Oki C941, C942, ES9541, ES9542, Pro9541 User Manual Separate Volume Spot Color Guide [pt]

Manual do Utilizador

Guia de Spot Color de volume separado

C941
C942
ES9541
ES9542
Pro9541
Pro9542

Conteúdo

Conteúdo

Congurando o kit de bicromia (apenas C941/ES9541/Pro9541) ........ 3

Explicação do painel de controlo

Ecrã Standby ..........................................................................................................6

Tabela de menu do tôner de bicromia

.......................................................... 6

..................................................................... 7

Vericando os drivers da impressora ................................................. 11

Tabela de funções do driver da impressora

Com tôner branco montado ..................................................................................13

Com tôner transparente montado (apenas C941/ES9541/Pro9541)

........................................ 13

....................17

Impressão em papel colorido ............................................................. 21

Papeis coloridos que podem ser usados ................................................................21

Impressão usando somente o tôner branco.
Impressão em branco sob a cor
Ajustar a posição de impressão para sobreposição de cores spot

(apenas C941/ES9541/Pro9541) .........................................................................29

........................................................................... 24

......................................................... 21

Imprimindo em lme transparente .................................................... 35

Filmes transparentes que podem ser usados ........................................................35

Posicionando o lme transparente no dispositivo
A preparar o destino de saída dos lmes transparentes

................................................. 35

.......................................38

Impressão de reversão de espelho

.......................................................................38

Imprimindo usando aplicações para especicar o tôner de bicromia

(drivers de impressora PS apenas) .................................................... 43

Usando o Illustrator ............................................................................................. 43

Usando Photoshop

................................................................................................ 44

Ajuste detalhado para gradação do branco ........................................ 46

Substituindo kits de bicromia (apenas C941/ES9541/Pro9541)

........ 47

- 2 -

Congurando o kit de bicromia (apenas C941/ES9541/Pro9541)

Congurando o kit de bicromia (apenas C941/ES9541/Pro9541)

z

Esta secção explica como congurar o kit de bicromia.

Memo

Estes passos não são necessários para C942/ES9542/Pro9542.

z

Primeiro "monte os consumíveis" como descrito em "Básico" antes de congurar o kit de bicromia.

Abra a embalagem, e remova o ducto,

1

tôner, e o cilindro de imagem.

Nota

Não retire o tôner nem o cilindro de imagem de suas

z

embalagens.

Abra a tampa frontal.

2

Monte o ducto na impressora.

3

- 3 -

Congurando o kit de bicromia (apenas C941/ES9541/Pro9541)

Remova o cilindro de imagem da

4

embalagem.

Nota

Não exponha o tambor de imagem à luz directa do sul ou

z

luz interior muito brilhante (aproximadamente mais de

1.500 lux ou superior). Não o mantenha por mais de 5
minutos mesmo sob luz interna.

Tome cuidado para não tocar ou arranhar o tambor de

z

imagem (cilindro verde).

Alinhe as setas (vermelhas) no cilindro

6

de imagem e impressora, e insira
delicadamente na ranhura, tomando
cuidado para não tocar o sensor de luz
(verde) na parte de baixo com suas
mãos, e então empurre rmemente até
onde for.

Nota

Tome cuidado para não tocar ou arranhar o tambor de

z

imagem (cilindro verde).

Remova a trava (laranja).

5

Feche a tampa frontal.

7

- 4 -

Congurando o kit de bicromia (apenas C941/ES9541/Pro9541)

Remova o cartucho do tôner de sua

8

embalagem, e agite-o verticalmente e
horizontalmente.

Nota

Não derrube o cartucho de toner nem bata-o contra o

z

chão. Fazer isso pode destruir o cartucho.

Abra a tampa de substituição de tôner.

9

Feche a tampa de substituição de tôner.

11

Ligue (I) o interruptor eléctrico

12

principal.

Verique a posição da ranhura, e

10

empurre rmemente o cartucho do
tôner até onde for.

Prima e segure o interruptor eléctrico

13

por cerca de 1 seg.

Memo

Quando "Foi substituída Spot Color, Prima OK para

z

mudar as congurações de cor spot no menu para
Claro e reinicie o sistema, Se não quiser mudar as
congurações, retorne o tôner de cor spot, o tambor
de imagem e as congurações do duto de bicromia
para branco" for exibido, prima o botão [OK].

Quando o kit de bicromia estiver congurado, retorne

z

à "Básico", e implemente as tarefas descritas desde
"Denindo o papel" adiante.

- 5 -

Explicação do painel de controlo

Explicação do painel de controlo

z

Esta secção explica o painel de controlo C941/C942/ES9541/ES9542/Pro9541/Pro9542.

Ecrã Standby

Com tôner branco montado

Exibe o estado da impressora

Exibe as quantidades
consumíveis restantes.

Com tôner transparente montado

Verica o estado da impressora

Exibe as quantidades
consumíveis restantes.

- 6 -

Explicação do painel de controlo

Tabela de menu do tôner de bicromia

Os menus de impressora para tôner transparente e tôner branco são como descrito abaixo.

Os números seguidos da letra F nos itens do menu indicam o número da função.

Memo

Para detalhes dos menus além do tôner de bicromia, veja "Básico".

z

Configuração

Contador da Bandeja
Dur. Consumíveis Toner Cyan

Toner Magenta
Toner Amarelo
Toner Preto

Toner branco (n.nK)
Toner Claro (n.nK)

Tambor Cyan
Tambor Magenta
Tambor Amarelo
Tambor Preto

Tambor branco
Tambor Claro
Caixa de Toner Usado

Belt
Fusor
Rede
Tam. Papel Tab.
Sistema

*1

*2

*1

*2

Inf. Impressão

Configuração

Rede
Pág. Demonstração
Lista de Ficheiros
Lista Tipos letra PS
Tps Ltr PCL
IBM PPR Font List
EPSON FX Font List
Rel. Utiliz.
Registo de Erros
Lista Perfis de Cor
Lista suporte de impressão
Impressão de teste-1
Impressão de teste-2

Impressão de teste-3

*3

Imprimir

ImprimirImpressão de teste-4

Imp. Trf. Seg.

Tarefa Encriptada
Tarefa guardada

*1: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner branco e o tambor de imagem.
*2: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner claro e o tambor de imagem. Claro apenas pode ser usado com C941/

ES9541/Pro9541.

*3: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner branco e o tambor de imagem com C941/ES9541/Pro9541.

- 7 -

Explicação do painel de controlo

Menus

Config. do Tabuleiro

Configuração do Painel
Imprimir Ajuste Ajuste Pos. Imp. Tabuleiro Multiusos Ajuste X (0,00mm)

F220

Ajuste Y (0,00mm)
Ajuste Duplex X (0,00mm)
Ajuste Duplex Y (0,00mm)

Overprint X Ajuste *4 (0,00mm)
Overprint Y Ajuste *4 (0,00mm)

Y Scaling (0,00%)

Tabuleiro 1 Ajuste X (0,00mm)

F221

Ajuste Y (0,00mm)
Ajuste Duplex X (0,00mm)
Ajuste Duplex Y (0,00mm)

Tabuleiro 2 *1 Ajuste X (0,00mm)

F222

Overprint X Ajuste *4 (0,00mm)
Overprint Y Ajuste *4 (0,00mm)

Y Scaling (0,00%)

Ajuste Y (0,00mm)
Ajuste Duplex X (0,00mm)
Ajuste Duplex Y (0,00mm)

Tabuleiro 3 *1 Ajuste X (0,00mm)

F223

Overprint X Ajuste *4 (0,00mm)
Overprint Y Ajuste *4 (0,00mm)

Y Scaling (0,00%)

Ajuste Y (0,00mm)
Ajuste Duplex X (0,00mm)
Ajuste Duplex Y (0,00mm)

Tabuleiro 4 *1 Ajuste X (0,00mm)

F224

Overprint X Ajuste *4 (0,00mm)
Overprint Y Ajuste *4 (0,00mm)

Y Scaling (0,00%)

Ajuste Y (0,00mm)
Ajuste Duplex X (0,00mm)
Ajuste Duplex Y (0,00mm)

Overprint X Ajuste *4 (0,00mm)
Overprint Y Ajuste *4 (0,00mm)

Y Scaling (0,00%)

Tabuleiro 5 *1 Ajuste X (0,00mm)

F225

Ajuste Y (0,00mm)
Ajuste Duplex X (0,00mm)
Ajuste Duplex Y (0,00mm)

Overprint X Ajuste *4 (0,00mm)
Overprint Y Ajuste *4 (0,00mm)

Y Scaling (0,00%)

- 8 -

Explicação do painel de controlo

Ajustes Papel Preto

Ajustes Papel Cor
Definições Trans. Preto
Definições Trans. Cor

Definições SMR Cyan
Magenta
Amarelo
Preto

Branco
Claro

*2

*3

Definições BG Cyan
Magenta
Amarelo
Preto

Branco
Claro

*2

*3

Limpeza do Tambor

Limpeza Rolo de Transferência

Modo de humidade elevada
Moisture Control
Velocidade Papel Estreito
Modo de Impressão

Limp. Rolos DV

Configuração de transferência Configuração de transferência de ciano

Configuração de transferência de magenta
Configuração de transferência de amarelo
Configuração de transferência de preto

Configuração de transferência de branco
Configuração de transferência de transparente

*2

*3

*1: Exibido quando os tabuleiros 2 a 5 estiverem montados.
*2: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner branco e o tambor de imagem.
*3: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner claro e o tambor de imagem (apenas C941/ES9541/Pro9541).
*4: Exibido apenas com C941/ES9541/Pro9541.

- 9 -

Explicação do painel de controlo

Config. Admin.

Configuração de rede

USB Setup
Config. Impressora
Configuração PS
Configuração PCL
Configuração XPS

Config. IBM PPR
Config. EPSON FX
Config. da Cor Simulação Tinta

UCR
Dens. CMY 100%
Conversão CMYK

Spot Color (Branco)
Configuração do Painel

Configuracao da Hora
Config. Energia
Configuração de Outros
Definições
Alt. Plvr-passe

Print Statistics

JOB LOG
Supplies Report
Reset Main Counter
Reset Supplies Counter
Change Password

*3

Calibração

Modo Densid. Auto

Modo Ajuste Auto. BG

Suporte de Ajuste de Densidade
Ajustar Densidade
Ajustar Registo
Heavy Media Adjust
Tipo de Papel Grosso

Color Density Densidade ciano

Densidade magenta
Densidade amarela
Densidade Preto

Densidade branca (0) *1

Densidade clara (0) *2

Imprimir Padrão de Ajuste de Cor
Ajuste de Cor Base
Ajuste de Cor Fino
Repor Ajuste de Cor

Ajuste branco

*1

Boot Menu

Network Factory Defaults
HDD Setup
Storage Common Setup
Menu Lockout (Off)
Panel Lockout (Off)

F314

F314

*1: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner branco e o tambor de imagem.
*2: Exibido quando tiver instalado o cartucho de toner claro e o tambor de imagem (apenas C941/ES9541/Pro9541).
*3: Exibido apenas com C941/ES9541/Pro9541.

- 10 -

Vericando os drivers da impressora

Vericando os drivers da impressora

z

Quando a instalação dos drivers da impressora estiver completa, verique se o tôner de bicromia que
foi montado está seleccionado em [Toner de Cor Spot (Spot Color Toner)] na aba [Conguração de
dispositivo (Device Settings)] ou [Opções de dispositivo (Device Options)].

Memo

Para o método de instalação do driver da impressora, veja "Conectando ao PC" em "Básico".

z

Usando drivers da impressora



Windows PS

A cor do tôner de bicromia que foi montado é
exibida em [Toner de Cor Spot (Spot Color
Toner)] na aba [Conguração do dispositivo
(Device Settings)].

Se a cor montada não está congurada,
seleccione a cor de tôner de bicromia relevante.

Usando drivers da impressora



Windows PCL

A cor do tôner de bicromia que foi montado é
exibida em [Toner de Cor Spot (Spot Color
Toner)] na aba [Opções de dispositivo (Device
Options)].

Se a cor montada não está congurada,
seleccione a cor de tôner de bicromia relevante.

- 11 -

Vericando os drivers da impressora

Usando drivers da impressora



Windows XPS

A cor do tôner de bicromia que foi montado é
exibida em [Spot color toner (Toner de Cor
Spot)] na aba [Opções de dispositivo (Device
Options)].

Se a cor montada não está congurada,
seleccione a cor de tôner de bicromia relevante.

Usando drivers da impressora



Mac OS X PS

A cor do tôner de bicromia que foi montado é
exibida em [Toner de Cor Spot (Spot color
toner)] no painel [Controlador (Driver)].

Se a cor montada não está congurada,
seleccione a cor de tôner de bicromia relevante.

- 12 -

Tabela de funções do driver da impressora

Tabela de funções do driver da impressora

z

Esta secção explica as funções do tôner de bicromia nos drivers da impressora.
Seleccione o tôner de bicromia na aba [Conguração de dispositivo] ou nas abas [Opções de

dispositivo] dos drivers da impressora. O seguinte ecrã será exibido.

Nota

Normal, reciclado e acetinado abaixo de GSM de 52 a 64g/m² (peso da resma abaixo de 45 a 55kg) são incompatíveis com

z

impressão de bicromia utilizando tôner branco ou transparente.

Memo

Se estiver utilizando a opção Fiery XF Server, veja o manual anexado à opção Fiery XF Server.

z

Com tôner branco montado

Usando drivers da impressora Windows PS



Clique em [Cor Spot (Spot Color)] na aba [Cor (Color)] para exibir a janela para congurar o tôner de bicromia.

Item Explicação

Métodos de uso

(Usage Methods)

Ordem de
sobreposição

(Order of
superposition)

Especial (Special) Impressão em Espelho (Mirror Print) Impressão revertendo a orientação horizontal.

Não Utilizar (Do not use) Impressão sem usar tôner branco.
Página inteira (Full page)

Parte dos dados (excluindo branco)

(Data portion (Excluding white))

Parte dos dados (incluindo branco)

(Data portion (Including white))

Imprimir apenas toner de cor Spot

(Printing only spot color toner)

Especicação de aplicação

(Application specication)

A imprimir branco na cor

(Printing white on the color)

A imprimir branco por baixo da cor

(Printing white under the color)
Ajuste tamanho a branco* (White

size adjustment *)

Usando tôner branco sobre páginas totalmente impressas.
Usando tôner branco nas porções de dados excluindo as

porções brancas.
Usando tôner branco nas porções de dados incluindo as

porções brancas.
Impressão usando somente o tôner branco.

Aplicações podem ser usadas para especicar o tôner branco.
Esta função é para drivers de impressoras PS apenas.

Impressão sobrepondo o tôner branco sobre tôners
ciano, magenta, amarelo e preto.

Impressão sobrepondo o tôner branco sob tôners ciano,
magenta, amarelo e preto.

Ajusta com precisão o tamanho de impressão a branco
durante a impressão em "A imprimir branco por baixo da cor".
Insira o grau de encolhimento do branco para outras cores.

*: Esta é uma função adicional para o driver de impressora Windows PS versão 1.0.3 ou posterior.

Esta opção está disponível quando combinada com a versão de rmware A01.07_0_4 ou posterior.
Consultar "Ajustar a posição de impressão para sobreposição de cores spot (apenas C941/ES9541/

Pro9541)" (P.29) para detalhes.

- 13 -

Tabela de funções do driver da impressora

Usando drivers da impressora Windows PCL



Clique na aba [Cor Spot (Spot Color )] para exibir a janela para congurar o tôner de bicromia.

Métodos de
utilização

(Usage Methods)

Ordem de
superposição

(Order of
superposition)

Especialidade (Special)

Item Explicação

Não Utilizar (Do not use) Impressão sem usar tôner branco.
Página inteira (Full page) Usando tôner branco sobre páginas totalmente

impressas.

Parte dos dados (excluindo branco)

(Data portion (Excluding white))

Parte dos dados (incluindo branco)

(Data portion (Including white))

Imprimir apenas toner de cor Spot

(Printing only spot color toner)
Marcas de Água/Sobreposições

(Watermarks/Overlays)

A imprimir branco na cor

(Printing white on the color)

A imprimir branco por baixo da cor

(Printing white under the color)
Ajuste tamanho a branco* (White

size adjustment *)

Impressão em Espelho (Mirror Print) Impressão revertendo a orientação horizontal.

Usando tôner branco nas porções de dados excluindo as
porções brancas.

Usando tôner branco nas porções de dados incluindo as
porções brancas.

Impressão usando somente o tôner branco.

Imprimir as Marcas de Água/Sobreposições selecionadas
com toner branco.

Impressão sobrepondo o tôner branco sobre tôners
ciano, magenta, amarelo e preto.

Impressão sobrepondo tôner branco sob tôners ciano,
magenta, amarelo e preto.

Ajusta com precisão o tamanho de impressão a branco
durante a impressão em "A imprimir branco por baixo da
cor".
Insira o grau de encolhimento do branco para outras
cores.

*: Esta é uma função adicional para o driver de impressora Windows PCL versão 1.0.3 ou posterior.

Esta opção está disponível quando combinada com a versão de rmware A01.07_0_4 ou posterior.
Consultar "Ajustar a posição de impressão para sobreposição de cores spot (apenas C941/ES9541/

Pro9541)" (P.29) para detalhes.

- 14 -

Tabela de funções do driver da impressora

Usando drivers da impressora Windows XPS



Clique em [Spot Color (Cor Spot)] na aba [Cor] para exibir a janela para congurar o tôner de bicromia.

Item Explicação

Usage
Methods

(Métodos de
utilização)

Order of
superposition

(Ordem de
superposição)

Special (Especialidade)

Do not use (Não Utilizar) Impressão sem usar tôner branco.
Full page (Página inteira) Usando tôner branco sobre páginas totalmente

impressas.

Data portion (Excluding white)

(Parte dos dados (excluindo branco))

Data portion (Including white)

(Parte dos dados (incluindo branco))

Printing only spot color toner

(Imprimir apenas toner de cor Spot)

Printing white on the color

(A imprimir branco na cor)

Printing white under the color

(A imprimir branco por baixo da cor)
White size adjustment * (Ajuste

tamanho a branco*)

Mirror Print (Impressão em Espelho) Impressão revertendo a orientação horizontal.

Usando tôner branco nas porções de dados excluindo as
porções brancas.

Usando tôner branco nas porções de dados incluindo as
porções brancas.

Impressão usando somente o tôner branco.

Impressão sobrepondo o tôner branco sobre tôners
ciano, magenta, amarelo e preto.

Impressão sobrepondo o tôner branco sob tôners ciano,
magenta, amarelo e preto.

Ajusta com precisão o tamanho de impressão a branco
durante a impressão em "A imprimir branco por baixo da
cor".
Insira o grau de encolhimento do branco para outras
cores.

*: Esta é uma função adicional para o driver de impressora Windows XPS versão 1.0.3 ou posterior.

Esta opção está disponível quando combinada com a versão de rmware A01.07_0_4 ou posterior.
Consultar "Ajustar a posição de impressão para sobreposição de cores spot (apenas C941/ES9541/

Pro9541)" (P.29) para detalhes.

- 15 -

Tabela de funções do driver da impressora

Usando drivers da impressora Mac OS X PS



Seleccione o painel [Cor Spot (Spot Color)] para exibir a janela para congurar o tôner de bicromia.

Item Explicação

Métodos de
utilização

(Usage Methods)

Ordem de
superposição

(Order of
superposition)

Reversão esquerda/direita (Flip horizontally) Impressão revertendo a orientação horizontal.

Não Utilizar (Do not use) Impressão sem usar tôner branco.
Página inteira (Full page) Usando tôner branco sobre páginas totalmente

impressas.

Parte dos dados (excluindo branco)

(Data portion (Excluding white))

Parte dos dados (incluindo branco)

(Data portion (Including white))

Imprimir apenas toner de cor Spot

(Printing only spot color toner)

Especicação da aplicação

(Application specication)

A imprimir branco na cor

(Printing white on the color)

A imprimir branco por baixo da cor

(Printing white under the color)
Ajuste tamanho a branco* (White

size adjustment *)

Usando tôner branco nas porções de dados excluindo as
porções brancas.

Usando tôner branco nas porções de dados incluindo as
porções brancas.

Impressão usando somente o tôner branco.

Aplicações podem ser usadas para especicar o tôner
branco. Esta função é para drivers de impressoras PS
apenas.

Impressão sobrepondo o tôner branco sobre tôners
ciano, magenta, amarelo e preto.

Impressão sobrepondo o tôner branco sob tôners ciano,
magenta, amarelo e preto.

Ajusta com precisão o tamanho de impressão a branco
durante a impressão em "A imprimir branco por baixo da
cor".
Insira o grau de encolhimento do branco para outras
cores.

*: Esta é uma função adicional para o driver de impressora Mac OS X PS versão 1.0.3 ou posterior.

Esta opção está disponível quando combinada com a versão de rmware A01.07_0_4 ou posterior.
Consultar "Ajustar a posição de impressão para sobreposição de cores spot (apenas C941/ES9541/

Pro9541)" (P.29) para detalhes.

- 16 -

Tabela de funções do driver da impressora

Com tôner transparente montado (apenas C941/ES9541/Pro9541)

Usando drivers da impressora Windows PS



Clique em [Cor Spot (Spot Color)] na aba [Cor] para exibir a janela para congurar o tôner de bicromia.

Métodos de
utilização

(Usage Methods)

Especialidade (Special)

Item Explicação

Não Utilizar (Do not use) Impressão sem usar tôner transparente.
Página inteira (Full page) Usando tôner transparente em páginas totalmente

impressas.

Parte dos dados (excluindo branco)

(Data portion (Excluding white))

Parte dos dados (incluindo branco)

(Data portion (Including white))

Imprimir apenas toner de cor Spot

(Printing only spot color toner)

Especicação da aplicação

(Application specication)

Impressão em Espelho (Mirror Print) Impressão revertendo a orientação horizontal.

Usando tôner transparente nas porções de dados
excluindo as porções brancas.

Usando tôner transparente nas porções de dados
incluindo as porções brancas.

Impressão usando somente o tôner transparente.

Aplicações podem ser usadas para especicar o tôner
transparente. Esta função é para drivers de impressoras
PS apenas.

- 17 -