OKI C9300n, C9300dn, C9300hdn, C9500dn, C9500hdn Finisher User's Guide [it]

C9300/C9500 Finisher

manuale d'uso

PREFAZIONE

Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire informazioni
complete, precise ed aggiornate. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre
non assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software ed
all'apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifich e da parte di
terze persone. La menzione di prodotti software di altri produttori non implica
necessariamente la relativa approvazione del costruttore. Il costruttore, nell'impegno
di migliorare costantemente la qualità dei propri prodotti, si riserva la facoltà di
variarne le caratteristiche senza preavviso.

Nella stesura di questo documento è stato fatto il possibile per fornire informazioni
accurate ed utili. Tuttavia non si garantisce in alcun modo, espresso o implicito, la
validità e correttezza delle informazioni qui riportate. Il costruttore, nell'impegno di
migliorare costantemente la qualità dei propri prodotti, si riserva la facoltà di variarne
le caratteristiche senza preavviso.

Per consultare le informazioni più recenti vi preghiamo di navigare sul sito web di Oki
Europe:

http://www.okieurope.com

07043202 Prima edizione 05/2003.

Copyright 2003 della Oki. Tutti i diritti riservati.

OKI è un marchio di fabbrica registrato di Oki Electric Industry Company Ltd.

Microsoft e MS-DOS sono marchi depositati e Windows è un marchio di fabbrica della
Microsoft Corporation.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive del Consiglio
89/336/EEC (EMC) e 73/23/EEC (LVD) come emendato, dove
applicabile, sull'approssimazione delle leggi degli stati membri
relative alla compatibilità elettromagnetica ed alla bassa tensione.

AVVERTENZA!

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può
causare interferenza radio, nel qual caso all'utente può venire richiesto di prendere
adeguati provvedimenti.

2 < PREFAZIONE

SOMMARIO

Prefazione ..................................................................... 2

Introduzione .................................................................. 7

Come utilizzare questo manuale ..................................... 8

Identificazione delle voci dei componenti........................ 9

Fascicolatore ............................................................ 9

Configurazione generale .........................................10

Utilizzo del Fascicolatore.............................................. 12

Prima di iniziare ...................................................... 12

Generalità............................................................... 12

Informazioni riassuntive sui raccoglitori.............. 12

Informazioni sulla perforazione .......................... 13

Informazioni sulla pinzatura ............................... 15

Informazione sulla separazione dei lavori

(sfalsatura) ...................................................... 17

Stampa e “finitura” di un documento ....................... 17

Impostazioni del pannello di controllo della

stampante ....................................................... 17

Impostazione del vostro driver di stampa ............ 19

driver per Windows ............................................ 21

driver per Macintosh .......................................... 33

Soluzione dei problemi ................................................ 39

Contromisure per l’arricciamento della carta ............ 39

Eliminazione degli inceppamenti della carta............. 41

Rimozione inceppamento graffette .......................... 48

Manutenzione del Fascicolatore.................................... 52

Rifornimento della pinzatrice...................................52

Rimozione delle perforazioni di carta ....................... 58

Appendice A - Specifiche .............................................. 61

Caratteristiche principali......................................... 61

Schema di configurazione .................................. 62

Appendice B - Dettagli sull’alimentazione ed espulsione

della carta ................................................................. 63

Dettagli sull’alimentazione carta della stampante .... 63

Dettagli di espulsione della carta............................. 65

Raccoglitore Face Up del Fascicolatore................ 65

Italiano

CONTENTS > 3

Raccoglitore Face Down del Fascicolatore............ 68

Raccoglitore Face Down della Stampante ............ 69

Appendice C - Messaggi d’errore e d’avvertimento ........ 71

Appendice D - Consumabili........................................... 72

Graffette ................................................................. 72

Dettagli per contattare Oki............................................ 73

Indice analitico ............................................................ 75

4 < SOMMARIO

Italiano

NOTE, AVVERTENZE ED ATTENZIONE

NOTA

Nel presente manuale le Note appaiono con questo aspetto. Una Nota
contiene informazioni ad integrazione del testo principale che
potrebbero aiutare ad utilizzare e comprendere il prodotto.

AVVERTENZA!

Nel presente manuale le Avvertenze appaiono con questo aspetto. Una
Avvertenza fornisce informazioni addizionali che, se ignorate, possono
provocare il malfunzionamento o il danneggiamento della macchina.

ATTENZIONE!

Nel presente manuale gli AVVISI appaiono con questo aspetto. Un
AVVISO fornisce informazioni addizionali che, se ignorate, possono
provocare rischi di lesioni personali.

Utilizzate esclusivamente consumabili originali Oki autentici per
ottenere dalla vostra apparecchiatura la migliore qualità e
prestazioni. I prodotti non originali Oki possono compromettere le
prestazioni della vostra macchina ed invalidare la vostra garanzia.
Specifiche soggette a modifica senza preavviso. Tutti i diritti riservati.

NOTE, AVVERTENZE ED ATTENZIONE > 5

6 < NOTE, AVVERTENZE ED ATTENZIONE

Italiano

INTRODUZIONE

L’opzione del Fascicolatore per C9300/C9500 aggiunge la
funzionalità della produzione di documenti alle stampanti a colori
C9300/C9500 fornendo:

l pinzatura in linea

l perforazione in linea

l possibilità di sfalsare la posizione della carta per separare i

lavori di stampa e le copie (stampa fascicolata)

Per l’uso con il Fascicolatore, la stampante richiede un totale di
cinque cassetti carta. Il Fascicolatore viene collocato in un Mobiletto
Fascicolatore in modo che si allinei con il percorso di uscita carta della
stampante.

NOTA

Questo documento presuppone che il Fascicolatore sia stato installato
meccanicamente.

INTRODUZIONE > 7

COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE

Questo Manuale d’Uso descrive il Fascicolatore per C9300/C9500. La
stampante ed il Mobiletto per il Fascicolatore sono descritti in
documenti separati.

I contenuti di questo Manuale sono organizzati per utilizzare al
meglio il Fascicolatore e facilitarvi l’esecuzione dei seguenti passi:

l Prendere informazioni sulle problematiche di sicurezza

l Configurare il driver di stampa

l Utilizzare il Fascicolatore

l Risolvere i problemi del Fascicolatore

l Effettuare la manutenzione del Fascicolatore

Siete pregati di leggere le sezioni di questo documento nell’ordine
con il quale vengono presentate. Una volta che avrete familiarizzato
con l’apparecchio potete consultare separatamente le specifiche
sezioni tramite il Sommario o l’Indice analitico.

8 < COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE

IDENTIFICAZIONE DELLE VOCI DEI COMPONENTI

FASCICOLATORE

Le parti che compongono il Fascicolatore sono raffigurate nel
diagramma sottostante ed hanno i seguenti riferimenti:

3

2

4

1

5

6

Italiano

10

Raccoglitore Face Down (lato stampato verso il basso)

1.

Raccoglitore Face Up (lato stampato verso l’alto)

2.

Coperchio del Fascicolatore

3.

IDENTIFICAZIONE DELLE VOCI DEI COMPONENTI > 9

7

8

9

Levetta Antiarricciamento (riduzione arriccia-mento della carta)

4.

Levetta di rilascio

5.

Guida del Fascicolatore

6.

Percorso d’Ingresso del Fascicolatore

7.

Contenitore Perforazioni (per raccogliere le perforazioni di

8.

carta circolari prodotte dalla perforazione della carta)

Pinzatrice

9.

Coperchio della pinzatrice

10.

CONFIGURAZIONE GENERALE

l Per la compatibilità con il Fascicolatore, la stampante richiede

sia il secondo cassetto che l’alimentatore addizionale ad alta

capacità. Per supportare il Fascicolatore viene richiesto il

Mobiletto per il Fascicolatore.

1

2

AVVERTENZA!

Per evitare possibili danni al Fascicolatore, visto che il Raccoglitore
face down (1) si sposta verso l'alto e verso il basso, non collocate mai
oggetti nell'area scura (2).

10 < IDENTIFICAZIONE DELLE VOCI DEI COMPONENTI

Italiano

Quando eseguite un lavoro inerente la soluzione dei problemi

o la manutenzione del Fascicolatore, esso può essere separato

dalla stampante.

l I cassetti carta sono numerati dall’alto verso il basso:

Cassetti 1, 2, 3, 4 e 5 (dove il Cassetto 1 è quello originale

fornito con la stampante, il Cassetto 2 è il secondo cassetto

addizionale e i Cassetti da 3 a 5 sono parti dell’alimentatore

addizionale ad alta capacità).

NOTA

Per semplicità, molte illustrazioni di questo manuale non raffigurano il
mobiletto del Fascicolatore.

IDENTIFICAZIONE DELLE VOCI DEI COMPONENTI > 11

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

PRIMA DI INIZIARE

Il Fascicolatore può gestire solo certi formati, grammature e tipi di
supporti di stampa nelle sue operazioni di perforazione, pinzatura e
di separazione dei lavori/copie. Per essere sicuri di effettuare un
corretto uso del Fascicolatore consultate le seguenti informazioni
riassuntive.

Per informazioni dettagliate, consultate “Appendice A - Specifiche” e
“Appendice B - Dettagli sull’alimentazione ed espulsione della
carta”.

GENERALITÀ

Quando sta per essere usato il Fascicolatore:

l La larghezza personalizzata va da 100 a 297mm e la

lunghezza da 149 a 1200mm. Il formato carta deve essere

impostato su Portrait (verticale).

l Non possono essere usate le buste di formato Envelope 1

(Portrait Nr 3), Envelope 2 (Portrait Nr 4), Envelope 3

(Landscape Nr 4), Com-9, Com-10, DL, C4 e Monarch.

l I messaggi d’errore e d’avvertimento che appaiono sul display

del pannello di controllo della stampante sono elencati in

“Appendice C - Messaggi d’errore e d’avvertimento”.

INFORMAZIONI RIASSUNTIVE SUI RACCOGLITORI

ACCOGLITORE

R

Face up (raccoglitore superiore) Capacità: 100 fogli (da 80g/m2)

Face down (raccoglitore inferiore) Capacità: 1000 fogli (da 80g/m2)

12 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

UNZIONE

F

Formato: da A6 a A3
Perforazione, lato corto e lungo

Formato: A4, Letter
Perforazione, lato lungo
Pinzatura
Sfalsatura per la separazione dei lavori o delle
copie

Italiano

INFORMAZIONI SULLA PERFORAZIONE

Formati carta consentiti

Per la rilegatura sul lato lungo:

l A4 (orizzontale) – a 2 o 4 buchi

l Letter (orizzontale) - a 2 o 4 buchi

l B5 (orizzontale) - a 2 o 4 buchi

Per la rilegatura sul lato corto:

l A4 (verticale) – a 2 buchi

l Letter (verticale) - a 2 buchi

l B5 (verticale) - a 2 buchi

l Personalizzato (larghezza: da 100 a 297mm, lunghezza: da

149 a 1200mm) (verticale) - a 2 o 4 buchi

l A3 (verticale) - a 2 o 4 buchi

l A5 (verticale) - a 2 buchi

l A6 (verticale) - a 2 buchi

l B4 (verticale) - a 2 o 4 buchi

l Legal (13”, 13,5”, 14”) (verticale) a 2 buchi

l Executive (verticale) - a 2 buchi

l Tabloid (verticale) - a 2 o 4 buchi

Grammature carta consentite

l Raccoglitore superiore (face up): da 64 a 200g/m

2

(può essere

perforata solo la carta con grammatura fino a 104g/m2).

l Raccoglitore inferiore (face down): da 64 a 104g/m

2

, con

possibilità di perforazione e pinzatura.

l Non possono essere perforati cartoline postali, buste,

etichette di intestazione e fogli OHP (lucidi).

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 13

Posizioni dei buchi

Il Fascicolatore viene fornito con la possibilità di perforare sia a 2 fori
che a 4 fori.

Qui sotto sono illustrate le posizioni dei fori per la rilegatura a 2 fori
sul lato lungo (1) e per quella sul lato corto (2):

1

f6+/-0.5mm

80+/-0.5mm

10.5+/-1mm

2

f6+/-0.5mm

80+/-0.5mm

10.5+/-1mm

l Per la perforazione a 4 fori, vengono aggiunti due fori

addizionali dello stesso diametro spaziati di 80+/-5mm su

uno dei due lati dei fori di perforazione a 2 fori.

l Sebbene la perforazione venga sempre effettuata sulla carta

nella stessa posizione, selezionando l’orientamento della

carta (verticale, orizzontale o orizzontale con rotazione di 180

gradi dei dati stampati) nel driver di stampa, i fori possono

essere collocati di fatto sul lato sinistro di un documento per

l’uso verticale o su quello superiore o inferiore di un

documento per l’utilizzo orizzontale.

Procedura di perforazione

l Ciascun foglio viene perforato individualmente.

14 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Italiano

INFORMAZIONI SULLA PINZATURA

Formati carta consentiti

l A4 (orizzontale)

l Letter (orizzontale)

Grammature carta consentite

l Può essere usata solo carta normale della grammatura da 64 a

104g/m

l Non possono essere pinzate Cartoline postali, Buste, Etichette

di intestazione e fogli OHP (lucidi).

l Possono essere pinzati fino a 30 fogli o uno spessore massimo

complessivo di 3mm. Il numero dei fogli che possono essere

pinzati per differenti grammature di carta è:

2

.

RAMMATURA CARTA

G

da 64 a 74g/m

da 75 a 90g/m

da 91 a 104g/m

2

2

2

UMERO DI FOGLI

N

30

25

22

l Il rilevamento di raccoglitore Face Down pieno si verifica

quando viene raggiunto il massimo numero di set di fogli

pinzati (per esempio 50 set a 10 fogli per set). Il messaggio del

pannello di controllo della stampante è:

NON PINZABILE. TROPPA CARTA

(Consultate “Appendice C - Messaggi d’errore e

d’avvertimento”.)

l La carta di grammatura maggiore di 104g/m

2

viene espulsa

senza essere pinzata.

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 15

Posizione della graffetta

La posizione della graffetta (1) viene illustrata qui sotto:

6+/-2mm

6+/-2mm

1

l Sebbene la pinzatura venga sempre effettuata sulla carta nella

stessa posizione, selezionando l’orientamento della carta

(verticale, orizzontale o orizzontale con rotazione di 180 gradi

dei dati stampati) nel driver di stampa, la graffetta può essere

collocata di fatto sul lato superiore sinistro di un documento

per l’uso verticale o sulla parte superiore destra o su quella

inferiore sinistra di un documento per l’utilizzo orizzontale.

Procedura di pinzatura

l La pinzatura avviene per lavoro di stampa o per set di copie.

l Quando viene abilitata la pinzatura, vengono pinzati i lavori di

stampa o i set di copie su foglio singolo.

l Se in un lavoro di stampa vengono combinati i formati carta A4

(orizzontale) e Letter (orizzontale), verrà effettuata la

pinzatura. Non verrà pinzata qualsiasi altra combinazione di

formati carta e la carta verrà espulsa su un altro raccoglitore.

16 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

INFORMAZIONE SULLA SEPARAZIONE DEI LAVORI (SFALSATURA)

Formati carta consentiti

l A4 (orizzontale)

l Letter (orizzontale)

Posizione della sfalsatura dei lavori

I lavori successivi vengono sfalsati l’uno dall’altro di 23mm nominali
(nella direzione ortogonale allo scorrimento della carta).

Procedura di separazione dei lavori

l La separazione dei lavori non può essere effettuato con la

pinzatura.

l La separazione dei lavori avviene per lavoro di stampa o per

set di copie.

STAMPA E “FINITURA” DI UN DOCUMENTO

Italiano

NOTA

Questa sezione tratta solo le impostazioni addizionali richieste per
l’uso del Fascicolatore. Per altre impostazioni del pannello di controllo
e del driver di stampa, come la sorgente, il tipo e il formato della carta,
fate riferimento al Manuale d’Uso della vostra stampante.

IMPOSTAZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA STAMPANTE

Per dettagli su come effettuare le impostazioni tramite il pannello di
controllo della stampante fate riferimento al Manuale d’Uso della
vostra stampante.

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 17

Le funzioni addizionali associate al Fascicolatore, disponibili sul
pannello di controllo della stampante, sono accessibili tramite:

l Il MENU DI STAMPA

l Il LIFE SPAN MENU (menu periodo di vita)

Opzioni del MENU DI STAMPA

NOTA

Le impostazioni effettuate da un’applicazione tramite il driver di stampa
hanno la priorità sulle seguenti impostazioni.

Output bin

Output bin (raccoglitore d’uscita): Definisce dove deve venire

Output binOutput bin
espulsa la carta

Standard bin

Standard bin (raccoglitore standard): espulsione sul

Standard bin Standard bin

raccoglitore face down della stampante posto sulla parte

superiore di quest’ultima (impostazione predefinita)

Option bin 1

Option bin 1 (raccoglitore opzionale 1): espulsione sul

Option bin 1 Option bin 1

raccoglitore face up del Fascicolatore

Option bin 2

Option bin 2 (raccoglitore opzionale 2): espulsione sul

Option bin 2 Option bin 2

raccoglitore face down del Fascicolatore

Punching

Punching (perforazione): Abilitazione o disabilitazione della

Punching Punching
perforazione

No

No: disabilita la perforazione (impostazione predefinita)

NoNo

Si

Si: abilita la perforazione

SiSi

Stapling

Stapling (pinzatura): Abilitazione o disabilitazione della pinzatura

Stapling Stapling

No

No: disabilita la pinzatura (impostazione predefinita)

NoNo

Si

Si: abilita la pinzatura

SiSi

18 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Italiano

Opzioni LIFE SPAN MENU (menu periodo di vita)

Stapling count

Stapling count (conteggio pinzatura): visualizza il numero di

Stapling count Stapling count
graffette utilizzate nel formato nnnnnn (un numero di 6 cifre)

Punching count

Punching count (conteggio perforazioni): visualizza il numero di

Punching count Punching count
operazioni di perforazione con il formato nnnnnn (un numero di 6
cifre)

Finisher count

Finisher count (conteggio fascicolatore): visualizza il numero di fogli

Finisher count Finisher count
espulsi verso il Fascicolatore con il formato nnnnnn (un numero di 6
cifre)

IMPOSTAZIONE DEL VOSTRO DRIVER DI STAMPA

I sistemi operativi supportati sono i seguenti:

Stampa PostScript: Windows 95, 98, Me, 2000, NT4, XP, Macintosh

Stampa PCL: Windows 95, 98, Me, 2000, NT4, XP.

NOTA

Le seguenti istruzioni descrivono le impostazioni del driver che sono
relative all’uso del Fascicolatore. Le altre impostazioni sono spiegate
nel Manuale d’Uso della vostra stampante.

Impostazioni relative al Fascicolatore

Le impostazioni che dovete effettuare per il Fascicolatore hanno lo
scopo di:

Definire se è stato installato il Fascicolatore.

1.

Definire il numero di cassetti carta installati (un totale di 5,

2.

cioè un cassetto originale, un cassetto aggiuntivo ed un

alimentatore ad alta capacità).

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 19

Definire l’orientamento della carta (Verticale, Orizzontale e

3.

Orizzontale con rotazione di 180 gradi dei dati stampati) per

soddisfare i vostri requisiti di perforazione e/o di pinzatura.

ENZA ROTAZIONE

S

Verticale Pinzatura superiore

Orizzontale Pinzatura superiore

Definire i requisiti di perforazione e/o di pinzatura (Nessuna

4.

sinistra
Perforazione sinistra

destra
Perforazione superiore

OTAZIONE DI

R

Non applicabile

Pinzatura inferiore sinistra
Perforazione inferiore

180

GRADI

operazione, Pinzatura, Pinzatura + Perforazione (Bordo

Lungo), Perforazione (Bordo Lungo), Perforazione (Bordo

Corto)).

NOTA

Una grafica in alcune finestre del driver illustra dove viene collocata la
perforazione e/o la pinzatura sul documento fascicolato per assistervi
quando effettuate queste impostazioni.

Definire dove vengono depositati i documenti fascicolati:

5.

Stacker (Face-down)

Stacker (Face-down): la carta viene depositata sulla

Stacker (Face-down)Stacker (Face-down)
parte superiore della stampante

Finisher (Face-up)

Finisher (Face-up): la carta viene depositata sul

Finisher (Face-up)Finisher (Face-up)
raccoglitore superiore del Fascicolatore

Finisher (Face-down)

Finisher (Face-down): la carta viene depositata sul

Finisher (Face-down)Finisher (Face-down)
raccoglitore inferiore del Fascicolatore.

NOTA

Se viene selezionata una combinazione errata di formato carta,
pinzatura, perforazione e destinazione di uscita, viene visualizzato un
messaggio d’errore.

20 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

DRIVER PER WINDOWS

Windows 95/98/Me

Usate [Start] (o Avvio)-[Impostazioni]-[Stampanti] per

1.

visualizzare la finestra [Stampanti].

Fate clic con il tasto destro del mouse sulla stampante

2.

richiesta e fate clic su [Proprietà] nel menu a scomparsa per

visualizzare la finestra Proprietà.

Per il driver di stampa PostScript:

3.

Fate clic sulla scheda [Opzioni dispositivo].

(a)

In [Cassetti carta installati] selezionate la vostra

(b)

configurazione di cassetti.

Spuntate la casella [Fascicolatore], quindi fate clic su

(c)

[Applica].

Italiano

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 21

Fate clic sulla scheda [Opzioni processo], selezionate il

(d)

[Raccoglitore di uscita] richiesto, l’[Orientamento] della
carta e la combinazione di pinzatura/perforazione,
quindi fate clic su [Applica].

Fate clic su [OK] per chiudere l’interfaccia utente del

(e)

driver.

22 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Per il driver di stampa PCL:

4.

Fate clic sulla scheda [Opzioni dispositivo].

(a)

Impostate il numero dei [Cassetti carta installati],

(b)

spuntate la casella [Fascicolatore], quindi fate clic su
[Applica].

Italiano

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 23

Fate clic sulla scheda [Opzioni processo], selezionate il

(c)

[Raccoglitore di uscita] richiesto, l’[Orientamento] della
carta e la combinazione di pinzatura/perforazione,
quindi fate clic su [Applica].

Fate clic su [OK] per chiudere l’interfaccia utente del

(d)

driver.

24 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Windows 2000/XP (raffigurato XP)

Usate [Start] (o Avvio)-[Impostazioni]-[Stampanti/Stampanti e

1.

fax] per visualizzare la finestra [Stampanti].

Fate clic con il tasto destro del mouse sulla stampante

2.

richiesta e fate clic su [Proprietà] nel menu a scomparsa per

visualizzare la finestra Proprietà.

Per il driver di stampa PostScript:

3.

Fate clic sulla scheda [Opzioni dispositivo].

(a)

Italiano

Evidenziate [Fascicolatore], quindi selezionate

(b)

[installato].

Evidenziate [Cassetto disponibile], selezionate il

(c)

numero installato e fate clic su [Applica].

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 25

Fate clic su [OK] per chiudere il dialogo Proprietà. Fate

(d)

click destro sull’icona della stampante e scegliete
[Preferenze Stampa...].

Sulla scheda [Layout], selezionate l’[Orientamento]

(e)

della carta e fate clic su [Apply].

Fate clic sulla scheda [Opzioni processo], selezionate il

(f)

[Raccoglitore di uscita] richiesto e la combinazione di
pinzatura/perforazione, quindi fate clic su [Applica].

26 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Fate clic su [OK] per chiudere l’interfaccia utente del

(g)

driver.

Per il driver di stampa PCL:

4.

Fate clic sulla scheda [Opzioni dispositivo].

(a)

Impostate il numero dei [Cassetti carta installati],

(b)

spuntate la casella [Fascicolatore], quindi fate clic su
[Applica].

Italiano

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 27

Fate clic sul pulsante [Predefinite] della scheda

(c)

[Avanzate], quindi fate clic sulla scheda [Opzioni di
processo].

Selezionate l’[Orientamento] desiderato, il

(d)

[Raccoglitore d’uscita] e la combinazione di pinzatura/
perforazione, quindi fate clic su [Applica].

Fate clic due volte su [OK] per chiudere l’interfaccia

(e)

utente del driver.

28 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Windows NT4.0

Usate [Start] (o Avvio)-[Impostazioni]-[Stampanti] per

1.

visualizzare la finestra [Stampanti].

Per il driver di stampa PostScript:

2.

Fate clic con il tasto destro del mouse sulla stampante

(a)

richiesta e fate clic su [Proprietà] nel menu a scomparsa
per visualizzare la finestra Proprietà.

Fate clic sulla scheda [Opzioni dispositivo].

(b)

Italiano

Evidenziate [Fascicolatore] e selezionate [Installato]

(c)

dall’elenco.

Evidenziate [Cassetto disponibile], quindi selezionate il

(d)

numero di cassetti installati (es. 5) e fate clic su [OK].

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 29

Fate clic con il tasto destro del mouse sull’icona della

(e)

stampante richiesta e fate clic su [Preferenze Stampa...]
nel menu a scomparsa per visualizzare la finestra
Preferenze Stampa, quindi fate clic sulla scheda
[Opzioni processo].

Selezionate l’[Orientamento] della carta richiesto, il

(f)

[Raccoglitore di uscita] e la combinazione di pinzatura/
perforazione.

Fate clic su [OK] per chiudere l’interfaccia utente del

(g)

driver.

30 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Per il driver di stampa PCL:

3.

Fate clic con il tasto destro del mouse sulla stampante

(a)

richiesta e fate clic su [Proprietà] nel menu a scomparsa
per visualizzare la finestra Proprietà.

Fate clic sulla scheda [Opzioni dispositivo]. Impostate il

(b)

numero di [Cassetti carta installati], spuntate la casella
[Fascicolatore] e quindi fate clic su [OK].

Italiano

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 31

Fate clic con il tasto destro del mouse sull’icona della

(c)

stampante richiesta e fate clic su [Preferenze Stampa...]
nel menu a scomparsa per visualizzare la finestra
Preferenze Stampa, quindi fate clic sulla scheda
[Opzioni processo].

Selezionate l’[Orientamento] carta richiesto, il

(d)

[Raccoglitore di uscita] e la combinazione di pinzatura/
perforazione.

Fate clic su [OK] per chiudere l’interfaccia utente del

(e)

driver.

32 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

DRIVER PER MACINTOSH

Macintosh (Mac OS)

Aprite Scelta Risorse dal menu Apple.

1.

A seconda del driver che utilizzate, selezionate l’icona

2.

AdobePS o LaserWriter 8 sul lato sinistro di Scelta Risorse.

Fate clic sul pulsante [Imposta...].

Italiano

Fate clic su [Configura].

3.

Impostate [Cassetto disponibile] sul valore richiesto.

4.

Portate [Fascicolatore] su [Installato].

5.

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 33

Fate due volte clic su [OK].

6.

Fate clic su [Archivio], quindi su [Formato di Stampa...]. Sul

7.

pannello [Attributi Pagina] impostate l’[Orientamento] della

pagina e sul pannello [Opzione PostScript] impostate i

controlli Effetti: come richiesto.

C9500

Fate clic su [OK].

8.

C9500

34 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Fate clic su [Archivio] e quindi fate clic sul menu applicativo

9.

Stampa.

Sul pannello [Opzioni processo di stampa], impostate

10.

l’opzione richiesta [Raccoglitore di uscita] e l’opzione [Cucitura

+ perforazione].

Fate clic su [Registra Impostazioni].

11.

Macintosh (Mac OSX)

Italiano

Mac OS X versioni 10.1 - 10.1.5

Per le versioni più vecchie di Mac OS X, non è possibile cambiare
manualmente le opzioni installate nella stampante. Comunque tutte
le opzioni della stampante sono predefinite come abilitate nel file
PostScript Printer Description (PPD) della vostra stampante. Ciò può
fare in modo che alcune opzioni disponibili non siano quelle corrette
per il vostro modello di stampante.

Se state usando Mac OS X 10.1 - 10.1.5, vi preghiamo di ignorare i
passi da 1 a 7 sottostanti e di partire direttamente con il passo 8.

Mac OS X versioni 10.2 e successive

Lanciate l’applicazione [Centro Stampa] che è presente nella

1.

cartella [Applicazioni : Utility].

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 35

Selezionate la vostra stampante dall’elenco e selezionate

2.

[Mostra Info]dal menu [Stampanti].

Dal menu a scomparsa, scegliete [Opzioni installate].

3.

Portate l’impostazione [Cassetto disponibile] sul valore

4.

richiesto.

Selezionate l’opzione [Fascicolatore].

5.

Fate clic su [Applica modifiche].

6.

36 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

Dal menu [Centro Stampa], selezionate [Esci da Centro

7.

Stampa].

Dall’interno del vostro programma applicativo, fate clic su

8.

[Archivio], quindi su [Formato di Stampa].

Dal menu [Formato per:], sezionate la vostra stampante.

9.

Italiano

Impostate l’[Orientameno] della carta come richiesto.

10.

Fate clic su [OK].

11.

UTILIZZO DEL FASCICOLATORE > 37

Fate clic su [Archivio], quindi su [Stampa].

12.

Sul pannello [Caratteristiche Stampante], impostate il le

13.

opzioni richieste del [Raccoglitore di uscita] e di [Cucitura +

perforazione].

Dal menu [Preimpostazioni], scegliete [Registra col Nome...]

14.

per salvare le impostazioni come predefinite.

38 < UTILIZZO DEL FASCICOLATORE

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per un elenco completo dei messaggi d’errore e d’avvertimento, fate
riferimento all’ “Appendice C - Messaggi d’errore e d’avvertimento”.

CONTROMISURE PER L’ARRICCIAMENTO DELLA CARTA

Se la carta che esce dal Fascicolatore mostra un arricciamento
significativo (1), potrebbe non essere impilata correttamente. Inoltre
la carta arricciata potrebbe causare inceppamenti nel Fascicolatore.

1

Per controbilanciare tale arricciamento, potete regolare la posizione
della Levetta Antiarricciamento.

Italiano

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 39

Impostazione della Levetta Antiarricciamento.

1.

1

Accertatevi che la Levetta Antiarricciamento (1) sia nella

(a)

posizione orizzontale, cioè l’impostazione per il
funzionamento normale.

Per controbilanciare l’arricciamento, ruotate la Levetta

(b)

Antiarricciamento verso l’alto il più possibile.

1

NOTA

A seconda della direzione e dell’ampiezza dell’arricciamento della
carta, è possibile che l’impostazione della Levetta Antiarricciamento
sopra menzionata possa causare un inceppamento della carta o un
errore di raccolta di quest’ultima. In questo caso riportate la Levetta
Antiarricciamento nella sua posizione orizzontale.

40 < SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Italiano

ELIMINAZIONE DEGLI INCEPPAMENTI DELLA CARTA

Quando si verifica un inceppamento della carta, appare il seguente
messaggio sul pannello di controllo della stampante:

RIMUOVERE FASCICOLATORE

nnn: INCEPPAMENTO CARTA

dove nnn è un numero da 361 a 367.

NOTA

> La carta può essere inceppata sia nella stampante che nel

Fascicolatore. Per dettagli sull’eliminazione degli inceppamenti
della carta nella stampante fate riferimento al Manuale d’Uso della
stampante.

> Quando viene eliminato un inceppamento della carta, il ripristino

della stampa stamperà nuovamente le pagine che si erano
inceppate. Se viene stampata nuovamente la prima pagina di un set
che deve essere pinzato, verrà effettuata la pinzatura, diversamente
la carta verrà espulsa senza essere pinzata.

> Quando viene eliminato un inceppamento carta dal Fascicolatore, le

pagine che si erano inceppate non vengono stampate nuovamente.
Le pagine rimanenti di un set che doveva essere pinzato verranno
espulse senza la pinzatura.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 41

Utilizzate il numero di identificazione dell’inceppamento carta

1.

sul display della stampante per localizzare la zona

d’inceppamento carta nel Fascicolatore.

NOTA

Il numero di riferimento (nel campo da 361 a 367 inclusi) identifica la
prima zona nella quale si è inceppata la carta. Se la carta si è inceppata
in più aree, dopo avere rimosso l’inceppamento nella prima, potrebbe
essere successivamente visualizzato un altro numero.

366

367

364

7

363

362

1

2

365

6

361

4

3

5

42 < SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Italiano

Scollegate il Fascicolatore.

2.

ATTENZIONE!

Non toccate la guida del Fascicolatore (2) in quanto potrebbe scottare.

Ruotate la Levetta

(a)

Antiarricciamento (1) in
modo che punti verso il
basso.

Ruotate la Levetta di Rilascio

(b)

(3) verso l’alto e scollegate il
Fascicolatore dalla
stampante.

2

1

3

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 43

Rimuovete la carta inceppata.

3.

ATTENZIONE!

Fate attenzione di evitare componenti e bordi all’interno del
Fascicolatore.

Numeri di riferimento 361 e 362

Tenete verso il basso il

(a)

Percorso di Ingresso del
Fascicolatore (2) e rimuovete
la carta (1).

Tenete verso il basso la

(b)

Guida ad Anello (4) e
rimuovete la carta (1). E’
possibile che la carta si
possa rimuovere più
facilmente sollevando la
Guida del Fascicolatore (3).

1

2

3

1

4

44 < SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Numeri di riferimento 363 e 364

Tenete verso il basso la Guida

(c)

del Fascicolatore (1) e rimuovete
con cautela il Raccoglitore delle
Perforazioni (2) (potete svuotare
il Raccoglitore delle Perforazioni
quando lo avete rimosso).

Aprite il Coperchio della

(d)

Pinzatrice (3).

Ruotate la manopola blu (4)

(e)

localizzata nella Guida del
Fascicolatore nella
direzione della freccia e
quando la carta è
accessibile, rimuovetela.

Italiano

1

3

3

2

4

Tenete sollevata la Lastra

(f)

di Guida blu (5) nella
Guida del Fascicola-tore
e rimuovete la carta.

Tenete sollevata la Guida

(g)

del Fascicolatore (1) e
ripristinate in sede il
Raccoglitore delle
Perforazioni.

Chiudete il Coperchio

(h)

della Pinzatrice (3).

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 45

1

5

3

Numeri di riferimento 365 e 367

Aprite il Coperchio della

(i)

Pinzatrice (2) e
rimuovete la carta (3). E’
possibile che questa
operazione venga
agevolata ruotando la
manopola blu (1) nella
direzione della freccia.

Chiudete il Coperchio

(j)

della Pinzatrice (2).

Numero di riferimento 366

Aprite il coperchio del

(k)

Fascicolatore (1) e
rimuovete la carta (2).

Chiudete il Coperchio del

(l)

Fascicolatore (1).

1

23

1

2

46 < SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Collegate il Fascicolatore alla stampante.

4.

Premete il Fascicolatore contro la stampante fino a farlo

(a)

scattare in sede.

Riportate la Levetta Antiarricciamento (1) in posizione

(b)

orizzontale.

Italiano

1

NOTA

Se la Levetta Antiarricciamento non viene riportata nella posizione
orizzontale, potrebbe causare inceppamenti della carta.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 47

RIMOZIONE INCEPPAMENTO GRAFFETTE

Quando la pinzatura non vene effettuata come vi aspettate e ci sono
ancora graffette nell’apposita cartuccia, controllate se si è verificato
un inceppamento delle graffette.

Scollegamento del Fascicolatore.

1.

ATTENZIONE!

Non toccate la Guida del Fascicolatore (2), in quanto potreste scottarvi.

Ruotate la Levetta

(a)

Antiarricciamento (1) in modo
che punti verso il basso.

Ruotate la Levetta di Rilascio (3)

(b)

verso l’alto e scollegate il
Fascicolatore dalla stampante.

Aprite il Coperchio della

(c)

Pinzatrice (1) per accedere alla
Pinzatrice (2).

2

1

3

1

2

48 < SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Italiano

Rimozione della cartuccia dalla pinzatrice.

2.

ATTENZIONE!

Evitate di toccare i componenti e i bordi all’interno del Fascicolatore.
Non toccate il motore della Pinzatrice (3) che potrebbe essere
estremamente caldo.

Sollevate la Levetta di Blocco blu

(a)

(1) e ruotate la Pinzatrice (2) nella
direzione della freccia.

3

Tenendo la Pinzatrice (3) come

(b)

illustrato, sollevate la Manopola
azzurra (1) e rimuovete la
Cartuccia delle Graffette (2).

2

1

1

2

3

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 49

Rimozione delle graffette inceppate.

3.

Utilizzate la maniglia (2) per aprire

(a)

1

la cartuccia.

Rimuovete e smaltite le graffette

(b)

inceppate (1).

Usate la maniglia (2) per chiudere

(c)

la cartuccia.

Ripristino in sede della Cartuccia delle

4.

Graffette nella Pinzatrice.

ATTENZIONE!

Fate attenzione a non toccare i componenti ed i bordi all’interno del
Fascicolatore.

Premete la Cartuccia delle

(a)

Graffette (1) contro la Pinzatrice
(2) fino a che non sentite un clic.

Ruotate la Pinzatrice (2) nella

(b)

direzione della freccia.

2

1

50 < SOLUZIONE DEI PROBLEMI

2

Collegamento del Fascicolatore alla stampante.

5.

2

3

Chiudete il Coperchio della Pinzatrice (2).

(a)

Premete il Fascicolatore contro la stampante fino a che

(b)

non scatta in sede.

Riportate la Levetta Antiarricciamento (3) in posizione

(c)

orizzontale.

Italiano

1

NOTA

Se la Levetta Antiarricciamento non viene riportata nella posizione
orizzontale, potrebbe causare un inceppamento della carta.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI > 51

MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE

Per una lista completa dei messaggi d’errore e d’avvertimento fate
riferimento a “Appendice C - Messaggi d’errore e d’avvertimento”.

Le due operazioni inerenti la manutenzione del Fascicolatore sono:

l rifornimento della cartuccia delle graffette quando queste si

sono (quasi) esaurite

(per dettagli su come ordinare nuove graffette consultate

“Appendice D - Consumabili”).

l smaltimento delle “perforazioni” (cioè i piccoli pezzetti di

carta circolari) ottenuti dalla perforazione che si accumulano

nel Raccoglitore delle Perforazioni

RIFORNIMENTO DELLA PINZATRICE

NOTA

Il vostro Fascicolatore viene fornito con una cartuccia di graffette
preinstallata.

Quando una cartuccia di graffette è quasi esaurita, appare il seguente
messaggio sul pannello di controllo della stampante:

GRAFFETTE ESAURITE

Continuate come segue:

52 < MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE

Scollegamento del Fascicolatore.

1.

ATTENZIONE!

Non toccate la Guida del Fascicolatore (2) perché potrebbe essere
estremamente calda.

Ruotate la Levetta

(a)

Antiarriccia-mento (1) in
modo che punti verso il
basso.

Ruotate la Levetta di Rilascio

(b)

(3) verso l’alto e scollegate il
Fascicolatore dalla
stampante.

Aprite il coperchio della

(c)

Pinzatrice (1) per accedere
alla Pinzatrice (2).

2

1

Italiano

3

MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE > 53

1

2

Rimozione dell’Unità Graffette dalla Pinzatrice.

2.

ATTENZIONE!

Evitate di toccare i componenti ed i bordi all’interno del Fascicolatore.
Non toccate il motore della Pinzatrice (3) perchè potrebbe essere
estremamente caldo.

Sollevate la Levetta di Blocco

(a)

blu (1) e ruotate la Pinzatrice (2)
nella direzione della freccia.

1

3

2

Tenendo la Pinzatrice (3) come

(b)

illustrato, sollevate
l’Impugnatura azzurra (1) e
rimuovete l’Unità Graffette (2).

1

2

3

54 < MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE

Inserimento delle nuove graffette.

3.

Rimuovete la cartuccia graffette

(a)

vuota dall’Unità Graffette.

Rimuovete la nuova cartuccia

(b)

delle graffette dalla sua
confezione, ma non rimuovete
ancora il Nastro (1).

Premete la nuova cartuccia

(c)

delle graffette contro l’Unità
Graffette fino a che sentite un
clic.

Rimuovete il Nastro (1).

(d)

Italiano

1

1

MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE > 55

Inserimento dell’Unità Graffette nella Pinzatrice.

4.

ATTENZIONE!

Evitate di toccare componenti o bordi all’interno del Fascicolatore.

Inserite e premete l’Unità

(a)

Graffette (1) contro la
Pinzatrice (2) fino a che sentite
un clic.

Ruotate la Pinzatrice (2) nella

(b)

direzione della freccia.

2

1

56 < MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE

Collegamento del Fascicolatore alla stampante.

5.

Chiudete il Coperchio della Pinzatrice (2).

(a)

2

3

Premete il Fascicolatore contro la stampante fino a che

(b)

scatta in posizione.

Riportate la Levetta Antiarricciamento (3) in posizione

(c)

orizzontale.

Italiano

1

NOTA

> Se la Levetta Antiarricciamento non viene riportata nella posizione

orizzontale, potrebbe causare inceppamenti della carta.

> Se la Cartuccia delle Graffette non è stata inserita

appropriatamente, verrà visualizzato sul pannello di controllo della
stampante il seguente messaggio d’errore:
CONTROLLA CART.GRAFFETTE
471: CARTUCCIA GRAFFETTE ASSENTE

MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE > 57

RIMOZIONE DELLE PERFORAZIONI DI CARTA

Quando il Raccoglitore delle Perforazioni è quasi pieno e necessita di
essere svuotato, sul pannello di controllo della stampante appare il
seguente messaggio:

RACC. PERFORAZIONI PIENO

Continuate come segue:

Scollegamento del Fascicolatore.

1.

ATTENZIONE!

Se la Guida del Fascicolatore (2) è calda, datele il tempo di raffreddarsi
prima di procedere.

Ruotate la Levetta

(a)

Antiarricciamento (1) in
modo che punti verso il
basso.

Ruotate la Levetta di Rilascio

(b)

(3) verso l’alto e scollegate il
Fascicolatore dalla
stampante.

2

1

3

58 < MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE

Italiano

Rimozione del Raccoglitore delle Perforazioni.

2.

Ruotate la Guida del Fascicolatore (1) verso l’alto e

(a)

tenetela sollevata mentre rimuovete con cautela il
Raccoglitore delle Perforazioni (2).

1

2

Abbassate nuovamente in sede la Guida del

(b)

Fascicolatore (1).

NOTA

Fate attenzione a non fare cadere la carta delle perforazioni inclinando
troppo il Raccoglitore delle Perforazioni.

Smaltite la carta delle perforazioni.

(c)

Ripristino del Raccoglitore delle Perforazioni.

3.

Ruotate la Guida del Fascicolatore (1) verso l’alto e

(a)

tenetela in posizione sollevata mentre collocate in sede
il Raccoglitore delle Perforazioni (2).

Abbassate la Guida del Fascicolatore (1) per portarla in

(b)

sede.

MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE > 59

Collegamento del Fascicolatore alla stampante.

4.

Premete il Fascicolatore contro la stampante fino a farlo

(a)

scattare in sede.

1

Riportate la Levetta Antiarricciamento (1) nella sua

(b)

posizione orizzontale.

NOTA

> Se la Levetta Antiarriccia-mento non viene riportata in posizione

orizzontale, potrebbe causare inceppamenti della carta.

> Se il Raccoglitore delle Perforazioni non è stato inserito

correttamente, verrà visualizzato il seguente messaggio sul
pannello di controllo della stampante:
CONTROLLA RACC.PERFORAZ.
472: RACCOGLITORE PERFORAZIONI ASSENTE

60 < MANUTENZIONE DEL FASCICOLATORE

APPENDICE A - SPECIFICHE

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

Le principali caratteristiche del Fascicolatore sono riportate nella
seguente tabella:

Italiano

ARATTERISTICA

C

Funzioni generali Raccolta di massa della carta, pinzatura, perforazione e

Capacità di raccolta

Formato carta Raccoglitore face up: A3, A4, A5, A6, B4, B5, Letter, Tabloid,

Grammatura carta

Formato carta pinzabile A4 (orizzontale), Letter (orizzontale)
Capacità carta pinzabile Massimo 30 fogli o spessore della carta di 3mm (grammatura

Fori di perforazione Perforazione a 2 o 4 fori
Formato carta perforabile Rilegatura sul lato lungo: A4 (orizzontale), Letter

Grammatura carta
perforabile

Alimentazione da 100 a 240V CA +/- 10%, 50-60 +/- 3Hz
Consumo Durante il funzionamento: massimo 62W, tipico 30W

Ambiente operativo Durante il funzionamento: da 10 a 32 °C, UR da 20 a 80%

Utilizzo normale Tempo medio di accensione: 220 ore/mese

separazione dei lavori

Raccoglitore face up: circa 100 fogli da 80g/ m
Raccoglitore face down: circa 1000 fogli da 80g/m2 (con

rilevamento del raccoglitore pieno)

Legal (13”, 13,5”, 14”), Executive, Custom (larghezza: da
100 a 297mm, lunghezza: da 149 a 1200mm)
Raccoglitore face down: A4 (orizzontale), Letter (orizzontale)

Raccoglitore face up: grammatura da 64 a 200g/m2 (può
essere perforata solo la carta con grammatura fino a 104g/m
Raccoglitore face down: grammatura da 64 a 104g/m

2

da 64 a 104g/m

(orizzontale), B5 (orizzontale)
Rilegatura sul lato corto: A3, A4 (verticale), A5, A6, B4, B5
(verticale), Letter (verticale), Tabloid, Legal (13”, 13,5”, 14”),
Executive, Personalizzato (larghezza: da 100 a 297mm,
lunghezza: da 149 a 1200mm)

da 64 a 104g/m

In attesa: massimo 5W

(max. temp. lamp. umida 25 °C, diff. max. temp. lamp. umida
2 °C)
Non operativa: da 0 a 43 °C, UR da 10 a 90% (max. temp.
lamp. umida 26,8 °C, diff. max. temp. lamp. umida 2 °C)

Quantità media di stampa: 7.000 fogli/mese

)

2

PECIFICHE

S

2

2

2

)

APPENDICE A - SPECIFICHE > 61

ARATTERISTICA

C

PECIFICHE

S

Consumabili Graffette
Peso Approssimativamente 25Kg
Stampanti compatibili Stampanti C9300/C9500
Configurazione cassetti

stampante

Secondo cassetto + alimentatore ad alta capacità
Consultare il seguente schema di configurazione.

Dimensioni Consultare il seguente schema di configurazione.

(Larghezza mobiletto = 560mm)

SCHEMA DI CONFIGURAZIONE

859mm

629mm

316mm

539mm

490mm

666mm

62 < APPENDICE A - SPECIFICHE

Italiano

APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA

DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE CARTA DELLA STAMPANTE

MP: Alimentatore multiplo

s: usato solo per la stampa su un lato

d: usato sia per la stampa su un lato che fronte/retro (opzionale)

x: non può essere usato

ORMATO E GRAMMATURA

F

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/mCarta normale, da 64 a 80g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) s s s
B5 (orizzontale) s s s
A5, B5 (verticale), B4, Legal (13”,

13,5”, 14”), Executive, tabloid
A3 s s s
A3 outsize, A3 wide (SRA3),

Tablo id ext ra
A6 x x s
Personalizzato - Nota 2 x x s

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/mCarta normale, da 81 a 104g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) d d s
B5 (orizzontale) d d s
A5, B5 (verticale), B4, Legal (13”,

13,5”, 14”), Executive, tabloid
A3 d d s
A3 wide (SRA3), Tabloid extra d d s
A3 outsize s s s

2222

ASS

C

. 1 C

s s s

sss

sss

2222

dds

d d s

DA

N

ASS

2 A 5

OTA

1

.

A

ANUALE

M

MP

LIM

.

APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA > 63

ORMATO E GRAMMATURA

F

A6 s x s
Personalizzato - Nota 2 x x s

Carta normale, da 105 a 175g/m

Carta normale, da 105 a 175g/m

Carta normale, da 105 a 175g/mCarta normale, da 105 a 175g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) s s s
A5, B5, B4, Legal (13”, 13,5”,

14”), Executive, Tabloid
A3 s s s
A3 wide (SRA3), Tabloid extra s s s
A3 outsize s s s
A6 s x s
Personalizzato - Nota 2 x x s

Carta normale, da 176 a 198g/m

Carta normale, da 176 a 198g/m

Carta normale, da 176 a 198g/mCarta normale, da 176 a 198g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) x x s
A5, B5, B4, Legal (13”, 13,5”,

14”), Executive, Tabloid
A3 x x s
A3 outsize, A3 wide (SRA3),

Tabloid extra - Nota 3
A6 x x s
Personalizzato - Nota 2 x x s
Cartoline

Cartoline

CartolineCartoline
Post card, Double post card s x s
Buste

Buste

BusteBuste
Busta 1 (verticale No 3) - Nota 4 x x x
Busta 2 (verticale No 4) - Nota 4 x x x
Busta 3 (verticale No 4) - Nota 4 x x x
Com-9, Com-10, DL, C4, Monarch

- Nota 4
Busta 4 (A4 size), C5 x x s
Etichette d’intestazione

Etichette d’intestazione

Etichette d’intestazioneEtichette d’intestazione
A4, Letter x x s
Fogli OHP (lucidi)

Fogli OHP (lucidi)

Fogli OHP (lucidi)Fogli OHP (lucidi)
A4, Letter s x s

ASS

C

. 1 C

2222

sss

sxs

2222

x x s

x x s

x x x

xxx

DA

N

ASS

2 A 5

OTA

1

.

A

ANUALE

M

MP

LIM

.

64 < APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA

Note:

I cassetti (5 in totale) sono numerati dall’alto verso basso.

1.

Le dimensioni Personalizzate di alimentazione del

2.

Fascicolatore sono: larghezza da 100 a 297mm e lunghezza da

149 a 1200mm.

Quando si alimenta il Fascicolatore, non possono essere usati i

3.

formati A3 outsize, A3 wide (SRA3) e Tabloid extra di

grammatura da 176 a 198g/ m

Quando si alimenta il Fascicolatore, non possono essere usati i

4.

2

.

formati Envelope 1(verticale No 3), Envelope 2 (verticale No 4),

Envelope 3 (orizzontale No 4), Com-9, Com-10, DL, C4 e

Monarch.

DETTAGLI DI ESPULSIONE DELLA CARTA

RACCOGLITORE FACE UP DEL FASCICOLATORE

(Pinzatura non effettuabile)

EO: solo espulsione

Italiano

PL: perforazione per la rilegatura sul lato lungo

PS: perforazione per la rilegatura sul lato corto

s: usato solo per la stampa su un solo lato

d: usato sia per la stampa su un lato che (opzionale) in fronte/retro

x: non può essere usato

ORMATO E GRAMMATURA

F

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/mCarta normale, da 64 a 80g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) s x s
B5 (orizzontale) s s x
A5, B5 (verticale), B4, Legal (13”,

13,5”, 14”), Executive, tabloid
A3 s x s

APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA > 65

2222

EO PL PS

s s x

sxs

ORMATO E GRAMMATURA

F

A3 outsize, A3 wide (SRA3),

EO PL PS

xxx

Tablo id ext ra
A6 s x s
Personalizzato s x s

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/mCarta normale, da 81 a 104g/m
A4 (orizzontale), Letter

2222

ddx

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) d x d
B5 (orizzontale) d d x
A5, B5 (verticale), B4, Legal (13”,

d x d

13,5”, 14”), Executive, tabloid
A3 d x d
A3 wide (SRA3), Tabloid extra x x x
A3 outsize x x x
A6 s x s
Personalizzato s x s
Carta normale, da 105 a 175g/

Carta normale, da 105 a 175g/

Carta normale, da 105 a 175g/Carta normale, da 105 a 175g/

2222

mmmm
A4 (orizzontale), Letter

s - Nota 1 x x

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) s - Nota 1 x x
A5, B5, B4, Legal (13”, 13,5”,

s - Nota 1 x x

14”), Executive, Tabloid
A3 s - Nota 1 x x
A3 wide (SRA3), Tabloid extra x x x
A3 outsize x x x
A6 s x x
Personalizzato s x x
Carta normale, da 176 a 198g/

Carta normale, da 176 a 198g/

Carta normale, da 176 a 198g/Carta normale, da 176 a 198g/

2222

mmmm
A4 (orizzontale), Letter

s x x

(orizzontale)
A4 (verticale), Letter (verticale) s x x
A5, B5, B4, Legal (13”, 13,5”,

s x x

14”), Executive, Tabloid
A3 s x x
A3 outsize, A3 wide (SRA3),

x x x

Tablo id ext ra
A6 s x x

66 < APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA

ORMATO E GRAMMATURA

F

Personalizzato s x x
Cartoline

Cartoline

CartolineCartoline
Post card, Double post card s x x
Buste

Buste

BusteBuste
Busta 1 (verticale No 3) - Nota 4 x x x
Busta 2 (verticale No 4) - Nota 4 x x x
Busta 3 (verticale No 4) - Nota 4 x x x
Com-9, Com-10 , DL, C 4, Monarch -

Nota 4
Busta 4 (A4 size), C5 s x x
Etichette d’intestazione

Etichette d’intestazione

Etichette d’intestazioneEtichette d’intestazione
A4, Letter s x x
Fogli OHP (lucidi)

Fogli OHP (lucidi)

Fogli OHP (lucidi)Fogli OHP (lucidi)
A4, Letter s x x

EO PL PS

xxx

Nota:

1.

105g/m

2

(massimo) la carta può essere usata per la stampa in

fronte/retro.

Italiano

APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA > 67

RACCOGLITORE FACE DOWN DEL FASCICOLATORE

L’unico utilizzo possibile della carta è il seguente:

EO: solo espulsione

PL: perforazione per la rilegatura sul lato lungo

PS: perforazione per la rilegatura sul lato corto

ST: pinzatura

s: usato solo per la stampa su un solo lato

d: usato sia per la stampa su un lato che in fronte/retro

x: non può essere usato

ORMATO E GRAMMATURA

F

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/mCarta normale, da 64 a 80g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/mCarta normale, da 81 a 104g/m
A4 (orizzontale), Letter

(orizzontale)

EO PL PS ST

2222

s s x s

2222

d d x d

68 < APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA

RACCOGLITORE FACE DOWN DELLA STAMPANTE

EO: solo espulsione (nessuna perforazione o pinzatura)

s: usato solo per la stampa su un solo lato

d: usato sia per la stampa su un lato che in fronte/retro

x: non può essere usato

IZE AND WEIGHT

S

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/m

Carta normale, da 64 a 80g/mCarta normale, da 64 a 80g/m
A4 (orizzontale), Letter (orizzontale) s
A4 (verticale), Letter (verticale) s
B5 (orizzontale) s
A5, B5 (verticale), B4, Legal (13”, 13,5”, 14”), Executive,

tabloid
A3 s
A3 outsize, A3 wide (SRA3), Tabloid extra s
A6 x
Personalizzato x

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/m

Carta normale, da 81 a 104g/mCarta normale, da 81 a 104g/m
A4 (orizzontale), Letter (orizzontale) d
A4 (verticale), Letter (verticale) d
B5 (orizzontale) d
A5, B5 (verticale), B4, Legal (13”, 13,5”, 14”), Executive,

tabloid
A3 d
A3 wide (SRA3), Tabloid extra d
A3 outsize s
A6 x
Personalizzato x

Carta normale, da 105 a 175g/m

Carta normale, da 105 a 175g/m

Carta normale, da 105 a 175g/mCarta normale, da 105 a 175g/m
A4 (orizzontale), Letter (orizzontale) s - Nota 1
A4 (verticale), Letter (verticale) s - Nota 1
A5, B5, B4, Legal (13”, 13,5”, 14”), Executive, Tabloid s - Nota 1
A3 s - Nota 1
A3 wide (SRA3), Tabloid extra s - Nota 1
A3 outsize s
A6 x
Personalizzato x

2222

2222

2222

EO

s

d

Italiano

APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA > 69

IZE AND WEIGHT

S

Carta normale, da 176 a 198g/m

Carta normale, da 176 a 198g/m

Carta normale, da 176 a 198g/mCarta normale, da 176 a 198g/m
A4 (orizzontale), Letter (orizzontale) x
A4 (verticale), Letter (verticale) x
A5, B5, B4, Legal (13”, 13,5”, 14”), Executive, Tabloid x
A3 x
A3 outsize, A3 wide (SRA3), Tabloid extra x
A6 x
Personalizzato x
Cartoline

Cartoline

CartolineCartoline
Post card, Double post card x
Buste

Buste

BusteBuste
Busta 1 (verticale No 3) - Nota 4 x
Busta 2 (verticale No 4) - Nota 4 x
Busta 3 (verticale No 4) - Nota 4 x
Com-9, Com-10, DL, C4, Monarch - Nota 4 x
Busta 4 (A4 size), C5 x
Etichette d’intestazione

Etichette d’intestazione

Etichette d’intestazioneEtichette d’intestazione
A4, Letter x
Fogli OHP (lucidi)

Fogli OHP (lucidi)

Fogli OHP (lucidi)Fogli OHP (lucidi)
A4, Letter x

2222

Nota:

EO

Per la stampa in fronte/retro può essere usata la carta da

1.

105g/m2 (massimo).

70 < APPENDICE B - DETTAGLI SULL’ALIMENTAZIONE ED ESPULSIONE DELLA CARTA

Italiano

APPENDICE C - MESSAGGI D’ERRORE E D’AVVERTIMENTO

La seguente tabella riassume i messaggi d’errore e d’avvertimento
che possono apparire sul pannello di controllo della stampante
quando viene usato il Fascicolatore. Ciascun messaggio viene
accompagnato dal lampeggio del LED “Attenzione” e viene arrestata
la stampa. Assieme ai messaggi sottostanti vengono fornite le azioni
correttive suggerite.

ESSAGGIO D’ERRORE

M

VVERTIMENTO

A

GRAFFETTE ESAURITE Le graffette sono quasi

RACC. PERFORAZIONI PIENO Il raccoglitore delle

NON PINZABILE. TROPPA CARTA Il numero dei set pinzati

RIMUOVERE LA CARTA
482: RACCOGLITORE DEL
FASCICOLATORE PIENO

RIMUOVERE IL FASCICOLATORE
nnn: INCEPPAMENTO CARTA

CONTROLLA CART.GRAFFETTE
471: CARTUCCIA GRAFFETTE
ASSENTE

CONTROLLA RACC.PERFORAZ.
472: RACCOGLITORE
PERFORAZIONI ASSENTE

INSTALLARE FASCICOLATORE
473: FASCICOLATORE NON
INSTALLATO CORRETTAMENTE

CONTATTARE ASSISTENZA
nnn: ERRORE FATALE

/

IGNIFICATO

S

terminate.

perforazioni è quasi pieno e
richiede di essere svuotato.

eccede un valore
predeterminato.

Il raccoglitore face down è
pieno.

La carta si è inceppata
all’interno del Fascicolatore.

La cartuccia delle graffette
non è stata inserita
correttamente o è mancante.

Il raccoglitore delle
perforazioni non è stato
inserito correttamente o è
mancante.

Il Fascicolatore non è
collegato correttamente alla
stampante.

Si è verificato un grave
errore e voi non dovete
tentare di usare il
Fascicolatore fino a che il
problema non è stato
risolto.

ZIONE CORRETTIVA

A

Consultate “Rifornimento
della pinzatrice”.

Consultate “Rimozione
delle perforazioni di
carta”.

Rimuovete dal
Fascicolatore tutte le
copie pinzate.

Rimuovete tutta la carta
dal raccoglitore face
down.

Consultate “Eliminazione
degli inceppamenti della
carta”
(valori nnn da 361 a 367).

Consultate “Rifornimento
della pinzatrice”.

Consultate “Rimozione
delle perforazioni di
carta”.

Verificate che il
Fascicolatore sia collegato
alla stampante.

Contattate il vostro Centro
Assistenza OKI e citate il
valore nnn (da 090 a 094
o 186).

APPENDICE C - MESSAGGI D’ERRORE E D’AVVERTIMENTO > 71

APPENDICE D - CONSUMABILI

NOTA

Per evitare possibili danni al Fascicolatore, usate solo consumabili
originali OKI forniti dal vostro dealer OKI.

GRAFFETTE

OME PRODOTTO

N

Scatola di Graffette
(Fascicolatore)

ESCRIPTION

D

Graffette speciali per l’uso con il
Fascicolatore.
(Una scatola contiene 3 cartucce,
ciascuna contenente 3.000 graffette).

ODICE D’ORDINE

C

01078301

72 < APPENDICE D - CONSUMABILI

DETTAGLI PER CONTATTARE OKI

Italiano

Oki Systems (UK) Limited

550 Dundee Road
Slough Trading Estate
Slough, SL1 4LE

Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex
Tallaght, Dublin 24
Ireland

Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://www.oki.ie

OKI Systems (Ireland) Ltd

40 Sydenham Park
Belfast, BT4 1PW

Tel: [phone]

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland

Tel : [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle
94240 L'Hay les Roses

Téléphone: 01 46 15 80 00
Télécopie: 01 46 15 80 60

http://www.oki.fr

OKI Systems (Italia) S.p.A.

c.c. “Il Girasole” - Lotto 3.05/B
20084 Lacchiarella (MI)

Tel. [phone]
Fax: [phone]

http://www.oki.it

Oki Systems (Deutschland) GmbH

Hansaallee 187
40549 Düsseldorf

Tel: [phone]
Fax: [phone]
BBS: [phone]

(300-33600 bps, 8, N, 1)

http://www.oki.de

Oki Systems (Iberica),

S.A.C/Teide, 3-28700
(San Sebastian de los Reyes)
Madrid

Tel: [phone]

Fax: [phone]

http://www.oki.es

Oki Systems (Ibérica) SA

Sucursal em Portugal
Rua Quinta do Paizinho
Edificio Bepor-Bloco 2-1 Dto.
2795-651 Carnaxide

Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://www.oki.pt

Oki Service (Portugal)

Serviço de apoio técnico ao cliente
Tel: [phone]

DETTAGLI PER CONTATTARE OKI > 73

Oki Systems (Österreich)

IZ-NÖ-Süd, Str. 2/M7/1
A-2355 Wiener Neudorf
Österreich

Tel: [phone]

Fax: [phone]

http:// www.oki.at

Oki Systems (Schweiz)

Zurlindenstrasse 29
CH-4133 Pratteln bei Basel
Schweiz

Tel: [phone]

Fax: [phone]

http: //www.oki.ch

OKI Systems (Norway) A/S

Hvamsvingen 9, P.O.Box 174
N-2013 Skjetten

Telefon: [phone]
Telefax: 63 89 36 01
Ordrefax: 63 89 36 02

http://www.oki.no

OKI Systems (Finland) Oy

Kutomotie 18 B, 5. krs,
00380 Helsinki

Puh. [phone].
Int. [phone]
Fax. [phone]
Int. [phone]

Oki Systems (Danmark) a·s

Park Allé 382
2625 Vallensbæk

Tlf: 43 66 65 30
Fax: [phone]

http://www.oki.dk

OKI Systems (Sweden) AB

BOX 216
161 26 BROMMA

Telefonsupport: 0726-101 20
Vardagar: 09.00 - 11.30, 13.00 - 16.00

http://www.oki.se

74 < DETTAGLI PER CONTATTARE OKI

INDICE ANALITICO

Italiano

C

carta

alimentazione .......................63

arricciamento........................39

espulsione ............................63

inceppamenti........................ 41

inceppamento.......................41

Consumabili ...............................72

D

dettagli sulla pinzatura ...............15

driver

Macintosh.............................33

Windows 2000 ......................25

Windows 95/98 ....................21

Windows NT4.0 .....................29

G

graffetta

posizione..............................16

graffette

inceppamento.......................48

pinzatrice..............................49

rifornimento..........................52

I

Informazioni separazione

lavori .......................................17

M

manutenzione.............................52

messaggi

avvertimento.........................71

errore ...................................71

P

parti componenti ..........................9

Perforazione

informazioni..........................13

perforazioni

rimozione..............................58

Posizioni dei buchi......................14

R

raccoglitore

face down .............................12

face up..................................12

rilegatura

lato corto ..............................13

lato lungo .............................13

S

soluzione problemi

arricciamento carta ............... 39

inceppamenti carta................41

inceppamento graffette .........48

Specifiche ..................................61

L

Levetta Antiarricciamento............40

INDICE ANALITICO > 75

C9300/C9500 Finisher

central house
balfour road, hounslow
tw3 1hy
united kingdom
tel [phone]
Fax [phone]

07043202 Iss.01