OKI C9000 Series
Manuale di Installazione
Prefazione
Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per
fornire informazioni complete, precise e aggiornate. La Oki
non si assume alcuna responsibilità per le conseguenze di
eventuali errori causati da fattori su cui non ha controllo.
Inoltre non assicura la validità e correttezza delle
informazioni fornite nel caso di modifiche apportate al
software e all'attrezzatura da altri produttori e riportate nel
manuale. La menzione di prodotti software di altri produttori
non implica necessariamente la certificazione della Oki di tali
prodotti.
Nella stesura di questo documento è stato fatto il
possibile per fornire informazioni accurate ed utili.
Tuttavia non si garantisce in alcun modo, espresso o
implicito, la validità e correttezza delle informazioni
qui riportate. Il costruttore, nell'impegno di migliorare
costantemente la qualità dei propri prodotti, si riserva la
facoltà di variarne le caratteristiche senza preavviso.
Copyright 2000 della Oki. Tutti i diritti riservati.
Oki è un marchio depositato della Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Energy Star è un marchio registrato dell’Agenzia di
Protezione Ambientale degli Stati Uniti.
Microsoft e MS-DOS sono marchi depositati e Windows è un
marchio di fabbrica della Microsoft Corporation.
Attenzione
Questo prodotto è conforme alla Classe B delle EN55022.
Comunque, quando utilizzato con installati il secondo e/o il terzo
cassetto carta opzionale, la conformità alle EN55022 è di Classe
A. In un ambiente domestico questa configurazione di prodotto
può causare interferenze radio, nel qual caso può essere richiesto
all'utente di prendere adeguate misure risolutive.
Compatibilitá EEC
Questo prodotto è conforme ai requisiti
delle Direttive del Consiglio 89/336/EEC
(EMC) e 73/23/EEC (LVD) come
emendato, dove applicabile,
sull'approssimazione delle leggi degli
stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica ed alla bassa tensione.
Energy Star
I
n qualità di uno dei soci Energy Star,
la Oki ha verificato che questo
prodotto soddisfi i requisiti previsti
dalla Energy Star in merito ad un uso
efficiente dell’energia.
ii OKI C9000 Series
Sommario
Italiano
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Compatibilitá EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
Come maneggiare la cartuccia di toner e del
tamburo di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Pronto soccorso di emergenza. . . . . . . . . . . . . vii
Note, Avvertenze ed Avvisi . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Capitolo 1 – Installazione Stampante . . . . . . . . . . . . .1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Componenti della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Collocazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Rimozione dell’imballaggio e del foglio
protettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installazione delle cartucce di toner . . . . . . . . . .9
Caricamento carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Impostazioni del Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Variazione del linguaggio visualizzato . . . . . . .12
Stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Capitolo 2 – Installazione con Windows . . . . . . . . . 15
Metodo d'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tipi di driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Configurazione plug and play . . . . . . . . . . . . . 16
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Windows 98 oppure Windows Me. . . . . . . 18
Configurazione aggiungi stampante. . . . . . . . . 20
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Windows 98 oppure Windows Me. . . . . . . 23
Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Driver USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configurazione plug and play . . . . . . . . . . . . . 31
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Windows 98 o Windows Me . . . . . . . . . . . 33
Configurazione aggiungi stampante. . . . . . . . . 34
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Collegamento in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Prefazione iii
Hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Windows 2000/NT 4.0 con Driver
PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Windows 2000 con Driver PCL . . . . . . . . . 41
Windows 98/95 con Driver PostScript . . . . 42
Windows 98/95/NT 4.0 con Driver PCL . . 42
Unità Duplex (fronte/retro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Windows 2000/NT 4.0 con Driver
PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Windows 2000 con Driver PCL . . . . . . . . . 44
Windows 98/95 con Driver PostScript . . . . 44
Windows 98/95/NT 4.0 con Driver PCL . . 45
Capitolo 3 - Installazione su Macintosh. . . . . . . . . . 47
Collegamento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Installazione del driver di stampa . . . . . . . . . . 48
Creazione della stampante desktop . . . . . . . . . 49
Collegamento in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installazione del driver di stampa . . . . . . . . . . 51
Hard disk interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Macintosh collegamento USB. . . . . . . . . . .53
Macintosh collegamento alla rete . . . . . . . .53
Unità Duplex (fronte/retro). . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Collegamento USB con Macintosh . . . . . . .54
Collegamento in rete con Macintosh. . . . . .54
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
iv OKI C9000 Series
Istruzioni di sicurezza
Italiano
La stampante Oki è stata creata in modo da garantire
molti anni di corretto funzionamento e un alto livello di
affidabilità e sicurezza. Come per tutto il materiale
elettronico, è tuttavia importante prendere alcune
precauzioni di base per evitare danni alla propria
persona o alla stampante:
• Leggere attentamente le istruzioni per
l'installazione incluse nel manuale. Conservare il
manuale in modo da potervi fare riferimento in
futuro.
• Leggere e seguire le avvertenze e le istruzioni
indicate sulla stampante.
• Prima di eseguire operazioni di pulizia, scollegare
sempre la stampante dalla presa di corrente.
Utilizzare un semplice panno umido, senza alcun
tipo di detergente liquido o spray.
• Collocare la stampante su una superficie solida e
stabile. Se la superficie non è stabile, la
stampante potrebbe cadere a terra con
conseguenti danni; se la superficie non è solida,
quale ad esempio quella di un tappeto, un divano
o un letto, le fessure di ventilazione potrebbero
risultare bloccate, causando un surriscaldamento
della stampante.
• Per impedire che la stampante si surriscaldi,
verificare che tutte le fessure di ventilazione non
siano bloccate. Collocare la stampante lontano da
sorgenti di calore, quali termosifoni, e dalla luce
diretta del sole. Verificare inoltre che lo spazio
circostante consenta una corretta ventilazione e il
facile accesso ai cassetti della carta.
• Assicurarsi che la stampante non venga mai a
contatto con acqua o altri liquidi.
• Assicurarsi che il voltaggio di rete corrisponda ai
valori indicati sul retro della stampante. In caso di
dubbio, contattare il rivenditore o l'ente fornitore
di elettricità.
• Quale misura di sicurezza, la stampante è stata
provvista di una spina a 3 poli che può essere
inserita soltanto in prese con collegamento di
messa a terra. Nel caso di prese di altro tipo,
contattare un elettricista per la sostituzione con
prese adeguate. Non utilizzare adattatori per
eliminare il collegamento di messa a terra.
• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non
venga calpestato o schiacciato da altri oggetti per
evitare di danneggiarlo. Se il cavo dovesse
Prefazione v
risultare danneggiato o logorato, sostituirlo
immediatamente.
• Se si utilizza una prolunga, verificare che la
corrente totale in ampere richiesta dai dispositivi
collegati non sia superiore a quella massima
supportata dalla prolunga. La corrente massima
assorbita da tutte le apparecchiature collegate non
deve essere superiore a 15 ampere.
• Installare la stampante accanto ad una presa di
alimentazione facilmente accessibile. (CE)
• Quando si apre la parte superiore della stampante,
rimangono esposte alcune superfici calde
etichettate in modo evidente. NON toccare queste
superfici.
• Non inserire alcun oggetto nelle fessure di
ventilazione. Con questa azione si potrebbe infatti
prendere una scossa o far prendere fuoco alla
periferica.
• Non eseguire nessun'altra operazione oltre a
quelle di mantenimento descritte nel manuale e
non eseguire alcun tipo di riparazione
personalmente. Se si rimuove il coperchio, è
possibile prendere una scossa o incorrere in altri
rischi.
• Non apportare nessun'altra modifica oltre a quelle
descritte nel manuale per evitare di arrecare danni
che potrebbero richiedere riparazioni impegnative
e costose.
Se a causa di un incidente la stampante viene
danneggiata oppure non funziona più correttamente,
scollegarla immediatamente e contattare il rivenditore.
Di seguito sono elencati alcuni dei possibili danni o
incidenti da tenere presenti:
• Il cavo o la spina di alimentazione è danneggiato
o logorato.
• È stato versato del liquido nella stampante oppure
la periferica è stata bagnata.
• La stampante è caduta a terra oppure il telaio è
danneggiato.
• Pur seguendo le istruzioni, la stampante non
funziona correttamente.
vi OKI C9000 Series
Come maneggiare la cartuccia di toner e
del tamburo di stampa
• Lasciate le cartucce di toner e quelle del tamburo
di stampa nelle loro confezioni fino al loro
utilizzo. Quando dovete sostituire una cartuccia
di toner o del tamburo di stampa, utilizzate il loro
involucro per smaltire la vecchia cartuccia.
• Non esponete alla luce le cartucce di toner e del
tamburo di stampa per più di cinque minuti. Non
esponete il tamburo verde (dentro la cartuccia del
tamburo di stampa) alla luce solare diretta.
• Tenete sempre la cartuccia del tamburo di stampa
per i suoi estremi – non per il centro. Non toccate
mai il tamburo verde all’interno della cartuccia
del tamburo di stampa.
• Per evitare danni alla cartuccia del tamburo di
stampa utilizzate sempre cartucce di toner
originali.
• Quando rimuovete la cartuccia di toner fatelo con
cautela. Fate in modo che non tocchi i vostri
vestiti o materiali porosi. La polvere di toner
causa macchie permanenti.
Italiano
• Piccole quantità di toner versate sulla pelle o sui
vestiti possono essere prontamente rimosse con
sapone ed acqua fredda. L’utilizzo di acqua calda
renderà più difficoltosa la rimozione delle
macchie.
Pronto soccorso di emergenza
• SE IL TONER VENISSE INGHIOTTITO:
Inducete il vomito e consultate un medico. Non
tentate mai di indurre il vomito o di
somministrare qualsiasi cosa per via orale ad una
persona in stato di incoscienza.
• SE IL TONER VENISSE INALATO: Portate la
persona all’aria aperta per farle respirare aria
fresca e consultate un medico.
• SE IL TONER ANDASSE NEGLI OCCHI:
Sciacquate abbondantemente gli occhi con acqua
fredda - NON calda - per un minimo di 15 minuti
mantenendo le palpebre aperte con le dita.
Consultate un medico.
Prefazione vii
Note, Avvertenze ed Avvisi
Nota:
AVVERTENZA:
Nel presente manuale le Avvertenze appaiono con questo
aspetto. Una Avvertenza fornisce informazioni addizionali
che, se ignorate, possono provocare il malfunzionamento o
il danneggiamento della macchina.
NEL PRESENTE MANUALE GLI AVVISI APPAIONO
CON QUESTO ASPETTO. UN AVVISO FORNISCE
IGNORATE, POSSONO PROVOCARE RISCHI DI
Nel presente manuale le Note appaiono con
questo aspetto. Una Nota contiene informazioni
ad integrazione del testo principale che
potrebbero aiutare ad utilizzare e comprendere
il prodotto.
AVVISO
INFORMAZIONI ADDIZIONALI CHE, SE
LESIONI PERSONALI.
viii OKI C9000 Series
Capitolo 1 – Installazione Stampante
Italiano
Caratteristiche
• Alta velocità di stampa: stampante LED a colori
da 21 pagine al minuto e monocromatica da 26
pagine al minuto.
• Tecnologia digitale a singolo passaggio per una
qualità, velocità ed affidabilità eccezionali.
• Quattro diversi modelli: C9200, C9200n,
C9200dn ed il modello di punta C9400.
• Risoluzione reale a 1200 dpi (C9400) oppure
risoluzione a 600 x 1200 dpi per una qualità di
stampa elevatissima.
• Stampa fronte/retro per stampe affidabili e veloci
su entrambi i lati (opzionale su C9200 e C9200n).
• Alta velocità, interfaccia parallela bidirezionale
(IEEE-1284) e interfaccia USB.
• Connettività di rete standard tramite la scheda
d’interfaccia di rete interna (opzionale su C9200)
• Commutazione d’interfaccia automatica fra le
interfacce USB, parallela e di rete.
Capitolo 1 – Installazione Stampante 1
• Capace hard disk da 5 GB (HDD), di serie su
C9200dn e C9400, opzionale sugli altri modelli.
• Emulazione PCL5c e Adobe PostScript 3
originale con commutazione automatica.
• Gestione versatile della carta, con cassetto carta
di serie da 550 fogli e 100 fogli nell'alimentatore
multiplo
• Secondo e terzo cassetto carta opzionali, ciascuno
con una capacità di circa 550 fogli ed
alimentatore opzionale ad alta capacità che può
fornire un'alimentazione di 1.650 fogli di carta
comune fino ad una capacità massima
complessiva di 2.850 fogli.
• Supporta carta di grammatura da 75 g/m2 a
200 g/m
• Raccoglitore di uscita da 500 fogli face down
(lato stampato rivolto verso il basso) e 100 fogli
face up (lato stampato rivolto verso l’alto) per un
funzionamento continuativo anche in condizioni
impegnative.
2
.
• La serie C9000 è stata progettata per un utilizzo
massimo fino a 83.000 stampe al mese.
• Rispetta l’ambiente: la modalità avanzata
economizzatore OKI abbatte i consumi, inoltre il
progetto con cartucce di toner e tamburo separate
riduce al minimo gli sprechi di materiale.
Disimballaggio
Dopo aver disimballato la stampante ed aver scelto un
luogo idoneo dove installarla, verificate che siano
presenti tutte le parti necessarie prima di procedere
oltre:
ATTENZIONE
QUESTA STAMPANTE HA UN PESO DI 72 KG. NON
CERCATE DI SOLLEVARLA DA SOLI.
2 OKI C9000 Series
1. La stampante.
2. Quattro cartucce di toner (ciano, magenta, giallo
e nero).
3. Disco CD-ROM contente i driver di stampa e la
documentazione (non illustrato).
Italiano
Componenti della stampante
1. Coperchio superiore.
2. Maniglia di apertura del coperchio superiore.
3. Inseritore multifunzione (alimentazione manuale).
4. Indicatore formato carta (non illustrato).
5. Detergente per testine LED (non illustrato).
6. Quattro involucri di plastica resistenti alla luce
(non illustrati).
7. Cavo di alimentazione (non illustrato).
8. Manuale di installazione (non illustrato).
Nota:
Capitolo 1 – Installazione Stampante 3
Non buttate via il cartone che contiene la
stampante, i fermi per il trasporto,
l’imballaggio e gli involucri di plastica
resistenti alla luce, in quanto vanno utilizzati
durante il trasporto della stampante.
4. Estensione di supporto della carta.
5. Coperchio laterale.
6. Guide carta.
7. Indicatore livello carta.
8. Cassetto carta.
9. Interruttore di alimentazione.
10. Pannello di controllo
11. Testine LED (quattro).
12. Rullo di scarica.
13. Unità fusore.
14. Tamburo di stampa (ciano).
15. Tamburo di stampa (magenta).
16. Tamburo di stampa (giallo).
17. Tamburo di stampa (nero).
18. Raccoglitore posteriore di uscita carta.
19. Connettore di alimentazione.
20. Alloggiamento per schede opzionali ed
interfacce.
4 OKI C9000 Series
21. Connettore d’interfaccia USB.
Italiano
Pannello di controllo
22. Connettore d’interfaccia parallela.
23. Scheda d’interfaccia di rete opzionale.
Capitolo 1 – Installazione Stampante 5
1. Indicatore di errore (rosso). Se illuminato
stabilmente indica errori di lieve entità, per cui la
stampa prosegue. Se invece è lampeggiante indica
che si è verificato un errore più grave, perciò la
stampa viene interrotta.
2. Indicatore di pronto (verde). Illuminato
stabilmente: stampante pronta per ricevere i dati.
Lampeggiante: elaborazione dati oppure errore.
3. Pannello con display a cristalli liquidi (LCD).
Due righe fino a 24 cifre alfanumeriche che
mostrano lo stato della stampante, le voci del
menu in modalità menu ed i messaggi di errore.
4. Pulsante menu (0). Premetelo brevemente per
entrare in modalità Menu. Premetelo di nuovo
brevemente per selezionare il menu successivo.
Premetelo per più di due secondi per navigare nei
diversi menu.
5. Pulsante Item + (1). Premetelo brevemente per
avanzare verso la voce successiva del menu.
6. Pulsante Value + (2). Premetelo brevemente per
avanzare verso l’impostazione del valore
successiva di ciascuna voce del menu.
7. Pulsante Select (3). Premetelo brevemente per
selezionare il menu, la voce oppure il valore
indicati sul display.
8. Pulsante Cancel (7). Premetelo per cancellare un
lavoro di stampa.
9. Pulsante Value – (6). Premetelo brevemente per
retrocedere verso la precedente impostazione del
valore di ciascuna voce del menu.
10. Pulsante Item – (5). Premetelo brevemente per
retrocedere verso la voce precedente del menu.
11. Pulsante Online (4). Commuta gli stati di "in
linea" e "fuori linea". Quando si preme nella
modalità Menu, riporta la stampante in stato di in
linea. Quando si preme con il messaggio
ATTESA DATI si forza la stampante a stampare i
dati residui. Anche quando appare un errore che
indica il formato di carta errato, premendo il
pulsante online viene forzata la stampa.
6 OKI C9000 Series
Italiano
Collocazione della stampante
Collocate la stampante su una superficie piana
sufficientemente larga e resistente per accettare il
formato ed il peso della stampante. La stampante ha un
peso di circa 72 kg. Intorno alla stampante deve essere
lasciato lo spazio sufficiente per consentire l’accesso e
la manutenzione.
Capitolo 1 – Installazione Stampante 7
Installazione
Prima di collegare questa stampante ad un computer e
all'alimentazione, dovrete installare le cartuccie di
toner ed inserire la carta nel cassetto carta.
Rimozione dell’imballaggio e del foglio
protettivo
1. Rimuovete dalla stampante ogni nastro adesivo e
materiale d'imballaggio.
2. Aprite il coperchio superiore.
3. Rimuovete nel coperchio superiore il blocco delle
testine LED (1) da dietro le testine LED stesse.
4. Rimuovete il fermo di trasporto arancione (2) da
dietro la levetta colorata (3) sulla parte superiore
destra dell’unità fusore.
Nota:
Per facilitare la rimozione del fermo di
trasporto, può essere necessario spostare
leggermente la levetta colorata (3). Dopo averla
rilasciata, la levetta colorata ritornerà, tramite
movimento meccanico, sulla sua posizione
originale (verso la parte posteriore della
macchina).
8 OKI C9000 Series
AVVERTENZA:
Non esponete mai i tamburi di stampa alla luce per più di
5 minuti. Non esponete mai i tamburi di stampa alla luce
diretta del sole. Maneggiate sempre i tamburi tenendoli
per gli estremi. Non toccate mai la superficie del tamburo
verde all’interno del tamburo di stampa.
5. Rimuovete i quattro tamburi di stampa e
riponeteli su una superficie piana.
6. Rimuovete i fogli protettivi (1) da ognuno dei
quattro tamburi di stampa.
7. Spingete verso l'interno il dentino (2) e rimuovete
il supporto protettivo (3) da ciascun tamburo di
stampa.
8. Collocate i quattro tamburi di stampa nella
stampante assicurandovi che ognuno sia installato
nella sua corretta posizione, contrassegnata con il
medesimo colore.
ATTENZIONE
FATE ATTENZIONE QUANDO MANEGGIATE LA
CARTUCCIA DI TONER. EVITATE CHE IL TONER
SI VERSI SUI VOSTRI VESTITI O SU ALTRI
MATERIALI POROSI.
AVVERTENZA:
Non usate eccessiva forza durante l’installazione delle
cartucce di toner.
Italiano
Installazione delle cartucce di toner
1. Rimuovete le quattro cartucce di toner colorate
dai rispettivi involucri.
Capitolo 1 – Installazione Stampante 9
2. Agitate diverse volte longitudinalmente le
cartucce di toner.
3. Per prevenire qualsiasi versamento accidentale di
toner, mantenete la cartuccia di toner orizzontale
e rimuovete con cautela e lentamente il nastro
protettivo.
4. Assicuratevi che il colore di ciascuna cartuccia di
toner corrisponda con quello del rispettivo
tamburo di stampa.
5. Inserite la cartuccia di toner nel tamburo di
stampa, iniziando dalla parte sinistra, innestando
il perno del tamburo (1) nel foro (2) della
cartuccia di toner.
6. Spingete delicatamente la cartuccia di toner verso
il basso innestando il perno di riscontro (3) nella
scanalatura (4) del tamburo di stampa.
7. Spingete delicatamente la levetta colorata (5)
verso il retro della stampante fino a fondo corsa
per rilasciare il toner nel tamburo di stampa.
dovrebbe sparire dopo il completamento della
sequenza d’inizializzazione della stampante.
Tuttavia alcune volte questo messaggio non
sparisce fino a quando la stampa non viene
terminata. Se dopo la stampa il messaggio
rimane ancora visualizzato, ripetete la
procedura di installazione della cartuccia di
toner.
Caricamento carta
Nota:
10 OKI C9000 Series
Quando la stampante viene accesa per la prima
volta dopo l’installazione, sul display può
apparire il messaggio TONER xxxxx QUASI
ESAURITO (dove xxxxx rappresenta il colore)
oppure INSTALLARE UNA NUOVA
CARTUCCIA DI TONER. Questo messaggio
1. Estraete il cassetto carta dalla stampante.
2. Regolate le guide laterali della carta (1) sul
ON-LINE AUTO
CASSETTO1
formato carta da utilizzare.
3. Inserite l'indicatore formato carta (2)
nell'alloggiamento del cassetto carta.
4. Inserite la carta, mantenendone il livello al di
sotto dei riscontri delle guide nel cassetto.
Italiano
Nota:
Non superate la capacità massima del cassetto
carta, che è di circa 550 fogli a seconda del peso
della carta.
5. Inserite nuovamente il cassetto nella stampante.
L’indicatore del livello carta vi fornirà
l’indicazione visiva relativa alla quantità di carta
presente nel cassetto.
Cavo di alimentazione
1. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di
alimentazione della stampante, quindi in una
presa di corrente dotata di messa a terra.
2. Accendete la stampante utilizzando l’interruttore
principale.
Capitolo 1 – Installazione Stampante 11
3. La stampante inizierà la sequenza di
inizializzazione e di riscaldamento. Quando la
stampante sarà pronta, l’indicatore READY
(verde) si accenderà e rimarrà illuminato. Inoltre
il display indicherà quanto segue:
Spegnimento
Impostazioni del Menu
Nota 1:
Nota 2:
Nota 3:
Non spegnete mai la stampante mentre sta
stampando.
Se è stato inserito l’hard disk opzionale, DEVE
ESSERE effettuata la seguente procedura prima
dello spegnimento per proteggere i dati che
sono memorizzati nell’hard disk.
Si raccomanda di seguire questa procedura di
chiusura tutte le volte che la stampante viene
spenta per un motivo qualsiasi.
1. Premete il pulsante
sul display MENU CHIUSURA SESSIONE, poi
premete il pulsante
2. Premete di nuovo il pulsante
l’ESECUZIONE della sequenza di chiusura.
3. Quando sul display apparirà SI PREGA DI
SPEGNERE CHIUSURA COMPLETATA,
spegnete la stampante utilizzando l’interruttore.
Menu (0)
Select (3)
fina a far apparire
.
Select (3)
per
Variazione del linguaggio visualizzato
Effettuate quanto segue per variare il linguaggio dei
messaggi visualizzati sul display della stampante.
1. Premete il pulsante
sul display MENU DI CONFIGURAZIONE
(SYSTEM CONFIG MENU se la lingua
correntemente selezionata è Inglese), quindi
premete il pulsante
2. Premete
LINGUAGGIO (LANGUAGE).
3. Premete
il linguaggio da voi richiesto.
4. Premete il pulsante
asterisco (*) accanto al linguaggio selezionato.
5. Premete il pulsante
dell'impostazione del linguaggio di
visualizzazione.
Item - (5)
Va l ue ( 2)
Menu (0)
Select (3)
fino a far apparire sul display
fino a far apparire
.
fino a visualizzare
Select (3)
Online (4)
. Apparirà un
al termine
12 OKI C9000 Series
Stampa
Per avere conferma della corretta configurazione della
stampante è possibile stampare un elenco delle
impostazioni del menu.
1. Assicuratevi che nel cassetto carta ci siano fogli
di formato A4.
Italiano
2. Premete il pulsante
Menu (0)
fino a far apparire
sul display MENU INFORMAZIONI, poi
premete il pulsante
Select (3)
.
3. Verificate che sul display sia visualizzato
STAMPA MENU ESECUZIONE.
4. Premete il pulsante
Select (3)
per stampare il
diagramma del menu.
Capitolo 1 – Installazione Stampante 13
14 OKI C9000 Series
Capitolo 2 – Installazione con Windows
Italiano
Metodo d'installazione
L'installazione del driver di stampa di Windows ed i
software associati dipendono dall'interfaccia di
connessione e dal sistema operativo Windows
utilizzato.
Nota 1:
Nota 2:
Capitolo 2 – Installazione con Windows 15
I driver di Windows NT 4.0 non possono essere
installati utilizzando il Plug & Play di Windows.
Per le informazioni più aggiornate
relativamente all'installazione del driver di
stampa e al software associato, fate riferimento
al file readme (leggimi) sul disco d'installazione
del software fornito con la stampante.
Tipi di driver di stampa
Questa stampante può funzionare utilizzando un driver
di stampa PostScript oppure un driver di stampa PCL.
Entrambi i tipi di driver di stampa sono stati forniti sul
CD-ROM che avete ricevuto con la stampante.
Il tipo di driver di stampa installato dipende da come la
stampante deve essere utilizzata. Per esempio, se
dovete stampare i file encapsulated postscript (EPS), si
raccomanda di utilizzare un driver di stampa
PostScript.
Interfaccia parallela
Nota 1:
Nota 2:
I driver di stampa per i sistemi operativi MSDOS oppure Windows NT 3.51 non vengono
forniti.
I driver di stampa non sono disponibili per il
sistema operativo Windows NT4.0 installato su
un computer con un processore ARC
compatibile basato su RISC (serie MIPS R,
Alpha, Power PC ecc.).
Collegamento
1. Spegnete la stampante ed il computer.
2. Collegate il cavo d'interfaccia parallela al
connettore d'interfaccia parallela della stampante
e fissatelo tramite le clip.
3. Collegate il cavo d'interfaccia parallela alla porta
parallela del computer e fissatelo con le sue viti.
4. Accendete prima la stampante poi il computer.
Nota 3:
16 OKI C9000 Series
Il cavo d'interfaccia parallela non è compreso.
Il cavo d'interfaccia parallela deve essere
bidirezionale e conforme allo standard IEEE
1284-1994.
Configurazione plug and play
Windows 2000
Nota:
Per l'installazione sotto Windows 2000, è
necessario disporre dei diritti di
Amministratore.
1. Quando vi appare [Found New Hardware Wizard]
(rilevato nuovo componente hardware), fate clic
su [Next] (avanti).
Nota:
Se il sistema è già stato configurato una volta, il
driver di stampa si configura automaticamente e
non viene visualizzato [Found New Hardware
Wizard]. Proseguite con il Punto 9.
2. Selezionate [Search for the best driver for my
device (Recommended)] (ricerca del migliore
driver per il dispositivo) e fate clic su [Next].
3. Scegliete [Specify a location] e fate clic su
[Next].
Italiano
5. Togliete il segno di spunta dalla casella [Floppy
disk drive] e spuntate invece la casella [CD-ROM
drive], quindi fate clic su [Next] per installare
come predefinito il driver di stampa PCL.
OPPURE
Per installare un altro driver di stampa, togliete il
segno di spunta dalle caselle [Floppy disk drive] e
[CD-ROM drive] e spuntate invece la casella
[Specify a location]. Immettete
D:\DRIVERS\WIN2000\
Lingua
(dove D:\ è la
lettera del drive del CD-ROM), quindi fate clic su
[Next] selezionando il driver di stampa
desiderato.
4. Inserite il CD-ROM del software della stampante
nel drive CD-ROM.
Capitolo 2 – Installazione con Windows 17
6. Verificate che il driver di stampa sia pronto per
essere installato e fate clic su [Next].
9. Scegliete [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti), quindi fate clic
con il tasto destro del mouse sull'icona della
stampante e selezionate [Set as Default Printer]
(imposta come predefinita).
Nota:
Se l'icona della stampante non appare sullo
schermo, configuratela utilizzando
Wizard
(aggiungi stampante).
Add Printer
Windows 98 oppure Windows Me
7. Specificate se una pagina di prova deve essere o
meno stampata, quindi fate clic su [Next] poi su
[Finish] (fine).
1. Quando appare [Add New Hardware Wizard]
(aggiungi nuovo componente hardware), fate clic
su [Next] (avanti).
8. Nella finestra [Digital Signature Not Found] (non
trovata firma digitale), fate clic su [Yes] (si).
Inizia la copia del file.
Nota 1:
Se sul display vi appare la finestra [Insert Disk]
(inserire disco), andate al Punto 8 .
18 OKI C9000 Series
Nota 2:
Se non appare [Add New Hardware Wizard],
andate a Add Printer Function (nuovo
hardware).
2. Scegliete [Search for the best driver for your
device (Recommended)] (ricerca del migliore
driver per il dispositivo) e fate clic su [Next].
3. Inserite il CD-ROM del software della stampante
nel drive del CD-ROM.
4. Togliete il segno di spunta dalla casella [Floppy
disk drive] e spuntate invece la casella [CD-ROM
drive], quindi fate clic su [Next] per installare il
driver di stampa PCL come predefinito.
Italiano
Con Windows 98 - Per installare un altro driver di
stampa, togliete il segno di spunta dalle caselle
[Floppy disk drive] e [CD-ROM drive] e spuntate
invece la casella [Specify a location]. Inserite
D:\DRIVERS\W9598\
Lingua
(dove D:\ è la
lettera del drive del CD-ROM), quindi fate clic su
[Next] selezionando il driver di stampa
desiderato.
OPPURE
Con Windows Me - Selezionate il driver richiesto
dalla lista visualizzata al fine di installare
l'emulazione appropriata.
5. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere quella predefinita
oppure no, quindi fate clic su [Next].
OPPURE
Capitolo 2 – Installazione con Windows 19
6. Specificate se una pagina di prova deve essere
stampata oppure no, quindi fate clic su [Finish]
(fine).
7. Quando nella cartella Stampanti appare l’icona
della stampante, la configurazione è completa.
8. Se sul display appare la finestra [Insert Disk]
(inserire disco):
(a) Inserite il CD-ROM del software della
stampante nel drive del CD-ROM e fate clic
su [OK].
(b) Nel campo [Copy files from] (copia file da),
inserite D:\DRIVERS\W9598\
driver PostScript oppure PCL (dove D:\ è la
lettera del drive del CD-ROM) e fate clic su
[OK]. Inizierà la copia dei file.
(c) Quando appare l'icona della stampante nella
Cartella stampanti, la configurazione è
completa.
Lingua
per i
Configurazione aggiungi stampante
Windows 2000
Nota:
Per l'installazione sotto Windows 2000, è
necessario disporre dei diritti di
Amministratore.
1. Fate clic su [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti).
2. Fate due volte clic su [Add Printer] (aggiungi
stampante).
3. Quando appare [Add Printer Wizard]
(installazione guidata stampante), fate clic su
[Next] (avanti).
20 OKI C9000 Series
4. Selezionate[Local Printer] (stampante locale),
togliete il segno di spunta da [Automatically
detect and install my Plug and Play printer]
(rilevamento automatico e installazione della
stampante Plug and Play) e fate clic su [Next]
(avanti).
5. Selezionate [Use the following port] (utilizza la
porta seguente) e specificate [LPT1: Printer Port]
(LPT1: Porta stampante ECP), quindi fate clic su
[Next].
Italiano
6. Fate clic su [Have Disk...] (disco driver).
7. Quando vi appare la finestra [Install from Disk]
(installazione da disco), inserite il disco CDROM del software della stampante nel drive del
CD-ROM.
Capitolo 2 – Installazione con Windows 21
8. Nel campo [Copy manufacturer’s files from]
(copia i file del produttore da), digitate
D:\DRIVERS\WIN2000\Lingua per i driver
PostScript oppure PCL (dove D:\ è la lettera del
drive del CD-ROM) e fate clic su [OK].
10. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere utilizzata come
predefinita oppure no, quindi fate clic su [Next].
9. Scegliete il modello della stampante ed il driver
desiderati, quindi fate clic su [Next].
11. Specificate se la stampante deve essere condivisa
oppure no, quindi fate clic su [Next].
22 OKI C9000 Series
12. Specificate se deve essere stampata una pagina di
prova oppure no, quindi fate clic su [Next] e su
[Finish] (fine).
13. Nella finestra [Digital Signature Not Found]
(firma digitale non trovata) fate clic su [Yes] (si).
Inizierà la copia dei file.
14. Quando nella Cartella stampanti appare l'icona
della stampante, la configurazione è completa.
Windows 98 oppure Windows Me
1. Fate clic su [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti).
Italiano
3. Quando sul video vi appare [Add PrinterWizard]
(installazione guidata stampante), fate clic su
[Next] (avanti).
4. Selezionate [Local Printer] (stampante locale) e
fate clic su [Next].
2. Fate due volte clic su [Add Printer] (aggiungi
stampante).
Capitolo 2 – Installazione con Windows 23
5. Fate clic su [Have Disk...] (disco driver).
6. Quando vi appare la finestra [Install from Disk]
(installa da disco), inserite il disco CD-ROM del
software della stampante nel drive del CD-ROM.
7. Nel campo [Copy files from] (copia file da),
digitate D:\DRIVERS\W9598\Lingua per i driver
PostScript oppure PCL (dove D:\ è la lettera del
drive del CD-ROM) e fate clic su [OK].
8. Scegliete il modello della stampante ed il driver
desiderato, quindi fate clic su [Next].
9. Fra [Available Ports] (porte disponibili),
selezionate [LPT1:ECP Printer Port] (LPT1:
Porta stampante ECP) e fate clic su [Next].
24 OKI C9000 Series
10. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere utilizzata come
stampante predefinita oppure no, quindi fate clic
su [Next].
11. Specificate se deve essere stampata una pagina di
prova oppure no, quindi fate clic su [Finish]
(fine).
12. Quando nella cartella Stampanti appare l'icona
della stampante, la configurazione è completa.
Windows 95
1. Fate clic su [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti).
Italiano
3. Quando appare [Add Printer Wizard]
(installazione guidata stampante), fate clic su
[Next] (avanti).!
4. Selezionate [Local Printer] (stampante locale) e
fate clic su [Next].
2. Fate doppio clic su [Add Printer] (aggiungi
stampante).
Capitolo 2 – Installazione con Windows 25
5. Fate clic su [Have Disk...] (disco driver).
9. Fra [Available Ports] (porte disponibili),
6. Quando vi appare la finestra [Install from Disk]
(installa da disco), inserite il disco CD-ROM del
selezionate [LPT1:ECP Printer Port] (LPT1:
Porta stampante ECP) e fate clic su [Next].
software della stampante nel drive del CD-ROM.
7. Nel campo [Copy files from] (copia file da),
inserite D:\DRIVERS\W9598\Lingua per i driver
PostScript oppure PCL (dove D:\ è la lettera del
drive del CD-ROM) e fate clic su [OK].
8. Scegliete il modello della stampante e il driver
desiderato, quindi fate clic su [Next].
26 OKI C9000 Series
10. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere utilizzata come
stampante predefinita oppure no, quindi fate clic
su [Next].
11. Specificate deve essere stampata se una pagina di
prova oppure no, quindi fate clic su [Finish].
12. Quando appare l'icona della stampante nella
cartella Stampanti, la configurazione è completa
Windows NT 4.0
Italiano
3. Quando appare [Add Printer Wizard]
(installazione guidata stampante), selezionate
[My computer] (risorse del computer) e fate clic
su [Next] (avanti).
4. Fra [Available Ports] (porte disponibili),
selezionate [LPT1:ECP Printer Port] (LPT1:
Porta stampante ECP) e fate clic su [Next].
Nota:
Per l'installazione sotto Windows NT 4.0, è
necessario disporre dei diritti di
Amministratore.
1. Fate clic su [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti).
2. Fate doppio clic su [Add Printer] (aggiungi
stampante).
Capitolo 2 – Installazione con Windows 27
5. Fate clic su [Have Disk...] (disco driver).
6. Quando vi appare la finestra [Install from Disk]
(installa da disco), inserite il disco CD-ROM del
software della stampante nel drive del CD-ROM.
7. Nel campo [Copy manufacturer’s files from]
(copia file produttore da), immettete
D:\DRIVERS\NT40\Lingua per i driver
PostScript oppure PCL (dove D:\ è la lettera del
drive del CD-ROM) e fate clic su [OK].
8. Scegliete la stampante e fate clic su [Next].
9. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere utilizzata come
stampante predefinita oppure no, quindi fate clic
su [Next].
28 OKI C9000 Series
10. Specificate se la stampante deve essere condivisa
oppure no, quindi fate clic su [Next].
11. Specificate se deve essere stampata una pagina di
prova oppure no, fate clic su [Next], quindi fate
clic su [Finish] (fine).
12. Quando appare l'icona della stampante nel nella
cartella Stampanti, la configurazione è completa.
Interfaccia USB
Nota:
Generale
Con la stampante non viene fornito alcun cavo
d'interfaccia USB. Utilizzate un cavo d'interfaccia
USB compatibile con le specifiche USB 1.1.
Un’interfaccia USB ha le seguenti restrizioni:
• Non funziona utilizzando un sistema operativo MSDOS oppure Windows 95/3.1/NT 4.0/NT 3.51.
• Non funziona utilizzando un sistema operativo
Windows 98 che è stato aggiornato da un sistema
operativo Windows 95/3.1.
• Non scollegate il cavo d'interfaccia USB durante la
stampa.
• Se scollegate il cavo USB, non collegatelo
immediatamente oppure viceversa. Aspettate
almeno cinque secondi prima di collegare oppure
scollegare il cavo.
• Non è assicurata la funzionalità di una stampante se
un dispositivo compatibile USB è collegato
contemporaneamente con altre macchine
compatibili USB.
Italiano
Capitolo 2 – Installazione con Windows 29
• Nei collegamenti di molteplici stampanti dello
stesso tipo, queste appariranno nella cartella
Stampanti come *****, ***** (copia2), *****
(copia3), ecc. Questi numeri dipendono
dall’ordine di connessione o dell’accensione di
ciascuna stampante.
• Se viene utilizzato un hub USB, è necessario
collegarlo direttamente al computer.
Collegamento
1. Assicuratevi che la stampante e il computer siano
spenti.
2. Collegate il cavo d’interfaccia USB alla porta
USB del computer.
3. Collegate l’altra estremità del cavo d’interfaccia
dell’USB al connettore USB della stampante.
4. Accendete la stampante e poi il computer.
Driver USB
Nota:
L’installazione del driver USB è richiesta solo
per Windows 98.
1. Quando appare la finestra [Add New Hardware
Wizard] (aggiungi nuovo componente hardware),
fate clic su [Next] (avanti).
30 OKI C9000 Series
2. Selezionate [Search for the best driver for my
device (Recommended)] (ricerca del migliore
driver per il dispositivo) e fate clic su [Next].
3. Inserite il disco CD-ROM del software della
stampante nel drive del CD-ROM.
4. Assicuratevi che la casella del drive del CD-ROM
sia spuntata e fate clic su [Next].
5. Quando Windows avrà trovato il driver USB, fate
clic su [Next].
Configurazione plug and play
Windows 2000
Nota:
Per l'installazione sotto Windows 2000, è
necessario disporre dei diritti di
Amministratore.
1. Quando appare [Found New Hardware Wizard]
(rilevato nuovo componente hardware), fate clic
su [Next] (avanti).
Italiano
6. Quando la copia dei file sarà terminata, fate clic
su [Finish] (fine).
7. Se appare di nuovo la finestra [Add New
Hardware Wizard], fate clic su [Cancel]
(cancella) e riavviate il computer.
Capitolo 2 – Installazione con Windows 31
2. Selezionate [Search for the best driver for my
device (Recommended)] (ricerca del migliore
driver per il dispositivo) e fate clic su [Next].
3. Scegliete [Specify a location] e fate clic su
[Next].
4. Inserite il disco CD-ROM del software della
stampante nel drive del CD-ROM.
5. Togliete il segno di spunta dalla casella [Floppy
disk drive] e spuntate la casella [CD-ROM drive],
quindi fate clic su [Next] per installare come
predefinito il driver di stampa PCL.
OPPURE
Per installare un altro driver di stampa, togliete il
segno di spunta dalle caselle [Floppy disk drive] e
[CD-ROM drive] e spuntate invece la casella
[Specify a location]. Inserite
D:\DRIVERS\WIN2000\Lingua (dove D:\ è la
lettera del drive del CD-ROM), quindi fate clic su
[Next] selezionando il driver di stampa richiesto.
6. Verificate che il driver di stampa sia pronto per
essere installato e fate clic su [Next].
32 OKI C9000 Series
7. Specificate se deve essere stampata una pagina di
prova oppure no, quindi fate clic su [Next], e poi
su [Finish] (fine).
8. Nella finestra [Digital Signature Not Found]
(firma digitale non trovata), fate clic su [Yes] (si).
Inizia la copia del file.
9. Scegliete [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti), quindi fate clic
con il tasto destro del mouse sull’icona della
stampante e selezionate [Set as Default Printer]
(imposta come predefinita).
Windows 98 o Windows Me
Italiano
2. Scegliete [Search for the best driver for your
device (Recommended)] (ricerca del migliore
driver per il dispositivo) e fate clic su [Next].
1. Quando appare la finestra [Add New Hardware
Wizard] (aggiungi nuovo componente hardware),
fate clic su [Next] (avanti).
Capitolo 2 – Installazione con Windows 33
3. Inserite il CD-ROM del software della stampante
nel drive del CD-ROM.
4. Togliete il segno di spunta dalla casella [Floppy
disk drive] e spuntate invece la casella [CD-ROM
drive], quindi fate clic su [Next] per installare il
driver di stampa PCL come predefinito.
OPPURE
Con Windows 98 - Per installare un altro driver di
stampa, togliete il segno di spunta dalle caselle
[Floppy disk drive] e [CD-ROM drive] e spuntate
invece la casella [Specify a location]. Inserite
D:\DRIVERS\W9598\Lingua (dove D:\ è la
lettera del drive del CD-ROM), quindi fate clic su
[Next] selezionando il driver di stampa
desiderato.
OPPURE
7. Specificate se una pagina di prova deve essere
stampata oppure no, quindi fate clic su [Finish]
(fine).
8. Quando nella cartella Stampanti appare l’icona
della stampante, la configurazione è completa.
Con Windows Me - Selezionate il driver richiesto
dalla lista visualizzata al fine di installare
l'emulazione appropriata.
5. Quando Windows avrà trovato il driver di stampa,
fate clic su [Next].
6. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere quella predefinita
oppure no, quindi fate clic su [Next].
34 OKI C9000 Series
Configurazione aggiungi stampante
Windows 2000
Nota:
Per l'installazione sotto Windows 2000, è
necessario disporre dei diritti di
Amministratore.
1. Fate clic su [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti).
2. Fate due volte clic su [Add Printer] (aggiungi
stampante).
3. Quando appare [Add Printer Wizard]
(installazione guidata stampante), fate clic su
[Next] (avanti).
4. Selezionate[Local Printer] (stampante locale),
togliete il segno di spunta da [Automatically
detect and install my Plug and Play printer]
(rilevamento automatico e installazione della
stampante Plug and Play) e fate clic su [Next].
Italiano
5. Selezionate [Use the following port] (utilizza la
porta seguente) e specificate [USBxxx], quindi
fate clic su [Next].
Capitolo 2 – Installazione con Windows 35
6. Fate clic su [Have Disk...] (disco driver).
7. Quando vi appare la finestra [Install from Disk]
(installazione da disco), inserite il disco CDROM del software della stampante nel drive del
CD-ROM.
8. Nel campo [Copy manufacturer’s files from]
(copia i file del produttore da), digitate
D:\DRIVERS\WIN2000\Lingua per i driver
PostScript oppure PCL (dove D:\ è la lettera del
drive del CD-ROM), quindi fate clic su [OK].
9. Scegliete il modello della stampante ed il driver
desiderati, quindi fate clic su [Next].
10. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere utilizzata come
stampante predefinita oppure no, quindi fate clic
su [Next].
36 OKI C9000 Series
11. Specificate se la stampante deve essere condivisa
divisa oppure no, quindi fate clic su [Next].
12. Specificate se deve essere stampata una pagina di
prova oppure no, quindi fate clic su [Next] e su
[Finish] (fine).
Italiano
13. Nella finestra [Digital Signature Not Found]
(firma digitale non trovata) fate clic su [Yes] (si).
Inizierà la copia dei file.
14. Scegliete [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti), quindi fate clic
con il tasto destro del mouse sull’icona della
stampante e selezionate [Set as Default Printer]
(imposta come predefinita).
Windows 98
1. Fate clic su [Start]-[Settings]-[Printers] (Avvio/
Start-Impostazioni-Stampanti).
2. Fate due volte clic su [Add Printer] (aggiungi
stampante).
3. Quando appare [Add Printer Wizard]
(installazione guidata stampante), fate clic su
[Next] (avanti).
Capitolo 2 – Installazione con Windows 37
4. Selezionate [Local Printer] (stampante locale) e
fate clic su [Next] (avanti).
5. Fate clic su [Have Disk...] (disco driver).
6. Quando vi appare la finestra [Install from Disk]
(installazione da disco), inserite il disco CDROM del software della stampante nel drive del
CD-ROM.
7. Nel campo [Copy manufacturer’s files from]
(copia i file del produttore da), digitate
D:\DRIVERS\WIN9598\Lingua per i driver
PostScript oppure PCL (dove D:\ è la lettera del
drive del CD-ROM), quindi fate clic su [OK].
8. Scegliete il modello della stampante e del driver,
quindi fate clic su [Next].
38 OKI C9000 Series
9. Fra [Available Ports] (porte disponibili),
selezionate [OP1USBx] e fate clic su [Next].
10. Confermate il nome della stampante e specificate
se la stampante deve essere utilizzata come
stampante predefinita oppure no, quindi fate clic
su [Next].
Italiano
11. Specificate se deve essere stampata una pagina di
prova oppure no, quindi fate clic su [Finish]
(fine).
12. Quando nella cartella Stampanti appare l'icona
della stampante, la configurazione è completa.
Capitolo 2 – Installazione con Windows 39
Collegamento in rete
Hard disk interno
Nota 1:
Nota 2:
Per il collegamento ad una rete, è necessaria una
scheda d'interfaccia di rete Ethernet (NIC)
opzionale. Per le informazioni relative
all'installazione di una scheda d'interfaccia rete,
fate riferimento al Capitolo 8 Accessori Opzionali.
Quando si installa una stampante utilizzando un
collegamento in rete è necessario disporre dei
diritti di Amministratore.
1. Confermate che la stampante sia spenta.
2. Collegate un cavo d'interfaccia di rete (doppino
ritorto) al connettore di rete della stampante.
3. Collegate l'altro estremo del cavo d'interfaccia di
rete nella presa di rete.
4. Accendete la stampante.
5. Installate il driver di stampa utilizzando Add Printer
wizard (installazione guidata della stampante) e
configurate il driver di stampa in base alla porta di
rete alla quale la stampante è collegata.
6. Per ulteriori dettagli su come configurare il
collegamento in rete, fate riferimento alla relativa
sessione nel manuale d'uso per la scheda
d'interfaccia di rete.
Se la vostra stampante è provvista di hard disk,
verificate che quest'ultimo sia stato abilitato nella
stampante e nel driver di stampa utilizzando la
procedura seguente.
Stampante
1. Stampate un Diagramma del Menu come segue
per verificare che l'hard disk sia stato installato
correttamente.
(a) Premete due volte il pulsante
accedere al MENU INFORMAZIONI.
(b) Premete il pulsante
che sul display sia visualizzato STAMPA
MENU.
(c) Premete il pulsante
la mappa del menu.
(d) Verificate che HDD venga ora indicato come
installato nella stampante.
2. Dopo l'installazione, l'hard disk deve essere
inizializzato come segue:
Select (3)
Select (3)
Menu (0)
ed accertatevi
per stampare
per
40 OKI C9000 Series
(a) Premete il pulsante
Menu (0)
fino che
appare sul display MANUTENZIONE
DISCO, poi premete il pulsante
Select (3)
.
(b) Quando viene indicato STATO INIZIALE
HARD DISK, premete il pulsante
Premete il pulsante
Item (1)
per effettuare la chiusura
Select (3)
sessione della stampante. Spegnere quindi la stampante
ed accenderla nuovamente per permettere
l'inizializzazione dell'hard disk prima dell'uso.
Italiano
2. Evidenziate il nome della stampante e fate clic su
[File], quindi su [Proprietà].
3. Fate clic sulla scheda [Device Settings]
(impostazioni del dispositivo).
.
4. Evidenziate [Hard Disk], quindi selezionate
[Installed] (installato) e fate clic su [OK].
Windows 2000 con Driver PCL
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
Driver di stampa
2. Evidenziate il nome della stampante e fate clic su
[File], quindi su [Proprietà].
Windows 2000/NT 4.0 con Driver PostScript
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
3. Fate clic sulla scheda [General] (generali), sul
pulsante [Printing Preferences] (preferenze di
Stampa), poi sul pulsante [Device Options]
(opzioni del dispositivo).
OPPURE
Fate clic sulla scheda [Advanced] (avanzate), sul
pulsante [Printing Defaults] (impostazioni predefinite), poi sul pulsante [Device Options] (opzioni
del dispositivo).
Capitolo 2 – Installazione con Windows 41
4. Fate click nel riquadro di spunta [Printer Hard
Disk] (hard disk della stampante) e fate clic tre
volte su [OK].
Windows 98/95 con Driver PostScript
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
2. Evidenziate il nome della stampante e fate clic su
[File], quindi su [Proprietà].
3. Fate clic sulla scheda [Device Options] (opzioni
del dispositivo).
4. Evidenziate [Hard Disk], quindi selezionate
[Installed] (installato) e fate clic su [OK].
Windows 98/95/NT 4.0 con Driver PCL
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
2. Per Windows 98/95 - Evidenziate il nome della
stampante e fate clic su [File], quindi selezionate
[Proprietà].
Per Windows NT 4.0 - Evidenziate il nome della
stampante e fate clic su [File], quindi selezionate
[Document Default] (predefinizione documento).
42 OKI C9000 Series
3. Fate clic sulla scheda [Paper] (carta), poi sul
pulsante [Device Options] (opzioni del
dispositivo).
4. Fate click nel riquadro di spunta [Printer Hard
Disk] (hard disk della stampante) e fate clic due
volte su [OK].
Italiano
Unità Duplex (fronte/retro)
ISe la vostra stampante è provvista di unità duplex,
verificate che quest'ultima sia stata abilitata nella
stampante e nel driver di stampa utilizzando la
procedura seguente.
Stampante
1. Premete il pulsante
STAMPA MENU, poi premete il pulsante
.
(3)
2. Premete il pulsante
DUPLEX.
3. Premete il pulsante
SI quindi premete il pulsante
Dovrebbe apparire un asterisco (*) per indicare
che la funzione fronte/retro è stata attivata.
4. Premete il pulsante
nuovo la stampante in linea.
Menu (0)
Valu e (2 )
Online (4)
fino a visualizzare
Item (1)
fino a leggere
fino a visualizzare
per riportare di
Select
Select (3)
Driver di stampa
Windows 2000/NT 4.0 con Driver PostScript
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
Capitolo 2 – Installazione con Windows 43
.
2. Evidenziate il nome della stampante e fate clic su
[File], quindi su [Proprietà].
3. Fate clic sulla scheda [Device Settings]
(impostazioni del dispositivo).
4. Evidenziate [Duplex] (fronte/retro), quindi
selezionate [Installed] (installato) e fate clic su
[OK].
Windows 2000 con Driver PCL
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
2. Evidenziate il nome della stampante e fate clic su
[File], quindi su [Proprietà].
3. Fate clic sulla scheda [General] (generale), sul
pulsante [Printing Preferences] (preferenze di
stampa), poi sul pulsante [Device Options]
(opzioni del dispositivo).
OPPURE
Fate clic sulla scheda [Advanced] (avanzate), sul
pulsante [Printing Defaults] (impostazioni predefinite), poi sul pulsante [Device Options] (opzioni
del dispositivo).
4. Fate clic sul riquadro di spunta [Duplex Option
Unit] (unità opzionale fronte/retro) e fate clic tre
volte su [OK].
Windows 98/95 con Driver PostScript
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
2. Evidenziate il nome della stampante e fate clic su
[File], quindi su [Proprietà].
44 OKI C9000 Series
3. Fate clic sulla scheda [Device Options] (opzioni
del dispositivo).
4. Evidenziate [Duplex] (fronte/retro), quindi
selezionate [Installed] (installato) e fate clic su
[OK].
Windows 98/95/NT 4.0 con Driver PCL
1. Fate clic su [Start] - [Impostazioni] - [Stampanti].
Italiano
Per Windows NT 4.0 - Evidenziate il nome della
stampante e fate clic su [File], quindi selezionate
[Document Default] (predefinizione documento).
3. Fate clic sulla scheda [Paper] (carta), poi sul
pulsante [Device Options] (opzioni del
dispositivo).
4. Fate click sul riquadro di spunta [Duplex Option
Unit] (unità opzionale fronte/retro) e fate clic due
volte su [OK].
2. Per Windows 98/95 - Evidenziate il nome della
stampante e fate clic su [File], quindi selezionate
[Proprietà].
Capitolo 2 – Installazione con Windows 45
46 OKI C9000 Series
Capitolo 3 - Installazione su Macintosh
Italiano
Collegamento USB
Ambiente operativo
• MacOS 8.5 o più recente funzionante su un
computer Macintosh con interfaccia USB.
• Non scollegate il cavo d'interfaccia USB durante
la stampa.
• Se scollegate il cavo USB, non collegatelo
immediatamente oppure viceversa. Aspettate
almeno cinque secondi prima di collegare oppure
scollegare il cavo.
• Non è assicurata la funzionalità di una stampante
se un dispositivo compatibile USB è collegato
contemporaneamente con altre macchine
compatibili USB.
• Quando collegate stampanti multiple dello stesso
tipo, il Scelta Risorse visualizza *****1, *****2,
*****3, ecc. Questi numeri appaiono a seconda
Capitolo 3 - Installazione su Macintosh 47
dell'ordine di collegamento o di accensione di
ciascuna stampante.
• Se viene utilizzato un hub USB, è necessario
collegare quest’ultimo direttamente al computer.
• Se l'impostazione della memoria per il monitor di
stampa è insufficiente, alcuni documenti
potrebbero non poter essere stampati in
background. Incrementate l'impostazione della
memoria per il monitor di stampa in modo che lo
stesso possa effettuare la stampa in background
senza problemi.
• A seconda del modello del computer, potrebbe
essere necessario aggiornare il sistema operativo,
es. Aggiornamento iMac 1.0, Aggiornamento
iMac 1.1, Aggiornamento Firmware iMac, ecc.
Per informazioni sugli ultimi aggiornamenti ed
installazioni, contattate la Apple Computers.
Collegamento
Installazione del driver di stampa
Nota:
Con la stampante non viene fornito il cavo
d'interfaccia USB. Utilizzate un cavo
d'interfaccia USB che sia compatibile con la
specifica USB 1.1.
1. Assicuratevi che la stampante e il computer siano
spenti.
2. Collegate il cavo d'interfaccia USB alla porta
USB del computer.
3. Collegate l'altro estremo del cavo d'interfaccia
USB al connettore USB della stampante.
4. Accendete prima la stampante quindi il computer.
Nota:
Disattivate il software antivirus prima
d'installare un driver di stampa.
1. Inserite il CD-ROM del software nel drive del
CD-ROM.
2. Aprite [Drivers] e aprite la cartella del linguaggio
richiesto.
3. Fate due volte clic su [Adobe PS Installer].
48 OKI C9000 Series
4. Fate clic su [Continua] nello schermo Adobe
PostScript Driver e seguite le istruzioni che
appaiono sullo schermo.
5. Quando avete completato l'installazione del driver di
stampa, fate clic sul pulsante pulsante [Esci].
6. Una volta riavviato il computer, in Scelta Risorse
apparirà l'icona Adobe PS .
Creazione della stampante desktop
1. Nella cartella Adobe PS Components (componenti
PS Adobe), al livello più alto della directory del
vostro hard disk, fate doppio clic su [Utility
Stampanti Scrivania].
Italiano
2. Selezionate [Stampante (USB)] e fate clic su
[OK].
Nota:
L'installazione del driver di stampa PS Adobe
installa l'Utility Stampanti Scrivania nella
cartella Adobe PS Components.
Capitolo 3 - Installazione su Macintosh 49
3. Fate clic sul pulsante [Cambia...] in [Documento
PPD (PostScript Printer Description)].
4. Selezionate il file PPD per la stampante dalla cartella
Drivers:Italiano sul CD.
5. Nella sezione [Selezione Stampante USB] fate
clic su [Cambia...].
6. Selezionate la stampante, quindi fate clic su
[OK].
7. Fate clic sul pulsante [Crea...], immettete un
nome per la stampante, quindi fate clic sul
pulsante [Registra].
Nota:
Sul desktop apparirà l'icona della stampante.
8. Chiudete l'Utility Stampanti Scrivania.
50 OKI C9000 Series
Collegamento in rete
Nota 1:
Nota 2:
Ambiente operativo
Per il collegamento in rete è necessaria una
scheda d'interfaccia di rete Ethernet (NIC)
opzionale. Per informazioni sull'installazione
della scheda d'interfaccia di rete, fate
riferimento al Capitolo 8 Accessori Opzionali.
Per l'installazione in rete è necessario disporre
dei diritti di amministratore.
MacOS 8.5 oppure superiore, che funzioni su un computer Macintosh con interfaccia EtherTalk.
Italiano
sessione nel manuale d'uso per la scheda
d'interfaccia di rete.
Installazione del driver di stampa
Possono essere utilizzati sia il driver di stampa Adobe
PostScript che quello LaserWriter. Tuttavia, per il driver di stampa Adobe PostScript 8.7, può essere utilizzato soltanto il MacOS 8.5 o una versione più recente.
1. Collocate il CD-ROM del software della
stampante nel drive del CD-ROM.
2. Aprite la cartella [Driver].
3. Fate due volte clic su [Adobe PS Installer].
Collegamento
1. Accertatevi che la stampante sia spenta.
2. Collegate un cavo d'interfaccia di rete (doppino
ritorto) nella presa della stampante NIC.
3. Collegate l'altro estremo del cavo d'interfaccia di
rete nella presa di rete.
4. Accendete la stampante.
5. Per ulteriori dettagli su come configurare il
collegamento in rete, fate riferimento alla relativa
Capitolo 3 - Installazione su Macintosh 51
4. Fate clic su [Continua] nello schermo Adobe
PostScript Driver e seguite le istruzioni sullo
schermo.
5. Dopo l'installazione del driver, riavviate il
computer: in Scelta Risorse apparirà l'icona
Adobe PS.
6. Aprite il [Scelta Risorse] nel menu Apple.
7. Fate clic su [Adobe PS] e selezionate il nome
della Stampante.
Nota 1:
Se state utilizzando una scheda d'interfaccia di
rete Ethernet, il nome della stampante sarà OP
seguito dalle ultime sei cifre dell'indirizzo
Ethernet.
Nota 2:
Nota:
Nell'autotest diagnostico della scheda
d'interfaccia di rete il nome della stampante è
dato come Object Name.
8. Fate clic su [Crea...]: scegliete il PPD appropriato
e confermate. Apparirà un'icona accanto al nome
della stampante.
9. Chiudete il [Scelta Risorse].
Sul desktop apparirà l'icona della stampante.
Hard disk interno
Se la vostra stampante è provvista di hard disk,
verificate che quest'ultimo sia stato abilitato nella
stampante e nel driver di stampa utilizzando la
procedura seguente.
Stampante
1. Stampate un Diagramma del Menu come segue
per verificare che l'hard disk sia stato installato
correttamente.
(a) Premete due volte il pulsante
accedere al MENU INFORMAZIONI.
Menu (0)
per
(b) Premete il pulsante
che sul display sia visualizzato STAMPA
MENU.
(c) Premete il pulsante
la mappa del menu.
(d) Verificate che HDD venga ora indicato come
installato nella stampante.
2. Dopo l'installazione, l'hard disk deve essere
inizializzato come segue:
52 OKI C9000 Series
Select (3)
Select (3)
ed accertatevi
per stampare
(a) Premete il pulsante
Menu (0)
fino che
appare sul display MANUTENZIONE
DISCO, poi premete il pulsante
Select (3)
.
(b) Quando viene indicato STATO INIZIALE
HARD DISK, premete il pulsante
Premete il pulsante
Item (1)
per effettuare la chiusura
Select (3)
sessione della stampante. Spegnere quindi la stampante
ed accenderla nuovamente per permettere
l'inizializzazione dell'hard disk prima dell'uso.
Italiano
Macintosh collegamento alla rete
1. Aprite [Scelta Risorse], fate clic su [Adobe PS] e
selezionate la stampante.
.
2. Fate clic su [Setup] (imposta)- [Configure]
(configura).
3. Selezionate [Hard disk] da [Installable options]
(opzioni installabili), quindi selezionate
[Installed] (installato) dall'elenco a trascinamento
verso il basso.
Driver di stampa
4. Fate due volte clic sul pulsante [OK] e chiudete
[Scelta Risorse] per completare la
Macintosh collegamento USB
riconfigurazione del driver di stampa.
1. Trascinate l'icona della stampante dal Desktop al
cestino e svuotatelo.
2. Create una nuova stampante desktop: le
impostazioni si aggiorneranno automaticamente.
Fate riferimento al Capitolo 3 Installazione
Macintosh.
Capitolo 3 - Installazione su Macintosh 53
Unità Duplex (fronte/retro)
Driver di stampa
Se la vostra stampante è provvista di unità duplex,
verificate che quest'ultima sia stata abilitata nella
stampante e nel driver di stampa utilizzando la
procedura seguente.
Stampante
1. Premete il pulsante
STAMPA MENU, poi premete il pulsante
.
(3)
2. Premete il pulsante
DUPLEX.
3. Premete il pulsante
SI quindi premete il pulsante
Dovrebbe apparire un asterisco (*) per indicare
che la funzione fronte/retro è stata attivata.
4. Premete il pulsante
nuovo la stampante in linea.
Menu (0)
Item (1)
Va l ue ( 2)
Online (4)
fino a visualizzare
fino a leggere
fino a visualizzare
Select (3)
per riportare di
Select
Collegamento USB con Macintosh
1. Trascinate l'icona della stampante dal Desktop al
cestino e svuotatelo.
2. Create una nuova stampante desktop: le
impostazioni si aggiorneranno automaticamente.
Fate riferimento al Capitolo 3 Installazione
Macintosh.
Collegamento in rete con Macintosh
1. Aprite [Scelta Risorse], fate clic su [Adobe PS] e
selezionate la stampante.
.
2. Fate clic su [Setup] (imposta)- [Configure]
(configura).
3. Selezionate [Duplex] (fronte/retro) da [Installable
options] (opzioni installabili) poi selezionate
[Installed] (installata) dall'elenco a tendina.
4. Fate due volte clic sul pulsante [OK] e chiudete
[Scelta Risorse] per completare la
riconfigurazione del driver di stampa.
54 OKI C9000 Series
Indice analitico
Italiano
C
Carta
Caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Collegamento
Cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Interfaccia parallela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Interfaccia USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Collegamento in rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Collocazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Configurazione aggiungi stampante. . . . . . . . . . . 20
Configurazione plug and play . . . . . . . . . . . . . . . 17
48
,
34
,
31
,
D
Desktop della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Driver di stampa
Collegamento dell'interfaccia parallela. . . . . . . . .16
Collegamento interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . .29
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indice analitico 55
48
,
Tipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Driver USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
H
Hard disk interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 52
I
Impostazioni del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installazione
Caricamento carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installazione delle cartucce di toner. . . . . . . . . . . . 9
Rimozione pellicola protettiva . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione delle cartucce di toner . . . . . . . . . . . . . . . 9
Interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
L
Linguaggio visualizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
47
,
M
Macintosh
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Creazione del desktop della stampante . . . . . . . . 49
Installazione del driver di stampa. . . . . . . . . .48
Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Opzione Duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Opzione hard disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
51
,
P
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
R
Rimozione pellicola protettiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
S
Stampante
Collocazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Impostazioni del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Variazione del linguaggio visualizzato . . . . . . . . 12
U
Unità Duplex (fronte/retro). . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 54
W
Windows
Collegamento alla rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Configurazione aggiungi stampante . . . . . . . 20
Configurazione plug and play . . . . . . . . . . . . . . . .17
configurazione plug and play . . . . . . . . . . . . . . . .31
driver USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Installazione driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . .15
Interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Opzione Duplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Opzione hard disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Tipi di driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
34
,
56 OKI C9000 Series
OKI SYSTEMS COMPANY
OKI Systems (Italia) S.p.A.
c.c. “Il Girasole” - Lotto 3.05/B
20084 Lacchiarella (MI)
Tel.: 02900261
Fax: 029007549
Internet: http://www.oki.it
Italiano
Indice analitico 57
58 OKI C9000 Series
Loading...