Oleo-mac 983 TTA 14 User Manual [ru]

RUS

PУKOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИИ

Mod. 52010335 - Dic/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy

ВВЕДЕНИЕ

Чтобы правильно эксплуатировать бензорез и избежать несчастных случаев, не
начинайте работать, не прочитав внимательно данное руководство по
эксплуатации. В нем Вы найдете инструкции для проведения необходимых
проверок и операции по техническому обслуживанию.

Внимание: Иллюстрации и спецификации в данном руководстве могут
различаться в зависимости от законов конкретной страны и могут
изменяться производителем без предупреждения.

2

Pусский

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ: Внимательно прочитайте все предостережения и инструкции, находящиеся в данном

руководстве по эксплуатации, перед работой с бензорезом. Вы найдете описания по эксплуатации различных
деталей, а также инструкции для проведения необходимых проверок и операций по техническому обслуживанию.

ВСЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬСЯ! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ СМЕРТИ. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за то, что все люди,

работающие с бензорезом, ознакомлены с инструкциями по эксплуатации.

Объяснение символов ................................................................................................................................ 5-7

Описание модели .......................................................................................................................................... 8

Описание и размещение предупредительных наклеек ....................................................................... 9-10

Меры безопасности .................................................................................................................................... 11

Эксплуатация .............................................................................................................................................. 19

Составные части бензореза ...................................................................................................................... 20

Технические данные ................................................................................................................................... 21

Инструкции:

- Сборка .............................................................................................................................................. 22-27

- Запуск ................................................................................................................................................... 28

- Остановка двигателя .......................................................................................................................... 32

- Техническое обслуживание – хранение ............................................................................................ 36

Увлажняющий комплект и подающий воду бак ....................................................................................... 38

Важные советы ........................................................................................................................................... 38

Ремонт/запасные части .............................................................................................................................. 38

Гарантийные условия .................................................................................................................................. 40

3

Объяснение символов

• Этот символ обозначает, что машина разработана в соответствии с требованиями

Европейских директив.

• Пожалуйста, прочитайте инструкции по эксплуатации перед любрй работой с

бензорезом в первый раз.

• Запрет

• Внимание

• Защита глаз

• Надевайте защиту органов дыхания

• Обязательное условие

• Обязательно необходимо надевать защитные наушники

• Указание

• Надевайте каску

4

• Надевайте защитную обувь

• Опасность отравления выхлопными газами

• Надевайте соответствующую одежду

• Выключайте мотор

• Используйте только в хорошо вентилируемых помещениях

• Не работайте во взрывоопсной атмосфере

• Не позволяйте посторонним находиться в рабочей зоне

• Не курить

• Не работайте, если защитный кожух ножа не установлен

• Всегда надевайте защитный кожух ножа

• Опасность повреждения, держите руки и ноги на безопасном расстоянии

• Опасный уровень шума

5

• Рабочая зона должна быть чистой, удалите все препятствия

• Обращайте особое внимание на обслуживание и защиту машины перед запуском

• Уберите инструменты из рабочей зоны

• Диаметр ножа

• Количество оборотов в минуту, скорость вращения

• Скорость

• Используйте только топливо без свинца

• Алмазный диск

6

ВНИМАНИЕ!!!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

В нормальных условиях использования эта машина может производить ежедневный шум для уха

оператора, уровень которого равен или превышает

85 дБ (А)

МОДЕЛЬ

УРОВЕНЬ ДАВЛЕНИЯ

LpA eq

EN 1454 - EN ISO 11201

963TT-A - TT163 (12”-14”)
983TT-A - TT183 (12”-14”)

983TT-A - TT183 (16”)

*RUS - Средние значения (1/2 обороты на холостом ходу, 1/2 скорость двигателя)

101 dB(A)*
102 dB(A)*
102 dB(A)*

УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ

LwA eq

EN 1454 - EN ISO 3744

109 dB(A)*

111 dB(A)*
111 dB(A)*

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ

EN 1454 - EN 28662-1

9.5 (SX) - 11.4 (DX) m/s2 (Idling)

9.2 (SX) - 10.9 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

10.1 (SX) - 12.0 (DX) m/s2 (Idling)

11.0 (SX) - 11.7 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

8.9 (SX) - 4.9 (DX) m/s2 (Idling)

10.9 (SX) - 11.5 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

7

Предупредительные наклейки

Внимание: Убедитесь, что все предупредительные
наклейки хорошо приекреплены к машине и
находятся в хорошем состоянии. Удалите
поврежденные наклейки.

R.P.M.

KIT 1 ÷ 6

5100

R.P.M.

KIT 7 ÷ 9

4700

- Расположение: Верх крышки цилиндра

- Расположение: Кожух диска

KIT 1 ÷ 9

8

1
7

2
8

3
9

4

5

6

- Расположение: Боковая крышка

16” 12-14”

cod./p.n. 52012101 KIT 7 983 TT-A Oleo-Mac cod./p.n. 52012098 KIT 1
cod./p.n. 52012102 KIT 8 TT 183 Efco cod./p.n. 52012099 KIT 2
cod./p.n. 52012103 KIT 9 983 TT-A Efco cod./p.n. 52012100 KIT 3

- Расположение: Крышка фильтра

KIT 4 963 TT-A Oleo-Mac cod./p.n. 52022064
KIT 5 TT 163 Efco cod./p.n. 52022065
KIT 6 963 TT-A Efco cod./p.n. 52022066

9

Русский

БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНЕЕ ВСЕГО

БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНЕЕ ВСЕГО!

BHИMАHИE

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ И МЕР БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ ИЛИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ С БЕНЗОРЕЗОМ:

- Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации перед работой с бензорезом. Ознакомьтесь со всеми
предупреждениями, инструкциями и правилами.

- Надевайте все защитные приспособления и храните их в хорошем состоянии.

- Надевайте защитные наушники, очки, каску и респиратор.

- Прочитайте все инструкции, расположенные на машине.

- Прочитайте все объяснения символов в руководстве по эксплуатацию.

- Держите все части тела в стороне от диска и других вращающихся предметов.

- Выясните, как можно быстро остановить машину в экстренной ситуации.

- Выключите двигатель и остудите машину перед заправкой.

- Проверьте диск, фланцы и валы на наличие повреждений перед установкой диска.

- Используйте высокоскоростные усиленные абразивные диски 1/8" (3,17 мм) (минимум) или высокоскоростные
алмазные диски, специально предназначенные для максимальной рабочей скорости минимум 5400 оборотов в
минуту при толщине 14" (350 мм) или 6200 оборотов в минуту при ширине 12" (300 мм).

- Используйте высокоскоростные усиленные абразивные диски или высокоскоростные алмазные диски, имеющие
отверстие 1" (25,4 мм) для фланца 1" (25,4 мм) или отверстие 20 мм для фланца 20 мм.

- Используйте высокоскоростные усиленные абразивные диски или высокоскоростные алмазные диски,
предназначенные для использования с ручными портативными абразивными бензорезами.

- Определите конфигурацию бензореза, проверив скорость вращения вала диска, диаметр шкива и диаметр фланца
диска.

- Прочитайте все инструкции по безопасности, которые приложены к диску, используемому в данном бензорезе.

- Тщательно проверяйте каждый диск перед использованием. Если есть какие-либо признаки повреждения или
нехарактерного износа, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДИСК.

- Перед установкой диска проверьте, чтобы отверстие диска для шкива соответствовало шпинделю.

- Крепко установите диск. Завинтите гайку шпинделя при помощи отвертки.

- Перед установкой диска убедитесь, что диск и фланцы вычищены и на них нет грязи.

- Используйте фланцы, подходящие по размеру у диску. Никогда не используйте поврежденные или изношенные
фланцы.

- Используйте диски, специально предназначенные для данного вида работ. Обратитесь к производителю диска,
если Вы не знаете для чего предназначен диск.

- Всегда держите бензорез двумя руками, когда двигатель включен. Крепко обхватите рукоятки.

- Держитесь подальше от ножа бензореза, когда двигатель включен.

- Ручки должны быть сухими, чистыми и не испачканными маслом или топливом.

- Переносите машину с выключенным двигателем и глушителем, отвернутым от оператора.

- Будьте особенно внимательны и соблюдайте инструкции, когда включаете и выключаете бензорез.

- Работайте только в хорошо вентилуруемых помещениях.

- Проинструктируйте посторонних лиц, где необходимо находиться, когда бензорез находится в работе.

- Разработайте программу обучения для всех операторов машины.

- Посторонние не должны находиться в рабочей зоне. Никогда не позволяйте посторонним стоять перед или позади
диска, когда двигатель включен. Будьте особенно внимательны во время заправки топлива.

- Переместите машину минимум на 10 футов в сторону от места заправки перед запуском двигателя и убедитесь,
что газовый колпачок на пиле и топливный бак крепко завинчены.

- Убедитесь, что диск не соприкасается с посторонними предметами перед запуском двигателя.

- Будьте внимательны при перемещении и транспортировке машины.

- Проверяйте наличие скрытых кабелей перед началом работы. Если вы не уверены, свяжитесь с местными
службами.

- Все операции по обслуживанию, не указанные в данном руководстве, должны производиться только специально
обученным персоналом.

- Всегда закрепляйте машину во время транспортировки.

- Будьте внимательны и соблюдайте инструкции при сборке и транспортировке машины.

- Чистите машину после ежедневного использования.

- Обеспечьте пользователя бензореза Руководством по эксплуатации.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

- Не работайте с бензорезом, если Вы не прочитали Руководство по эксплуатации.

- Не работайте с бензорезом, если снят чехол диска или другие защитные чехлы.

- Не стойте позади или спереди диска, когда двигатель работает.

- Не оставляйте машину без присмотра при работающем двигателе.

- Не работайте с машиной, если Вы устали.

- Не используйте абразивные диски толщиной маньше 1/8" (3,17 мм).

- Не используйте водный диск, если нет необходимой подачи воды на диск.

- Не превышайте максимальную скорость диска, указанную для разных размеров диска. Слишком большая
скорость может привести к поломке диска.

- Не используйте поврежденное оборудование или диски.

- Не пытайтесь остановить вращающийся диск рукой.

- Не используйте абразивный диск после падения.

- Не используйте алмазные диски, разделенные на сегменты, если они специально не предназначены для ручных
высокоскоростных бензорезов.

- Не устанавливайте диски с отверстием для оси 1 дюйм (25,4 мм) на фланцы 20 мм.

- Не затачивайте затупившийся диск.

- Старайтесь, чтобы диск не заклинил в пропиле.

- Не работайте с бензорезом, если диск не прекращает вращаться, когда дроссельный курок отпущен.

- Не начинайте работать, пока не расчистите рабочую зону и не примите устойчивое положение.

- Не позволяйте посторонним людям находиться около машины во время запуска, заправки и работы.

- Не работайте с бензорезом вблизи легковоспламеняющихся предметов. Искры могут вызвать возгорание или
взрыв.

- При работе с бензорезом не разрешайте посторонним людям находиться в рабочей зоне.

- Не работайте с бензорезом, когда Вы находитесь под влиянием алкоголя или наркотиков.

- Не дотрагивайтесь до сухого режущего алмазного диска сразу после работы. Эти диски необходимо остудить в
течение нескольких минут после каждого пропила.

- Не используйте поврежденные или изношенные фланцы.

- Не работайте с бензорезом в плохо вентилируемызх помещениях.

- Не открывайте чехол диска больше чем на 180° градусов.

- Не работайте с бензорезом, если не держите его двумя руками.

Эти бензорезы предназначены только для выполнения определенного вида работ. НЕ модифицируйте
бензорез и НЕ используйте не по назначению. Если у Вас есть вопросы касательно применения бензореза
мы Вам поможем.

10