OKI CCS Copier Unit User's Guide [es]

CCS Copier Unit

Guía del usuario

Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la
información de este documento sea completa y precisa y esté
actualizada. El fabricante no asume responsabilidad alguna
por el resultado de errores fuera de su control. El fabricante
tampoco garantiza que los cambios en el software y equipo
realizados por otros fabricantes y mencionados en esta guía
no vayan a afectar a la aplicabilidad de la información
incluida en ella. La mención de productos de software
fabricados por otras empresas no constituye necesariamente
una promoción de los mismos por parte del fabricante.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento
sea preciso y útil, no garantizamos en forma alguna, expresa
o implícita, la precisión o integridad de la información
contenida en el mismo.

Copyright 2001. Todos los derechos reservados.

Oki es marca registrada de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de
Microsoft Corporation.

Este producto cumple con las
disposiciones de las directivas del
Consejo 89/336/CEE y 73/23/CEE,
enmendado donde aplica, relativas a la
armonización de la legislación de los
Estados miembros sobre la
compatibilidad electro-magnética y baja
tensión.

ii CCS Copier Unit

Oki Americas Inc.

Español

Declaración FCC (Federal Communications
Commission) sobre interferencias de
radiofrecuencia para modelos de 120 V

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
constatado que cumple los límites establecidos para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte
15 de las Normas FCC. Estos límites han sido
diseñados para ofrecer una protección razonable contra
cualquier interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera, utilizada y puede
irradiar radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede producir
interferencias dañinas en las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una determinada instalación. Si este
equipo produce alguna interferencia en la recepción de
radio o televisión, lo que puede determinarse apagando
y encendiendo el equipo, el usuario deberá corregir
estas interferencias mediante una o varias de las
medidas que se indican a continuación:

• Cambiar la orientación o la posición de la antena
de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el
receptor.

• Conectar la unidad a una toma de otro circuito
diferente de aquél al que está conectado el
receptor.

• Consultar al distribuidor, o bien solicitar ayuda
de un técnico de radio o televisión con
experiencia.

Es responsabilidad del usuario obtener el cable
apantallado necesario para asegurar que este equipo

cumple con las normativas de la FCC.

Los cambios o modificaciones no expresamente
aprobados por Oki pueden anular su derecho a utilizar
este equipo.

Prefacio iii

iv CCS Copier Unit

Contenido

Español

Instruccionesdeseguridad.................. vii

Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . viii

Introducción...............................1

Cómo utilizar esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

InstalacióndelacopiadoraCCSydel

alimentadordedocumentos...................2

Identificación de los componentes . . . . . . . . . . .2

DesbloqueodelacopiadoraCCS............3

Instalación del alimentador de documentos . . . .3

Conexión de la copiadora CCS y

delalimentadordedocumentos..............5

Elpaneldecontrol ..........................6

Personalización de los ajustes de la

copiadoraCCS .............................8

Comprobación de los ajustes predeterminados

actuales ................................8

Modificación de un ajuste predeterminado. . . . .9

Realización de un cambio temporal de ajuste. .10

Eliminación de los ajustes temporales . . . . . . .10

Realización de la primera copia . . . . . . . . . . . . . . .11

Copia de un documento de una página . . . . . . .11

Copia de un documento de varias páginas

utilizando el alimentador de documentos. . . . . 12

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cargadeldocumento .................13

Realización de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Realizacióndemásdeunacopia...........13

Usodelasfuncionesdecopiaadicionales.......14

Inversióndeloriginal....................14

Reducción o ampliación del original . . . . . . . . 14

Zoomautomáticodeloriginal .............15

Cambiodeladensidaddelacopia..........15

Cambiodelaintensidaddelcolor..........16

Mejoradelacalidaddecopia..............16

Obtención de los mejores resultados cuando se
copia una mezcla de texto e imágenes

fotográficas............................17

Realización de copias de un objeto

tridimensional..........................17

Realización de copias tamano A3 (sólo para

impresorasdelaserieC9000).............18

Modo automático de ahorro de energía

(reposo)...............................18

Prefacio v

Perforadoygrapadodecopias................19

Perforacióndecopias....................19

Grapadodejuegosdecopias..............19

Eliminacióndeunatascodepapel.............20

MantenimientodelacopiadoraCCS...........21

Mantenimiento del alimentador de documentos . . 22

Limpieza del alimentador de documentos . . . . 22

Sustitución del módulo del dispositivo de

empuje del alimentador de documentos . . . . . . 23

Procedimientodedesmontaje...........23

Procedimientodemontaje .............23

ApéndiceA-Especificaciones ...............24

Características generales de la

copiadoraCCS.........................24

Características físicas de la copiadora CCS. . . 24

Requisitos eléctricos de la copiadora CCS. . . . 24

Alimentador de documentos de la

copiadoraCCS.........................24

Homologación .........................25

Índice...................................27

vi CCS Copier Unit

Instrucciones de seguridad

Español

Este producto se ha diseñado cuidadosamente para
ofrecer años de funcionamiento seguro y fiable. No
obstante, al igual que con cualquier equipo eléctrico,
hay unas cuantas precauciones básicas que deben
tomarse para evitar lesiones personales o daños en el
producto.

• Lea detenidamente las instrucciones de
configuración de este manual. Guárdelo para
consultas futuras.

• Lea y siga todas las indicaciones de advertencia e
instrucciones situadas en el propio producto.

• Desenchufe la máquina antes de limpiarla. Use
sólo un paño húmedo; no utilice limpiadores
líquidos ni en spray.

• No utilice la máquina cerca de agua ni derrame
líquido de ningún tipo sobre ella.

• Asegúrese de que la tensión de la red corresponde
alaindicadaenlaparteposteriordelamáquina.
Si no está seguro, consulte al proveedor o a la
compañía eléctrica local.

• Para evitar dañar el cable de alimentación, no
ponga ningún objeto sobre el mismo ni lo coloque
donde se pueda pisar. Si el cable sufre algún
desperfecto, sustitúyalo inmediatamente.

• La toma de alimentación en la que conectará la
máquina debe ser de fácil acceso en todo
momento.

• Apartedelarutinademantenimientodescritaen
la documentación adjunta, no intente reparar la
máquina usted mismo; la apertura o retirada de la
cubierta puede exponerle a descargas eléctricas o
a otros peligros.

• No realice ningún ajuste distinto a los detallados
en este manual. Podría provocar daños que
precisarían reparaciones importantes.

Prefacio vii

Notas, precauciones y advertencias

Nota: Las notas se presentan en el manual de este

modo. Una nota aporta información adicional
como suplemento al texto principal y puede
ayudar a utilizar y comprender el producto.

PRECAUCIÓN:

Los textos de precaución se presentan en el manual de este
modo. Un texto de precaución aporta información
adicional que, si se ignora, puede ser causa de
funcionamiento defectuoso o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:

LOS TEXTOS DE ADVERTENCIA SE PRESENTAN

EN EL MANUAL DE ESTE MODO. UN TEXTO DE

ADVERTENCIA APORTA INFORMACIÓN

ADICIONAL QUE, SI SE IGNORA, PUEDE SER

CAUSA DE RIESGO DE LESIONES PERSONALES.

viii CCS Copier Unit

Español

Introducción

El equipo Convenience Copier System produce copias
de alta calidad tanto monocromáticas como en color y
precisa menos mantenimiento que las copiadoras
tradicionales.

El equipo Convenience Copier System es un sistema
modular que consta de:

• Impresora PostScript en color (C7200, C7400,
C9200, C9400)

• Copiadora CCS

con lo siguiente:

• Alimentador de documentos (ADF) de la
copiadora CCS (opcional en algunos países)

• PeanaparalacopiadoraCCS(opcionalen
algunos países)

• Armario para la copiadora CCS (opcional en
algunos países)

Cómo utilizar esta guía

En esta guía del usuario se describe la copiadora CCS y
el alimentador de documentos de la copiadora CCS
(que es opcional en algunos países). La impresora, la
peana y el armario para la copiadora CCS se describen
en documentos aparte.

El contenido de esta guía está dispuesto para que a
través de los pasos siguientes se haga un uso óptimo de
la copiadora CCS y del alimentador de documentos de
la copiadora CCS:

• Conocimiento de las cuestiones relativas a
seguridad

• Instalación y personalización del equipo

• Uso de las funciones de copia básicas

• Uso de las funciones de copia adicionales

• Resolución de atascos de papel

• Mantenimiento del equipo

Es recomendable leer las secciones de este documento
en el orden en el que aparecen. Una vez familiarizado
con el equipo podrá consultar secciones específicas
aisladamente utilizando el índice de contenido o el
índice alfabético.

Guía del usuario 1

Instalación de la copiadora CCS y del alimentador de documentos

4. Cable de conexión a la red eléctrica (para
conectar la fuente de alimentación (3) a la toma
de la red eléctrica)

Identificación de los componentes

3

2

1

8

En el paquete de la copiadora CCS debe recibir los
elementos siguientes:

1. Guía del usuario

2. Copiadora CCS

3. Fuente de alimentación

7

6

4

5

5. Cable paralelo par conectar la copiadora CCS a la
impresora

En el paquete del alimentador automático (que es
opcional en algunos países) debe recibir los elementos
siguientes:

6. Alimentador de documentos de la copiadora CCS
(ADF)

7. Bandeja de papel del alimentador de documentos

8. Soporte del papel del alimentador de documentos

Nota: Compruebe el contenido de los paquetes. Si

hubiera indicios de cualquier daño, no intente
realizar la instalación y notifíquelo
inmediatamente al distribuidor de Oki.

2 CCS Copier Unit

Desbloqueo de la copiadora CCS

Español

Instalación del alimentador de documentos

Para evitar daños, la copiadora CCS se bloquea para su
transporte y ha de desbloquearse antesde su utilización.

Deslice el interruptor de cierre de la parte inferior de la
copiadora CCS hasta la posición de desbloqueo (1).

PRECAUCIÓN:

El interruptor de cierre ha de estar en la posición de
desbloqueo antes de encender la copiadora CCS.

Bloquee la copiadora CCS antes de moverla o
transportarla.

Si no tiene alimentador de documentos sáltese esta
sección.

1. Retire la cubierta de documentos (1) de la
copiadora CCS abriendo la tapa y sacando los
pasadores (2) de los agujeros de las bisagras que
están en la parte posterior de la copiadora.

1

2

Nota: Guarde la cubierta de documentos de la

copiadora CCS en una superficie plana y en
lugar seguro.

Guía del usuario 3

2. Sujete la cubierta de documentos (3) del
alimentador de documentos e introduzca los
pasadores en los agujeros de las bisagras que
están en la parte posterior de la copiadora CCS.
Cierre la cubierta de documentos del alimentador
de documentos.

3

3. Introduzca las lengüetas del soporte del papel (5)
del alimentador de documentos en los enganches
de la bandeja para papel (4) del alimentador de
documentos.

4

5

4. Introduzca las lengüetas de la bandeja del papel
del alimentador de documentos en los enganches
de la cubierta de documentos del alimentador de
documentos.

4 CCS Copier Unit

Conexión de la copiadora CCS y del alimentador de documentos

Si no tiene alimentador de documentos no tenga en
cuenta las referencias siguientes al cable del
alimentador de documentos.

Español

(véase la página siguiente) aparece la secuencia
siguiente de mensajes:

“Loading...” (cargando)
“Firmware name and version” (nombre y versión del

firmware)

PRECAUCIÓN:

El interruptor de cierre ha de estar en la posición de
desbloqueo antes de encender la copiadora CCS.

“Warming up...” (calentando)
“1 Copy @ 100%”
El mensaje final confirma que la copiadora CCS está

preparada.

Conecte la fuente de alimentación mediante el cable de
la red a la toma de la red eléctrica.

1

Si, por lo contrario, la pantalla de la copiadora CCS
indica “Printer Offline” (impresora fuera de línea),
“Check Printer” (comprobar impresora)
alternativamente, compruebe queel puerto paralelo esté

3

2

Enabled (activado) en el PARALLEL MENU de la
impresora. Si persiste el problema, retire el cable de
alimentación (2) de la copiadora CCS y compruebe
todas las conexiones de cables.

Vuelva a conectar el cable de alimentación (2) a la

copiadora CCS y si continúa el problema, póngase en
Conecte el cable del alimentador de documentos (1) y
el cable de la impresora (3).

Compruebe que la impresora está encendida y en línea.
Conecte el cable de alimentación (2) y compruebe que

en la pantalla del panel de control de la copiadora CCS

Guía del usuario 5

contacto con el distribuidor de Oki.

Nota: ConlacopiadoraCCSconectadaalpuerto

paralelo de la impresora, puede utilizarse
asimismo la impresora a través el puerto USB o
el puerto Ethernet opcional.