OKI C9300n, C9300dn, C9300hdn, C9500dn, C9500hdn Finisher User's Guide [fr]
PRÉFACE
Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce document soient complètes,
exactes et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences
d'erreurs échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les
changements éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce
guide par leurs fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les
références faites dans ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent
pas un accord de la part du fabricant.
Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide
précieuse, toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les
informations contenus.
Pour obtenir des informations récentes, reportez-vous au site web de Oki Europe :
http://www.okieurope.com
07043201 Première édition 05/2003.
Copyright © 2003. Tous droits réservés.
Oki est une marque déposée d'Oki Electric Industry Company, Ltd.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE
(CEM) et 73/23/CEE (EBT), relative à l'harmonisation des lois des
pays membres en matiére de compatibilité électromagnétique, de
basse tension et d'équipement.
AVERTISSEMENT !
Ce produit est un matériel de classe A. Lorsque ce matériel est installé dans un milieu
familial, il pourra provoquer des parasites radioélectriques ; il pourra s'avérer
nécessaire que l'utilisateur prenne des mesures adéquates.
2 < PRÉFACE
TABLE DES MATIÈRES
Préface .......................................................................... 2
Introduction................................................................... 7
Mode d’emploi de ce manuel .......................................... 8
Identification des composants........................................ 9
Unité de finition ........................................................ 9
Configuration générale............................................ 10
Utilisation de l’unité de finition..................................... 12
Avant de commencer ............................................... 12
Généralités ............................................................. 12
Informations rapides sur les réceptacles............. 13
Informations sur la perforation ........................... 13
Informations d’agrafage..................................... 16
Informations sur les décalages de travaux........... 18
Impression et finition d’un document.......................19
Réglages sur le panneau de commande
de l’imprimante ............................................... 19
Configuration du pilote d’impression .................. 20
Pilotes Windows ................................................ 22
Macintosh drivers .............................................. 34
Dépannage .................................................................. 41
Empêcher la courbure du papier .............................. 41
Dégagement d’un bourrage papier ......................... 43
Dégagement d’agrafes coincées .............................. 50
Maintenance de l’unité de finition................................. 54
Rechargement des agrafes dans la cartouche........... 55
Vidage des déchets de perforation .......................... 60
Annexe A - Spécification ............................................... 63
Caractéristiques principales.................................... 63
Schéma de configuration....................................64
Annexe B - Détails sur l'alimentation et l'éjection
du papier ................................................................... 65
Détails sur l’alimentation du papier de
l’imprimante ......................................................... 65
Français
TABLE DES MATIÈRES > 3
Détails sur l’éjection du papier ................................ 67
Réceptacle face vers le haut de l'unité
de finition ........................................................ 67
Réceptacle face vers le bas de l'unité
de finition ........................................................ 70
Réceptacle face vers le bas de l’imprimante ........ 70
Annexe C - Messages d’erreur et d’avertissement ......... 73
Annexe D - Consommables ...........................................74
Agrafes................................................................... 74
Coordonnées Oki ......................................................... 75
Index ........................................................................... 77
4 < TABLE DES MATIÈRES
Français
MENTIONS: “NOTE”, “ATTENTION” ET
“AVERTISSEMENT”
NOTE
Cette indication donne des informations supplémentaires complétant le
texte, et susceptibles de vous aider à utiliser et comprendre le produit.
ATTENTION!
Cette indication donne des informations supplémentaires à respecter
pour éviter des dysfonctionnements de la machine.
AVERTISSEMENT!
Cette indication donne des informations supplémentaires à respecter
pour éviter tout risque d'accident corporel.
Pour assurer le meilleur fonctionnement de votre machine, n'utilisez
que des consommables originaux OKI. Des consommables autre
qu'originaux OKI peuvent altérer les performances de votre machine
et annuler la garantie. Caractéristiques sujettes à modification sans
préavis. Toutes les marques citées sont déposées.
MENTIONS: “NOTE”, “ATTENTION” ET “AVERTISSEMENT” > 5
6 < MENTIONS: “NOTE”, “ATTENTION” ET “AVERTISSEMENT”
INTRODUCTION
L’option d’unité de finition C9200/C9400 ajoute une fonctionnalité
de production de documents aux imprimantes couleurs C9200/
C9400 en assurant :
l un agrafage en ligne,
l une perforation en ligne,
l un décalage de la position des feuilles pour une séparation
des travaux ou des tirages (assemblage).
Pour être utilisée avec l’unité de finition, l’imprimante doit disposer
de cinq bacs à papier. L’unité de finition doit, en outre, être posée sur
une meuble support d’unité de finition pour qu’elle s’aligne avec le
circuit de sortie du papier.
NOTE
Ce document part du principe que la partie mécanique de l’unité de
finition a été installée.
Français
INTRODUCTION > 7
MODE D’EMPLOI DE CE MANUEL
Ce manuel de l’utilisateur décrit l’unité de finition C9300/C9500. Le
meuble support d'unité de finition et l’imprimante sont décrits dans
des documents séparés.
Le contenu de ce manuel est progressif. Il vous fera découvrir les
étapes suivantes pour faire un usage optimal de l’unité de finition :
l Sécurité ;
l Configuration du pilote d’impression ;
l Utilisation de l’unité de finition ;
l Recherche des pannes dans l’unité de finition ;
l Maintenance de l’unité de finition.
Nous vous conseillons de lire les sections du document en suivant
l’ordre dans lequel elles sont présentées. Une fois familiarisé avec
l’appareil, vous pourrez consulter les sections spécifiques de ce
document en utilisant son sommaire ou son index.
8 < MODE D’EMPLOI DE CE MANUEL
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS
UNITÉ DE FINITION
La configuration des pilotes de l'imprimante incombe à l'utilisateur.
Celle-ci est décrite dans le Guide de l'utilisateur de l'unité de finition.
3
2
4
1
5
6
Français
Réceptacle face vers le bas
1.
Réceptacle face vers le haut
2.
Capot de l’unité de finition
3.
Levier anticourbure
4.
7
8
9
10
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS > 9
Levier de dégagement
5.
Guide de finition
6.
Plaque d’entrée de l’unité de finition
7.
Poubelle de perforation (servant à récupérer les confettis
8.
produits par la perforation)
Agrafeuse
9.
Couvercle d'agrafeuse
10.
CONFIGURATION GÉNÉRALE
l Pour assurer la compatibilité avec l’unité de finition,
l’imprimante doit disposer d’un deuxième bac et d’une unité
supplémentaire de bacs d’entrée grande capacité. Un meuble
support est nécessaire pour soutenir l’unité de finition.
1
2
ATTENTION!
Pour éviter d'abîmer l'unité de finition, lorsque le Réceptacle face vers
le bas (1) monte ou descend, ne placez aucun objet dans la zone
ombrée (2) à aucun moment.
10 < IDENTIFICATION DES COMPOSANTS
Français
Lors des opérations de recherche de panne ou de maintenance
sur l’unité de finition, celle-ci peut être déconnectée de
l’imprimante.
l Les bacs à papier sont numérotés de haut en bas :
Bacs 1, 2, 3, 4 et 5. Le N°1 est le bac d’origine fourni avec
l’imprimante. Le N°2 est le bac supplémentaire de
l’imprimante. Les bacs N° 3 à 5 font partie de l’unité
supplémentaire de bacs d’entrée grande capacité.
NOTE
Pour plus de simplicité, le meuble support de l’unité de finition est
rarement représentée dans les illustrations de ce manuel.
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS > 11
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
AVANT DE COMMENCER
Pour ses opérations d’agrafage, de perforation et de décalage, l’unité
de finition ne peut traiter que certaines tailles, grammages et types de
supports. Les instructions abrégées suivantes vous aideront à faire
bon usage de cette unité.
Pour obtenir des informations détaillées, consultez “Annexe A Spécification” et “Annexe B - Détails sur l'alimentation et l'éjection du
papier”.
GÉNÉRALITÉS
Lorsque l’unité de finition est en service :
l Les formats personnalisés peuvent avoir une largeur de 100 à
297 mm et une longueur de 149 à 1200 mm. L’introduction du
papier doit se faire par le bord court.
l Les formats Enveloppe 1 (Portrait N° 3), Enveloppe 2 (Portrait
N° 4), Enveloppe 3 (Paysage N° 4), Com-9, Com-10, DL, C4 et
les enveloppes Monarch ne peuvent pas être utilisés.
l Les messages d’erreur et d’avertissement qui s’affichent sur le
panneau de commande de l’imprimante sont indiqués à
“Annexe C - Messages d’erreur et d’avertissement”.
12 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
INFORMATIONS RAPIDES SUR LES RÉCEPTACLES
Français
ÉCEPTACLE
R
Face vers le haut (récepta cle supérieur) Capacité: 100 feuilles (80 g/m²)
Face vers le bas (réceptacle inférieur) Capacité: 1000 feuilles (80 g/m²)
ARACTÉRISTIQUES
C
Format: A6 à A3
Perforation, bord court ou bord long
Format: A4, Lettre
Perforation, bord long
Agrafage
Décalage (séparation au niveau travail ou copie)
INFORMATIONS SUR LA PERFORATION
Formats de papier autorisés
Reliure grand côté :
l A4 (bord long/transverse) - 2 ou 4 trous
l Lettre (bord long/transverse) - 2 ou 4 trous
l B5 (bord long/transverse) - 2 ou 4 trous
Reliure petit côté :
l A4 (bord court) - 2 trous
l Lettre (bord court) - 2 trous
l B5 (bord court) - 2 trous
l Personnalisé (largeur : 100 à 297 mm, longueur : 149 à 1200
mm) (bord court) - 2 ou 4 trous
l A3 (bord court) - 2 ou 4 trous
l A5 (bord court) - 2 trous
l A6 (bord court) - 2 trous
l B4 (bord court) - 2 ou 4 trous
l Légal (13 pouces, 13,5 pouces, 14 pouces) (bord court) 2 trous
l Executive (bord court) - 2 trous
l Tabl oïde (bord court) - 2 ou 4 trous
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION > 13
Grammages autorisés
l Réceptacle supérieur (face vers le haut) : 64 à 200 g/m
le papier dont le grammage est inférieur ou égal à 104 g/m
2
(seul
2
peut être perforé).
l Réceptacle inférieur (face vers le bas) : 64 à 104 g/m
2
(le
papier de ces grammages peut être perforé et agrafé).
l Les supports carte postale, enveloppe, feuilles d’étiquettes et
transparents ne sont pas perforables.
Position des trous
L’unité de finition est fournie avec une fonction perforatrice 2 ou 4
trous.
Les positions des trous sont indiquées ci-dessous pour une reliure à
deux trous sur le bord long (1) et sur le bord court (2) :
1
f6+/-0.5mm
80+/-0.5mm
10.5+/-1mm
2
f6+/-0.5mm
80+/-0.5mm
10.5+/-1mm
l Pour la perforation à 4 trous, deux trous supplémentaires du
même diamètre sont ajoutés avec un espacement de 80 (±5)
mm de part et d’autre des trous centraux.
l Bien que la perforation ait toujours lieu au même endroit sur le
papier, en sélectionnant l’orientation du papier (portrait,
paysage ou paysage avec une rotation de 180° des données
imprimées) dans le pilote d’imprimante, les trous pourront
être placés efficacement soit sur la gauche d’un document
14 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
pour pouvoir le lire dans le sens portrait soit en haut/bas d’un
document pour le lire dans le sens paysage.
Procédure de perforation
l Chaque feuille est perforée individuellement.
Français
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION > 15
INFORMATIONS D’AGRAFAGE
Formats de papier autorisés
l A4 (bord long/transverse)
l Lettre (bord long/transverse)
Grammages autorisés
l Papier normal de 64 à 104 g/m² uniquement.
l Les supports carte postale, enveloppe, feuilles d’étiquettes et
transparents ne sont pas agrafables.
l La quantité maximale de papier agrafable correspond à 30
feuilles ou à une épaisseur totale de papier de 3 mm ; soit,
pour les différents grammages de papier :
RAMMAGE
G
64 to 74g/m
75 to 90g/m
91 to 104g/m
2
2
2
OMBRE DE FEUILLES
N
30
25
22
l Le niveau “ Plein ” est détecté dans le réceptacle face vers le
bas quand le nombre maximum de jeux agrafés est atteint (par
exemple, 50 jeux de 10 feuilles chacun). Le message du
panneau de commande de l’imprimante indique :
AGRAFAGE IMPOSSIBLE. TROP DE PAPIER.
(Voir Annexe C - Messages d’erreur et d’avertissement.)
l Les papiers de grammages supérieurs à 104 g/m² sont éjectés
sans être agrafés.
16 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
Français
Position d’agrafage
La position d’agrafage (1) est indiquée ci-dessous :
6+/-2mm
6+/-2mm
1
l Bien que l’agrafage ait toujours lieu au même endroit sur le
papier, en sélectionnant l’orientation papier (portrait, paysage
ou paysage avec une rotation de 180° des données
imprimées) dans le pilote d’imprimante, l’agrafe peut être
placée efficacement soit en haut à gauche du document pour
le lire dans le sens portrait soit en haut/bas à gauche pour le
lire dans le sens paysage.
Procédure d’agrafage
l L’agrafage peut se faire au niveau d’un travail d’impression ou
d’un jeu de copies.
l Quand l’agrafage est activé, des travaux d’impression ou des
jeux de copie d’une seule feuille seront agrafés.
l Si les formats de papier A4 (bord long/transverse) et lettre
(bord long/transverse) sont mélangés dans un travail
d’impression, l’agrafage aura lieu. Les autres combinaisons de
formats de papier ne permettent pas l’agrafage et le papier est
éjecté vers un autre réceptacle.
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION > 17
INFORMATIONS SUR LES DÉCALAGES DE TRAVAUX
Formats de papier autorisés
l A4 (bord long/transverse)
l Lettre (bord long/transverse)
Position des décalages de travaux
Les travaux successifs sont décalés l’un par rapport l’autre avec un
intervalle nominal de 23 mm (perpendiculairement au mouvement du
papier).
Procédure de décalage des travaux
l Le décalage des travaux ne peut pas avoir lieu en même temps
que l’agrafage.
l Le décalage de travaux peut se faire au niveau d’un travail
d’impression ou d’un jeu de copies.
18 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
Français
IMPRESSION ET FINITION D’UN DOCUMENT
NOTE
Cette section présente uniquement les réglages supplémentaires
nécessaires à l’utilisation de l’unité de finition. Consultez le manuel de
l’utilisateur de votre imprimante pour les autres réglages au niveau du
panneau de commande et du pilote d’impression (source, type et format
de papier, par ex.).
RÉGLAGES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE DE L’IMPRIMANTE
Pour avoir des détails sur les réglages à effectuer sur le panneau de
commande de l’imprimante, consultez son manuel de l’utilisateur.
Sur le panneau de commande de l’imprimante, vous pourrez accéder
aux fonctions supplémentaires associées à l’unité de finition
disponibles sur le panneau de commande de l’imprimante par :
l Le menu IMPRESSION
l Le menu UTILISATION
Options du menu IMPRESSION
NOTE
Les réglages effectués par le pilote d’impression à partir d’une
application auront priorité sur les réglages suivants :
Bac de sortie
Bac de sortie : Choisissez cette option pour choisir vers où éjecter le
Bac de sortieBac de sortie
papier
Bac standard
Bac standard : éjecte dans le réceptac le vers le bas en hau t de
Bac standardBac standard
l’imprimante (réglage par défaut)
Bac en option 1
Bac en option 1: éjecte vers le réceptacle face vers le haut de
Bac en option 1Bac en option 1
l’unité de finition
Bac en option 2
Bac en option 2: éjecte vers le réceptacle face vers le bas de
Bac en option 2Bac en option 2
l’unité de finition
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION > 19
Perforation
Perforation : Choisissez cette option pour activer ou désactiver la
PerforationPerforation
perforation
Non
Non : désactive la perforation (réglage par défaut)
NonNon
Oui
Oui : active la perforation
Oui Oui
Agrafage
Agrafage : Choisissez cette option pour activer ou désactiver
AgrafageAgrafage
l’agrafage
Non
Non : désactive l’agrafage (réglage par défaut)
NonNon
Oui
Oui : active l’agrafage
Oui Oui
Options du menu UTILISATION
Nombre d’agrafages
Nombre d’agr afages : affiche le nombre d’agrafes utilisées au format
Nombre d’agrafages Nombre d’agrafages
nnnnnn (nombre à 6 chiffres)
Nombre de perforations
Nombre de perforations : affiche le nombre de perforations
Nombre de perforations Nombre de perforations
effectuées au format nnnnnn (nombre à 6 chiffres)
Nombre de finitions
Nombre de finitions : affiche le nombre de feuilles éjectées dans
Nombre de finitionsNombre de finitions
l’unité de finition au format nnnnnn (nombre à 6 chiffres)
CONFIGURATION DU PILOTE D’IMPRESSION
Systèmes d’exploitation pris en charge :
Impression PostScript : Windows 95, 98, Me, 2000, NT4, XP,
Macintosh
Impression PCL : Windows 95, 98, Me, 2000, NT4, XP.
NOTE
Les instructions suivantes présentent les paramètres de pilote qui
interviennent dans l’utilisation de l’unité de finition. D’autres
paramètres sont expliqués dans le Manuel de l’utilisateur de
l’imprimante.
20 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
Paramètres liés à l’unité de finition
Paramètres disponibles pour l’unité de finition :
Confirmer que l’unité de finition est installée.
1.
Définir le nombre de bacs à papier installés (5 en tout, c’est-à-
2.
dire 1 bac d’origine, 1 bac supplémentaire, et une unité
d’entrée grande capacité.
Définir l’orientation du papier (portrait, paysage ou paysage
3.
avec rotation à 180° des données imprimées) pour vos critères
de perforation et/ou d’agrafage.
Français
ROTATION
PAS DE
Portrait Agrafage haut gauche
Paysage Agrafage haut droit
Définir les critères de perforation et/ou d’agrafage (Aucun,
4.
Perforation gauche
Perforation haut
OTATION À
R
Sans objet
Agrafage bas gauche
Perforation bas
180°
Agrafer, Agrafer + Perforer [Grand côté], Perforer [Grand côté],
Perforer [Petit côté].
NOTE
Pour vous aider à réaliser ces réglages, certains pilotes affichent une
image avec l’endroit de la perforation et/ou de l’agrafage sur le
document terminé.
Définir la destination des documents terminés:
5.
Réceptacle (Face vers le bas)
Réceptacle (Face vers le bas): le papier est éjecté en
Réceptacle (Face vers le bas)Réceptacle (Face vers le bas)
haut de l’imprimante.
Unité de finition (Face vers le haut)
Unité de finition (Face vers le haut) : le papier est
Unité de finition (Face vers le haut)Unité de finition (Face vers le haut)
éjecté dans le réceptacle supérieur de l’unité de finition.
Unité de finition (F ace ve rs le bas)
Unité de finition (Face vers le bas) : le papier est éjecté
Unité de finition (F ace ve rs le bas)Unité de finition (F ace ve rs le bas)
dans le réceptacle inférieur de l’unité de finition.
NOTE
Un message d’erreur apparaît si une combinaison incompatible de format de
papier, d’agrafage, de perforation ou de destination a été sélectionnée.
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION > 21
PILOTES WINDOWS
Windows 95/98/Me
Utilisez [Démarrer]-[Paramètres]-[Imprimantes] pour afficher la
1.
fenêtre [Imprimantes].
Faites un clic droit sur l’imprimante requise et cliquez sur
2.
[Propriétés] dans le menu déroulant pour afficher la fenêtre
Propriétés.
Pour le pilote d’imprimante PostScript :
3.
Cliquez sur l’onglet [Options du périphérique].
(a)
Dans [Bacs à papier installés], sélectionnez la
(b)
configuration de votre bac.
Cochez la case [Finisseuse] puis cliquez sur [Appliquer].
(c)
22 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
Cliquez sur l’onglet [Options de travail], sélectionnez le
(d)
[Bac de sortie] requis, l’[Orientation] du papier et le type
d’agrafage/perforation puis cliquez sur [Appliquer].
Cliquez sur [OK] pour fermer l’interface utilisateur du
(e)
pilote.
Français
UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION > 23
Pour le pilote d’imprimante PCL :
4.
Cliquez sur l’onglet [Options du périphérique].
(a)
Définissez le nombre de [Bacs à papier installés],
(b)
cochez la case [Finisseuse] puis cliquez sur [Appliquer].
24 < UTILISATION DE L’UNITÉ DE FINITION
Loading...