Oki COLOR 8 Quick reference guide [pt]

Iniciação Rápida

P/N 59323701

Foram feitos todos os esforços possíveis para garantir que
as informações contidas no presente documento sejam
completas, precisas e atualizadas. A Oki Data não assumirá
nenhuma responsabilidade por resultados de erros além do
seu controle. A Oki Data tampouco pode garantir que
mudanças em software e equipamentos efetuadas por outros
fabricantes e referenciadas neste guia não irão afetar a
aplicabilidade das informações nele contidas. Referências
feitas a produtos de software fabricados por outras empresas
não significam necessariamente uma aprovação pela Oki
Data.

©1999 Oki Data Americas, Inc. Todos os direitos reservados.
Primeira edição, dezembro de 1999.
Elaborado e produzido pelo Departamento de Treinamento e

Publicações da Oki Data. Favor dirigir quaisquer comentários
sobre esta publicação

• por carta para:
Training & Publications Department

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054-4620

• ou por e-mail para: [e-mail]

T eremos prazer em recebê-lo em nosso Site da Internet:

http://www.okidata.com

OKI é uma registered trademark/marque déposée/marca
registrada, e OKICOLOR é uma registrada/marque
déposée da Oki Electric Industry Company, Ltd.

Adobe, Acrobat, Acrobat Reader , Illustrator, PageMaker ,
Photoshop, PostScript e Type Manager são marcas registradas
da Adobe Systems Inc., os quais podem estar registrados em
certas jurisdições. CorelDRA W é uma marca registrada da
Corel Corporation. Energy Star é uma marca registrada da
United States Environmental Protection Agency. HP e PCL
são marcas registradas da Hewlett-Packard. Macintosh é uma
marca registrada da Apple Computer, Inc., registrada nos
E.U.A. e em outros países. Macromedia e FreeHand são
marcas registradas da Macromedia, Inc. P ANTONE é uma
marca registrada da Pantone, Inc. QuarkXPress é uma marca
registrada da Quark, Inc. e de todas as companhias filiadas
aplicáveis. Windows é uma marca registrada da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Atualização de Produto

Utilitário Color Balance

[Balanceamento de Cores] da

OKICOLOR 8

Este programa, que é carregado quando se instala o software da
impressora, substitui o item color balance [balanceamento de
cores] no menu do painel de controle da impressora. Use este
programa para garantir que as três cores primárias que a
impressora utilizaciano, magenta e amareloestão
corretamente balanceadas. Se elas não estiverem corretamente
balanceadas, uma cor pode predominar e as figuras impressas
não serão tão vivas como poderiam.

Quando usar o Utilitário

· Quando a impressora for instalada pela primeira vez, após a
execução do procedimento de registro de cores.

· Quando um cilindro de imagem for substituído.

· Sempre que se sentir que a reprodução de cores da

impressora não está correta.

Observação: Certifique-se de verificar o registro de cores da
impressora antes de utilizar o utilitário color balance
[balanceamento de cores]. Consulte o manual de Iniciação
Rápida, o manual de Referências Práticas ou o Guia do
Usuário on-line para maiores detalhes.

Como usar o Utilitário

Clique duas vezes no ícone Color Balance [Balanceamento de
Cores] para iniciar o utilitário.

1. Certifique-se de que OKICOLOR 8 está selecionada
como a impressora ativa.

2. Clique em Reset and Print Adjustment Page
[Reinicializar e Imprimir Página de Ajuste] para imprimir
o modelo de teste.

3. Ajuste do color balance [balanceamento de cores].

· O modelo consiste de uma série de retângulos coloridos em

um fundo cinza.

· Selecione o retângulo cuja cor está mais parecida com a do

fundo. Pode ser que não seja encontrada uma exatamente
igual; selecione a que se parece mais.

· Digite o número da linha e a letra da coluna do retângulo

mais parecido nas caixas Row [Linha] e Column [Coluna].

4. Clique em Apply Changes and Print Verification Page
[Aplicar Alterações e Imprimir Página de Verificação].
Isto calibra a impressora e imprime uma página que
verifica a nova configuração.

Importante: Não volte para a etapa 2 para verificar o
balanceamento de cores. O utilitário reinicia a
impressora com sua configuração padrão toda vez
que imprime o modelo de teste.

Índice

Visão Geral

Introdução ...................................................................4

Características da Impressora ...............................................4

Selecione um Local..............................................................5

Desembalagem ............................................................6

Iniciação...............................................................................6

Documentação Fornecida ....................................................7

O que há no CD? ..................................................................8

Instalação da Impressora ..........................................9

Conheça a Impressora ..........................................................9

Inicie a Instalação ..............................................................1 1

Prepare os Cilindros de Imagem ........................................12

Instale os Cartuchos de Toner ............................................1 3

Instale o Cilindro de Lubrificação..................................... 1 4

Instale a Caixa de Resíduos do Toner................................16

Meios de Impressão Utilizáveis .........................................18

Caminhos de Saída ............................................................19

Carregue a Bandeja para Papel 1 .......................................20

Conecte ao Computador ....................................................2 1

Conecte à Fonte de Energia ...............................................2 2

Imprima a Página de Demonstração...................................23

Conclusão: Sistemas Windows .............................. 2 4

Instalação do Software .......................................................24

Ajuste do Registro de Cores

em Win 95 / 98 / NT 4.0...................................................26

em Win 3.1x.....................................................................29

Conclusão: Sistemas Macintosh ............................ 3 2

Instalação do Software .......................................................32

Ajuste do Registro de Cores ..............................................34

Painel de Controle ................................................... 3 7

Partes Básicas do Painel de Controle.................................37

Observações ................................................................39

Conformidade com o Ano 2000 ..................................... 3 9

Energy Star ....................................................................... 3 9

Iniciação Rápida 3

|

Introdução

Visão Geral

Características da Impressora

OKICOLOR 8

4

|

• Impressora de Representação Colorida Super Rápida!

• Impressão total de cores verdadeiras de 600 x 600 dpi

• Cor integral de 8 ppm e preto e branco

• Imprime cor integral em folhas de até 21,59 x 35,56 cm

• Suporta até 20 kg de US Bond (165 g/m2), 50 kg de US
Bristol Index (199 g/m2), usando bandeja para papel
frontal

• padrão de 32 MB de RAM, expansível para 144 MB
através de módulos de memória SIMM opcionais
instaláveis pelo usuário

• Múltiplas fontes residentes:
– 45 Fontes TrueType® e 4 USPS PostNet®, OCA, OCB,

Line Printer em modo HP® PCL

– 138 fontes em modo Adobe® PostScript® 3 (136 Tipo 1,

2, e 14, mais 2 fontes Multiple Master usadas pelo
Adobe Acrobat®)

• 1 ano de garantia no local

®

Selecione um Local

• Superfície firme e plana, capaz de suportar pelo menos
50 kg.

• Espaço livre para abrir a tampa, a bandeja para papel e
o Empilhador de Meios de Impressão Especiais (saída
traseira)

• Espaço livre adicional de no mínimo 102 mm em ambos
os lados para uma ventilação adequada

• Fonte de energia próxima

• Temperatura ambiente:
– Ideal: 17 a 27ºC
– Máxima Permitida: 10 a 32ºC

• Umidade Relativa:
– Ideal: 50 a 70% de UR
– Máxima Permitida: 20 a 80% de UR

• Longe da luz solar direta

Iniciação Rápida 5

|

Desembalagem

Visão Geral

Iniciação

O cabo de interface

!

da impressora não é
fornecido. Ele será
necessário para
conectar a impressora
ao seu computador.

Remova a bandeja de acessórios e verifique o conteúdo.

Cartuchos de Toner (1 de cada: preto, magenta, ciano,
amarelo)

Caixa de Resíduos do Toner
Cilindro de Lubrificação
Cabo de Energia
CD

OKICOLOR 8

6

|

Sacos de Armazenagem do cilindro de Imagem (4)
Limpadores de Lentes (4)

,

Há algo faltando ou danificado? Entre em contato
imediatamente com o seu revendedor.

Documentação Fornecida

“Iniciação Rápida”

O documento que você está segurando.

“Manual de Referências Práticas”

Mantenha-o com a impressora; ele fornece informações
sobre:

• Obtenção de Assistência Técnica

• Meios de Impressão

• Painel de Controle

• Manutenção da Impressora

• Bloqueios de papel

• Problemas na Qualidade de Impressão

• Mensagens Exibidas

• Ajuste do Modo de Baixo Consumo de Energia

• Desinstalação do Software da Impressora

• Procedimentos de Auxílio de Emergência para o Toner

“Garantia, Informações sobre
Regulamentação e Especificações”

Este documento contém o seguinte:

• Garantia Limitada

• Informações de Segurança Geral

• Normas FCC/IC/CE

• Especificações Elétricas/Ambientais

• Catálogos sobre Segurança de Materiais

Iniciação Rápida 7

|

O que há no CD?

• Drivers e Software da Impressora

• Guia do Usuário da OKICOLOR 8 (Arquivo

Acrobat®)

Exigências mínimas recomendadas para a

!

visualização da documentação on-line:

➪ área de desktop = 600 x 800 pixels
➪ palheta de cores = 256 cores.

Seções Principais:

➢ Meios de Impressão
➢ Solução de Problemas
➢ Assistência Técnica e Suporte
➢ Manutenção
➢ Controle da Impressora
➢ Especificações

• PANTONE® “Importing Color Palettes Into Desktop
Publishing Applications” [Importação de Palheta de
Cores para Aplicações de Editoração Eletrônica]
(Arquivo Acrobat):

para Adobe Illustrator®, Adobe Photoshop®, Adobe
PageMaker®, CorelDRAW®, QuarkXPress®,
Macromedia® FreeHand®, etc.

• Software Adobe Acrobat Reader® 4.0

• Software Adobe Type Manager® 4.0

• Fontes de T ela PostScript

8

|

OKICOLOR 8

Instalação da Impressora

Visão Geral

Conheça a Impressora

A impressora pesa aproximadamente 48 kg. Utilize

!

três (3) pessoas para carregar a impressora. Utilize
técnicas de levantamento apropriadas.

1 Remova as espumas superiores. Retire a impressora da

caixa. Remova-a do saco plástico e posicione-a em um
suporte adequado.

Iniciação Rápida 9

\

|

Vista Frontal

1 Saída superior
2 Painel de controle
3 Botão de acesso interior
4 Bandeja frontal
5 Gaveta de papel
6 Indicador da gaveta de papel
7 Botão OPEN [ABRIR]
8 Painel de acesso lateral
9 Interruptor Liga/Desliga

Vista Traseira

1 Bandeja de saída traseira (na posição fechada)
2 Soquete do cabo de energia

3 Conector de interface paralela

10

OKICOLOR 8

|

Inicie a Instalação

1 Remova os pedaços de fita adesiva (1) e retire a seguir o

filme protetor do painel frontal.

3 Abra a bandeja frontal, puxe o protetor usado no

transporte e então feche a bandeja frontal.

4 Pressione o botão OPEN e levante a tampa superior.

Iniciação Rápida 11

|

Prepare os Cilindros de Imagem

1 Levante cada um dos cilindros de imagem e coloque-os

em uma superfície plana longe da luz solar direta: tenha o

cuidado de não tocar na superfície verde brilhante do
cilindro!

2 Remova os pedaços internos de fitas adesivas e

espaçadores (1) usados no transporte.

3 Para cada cilindro, remova o elemento de proteção de

papel. Solte toda a fita que prende a espuma e então
remova cuidadosamente os elementos de proteção (há

toner na parte inferior do suplemento—tenha o cuidado
de não derramá-lo).

4 Recoloque o cilindro na impressora. Compare a

etiqueta colorida codificada em cada cilindro com a
etiqueta colorida codificada na impressora, por
exemplo, magenta com magenta ou M com M.

12

OKICOLOR 8

|

Instale os Cartuchos de Toner

Tenha o cuidado de instalar cada cartucho de toner

!

colorido no cilindro de imagem colorido
correspondente. Cada cilindro de imagem, cartucho de
toner e ranhura na impressora possui uma etiqueta
colorida codificada marcada com a letra
correspondente (C = ciano, M = magenta,
Y = amarelo, K = preto).

A parte inferior de cada cartucho de toner é padronizada,
de modo que irá encaixar somente no cilindro de imagem
colorido correto.

Ciano MagentaPreto Amarelo

O cartucho de toner deve deslizar facilmente no

!

cilindro; não tente forçar a entrada de um cartucho
de toner em um cilindro de imagem!

1 Remova o cartucho de toner ciano de sua embalagem e

agite-o bem algumas vezes para distribuir o toner por
igual. Retire a seguir a fita da parte inferior do cartucho.

2 Coloque a extremidade esquerda do cartucho no cilindro

de imagem ciano, colocando a cavidade na extremidade
do cartucho sob a etiqueta colorida codificada do
cilindro de imagem.

Iniciação Rápida 13

|

3 Abaixe a extremidade direita do cartucho de toner

alinhando a ranhura do cartucho com a saliência do
cilindro de imagem, e empurre a trava azul em direção à
parte traseira da impressora até travar.

Repita as etapas 1 a 4 para cada um dos três cartuchos de
toner restantes.

Instale o Cilindro de Lubrificação

1 Remova a fita adesiva (1) usada no transporte das travas

do fusor. Certifique-se de que as alavancas são empurradas
para trás (na posição travada) antes de prosseguir.

14

OKICOLOR 8

|

2 Remova o cilindro de lubrificação da sua embalagem.

Vire-o e dê uma rápida olhada na extremidade do
mecanismo da unidade: se você notar um protetor azul
usado no transporte (1), remova-o.

3 Segurando o cilindro de lubrificação pelas alças com a

etiqueta de aviso voltada para sua direção, abaixe-o
para dentro da unidade do fusor, deslizando a
extremidade esquerda por baixo da saliência de
retenção (1).

4 Certifique-se de que a trava azul está direcionada para

a parte traseira da impressora e então abaixe a

extremidade direita do cilindro de lubrificação para
dentro da unidade do fusor e empurre a alavanca para
trás para prender o cilindro de lubrificação no local.

5 Feche a tampa.

Iniciação Rápida 15

|

Instale a Caixa de Resíduos do Toner

1 Empurre a alça do lado esquerdo da impressora e abra o

painel lateral.

2 Remova a caixa de resíduos do toner da embalagem.

Oriente-a com a alavanca para cima e o acoplamento de
transmissão (1) em direção à parte frontal da impressora.

16

OKICOLOR 8

|

3 Coloque a caixa de resíduos do toner nos clipes da mola

de metal da impressora. Pressione a alavanca para baixo e
empurre a caixa de resíduos do toner para dentro da
impressora até ficar na posição vertical. Solte a alavanca e
a caixa irá posicionar-se no local apropriado.

Certifique-se de que o acoplamento de transmissão da

!

caixa de resíduos do toner (1) está na frente do
acoplamento (2) da impressora:

4 Feche o painel lateral.

Iniciação Rápida 17

|

Meios de Impressão Utilizáveis

Bandeja(s) para Papel

Meios de Impressão

• Papel padrão (Hammermill para Impressão a Laser,
Branco Radiante, de preferência de 11 kg)

• Papel para carta (deve ser capaz de resistir à

temperatura do processo de fusão de 230ºC durante
0,2 segundos).

Capacidade: até 500 folhas de papel de 9 kg
Peso: 9 a 12,5 kg
Dimensões

• Mínima: 8,5 cm L x 14,0 cm C

• Máxima: 21,5 cm L x 35,5 cm C

Bandeja Frontal

Meios de Impressão

Os meios de impressão devem ser capazes de resistir

!

à temperatura do processo de fusão de 230ºC durante
0,2 segundos.

• Papel padrão (Hammermill para Impressão a Laser,
Branco Radiante, de preferência de 11 kg)

• Papel para carta

• Transparências (de preferência CG 3710 da 3M):

somente para saída traseira

• Papel espesso: somente para saída traseira

• Etiquetas: somente para saída traseira

Capacidade: até 100 folhas de papel de 9 kg, ou 50

transparências

18

OKICOLOR 8

|

Peso: 9 a 20-kg. de US Bond (75 a 165 g/m2),

32,5 a 49,5-kg de US Bristol Index (130 a
199 g/m2)

Dimensões

• Mínima: 8,5 cm L x 14,0 cm C

• Máxima: 21,5 cm L x 35,5 cm C

Para maiores detalhes sobre meios de impressão e

!

sobre a utilização da bandeja frontal, consulte as
seções “Meios de Impressão” e “Especificações” do
Guia do Usuário da OKICOLOR 8 on-line.

Caminhos de Saída

Normal (Caminho de Saída Superior)

Empilhador de Meios de Impressão
Especiais (Caminho de Saída Traseira)

Necessário para transparências, etiquetas e papel

!

espesso, para evitar que se enrolem e para evitar que
etiquetas se soltem, o que pode bloquear a
impressora.

Iniciação Rápida 19

|

Carregue a Bandeja para Papel 1

1 Retire a bandeja para papel e remova os elementos de

proteção (1).

2 Ajuste as guias de papel para o tamanho de papel que

será utilizado.

3 Movimente o maço de papel.

4 Posicione o papel na bandeja e deslize-a novamente na

impressora.

20

OKICOLOR 8

|

O Indicador da Bandeja para Papel

O indicador vermelho na frente da bandeja para
papel indica quanto papel sobrou. Isto elimina a
necessidade de se abrir a gaveta para verificar
quanto papel sobrou.

Conecte ao Computador

O cabo de interface da impressora não é fornecido.

Sistemas de Computador Pessoal

É necessário um cabo de interface paralelo

!

bidirecional protegido IEEE-1284; comprimento
máximo de. 1,8 m. A porta paralela da impressora
exige um conector macho de 36 pinos Centronics.

1 Conecte o cabo de interface na porta paralela da parte

traseira da impressora e fixe-o com as alças de arame.

2 Conecte a outra extremidade em seu computador e fixe-

a no local com os parafusos.

Iniciação Rápida 21

|

Sistemas Macintosh

Para se conectar a um sistema Macintosh, será

!

necessário um Servidor de Impressão opcional Oki
Data 6100e da OKILAN (Oki Data No. de Série

70034201) e um cabo UTP com conectores RJ45 nas
extremidades.

1 Instale o servidor de impressão na impressora (consulte

as instruções fornecidas com o OKILAN 6100e).

2 Desligue o Macintosh e a impressora.
3 Conecte uma das extremidades do cabo à porta

10BaseT (RJ45) (1) do servidor de rede da impressora.

®

4 Conecte a outra extremidade do cabo à porta RJ45 da

placa de rede do seu Macintosh. Se seu Macintosh não
possui uma porta RJ45, será necessário um adaptador de
rede para fazer a conexão.

5 Ligue a impressora e o Macintosh.

Conecte à Fonte de Energia

1 Conecte o cabo de energia na parte traseira da

impressora.

2 Conecte a outra extremidade em uma tomada aterrada

adequada.

22

OKICOLOR 8

|

Imprima a Página de Demonstração

1 Ligue a impressora.
2 Pressione e segure FORM FEED/Print Demo (1)

durante 2 segundos.

A Página de Demonstração é impressa.

Modo Automático

A impressora é ajustada para o Modo Automático,
que comuta automaticamente entre HP PCL5 e
Adobe PostScript, dependendo do documento que
está sendo processado. “.AUT” aparece no visor para
indicar que está sendo usado o Modo Automático.

Iniciação Rápida 23

|

Conclusão: Sistemas Windows

Visão Geral

®

Instalação do Software

O CD-ROM da OKICOLOR 8 inclui:

Drivers de Impressão

• Driver de Impressão HP PCL5c

• Driver de Impressão Adobe PostScript

Software da Impressora

• Color Registration Utility [Utilitário para Registro de
Cores]: o modo mais conveniente para ajuste do

registro de cores da impressora.

• Monitor de Status: para monitoração de status e
características da impressora na tela.

• Registro Eletrônico (somente Inglês): para registrar a
impressora on-line

24

OKICOLOR 8

|

• Documentação On-line:

➢ Guia do Usuário da OKICOLOR 8
➢ PANTONE “Importing Color Palettes into Desktop

Publishing Applications” [Importação de Palheta de
Cores para Aplicações de Editoração Eletrônica]

Software Adicional

• Adobe Acrobat Reader 4.0: para visualização da

documentação on-line.

• Adobe Type Manager 4.0: para carregar fontes de tela

para seu sistema.

Não há Unidade de CD-ROM?

O software da impressora é fornecido em um CD. Se
seu computador não tiver unidade de CD-ROM, aqui
estão algumas opções disponíveis:

• Visite o Site da Oki Data em

http://www.okidata.com e transfira o(s) driver(s)

escolhidos.

• Descubra alguém que tenha uma unidade de
CD-ROM e crie um conjunto de disquetes utilizando
o utilitário Create Diskettes [Criar Disquetes] no
CD (assumindo-se que a unidade de CD-ROM é D):

1 Introduza o CD da OKICOLOR 8 na unidade.
2 Em Windows 95/98/NT 4.0: Clique Start [Iniciar]

na barra de tarefas do Windows e selecione a
seguir Run [Executar].
Em Windows 3.1x: Clique em File [Arquivo] e
selecione a seguir Run [Executar].

3 Digite D:\install.exe e clique em OK.
4 Espere que apareça a janela OKI Menu Installer

Setup [Configuração de Instalador de Menu da

OKI].

5 Clique em Help, Support and Information

[Ajuda, Suporte e Informações].

6 Clique em Create Diskettes [Criar Disquetes] e

siga as instruções que aparecem na tela.

• Peça um conjunto de disquetes: nos Estados
Unidos ou no Canadá, ligue para 1-888-232-8350;
no Brasil, ligue para 55-11-5589-1518; na
América Latina, ligue para [phone]. Peça
pelo número de série apropriado:

Sistema Operacional Número do Pedido

Windows 95/98 MS-10940/0899
Windows 3.1x MS-10941/0899

Iniciação Rápida 25

|

Instalação do Software da Impressora

1 Feche todas as aplicações que estiverem abertas.
2 Introduza o CD da OKICOLOR 8 na unidade de CD-

ROM.

3 Clique duas vezes no ícone My Computer [Meu

Computador] (ou em Win 3.1x, abra o File Manager
[Gerenciador de Arquivos]).

4 Clique duas vezes no ícone CD-ROM drive [Unidade

de CD-ROM].

5 Clique duas vezes no arquivo Install [Instalar].
6 Siga as instruções da tela para finalizar.

Para acessar o Software em
Win 95 / 98 / NT 4.0

1 Clique em Start [Iniciar] na barra de tarefas do Windows.
2 Selecione Programs [Programas] ® na OKICOLOR 8.
3 A partir do submenu, clique no software que deseja

utilizar ou visualizar.

Para acessar o Software em Win 3.1x

1 Abra o grupo de programas da OKICOLOR 8.
2 Clique duas vezes no ícone do software que deseja

utilizar ou visualizar.

Ajuste do Registro de Cores

em Win 95 / 98 /NT 4.0

Uma vez que cada cor é impressa separadamente, o registro
de cores deve ser ajustado para assegurar que as cores estejam
corretamente alinhadas. Se as cores não estiverem alinhadas,
a página impressa aparecerá borrada e sem nitidez.

26

OKICOLOR 8

|

Para assegurar uma qualidade de impressão ótima, o registro
de cores deve ser ajustado de forma rotineira (uma vez por
mês ou algo do gênero).

Recomenda-se também que o registro de cores seja ajustado
quando forem trocados o toner ou os cilindros de imagem,
quando for inserido papel na bandeja ou se a impressora for
deslocada.

4 Clique em Print Color Calibration page [Imprimir

Página de Calibração de Cores].

A impressora imprime uma página de teste de cores com 9
seções, cada uma com uma série de caixas alinhadas.

Caixas

Alinhadas

Números de Caixas
Alinhadas

Para ajustar o registro de cores:

1 Abra o Color Registration Utility [Utilitário para Registro

de Cores]: clique em Start [Iniciar] ® Programs

[Programas] ® OKICOLOR 8 ® OKICOLOR 8
Color Registration Utility [Utilitário para Registro de

Cores].

2 Certifique-se de que OKICOLOR 8 on LPT1:

[OKICOLOR 8 na LPT1:] (ou OKICOLOR 8 PS on
LPT1: [OKICOLOR 8 PS na LPT1:]) esteja destacado na
caixa (se estiver utilizando uma porta que não seja a
LPT1:, certifique-se de que a porta esteja destacada).

3 O registro de cores deve ser ajustado separadamente para

cada bandeja. Da lista, selecione a bandeja que deseja
calibrar.

Seção 1

Caixa de

Lista

Iniciação Rápida 27

|

5 Iniciando com a seção 1, encontre a caixa alinhada onde

não aparece nenhuma cor nos espaços entre as linhas
pretas e anote seu número.

Se mais de uma caixa não possuir cores, selecione a que

!

se aproximar de zero. Se todas as caixas possuírem
cores, selecione a mais clara, mais próxima de zero.

6 Na tela, encontre a caixa de lista correspondente (neste

caso, número 1—amarelo, esquerda) e avance até o
número que você anotou.

7 Repita as etapas 5 e 6 para as oito seções restantes.
8 Clique em Send changes to the printer [Enviar

modificações para a impressora].

A impressora imprime outra página de teste de cores.
Desta vez, a caixa onde não aparece nenhuma cor deverá
corresponder à caixa +1, 0, ou -1 para cada seção. Se
não, repita as etapas 4 a 6 até isto acontecer.

9 Clique em Close [Fechar].

28

OKICOLOR 8

|

Ajuste do Registro de Cores

em Win 3.1x

Uma vez que cada cor é impressa separadamente, o registro
de cores deve ser ajustado para assegurar que as cores
estejam corretamente alinhadas. Se as cores não estiverem
alinhadas, a página impressa aparecerá borrada e sem
nitidez.

Para assegurar uma qualidade de impressão ótima, o
registro de cores deve ser ajustado de forma rotineira
(uma vez por mês ou algo do gênero).

Recomenda-se também que o registro de cores seja
ajustado quando forem trocados o toner ou os cilindros de
imagem, quando for inserido papel na bandeja ou se a
impressora for deslocada.

O registro de cores deve ser ajustado separadamente para
cada trajeto de papel. Ao executar o registro de cores
abaixo, ele será aplicado somente ao trajeto do papel
selecionado no momento.

Para ajustar o registro de cores:

1 Certifique-se de que a impressora esteja fora de linha

(pressione ON LINE para deixar a impressora fora de
linha).

2 Pressione e segure Menu 2 até COLOR REG ADJUST

aparecer no visor.

Iniciação Rápida 29

|

3 Pressione ENTER.

PRINT PATTERN é exibido. A impressora imprime uma
página de teste de cores com 9 seções, cada uma com
uma série de caixas alinhadas.

4 Iniciando com a seção 1, encontre a caixa alinhada onde

não aparece nenhuma cor nos espaços entre as linhas
pretas e anote seu número.

30

Caixas

Alinhadas

Seção 1

Caixa de

Lista

OKICOLOR 8

|

Números de Caixas
Alinhadas

Se mais de uma caixa não possuir cores, selecione a que

!

se aproximar de zero. Se todas as caixas possuírem
cores, selecione a mais clara, mais próxima de zero.

5 O visor mostra ADJUST #1, com o número 0 na segunda

linha. Pressione © para aumentar o número ou § para
diminuí-lo, até que apareça na segunda linha o número da
caixa correta para a seção 1.

6 Pressione MENU 1 para mover para a seção 2 (visor:

ADJUST #2) e repita o processo para selecionar a
caixa onde não aparece nenhuma cor nos espaços entre
as linhas pretas.

7 Repita as etapas 5 e 6 para cada uma das sete seções

restantes. Se necessitar voltar, segure MENU 1 para mover
para trás através do menu.

8 Quando estiver satisfeito com as seleções, pressione

MENU 1 repetidamente até que PRINT EXECUTE

apareça no visor.

9 Pressione ENTER.

A impressora imprime outra página de teste de cores.
Desta vez, a caixa onde não aparece nenhuma cor
deverá corresponder à caixa +1, 0, ou -1 para cada
seção. se não, pressione MENU 1 e repita as etapas 4
a 9 até que isto aconteça.

10 Pressione ON LINE para salvar os ajustes e sair do

menu.

Iniciação Rápida 31

|

Conclusão: Sistemas Macintosh

Visão Geral

Instalação do Software

O CD-ROM da OKICOLOR 8 inclui o seguinte para
sistemas Macintosh.

Driver de Impressão

• Driver de Impressão Adobe PostScript

Software da Impressora

• Fontes da Tela

• Color Registration Utility [Utilitário para Registro de

Cores]: o modo mais conveniente para ajuste do
registro de cores da impressora.

• Documentação On-line:

➢ Guia do Usuário da OKICOLOR 8
➢ PANTONE “Importing Color Palettes into Desktop

Publishing Applications” [Importação de Palheta de
Cores para Aplicações de Editoração Eletrônica]

32

OKICOLOR 8

|

Software Adicional

• Adobe Acrobat Reader 4.0: para visualização da

documentação on-line.

• Adobe Type Manager 4.0: para melhorar a aparência

das fontes do Adobe PostScript em sua tela.

Instalação do Software da Impressora

1 Introduza o CD da OKICOLOR 8 na unidade de CD-

ROM.

2 Clique duas vezes no ícone do CD que aparece no

desktop.

3 Clique duas vezes na pasta MAC.
4 Clique duas vezes na pasta PSDrv.
5 Clique duas vezes na pasta English [Inglês].
6 Clique duas vezes em OKICOLOR 8 Installer

[Instalador da OKICOLOR 8].

7 Continue com a instalação seguindo as instruções na

tela.

Seleção da Impressora

1 Imprima o menu da OKICOLOR 8: pressione ON LINE

(no painel de controle da impressora) e a seguir pressione
e segure PAPER SIZE/Print Menu durante dois
segundos até que apareça no visor IMPRIME MENU.

2 Na cópia impressa, abaixo de ETHERTALK, Printer

Name: [ETHERTALK, Nome da Impressora:], anote o
nome que aparece, por exemplo, OKI_465987. Este
nome será necessário para a etapa 5.

3 Ative o Chooser [Seletor] do menu Apple.
4 Localize e selecione o ícone AdobePS.
5 Destaque o nome da etapa 2 e clique em SETUP

[CONFIGURAÇÃO].

A tela de configuração PostScript Printer Description
(PPD) [Descrição da Impressora PostScript] aparece.

6 Clique em Auto Setup [Configuração Automática] para

que o Driver de Impressão Adobe configure a impressora
automaticamente

OU

Clique em Select PPD [Selecionar PPD] para selecionar
um arquivo PPD manualmente.

7 Siga as instruções na tela para finalizar.

Iniciação Rápida 33

|

Ajuste do Registro de Cores

Uma vez que cada cor é impressa separadamente, o
registro de cores deve ser ajustado para assegurar que as
cores estejam corretamente alinhadas. Se as cores não
estiverem alinhadas, a página impressa aparecerá borrada
e sem nitidez.

Para assegurar uma qualidade de impressão ótima, o
registro de cores deve ser ajustado de forma rotineira
(uma vez por mês ou algo do gênero).

Recomenda-se também que o registro de cores seja
ajustado quando forem trocados o toner ou os cilindros de
imagem, quando for inserido papel na bandeja ou se a
impressora for deslocada.

Para ajustar o registro de cores:

1 Abra o Color Registration Utility [Utilitário para

Registro de Cores]: No diretório OKICOLOR 8, clique
duas vezes em OKICOLOR 8 Color Registration
Utility [Utilitário para Registro de Cores da
OKICOLOR 8] e clique duas vezes a seguir em
OKICOLOR 8 Col Reg [Registro de Cores da
OKICOLOR 8].

2 O registro de cores deve ser ajustado separadamente

para cada bandeja. Da lista, selecione a bandeja que
deseja calibrar.

34

OKICOLOR 8

|

3 Clique em Print Color Calibration page [Imprimir

Página de Calibração de Cores].

A impressora imprime uma página de teste de cores
com 9 seções, cada uma com uma série de caixas
alinhadas.

4 Iniciando com a seção 1, encontre a caixa alinhada

onde não aparece nenhuma cor nos espaços entre as
linhas pretas e anote seu número.

Caixas

Alinhadas

Seção 1

Caixa de

Lista

Números de Caixas
Alinhadas

Se mais de uma caixa não possuir cores, selecione a

!

que se aproximar de zero. Se todas as caixas
possuírem cores, selecione a mais clara, mais
próxima de zero.

Iniciação Rápida 35

|

5 Na tela, encontre a caixa de lista correspondente (neste

caso, número 1—amarelo, esquerda) e introduza o
número que você anotou.

6 Repita as etapas 4 e 5 para as oito seções restantes.
7 Clique em Send changes to the printer [Enviar

modificações para a impressora].

A impressora imprime outra página de teste de cores.
Desta vez, a caixa onde não aparece nenhuma cor
deverá corresponder à caixa +1, 0, ou -1 para cada
seção. Se não, repita as etapas 4 a 6 até isto acontecer.

8 Clique em Close [Fechar].

36

OKICOLOR 8

|

Painel de Controle

Visão Geral

Partes Básicas do Painel de Controle

Lado Esquerdo

Indicadores de Toner
Fraco

Indicadores de Tamanho do Papel

Mostrador LCD

Iniciação Rápida 37

|

Lado Direito

Os botões do painel de controle possuem dupla função:
pressione e solte para ativar a função superior; pressione e
segure por 2 a 3 segundos para ativar a função inferior.

Pressionar: Entra e rola no menu de Nível 1.
Segurar: Entra no menu de Nível 2.

Pressionar: Modifica o status da impressora de em

linha para fora de linha.
Pressionar: Entra no Menu Paper Size Quick

[Tamanho do Papel].
Segurar: Imprime uma lista dos ajustes atuais e
padrão do menu.

38

Pressionar: No Modo Menu, retorna ao item anterior.
Segurar: Limpa condições de erro e faz com que a

impressora retorne à condição em linha.
Pressionar: No Modo Menu, avança para o próximo

item.
Segurar: Apaga os dados do buffer e executa a

reinicialização interna.
Pressionar: No Modo Menu, ajusta o item de menu

exibido como sendo o padrão do usuário.
Segurar: Entra no Menu Power Save Quick
[Economia de Energia].

OKICOLOR 8

|

Pressionar: Entra no Menu Tray Select Quick
[Seleção de Bandeja].
Segurar: Imprime um exemplo das fontes instaladas
na impressora.

Pressionar: Ejeta a página atual.
Segurar: Imprime uma Página de Demonstração.

Consulte o Guia do Usuário da OKICOLOR 8 on-

!

line no CD da OKICOLOR 8 para detalhes sobre
painel de controle e menus da impressora.

Observações

Visão Geral

Conformidade com o Ano 2000

Todos os produtos vendidos atualmente pela Oki Data
estão em Conformidade com o Ano 2000. Cada produto
contém tecnologia de informação que processa de forma
precisa os dados de data e hora entre os anos de 1999 e
2000 e não causa preocupação de programação em
relação à data 9 de Setembro de 1999 (9999). Estes
produtos, quando utilizados em combinação com produtos
adquiridos de outros fabricantes que trocam corretamente
as informações de data e hora, processarão de forma
precisa a data e a hora. Todos os futuros produtos têm o
compromisso de cumprir a mesma conformidade com o
Ano 2000.

Energy Star

Na qualidade de Energy Star
Partner, a OKI Data determinou que
este produto cumpre com as
diretrizes da Energy Star relativas a
eficiência energética.

Iniciação Rápida 39

®

|