Oki LP441B, LP441S, LP441W User Manual

Download

Quick Guide Guide rapide Guía rápida Guia rápido

LP440, LP441

English ................................3

Français ..............................39

Español ..............................75

Português ...........................113

Introduction

This manual is intended to help you become familiar with the basic operation of Petit lapin the barcode printer in a short time. Please read this manual carefully to make full use of the functions of Petit lapin.

Notes

1. Reproduction of all or part of this manual is prohibited without permission of the copyright owner.

2. The information in this manual is subject to change without notice.

3. If you ﬁnd any ambiguous or erroneous information in this manual, please contact your nearest dealer or service center.

Warning

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

Caution! This printer can be damaged by exposure to water. Whenever you use it outdoors, or in any area where it might be exposed to water, always place it in the optional waterproof case (OKI # 70061202) to protect it from damage.

For Customers Using the Bluetooth or Wireless Communication Models

Notes on Radio Wave

This product has been approved of adaptability in the technological standard based on Radio Law. Therefore, use of this product does not require a license for radio station. This product is limited for use in Japan only.

The following behavior may result in judicial punishment.

•Disassembling/modifyingthisproduct

•Removingthecerticatelabel(serialnumberseal)

attached on this product Use of this product in the following place may shorten the communication distance or disable communication. Near microwave oven, place where static electricity or radio failure is caused, or near wireless LAN equipment.

“Bluetooth” is a trademark of Bluetooth SIG, Inc., USA. We use the mark with a license by the said company.

Before using wireless LAN interface, be sure to make all the settings related to the security of wireless LAN equipment in accordance with the manual supplied with the equipment.

Unpacking ......................................... 6

Parts Name ........................................ 7

Name and Function of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Before Starting ....................................10

Charging the Battery Pack ........................ 10

Installing and removing the Battery Pack ............13

Using AC Adapter ............................... 15

Setting Labels .................................. 16

Continuous mode ............................ 16

Dispense mode ..............................18

Turning Printer On ..................................21

Test Printing.......................................22

Using RS-232C Interface.............................23

Using IrDA Interface ................................ 24

Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface ......25

Printing........................................... 26

Daily Maintenance..................................28

Operation Modes................................30

Unpacking

After unpacking, make sure that all the printer components are present. If any component or part is missing, contact your nearest dealer or service center.

Printer

Battery pack

Belt hook

* Belt holder has already installed on the printer when shipping. Shape of cushioning material (protecting bad, etc. for supporting

printer) may partly differ by the lot.

Shoulder belt

Parts Name

Coveropen/closelever

Dispenser unit

Open cover

Battery cover

Cover for DC input jack

Belt clip

Label ejection

Easy cutter

RS-232C cover

Label guide adjust dial cover

Name and Function of Controls

RS-232C Interface: Connects to

PC or handy terminal.

RS-232C cover: Cover for RS-

232C connector.

Open cover: Opened for setting

labels.

Cover Open/Close lever: Used to

open or close the cover.

Easy cutter: Cuts printed labels.

IrDA filter: Contains IrDA sensor

and emitter.

DIP switch: Sets the operation

mode of the printer. (See page

53.)

Dispenser unit: Moved to select

Dispense mode.

POWER key: Turns on/off the

printer.

Battery cover: Cover for special

battery pack.

Battery indicator (LED): Indicates

the remaining amount of

2 3 4

304050

Platen

Label width scale

LCD

POWER key

PRINT key

FEED key

Battery indicator

(LED)

Operation panel with LCD is built in the wireless LAN interface model

only (for manufacture option).

Operation panel with LCD for the wireless LAN interface model has

CHARGE LED (for manufacture option).

IrDA ﬁlter

STATUS (LED)

DC input jack

Label guide

Label guide adjust dial

RS-232C connector

DIP switch

Name and Function of Controls

RS-232C Interface: Connects to

PC or handy terminal.

RS-232C cover: Cover for RS-

232C connector.

Open cover: Opened for setting

labels.

Cover Open/Close lever: Used to

open or close the cover.

Easy cutter: Cuts printed labels.

IrDA ﬁlter: Contains IrDA sensor

and emitter.

DIP switch: Sets the operation

mode of the printer. (See page 35.)

Dispenser unit: Moved to select

Dispense mode.

POWER key:Turnson/offthe

printer.

Battery cover: Cover for special

battery pack.

Battery indicator (LED): Indicates

the remaining amount of battery of the printer.

Belt clip: Used when hanging the

printer on your belt.

* Do not hang the printer on to

anything but a belt.

Label guide: Set to meet the size

of the label used.

Label guide adjust dial: Adjusts

the label guide to the width of the label used.

Label guide adjust dial cover:

Cover for label guide adjust dial.

Label ejection: Ejects the printed

label.

Label width scale: Indicates the

width of label used.

DC input jack: Connects to AC

adapter.

Cover for DC input jack: Cover

for DC input terminal and DIP switch.

FEED key: Press to feed label.

PRINT key: Sets the printer online

or ofﬂine.

STATUS (LED): Indicates the

status of the printer. (See pages 29 to 34.)

Before Starting

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of five-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• When charging a battery pack that has not been used for a long time, the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• The battery pack can be recharged by about 300 times (when used in normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon,

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of five-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• When charging a battery pack that has not been used for a long time, the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• The battery pack can be recharged by about 300 times (when used in normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon, renew the battery pack.

Charging Time

It takes about 2.5 hours for the battery pack to reach full charge from a fully discharged state.

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

CHARGE

POWER

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

Charging the Battery Pack

• Using the battery charger (option) to charge the battery pack

Follow the steps below to charge the battery pack using the battery charger.

Plug one end of the

➊

power cord to the battery charger and the other to the wall outlet. (POWER lamp lights red.)

Put the battery pack

➋

on the battery charger and then slide it in the direction of the arrow.

Charging starts and the

CHARGE lamp lights orange. When charging is completed (fully charged), the CHARGE lamp goes off. In case of ﬁve-socket charger, charging starts and the CHARGE lamp lights orange. When charging is completed (fully charged), the CHARGE lamp lights green.

After charging, remove the battery pack from the

➌

charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove

the battery back.

Notice

• IfthePOWERlampdoesnotlightatthestartofcharging,checkthe

power cord connection.

• IftheCHARGElampdoesnotlightatthestartofcharging,make

sure the battery pack is ﬁrmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• Whenthefullychargedbatterypackisplacedonthebatterycharger,

the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of ﬁve-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• Whenchargingabatterypackthathasnotbeenusedforalongtime,

the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• Thebatterypackcanberechargedbyabout300times(whenusedin

normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon, renew the battery pack.

Charging Time

It takes about 2.5 hours for the battery pack to reach full charge

from a fully discharged state.

• Using the AC adapter (option) to charge the battery

Installing and removing the Battery Pack

1 Open the battery cover.

2 Insert the battery pack

while pressing and holding the gray hook and close the battery cover.

Insert the battery pack with the terminal side toward the printer.

pack

The battery pack can be charged while it is mounted in the printer.

Open the cover for

➊

DC input jack and insert the DC output terminal.

Plug the AC adapter

➋

AC adapter

to the wall outlet.

Charging starts and the

battery indicator lights red. When charging is completed (fully charged), the battery indicator goes off.

In the case of the LCD built-

in wireless LAN interface model, CHARGE LED lights red when charging starts and is completed (fully charged), the CHARGE LED goes off.

DC input jack

DC output terminal

Charging Time

It takes about 5 hours for the battery pack to reach full charge

from a fully discharged state.

Installing and removing the Battery Pack

Before Starting

Open the battery cover.

➊

Insert the battery pack

➋

while pressing and holding the gray hook and close the battery cover.

Insert the battery pack with

the terminal side toward the printer.

When removing the

➌

battery, press and hold the gray hook and then pull the tape.

Terminals

Hook

Battery pack

* Make sure to turn the printer power off when

removing or replacing the battery.

When the printer is turned off, the STATUS LED goes

off. Do not remove the battery while the STATUS LED is on. Remove the battery when the STATUS LED is off. (See page 20.)

* If you turning off the printer otherwise, the

information stored in the printer may not be updated.

Using AC Adapter

Before Starting

Follow the procedure below to use the printer with the AC adapter (option).

Open the cover for

➊

DC input jack and insert the DC output terminal.

Plug the AC adapter

➋

to the wall outlet.

AC adapter

* Be sure to turn the printer power off when

removing the DC output terminal of AC adapter or disconnecting the power source.

* If you turning off the printer otherwise, the information

stored in the printer may not be updated.

* A battery pack is unnecessary when an AC adapter is

used. If a battery pack and an AC adapter are being used at the same time, the printer starts charging (when a battery is not fully charged) or the battery indicator goes off (when a battery is fully charged).

DC input jack

DC output terminal

Setting Labels

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment. When using the paper of the same width as that used previously, adjustment of the

label guide is not necessary.

Journal

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment. When using the paper of the same width as that used previously, adjustment of the

label guide is not necessary.

4 Close the cover after

confirming that the leading edge of the label is outside the printer.

This completes the label setting in continuous mode.

Label leading edge

Journal

The method of setting label may vary depending on the print mode.

Continuous mode

(See ﬁgure in page 29.)

 SlidetheCoverOpen/

➊

Close lever in the direction of arrow to open the cover.

If you are using the printer

in Dispense mode, lifting the change lever, slide the dispenser unit until stops (see page 19).

Place the label to the

➋

printer.

Pay attention to the

direction of the label roll.

Labels Journal

Open the label guide

Before Starting

➌

adjust dial cover and turn the dial till the label guide ﬁts with label roll.

Turn the label roll lightly by

the hand and conﬁrm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may

not be fed correctly. Return the dial for adjustment.

When using the paper

of the same width as that used previously, adjustment of the label guide is not necessary.

Close the cover

➍

after conﬁrming that the leading edge of the label is outside the printer.

Label leading edge

Label guide adjust dial

This completes the label setting in continuous mode.

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by

3 Set the label to the

printer.

Pay attention to the direction of the label roll.

4 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

3 Set the label to the

printer.

Pay attention to the direction of the label roll.

4 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment.

Dispense mode

(See ﬁgure in page 29.)

Labels Non-separate

 SlidetheCoverOpen/

➊

Close lever in the direction of arrow to open the cover.

If you are using the printer

in Dispense mode, lifting the change lever, slide the dispenser unit until stops.

Peel the ﬁrst label on

➋

the top of the label.

This step is unnecessary

when a non-separate label is used.

labels

Set the label to the

Before Starting

➌

printer.

Pay attention to the

direction of the label roll.

Open the label guide

➍

adjust dial cover and turn the dial till the label guide ﬁts with label roll.

Turn the label roll lightly

by the hand and conﬁrm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed

correctly. Return the dial for adjustment.

When using the paper of the same width

as that used previously, adjustment of the label guide is not necessary.

Label guide adjust dial

Close the cover

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

2 Press and hold the

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key..

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

2 Press and hold the

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key..

➎

after conﬁrming that the leading edge of the label is outside the printer (more than 10 mm).

When using a non-

separate label, press FEED key to feed a piece of label and pull the label upward to cut it along the perforation.

If the label is jammed,

retry label setting procedure.

Slide the dispenser unit

➏

until it stops.

This completes the label setting in the Dispense mode.

• To changing Dispense mode to continuous mode

Lifting the change lever, slide the

dispenser unit until stops.

Label leading edge

Turning Printer On

POWER

FEED

Turning Printer On

POWER

FEED

POWER

FEED

After the procedure mentioned before has been ﬁnished, try to turn the printer power on and off.

Press and hold the

➊

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

Press and hold the

➋

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key.

Test Printing

7. Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

1 Open the RS-232C

cover.

2 Plug one end of the

RS-232C cable into the

POWER

FEED

7. Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

1 Open the RS-232C

cover.

2 Plug one end of the

RS-232C cable into the connector firmly.

Be sure that the arrow mark on the connector of the RS- 232C cable matches with the arrow mark by the side of the printer connector.

3 Plug the other end of

the RS-232C cable to the connector of the

RS-232C cover

RS-232C cable

POWER

FEED

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Pressing and holding

➊

the FEED key, set the POWER key. The printer enters the test mode. Press the FEED key again to start test printing.

Verify the following using

➋

the output of the test printing.

 • Thereisnochipped

character.

 • Printconditionisgood.

In the test printing, the battery residual is indicted by

( for full charge).

When the battery indicates , charge the battery.

* If any fault is detected, contact the store you bought the printer,

dealer, or service center.

Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

Open the RS-232C

➊

cover.

Plug one end of

➋

the RS-232C cable into the connector ﬁrmly.

Be sure that the arrow

mark on the connector of the RS-232C cable matches with the arrow mark by the side of the printer connector.

Plug the other

➌

end of the RS232C cable to the connector of the PC or handy terminal.

For the information on

the connector of the PC or handy terminal, refer to the manual supplied with the PC.

RS-232C cover

RS-232C cable

Using IrDA Interface

The distance available for IrDA communication is a maximum of 15 to 20 cm.

* This distance may vary depending on the

environment of use or the party to communicate with. Especially under direct sun light or in the environment exposed to strong illumination, communication may be disabled. In such a case, block the strong light not to enter the IrDA filter or make the PC contact the IrDA filter.

9. Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface

Note that when printing with Bluetooth interface or wireless LAN interface, the distance between the printer and the host may differ depending on the environment of use and the performance of the PC or handy terminal used.

30°

Use the following procedure to print through IrDA interface.

Place the printer within the distance of 20 cm from the

➊

PC or handy terminal to communicate through IrDA.

Adjust the printer position to let the PC or the handy

➋

terminal in the range of 30˚ from the center of the IrDA ﬁlter (a corn area shown below).

The distance available for IrDA communication is a maximum of 15 to 20 cm. * This distance may vary depending on the

Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface

Printing

When next printing is not available

1 Press the PRINT key in

the online state to set the printer off line state (STATUS LED goes off).

2 Press the FEED key to

feed label.

3 When the feeding

FEED key

PRINT key

123456

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Allow data transmission from the PC.

➊

When printing is

➋

ﬁnished, pinch either right or left corner of the label top and pull it with arrow direction.

* The number of sheets you can print in this mode differs with that in

the continuous or peel mode.

* When the non-separate label is cut at a place other than perforation

and next printing is not available, follow the procedure in page 35.

When next printing is not available

Printing

123456

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Press the PRINT key in

➊

the online state to set the printer off line state (STATUS LED goes off).

Press the FEED key to

➋

PRINT key

feed label.

When the feeding stops,

➌

cut the label by pulling the label top with arrow direction.

Press the PRINT key to

➍

return to the online state (STATUS LED lights green).

FEED key

Daily Maintenance

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

Daily Maintenance

Use the following procedure after turning the printer off and removing the battery pack.

Cleaning thermal head

 SlidethecoverOpen/

➊

Close lever and open the Open cover.

If you are using the printer

in Dispense mode, lifting the change lever, slide the dispenser unit until it stops (see page 19).

Wipe off the dirt using

➋

cloth wetted (soaked) in alcohol.

* Never use thinner,

benzene, or kerosene.

Cleaning the platen and peel roller

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

Preparing a spare battery pack will insure uninterrupted operation due to Low Battery.

Battery Charger (Single-socket)

Charges the battery pack.

Platen

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

Preparing a spare battery pack will insure uninterrupted operation due to Low Battery.

Battery Charger (Single-socket)

Charges the battery pack.

Battery Charger (Five-socket)

Charges the battery pack (up to five packs).

Platen

 SlidethecoverOpen/

➊

Close lever and open the Open cover.

If you are using the printer in

Dispense mode, lifting the change lever, slide the dispense unit until stops.

Wipe off the dirt using

➋

cloth wetted (soaked) in alcohol.

* Never use thinner,

benzene, or kerosene.

Platen

Dispense roller

Operation Modes

Reference

Continuous mode

Test Printing

Printing of printer status

Dispense mode

Continuous mode

Online printing

(Printing of data received from PC or handy terminal) Dispense mode

Continuous mode Dispense mode Dispense mode

(Labels) (Non-separate labels)

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Reference

Continuous mode

Dispense mode

Continuous mode

(Labels) (Non-separate labels)

1234567 abcdefg

Reference

1234567

abcdefg

The printer can operate in two modes: continuous mode and dispense mode. In either mode, test printing and online printing are available.

Continuous mode

Test Printing

Printing of printer status

Online printing

(Printing of data received

from PC or handy terminal)

Continuous mode Dispense mode

(Labels)

Dispense mode

Continuous mode

Dispense mode

(Non-separate labels

* You can select Dispense mode (Non-separate labels) by using the

printer setting tool.

Normal Operation

Power

POWER

Online PRINT

key

LED indication in normal operation is as shown below.

Operating state STATUS (LED)

At the start of normal printing Light (Orange)

Online state Light (Green)

Ofﬂine state Not lit

* Battery indicator is lit even in ofﬂine state.

key

Online

Power Save Mode

1. Sleep Mode: STATUS (LED) blinks (Green) at intervals of 4 seconds. In ofﬂine state, STATUS (LED) goes off. Battery indicator is lit even in ofﬂine state. When you do not operate for 5 seconds, the printer enters the Sleep mode (Standby state). When you press the PRINT key or FEED key, when the printer receives data, or when you open and close the Open cover, the printer returns to the normal state.

Test Print Mode (FEED key + Power On)

Power On

FEED key + POWER

Start test printing.

FEED key

Test Printing

FEED

key

FEED

key

Printing Stop

LED indication at the test print mode is as shown below.

Operating state STATUS (LED)

At the start of test print mode Light (Orange)

Test print starting Blink (Green)

In test printing Light (Green)

Printing stop Not lit

Dispense Mode Specifying dispense mode

Type Operation Default

Auto print Prints one label after receiving data

Manual print Prints one label after receiving data

and waits for peeling. After peeling a label, automatically prints next label.

and enters ofﬂine state. Pressing the PRINT key allows next label to be printed. After printing the speciﬁed number of labels, printing terminates. No printing occurs even when the PRINT key is pressed.

Manual print

Dispense mode designation change

Change of dispense mode setting is available with the designation of DSW and key at the printer power on. The setting is valid after turning the printer off.

Auto dispense mode designation

➊

DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, OFF, ON) + Cover open + PRINT Key + POWER

Manual dispense mode designation

➋

DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, OFF, ON) + Cover open + FEED key + POWER

Dispense mode setting in process

(STATUS LED is blinking green.)

Setting complete

(STATUS LED lights green.)

Note: When terminating the dispense mode designation, conﬁrm that

the STATUS LED lights green and then turn the printer power off.

Head Check Setting Mode

In the Head Check Setting mode, head checking can be implemented in two check ranges: normal print area and barcode print area. Head check feature can be veriﬁed for presence or absence and head check range can be set in accordance with DSW setting, status of pressing key, and status of cover at the time of printer power on.

DIP switch setting

(A) OFF ON OFF ON (B) ON OFF OFF ON

DSW-1 DSW-2 DSW-3 DSW-4

DSW setting Status of key and cover Function

(A) PRINT key + Cover open Sets head check range to

FEED key + Cover open Sets head check function

(B) PRINT key + Cover open Sets head check range to

FEED key + Cover open Sets head check function

DSWsetting(A/B)+Coveropen+(PRINT/FEEDkey)+POWER)

Head check function is being set.

(STATUS LED blinks green.)

Setting complete.

(STATUS LED lights green.)

print area.

to Disable.

only barcode print area.

to Disable.

Note: You can check the current setting with the test printout (see

page 21). When terminating head check setting, conﬁrm that STATUS LED lights green and then turn the printer power off.

Online Command Setting Mode Online Command Designation

Type Operation Default

Petit lapin compatible command designation

SBPL command designation

Uses online command as Petit lapin standard command.

Uses online command as SBPL command.

SBPL command designation

Online command designation change

Change of online command designation is available with the designation of DSW and key at the printer power on. The setting is valid after turning the printer off.

Auto dispense mode designation

➊

DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, OFF, ON) + Cover open + PRINT Key + POWER

Manual dispense mode designation

➋

DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, OFF, ON) + Cover open + FEED key + POWER

Setting in process

(STATUS LED blinks green.)

Setting complete

(STATUS LED lights green.)

Note: You can check the current setting with the test printout (see

Reference

2 3 4

page 21). When terminating the online command designation, conﬁrm that the STATUS LED lights green and then turn the printer power off.

DIP Switch

Setting DIP switch

Turn the printer power off.

➊

Open the DIP switch cover.

➋

Change the position

➌

of the switch you want to change using a pointed tool such as the tip of ball-point pen.

DIP Switch Setting

DIP switch

1 2 3 4 PRINT FEED Interface Description

OFF OFF OFF OFF Close OFF OFF RS-232C Normal print mode

OFF OFF ON ON Close OFF OFF RS-232C HEX dump mode OFF OFF OFF ON Open ON OFF — Auto peeling

OFF ON OFF OFF Close OFF OFF Bluetooth

OFF ON OFF ON Open ON OFF — Head check (print

OFF ON ON ON Open OFF OFF Bluetooth

ON OFF OFF OFF Close OFF OFF IrDA

ON OFF ON ON Close OFF OFF IrDA

Key Starting mode

Cover

Close OFF ON — User test print

Open OFF ON — Manual print

interface/

Wireless

Close OFF ON — User test print

Open OFF ON — Head check

Open ON OFF — CRC check enable

Open OFF ON — CRC check

Close OFF ON — Test print mode

interface

interface/

Wireless interface

interface

mode

mode Normal print mode

mode

area) designation

designation clear HEX dump mode

designation

disenable designation

Normal print mode

HEX dump mode

DIP Switch Setting (cont’d)

DIP switch

1 2 3 4 PRINT FEED Interface Description

ON OFF OFF ON Open ON OFF Head check

ON ON ON ON Open ON OFF — Online command

Key Starting mode

Cover

(Barcode print area)

Open OFF ON — Head check clear

Open OFF ON — Online command

designation

designation (Petit lapin compatible)

designation (SBPL command)

Introduction

Ce guide a pour objet de permettre à l’utilisateur de se familiariser rapidement avec les fonctions de base de l’imprimante de codes à barres Petit lapin. Veuillez lire attentivement le présent guide pour utiliser efﬁcacement les fonctions de l’imprimante Petit lapin.

Remarques

1. La reproduction complète ou de toute partie du présent guide est interdite sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.

2. Les renseignements mentionnés dans le présent document sont sujets à changement sans préavis.

3. Si l’utilisateur identiﬁe des renseignements ambigus ou erronés, celui-ci doit communiquer avec le revendeur ou le centre de réparation le plus proche.

Avertissement

Cet équipement est conforme aux normes pour l’équipement de technologie de l’information de catégorie B du Voluntary Control Council for Interference (VCCI). Si cet équipement est utilisé dans un environnement domestique, il est possible que du brouillage radio se produise. Lorsqu’un tel brouillage se produit, il est possible que l’utilisateur ait à remédier lui-même à cette situation.

Attention! Cette imprimante peut être endommagée si elle est exposée à l’eau. Si vous l’utilisez à l’extérieur ou à tout endroit où elle peut être exposée à l’eau, placez-la dans son sac hydrofuge optionnel (OKI # 70061202) pour la protéger contre les dommages.

deuxième édition : mars 2010

Clients utilisant les modèles dotés de la technologie

Bluetooth ou de communications sans ﬁl

Remarques concernant les radiofréquences

Ce produit a été approuvé en fonction de son adaptabilité selon les normes technologiques de la loi sur les radiofréquences. Par conséquent, l’utilisation de ce produit n’exige pas de licence de station de radiodiffusion. Ce produit doit être utilisé uniquement au Japon. Les actions suivantes peuvent résulter en des poursuites judiciaires :

•Désassemblage/modicationduproduit

•Retraitdel’étiquettedecertication(labeldenuméro

de série) apposée au produit. L’utilisation du produit aux endroits suivants peut raccourcir la portée des communications ou désactiver sa capacité à communiquer : à proximité d’un micro-ondes, où l’on retrouve de l’électricité statique ou des pannes radio, ou à proximité d’équipement réseau sans ﬁl.

« Bluetooth » est une marque de commerce de Bluetooth SIG, Inc., USA. Nous utilisons cette marque sous licence de ladite société.

Avant d’utiliser une interface réseau sans ﬁl, assurez-vous d’effectuer tous les réglages inhérents à la sécurité de l’équipement réseau sans ﬁl en fonction des directives fournies dans le manuel accompagnant l’équipement.

Table des matières

Déballage......................................... 42

Éléments de l’imprimante ............................43

Nom et fonction des commandes .................. 45

Avant de commencer ............................... 46

Charge du bloc-pile..............................46

Installation et retrait du bloc-pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilisation de l’adaptateur CA...................... 51

Installation des étiquettes.........................52

Mode continu ...............................52

Mode distribution ............................54

Mise sous tension de l’imprimante..................... 57

Test d’impression ..................................58

Utilisation de l’interface RS-232C......................59

Utilisation de l’interface IrDA .........................60

Utilisation de l’interface Bluetooth ou de l’interface

réseau sans ﬁl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Impression ........................................62

Entretien quotidien .................................64

Modes d’utilisation .............................. 66

Déballage

Une fois déballés, vériﬁez que tous les éléments de l’imprimante sont présents. S’il manque un ou plusieurs éléments, veuillez communiquer avec le revendeur ou le centre de réparation le plus proche.

Imprimante

Bloc-pile

Crochet pour bandoulière

* Le dispositif de retenue de la bandoulière est installé sur l’imprimante

avant d’être expédiée.

La forme des matériaux de rembourrage (p. ex., qui soutient

l’imprimante) peut différer en fonction du lot.

Bandoulière

Éléments de l’imprimante

Parts Name

Éjection de l’étiquette

Levierd’ouverture/

fermeture du capot

Unité de distribution

Agrafe pour ceinture

Capot

Capot de la prise d’alimentation CC

Coupeuse

Capot du bloc-pile

Capot de la molette de réglage des guides-papier

Capot du connecteur RS-232C

Name and Function of Controls

RS-232C Interface: Connects to

PC or handy terminal.

RS-232C cover: Cover for RS-

232C connector.

Open cover: Opened for setting

labels.

Cover Open/Close lever: Used to

open or close the cover.

Easy cutter: Cuts printed labels.

IrDA filter: Contains IrDA sensor

and emitter.

DIP switch: Sets the operation

mode of the printer. (See page

53.)

Dispenser unit: Moved to select

Dispense mode.

POWER key: Turns on/off the

printer.

Battery cover: Cover for special

battery pack.

Battery indicator (LED): Indicates

the remaining amount of

2 3 4

304050

Plateau

Indicateur de largeur d’étiquette

ACL

Bouton

TENSION

Bouton IMPRESSSION

Bouton ALIMENTATION

Témoin de charge du

bloc-pile (DEL)

Le panneau de commande à ACL est intégré au modèle à interface

réseau sans ﬁl seulement (pour l’option de fabricant).

Filtre IrDA

Témoin d’état (DEL)

Prise d’alimentation CC

Guides-papier

Molette de réglage des guides-papier

Connecteur RS-232C

Le panneau de commande à ACL du modèle à interface réseau sans

ﬁl est doté d’un témoin à DEL de charge du bloc-pile.

Nom et fonction des commandes

Interface RS-232C : Relie

l’imprimante à l’ordinateur ou à un terminal

Capot du connecteur RS-232C :

Protège le connecteur RS232C.

Capot : Ouvrir pour installer les

étiquettes.

Levier d’ouverture/fermeture du

capot : Utilisé pour ouvrir ou

fermer le capot.

Coupeuse : Coupe les étiquettes

imprimées.

Filtre IrDA : Contient le capteur et

l’émetteur IrDA.

Commutateur DIP : Sélectionne

le mode de fonctionnement de l’imprimante.

Unité de distribution : Permet

de sélectionner le mode distribution une fois déplacée.

Bouton TENSION :Allume/éteint

l’imprimante.

Capot du bloc-pile : Protège le

bloc-pile spécial.

Témoin de charge du bloc-pile

(DEL) : Indique la charge

restante du bloc-pile de l’imprimante.

* Suspendez l’imprimante

uniquement à une ceinture.

Guides-papier : Réglez pour

convenir au format des étiquettes utilisées.

Molette de réglage des guides-

papier : Règle les guides pour

convenir à la largeur des étiquettes utilisées.

Capot de la molette de réglage

des guides-papier : Protège la

molette de réglage des guidespapier.

Éjection de l’étiquette : Éjecte

l’étiquette imprimée.

Indicateur de largeur d’étiquette :

Indique la largeur des étiquettes utilisées.

Prise d’alimentation CC : Pour

brancher l’adaptateur CA.

Capot de la prise d’alimentation

CC : Protège la prise

d’alimentation CC et le commutateur DIP.

Bouton ALIMENTATION : Appuyez

pour alimenter une étiquette.

Bouton IMPRESSION : Place

l’imprimante en ligne ou hors ligne.

Témoin ÉTAT (DEL) : Indique l’état

de l’imprimante.

Agrafe pour ceinture : Utilisée

pour suspendre l’imprimante à la ceinture.

Avant de commencer

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of five-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• When charging a battery pack that has not been used for a long time, the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• The battery pack can be recharged by about 300 times (when used in normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon,

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of five-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• When charging a battery pack that has not been used for a long time, the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• The battery pack can be recharged by about 300 times (when used in normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon, renew the battery pack.

Charging Time

It takes about 2.5 hours for the battery pack to reach full charge from a fully discharged state.

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

CHARGE

POWER

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

Charge du bloc-pile

• Utilisationduchargeur(enoption)pour

charger le bloc-pile

Observez les étapes suivantes pour charger le bloc-pile en utilisant le chargeur.

Branchez une extrémité

➊

du cordon d’alimentation dans le chargeur et l’autre extrémité dans une prise murale. (Le témoin POWER s’allume en rouge.)

Placez le bloc-pile dans le

➋

chargeur et coulissez-le dans le sens indiqué par la ﬂèche.

La charge débute immédiatement

et le témoin CHARGE s’allume en orange. Une fois la charge terminée (bloc-pile chargé à fond), le témoin CHARGE s’éteint. Lorsqu’un chargeur à cinq logements est utilisé, la charge débute immédiatement et le témoin CHARGE passe à l’orange. Une fois la charge terminée (bloc-pile chargé à fond), le témoin CHARGE passe au vert.

Lorsque la charge est terminée, retirez le bloc-pile du

➌

chargeur.

Coulissez le boc-pile dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape

(2) pour le retirer.

Avis

• SiletémoinPOWERnes’allumepasaudébutdelacharge,vériez

la connexion du cordon d’alimentation.

• SiletémoinCHARGEnes’allumepasaudébutdelacharge,

assurez-vous que le bloc-pile est bien installé dans le chargeur. Un bloc-pile mal installé peut entraîner une charge inadéquate.

• Lorsqu’unbloc-pilechargéàfondestplacédanslechargeur,le

témoin CHARGE s’allume, puis s’éteint.

Lorsqu’un chargeur à cinq logements est utilisé, le témoin CHARGE

passe au vert.

• Lorsqu’unbloc-pilequin’apasétéutilisédepuisunepériode

prolongée est placé dans le chargeur, le témoin CHARGE peut clignoter pendant un certain temps. Cela est normal. La charge du bloc-pile est tout de même effectuée.

• Lebloc-pilepeutêtrerechargéenviron300fois(lorsqu’ilestutilisé

à température normale). Si le bloc-pile est chargé à fond mais se décharge rapidement, remplacez le bloc-pile.

Temps de charge

Environ 2,5 heures sont requises pour charger à fond le bloc-pile.

• Utilisationdel’adaptateurCA(enoption)pour

Installing and removing the Battery Pack

1 Open the battery cover.

2 Insert the battery pack

while pressing and holding the gray hook and close the battery cover.

Insert the battery pack with the terminal side toward the printer.

charger le bloc-pile

Le bloc-pile peut être chargé lorsqu’il est installé dans l’imprimante.

Ouvrez le capot de la

➊

prise d’alimentation CC et insérez le câble CC.

Branchez

➋

Adaptateur CA

l’adaptateur CA dans une prise murale.

La charge débute

immédiatement et le témoin de charge du bloc-pile s’allume en rouge. Une fois la charge terminée (bloc-pile chargé à fond), le témoin de charge du bloc-pile s’éteint.

En ce qui concerne le

modèle à interface réseau sans ﬁl avec ACL intégré, le témoin CHARGE s’allume en rouge pendant la charge et s’éteint une fois le bloc-pile chargé à fond.

Prise d’alimentation CC

Fiche CC

Temps de charge

Environ 5 heures sont requises pour charger à fond le bloc-pile.

Installation et retrait du bloc-pile

Before Starting

Ouvrez le capot du bloc-pile.

➊

Insérez le bloc-pile

➋

tout en maintenant le levier gris appuyé vers la droite, puis fermer le capot.

Insérez le bloc-pile avec

les bornes de contact vers l’intérieur de l’imprimante.

Pour retirer le bloc-

➌

pile, appuyez vers la droite sur le levier gris et maintenez-le en place, puis tirez le ruban.

Bornes de contact

Crochet

Bloc-pile

* Veillez à mettre l’imprimante hors tension avant de retirer ou de remplacer le blocpile.

Lorsque l’imprimante est éteinte, le témoin ÉTAT s’éteint. Ne retirez pas le bloc-pile lorsque le témoin ÉTAT est allumé. Retirez le bloc-pile lorsque le témoin ÉTAT est éteint.

* Si vous éteignez l’imprimante en utilisant une autre méthode, l’information stockée dans l’imprimante peut ne pas être actualisée.

Utilisation de l’adaptateur CA

Before Starting

Observez la procédure ci-dessous pour utiliser l’imprimante avec l’adaptateur CA (en option).

Ouvrez le capot de la

➊

prise d’alimentation CC et insérez le câble CC.

Branchez

➋

l’adaptateur CA dans une prise murale.

* Assurez-vous de mettre l’imprimante hors tension avant

de débrancher le câble CC de l’adaptateur CA ou de débrancher la source d’alimentation.

Si vous éteignez l’imprimante en utilisant une autre

méthode, l’information stockée dans l’imprimante peut ne pas être actualisée.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser le bloc-pile lorsque

l’adaptateur CA est utilisé. Lorsque le bloc-pile et l’adaptateur CA sont utilisés simultanément, l’imprimante charge le bloc-pile (lorsqu’il n’est pas chargé à fond) ou le témoin de charge du bloc-pile s’éteint (lorsque le bloc-pile est chargé à fond).

Adaptateur CA

Prise d’alimentation CC

Fiche CC

Installation des étiquettes

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment. When using the paper of the same width as that used previously, adjustment of the

label guide is not necessary.

Journal

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment. When using the paper of the same width as that used previously, adjustment of the

label guide is not necessary.

4 Close the cover after

confirming that the leading edge of the label is outside the printer.

This completes the label setting in continuous mode.

Label leading edge

Journal

La méthode d’installation des étiquettes varie en fonction du mode d’impression.

Mode continu

Étiquettes Journal

Appuyez sur le levier

➊

d’ouverture/fermeture

du capot dans le sens indiqué par la ﬂèche et ouvrez le capot.

Si vous utilisez l’imprimante

en mode Distribution, soulevez le levier et coulissez l’unité de distribution jusqu’à butée.

Placez le rouleau

➋

d’étiquettes dans l’imprimante.

Portez une attention

particulière au sens d’installation du rouleau.

Ouvrez le capot de la

Before Starting

➌

molette de réglage des guides-papier et tournez la molette jusqu’à ce que les guides-papier conviennent au rouleau d’étiquettes.

Tournez légèrement le rouleau

d’étiquettes à la main pour conﬁrmer sa facilité de rotation.

Si l’on ressent de la résistance,

les étiquettes peuvent ne pas être alimentées correctement. Utilisez la molette pour régler les guides-papier.

Lorsque vous utilisez un

rouleau de papier de la même largeur que le rouleau utilisé antérieurement, il n’est alors pas nécessaire de régler les guidespapier.

Fermez le capot une

➍

fois le bord d’attaque du rouleau d’étiquettes à l’extérieur de l’imprimante.

Bord d’attaque du rouleau

Molette

de réglage

L’installation des étiquettes pour

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by

3 Set the label to the

printer.

Pay attention to the direction of the label roll.

4 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

3 Set the label to the

printer.

Pay attention to the direction of the label roll.

4 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment.

l’impression en mode continu est terminée.

Mode distribution

Étiquettes Étiquettes sans

Appuyez sur le levier

➊

d’ouverture/fermeture

du capot dans le sens indiqué par la ﬂèche et ouvrez le capot.

Si vous utilisez

l’imprimante en mode Distribution, soulevez le levier et coulissez l’unité de distribution jusqu’à butée.

Retirer la première

➋

étiquette du rouleau d’étiquettes.

Cette étape n’est pas

nécessaire si des étiquettes sans interstices sont utilisées.

interstices

Placez le rouleau

Before Starting

➌

d’étiquettes dans l’imprimante.

Portez une attention

particulière au sens d’installation du rouleau.

Ouvrez le capot de

➍

la molette de réglage des guides-papier et tournez la molette jusqu’à ce que les guides-papier conviennent au rouleau d’étiquettes.

Tournez légèrement le rouleau

d’étiquettes à la main pour conﬁrmer sa facilité de rotation.

Si l’on ressent de la résistance,

les étiquettes peuvent ne pas être alimentées correctement. Utilisez la molette pour régler les guides-papier.

Molette de réglage des guides-

Lorsque vous utilisez un rouleau de papier de la même largeur que

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

2 Press and hold the

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key..

le rouleau utilisé antérieurement, il n’est alors pas nécessaire de régler les guides-papier.

Fermez le capot une fois le

➎

bord d’attaque du rouleau d’étiquettes à l’extérieur de l’imprimante (plus de 10 mm).

Lorsque des étiquettes sans

interstices sont utilisées, appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour faire sortir un bout d’étiquette de l’imprimante et le tirer vers le haut pour couper l’étiquette le long des perforations.

Si l’étiquette se bloque,

effectuez à nouveau la procédure d’installation des étiquettes.

Coulissez l’unité de

➏

distribution jusqu’à butée.

L’installation des étiquettes pour l’impression en mode distribution est terminée.

Bord d’attaque du rouleau d’étiquettes

• Sélectiondumode

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

2 Press and hold the

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key..

Turning Printer On

POWER

FEED

Turning Printer On

POWER

FEED

POWER

FEED

continu depuis le mode distribution

En soulevant le levier, coulissez l’unité de distribution jusqu’à butée.

Mise sous tension de l’imprimante

Une fois la procédure mentionnée ci-haut terminée, mettez l’imprimante sous tension et hors tension.

Maintenez enfoncé

➊

le bouton TENSION. Lorsque le témoin ÉTAT s’allume en vert, relâchez le bouton.

Maintenez de nouveau

➋

enfoncé le bouton TENSION. Lorsque le témoin ÉTAT s’éteint, relâchez le bouton.

Test d’impression

7. Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

1 Open the RS-232C

cover.

2 Plug one end of the

RS-232C cable into the

POWER

FEED

7. Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

1 Open the RS-232C

cover.

2 Plug one end of the

RS-232C cable into the connector firmly.

Be sure that the arrow mark on the connector of the RS- 232C cable matches with the arrow mark by the side of the printer connector.

3 Plug the other end of

the RS-232C cable to the connector of the

RS-232C cover

RS-232C cable

POWER

FEED

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

En maintenant le

➊

bouton ALIMENTATION enfoncé, appuyez sur le bouton TENSION. Le mode test d’impression est activé sur l’imprimante. Appuyez de nouveau sur le bouton ALIMENTATION pour lancer le test d’impression.

Vériﬁez ce qui suit

➋

en consultant le test d’impression imprimé.

 • Aucuncaractèren’est

incomplet.

 • Laqualitéd’impression

est bonne. Dans le test d’impression, la charge restante du bloc-pile est indiqué par ( lorsque le bloc-pile est chargé à fond). Lorsque est indiqué, chargez le bloc-pile.

* En cas d’anomalie, communiquez avec le magasin où vous avez

acheté l’imprimante ou avec un centre de réparation.

Utilisation de l’interface

RS-232C

Effectuez la procédure suivante pour raccorder l’imprimante à un ordinateur ou à un terminal en utilisant un câble RS-232C.

Ouvrez le capot du

➊

connecteur RS-232C.

Branchez une extrémité

➋

du câble RS-232C dans le connecteur.

Assurez-vous que la ﬂèche

indiquée sur le connecteur du câble RS-232C est alignée avec la ﬂèche du connecteur de l’imprimante.

Branchez l’autre

➌

extrémité du câble RS-232C dans le connecteur de l’ordinateur ou du terminal.

Pour plus de renseignements

sur le connecteur de l’ordinateur ou du terminal, veuillez consulter le guide fourni avec l’ordinateur.

Capot du connecteur RS-

232C

Utilisation de l’interface IrDA

The distance available for IrDA communication is a maximum of 15 to 20 cm.

* This distance may vary depending on the

9. Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface

30°

Effectuez la procédure suivante pour imprimer en utilisant l’interface IrDA.

Placez l’imprimante à une distance de 20 cm ou moins

➊

de l’ordinateur ou du terminal pour permettre les communications avec l’imprimante par l’entremise de l’interface IrDA.

Réglez la position de l’imprimante pour permettre à

➋

l’ordinateur ou au terminal d’être situé dans les 30˚ du centre du ﬁltre IrDA (zone conique montrée cidessous).

La portée de communication de l’interface IrDA est de 15 cm à 20 cm maximum.

* Cette distance peut varier en fonction

de l’environnement d’utilisation ou de l’appareil utilisé pour communiquer avec l’imprimante. Plus spéciﬁquement sous la lumière directe du soleil ou dans un environnement très éclairé, les communications peuvent ne pas se faire. Dans un tel cas, bloquez la source de lumière intense pour l’empêcher d’accéder au ﬁltre IrDA ou faites en sorte que l’ordinateur entre en contact avec le ﬁltre IrDA.

Utilisation de l’interface Bluetooth ou de l’interface réseau sans ﬁl

Veuillez noter que pour l’impression avec l’interface Bluetooth ou l’interface réseau sans ﬁl, la distance entre l’imprimante et l’ordinateur ou le terminal peut différer

en fonction de l’environnement d’utilisation et de la

When next printing is not available

1 Press the PRINT key in

the online state to set the printer off line state (STATUS LED goes off).

2 Press the FEED key to

feed label.

3 When the feeding

FEED key

PRINT key

123456

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

performance de l’ordinateur ou du terminal utilisé.

Impression

Autorisez la transmission de données depuis

➊

l’ordinateur.

Une fois l’impression

➋

terminée, pincez le coin droit ou le coin gauche de l’étiquette et retirezlà dans le sens de la ﬂèche.

* Le nombre de feuilles ou d’étiquettes pouvant être imprimées dans ce

mode varie en fonction du mode continu ou de distribution.

* Lorsque l’imprimante coupe une étiquette ailleurs qu’à ses

perforations et qu’aucune autre étiquette ne sera imprimée.

Lorsque aucune autre étiquette ne sera imprimée

Printing

123456

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Appuyez sur

➊

le bouton IMPRESSION lorsque l’imprimante est en ligne pour la placer hors ligne (le témoin ÉTAT s’éteint).

Appuyez sur

➋

Bouton

IMPRESSION

ALIMENTATION

Bouton

le bouton ALIMENTATION pour alimenter l’étiquette.

Lorsque l’étiquette

➌

s’arrête, coupez l’étiquette en tirant dans le sens indiqué par la ﬂèche.

Appuyez sur le bouton

➍

IMPRESSION pour remettre l’imprimante en ligne (le témoin ÉTAT s’allume en vert).

Entretien quotidien

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

Daily Maintenance

Effectuez la procédure suivante Use après avoir mis hors tension l’imprimante et retiré le bloc-pile.

Nettoyage de la tête d’impression thermique

Appuyez sur le levier

➊

d’ouverture/fermeturedu

capot et ouvrez le capot.

Si vous utilisez l’imprimante

en mode Distribution, soulevez le levier et coulissez l’unité de distribution jusqu’à butée.

Essuyez la saleté en

➋

utilisant un chiffon imbibé d’alcool.

* N’utilisez jamais de

solvant, de benzène ou de kérosène.

Nettoyage du plateau et du rouleau

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

Preparing a spare battery pack will insure uninterrupted operation due to Low Battery.

Battery Charger (Single-socket)

Charges the battery pack.

Platen

13. Reference

Options

User Option

Battery Pack (Supplied with the printer)

Preparing a spare battery pack will insure uninterrupted operation due to Low Battery.

Battery Charger (Single-socket)

Charges the battery pack.

Battery Charger (Five-socket)

Charges the battery pack (up to five packs).

Platen

Appuyez sur le levier

➊

d’ouverture/fermeturedu

capot et ouvrez le capot.

Si vous utilisez l’imprimante

en mode Distribution, soulevez le levier et coulissez l’unité de distribution jusqu’à butée.

Essuyez la saleté en

➋

utilisant un chiffon imbibé d’alcool.

* N’utilisez jamais de

solvant, de benzène ou de kérosène.

Plateau

Rouleau de distribution

Modes d’utilisation

Reference

Continuous mode

Test Printing

Printing of printer status

Dispense mode

Continuous mode

Online printing

(Printing of data received from PC or handy terminal) Dispense mode

Continuous mode Dispense mode Dispense mode

(Labels) (Non-separate labels)

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Reference

Continuous mode

Dispense mode

Continuous mode

(Labels) (Non-separate labels)

1234567 abcdefg

Reference

1234567

abcdefg

L’imprimante peut être utilisée en deux modes : mode continu et mode distribution. Quel que soit le mode utilisé, le test d’impression et l’impression en ligne sont

disponibles.

Mode continu

Test d’impression

Impression de l’état de

l’imprimante

Mode distribution

Impression en ligne

(Impression des données reçues

d’un ordinateur ou terminal)

Mode continu Mode distribution

(étiquettes)

Mode distribution

(étiquettes sans

Mode continu

* Vous pouvez sélectionner le mode distribution (étiquettes sans interstices) en utilisant l’outil de conﬁguration de l’imprimante.

interstices)

Fonctionnement normal

Sous tension

TENSION

En ligne

Bouton

IMPRESSION

État du témoin ÉTAT en mode normal :

État de fonctionnement ÉTAT (DEL)

Au lancement de l’impression normale

État en ligne Allumé (vert)

État hors ligne Éteint

* Le témoin de charge du bloc-pile est actif même lorsque l’imprimante

est hors ligne.

En ligne

Bouton

IMPRESSION

Bouton

Allumé (orange)

Mode économie d’énergie

1. Mode veille : Le témoin ÉTAT clignote (en vert) à toutes les 4 secondes. En état hors ligne, le témoin ÉTAT s’éteint. Le témoin de charge de bloc-pile est actif même lorsque l’imprimant est en état hors ligne. Lorsque l’imprimante n’est pas utilisée dans les 5 secondes, le mode veille est alors activé sur l’imprimante (état attente). Lorsque vous appuyez sur le bouton IMPRESSION ou le bouton ALIMENTATION pendant que l’imprimante reçoit des données ou lorsque vous ouvrez ou fermez le capot, l’imprimante

Mode test d’impression (bouton ALIMENTATION + mise sous tension)

Sous tension

Bouton ALIMENTATION + TENSION

Lancement du test

d’impression.

Bouton ALIMENTATION

Test

d’impression

Bouton ALIMENTATION

État du témoin ÉTAT en mode test d’impression :

État de fonctionnement ÉTAT (DEL)

Au lancement du mode test d’impression

Lancement du test d’impression Clignote (vert)

Au cours du test d’impression Allumé (vert)

Arrêt de l’impression Éteint

Bouton

ALIMENTATION

Allumé (orange)

Mode distribution Sélection du mode distribution

Type Fonction Défaut

Impression automatique

Impression manuelle

Imprime une étiquette après avoir reçu les données et attend d’être retirée. Une fois l’étiquette décollée et retirée, imprime automatique l’étiquette suivante.

Imprime une étiquette après avoir reçu les données et passe en mode hors ligne. Appuyez sur le bouton IMPRESSION pour imprimer l’étiquette suivante. Une fois l’impression d’un nombre spéciﬁé d’étiquettes terminée, l’impression s’arrête. Aucune étiquette ne sera ensuite imprimée si l’on appuie sur le bouton IMPRESSION.

Impression

manuelle

Modiﬁcation du type de mode distribution

Il est possible de modiﬁer le réglage de mode distribution à la mise sous tension de l’imprimante en utilisant le commutateur DIP. Ce réglage est validé une fois l’imprimante mise hors tension.

Sélection du mode distribution automatique

➊

DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, OFF, ON) + capot ouvert + bouton IMPRESSION + TENSION

Sélection du mode distribution manuelle

➋

DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, OFF, ON) + capot ouvert + bouton ALIMENTATION + TENSION

Réglage du type de mode distribution en cours

(témoin ÉTAT clignotant en vert.)

Réglage terminé (témoin ÉTAT allumé

Note : Une fois le type de mode distribution sélectionné, conﬁrmez que le témoin ÉTAT

est allumé en vert et mettez l’imprimante hors tension.

en vert.)

Mode conﬁguration pour la vériﬁcation de la tête d’impression

Le mode conﬁguration pour la vériﬁcation de la tête d’impression comporte deux types de vériﬁcation : zone d’impression normale et zone d’impression de codes à barres. Cette fonction peut être activée ou désactivée en fonction des cavaliers du commutateur DIP, de l’utilisation de boutons et du capot ouvert ou fermé au moment de la mise sous tension de l’imprimante.

Réglage des cavaliers du commutateur DIP

DSW-1 DSW-2 DSW-3 DSW-4 (A) OFF ON OFF ON (B) ON OFF OFF ON

Réglage du

commutateur DIP

(A) Bouton IMPRESSION +

(B) Bouton IMPRESSION +

RéglageducommutateurDIP(A/B)+capotouvert+(bouton

Réglage en cours de la fonction de vériﬁcation de la tête d’impression.

État du bouton

et du capot

capot ouvert Bouton ALIMENTATION

+ capot ouvert

capot ouvert

Bouton ALIMENTATION + capot ouvert

IMPRESSION/ALIMENTATION)+TENSION)

(Témoin ÉTAT clignotant en vert.)

Réglage terminé. (Témoin ÉTAT

allumé en vert.)

Fonction

Active la vériﬁcation de la zone d’impression normale.

Désactive la vériﬁcation de la zone d’impression normale.

Active la vériﬁcation de la zone d’impression de codes à barres seulement.

Désactive la fonction de vé ri ﬁcation de la tête d’impression.

Note : Pour connaître le réglage courant, consultez le test d’impression. Une fois le

réglage du mode vériﬁcation de la tête d’impression terminé, conﬁrmez que le témoin ÉTAT est allumé en vert et mettez l’imprimante hors tension.

Mode de conﬁguration pour les commandes en ligne Type de commandes en ligne

Type Fonction Défaut

Commandes compatibles avec l’imprimante Petit lapin

Commandes SBPL Utilise les commandes SBPL

Utilise les commandes normales de l’imprimante Petit Lapin pour les commandes en ligne.

pour les commandes en ligne.

Commandes SBPL

Modiﬁcation du type de commandes en ligne

Il est possible de modiﬁer le type de commandes en ligne à la mise sous tension de l’imprimante en utilisant le commutateur DIP. Cette sélection est validée après avoir mis l’imprimante hors tension.

Commandes compatibles avec l’imprimante Petit lapin.

➊

DSW-1, 2, 3, 4 = (ON, ON, ON, ON) + capot ouvert + bouton IMPRESSION + TENSION

Commandes SBPL

➋

DSW-1, 2, 3, 4 = (ON, ON, ON, ON) + capot ouvert + bouton ALIMENTATION + TENSION

Réglage en cours

(témoin ÉTAT clignotant en vert.)

Réglage terminé.

(témoin ÉTAT allumé en vert.)

Reference

2 3 4

Réglage des cavaliers du commutateur DIP (suite)

Note : Pour connaître le réglage courant, consultez le test d’impression.

Une fois le type de commandes sélectionné, conﬁrmez que le témoin ÉTAT est allumé en vert et mettez l’imprimante hors tension.

Commutateur DIP

Réglage des cavaliers du commutateur DIP

Mettez l’imprimante hors tension.

➊

Ouvrez le capot du commutateur DIP.

➋

Modiﬁez la position

➌

du cavalier en utilisant un outil pointu comme la pointe d’un stylo à bille.

Introducción

Este manual lo ayudará a familiarizarse en poco tiempo con el funcionamiento básico de la unidad Petit lapin, la impresora de código de barras. Favor leer este manual con atención para que pueda disfrutar de todas las funciones de Petit lapin.

Notas

1. La reproducción completa o en parte de este manual está expresamente prohibida si no cuenta con la autorización del dueño del copyright.

2. La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

3. Si encuentra información ambigua o equivocada en el manual, favor comunicarse con el distribuidor o centro de servicio más cercano.

Advertencia

Este es un producto Clase B basado en la norma del Consejo de Control Voluntario de Interferencias (VCCI, por sus siglas en inglés, Voluntary Control Council for the Interference by Information Technology Equipment). Si utiliza este equipo en una residencia puede que interﬁera con la recepción del radio. Si esto ocurre, el usuario deberá corregir la situación.

¡Cuidado! La impresora se puede averiar si está expuesta al agua. Cuando la utilice a la intemperie o en cualquier lugar donde quede expuesta al agua, siempre colóquela dentro del estuche a prueba de agua opcional (OKI #

70061202) para protegerla contra daños.

Para los clientes que cuentan con el modelo Bluetooth o de Comunicación Inalámbrica

Notas sobre las ondas de radio

La adaptabilidad de este producto ha sido aprobada de acuerdo al estándar tecnológico de la ley sobre la recepción radial. Por tanto, no hace falta una licencia de estación de radio para utilizar este producto. El uso de este producto está limitado al Japón.

Los siguientes actos pueden acarrear penalización judicial.

•Desmontar/modicaresteproducto

•Desprenderlaetiquetadelcerticado(sellodelnúmero

de serie) de este producto El uso de este producto cerca de los siguientes lugares puede reducir la distancia de comunicación o impedir las comunicaciones. Cerca de un horno microondas, un lugar donde se produce electricidad estática o donde no es posible la recepción radial, o cerca de un equipo LAN inalámbrico.

“Bluetooth” es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc., USA. Utilizamos esta marca bajo una licencia otorgada por dicha compañía.

AntesdeutilizarlainterfazLANinalámbrica,asegúresede

que conﬁguró todos los parámetros relacionados con la seguridad de un equipo LAN inalámbrico, de acuerdo con el manual que viene con el equipo.

Contenido

Desembalaje ......................................78

Nombre de las piezas ...............................79

Nombre y función de los controles .................81

Antes de comenzar .................................82

Cargar la batería ................................ 82

Instalación y remoción de la batería ................85

Uso del adaptador CA............................87

Colocación de las etiquetas .......................88

Modo continuo ..............................88

Modo dispensador ...........................90

Cómo encender la impresora .........................93

Impresión de prueba ................................94

Cómo utilizar la Interfaz RS-232C .....................95

Cómo utilizar la Interfaz IrDA .........................96

Cómo utilizar la Interfaz Bluetooth

o la Interfaz LAN inalámbrica ...................... 97

Impresión.........................................98

Mantenimiento Diario ..............................100

Modo de funcionamiento ........................ 102

Desembalaje

Despuésdedesembalarelequipo,asegúresedeque

cuenta con todos los componentes de la impresora. Si

faltaalgúncomponenteopieza,comuníqueseconsu

distribuidor o centro de servicio más cercano.

Impresora

Batería

Gancho para correa

* La correa del hombro ya viene instalada en la impresora El tipo de material de acojinamiento (almohadilla de protección, etc.

para acojinar la impresora) puede ser diferente de acuerdo al lote

Correa para

colgar del

hombro

Nombre de las piezas

Parts Name

Salida de etiquetas

Tapa

Palancaparaabrir/

cerrar la tapa

Unidad dispensadora

Tapa del jack de entrada de CC

Clip de correa

Cortador fácil

Tapa de la batería

Tapa del RS-232C

Tapa del dial de ajuste de la guía de etiquetas

Name and Function of Controls

RS-232C Interface: Connects to

PC or handy terminal.

RS-232C cover: Cover for RS-

232C connector.

Open cover: Opened for setting

labels.

Cover Open/Close lever: Used to

open or close the cover.

Easy cutter: Cuts printed labels.

IrDA filter: Contains IrDA sensor

and emitter.

DIP switch: Sets the operation

mode of the printer. (See page

53.)

Dispenser unit: Moved to select

Dispense mode.

POWER key: Turns on/off the

printer.

Battery cover: Cover for special

battery pack.

Battery indicator (LED): Indicates

the remaining amount of

2 3 4

304050

Rodillo

Escala del ancho

de la etiqueta

LCD

Botón de ENCENDIDO

Botón de IMPRESIÓN

Botón de ALIMENTACIÓN

Indicador de batería

El Panel de funcionamiento con LCD está integrado solamente en el

modelo con la interfaz LAN inalámbrica (opción de fabricación).

El Panel de funcionamiento con LCD del modelo con la interfaz

LAN inalámbrica cuenta con un INDICADOR DE CARGA (opción de

fabricación).

(LED)

Filtro IrDA

Indicador de ESTADO (LED)

Jack de entrada CC

Guía de etiquetas

Dial de ajuste de la guía de etiquetas

Conector RS-232C

Nombre y función de los controles

Botón de ALIMENTACIÓN: Pulsar

para hacer avanzar la etiqueta.

Botón de ENCENDIDO:Encender/

apagar la impresora. Botón de IMPRESIÓN: Coloca la

impresora en línea o fuera de línea. Clip de correa: Para colgar la

impresora de su cinturón. * Sólo cuelgue la impresora de su cinturón.

Conmutador DIP: Para seleccionar el modo de funcionamiento de la impresora. (Ver página 37).

Cortador fácil: Para cortar las etiquetas impresas.

Dial de ajuste de la guía de etiquetas: Ajusta la guía de

etiquetas de acuerdo al ancho de las etiquetas utilizadas.

Escala del ancho de la etiqueta:

Para indicar el ancho de la etiqueta utilizada.

Filtro IrDA: Contiene el sensor y emisor IrDA.

Guía de etiquetas: Ajustar de acuerdo al tamaño de las etiquetas utilizadas

Indicador de batería (LED): Indica el nivel de carga de la batería de la impresora.

Indicador de ESTADO (LED): Sirve para indicar el estado de la impresora. (Ver las páginas 29 a 36).

Interfaz RS-232C: Para conectar a la PC o un terminal disponible.

Jack de entrada CC: Para conectar el adaptador de CC.

Palanca para abrir/cerrar la tapa: Para abrir o cerrar la tapa.

Salida de etiquetas: Lugar por donde se expulsan las etiquetas impresas.

Tapa abierta: Se abre para colocar las etiquetas.

Tapa de la batería: Tapa de la batería especial.

Tapa del dial de ajuste de la guía de etiquetas: Tapa del dial de

ajuste de la guía de etiquetas.

Tapa del jack de entrada de CC:

Tapa del terminal de entrada CC y del conmutador DIP.

Tapa del RS-232C: Tapa del conector RS-232C.

Unidad dispensadora: Se desliza para seleccionar el modo dispensador.

Antes de comenzar

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of five-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• When charging a battery pack that has not been used for a long time, the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• The battery pack can be recharged by about 300 times (when used in normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon,

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the CHARGE lamp goes on and then off.

In case of five-socket charger, the CHARGE lamp lights green.

• When charging a battery pack that has not been used for a long time, the CHARGE lamp may blink for a while. This does not indicate an error. You can continue charging.

• The battery pack can be recharged by about 300 times (when used in normal temperature). If the battery is fully charged but runs out very soon, renew the battery pack.

Charging Time

It takes about 2.5 hours for the battery pack to reach full charge from a fully discharged state.

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

CHARGE

POWER

Notice

• If the POWER lamp does not light at the start of charging, check the power cord connection.

• If the CHARGE lamp does not light at the start of charging, make sure the battery pack is firmly mounted to the battery charger. Poor mounting of the battery pack may result in poor charging.

• When the fully charged battery pack is placed on the battery charger, the

3 After charging, remove

the battery pack from the charger.

Slide the battery pack in the opposite direction of step (2) to remove the battery back.

the CHARGE lamp lights green.

Cargar la batería

• Uso del cargador de batería (opcional) para cargar la batería

Siga las instrucciones siguientes para cargar la batería utilizando el cargador de batería.

Enchufe un extremo del

➊

cable de alimentación al cargador de batería y el otro al tomacorriente. (El indicador de ENCENDIDO se ilumina en color rojo.)

Coloque la batería en el

➋

cargador y luego deslícela en dirección de la ﬂecha.

La batería se empieza a cargar

cuando el indicador de CARGA se ilumina en color naranja. Cuando se termina de cargar la batería (totalmente cargada), el indicador de CARGA se apaga. En caso de un cargador de cinco clavijas, la batería se empieza a cargar cuando el indicador de CARGA se ilumina en color naranja. Cuando se termina de cargar la batería (totalmente cargada), el indicador de CARGA se ilumina en color verde.

Después de cargarla, saque la batería del cargador.

➌

Deslice la batería en sentido contrario del paso (2) para sacarla del

cargador de batería.

Aviso

• SielindicadordeENCENDIDOnoseiluminacuandoempiezaa

cargar la batería, veriﬁque que esté correctamente conectado el cable de alimentación.

• SielindicadordeCARGAnoseiluminacuandoempiezaacargarla batería,asegúresedequelabateríaestácorrectamentecolocadaen

el cargador de batería. Si la batería está incorrectamente colocada en el cargador la batería no se carga adecuadamente.

• Sicolocaunabateríaqueestátotalmentecargadaenelcargador,el

indicador de CARGA se enciende y luego se apaga.

En caso de un cargador de cinco clavijas, el indicador de de CARGA

se ilumina en color verde.

• Cuandocargaunabateríaquenohasidorecargadaenmucho

tiempo, el indicador de CARGA puede que centellee un rato. Eso no quiere decir que existe un problema. Déjela cargarse.

• Labateríapuedeserrecargadaalrededorde300veces(silautiliza

en un entorno con temperatura normal). Si la batería está totalmente cargada pero se descarga rápidamente, debe reemplazar la batería.

Tiempo de carga

La batería se demora unas 2,5 horas para recargarse cuando está

totalmente descargada.

• Uso del adaptador de CA (opcional) para cargar la

Installing and removing the Battery Pack

1 Open the battery cover.

2 Insert the battery pack

while pressing and holding the gray hook and close the battery cover.

Insert the battery pack with the terminal side toward the printer.

batería

Puede cargar la batería mientras está montada en la impresora.

Abra la tapa del jack

➊

de entrada CC y enchufe el terminal de salida CC

Enchufe el adaptador

➋

Adaptador CA

de CA en el tomacorriente

La batería se comienza a

cargar cuando el indicador de batería se ilumina en rojo. Cuando se termina de cargar la batería (totalmente cargada), el indicador de batería se apaga.

En el caso del modelo con

interfaz LAN inalámbrico con LCD incorporado, el indicador de CARGA se ilumina en rojo cuando se empieza cagar la batería y cuando está totalmente cargada, el indicador de CARGA se apaga.

Jack de entrada CC

Terminal de salida CC

Tiempo de carga

La batería se demora unas 5 horas para recargarse cuando está

totalmente descargada.

Instalación y remoción de la batería

Before Starting

Abra la tapa de la batería.

➊

Instale la batería

➋

mientras presiona y sostiene el gancho gris y luego cierre la tapa de la batería.

Coloque la batería

introduciendo el extremo con los terminales primero en dirección de la impresora.

Para sacar la batería,

➌

mantenga presionado el gancho gris y hale la cinta.

Terminales

Gancho

* Asegúrese de apagar la impresora

cuando vaya a instalar o sacar la batería.

Cuando la impresora está apagada,

el indicador de ESTADO se apaga. No saque la batería cuando el indicador de ESTADO está encendido. Saque la batería cuando el indicador de ESTADO está apagado. (Ver página 20).

* Si desconecta la impresora de otra

manera, la información guardada en la impresora puede que no se actualice.

Uso del adaptador CA

Before Starting

Siga el procedimiento siguiente para utilizar la impresora con el adaptador CA (opcional).

Abra la tapa del jack de

➊

entrada CC y enchufe el terminal de salida CC.

Adaptador CA

Enchufe el adaptador de

➋

CA en el tomacorriente.

* Asegúrese de apagar la

impresora cuando vaya a retirar el terminal de salida CC o cuando vaya a desconectar el cable de alimentación.

* Si desconecta la impresora de otra manera, la

información guardada en la impresora puede que no se actualice.

* No hace falta tener instalada la batería cuando utiliza

el adaptador CA. Si utiliza la batería y el adaptador de CA al mismo tiempo, la impresora empieza a cargar la batería (si la misma no está totalmente cargada) o el Indicador de batería se apaga (si la misma está totalmente cargada).

Jack de entrada CC

Terminal de salida CC

Colocación de las etiquetas

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment. When using the paper of the same width as that used previously, adjustment of the

label guide is not necessary.

Journal

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment. When using the paper of the same width as that used previously, adjustment of the

label guide is not necessary.

4 Close the cover after

confirming that the leading edge of the label is outside the printer.

This completes the label setting in continuous mode.

Label leading edge

Journal

El método para colocar las etiquetas depende del modo de impresión seleccionado.

Modo continuo

(Ver ﬁgura en la página 29).

Deslice la palanca de

➊

abrir/cerrarlatapaen

dirección de la ﬂecha para abrir la tapa.

Si está utilizando la

impresora en modo dispensador, al levantar la palanca de cambio deslice la unidad dispensadora hasta que se detenga (ver página 19).

Coloque las etiquetas en

➋

la impresora.

Preste atención a la

dirección del rollo de etiquetas.

Etiquetas Diario

Abra la tapa del dial

Before Starting

➌

de ajuste de la guía de etiquetas y gire el dial hasta que la guía de etiquetas se ajuste al tamaño del rollo de etiquetas.

Gire el rollo de etiquetas

ligeramente con la mano para veriﬁcar que el mismo gira con facilidad.

Si hay resistencia quiere decir que el

papel no se alimentó correctamente. Gire el dial en dirección opuesta para ajustarlo.

Cuando utiliza papel del mismo ancho

que utilizó anteriormente, no hace falta ajustar otra vez la guía de etiquetas.

Cierre la tapa después de

➍

veriﬁcar que el punto de inserción de la etiqueta está por fuera de la impresora.

Punto de inserción

de la etiqueta

Dial de

ajuste de

la guía de

etiquetas

Esta es toda la conﬁguración necesaria para imprimir en

3 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by

3 Set the label to the

printer.

Pay attention to the direction of the label roll.

4 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

3 Set the label to the

printer.

Pay attention to the direction of the label roll.

4 Open the label guide

adjust dial cover and turn the dial till the label guide fits with label roll.

Turn the label roll lightly by the hand and confirm that it rotates smoothly.

If a drags is felt, paper may not be fed correctly. Return the dial for adjustment.

modo continuo.

Modo dispensador

(Ver la ﬁgura en página 29).

Etiquetas Etiquetas

Deslice la palanca de

➊

abrir/cerrarlatapaen

dirección de la ﬂecha para abrir la tapa.

Si está utilizando la

impresora en modo dispensador, al levantar la palanca de cambio, deslice la unidad dispensadora hasta que se detenga.

Retire la primera

➋

etiqueta del rollo.

Este paso no es necesario

cuando utiliza etiquetas perforadas.

perforadas

Coloque las etiquetas en

Before Starting

➌

la impresora.

Preste atención a la dirección del

rollo de etiquetas.

Abra la tapa del dial

➍

de ajuste de la guía de etiquetas y gire el dial hasta que la guía de etiquetas se ajuste al tamaño del rollo de etiquetas.

Gire el rollo de etiquetas ligeramente

con la mano para veriﬁcar que el mismo gira con facilidad.

Si hay resistencia quiere decir que el

papel no se alimentó correctamente. Gire el dial en dirección opuesta para ajustarlo.

Cuando utiliza papel del mismo

ancho que utilizó anteriormente, no hace falta ajustar otra vez la guía de etiquetas.

Dial de ajuste de la guía de etiquetas

Cierre la tapa después de

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

2 Press and hold the

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key..

5. Turning Printer On

After the procedure mentioned before has been finished, try to turn the printer power on and off.

1 Press and hold the

POWER key. When the STATUS LED lights green, release the key.

2 Press and hold the

POWER key again. When he STATUS LED goes off, release the key..

➎

veriﬁcar que el punto de inserción de la etiqueta está por fuera de la impresora (más de 10 mm).

Cuando utiliza etiquetas con

perforación, pulse el botón de ALIMENTACIÓN para alimentar una etiqueta y hale la etiqueta hacia arriba para cortarla por la línea perforada.

Si la etiqueta está atascada, siga nuevamente las instrucciones

para colocar el rollo de etiquetas.

Gire el dispensador

➏

hasta que se detenga.

Esta es toda la conﬁguración necesaria para imprimir en modo dispensador.

• Cómo cambiar del modo dispensador al modo continuo

Al levantar la palanca de cambio,

deslice la unidad dispensadora hasta que se detenga.

Punto de inserción de la etiqueta

Cómo encender la impresora

Turning Printer On

POWER

FEED

Turning Printer On

POWER

FEED

POWER

FEED

Después de seguir el procedimiento anterior, intente encender y apagar la impresora.

Mantenga presionado

➊

el botón de ENCENDIDO. Cuando el indicador de ESTADO se enciende en color verde, suelte el botón.

Vuelva a presionar

➋

y mantenga presionado el botón de ENCENDIDO. Cuando el indicador de ESTADO se apaga, suelte el botón.

Impresión de prueba

7. Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

1 Open the RS-232C

cover.

2 Plug one end of the

RS-232C cable into the

POWER

FEED

7. Using RS-232C Interface

Use the following procedure to print by connecting to a PC or a handy terminal through an RS-232C cable option.

1 Open the RS-232C

cover.

2 Plug one end of the

RS-232C cable into the connector firmly.

Be sure that the arrow mark on the connector of the RS- 232C cable matches with the arrow mark by the side of the printer connector.

3 Plug the other end of

the RS-232C cable to the connector of the

RS-232C cover

RS-232C cable

POWER

FEED

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Mantenga presionado el

➊

botón de ALIMENTACIÓN y al mismo tiempo presione el botón de ENCENDIDO. La impresora entra en modo de prueba. Vuelva a presionar el botón de ALIMENTACIÓN para hacer una impresión de prueba.

Examine el impreso para

➋

veriﬁcar lo siguiente.

 • Loscaracteresestán

completamente impresos.

 • Lacalidaddeimpresiónes

buena.

En la prueba de impresión,

el nivel de la batería se muestra de esta manera ( en caso de una carga completa).

Cuando la batería se muestra de esta manera ,

cargue la batería.

* Si detecta alguna falla, comuníquese con la tienda donde compró la

impresora, un distribuidor o centro de servicio.

Cómo utilizar la Interfaz RS-232C

Utilice el siguiente procedimiento para imprimir al conectar la unidad a una PC o a un terminal disponible por medio del cable RS-232C (opcional).

Abra la tapa del

➊

RS-232C.

Enchufe

➋

ﬁrmemente un extremo del cable RS-232C en el conector.

  Asegúresedequela

ﬂecha del conector del cable RS-232C concuerda con la ﬂecha del lado del conector de la impresora.

Enchufe el otro extremo del cable RS-232C al

➌

conector de la PC o del terminal disponible

Para mayor información sobre el conector de la PC o el

terminal disponible, vea los manuales del PC o del terminal correspondientes.

Tapa del RS-232C:

Cable RS-232C

Cómo utilizar la Interfaz IrDA

The distance available for IrDA communication is a maximum of 15 to 20 cm.

* This distance may vary depending on the

9. Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface

30°

Siga el procedimiento siguiente para imprimir a través de la interfaz IrDA.

Coloque la impresora a una distancia no mayor

➊

de 20 cm de la PC o del terminal disponible para comunicarse a través de la interfaz IrDA.

Ajuste la posición de la impresora de manera que la

➋

PC o el terminal disponible esté a un ángulo de 30˚ con respecto al centro del ﬁltro IrDA (zona en forma de cono que se muestra abajo).

La distancia máxima para la comunicación con la interfaz IrDA es de 15 a 20 cm. * Esta distancia puede variar dependiendo del

entorno donde utiliza el equipo o la unidad con la que debe comunicarse. La comunicación puede fallar si el equipo se encuentra bajo la luz directa del sol o en un ambiente demasiado iluminado. En ese caso, evite que la luz fuerte ilumine el ﬁltro IrDA o facilite el contacto entre la PC y el ﬁltro IrDA.

Cómo utilizar la Interfaz Bluetooth o la Interfaz LAN inalámbrica

Favor tomar nota de que cuando imprime con la interfaz Bluetooth o la interfaz LAN inalámbrica, la distancia entre la impresora y el host puede variar dependiendo del entorno que utiliza y el rendimiento de la PC o el terminal disponible que utilice.

Impresión

When next printing is not available

1 Press the PRINT key in

the online state to set the printer off line state (STATUS LED goes off).

2 Press the FEED key to

feed label.

3 When the feeding

FEED key

PRINT key

123456

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Permita la transmisión desde la PC.

➊

Cuando termine de

➋

imprimir, sujete el borde derecho o izquierdo de la etiqueta y hálelo en dirección de la ﬂecha.

* Elnúmerodehojasquepuedeimprimirenestemodovaríade

acuerdo al modo que utiliza, continuo o dispensador.

* Cuando corta la etiqueta perforada en un lugar distinto a la línea

de perforación y no está disponible la siguiente impresión, siga el procedimiento de la página 26.

Cuando no está disponible la siguiente impresión

Printing

123456

abcdefg

1234567

abcdefg

1234567

abcdefg

Presione el botón de

➊

IMPRESIÓN cuando está en modo en línea para colocar la impresora en modo fuero de línea (el indicador de ESTADO se apaga).

Presione el botón de

➋

Botón de

IMPRESIÓN

Botón de ALIMENTACIÓN

ALIMENTACIÓN para hacer avanzar la etiqueta.

Cuando la etiqueta

➌

termina de avanzar, corte la etiqueta halándola hacia arriba en dirección de la ﬂecha.

Presione la tecla de

➍

IMPRESIÓN para volver a colocar la impresora en línea (el indicador de ESTADO se enciende en verde).

100

Oki LP441B, LP441S, LP441W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Notes

Warning

For Customers Using the Bluetooth or Wireless Communication Models

Notes on Radio Wave

Table of Contents

Unpacking

Parts Name

Name and Function of Controls

Before Starting

Charging the Battery Pack

Installing and removing the Battery Pack

Using AC Adapter

Setting Labels

Continuous mode

Dispense mode

Turning Printer On

Test Printing

Using RS-232C Interface

Using IrDA Interface

Using Bluetooth Interface or Wireless LAN Interface

Printing

Daily Maintenance

Operation Modes