр фланца
диска.
- Прочитайте все инструкции по безопасности, которые приложены к диску, используемому в данном бензорезе.
- Тщательно проверяйте каждый диск перед использованием. Если есть какие-либо признаки повреждения или
нехарактерного износа, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДИСК.
- Перед установкой диска проверьте, чтобы отверстие диска для шкива соответствовало шпинделю.
- Крепко установите диск. Завинтите гайку шпинделя при помощи отвертки.
- Перед установкой диска убедитесь, что диск и фланцы вычищены и на них нет грязи.
- Используйте фланцы, подходящие по размеру у диску. Никогда не используйте поврежденные или изношенные
фланцы.
- Используйте диски, специально предназначенные для данного вида работ. Обратитесь к производителю диска,
если Вы не знаете для чего предназначен диск.
- Всегда держите бензорез двумя руками, когда двигатель включен. Крепко обхватите рукоятки.
- Держитесь подальше от ножа бензореза, когда двигатель включен.
- Ручки должны быть сухими, чистыми и не испачканными маслом или топливом.
- Переносите машину с выключенным двигателем и глушителем, отвернутым от оператора.
- Будьте особенно внимательны и соблюдайте инструкции, когда включаете и выключаете бензорез.
- Работайте только в хорошо вентилуруемых помещениях.
- Проинструктируйте посторонних лиц, где необходимо находиться, когда бензорез находится в работе.
- Разработайте программу обучения для всех операторов машины.
- Посторонние не должны находиться в рабочей зоне. Никогда не позволяйте посторонним стоять перед или позади
диска, когда двигатель включен. Будьте особенно внимательны во время заправки топлива.
- Переместите машину минимум на 10 футов в сторону от места заправки перед запуском двигателя и убедитесь,
что газовый колпачок на пиле и топливный бак крепко завинчены.
- Убедитесь, что диск не соприкасается с посторонними предметами перед запуском двигателя.
- Будьте внимательны при перемещении и транспортировке машины.
- Проверяйте наличие скрытых кабелей перед началом работы. Если вы не уверены, свяжитесь с местными
службами.
- Все операции по обслуживанию, не указанные в данном руководстве, должны производиться только специально
обученным персоналом.
- Всегда закрепляйте машину во время транспортировки.
- Будьте внимательны и соблюдайте инструкции при сборке и транспортировке машины.
- Чистите машину после ежедневного использования.
- Обеспечьте пользователя бензореза Руководством по эксплуатации.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
- Не работайте с бензорезом, если Вы не прочитали Руководство по эксплуатации.
- Не работайте с бензорезом, если снят чехол диска или другие защитные чехлы.
- Не стойте позади или спереди диска, когда двигатель работает.
- Не оставляйте машину без присмотра при работающем двигателе.
- Не работайте с машиной, если Вы устали.
- Не используйте абразивные диски толщиной маньше 1/8" (3,17 мм).
- Не используйте водный диск, если нет необходимой подачи воды на диск.
- Не превышайте максимальную скорость диска, указанную для разных размеров диска. Слишком большая
скорость может привести к поломке диска.
- Не используйте поврежденное оборудование или диски.
- Не пытайтесь остановить вращающийся диск рукой.
- Не используйте абразивный диск после падения.
- Не используйте алмазные диски, разделенные на сегменты, если они специально не предназначены для ручных
высокоскоростных бензорезов.
- Не устанавливайте диски с отверстием для оси 1 дюйм (25,4 мм) на фланцы 20 мм.
- Не затачивайте затупившийся диск.
- Старайтесь, чтобы диск не заклинил в пропиле.
- Не работайте с бензорезом, если диск не прекращает вращаться, когда дроссельный курок отпущен.
- Не начинайте работать, пока не расчистите рабочую зону и не примите устойчивое положение.
- Не позволяйте посторонним людям находиться около машины во время запуска, заправки и работы.
- Не работайте с бензорезом вблизи легковоспламеняющихся предметов. Искры могут вызвать возгорание или
взрыв.
- При работе с бензорезом не разрешайте посторонним людям находиться в рабочей зоне.
- Не работайте с бензорезом, когда Вы находитесь под влиянием алкоголя или наркотиков.
- Не дотрагивайтесь до сухого режущего алмазного диска сразу после работы. Эти диски необходимо остудить в
течение нескольких минут после каждого пропила.
- Не используйте поврежденные или изношенные фланцы.
- Не работайте с бензорезом в плохо вентилируемызх помещениях.
- Не открывайте чехол диска больше чем на 180° градусов.
- Не работайте с бензорезом, если не держите его двумя руками.
Эти бензорезы предназначены только для выполнения определенного вида работ. НЕ модифицируйте
бензорез и НЕ используйте не по назначению. Если у Вас есть вопросы касательно применения бензореза
мы Вам поможем.
10
Page 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Пожалуйста, прочитайте инструкции по эксплуатации перед работой с машиной в
первый раз.
Перед тем, как выйти с фабрики, каждая машина проходит тщательные тесты.
Строго следуйте нашим инструкциям и Ваша машина будет служить Вам в течение долгого
времени в нормальных условиях эксплуатации.
Примечание: Распиловка цемента алмазным или абразивным диском.
Инструменты: Алмазные диски – охлаждаемые водой (влажное охлаждение) и воздухом (сухое
ПРОЧИТАЙТЕ РАЗДЕЛ УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ДИСКА, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИСК
Распиловка металла абразивным диском.
охлаждение) или абразивные диски.
11
Page 12
12
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ БЕНЗОРЕЗА
1 – Воздушный фильтр
2 – Глушитль
3 – Круглая ручка, фиксирующая кожух
4 – Блокирующ отврсти для штыря
5 – Кулачок ргулировки рмня
6 – Гайки крышки рмня
7 – Колсо в сбор
8 – Гайки крплния ручки
9 – Дкомпрссионный клапан
10 – Дроссльный рычаг
11 – Задняя ручка
RUS
12 – Выключатль
13 – Защита диска
14 – Прдняя ручка
15 – Блокиратор дроссля
16 – Блокиратор дроссльного курка
17 – Дроссльный курок
18 – Крышка топливного бака
19 – Ручка стартра
20 – Болт, фиксирующий диск
21 – Диск
Page 13
10000 ± 200
10000 ± 200
0.35 mm (0.015”)
NGK BRP6A - Champion RCJ7Y 0.5 mm (0.030”)
Walbro
HDA 207
WJ85
mm (in)
Модель
Двигатель
Рабочий объем двигателя
Вес
Максимальная скорость вращения шпинделя
Скорость двигателя (количство оборотов в минутту)
Обороты на холостом ходу
Габариты
Длина
Высота
Ширина
Зажигани
Зазор
Свеча зажигания
Карбюратор
Модель
Тип
Топливо/смесь (Пропорция)
Объм топлива
Ржущая ручка
Размер вала
Колесо
Максимальная глубина пропила
*Используйт только провренную смазку (см. – Заправка)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
963 TT-A - TT 163
63.3 cm
3
10.2 (12”) - 10.4 (14”) kg
5100
740 mm
400 mm
210 mm
800 mm
400 mm
220 mm
870 mm
440 mm
220 mm
11.2 (12”) - 11.4 (14”) - 13.6 (16”) kg
5100 (12”-14”)
4700 (16”)
80.7 cm
3
2-x тактный, одноцилиндровый, с воэдушным охлаждением EMAK
Злектронный контролъ скорости
Мембранного типа
Лолуэакрепленный жиклер
Реверсивная
2% (50:1) *
15 mm (0.6”)
12” (300 mm) 80 m/s - 12” (300 mm) 100 m/s - 14” (350 mm) 100 m/s
12” (300 mm) 80 m/s - 12” (300 mm) 100 m/s - 14” (350 mm) 100 m/s -
16” (400 mm) 100 m/s
100 mm (4”) - 125 mm (5”)
100 mm (4”) - 125 mm (5”) - 140 mm (6”)
700 cm
3
880 cm
3
983 TT-A - TT 183
13
Page 14
14
УСТАНОВКА РЕВЕРСИВНОЙ РЕЖУЩЕЙ РУЧКИ
- Установит ржущую ручку (А-В, рис. 1) на штыри и
рмнь привода на вдущий шкив (R, рис. 2).
- Зафиксируйт ржущую ручку (А-В, рис. 1) при помощи
гак и винтов (С).
НАТЯЖЕНИЕ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ
Чтобы натянуть рмнь (рис. 3):
- Отвинтит 3 гайки (D)
- Поврнит кулачки при помощи гайки (Е) по
направлнию (F)
- Завинтит гайку (D).
Контролируйт натяжни рмня привода кажды 3-4 часа
работы.
ВНИМАНИЕ – Провряйт натяжни каждый днь.
Замняйт изношнны рмни.
При работ около стн, бордюров или других
вртикальных прпятствий нобходимо поврнуть ржущую
ручку на 180 градусов так, чтобы ржущий диск
расположился с противоположной стороны ручки
(рис. 3-7).
РЕВЕРСИВНОЕ ВРАЩЕНИЕ РУЧКИ (рис. 3-5)
- Отвинтит три винта (Н), чтобы снять защитный
кожух рмня (G).
- Отвинтит винт натяжния рмня (Е).
- Отвинтит два винта (D), чтобы отсодинить ручку (В)
от кожуха (А) и поврнит ручку на кожух на 180
градусов.
- Собрит кожух (А) и ручку (В), а такж установит на
мсто защитный кожух рмня (G).
- Поврнит кожух диска на 180 градусов:
удалит кнопку (L, рис. 4), поврнит и установит кожух
(М), заблокируйт ручку (L) и вставьт в отврсти (N).
На рис. 6-7 показан бнзорз с вращающйся ручкой.
ВНИМАНИЕ – Если вы работат в алмазным
диском, то при поворот ручки такж
поворачивайт диск на 180 градусов.
ВНИМАНИЕ – Кожух диска должн быть
установлн таким образом, чтобы искры и
частицы распиливамого матриала н долтали
до опратора.
Русский
СБОРКА 12” - 14”
3 41 2156 75
Page 15
Page 16
16
УСТАНОВКА ДИСКА
- Вставьт поставлямый в комплкт штырь (А, рис. 9) в
соотвтствующ отврсти, чтобы заблокировать шкив,
и ослабьт болт (рис. 10).
- Удалит болт (В, рис. 11), прокладку (С) и вншний (D)
и внутрнний (F) фланцы.
- Вычистит диск и го фланцы прд установкой.
- Выбрит правильную сторону, вставьт фланц в
соотвтствии с внутрнним диамтром диска (G, рис.
11), который будт использоваться (20-25,4 мм –
13/16").
- Надньт внутрнний фланц (F, рис. 14) на штырь (Н),
расположнный на ручк; отцнтрируйт диск на
внутрннм фланц (F). Надньт врхний фланц (D) на
штырь (Н) при помощи прокладки (С) и болта (В).
- Вставьт поставлямый в комплкт штырь (А, рис. 14)
в соотвтствующ отврсти, чтобы заблокировать диск
и закрутит болт с силой
2,5 Kgm (25 Nm).
- ПРИМЕЧАНИЕ:
Болт вала диска находится справа.
ВСЕ ЗАЩИТНЫЕ КОЖУХИ ДОЛЖНЫ
НАХОДИТЬСЯ НА СВОИХ МЕСТАХ
ВНИМАНИЕ – Всгда останавливайт двигатль
прд смной диска. Всгда слдуйт инструкциям
на диск.
Прд установкой диска: проврьт ручку,
фланцы и болты на износ и/или наличи
поврждний. Болт вала диска должн быть
хорошо затянут.
Н используйт диски с карбидовым
накончником или зубчаты диски любого
типа.
Н используйт диски для рзки камня,
цмнта/асфальта или мталла, которы н
прдназначны для высокоскоростных ручных
бнзорзов.
Обратит внимани на направлни вращния
алмазных дисков, которо обозначатся
стрлкой на самом диск.
Убдитсь, что ножи и фланцы хорошо
вычищны.
ВНИМАНИЕ! – Прд сборкой ржущго диска
убдитсь, что максимальная рабочая скорость
диска (указанная на диск) выш или равна
скорости вращния шпиндля Вашго бнзорза
(указанная на кожух диска).
Русский
СБОРKА 12” - 14”
11 129 10
Page 17
17
13
14
Page 18
18
МОНТАЖ РАЗВОРАЧИВАЕМОГО
ДЕРЖАТЕЛЯ ДИСКА 16”
- Установит држатль диска (A-B, Рис. 1) на
шпильки (L) и надньт трапциидальный рмнь
на вдущий шкив (R).
- Прикрпит држатль диска (A-B, Рис. 1) с
помощью гак и винта (C).
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЯ
Ослабьт гайки (D, Рис. 2) на огражднии рмня.
Закрутит винт (M), чтобы сжать пружину (E);
убдитсь, что палц (F) вышл из гнзда на 6-8 мм
(Рис. 2). Затянит гайки (D) крплния ограждния
рмня и стопорную гайку (G) винта (M).
Посл каждых 3-4 часов работы провряйт
натяжни рмня. Ргулировка производится
автоматичски при ослаблнии обих гак (D) бз
нобходимости трогать винт (M).
Только в том случа, когда палц (F)
возвращатся в сво гнздо и пружина
оказыватся полностью разжатой, нобходимо
вновь выполнить автоматичскую ргулировку,
повторив вс вышуказанны опрации.
ВНИМАНИЕ - Ежднвно провряйт
натяжни рмня.
РАЗВОРОТ ДЕРЖАТЕЛЯ ДИСКА 16” (Рис. 1-2)
- Открутит три винта (H) для того, чтобы снять
ограждни рмня (I) с држатля.
- Ослабьт болт натяжитля рмня (M).
- Открутит два винта (D), чтобы отсодинить
држатль (B) от щитка (A) и разврнит држатль
на 180°.
- Установит на мсто щиток (A), држатль (B) и
ограждни рмня (I).
- Нажмит на рычаг (N) и разврнит ограждни
диска (P) на 180°, чтобы установить го в
правильно положни (Рис.3).
ВНИМАНИЕ - В случа использования
алмазного диска при разворот
држатля диск такж нобходимо
разврнуть на 180°.
ВНИМАНИЕ - Ограждни диска должно
быть установлно таким образом, чтобы
искры и частицы разрзамого матриала
на попадали на опратора.
МОНТАЖ ДИСКА
- Вставьт входящий в комплкт поставки
штифт (A, Рис. 4) в соотвтствующ отврсти,
чтобы зафиксировать положни шкива и
ослабить болт (Рис. 5).
- Снимит болт (B, Рис. 6), шайбу (C), вншний
(D) и внутрнний фланц (F+I).
- Прд установкой прочистит диск и го
фланцы.
- Установит внутрнний фланц (F+I, Рис. 6) на
палц (H) на држатл, отцнтрируйт диск (G) на
внутрннм фланц (F). Установит вншний
фланц (D) на палц (H) и закрпит с помощью
шайбы (C) и болта (B).
- Вставьт, в соотвтствии с внутрнним
диамтром использумого диска, кольцо
цнтровки диска (L, Рис. 6).
- Вставьт входящий в комплкт поставки
штифт (A, Рис. 7) в соотвтствующ отврсти,
чтобы зафиксировать положни диска и
позволить затяжку болта с момнтом 2,5 кгм
(25 Нм).
ВНИМАНИЕ - Прд смной диска всгда
останавливайт двигатль. Всгда
соблюдайт направлни вращния,
указания и прдупрждния, помщнны на
самом диск.
СБОРКА ДЕРЖАТЕЛЯ ДИСКА 16” (80.7 cm3)
Русский
2
3
4
1
Page 19
19
5
6
7
Page 20
20
ТОПЛИВНАЯ СМЕСЬ (рис. 17-18)
Двигатль прдназначн для работы на бнзин, н
содржашй свинца. Для получния наилучших
рзультатов используйт только масло
PROSINT в
пропорц
50:1 (2%). Это обспчит максимальную
производитльность, а такж хорошую смазку. ИЛИ
используйт друго масло, прдназначнно для 2хтактных двигатлй с воздушным охлаждним.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ
МАСЛО!
ВНИМАНИЕ – 2-хтактный двигатль имт
большую мощность,
и поэтому ркомндум
использовать бнзин бз свинца и с
октановым числом н ниж 90.
Для приготовлния
смси используйт только
масло для
двухтактндвигатлй.
Потрясит канистру с
топливом прд заправкой (рис. 19)Заправляйт (рис.
20), когда двигатль выключн и вдалк от открытого
огня. Прд тм как открутить крышку топливного
бака, установит пилу на ровной и устойчивой
поврхности, чтобы прдотвратить утчку топлва.
Готовьт тако количство смси, которо нобходимо
для выполнния данной работы, н оставляйт смсь в
топливном бак или в топливной канистр на бол
длитльный срок.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Установит выключатль зажигания (А, рис. 21А) в
положни "START". Нажмит кнопку (В, рис. 21В),
дкомпрссионный клапан откротся. Он
автоматичски закротся при првом запуск. Мы
прдлагам нажимать эту кнопку прд каждым
запуском. Потянит дроссльный рычаг (В, рис. 22) и
заблокируйт го в срднм положнии, нажав кнопку
(С); отпустит рычаг (В). Потянит рычаг заслонки
(D). Положит бнзорз на змлю в устойчиво
положни. Убдитсь, что диск свободно вращатся и
н дотрагиватся по инородных прдмтов. Крпко
возьмитсь лвой рукой за прднюю ручку и поставьт
правую ногу на основани заднй ручки (рис. 23).
Мдлнно потянит шнур до тх пор, пока Вы н
встртит сопротивлния, затм сильно дрнит
нсколько раз, и когда двигатль завдтся, врнит
рычаг заслонки (D, рис. 24) в исходно положни.
Повторяйт, пока двигатль н завдтся. Как только
двигатль завдтся, нажмит дроссльный курок (В,
рис. 24), чтобы освободить го и позволить
двигатлю поработать на холостом ходу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Тщатльно смщайт топливо. Н
смшивайт в топливном бак машины. Вытрит зону
вокруг крышки топливного бака чистой тряпкой
прд тм, как отркрутить . Мусор н должн попадать
в топливный бак.
ВНИМАНИЕ!! – Если двигатль уж разогрт,
н используйт рычаг заслонки для запуска
двигатля.
ВНИМАНИЕ!! – Устанавливайт рычаг
дроссля в срдн положни только при
запуск двигатля.
Бнзин являтся лгковоспламняющимся и
взрывоопасным вщством при опрдлнных
обстоятльствах. Всгда останавливайт
двигатль. Н курит и н разводит пламя или
искры около бнзорза во врмя заправки
или обслуживания топливной систмы.
Всгда смшивайт в хорошо провтривамом
помщнии.
Что слдут и что н слдут длать
- Заливайт топливо мдлнно, чтобы избжать утчк.
- Провряйт вс топливны трубы прд заправкой
двигатля.
- Завинтит крышку топливного бака посл
заправки.
- Вытирайт двигатль посл заправки.
-
НЕ заправляйт работающий двигатль.
-
НЕ заправляйт горячий двигатль.
-
НЕ заправляйт двигатль в закрытом помщнии.
Нобходима достаточная внтиляция.
-
НЕ курит во врмя заправки двигатля.
-
НЕ заправляйт двигатль рядом с открытым огнм
или искрами.
Русский
ЗАПУСК
19 2018
100 cm
3
200 cm
3
500 cm
3
2%-50 : 1
2%-50:1 2%-50:1
OIL (FI.OZ) OIL (FI.OZ)
GAS
(Gal)
IMPERIAL
US
БЕНЗИН
МАСЛО
4%-25 : 1
5 l
10 l
25 l
200 cm
3
400 cm
3
1000 cm
3
GAS
(Gal)
1
2
5
2.6
5.2
12.8
3.2
6.4
16
1
2
5
17
Page 21
21
22
23
24
21A
21B
Page 22
22
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
•Отпустит дроссльный рычаг и
позвольт двигатлю поработать в
холостом ходу. Выключит двигатль,
установив выключатль ON/OFF (А,
рис. 25) в положни "STОР".
Pусский
OCTAHOBKA ДBИГATEЛЯ
25
Page 23
23
Page 24
24
28
2926
27
КАРБЮРАТОР
•Прд ргулировкой карбюратора
вычистит крышку стартра (рис. 26),
воздушный фильтр (рис. 27-28) и
разогрйт двигатль.
•Этот двигатль разработан и
произвдн в соотвтствии c
дцрективами 97/68/EC и 2002/88/EC
и Нормами Выхлопных Газов.
Систма контроля выхлопных газов
включат в сбя систму зажигания,
систму впуска воздуха и
карбюратор; в данном двигатл
карбюратор (ри29)
сконструйрован таким образом,
что ргулировка осущствлятся
только винтами L и Н в диапазон
половины оборота; диапазон
половиныоборота опрдлятся
производитлм и Вы н можт го
модифицировать.
ВНИМАНИЕ: Н пытайтсь с силой
поврнуть винты вн диапазона,
опрдлнного производитлм!
•Винт холостого хода Т
настраиватся, чтобы обспчить
бзопасный прход от холостого хода
к включнию сцплния.
• Винт
L должн быть отргулирован
таким образом, чтобы двигатль
быстро рагировал на рзко ускорни в
хорошо работал на холостом ходу.
• Винт
Н должн быть настрон таким
образом, чтобы двигатль
вырабатывал максимальную
мощность.
•Бнзорз имт мханизм, н
позволяющий двигатлю, а
слдоватльно и диску, првышать
опрдлнно число оборотов. Эти
мханизмы включаются, когда имют
мсто прпады оборотов, двигатль
работат на максимальной скорости
в нзагружнном состоянии.
ВНИМАНИЕ: Когда двигатль
работат на холостом ходу
(2400-2800 оборотов в минуту),
диск н должн вращаться. Мы
ркомндум, чтобы вс работы по
ргулировк карбюратора
проводились мхаником или
дилром.
ВНИМАНИЕ: Погодны условия и
высота над уровнм моря могут
влиять на работу карбюратора
и приводить к потр мощности.
НЕ позволяйт никому
находиться вблизи бнзорза во
врмя работы или ргулировки
карбюратора.
НЕ включайт двигатль на
полную мощность бз нагрузки!
Руссий
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Page 25
25
H–Винт ргулировки высокой скорости.
L–Винт ргулировки низкой скорости.
T–Винт ргулировки холостого хода.
Page 26
26
33
34
31
32
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР –
Посл каждых 8
часов работы снимайт крышку (А, рис. 31) и
прдваритльный фильтр (В). Тпрь снимит
крышку (F, рис. 32), главный фильтр (С) и
дополнитльный фильтр (D). Замнит, сли
нобходимо, или выполнит слдующи
процдуры.
Вымойт прдваритльный фильтр (В) в
нгорючй моющй жидкости (напримр, тплой
мыльной вод) и тщатльно высушит го.
Смажьт высушнный элмнт маслом 2Т (12 г /
0,42 oz), равномрно распрдляя го рукой.
Вычистит элмнт главного фильтра (С) и
вспомогатльный элмнт (D), вытряся их и
смахнув пыль при помощи мягкой щточки. Н
чистит эти элмнты сжатым воздухом.
Загрязннный фильтр можт привсти к
нравномрной работ двигатля, износу
внутрнних компоннтов двигатля, увличнию
потрблния топлива и снижнию мощности.
ВНИМАНИЕ – Чтобы обспчить
оптимальную работу машины, крпко
завинтит главный фильтр (С) при
помощи торцвого гачного ключа 19 мм.
В суровых условиях эксплуатации
главный фильтр (С) нобходимо мнять
во врмя каждой тртьй замны
прдваритльного фильтра (В).
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР – Приодичски
провряйт топливный фильтр. Замнит го, сли
он сильно загрязнн (рис. 33).
СТАРТЕР – Используйт щтку или сжатый
воздух для чистки внтиляционной рштки
стартра (рис. 34).
ДВИГАТЕЛЬ – Рбра цилиндра нобходимо
приодичски чистить при помощи щтки или
сжатого воздуха (рис. 36). Скоплни
отложний на цилиндр можт привсти к
опасному пргрву двигатля.
Провряйт основани дкомпрссионного
клапана; вычистит всю грязь, которая можт
привсти к блокировк клапана в открытом
положнии.
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ – Приодичски чистит
свчу зажигания и провряйт элктродный
зазор (рис. 35). Используйт свчи NGK BRP6A
или свчи других марок с такими ж
калильным числом.
РЕМЕНЬ – Ежднвно провряйт натяжни рмня
(см. рис. 22) и замняйт в случа
нобходимости.
ХРАНЕНИЕ
Соблюдайт инструкции по тхничскому
обслуживанию, описанны ран. Тщатльно
вымойт бнзорз и смажьт мталличски части.
Снимит диск, хранит го в горизонтальном
положнии на ровной поврхности вдали от
источников тпла и влаги.
Опорожнит топливный бак, установит
крышку обратно. Снимит свчу зажигания,
залйт нбольшо количство масла в цилиндр
(рис. 37). Прокрутит колнчатый вал
нсколько раз при помощи шнура стартра,
чтобы распрдлить масло (рис. 38).
Установит свчу зажигания на мсто. Обрнит
двигатль пластиковым матриалом. Хранит в
сухом мст, жлатльно, н в прямом контакт с
полом.
Русский
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – ХРАНЕНИЕ
Page 27
27
36
36A
37 3835
Page 28
28
Toлько в США машина поставляется в
комплекте с блоком водяного
охлаждения
N° 52012062 (Рис. 39). Для
поставок в другие страны машина
предлагаегся с факультативным блоком
водяного охлаждения
N° 52012055 (Рис. 40).
• Увлажняющий комплкт прдназначн для
подачи воды к диску. Подающий шланг
оборудован содинитльным
приспособлним к садовому шлангу
диамтром 3/4 дюйма, которо можт быть
присодинно напрямую к
водоразборному или водопроводному
крану или к дополнитльному баку
подачи воды.
• Для рзки с увлажнним, присодинит
соотвтствующий источник подачи воды.
ВАЖНЫЙ СОВЕТ
• Ргулярно провряйт вс крпжны
приспособлния.
• Провряйт натяжни рмнй. Натянит их как
нобходимо по инструкции. Нмдлнно
замняйт износившися V-образны рмни.
• Крпко затянит диски.
• Убдитсь, что контактны поврхности
фланцв н загрязнны.
• Прд хранним машины ркомндутся снять
диск.
ВНИМАНИЕ: Вс опрации по уходу, н
упомянуты в этом руководств,
должны выполняться в
уполномочнном Срвисном цнтр.
Чтобы имть гарантию стабильной и
наджной работы кусторза, помнит,
что вс го части должны замняться
только
ОРИГИНАЛЬНЫМИ
ЗАПЧАСТЯМ.
Русский
40
39
УВЛАЖНЯЮЩИЙ КОМПЛЕКТ
Page 29
29
Русский
СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИИ
МОДЕЛЬ
ПОКУПАTEЛЬ
СЕРИЙНЫЙ HOМЕР
ДATA
ПРOДABEЦ
Эта машина была разработана и произвдна с использованим
самых прдовых тхнологий. Производитль дат гарантию на
товар на двнадцать (12) мсяцв, начиная от даты покупки,
исключни составляют товары для продолжитльного
профссионального обслуживания, использумы для тртьих лиц,
на которы датся гарантия от трх (3) до шсти (6) мсяцв от даты
покупки.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
1. Гарантия вступат в дйстви с момнта покупки. Компания,
чрз сть продаж и тхничского обслуживания, бзплатно
производит замну дталй, которы имют дфкты в матриал и
дфкты, появившися по вин производитля. Гарантия н
прдполагат замну всй машины. Контрактная гарантия н
затрагиват юридичски права покупатля, изложнны в закон,
направлнны против послдствий дфктов или брака,
вызванных проданным объктом.
2. Поломка товара будт устранна в соотвтствии с ткущим
расписаним выполнния работ; любая возможная задржка н
можт повлчь за собой трбования возмстить убытки или
продлить гарантийный приод.
3.
Жалобы по гарантии будут приняты Вашим
Уполномочнным Дилром по тхничскому обслуживанию
при прдоставлнии заполннного и надлжащим образом
проштампованного Сртификата Гарантии вмст с
оригинальным докумнтом покупки с указаним даты
покупки.
4. Товары н принимаются в гарантийно обслуживани в
слдующих случаях:
- очвидно отсутстви надлжащго ухода;
- нправильно использовани машины или порча;
- использовани нподходящго топлива и/или смазки;
- использовани поддльных частй;
- рмонт, произвднный нспциалистами.
5. Производитль исключат из гарантийного обслуживания т
части, которы изнашиваются при нормальной работ
машины: ржущи дтали, сальники и прокладки, свчи, шнуры
стартра, втулки, рмни, штанги, цпи, звздочки, фильтры и
т.д. Кром того, гарантия н распространятся на дтали
бзопасности, которы поврждны при работ или трнии.
6. Затраты на отгрузку/транспортировку и трудозатраты,
которы влчт за собой замна сломанных частй,
оплачиваются покупатлм.
7. Жалобы на поврждния, получнны во врмя првозки, должны
быть нмдлнно прдъявлны првозчику; в противном случа
гарантия аннулирутся.
8. Если како-нибудь поврждни имт мсто в тчни или посл
гарантийного приода, то это н дат права на пркращни
платжа или прдоставлни скидки.
9. На двигатли других фирм, использующися в наших машинах
(Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki и т.д.), гарантия
производитля являтся дйствитльной.
10. Производитль н нст отвтствнности за прямы или косвнны
поврждния, причиннны людям или вщам при поломк
машины или принудитльной приостановк работы.
не присылать oтдельно! Приложить к эаявке на oказание гарантийной технической помощи.
✂
✂
✂
Page 30
30
NOTE:
Page 31
Loading...