Oki C941, C942, ES9541, ES9542, Pro9541 User manual Direct color guide in separate volume [es]

Manual de usuario

Guía de color directo en volumen separado

C941
C942
ES9541
ES9542
Pro9541
Pro9542

Contenido

Contenido

Conguración del kit de color directo (Solamente C941/ES9541/

Pro9541) ............................................................................................. 3

Explicación del panel de control

Pantalla de espera .................................................................................................. 6

Tabla de menú del tóner de color directo

........................................................... 6

................................................................ 7

Comprobación de los controladores de la impresora .......................... 11

Tabla de funciones del controlador de impresora

Con el tóner blanco montado ................................................................................ 13

Con el tóner transparente montado (Solamente C941/ES9541/Pro9541)

............................... 13

............17

Impresión en papel de color .............................................................. 21

Papeles de color que se pueden usar .................................................................... 21

Impresión usando solo tóner blanco

Imprimir blanco bajo color
Ajuste de la posición de impresión para sobreimpresión de color directo

(Solamente C941/ES9541/Pro9541)

...................................................................................24

..................................................................... 21

.................................................................... 29

Impresión en película transparente ................................................... 35

Películas transparentes que se pueden usar ......................................................... 35

Conguración de película transparente en el dispositivo

Preparación del destino de salida de películas transparentes

......................................35

............................... 38

Impresión de inversión de espejo

......................................................................... 38

Impresión usando aplicaciones para especicar el tóner de color

directo (Solo controladores de impresora PS) .................................... 43

Uso de Illustrator .................................................................................................43

Uso de Photoshop

................................................................................................. 44

Ajuste no de la gradación blanca ..................................................... 46

Sustitución de kits de color directo (Solamente C941/ES9541/
Pro9541)

........................................................................................... 47

- 2 -

Conguración del kit de color directo (Solamente C941/ES9541/Pro9541)

Conguración del kit de color directo (Solamente

z

C941/ES9541/Pro9541)

Esta sección explica cómo congurar el kit de color directo.

Memo

Para C942/ES9542/Pro9542, no son necesarios estos pasos.

z

Primero "monte los consumibles" como se describe en "Básico" antes de congurar el kit de color directo.

Abra el paquete y quite el conducto, el

1

tóner y el tambor de imagen.

Nota

No saque el tóner o el tambor de imagen de sus paquetes.

z

Abra la cubierta frontal.

2

Monte el conducto en la impresora.

3

- 3 -

Conguración del kit de color directo (Solamente C941/ES9541/Pro9541)

Extraiga el tambor de imagen de su

4

embalaje.

Nota

No exponga el tambor de imagen a la luz solar directa o a

z

una luz interior muy intensa (1.500 lux aproximadamente
o superior). No lo deje más de 5 minutos a luz ambiente.

Tenga cuidado de no tocar o rayar el tambor de imagen

z

(cilindro verde).

Alinee las echas (rojas) en el tambor

6

de imagen y en la impresora e insértelo
con suavidad en la ranura mientras
presta atención a no tocar con sus
manos el sensor de luz (verde) en
la parte inferior y, a continuación,
empújelo con rmeza tan lejos como
pueda.

Retire el tope (naranja).

5

Nota

Tenga cuidado de no tocar o rayar el tambor de imagen

z

(cilindro verde).

Cierre la cubierta frontal.

7

- 4 -

Conguración del kit de color directo (Solamente C941/ES9541/Pro9541)

Retire el cartucho de tóner de

8

su embalaje y agítelo vertical y
horizontalmente.

Nota

No deje caer el cartucho de tóner o lo golpee en el suelo.

z

Hacerlo podría dañar el cartucho.

Abra la cubierta de sustitución de tóner.

9

Cierre la cubierta de sustitución de

11

tóner.

Encienda (I) el interruptor de

12

alimentación principal.

Compruebe la posición de la ranura

10

y empuje con rmeza el cartucho de
tóner tan lejos como pueda.

Pulse y mantenga pulsado el

13

interruptor de alimentación durante
aproximadamente 1s.

Memo

Cuando se muestra "Se ha sustituido el Color directo/

z

Pulse Aceptar para cambiar la configuración de
Color directo en el menú a Transparente y reinicie
el sistema/Si no quiere cambiar la configuración,
ponga la configuración de tóner color directo, tambor
de imagen y conducto color directo a blanco", pulse el

botón [OK].
Cuando el kit de color directo esté congurado, vuelva

z

a "Básico" e implemente las tareas descritas desde
"Conguración de papel" en adelante.

- 5 -

Explicación del panel de control

Explicación del panel de control

z

Esta sección explica el panel de control C941/C942/ES9541/ES9542/Pro9541/Pro9542.

Pantalla de espera

Con el tóner blanco montado

Muestra el estado de la
impresora.

Muestra la cantidad de
consumibles restantes.

Con el tóner transparente montado

Muestra el estado de la
impresora.

Muestra la cantidad de
consumibles restantes.

- 6 -

Explicación del panel de control

Tabla de menú del tóner de color directo

Los menús de impresora para el tóner transparente y el tóner blanco son como se describe a
continuación.

Los números que siguen a la letra F en los elementos de menú indican el número de función.

Memo

Para obtener detalles de menús distintos del menú de tóner de color directo, consulte las "Básico".

z

Configuración

Contador Bandejas
Vida útil suministros Tóner cián

Tóner magenta
Tóner amarillo
Tóner negro

Tóner blanco (n.nK)

Tambor cián
Tambor magenta
Tambor amarillo
Tambor negro

Tambor blanco
Tambor transparente
Depósito de tóner residual

Cinta de arrastre
Fusor
Red
Tam. papel bandeja
Sistema

Tóner transparente (n.nK)

*1

*2

*1

*2

Información de impr.

Configuración

Red
Pág. Demo
Lista de archivos
Lista de fuentes PS
List fuent.PCL
Lista fuent. IBM PPR
List.fuent.EPSON FX
Informe de uso
Registro de error
Lista perf. color

Lista de soportes de usuario
Impresión de prueba 1
Impresión de prueba 2

Impresión de prueba 3 *3 Imprimir

Impresión de prueba 4

Impr. trab. seguro

Tarea Encriptada
Tarea almacenada

*1: Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner blanco y el tambor de imagen.
*2: Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner transparente y el tambor de imagen. El transparente se puede usar solo

con C941/ES9541/Pro9541.

*3: Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner blanco y el tambor de imagen con C941/ES9541/Pro9541.

Imprimir

- 7 -

Explicación del panel de control

Menús

Config. bandejas

Ajuste sistema
Ajuste de impresión Ajuste pos.de impresión B.multiuso Ajuste X (0,00 mm)

F220

Ajuste Y (0,00 mm)
Ajuste dúplex X (0,00 mm)
Ajuste dúplex Y (0,00 mm)

Ajuste X sobreimpresión *4 (0,00 mm)
Ajuste Y sobreimpresión *4 (0,00 mm)

Y Scaling (0,00%)

Bandeja1 Ajuste X (0,00 mm)

F221

Ajuste Y (0,00 mm)
Ajuste dúplex X (0,00 mm)
Ajuste dúplex Y (0,00 mm)

Bandeja2 *1 Ajuste X (0,00 mm)

F222

Ajuste X sobreimpresión *4 (0,00 mm)
Ajuste Y sobreimpresión *4 (0,00 mm)

Y Scaling (0,00%)

Ajuste Y (0,00 mm)
Ajuste dúplex X (0,00 mm)
Ajuste dúplex Y (0,00 mm)

Bandeja3 *1 Ajuste X (0,00 mm)

F223

Ajuste X sobreimpresión *4 (0,00 mm)
Ajuste Y sobreimpresión *4 (0,00 mm)

Y Scaling (0,00%)

Ajuste Y (0,00 mm)
Ajuste dúplex X (0,00 mm)
Ajuste dúplex Y (0,00 mm)

Bandeja4 *1 Ajuste X (0,00 mm)

F224

Ajuste X sobreimpresión *4 (0,00 mm)
Ajuste Y sobreimpresión *4 (0,00 mm)

Y Scaling (0,00%)

Ajuste Y (0,00 mm)
Ajuste dúplex X (0,00 mm)
Ajuste dúplex Y (0,00 mm)

Ajuste X sobreimpresión *4 (0,00 mm)
Ajuste Y sobreimpresión *4 (0,00 mm)

Y Scaling (0,00%)

Bandeja5 *1 Ajuste X (0,00 mm)

F225

Ajuste Y (0,00 mm)
Ajuste dúplex X (0,00 mm)
Ajuste dúplex Y (0,00 mm)

Ajuste X sobreimpresión *4 (0,00 mm)
Ajuste Y sobreimpresión *4 (0,00 mm)

Y Scaling (0,00%)

- 8 -

Explicación del panel de control

Config.Papel Monocr.
Config.Papel Color
Config.Transpar.Monocr
Config.transpar.Color
Config.SMR Cián

Magenta
Amarillo
Negro
Blanco
Transparente

*2

*3

Config.BG Cián

Magenta
Amarillo
Negro
Blanco
Transparente

*2

*3

Limpieza del tambor

Limpieza de rodillo de transferencia
Modo de humedad alta
Control de Humedad
Velocidad de papel estrecho
Modo de impresión
Configuración Transferencia

Limpieza de rodillo DV

Configuración Transferencia Cian
Configuración Transferencia Magenta
Configuración Transferencia Amarillo
Configuración Transferencia Negro

Configuración Transferencia Blanco
Configuración Transferencia Claro

*2

*3

*1: Se muestra cuando las bandejas de 2 a 5 están montadas.
*2: Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner blanco y el tambor de imagen.

Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner transparente y el tambor de imagen (Solamente C941/ES9541/Pro9541).

*3:
*4: Se muestra solo con C941/ES9541/Pro9541.

- 9 -

Explicación del panel de control

Config. admin.

Config.Red

Config.USB
Config. de impr.
Config. PS
Config. de PCL
Configuración XPS

Config. IBM PPR
Config. EPSON FX
Config. color Simulación tinta

UCR
CMY dens. 100%
Conversión CMYK

Color directo (Blanco)
Configuración del panel

Config. Hora
Config. Encendido
Otras configuraciones
Ajustes
Cambiar contraseña

Print Statistics

JOB LOG
Supplies Report
Reset Main Counter
Reset Supplies Counter
Change Password

*3

Calibración

Modo dens. automát.

Modo Ajuste BG Auto.

Soporte de ajuste de densidad
Ajustar densidad
Ajustar registro
Ajuste Media Pesado
Modo Papel Pesado

Color Density Densidad de cian

Densidad de magenta
Densidad de amarillo
Densidad de negro

Patrón de ajuste de color de impresión

Densidad de blanco (0) *1
Densidad de transparente (0)

F314

*2

F314

Ajuste de color base
Ajuste de color fino
Restablecer ajuste de color

Ajuste blanco

*1

Boot Menu

Network Factory Defaults
HDD Setup
Storage Common Setup
Menu Lockout (Off)
Panel Lockout (Off)

*1: Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner blanco y el tambor de imagen.

Se muestra cuando ha instalado el cartucho de tóner transparente y el tambor de imagen (Solamente C941/ES9541/Pro9541).

*2:
*3: Se muestra solo con C941/ES9541/Pro9541.

- 10 -

Comprobación de los controladores de la impresora

Comprobación de los controladores de la

z

impresora

Cuando se ha completado la instalación de los controladores de la impresora, compruebe que el tóner de
color directo que se ha montado está seleccionado en en el [Tóner de color directo (Spot Color Toner)]
en la cha [Conguración de dispositivo (Device Settings)] o en la cha [Opciones de dispositivo
(Device Options)].

Memo

Para obtener información sobre el método de instalación del controlador de la impresora, consulte "Conexión al PC" en

z

"Básico".

 Uso de los controladores de

impresora PS de Windows

El color del tóner de color directo que se ha
montado se muestra en [Tóner de color directo
(Spot Color Toner)] en la cha [Conguración
de dispositivo (Device Settings)].

Si el color montado no está congurado,
seleccione el color relevante del tóner de color
directo.

 Uso de los controladores de

impresora PCL de Windows

El color del tóner de color directo que se ha
montado se muestra en [Tóner de color

directo (Spot color toner)] en la cha [Opciones
de dispositivo (Device Options)].

Si el color montado no está congurado,
seleccione el color relevante del tóner de color
directo.

- 11 -

Comprobación de los controladores de la impresora

 Uso de los controladores de

impresora XPS de Windows

El color del tóner de color directo que se ha
montado se muestra en [Spot color toner
(Tóner de color directo)] en la cha [Opciones
de dispositivo (Device Options)].

Si el color montado no está congurado,
seleccione el color relevante del tóner de color
directo.

 Uso de los controladores de

impresora PS de Mac OS X

El color del tóner de color directo que se ha
montado se muestra en [Tóner de color
directo (Spot Color Toner)] en el panel
[Controladores (Driver)].

Si el color montado no está congurado,
seleccione el color relevante del tóner de color
directo.

- 12 -

Tabla de funciones del controlador de impresora

Tabla de funciones del controlador de impresora

z

Esta sección explica las funciones del tóner de color directo en los controladores de impresora.
Seleccione el tóner de color directo en la cha [Conguración de dispositivo] o en la cha [Opciones

de dispositivo] de los controladores de impresora. Se mostrará la siguiente pantalla.

Nota

Normal, reciclados y satinados por debajo de 52 a 64 g/m

z

con la impresión de color directo usando tóner blanco o tóner transparente.

Memo

Si usa la opción de Fiery XF Server, consulte el manual incluido con la Opción Fiery XF Server.

z

2

GSM (peso de resma por debajo de 45 a 55 kg) son incompatibles

Con el tóner blanco montado

Uso de los controladores de impresora PS de Windows



Haga clic en [Color directo (Spot Color)] en la cha [Color] para mostrar la ventana de conguración
del tóner de color directo.

Elemento Explicación

Métodos de uso

(Usage Methods)

Orden de
superposición

(Order of
superposition)

Especialidad (Special)

No utilizar (Do not use) Impresión sin utilizar el tóner blanco.
Página completa (Full page) Uso de tóner blanco en páginas totalmente impresas.
Parte de datos (Blanco excluido)

(Data portion (Excluding white))
Parte de datos (Blanco incluido)

(Data portion (Including white))
Imprimir solo tóner de color directo

(Printing only spot color toner)
Especicación de aplicación

(Application specication)
Imprimir blanco en el color

(Printing white on the color)
Imprimir blanco bajo el color

(Printing white under the color)
Ajuste de tamaño de blanco *

(White size adjustment *)

Inversión de espejo (Mirror Print) Impresión por inversión de la orientación horizontal.

Uso de tóner blanco en partes de datos excepto las
partes blancas.

Uso de tóner blanco en partes de datos, partes blancas
incluidas.

Impresión usando solo tóner blanco.

Las aplicaciones se pueden usar para especicar el tóner blanco.
Esta función es solo para controladores de impresora PS.

Impresión por superposición de tóner blanco sobre tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Impresión por superposición de tóner blanco bajo tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Ajuste con precisión el tamaño de impresión en blanco cuando
imprima en "Impresión en blanco bajo el color".
Introduzca el grado de disminución de blanco para otros colores.

*: Esta es una función añadida al controlador de impresora PS de Windows versión 1.0.3 o posterior.

Está disponible cuando se combina con el rmware versión A01.07_0_4 o posterior.
Consulte “Ajuste de la posición de impresión para sobreimpresión de color directo (Solamente C941/

ES9541/Pro9541)” (Pág.29) para obtener más detalles.

- 13 -

Tabla de funciones del controlador de impresora

Uso de los controladores de impresora PCL de Windows



Haga clic en la cha [Color directo (Spot Color)] para mostrar la ventana de conguración del tóner
de color directo.

Métodos de uso
(Usage Methods)

Orden de
superposición

(Order of
superposition)

Especialidad
(Speciality)

Elemento Explicación

No utilizar (Do not use) Impresión sin utilizar el tóner blanco.
Página completa (Full page) Uso de tóner blanco en páginas totalmente impresas.
Parte de datos (Blanco excluido)

(Data portion (Excluding white))
Parte de datos (Blanco incluido)

(Data portion (Including white))

Imprimir solo tóner de color
directo (Printing only spot color

toner)
Marcas de agua/plantillas

(Watermarks/Overlays)
Imprimir blanco en el color

(Printing white on the color)
Imprimir blanco bajo el color

(Printing white under the color)

Ajuste de tamaño de blanco *

(White size adjustment *)

Inversión de espejo (Mirror Print) Impresión por inversión de la orientación horizontal.

Uso de tóner blanco en partes de datos excepto las
partes blancas.

Uso de tóner blanco en partes de datos, partes blancas
incluidas.

Impresión usando solo tóner blanco.

Imprima las marcas de agua/plantillas seleccionadas con
el tóner blanco.

Impresión por superposición de tóner blanco sobre tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Impresión por superposición de tóner blanco bajo tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Ajuste con precisión el tamaño de impresión en blanco
cuando imprima en "Impresión en blanco bajo el color".
Introduzca el grado de disminución de blanco para otros
colores.

*: Esta es una función añadida al controlador de impresora PCL de Windows versión 1.0.3 o posterior.

Está disponible cuando se combina con el rmware versión A01.07_0_4 o posterior.
Consulte “Ajuste de la posición de impresión para sobreimpresión de color directo (Solamente C941/

ES9541/Pro9541)” (Pág.29) para obtener más detalles.

- 14 -

Tabla de funciones del controlador de impresora

Uso de los controladores de impresora XPS de Windows



Haga clic en [Spot Color (Color directo)] en la cha [Color] para mostrar la ventana de conguración
del tóner de color directo.

Elemento Explicación

Usage Methods

(Métodos de uso)

Order of
superposition

(Orden de
superposición)

Speciality

(Especialidad)

Do not use (No utilizar) Impresión sin utilizar el tóner blanco.
Full page (Página completa) Uso de tóner blanco en páginas totalmente impresas.
Data portion (Excluding white)

(Parte de datos (Blanco excluido))

Data portion (Including white)

(Parte de datos (Blanco incluido))
Printing only spot color toner

(Imprimir solo tóner de color directo)
Printing white on the color

(Imprimir blanco en el color)

Printing white under the color

(Imprimir blanco bajo el color)
White size adjustment * (Ajuste

de tamaño de blanco *)

Mirror Print (Inversión de espejo) Impresión por inversión de la orientación horizontal.

Uso de tóner blanco en partes de datos excepto las
partes blancas.

Uso de tóner blanco en partes de datos, partes blancas
incluidas.

Impresión usando solo tóner blanco.

Impresión por superposición de tóner blanco sobre tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Impresión por superposición de tóner blanco bajo tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Ajuste con precisión el tamaño de impresión en blanco
cuando imprima en "Impresión en blanco bajo el color".
Introduzca el grado de disminución de blanco para otros
colores.

*: Esta es una función añadida al controlador de impresora XPS de Windows versión 1.0.3 o posterior.

Está disponible cuando se combina con el rmware versión A01.07_0_4 o posterior.
Consulte “Ajuste de la posición de impresión para sobreimpresión de color directo (Solamente C941/

ES9541/Pro9541)” (Pág.29) para obtener más detalles.

- 15 -

Tabla de funciones del controlador de impresora

Uso de los controladores de impresora PS de Mac OS X



Seleccione el panel [Color directo (Spot Color)] para mostrar la ventana de conguración del tóner de
color directo.

Elemento Explicación

Métodos de uso

(Usage Methods)

Orden de
superposición

(Order of
superposition)

Voltear horizontalmente (Flip horizontally) Impresión por inversión de la orientación horizontal.

No utilizar (Do not use) Impresión sin utilizar el tóner blanco.
Página completa (Full page) Uso de tóner blanco en páginas totalmente impresas.
Parte de datos (Blanco excluido)

(Data portion (Excluding white))
Parte de datos (Blanco incluido)

(Data portion (Including white))

Imprimir solo tóner de color
directo (Printing only spot color

toner)

Especicación de aplicación

(Application specication)

Imprimir blanco en el color
(Printing white on the color)

Imprimir blanco bajo el color
(Printing white under the color)

Ajuste de tamaño de blanco *

(White size adjustment *)

Uso de tóner blanco en partes de datos excepto las
partes blancas.

Uso de tóner blanco en partes de datos, partes blancas
incluidas.

Impresión usando solo tóner blanco.

Las aplicaciones se pueden usar para especicar el
tóner blanco. Esta función es solo para controladores de
impresora PS.

Impresión por superposición de tóner blanco sobre tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Impresión por superposición de tóner blanco bajo tóner
cian, magenta, amarillo y negro.

Ajuste con precisión el tamaño de impresión en blanco
cuando imprima en "Impresión en blanco bajo el color".
Introduzca el grado de disminución de blanco para otros
colores.

*: Esta es una función añadida al controlador de impresora X PS de Mac OS versión 1.0.3 o posterior.

Está disponible cuando se combina con el rmware versión A01.07_0_4 o posterior.
Consulte “Ajuste de la posición de impresión para sobreimpresión de color directo (Solamente C941/

ES9541/Pro9541)” (Pág.29) para obtener más detalles.

- 16 -

Tabla de funciones del controlador de impresora

Con el tóner transparente montado (Solamente C941/ ES9541/Pro9541)

Uso de los controladores de impresora PS de Windows



Haga clic en [Color directo (Spot Color)] en la cha [Color] para mostrar la ventana de conguración
del tóner de color directo.

Métodos de uso
(Usage Methods)

Especialidad (Special)

Elemento Explicación

No utilizar (Do not use) Impresión sin utilizar el tóner transparente.
Página completa (Full page) Uso de tóner transparente en páginas totalmente

impresas.

Parte de datos (Blanco excluido)
(Data portion (Excluding white))

Parte de datos (Blanco incluido)
(Data portion (Including white))

Imprimir solo tóner de color
directo (Printing only spot color toner)

Especicación de aplicación

(Application specication)

Inversión de espejo (Mirror Print) Impresión por inversión de la orientación horizontal.

Uso de tóner transparente en partes de datos excepto
las partes blancas.

Uso de tóner transparente en partes de datos, partes
blancas incluidas.

Impresión usando solo tóner transparente.

Las aplicaciones se pueden usar para especicar el tóner
transparente. Esta función es solo para controladores de
impresora PS.

- 17 -