Oki C911 Basic User Manual [pt]

Download

Manual do Utilizador

Básico

Preparando a impressora para imprimir

Antes de

usar

Instalação

Impressão

Operações básicas

do dispositivo

C911 C931 C941 C942 ES9411 ES9431 ES9541 ES9542 Pro9431 Pro9541 Pro9542

Apêndice

Index

Este manual descreve as precauções para o uso seguro do produto.

○

Assegure-se de ler este manual antes do uso, e usar o produto correctamente e de forma segura.

de unidades de manutenção restantes,

Conguração manual



Os seguintes manuais do utilizador vêm inclusos com o produto. O manual electrónico está armazenado no "DVD-ROM do software".

Etapa

Leia isto primeiro

Abrindo a caixa e instalando a impressora

Guia de configuração

Este guia usa ilustrações para explicar os métodos desde abrir a caixa à instalação. Para o

Folheto

・

guia avançado de configuração, consulte o guia "básico".

Preparando a impressora para imprimir

Básico (Este manual)

Este guia descreve as precauções para o uso seguro do dispositivo. Certifique-se de lê-lo antes do usar. Adiante, usos básicos dos métodos de instalação do

E-format

・

dispositivo para impressão inicial são também explicados. As funções do dispositivo são descritas no apêndice.

Verificando o produto

•

Nomenclatura e funções das peças

•

Utilização do dispositivo em sua capacidade máxima

•

Instalando o dispositivo

•

Ligando (ON) e desligando (OFF) o

•

abastecimento de energia

Impressão de teste utilizando

•

somente a impressora

Conectando a um computador

•

Papel

•

Impressão

•

Ejecção do papel

•

Configurando o modo economia de energia

•

Configurando o modo OFF

•

(desligamento) automático de energia

Verificando a quantidade de

•

impressão, consumíveis, quantidade

e a vida útil de trabalho restante

Cancelando um trabalho de impressão

•

Adicionando impressoras usando

•

protocolos LPD (TCP/IP)

Tabela de itens do menu do painel de controlo

•

Procedimentos básicos do Windows

•

Especificações da impressora

•

Etapa

Leia estes guias conforme for necessário

Tente utilizar várias funções

Avançado

Este guia explica vários métodos de impressão de papel e como utilizar as funções convenientes. Leia-a para otimizar o ambiente de impressão ou ajustar a cor, etc., usando o utilitário incluso ao

E-format

・

software. Adiante, este guia também explica itens que podem ser configurados a partir do painel de controlo e as configurações de rede.

Leia-o para verificar quaisquer pontos que não foram entendidos ou para manutenção

Manual de resolução de problemas/Manutenção diária

Este manual explica os procedimentos para atolamentos de papel, e métodos de resolução de problemas se uma mensagem de erro é

E-format

・

exibida. Este manual também explica a manutenção diária tais como substituir consumíveis e unidades de manutenção, limpeza, etc.

Usando C941/C942/ES9541/ES9542/Pro9541/Pro9542

Guia de Spot Color de volume separado

Este guia explica como configurar o kit de Spot Color e verificar os drivers de

E-format

・

impressora, e como imprimir usando Spot Color. Certifique-se de lê-lo antes do usar.

Funções úteis de impressão

•

Ajustando a cor

•

Usando o software utilitário

•

Configurações de rede

•

Verificando e alterando as

•

configurações da impressora usando o painel de controlo

Solução de problemas

•

Manutenção

•

Consumíveis, produtos de

•

manutenção, opções, servidor de gerenciamento de cor, etc.

Configurando o kit de Spot Color

•

Explicação do painel de controlo

•

Verificando os drivers da impressora

•

Tabela das funções do driver da impressora

•

Imprimindo em papel colorido

•

Imprimindo em filme transparente

•

Especificando e imprimindo com

tóner de Spot Colorusando as aplicações

Ajustando delicadamente o branco

•

Trocando kits de Spot Color

•

- 2 -

Sobre o "DVD-ROM do software" incluso



Quando o "DVD-ROM do software" incluso à impressora é colocado no drive de DVD-ROM, o seguinte ecrã de menu é exibido.

Memo

Este exemplo usa os ecrãs do Windows.



Se estiver usando um Macintosh, dê duplo clique no ícone [OK].



Pode adicionar e seleccionar drivers à impressora.

Clique aqui para instalar drivers de impressora padrão.

Descreve a impressora seleccionada e o tipo de conexão do computador.

Você pode instalar e congurar o

software utilitário do dispositivo.

Para aprender funções fáceis do dispo-

sitivo e várias congurações, consulte o

manual em PDF a partir de aqui.

Seleccione o modelo da impressora.

*1: O acesso só é possível usando um ambiente habilitado pela Internet. *2: Para visualizar o manual em PDF, é necessário Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader.

Seleccione o método de conexão do dispositivo e do PC.

Pode registar-se como utilizador na homepage .

- 3 -

Feche o "DVD-ROM do software".

Lendo o manual



Símbolos

Nota

Estes são cuidados e restrições para a correcta operação do dispositivo. Certique-se de ler para evitar operação incorrecta.



Memo

O conhecimento das informações antes do usar do dispositivo é útil e pode ser usado como uma referência. A leitura é



recomendada.

Referência

Estas são as páginas de referência. Leia para saber das informações detalhadas e relevantes.



AVISO

Manuseio incorrecto devido à inobservância desta tela, pode causar morte ou ferimentos sérios.



ATENÇÃO

Manuseio incorreto devido à inobservância deste ecrã pode causar morte ou ferimentos pessoais.



Ecrãs, botões e símbolos

Este capítulo descreve os seguintes ecrãs, botões e símbolos.

Inscrição Explicação

Os botões do painel de controlo e o bloco de 10 teclas são descritos



abaixo. Ex:

[ ] botão/ecrã

[ ]

" "

> Descreve o nível do menu do dispositivo ou do PC.

Botão [OK] botão [Back] (Voltar)

Tecla [Fn] Tecla [Clear] (limpar)

Indica o teclado do seu computador.



Descreve o nome do menu no painel de cristal líquido.



Descreve os menus do computador, janelas e nomes de caixa de



diálogo. Descreve as mensagens e textos de entrada exibidos no painel de



cristal líquido.

Descreve o nome do cheiro e ecrã no computador.



Descreve o título de referência.



- 4 -

Ilustrações

Ecrãs

As ilustrações do dispositivo usadas neste manual exibem o modelo C931 salvo indicação em contrário.

As ilustrações podem diferenciar-se do produto real.

As imagens do painel de controlo e do computador usadas neste manual são apenas exemplos. As imagens podem diferenciar-se dos produtos e ecrãs reais.

- 5 -

Inscrições

As seguintes inscrições são utilizadas neste manual.

C911dn → C911



C931dn → C931



C941dn → C941



C942dn → C942



ES9411dn → ES9411



ES9431dn → ES9431



ES9541dn → ES9541



Sistema operacional Microsoft



Sistema operacional Microsoft



Mac OS X10.3.9 ou mais recente → Mac OS X



Os manuais incluídos com o dispositivo usam como exemplo Windows 7 no caso de Windows e OS X

10.8 no caso de Mac OS X salvo indicação em contrário. Dependendo do SO e do modelo usado, as descrições neste manual podem diferenciar-se.

Windows® 7 edição 64-bit → Windows 7 (versão 64bit)

Windows® 7 → Windows 7

- 6 -

Acerca da garantia do produto



Foram feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste documento é completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelo resultado dos erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que alterações no software e no equipamento feitas por outros fabricantes e referidas neste manual não afectarão a aplicabilidade da informação contida nele. Menções a produtos de software fabricados por outras companhias não constituem necessariamente um aval da parte do fabricante.

Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso e útil possível, não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou integralidade da informação nele contida.

Todos os direitos reservados pela Oki Electric Industry Co., Ltd. Proibido copiar, transferir, traduzir, etc. o conteúdo aqui contido sem autorização. Deve obter permissão por escrito da Oki Electric Industry Co., Ltd. antes de fazer qualquer um dos itens mencionados acima.

© 2013 Oki Electric Industry Co., Ltd. OKI é uma marca registada de Oki Electric Industry Co., Ltd. Energy Star é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency. Microsoft, Windows, Windows Server e Windows Vista são marcas registadas de Microsoft Corporation. Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas registadas de Apple Inc. Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos

respectivos proprietários.

Este produto está em conformidade com os requisitos das Directivas do Conselho 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED), 2009/125/EC (ErP) e 2011/65/EU (RoHS), conforme emendado, onde aplicável, com vista à aproximação à legislação dos Estados-membros relativamente à Compatibilidade electromagnética, Baixa tensão, Equipamento terminal de rádio e telecomunicações, Produtos consumidores de energia e Restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

Os cabos indicados a seguir foram utilizados para avaliar se o produto está em conformidade com a directiva EMC 2014/30/EU e as configurações diferentes da existente podem afectar essa conformidade.

tipo de cabo

Alimentação 1,8 USB 5,0 LAN 15,0

comprimento

(metros)

núcleo blindagem

 

 

 

- 7 -

●● ENERGY STAR

Os países destinatários do programa ENERGY STAR são os Estados Unidos, o Canadá e o Japão. Este não é aplicável a outros países. Este produto é compatível apenas com a norma ENERGY STAR v2.0.

Primeiros socorros de emergência



Tenha cuidado com o pó do tinteiro:

Se engolido, beba pequenas quantidades de água fria e procure ajuda médica. NÃO tente induzir o vómito.

Se inalado, leve a pessoa para uma área aberta com ar fresco. Procure ajuda médica.

Se for para os olhos, enxague com largas quantidades de água durante pelo menos 15 minutos mantendo as pálpebras abertas. Procure ajuda médica.

Derrames devem ser tratados com água fria e sabão para ajudar a reduzir o risco de manchar a pela ou a roupa.

Informação ambiental



Para sua segurança



Leia o Manual do Utilizador para sua segurança antes de usar o produto.

Precauções relacionadas com segurança

AVISO

ATENÇÃO

Uma advertência fornece informações adicionais que, se ignoradas, podem resultar em risco de ferimentos pessoais.

Uma precaução fornece informações adicionais que, se ignoradas, podem resultar em mau funcionamento do equipamento ou danos.

Precauções gerais

Não toque no interruptor de segurança dentro da máquina.

Se o zer poderá causar um

choque eléctrico quando ocorre alta voltagem. Para além disso, a roda dentada pode rodar, o que pode resultar em lesões pessoais.

Desligue a cha de alimentação

da tomada e contacte um centro de serviço ao cliente quando um líquido como água entra nas peças internas da máquina.

Se não o zer pode provocar

um incêndio. Desligue o cabo de alimentação

e contacte um centro de serviço a clientes se a máquina cair ou

se a tampa estiver danicada. Se não o zer poderá causa

choque eléctrico e/ ou incêndio resultando em lesões pessoais.

Não introduza materiais num orifício de ventilação.

Se o zer poderá causa um

choque eléctrico e/ou um incêndio resultando em lesões pessoais.

Não deite cartuchos de tinteiro e cartuchos de tambor de

imagem para o fogo. Se o zer

poderá causar uma explosão de pó resultando em queimaduras.

AVISO

Não use um spray inamável perto da máquina. Se o zer

poderá causar um incêndio, visto que há uma área em aquecimento dentro da máquina.

Desligue a cha de alimentação

da tomada e remova materiais estranhos como clips quando eles caem dentro da máquina.

Se não o zer poderá causa

choque eléctrico e/ou incêndio resultando em lesões pessoais.

Desligue o cabo de alimentação periodicamente para limpar as

lâminas da cha e a secção de

raíz entre as lâminas.

Se a cha de alimentação car

ligada durante muito tempo, a

secção de raíz cará poeirenta, e a cha poderá entrar em

curtocircuito, o que poderá causar um incêndio.

Não coloque um copo com líquidos tais como água em cima da máquina.

Se o zer poderá causa

um choque eléctrico e/ou um incêndio resultando em lesões pessoais.

Não use um código de alimentação, um cabo, ou um

o de terra que não sejam os

indicados no Manual do Utilizador.

Se o zer poderá causar um

incêndio.

Desligue a cha de alimentação

da tomada e contacte um centro de serviço ao cliente quando a tampa estiver anormalmente quente, a deitar fumo, a emanar um odor suspeito, ou a fazer um barulho estranho.

Se não o zer pode provocar

um incêndio. Não opere e/ou desmonte a

máquina a não ser seguindo as indicações incluídas no Manual do Utilizador.

Se o zer poderá causa um

choque eléctrico e/ou um incêndio resultando em lesões pessoais.

Não limpe o tinteiro derramado com um aspirador. Se limpar tinteiro derramado com um aspirador, este poderá incendiar-se devido às faíscas resultantes do contacto eléctrico. O tinteiro derramado no chão deverá ser limpo com um pano húmido.

Não toque no fusor e outras peças quando estiver a abrir a tampa da máquina.

Se o zer poderá causar

queimaduras.

A operação de usar UPS (fonte de energia ininterrupta) ou inversores não é garantida. Não use fonte de energia ininterrupta ou inversores.

Se o zer poderá causar um incêndio.

ATENÇÃO

Não se chegue perto da área de saída do papel quando a energia está ligada, e aquando da impressão.

Se o zer poderá resultar em lesões pessoais.

Não desmonte nem tente abrir à força o tambor de imagem ou cartucho de toner. Isto pode espalhar o toner, podendo ser inalado por pessoas ou manchar roupas e mãos.

- 9 -

Não toque num ecrã de cristais líquidos danicado.

Se o líquido (cristal líquido) que vazou do ecrã de cristais líquidos entrar nos seus olhos ou boca, enxague com uma grande quantidade de água. Dirija-se a um médico se necessário.

Conteúdo

Conguração manual ...............................................................................2

Sobre o "DVD-ROM do software" incluso Lendo o manual

Símbolos ................................................................................................................. 4

Ecrãs, botões e símbolos Ilustrações

...................................................................................................................... 5

Ecrãs Inscrições

................................................................................................................ 6

......................................................................................4

............................................................................................ 4

............................................................................................................... 5

....................................................3

Acerca da garantia do produto ..................................................................7

ENERGY STAR ........................................................................................8

Primeiros socorros de emergência Informação ambiental

Para sua segurança

Precauções relacionadas com segurança .................................................................................9

Precauções gerais

..............................................................................8

.................................................................................9

...............................................................................................................9

.............................................................8

Viável com C911/C931/C941/C942/ES9411/ES9431/ES9541/

ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542 .........................................................14

1. Antes de usar ...................................................................... 17

Vericando o produto ............................................................................ 17

Vericando o conteúdo da embalagem ....................................................................... 17

Nomenclatura e funções das peças ..........................................................18

Unidade principal .................................................................................................... 18

Lado direito/frente ............................................................................................................18

Lado esquerdo/traseiro

Interior da impressora ............................................................................................. 20

Interior dianteiro ............................................................................................................... 20

Interior lado direito Interior lado esquerdo Interface

Painel de controlo ................................................................................................... 24

Recursos do painel de controlo principal ...............................................................................25

Aparência do painel de controlo A ajustar o brilho do painel de controlo A utilizar o bloco de 10 teclas Tabela de números de função

.......................................................................................................................... 23

......................................................................................................19

...........................................................................................................21

.......................................................................................................22

...........................................................................................25

................................................................................28

.............................................................................................29

..............................................................................................30

A utilizar a impressora em sua capacidade máxima ....................................31

- 10 -

Conteúdo

Opções .................................................................................................................. 31

Servidor de gerenciamento de cor

............................................................................. 32

2. Instalação ........................................................................... 33

Instalação do dispositivo ........................................................................ 33

Condições de instalação ........................................................................................... 33

Procedimento de instalação Abrindo a embalagem e Instalação

Abrindo a embalagem e movendo o dispositivo .....................................................................36

Montagem dos consumíveis

Congurando o papel

Montando a unidade de expansão (Opcional) .............................................................. 44

Montando o HDD integrado (Opcional)

Ligando e desligando a energia ...............................................................50

Precauções para o abastecimento de energia .............................................................. 50

Condições de fornecimento de energia .................................................................................50

Conectando os cabos de energia ............................................................................... 51

Ligando o abastecimento de energia

...................................................................................... 36

............................................................................ 36

................................................................................................39

......................................................................................................... 43

....................................................................... 48

.......................................................................... 51

Desligando o abastecimento de energia

.................................................................... 52

Impressão de teste utilizando somente a impressora .................................53

Informações da impressora ...................................................................................... 54

Conectando o PC ...................................................................................55

Fluxograma para instalação de drivers no PC .............................................................. 55

Ambiente de operação Tipos de drivers da impressora Conectando os cabos

Conectando utilizando cabos LAN ........................................................................................57

Conectar utilizando cabos USB

Instalador dos drivers da impressora (Windows) ......................................................... 59

Conexões de rede .............................................................................................................59

Conexões USB Se a instalação falhar

..................................................................................................................66

Instalando os drivers da impressora (Macintosh) ......................................................... 68

Conexões de rede .............................................................................................................68

Conexões USB Se a instalação falhar

..................................................................................................................74

............................................................................................. 56

................................................................................. 56

............................................................................................... 57

............................................................................................58

........................................................................................................68

........................................................................................................76

Adicionando opcionais ............................................................................................. 76

- 11 -

Conteúdo

3. Impressão ........................................................................... 81

Papel ................................................................................................... 81

Tipos de papel utilizáveis ......................................................................................... 81

Métodos de alimentação e saída de papel seleccionáveis para cada tipo de papel

Ícones (paisagem) (retrato) .............................................................................. 87

............. 85

Imprimindo a partir dos tabuleiros ...........................................................88

Congurando o papel nos tabuleiros 1 a 5 .................................................................. 88

Imprimindo a partir dos tabuleiros

............................................................................ 89

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso .................................................93

Ajustando o papel no tabuleiro multiuso ..................................................................... 93

Ajustando o papel utilizando o painel de controlo ................................................................... 93

Congurando o papel

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso .................................................................. 96

......................................................................................................... 94

Saída do papel .................................................................................... 101

Usando o empilhador de face para baixo (face impressa para baixo) .............................101

Usando o empilhador de face para cima (superfície impressa para cima)

.......................103

4. Operações básicas do dispositivo ...................................... 105

Congurando o modo de economia de energia ........................................ 105

Congurando o modo de economia de energia ...........................................................105

Congurando o tempo antes de a impressora entrar em modo de economia de energia Congurar modo hibernar Congurar o tempo antes da impressora entrar em modo sleep (descanso)

Restrições no modo sleep (descanso)

Restrições do utilitário do driver da impressora ...................................................................110

Restrições de funções de rede

.......................................................................................107

...................108

.......................................................................110

........................................................................................... 111

...106

Ajustar para desligar a fonte de energia automaticamente ........................ 112

Congurando o modo de desligamento automático da energia .....................................112

Congurando o tempo antes da impressora entrar em modo de desligamento automático

......113

Vericando quantidades de impressão .................................................... 114

Vericando consumíveis e quantidades e vida útil de unidades de manutenção

restantes Cancelando a impressão Adicionando impressoras utilizando os protocolos LPD (TCP/IP)

Preparações ..........................................................................................................117

Procedimento para adicionar impressoras

........................................................................................... 115

...................................................................... 116

................. 117

..................................................................117

- 12 -

Conteúdo

Apêndice ............................................................................... 119

Tabela de itens do menu do painel de controlo ........................................ 119

Funções básicas do Windows

Exibindo a janela Propriedades ...............................................................................128

Exibindo a janela de ajuste da impressora

................................................................ 128

.................................................................128

Especicações .................................................................................... 129

Especicações principais .........................................................................................129

Especicações de interface de rede Especicações de interface USB

Dimensões

............................................................................................................134

..........................................................................132

...............................................................................133

Index .................................................................................... 135

- 13 -

Viável com C911/C931/C941/C942/ES9411/ES9431/ES9541/ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542

Impressão Acesso Digitalização

Viável com C911/C931/C941/C942/ES9411/ES9431/



ES9541/ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542

Color

Diversas funções de correspondência de cores podem ser usadas

O dispositivo possui funções para compensar o desalinhamento e densidade da cor utilizando o painel de controlo e pode ajustar o equilíbrio da cor. Além disso, as cores podem ser ajustadas, o resultado da impressão simulado e as cores separadas e impressas utilizando o sistema de gerenciamento de cor a partir do PC.

Appri-

cation

É possível imprimir de vários aplicativos

A construção Adobe PostScript3, simulação PCL6, e simulação XPS, possibilitam imprimir a partir de uma vasta gama de aplicativos.

PostScript3

simulação PCL6

Várias impressões são possíveis utilizando as convenientes funções

Várias impressões são possíveis utilizando as convenientes funções do dispositivo ao imprimir a partir de um PC.

- 14 -

Viável com C911/C931/C941/C942/ES9411/ES9431/ES9541/ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542

Network

Utilizável como uma impressora de rede

Impressões de alta velocidade e de alta qualidade são possíveis a partir de vários aplicativos. (Com A4 , 50 folhas por minuto utilizando impressão em cores/monocromática). Como é possível conectar-se à uma rede e imprimir a partir de vários PCs, consegue-se uma economia de espaço de escritório e redução de custos.

(Este manual 55 Página)

Function

As funções podem ser ajustadas usando o painel de controlo

Várias funções do dispositivo podem ser ajustadas como alterar o tamanho

do papel e conguração de rede a

partir do painel de controlo. Além

disso, é possível congurar palavras-

passes de administrador utilizando o painel de controlo.

Panel

O status da impressora pode ser vericado e mensagens de erro e ajuda exibidas no painel de controlo

Tanto "Remaining toner quantity display" (mostrador da quantidade de tóner restante) como "Tray information display" (Ecrã de informação do tabuleiroEcrã de informação do tabuleiro) podem ser exibidos no ecrã de standby do painel de controlo. Se ocorrer um erro no dispositivo,

pode trabalhar enquanto vericar as

mensagens do painel de controlo. (Este manual 24 Página)

Power

saving

O consumo de energia é reduzido quando a impressora não está em uso (modo de economia de energia)

Caso a impressora não seja usada por

um período de tempo xo, o modo

de economia de energia inicia-se automaticamente (modo de economia de energia/modo hibernar) para possibilitar que o consumo de energia seja reduzido. Prima o botão [POWER SAVE (ECONOMIA ENERGIA)] para entrar no modo Economia de energia manualmente. Quando estiver no modo de economia de hibernação, o botão [POWER SAVE (ECONOMIA

ENERGIA)] ca verde.

(Este manual 105 Página)

- 15 -

Consumo de energia

Viável com C911/C931/C941/C942/ES9411/ES9431/ES9541/ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542

Impressão Acesso Digitalização

Option

Aumentando a quantidade de papel que pode ser alimentada

Montar uma unidade de tabuleiro de expansão opcional possibilita que se imprima de forma contínua grandes quantidades e em diferentes tamanhos de papel de forma uniforme.

(Este manual 31 Página)

Help

Utilize a função de ajuda caso não entenda algo ou se ocorrer algum problema ao utilizar o dispositivo.

Prima o botão [HELP (AJUDA)] no painel de controlo para exibir as mensagens para solução se ocorrer problemas e como solucioná-los. (Serão exibidas animações a depender dos detalhes do erro).

(Este manual 27 Página) (Manual de resolução de problemas/Manutenção diária)

- 16 -

Vericando o produto

Ícones (paisagem)

e (retrato)

1. Antes de usar

Este capítulo explica o conteúdo do pacote do produto, a nomenclatura e funções das peças.

Nota

O kit de spot color da C941/ES9541/Pro9541 é um pacote separado. For the set-up method, see the "Guia de Spot Color de



volume separado".

Vericando o produto



Vericando o conteúdo da

embalagem

Abra o estojo de embalagem e verique o conteúdo da caixa.

CUIDADO

Os modelos C911/C931/ES9411/ES9431/



Pro9431 pesam aproximadamente 98kg*, e os modelos C941/C942/ES9541/ES9542/ Pro9541/Pro9542 pesam aproximadamente 111Kg*, portanto, certique-se de usar ao menos 4 pessoas para levantar.

*: Inclui consumíveis tais como tambor de imagem e

cartucho de tóner, etc.

Referência

Consultar “Abrindo a embalagem e Instalação” (P.36)



acerca de como abrir a embalagem. Consultar “Montando a unidade de expansão (Opcional)”



(P.44) para o tabuleiro de expansão.

Memo

Pode ser montado um máximo de quatro tabuleiros



adicionais (tabuleiros 2 a 5).

Há risco de ferimentos

Nota

C942/ES9542/Pro9542, Branco também é fornecido



como um acessório.

Cilindro de imagem



(Um de cada preto, amarelo, magenta e ciano)

Nota

C942/ES9542/Pro9542, Branco também é fornecido



como um acessório. O cilindro de imagem é instalado na unidade principal



antes de sair da fábrica.

Unidade do cilindro de transferência



Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

Unidade da impressora



Cartucho de tóner (Um de cada preto,



amarelo, magenta e ciano)

- 17 -

DVD-ROM do software



Guia de conguração



Nota

Cabos LAN, cabos USB e hubs não estão incluídos na



impressora. Prepare-os separadamente. O estojo de embalagem e material de protecção são



necessários ao transportar a impressora. Não descarte-os, mas armazene-os de forma segura.

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Nomenclatura e funções das peças



Unidade principal

Lado direito/frente

Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Tampa de substituição de tóner

Abra esta para substituir o cartucho de tóner.

Painel de controlo

Exibe o status e menus do dispositivo e ajusta as funções.

“Painel de controlo” (P.24)

ApêndiceAntes de usar

Lâmpada frontal

Pisca quando recebe dados e enquanto estiver em economia de energia.

Tampa frontal

Abra esta para substituir o cilindro de imagem, a caixa de tóner residual e a unidade de correia.

Interruptor de energia

Pode ligar (ON) e desligar (OFF) o fornecimento



de energia quando o interruptor de alimentação estiver ON. Cancela o modo desligamento OFF.



Tabuleiro 1/Cassete de papel

Este é o tabuleiro de papel montado como padrão.

Muitos papeis podem ser congurados de uma vez.

Ajuste a superfície de impressão com face para baixo.

Empilhador de face para baixo

As folhas impressas são colocadas com o lado impresso para baixo e descarregadas.

Tampa lateral direita

Open this to replace the multi-purpose tray feed roller, and to clear paper jams.

Cobertura lateral do tabuleiro

Abra para retirar papeis congestionados das bandejas 1 a 5.

Alças para transporte

Segure ao mesmo tempo que a alavanca de transporte ao transportar o dispositivo.

Alavanca de transporte

Ao carregar o dispositivo, puxe esta alavanca e segure as alças transportadoras ao mesmo tempo.

Abridor

Abra a tampa lateral direita.

- 18 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Lado esquerdo/traseiro

Interface

Há um conector de interface LAN (rede) e conector de interface USB. Consultar “Interface” (P.23) quanto às interfaces.

Nomenclatura e funções das peças

Unidade de saída

Abra ao substituir a unidade de xação ou a unidade

do cilindro de transferência ou para retirar papeis congestionados.

Instalação

Impressão

Tampa de acesso

Abra quando for montar o HDD integrado opcional.

Alças para transporte

Segure ao mesmo tempo que a alavanca de transporte ao transportar o dispositivo.

Conector de energia

Conecte o cabo de energia anexo aqui.

Tampa lateral esquerda

Abra para eliminar obstruções de papel.

Unidade de impressão dupla

Implementa impressão dupla.

Alavanca de transporte

Ao carregar o dispositivo, puxe esta alavanca e segure as alças transportadoras ao mesmo tempo.

Interruptor de energia principal Liga (ON) e desliga (OFF) a alimentação de energia principal do dispositivo.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

- 19 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Interior da impressora

Interior dianteiro

Instalação

Impressão

Cartucho de tóner

A quantidade de tóner restante é exibida



geralmente quando "Exibir quantidade de tóner restante" foi estabelecida utilizando o ecrã de

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

standby do painel de controlo. O cartucho de tóner é um consumível.



Unidade de correia

Este dispositivo copia o tóner no papel. A unidade de correia é uma peça de manutenção substituível.

Ranhura

Congure o cartucho de tóner aqui.

“Montagem dos consumíveis” (P.39)

Alça

Segure esta alça ao remover a unidade de correia.

Botão da alavanca de bloqueio

Prende a unidade de correia.

Alavanca de bloqueio da unidade de correia

Prende a unidade de correia.

Alavanca da unidade de correia

Prende a unidade de correia.

- 20 -

Tambor de imagem/ranhura

Este cilindro de imagem está ajustado na ranhura.



O cilindro de imagem é instalado dentro da unidade



principal da impressora antes de sair da fábrica. O tambor de imagem é um consumível.



Caixa de tóner residual

Esta caixa retém o tóner residual. Quando a caixa de tóner residual estiver cheia, uma mensagem é exibida no painel de controlo. A caixa de tóner residual é uma peça de manutenção substituível.

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Interior lado direito

Nomenclatura e funções das peças

Instalação

Tabuleiro multiuso/Tabuleiro multiuso

Pode imprimir em diversos papeis, inclusive cartões postais e envelopes, etc. Além disso, use quando imprimir a parte superior do

papel que foi congurado. Ajuste o tamanho do papel

usando o painel de controlo quando estiver usando um tabuleiro regular.

Guia de papel

Estabiliza o papel ajustando a guia do papel na largura do papel a ser impresso.

Alavanca de conguração

Mova o guia de papel para a esquerda e para a direita ao puxar as alavancas na sua direcção quando ajustar o guia de papel conforme a largura do papel. O guia de papel está preso quando a alavanca de

conguração volta para sua posição original.

Suporte suplementar

Conserva o papel quando o papel tiver sido ajustado no tabuleiro multiuso.

Suporte de papel

Ajusta o papel a ser impresso no tabuleiro mult-uso. Ajuste a superfície de impressão com face para cima.

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

- 21 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Interior lado esquerdo

Instalação

Empilhador de face para cima

Impressão

Abrir o empilhador para colocar e ejetar o papel virado para cima.

Suporte de papel

Prende o papel ejectado para o empilhador de face para cima.

Suporte suplementar

Prende o papel ejectado de modo que não caia.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

Unidade de xação

Este dispositivo xa o tóner no papel. A unidade de xação é uma peça de manutenção substituível.

Alavanca de segurança da unidade de xação

Prende a unidade de xação.

Alavanca de cancelamento de obstrução da

unidade de xação

Puxe esta alavanca quando uma obstrução de papel

ocorrer na unidade de xação.

Botão da unidade de saída

Puxe este botão na sua direcção e puxe a unidade de saída.

Unidade de saída

A unidade de xação, o kit de cilindro de

transferência e a unidade de impressão dupla estão montadas a esta unidade.

Unidade do cilindro de transferência

Transfere o tóner ao papel. A unidade do cilindro de transferência é uma peça de manutenção substituível.

Alavanca de xação da unidade do cilindro de transferência

Prende a unidade do cilindro de transferência.

- 22 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Interface

Nomenclatura e funções das peças

Instalação

Conector de interface LAN (rede)

Conecta o cabo de LAN.

Conector de interface USB

Conecta o cabo de USB.

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

- 23 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Painel de controlo

Instalação

Impressão

Painel de cristal líquido

Exibe o status e menus do dispositivo.



Há dois tipos de ecrã standby: "Exibição da



quantidade de tóner restante" e "Exibição de

Operações básicas do

dispositivo

informação do tabuleiro".

Botão [HELP (AJUDA)]

Exibe o ecrã de ajuda. Acende em laranja quando uma mensagem de ajuda pode ser consultada, como por exemplo, explicações de um erro que ocorreu ou o procedimento de cancelamento.

Botão [BACK (VOLTAR)]

Retorna à página anterior.

ApêndiceAntes de usar

Botão [OK (OK)] (Botão de menu)

Determina o item seleccionado e estabelece valores.

Botão de [POWER SAVE (ECONOMIA ENERGIA)]

Liga (ON) e desliga (OFF) o modo de economia de



energia. Cancela o modo de descanso (sleep)



Lâmpada de inspecção

Exibe o status da impressora Normalmente OFF (Desligado) Acende e pisca em laranja se ocorrer um erro.

Botão de rolagem (Botão de menu)

Exibe o ecrã de menu para seleccionar um item e



então rola para cima (ou para baixo) uma página. Pode ser utilizado para digitar números no ecrã de



entrada numérica.

Botão [Online]

Altera entre online e ofine.



Acende em verde quando estiver online e desliga



quando estiver ofine.

Bloco de dez teclas (1 a 0, *, C)

Use para digitar valores numéricos e palavras-



passe. Prima a tecla [*] ([Fn]) no ecrã standby para



exibir o ecrã de "entrada de número de função" e para entrar directamente nos itens do menu.

Botão [CANCEL (CANCELAR)]

Use para cancelar uma impressão ou para cancelar

as congurações.

- 24 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Recursos do painel de controlo principal

O painel de controlo pode ser usado para vericar o status do dispositivo e para implementar diversas

funções do dispositivo. O cartucho de tóner pode ser substituído enquanto se visualiza o ecrã de cristal líquido no painel de

controlo. Além disso, pode-se também realizar operações enquanto vericam-se mensagens exibidas

no painel de cristal líquido caso ocorram obstruções de papel ou falha no funcionamento do dispositivo.

Referência

Consulte a tabela do menu do painel de controlo ”Tabela de itens do menu do painel de controlo” (P.119).



Aparência do painel de controlo

Esta secção explica as operações do painel de controlo principal e aparência do painel de controlo.

Instalação

Há dois tipos de ecrã standby: "Exibição da quantidade de

tóner restante" e "Exibição de informação do tabuleiro".

Prima o botão de rolagem ou o para exibir o ecrã de

O display de cor do item seleccionado é invertido.

O nome do menu que é exibido.

Mostra o número de páginas no menu exibido no painel de cristal líquido.

Caso haja uma barra de rolagem, há itens que não serão exibidos no painel de cristal líquido. Prima o

botão de rolagem

Uma palavra-passe deve ser digitada para exibir o [menu do administrador]. Insira a palavra-passe de administrador (valor predeterminado é "aaaaaa") no ecrã de entrada da palavra-passe.

ou para exibi-los.

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

menu "conguração de funções" como mostrado na direita.

Caso haja um menu de selecção no próximo nível ou valores estabelecidos para um item, seleccionar



o item e premir o botão [OK (OK)] para exibir o próximo ecrã. Se um valor estabelecido for exibido, prima o botão [OK (OK)] para conrmar o valor que foi



congurado. (

é exibido à esquerda do valor.)

- 25 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Ecrã Standby



Há dois tipos: "Exibição da quantidade de tóner restante" e "Exibição de informação do

tabuleiro". Use o procedimento a seguir para alterar os

ecrãs de standby.

Prima o botão de rolagem ou o

painel de controlo para exibir o ecrã de

Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

"Funções (Functions)".

Prima o botão de rolagem diversas

vezes para seleccionar o [Cong. Admin. (Admin Setup)] e então prima

o botão [

OK (OK)

Prima o botão de rolagem diversas

vezes para seleccionar [Conguração do Painel (Panel Setup)] e então prima

o botão [

Prima o botão de rolagem diversas

vezes para seleccionar o [Visor Inactivo (Idle Display)] e então prima

o botão [

Para exibir a "quantidade de tóner

restante" no ecrã standby, seleccionar [Medidor Toner (Toner Gauge)] e então prima o botão [ Para exibir "informações de tabuleiro", seleccione [Tamanho do Papel (Paper Size)] e então prima o botão [

Prima o botão [ON LINE (ONLINE)]

para retornar ao ecrã standby.

OK (OK)

ApêndiceAntes de usar

Use o bloco de 10 teclas para entrar com a palavra-passe do administrador.

A palavra-passe de conguração de

fábrica padrão é "aaaaaa". Prima o botão [ caractere individual.

Prima o botão [OK (OK)].

OK (OK)

] após digitar cada

- 26 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Ecrã de erro



Se um erro de impressão ocorrer, a lâmpada de manutenção irá ligar ou piscar e uma mensagem será exibida no painel de cristal líquido.

Dependendo do erro, contramedida e animações de erro podem ser exibidas no painel de cristal líquido em acréscimo à mensagem.

Referência

"Manual de resolução de problemas/Manutenção diária"



Prima os botões no painel de controlo no ecrã de

erro para congurar a impressora aos seguintes

status.

Botão [POWER SAVE (ECONOMIA ENERGIA)]:

A impressora entrará em modo econômico de energia. Prima o botão [POWER SAVE (ECONOMIA ENERGIA)] quando a impressora estiver no modo economia de energia para retornar ao ecrã standby.

Botão [HELP (AJUDA)]:

Prima o botão [HELP (AJUDA)] quando ele estiver iluminado para exibir a mensagem de ajuda relevante para o erro que estiver actualmente a ser exibido.

Botão[OK (OK)]:

No caso de erros para os quais as mensagens de erro desaparecerem quando o botão [OK (OK)] for premido, a impressora retornará ao ecrã standby.

Ecrã de ajuda



Prima o botão [HELP (AJUDA)] para exibir o ecrã de ajuda. Em seguida, prima o botão [HELP (AJUDA)] quando ele estiver iluminado para exibir a mensagem de ajuda pertinente para o erro que estiver actualmente a ser exibido.

Prima o botão de rolagem exibido no ecrã de ajuda para rolar para página anterior. Prima o

botão de rolagem para rolar para a próxima página.

Para fechar o ecrã de ajuda, prima o botão [HELP (AJUDA)] novamente.

Memo

Prima e segure o



através das páginas em intervalos de aproximadamente de 0,5 segundos.

O ecrã de ajuda também pode ser fechado ao premir o



botão [BACK (voltar)], o botão [ON LINE (ONLINE)] ou o botão [CANCEL (CANCELAR)].

botão de rolagem ou o para rolar

Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Botão [ON LINE (ONLINE)]:

No caso de erros para os quais as mensagens de erro desaparecerem quando o botão [ON LINE (ONLINE)] for premido, a impressora retornará ao ecrã standby.

Botão [CANCEL (CANCELAR)]:

Os erros a seguir podem ser cancelados.

Não há papel no tabuleiro multiuso.



Mudar [MEDIA_SIZE] [MEDIA_TYPE] no



[TABULEIRO] Não há papel em [TABULEIRO]



Vericar o papel em [TABULEIRO]



Erro no tamanho de papel



Mudar [MEDIA_SIZE] [MEDIA_TYPE] no



Tabuleiro Multiusos

Memória de dados de impressão insuciente



Tóner vazio



Múltiplas folhas de papel foram alimentadas



ApêndiceAntes de usar

O cassete de [TABULEIRO] está a faltar



Alimentar a tarefa de impressão manualmente



- 27 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

A ajustar o brilho do painel de controlo

Use os procedimentos a seguir para ajustar o

brilho do painel de cristal líquido.

Memo

O brilho (luz posterior) do painel de cristal líquido pode



ser individualmente estabelecido para durante operações do painel de controlo e quando em modo econômico de energia.

Instalação

Impressão

Prima o botão de rolagem ou o

painel de controlo para exibir o ecrã de "Funções (Functions)".

Seleccione [Conguração do Painel

(Panel Setup)] e prima o botão [OK (OK)].

Ao ajustar o brilho para durante operações

do painel de controlo, seleccione [Painel de Luminosidade Durante Operação

(Panel Brightness During Operating)] e prima o botão [OK (OK)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

Prima o botão de rolagem diversas vezes para seleccionar o [Cong. Admin. (Admin Setup)] e então prima o botão [OK (OK)].

Use o bloco de 10 teclas para entrar com a palavra-passe do administrador.

A palavra-passe de conguração de

fábrica padrão é "aaaaaa". Prima o botão

OK (OK)

[ individual.

] após digitar cada caractere

Ao ajustar o brilho para quando estiver em economia de energia, seleccione [Brilho do painel enquanto economia de energia (Panel Brightness While Power Save)] e prima o botão [OK (OK)].

Prima o botão [ON LINE (ONLINE)]

para retornar ao ecrã standby.

- 28 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

A utilizar o bloco de 10 teclas

Uso para digitar caracteres numéricos. Os caracteres que podem ser digitados quando

cada tecla for premida e a alternância dos caracteres de entrada são descritos abaixo.

10 teclas

[1] 1 [2] a → b → c → 2 → a [3] d → e → f → 3 → d [4] g → h → i → 4 → g [5] j → k → l → 5 → j [6] m → n → o → 6 → m [7] p → q → r → s → 7 → p

Ecrã de entrada do número de



função

Quando"Possível imprimir" é exibido no ecrã standby, prima a tecla [Fn] e então prima o número desejado para exibir o item do menu relevante.

Prima a tecla [Fn].

O ecrã de entrada do número de função

será exibida, então usar o bloco de 10 teclas para digitar o número do menu de 3 dígitos a ser exibido e depois prima o botão [OK (OK)].

Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

[8] t → u → v → 8 → t [9] w → x → y → z → 9 → w [0] 0

As duas seguintes funções de tecla são descritas abaixo.

Tecla [Fn]:

Usar para exibir o atalho do número da função. (Activar quando o ecrã standby for exibido.)

Tecla [CLEAR (CLARO)]:

Oculta cada caractere individualmente ao digitar uma palavra-passe.

Memo

Se digitar "abc", prima os botões na seguinte



ordem: [2]→botão [OK]→[2]→[2]→botão [OK]→[2]→[2]→[2]→[OK]

O menu será exibido, então vericar ou

alterar os valores estabelecidos.

ApêndiceAntes de usar

- 29 -

Nomenclatura e funções das peças

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Tabela de números de função

Nº da

Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceAntes de usar

função

1 Impressão segura 2 Impressão segura (salvar tarefa) 10 Tamanho do papel (Tabuleiro 1) 11 Largura papel (Tabuleiro 1) 12 Comprimento do papel (Tabuleiro 1) 13 Tipo de papel (Tabuleiro 1) 14 Peso do papel (Tabuleiro 1) 15 Papel A3NOBI (Tabuleiro 1) 16 Papel documento legal 14 (Tabuleiro 1) 17 Papel Hagaki/A5LEF/A6 (Tabuleiro 1) 18 19 Outros/Comum (Tabuleiro 1) 20 Tamanho do papel (Tabuleiro 2) 21 Largura papel (Tabuleiro 2) 22 Comprimento do papel (Tabuleiro 2) 23 Tipo de papel (Tabuleiro 2) 24 Peso do papel (Tabuleiro 2) 25 Papel A3NOBI (Tabuleiro 2) 26 Papel documento legal 14 (Tabuleiro 2) 27 Papel Hagaki/A5LEF/A6 (Tabuleiro 2) 28 29 Outros/Comum (Tabuleiro 2) 30 Tamanho do papel (Tabuleiro 3) 31 Largura papel (Tabuleiro 3) 32 Comprimento do papel (Tabuleiro 3) 33 Tipo de papel (Tabuleiro 3) 34 Peso do papel (Tabuleiro 3) 35 Papel A3NOBI (Tabuleiro 3) 36 Papel documento legal 14 (Tabuleiro 3) 37 Papel Hagaki/A5LEF/A6 (Tabuleiro 3) 38 39 Outros/Comum (Tabuleiro 3) 40 Tamanho do papel (Tabuleiro 4) 41 Largura papel (Tabuleiro 4) 42 Comprimento do papel (Tabuleiro 4) 43 Tipo de papel (Tabuleiro 4) 44 Peso do papel (Tabuleiro 4) 45 Papel A3NOBI (Tabuleiro 4) 46 Papel documento legal 14 (Tabuleiro 4) 47 Papel Hagaki/A5LEF/A6 (Tabuleiro 4) 48 49 Outros/Comum (Tabuleiro 4) 50 Tamanho do papel (Tabuleiro 5) 51 Largura papel (Tabuleiro 5) 52 Comprimento do papel (Tabuleiro 5) 53 Tipo de papel (Tabuleiro 5)

Item do menu do número da

função

Papel A5SEF/cartão postal duplo japonês (Tabuleiro 1)

Papel A5SEF/cartão postal duplo japonês (Tabuleiro 2)

Papel A5SEF/cartão postal duplo japonês (Tabuleiro 3)

Papel A5SEF/cartão postal duplo japonês (Tabuleiro 4)

Nº da

função

54 Peso do papel (Tabuleiro 5) 55 Papel A3NOBI (Tabuleiro 5) 56 Papel documento legal 14 (Tabuleiro 5) 57 Papel Hagaki/A5LEF/A6 (Tabuleiro 5) 58 59 Outros/Comum (Tabuleiro 5) 80 Tabuleiro de alimentação de papel 90 Tamanho do papel (Tabuleiro multiuso) 91 Largura do papel (Tabuleiro multiuso) 92 Comprimento do papel (Tabuleiro multiuso) 93 Tipo de papel (Tabuleiro multiuso) 94 Peso do papel (Tabuleiro multiuso) 95 Utilizando o tabuleiro (Tabuleiro multiuso)

100

101 Imprimir Informações da impressora (Rede)

102

103 200 201 Tempo de comutação de descanso 202 Tempo de desligamento automático 210 Relatório de erros 220 Deslocamento (Tabuleiro multiuso) 221 Deslocamento (Tabuleiro 1) 222 Deslocamento (Tabuleiro 2) 223 Deslocamento (Tabuleiro 3) 224 Deslocamento (Tabuleiro 4) 225 Deslocamento (Tabuleiro 5) 230 Congurações em preto para papel comum 231 Congurações em cores para papel comum 232 Congurações em preto OHP 233 Congurações em cores OHP 234 Congurações SMR 235 Congurações BG 236 Limpeza do tambor 237 Hexdump 238 Limpeza do cilindro de transferência 300 Compensação de concentração 301 Compensação de mal alinhamento da cor 302 Padrão de ajuste de cor de impressão 310 Densidade ciano 311 Densidade magenta 312 Densidade amarela 313 Densidade preto 314 Densidade branco 314 Densidade transparente

Item do menu do número da

função

Papel A5SEF/cartão postal duplo japonês (Tabuleiro 5)

Imprimir informações da impressora

(Detalhes da conguração)

Imprimir Informações da impressora (Resultados de impressão totais)

Imprimir Informações da impressora (Registo de erro) Tempo de comutação de economia de energia

- 30 -

A utilizar a impressora em sua capacidade máxima

Ícones (paisagem)

e (retrato)

A utilizar a impressora em sua capacidade



máxima

Opções

As opções a seguir são fornecidas para a impressora.

Unidades do tabuleiro de expansão (tabuleiros 2/3/4/5)



Unidade de expansão do tabuleiro

(Expansível até 2 níveis)

(N36110A)

Nota

Se for expandir do nível 3 para cima, utilize uma unidade de tabuleiros de expansão de grande capacidade.



Unidade de tabuleiro de expansão com rodízios

(N36130A)

Unidade do tabuleiro de expansão de grande capacidade

(3 tabuleiros em um, com rodízios)

(N36120A)

Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

HDD integrado



ApêndiceAntes de usar

- 31 -

A utilizar a impressora em sua capacidade máxima

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Servidor de gerenciamento de cor

Recomendado para utilizadores que querem uma maior resposta de gerenciamento de cores e ajuste de

spot coloor avançado.

Opção de servidorFiery



Instalação

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Opção de servidor Fiery® XF

ApêndiceAntes de usar

- 32 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

2. Instalação

Este capítulo explica os métodos para conguração do dispositivo e para conectar o dispositivo a um PC

e instalar os drivers da impressora.

Nota

Os clientes que tiverem comprado C941/ES9541/Pro9541 devem também ver o "Guia de spot color separado".

⿟

Referência

Ver o "Guia de inicialização rápida do servidor Fiery XF" para os métodos de ajuste do servidor de gerenciamento de cores

⿟

para os modelos C931/C941/C942/ES9431/ES9541/ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542.

Instalação do dispositivo

⿟

Para ter-se um uso agradável e seguro do dispositivo, instale em um local que satisfaça o "ambiente de instalação" e o "espaço de instalação" descritos nas "condições de instalação". Além disso, as condições também descrevem as precauções de instalação. Certique-se de lê-los antes do usar.

Espaço de instalação

Condições de instalação

Considere as condições ambientais a seguir

antes de seleccionar o local de instalação da impressora.

Ambiente de instalação



Utilize um local onde a temperatura e humidade estejam dentro das proporções a seguir.

Temperatura ambiente:

Humidade ambiente:

Temperatura de

bulbo húmido

máx.:

10ºC a 32ºC

20% a 80%UR (Hmidade relactiva

do ar)

25ºC



Certique-se de que a área em volta do dispositivo tenha o seguinte espaço e seleccione

um local que possa suportar o peso do

dispositivo antes de instalar. (As principais unidades de peso são como segue: C911/C931/ ES9411/ES9431/Pro9431: Aproximadamente 98kg*; C941/C942/ES9541/ES9542/Pro9541/ Pro9542: Aproximadamente 111kg*

*: Inclui consumíveis tais como cilindro de imagem e

cartucho de tóner, etc.

Vista do plano

200mm

1770mm

620mm

460mm

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Memo

Certique-se de que não haja condensação.

⿟

Se for instalar em um local onde a humidade do ambiente

⿟

for de 30% ou menor, utilize um humidicador ou tapete

de prevenção de estática.

- 33 -

1420mm

Vista frontal

600mm

400mm

1040mm

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Visualização frontal (com tabuleiro de



expansão montado)

Antes de usar

Instalação

400mm

1560mm

Precauções de instalação



AVISO

Não instale próximo a locais com alta temperatura

⿟

ou chamas. Não instale em locais onde ocorram reacções

⿟

químicas (ex., laboratórios). Não instale próximo a solucções combustíveis

⿟

como álcool ou solventes, etc. Não instale ao alcance de crianças pequenas.

⿟

Não instale em local instável (ex., balcões não

⿟

xos ou locais inclinados, etc.)

Não instale em locais de humidade e poeira ou em

⿟

locais com luz solar directa. Não instale em ambientes com maresia ou gases

⿟

corrosivos. Não instale em locais com vibrações pesadas.

⿟

Não instale em locais onde os respiradores do

⿟

dispositivo quem bloqueados. Utilize a seguinte ilustração para vericar a posição do respirador.

Superior

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Lado direito

Frente

EsquerdaVoltar

- 34 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

CUIDADO

Não instale directamente em carpetes ou tapetes

⿟

de pelo longo. Não instale em locais com pouca circulação de ar

⿟

ou ventilação como salas fechadas, etc.

Certique-se de que haja ventilação ao usar

⿟

continuamente por horas em um local pequeno. Instale longe de campos magnéticos fortes e

⿟

fontes de ruído. Instale distante de monitores e TVs.

⿟

Ao mover o dispositivo, segure a alavanca e os

⿟

cabos de transporte. O peso do dispositivo principal é de

⿟

aproximadamente 98kg* para os modelos C911/C931/ES9411/ES9431/Pro9431 e aproximadamente 111kg* para o modelo C941/ C942/ES9541/ES9542/Pro9541/Pro9542. Ao

levantar ou transportar o dispositivo, certique-se

de usar pelo menos quatro pessoas.

Certique-se de que haja ventilação ao imprimir

⿟

grandes volumes ou ao utilizar o dispositivo continuamente por muitas horas.

Instalação do dispositivo

Antes de usar

Instalação

*: Inclui consumíveis tais como cilindro de imagem e

cartucho de tóner, etc.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 35 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Procedimento de instalação

Trabalhe de acordo com os procedimentos pertinentes e as condições de instalação. Caso não monte

alguma opção, pule a leitura dos procedimentos marcados como "Opcional".

Antes de usar

Abrindo a embalagem e Instalação

Montando os consumíveis (P.39)

Montando o tabuleiro de expansão (P. 44) (Opcional)

Montando o HDD integrado (P. 48) (Opcional)

Instalação

Conectar utilizando o cabo LAN (P.57)

Conectar utilizando o cabo USB (P.58)

Instalando e conectando o servidor de gerenciamento de cores ("Guia de instalação do servidor")

*: Não aplicável para C911/ES9411. Conectando o cabo de energia e o terra (P.51)

Conectando ao PC (P.55)

Adicionando opções (P.76) (Opcional)

Imprimindo a partir dos tabuleiros (P.89)

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso (P.96)

(Vendido separadamente)

Abrindo a embalagem e

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Esta secção explica o procedimento da abertura da embalagem e a remoção e instalação do produto.

Abrindo a embalagem e movendo o dispositivo

ApêndiceImpressão

Certique-se de instalar um local sucientemente rme que possa suportar o peso do dispositivo

e seus opcionais. Não instale em locais instáveis

como mesas não xas ou locais inclinados ou

em locais com vibrações fortes. Fazer isto, causa riscos de lesão por queda ou tombo do dispositivo.

Memo

Para consultar locais de instalação do dispositivo, consulte

⿟

“Condições de instalação” (P.33).

CUIDADO

O peso do dispositivo é de aproximadamente

⿟

98kg* para os modelos C911/C931/ES9411/ ES9431/Pro9431, e aproximadamente 111kg* para o modelo C941/C942/ES9541/ES9542/

Pro9541/Pro9542, então certique-se de usar

no mínimo 4 pessoas para levantá-lo.

Há risco de ferimentos

Os pesos da unidade principal são como descritos abaixo.

C911/ ES9411

C931/ ES9431/ Pro9431

C941/ C942/ ES9541/ ES9542/ Pro9541/ Pro9542

Com cartucho de

tóner e tambor

de imagem

montados

Aproximadamente

98kg

Aproximadamente

111kg

Com cartucho de

tóner e tambor

de imagem

removidos

Aproximadamente

82kg

Aproximadamente

91kg

*: Inclui consumíveis tais como cilindro de imagem e

cartucho de tóner, etc.

- 36 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Abra a embalagem e remova os

acessórios do dispositivo ( manual anexo, equipamento de protecção e material de absorção de

choque (

) e o

Remova o saco de cobertura que abriga

a unidade principal da impressora.

Nota

Não remova a ta que segura o equipamento de

⿟

protecção, tabuleiros de alimentação de papel e tampas laterais antes de transportar o dispositivo para seu local de instalação. Abrir os tabuleiros ou protecções durante o transporte pode causar lesões inesperadas.

Antes de usar

Instalação

Nota

A embalagem e o equipamento de protecção são

⿟

usados ao transportar o dispositivo, então guardeos cuidadosamente.

Remova as três alavancas de transporte

na base da impressora (

) e verique

os locais das três alças de transporte ( ).

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 37 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Segure as alavancas de transporte enquanto segura as alças de transporte e use pelo menos quatro pessoas para levantar e carregar simultaneamente.

Nota

Certique-se de não segurar em nenhum outro

⿟

lugar senão nas alças de transporte, tais como nos tabuleiros de alimentação de papel ou tampas laterais, etc. Fazer isso pode causar lesões por queda do dispositivo.

Certique-se de usar no mínimo 4 pessoas para

⿟

levantar e transportar para não provocar dor nas costas, etc.

Remova o cassete de papel do tabuleiro 1.

Deslize a guia de papel e retire o

retentor da folha.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Abaixe o dispositivo suavemente em seu local de instalação.

Nota

Abaixe o dispositivo de forma suave e cuidadosa.

⿟

Há risco de lesões por esmagamento das mãos.

Retire as cinco tas de protecção da

unidade principal da impressora.

Retorne o cassete de papel para o

tabuleiro.

- 38 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Montagem dos consumíveis

Instalando o cartucho de tóner



Remova o cartucho de tóner de sua bolsa de protecção.

Agite o cartucho de tóner tanto na horizontal como na vertical.

Nota

Não derrube o cartucho de tóner nem bata-o contra

⿟

o chão. Fazer isso pode danicar o cartucho.

Abra a tampa de substituição de tóner.

Feche a tampa de substituição de tóner.

Remova o limitador do tambor de



imagem

Memo

O tambor de imagem é ajustado dentro do dispositivo na

⿟

fábrica.

Referência

Para os métodos de substituição do tambor de imagem,

⿟

consulte "Manual de resolução de problemas/Manutenção diária" ou a Ajuda do dispositivo.

O limitador é montado no tambor de imagem no dispositivo na fábrica.

Certique-se de usar o seguinte procedimento

para remover o limitador antes de usar.

Abra a tampa frontal.

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Verique a posição do espaço identicado

com os mesmos dizeres e cores e empurre

rmemente o cartucho de tóner até o nal.

- 39 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Levante suavemente a alavanca (azul) (

) e remova o tambor de imagem ( ) enquanto toma cuidado para não tocar no cilindro verde com suas mãos.

Coloque o tambor de imagem que foi

removido em uma superfície plana coberta com papel, e remova os 4 limitadores (laranja) na direcção das setas.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Nota

Não exponha o tambor de imagem à luz directa do

⿟

sol ou luz interior muito brilhante (aproximadamente

1.500 lux ou mais). Não deixe-o por mais de 5 minutos mesmo sob luz interna.

Tome cuidado para não tocar ou arranhar o tambor

⿟

de imagem (cilindro verde).

- 40 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Alinhe as etiquetas de setas (vermelhas) no tambor de imagem com as setas do

dispositivo e insira suavemente dentro do espaço e empurre para dentro de forma

gentil até o nal enquanto toma cuidado para

não tocar o cilindro verde com suas mãos.

Congure a unidade do cilindro de



transferência

Levante a abertura da unidade de saída ( ),

e puxe a unidade de saída para fora.

Antes de usar

Instalação

Nota

Tome cuidado para não tocar ou arranhar o tambor

⿟

de imagem (cilindro verde).

Feche a tampa do espaço.

Levante as alavancas de travamento (azul) em ambas as extremidades da

unidade de saída do local de instalação da unidade do rolo de transferência.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Referência

O modelo C941/ES9541/Pro9541 requer que o kit de spot

⿟

color seja ajustado. Para obter detalhes, consulte "Guia de Spot Color de volume separado".

- 41 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Memo

O toner utilizado para inspecção de qualidade pode aderir

⿟

à superfície do rolo. O toner na superfície do rolo não

Operações básicas do

dispositivo

afectará o desempenho.

Retire a unidade do rolo de transferência da embalagem.

Nota

Não toque a esponja da unidade de cilindro de

⿟

transferência.

Instale a unidade de cilindro de transferência na unidade de saída.

Empurre ambos os lados da alavanca de trava (azul) para baixo.

ApêndiceImpressão

Volte a colocar a unidade de saída na impressora.

- 42 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Congurando o papel

Esta secção explica como instalar o papel no tabuleiro 1, ou tabuleiros 2/3/4/5.

Memo

Nesta secção, o ajuste do papel no tabuleiro 1 é utilizado

⿟

como exemplo. Ajuste o papel nos tabuleiros 2 a 5 utilizando o mesmo procedimento.

Remova o cassete de papel do tabuleiro

1 (

Ajuste o papel com a superfície de

impressão com a face para baixo.

Nota

Não ultrapasse o símbolo "

⿟

papel ao ajustar o papel.

" ( ) na guia de

Antes de usar

Instalação

Deslize o guia de papel ( ) e o

limitador de papel ( ) para alinhar ao tamanho do papel que foi ajustado.

Separe o papel cuidadosamente. Alinha

cuidadosamente as extremidades do papel horizontalmente.

Memo

Ajuste de forma que não haja folgas entre o guia de

⿟

papel ou limitador de papel e o papel.

Use o guia de papel para segurar o

papel.

Retorne o cassete de papel para o

tabuleiro.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 43 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Montando a unidade de expansão (Opcional)

Monte a unidade de expansão do tabuleiro

Antes de usar

(opcional) para expandir a quantidade e tipos de papel que podem ser colocados no dispositivo.

A unidade de expansão do tabuleiro possui um tabuleiro de grande capacidade que abrange o 1º e o 5º tabuleiro.

O dispositivo pode expandir até um máximo de 4 tabuleiros (5 incluindo a tabuleiro padrão).

Instalação

Os tabuleiros de expansão podem ser montados tanto na unidade de impressora principal quanto na unidade de expansão do tabuleiro.

Nota

If placed on a table, the expansion tray unit can be

⿟

expanded to 2 trays (3 including the standard tray). Se for colocada sobre uma mesa, a unidade do tabuleiro

⿟

de expansão de grande capacidade não pode ser utilizada.

Unidade do tabuleiro de expansão



com rodas

Montando a unidade do tabuleiro de



expansão com rodízios na unidade de impressora principal.

Unidade do tabuleiro de expansão



Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 44 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Unidade do tabuleiro de expansão



de grande capacidade

Memo

Os tabuleiros de expansão são chamados de tabuleiro 2,

⿟

tabuleiro 3, tabuleiro 4 e tabuleiro 5.

Tabuleiro 1

Unidade do tabu-

leiro de expansão

Unidade do tabulei-

ro de expansão de

grande capacidade

(padrão) Tabuleiro 2 Tabuleiro 3 Tabuleiro 4 Tabuleiro 5

Remova a unidade do tabuleiro de

expansão da embalagem e remova os materiais de tamponamento e protecção.

Monte a unidade de impressora principal

na unidade do tabuleiro de expansão. Levante gentilmente a unidade principal

utilizando 4 pessoas no mínimo e alinhe os furos na base (

) nas 2

protuberâncias ( ) na unidade do tabuleiro de expansão.

Posicione suavemente na outra enquanto alinha a unidade principal na posição das linhas verticais na parte de trás da unidade do tabuleiro de expansão.

CUIDADO

O peso do dispositivo é de aproximadamente

⿟

98kg* para os modelos C911/C931/ES9411/ ES9431/Pro9431, e aproximadamente 111kg* para o modelo C941/C942/ES9541/ES9542/

Pro9541/Pro9542, então certique-se de usar

no mínimo 4 pessoas para levantá-lo.

*: Inclui consumíveis tais como cilindro de imagem e

cartucho de tóner, etc.

Há risco de ferimentos

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Nota

Se o dispositivo estiver conectado a uma fonte de energia,

⿟

DESLIGUE a energia do dispositivo e remova os cabos. Para saber como desligar a energia eléctrica, consulte

“Desligando o abastecimento de energia” (P.52).

ApêndiceImpressão

- 45 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Nota

Se estiver a utilizar a unidade do tabuleiro de expansão e a unidade

⿟

do tabuleiro de expansão de grande capacidade, primeiro monte a unidade do tabuleiro de expansão e em seguida monte a unidade principal da impressora na unidade do tabuleiro de expansão.

Orifícios na base da impressora

Saliência

Empurre as alavancas de travamento

para baixo nos rodízios (x2) na frente do dispositivo para travar os rodízios.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Saliência

Afrouxe as porcas (x2) na parte superior

dos pés na direita do dispositivo.

Para a unidade de impressão do tabuleiro e unidade do

⿟

tabuleiro de expansão de grande capacidade com rodízios, ajuste as travas dos rodízios (x2) e os pés (x2).

- 46 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Gire as porcas e os parafusos na base de cada pé para abaixar os pés.

Se for mover a impressora ou substituir consumíveis ou unidades de manutenção

ou ajustar o papel no tabuleiro, verique os

seguintes pontos para evitar o tombamento da impressora.

Não prima a tampa frontal quando esta estiver



aberta.

Antes de usar

Instalação

Quando cada pé tiver alcançado o chão, aperte as porcas na parte superior para

rmar a unidade do tabuleiro.

Não prima o cassete a partir de cima quando o



cassete for retirado.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Nota

Ao mover o dispositivo, gire e cuidadosamente eleve os

⿟

parafusos nos pés da unidade do tabuleiro de expansão de grande capacidade e mova enquanto estiver distante do chão.

Memo

Caso esteja a montar a unidade do tabuleiro de expansão, é

⿟

necessário implementar

“Conectando os cabos de energia” (P.51)

os ajustes nos drivers da impressora para detectarem a unidade do tabuleiro de expansão. Consulte

“Conectando os cabos” (P.57)

“Adicionando opcionais” (P.76)

antes de realizar

- 47 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Montando o HDD integrado (Opcional)

Monte o HDD integrado (opcional) para aumentar

Antes de usar

a capacidade da memória ou implementar impressão segura.

Referência

Para as funções requeridas pelo HDD, consultar

⿟

"Avançado".

HDD integrado



Instalação

Operações básicas do

dispositivo

DESLIGUE a energia do dispositivo e

remova os cabos.

Nota

Ao desligar a fonte de energia, certique-se

⿟

de premir o interruptor de energia e esperar o desligamento antes de DESLIGAR (O) o interruptor de energia principal.

Referência

“Conectando os cabos de energia” (P.51)

⿟

“Desligando o abastecimento de energia” (P.52)

⿟

Comprove que a lâmpada de LED

interna (

Alinhe os parafusos (x2) no HDD

integrado aos furos do dispositivo.

Gire os parafusos (x2) na direcção das

setas e aperte bem.

) está DESLIGADA.

Afrouxe os parafusos na tampa de

acesso na parte de trás da impressora (

) e abra a porta ( ).

ApêndiceImpressão

Conecte os conectores do HDD ao

dispositivo.

- 48 -

Instalação do dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Feche a tampa de acesso.

Aperte os parafusos da tampa de acesso.

Prima o botão de rolagem para

seleccionar [Inf. Impressão (Print Information)] e então prima o botão [OK (OK)].

Quando os [Conguração

(Conguation)] tiverem sido

seleccionados, prima o botão [OK (OK)].

Antes de usar

Instalação

Conecte os cabos e LIGUE a fonte de energia do dispositivo.

Verique se o ecrã standby está exibido

no painel de cristal líquido.

Imprima as "informações da

impressora". Prima tanto o botão de rolagem

no painel de controlo para exibir o ecrã de "Funções (Functions)".

Quando [Executar (Execute)] tiver sido

seleccionado, prima o botão [OK (OK)].

Verique se o HDD foi adicionado às

"informações da impressora".

Referência

“Informações da impressora” (P.54)

⿟

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Memo

Imprima as "informações da impressora" em papel

⿟

de tamanho A4. Ajuste o tamanho do papel A4 no tabuleiro de alimentação de papel.

- 49 -

Ligando e desligando a energia

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Ligando e desligando a energia



⿟

Precauções para o

Antes de usar

abastecimento de energia

Instalação

dispositivo

ApêndiceImpressão

Faça a ligação e remoção de um cabo de



alimentação e o de terra depois de desligar a

fonte de alimentação.

Certique-se de que liga um o de terra ao



terminal com utilização exlusiva de terra. Por favor não ligue, em qualquer instância, com



a terra de um tubo de água, de um tubo de gás,

de um o de telefone e de descarga eléctrica. Certique-se de que liga com o terminal de



terra antes de ligar o cabo de alimentação à tomada da fonte de alimentação.

Certique-se de que faz a extracção e a



inserção de um cabo de alimentação com a

cha da fonte de alimentação. Insira, rmemente, uma cha da fonte de



alimentação na tomada de parece.

Não remova e insira uma cha da fonte de



Operações básicas do

alimentação com as mãos molhadas. Instale um cabo de alimentação num local



onde não se tropece e não lhe pendure nada. Não torça, ate, nem dê nós no cabo de alimentação.



Não utilize um cabo de alimentação danicado.



Não faça uma ligação star-burst.



Não ligue esta máquina e outros produtos



eléctricos à mesma tomada de parede. Se se ligar em simultâneo, especialmente, com uma máquina de ar condicionado, uma fotocopiadora, fragmentadora, etc. a máquina pode não funcionar correctamente devido ao ruído eléctrico. Se tiver de ligar, inevitavelmente, à mesma tomada de parede,

por favor utilize um ltro comercial de ruído ou

um transformador comercial de corte ao ruído. Utilize o cabo de alimentação fornecido e



insira-o directamente com o terminal de terra. Não utilize o cabo de alimentação da máquina para outros produtos.

Não utilize uma extensão. Quando tiver,



inevitavelmente, de a utilizar, escolha uma que tenha categoria de 15A.

A utilização de uma extensão pode implicar



a descida da tensão CA e o funcionamento anormal da máquina.

Durante a impressão, não desligue a fonte



de alimentação ou puxe a cha da fonte de

alimentação. Quando não a utilizar durante dias consecutivos,



em feriados ou férias, por um longo período de tempo, desligue o cabo de alimentação.

Não ligue o cabo de alimentação incluído a



outros produtos.

AVISO

Há um risco de apanhar um choque eléctrico e/ou causar um incêndio.

Condições de fornecimento de energia

Observe as condições de abastecimento de energia a seguir.

Corrente: 110 - 127 VAC

(Gama 99 - 140 VAC) 220 - 240 VAC (Gama 198 - 264 VAC)

Frequência eléctrica:

Nota

Se o abastecimento de energia for instável, use um

⿟

regulador de voltagem. O consumo máximo de energia do dispositivo é de 1500W.

⿟

Verique se há capacidade de tensão suciente.

As operações não podem ser garantidas se estiver

⿟

utilizando uma fonte de energia ininterruptível (UPS) ou inversor. Não use uma fonte de alimentação ininterrupta ou um inversor.

50/60 Hz ± 2%

- 50 -

Ligando e desligando a energia

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Conectando os cabos de energia

Comprove que a fonte de energia do

dispositivo está DESLIGADA. O dispositivo estará desligado quando o

interruptor de energia principal estiver na posição (O).

Insira rmemente o cabo de energia

incluso no conector de energia do dispositivo.

Ligando o abastecimento de energia

Nota

Para o modelo C941/ES9541/Pro9541, não ligue a fonte

⿟

de energia antes de o kit de spot color ter sido ajustado.

Ligue (I) o interruptor eléctrico

principal.

LIGAR

Prima e segure o interruptor eléctrico

por aproximadamente 1 seg. Quando a alimentação de energia

estiver ligada, a lâmpada de LED no interruptor eléctrico estará acesa.

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Cabo de alimentação

Insira o plugue de força na tomada de energia eléctrica.

Memo

O ecrã de logo "OKI" será exibida no visor de cristal

⿟

líquido do painel de controlo quando o dispositivo inicializar. Espere um momento até que o ecrã de standby seja exibido e a impressão activada.

Quando a alimentação de energia é ligada pela

⿟

primeira vez, a inicialização do dispositivo começará automaticamente. Espere até que o ecrã de standby seja exibido no mostrador de cristal líquido no painel de controlo.

ApêndiceImpressão

- 51 -

Ligando e desligando a energia

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Desligando o abastecimento de energia

Durante o uso normal, utilize o seguinte

Antes de usar

procedimento para desligar a fonte de energia.

Nota

Uma vez que o desligamento iniciar, não poderá ser

⿟

interrompido. Para ligar novamente a alimentação de energia do dispositivo, espere até que o desligamento

Instalação

esteja terminado e em seguida ligue a energia.

Prima e segure o interruptor eléctrico

por aproximadamente 1 seg.

Nos seguintes casos, utilize o seguinte procedimento para desligar a fonte de energia principal.

Se não estiver a utilizar o dispositivo por períodos prolongados em período de férias ou viagem, etc. Se estiver montando opcionais ou produtos de manutenção. Se estiver a mover o dispositivo. Se estiver a implementar reparos ou inspeções no dispositivo, etc.

Prima e segure o interruptor eléctrico

por aproximadamente 1 seg.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Nota

Prima e segure o interruptor de energia por no mínimo

⿟

5s para forçar o desligamento da fonte de energia. Use apenas se um problema tiver ocorrido. Para problemas no dispositivos, consultar "Manual de resolução de problemas/Manutenção diária".

"A encerrar. Por favor, aguarde. A energia se desligará automaticamente" será exibido no painel de controlo e a lâmpada de LED no interruptor de energia piscará em intervalos de aproximadamente 1 segundo.

Espere um momento e a alimentação de energia da impressora desligará automaticamente e a lâmpada de LED no interruptor de força apagará.

Desligue (O) o interruptor de energia

principal para desligar a fonte de energia.

- 52 -

Impressão de teste utilizando somente a impressora

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Impressão de teste utilizando somente a



⿟

impressora

Verique se a impressora está mesmo habilitada utilizando apenas a impressora. Verique imprimindo a conguração do dispositivo e os detalhes da conguração, o que possibilita que seja vericado o status.

(Informações da impressora.)

Memo

Imprima as "informações da impressora" em papel de tamanho A4. Ajuste o tamanho do papel A4 no tabuleiro de alimentação

⿟

de papel.

Referência

Para saber como ligar a energia eléctrica, consulte “Ligando o abastecimento de energia” (P.51) .

⿟

Coloque papel A4 no tabuleiro 1.

Verique se o ecrã standby está exibido

no painel de cristal líquido.

Prima a tecla [Fn (Fn)].

O ecrã de entrada de valor numérico será exibido.

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Prima [1], [0], [0] e em seguida prima o botão [OK (OK)].

ApêndiceImpressão

Quando [Executar (Execute)] tiver sido seleccionado, prima o botão [OK (OK)].

As informações da impressora serão exibidas.

- 53 -

Impressão de teste utilizando somente a impressora

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Informações da impressora

Durante a impressão de teste, os seguintes

Antes de usar

detalhes do dispositivo (informações da impressora) serão impressos.

Memo

Use as informações da impressora para vericar as

⿟

funções que são utilizáveis atualmente, as versões

Instalação

do software e hardware embutidos no dispositivo e a quantidade de impressão, etc.

Nota

As informações da impressora descritas aqui são

⿟

amostras. As informações da impressora impressa por seu dispositivo pode variar em lugares.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Verique aqui se uma

opção (unidade do tabuleiro de expansão ou HDD integrado) foi montada.

Referência

Você pode também imprimir relatórios de função e

⿟

páginas demonstrativas, etc. Consulte o "Avançado" para detalhes.

- 54 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Conectando o PC



⿟

Conectando o PC

Esta secção explica como conectar o dispositivo a um PC e como instalar os drivers da impressora a partir do DVD-ROM de software incluso. Prepare um PC conectado a um drive de DVD.

Fluxograma para instalação de drivers no PC

Conectando ao PC

Para Windows Para Macintosh

Conexão através de

uma rede

Ligando o

abastecimento de

energia do dispositivo

Congurando o

endereço de IP no

dispositivo

Conexão via USB

Conexão via EtherTalk

dispositivo EtherTalk

Conexão através de uma rede

Conexão via Bonjour/

Rendezvous

Conectando os cabos

Ligando o abastecimento de energia do dispositivo

Habilitando o

Conexão via USB

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Conectando os cabos

Congurando o

endereço de IP, etc.,

no PC

Ligando o abastecimento de energia do PC

Instalar drivers da impressora

Ligando o

abastecimento de

energia do dispositivo

Vericar operações a partir do computador

Desabilitando o

modo hibernar do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Congurar EtherTalk

no PC

Adicionando dispositivos ao PC

(Consultar “3. Impressão”)

- 55 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Ambiente de operação

O dispositivo é compatível com os seguintes sistemas operacionais (SO).

Windows 8.1/Windows 8.1 (versão 64-bit)



Antes de usar

Windows 8/Windows 8 (versão 64-bit)



Windows Server 2012 R2



Windows Server 2012



Windows 7/Windows 7 (versão 64-bit)



Windows Vista/Windows Vista (versão 64-bit)



Instalação

Windows Server 2008 R2



Windows Server 2008/Windows Server 2008 (versão x64)



Mac OS X 10.3.9 até OS X 10.9



*: Apenas o modo desktop é compatível para Windows 8.1 e Windows 8.

Tipos de drivers da impressora

Os seguintes tipos de driver de impressora podem ser instalados.

Windows



Tipo Explicação

PS Se aplica à impressão de documentos que incluem fontes PostScript e dados

Operações básicas do

dispositivo

PCL Se aplica à impressão de documentos comerciais. XPS Se aplica à impressão a partir de aplicativos que suportam XPS.

Mac OS/Mac OS X



EPS.

Tipo Explicação

PS Se aplica à impressão de documentos incluindo fontes PostScript e dados EPS.

ApêndiceImpressão

Nota

Descrições podem diferenciar-se dependendo do driver da impressora e da versão de Windows e Mac OS X

⿟

Podem também ser utilizados para impressão regular.

- 56 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Conectando os cabos

Conectando os cabos LAN



Conectando o PC

Conecte o dispositivo a um PC ou rede. O dispositivo é equipado com os conectores de

interface LAN (rede) e conectores de interface USB como padrão. As conexões podem ser feitas à rede directamente utilizando cabos LAN e ao PC utilizando cabos USB.

Conectando utilizando cabos LAN

Conectar o dispositivo à uma rede como LAN (Ethernet*), etc., possibilita que o dispositivo seja compartilhado por todos os PCs da rede. Este sistema pode ser usado pelo SO como o Windows ou Mac, etc.

*: O dispositivo está equipado com interfaces de rede que

são compatíveis com 10BASE-T/100BASE -TX/1000BASE-T como padrão.

Windows

Macintosh

Conecte o cabo LAN ao conector de

interface LAN (rede) (

Conecte a outra extremidade do cabo LAN no conector do hub (

Cabo LAN

LAN (rede)

interface

Conector

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Hub

Preparações



Cabo LAN

Nota

Cabos e hubs LAN não estão incluídos com o dispositivo.

⿟

Preparar cabos LAN (categoria 5e ou maior, cabo de par trançado e liso) e hubs conforme necessário.

A conguração deve ser alterada se estiver utilizando

⿟

com 1000BASE-T já que os padrões de fábrica são"Rede

Gigabit: desabilitada" no menu de conguração do

administrador.

Método de conguração: No painel de controlo,

seleccione [Cong. Admin.]> Insira a palavra-passe> [Conguração de rede ]> [Rede gigabit]> [Activar].

Hub

ApêndiceImpressão

- 57 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Conectar utilizando cabos USB

Conectar o dispositivo e o PC utilizando cabos USB.

Antes de usar

Cabo USB

Preparações



Instalação

Cabo USB

Operações básicas do

dispositivo

Nota

Cabos USB e hubs não estão incluídos com o dispositivo.

⿟

Preparar cabos USB com especicações USB2.0

comprimento de 2m no máx. conforme necessário. Se a conexão utilizar modo Hi-Speed USB2.0, utilizar um

⿟

cabo com especicações Hi-Speed USB 2.0.

Conectando cabos USB



Nota

Se os drivers da impressora não estiverem instalados no

⿟

PC, remova o cabo USB do PC e instale primeiro os drivers da impressora. (66página)

Verique a orientação do conector, e

conecte a extremidade quadrada do cabo USB à impressora (

). Conecte a

outra extremidade reta ao PC ( ).

Porta USB

Conector de interfa-

ce USB

Cabo USB

Nota

Tenha cuidado para não ligar o cabo USB no conector de

⿟

interface LAN (rede). Fazer isso pode causar falhas no funcionamento da impressora.

Não insira o cabo USB quando a fonte de energia do PC ou

⿟

do dispositivo estiver ligada. Fazer isso pode causar falhas no funcionamento da impressora.

Memo

Ajuste a taxa do ritmo de transmissão do USB utilizando

⿟

o painel de controlo de acordo com a taxa de ritmo de transmissão USB (velocidade) equipada no PC. Para o painel de controlo, consultar “Aparência do painel de

ApêndiceImpressão

controlo” (P.25).

- 58 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Instalador dos drivers da impressora (Windows)

Conexões de rede

Para conectar o PC Windows e o dispositivo à

rede, primeiro congure endereços de IP do

dispositivo. Em seguida, instale os drivers da impressora no PC.

Caso não haja nenhum servidor DHCP ou servidor BOOTP na rede, é necessário que

se congure os endereços de IP no PC e no

dispositivo manualmente. Além disso, é necessário que se estabeleça

os endereços de IP no PC e no dispositivo

manualmente caso for instruído a congurar endereços de IP especícos determinados pelo

administrador de rede doméstico, provedor ou fabricante do roteador.

Fluxo de conguração



Ligando o abastecimento de energia do dispositivo

Congurando o endereço de IP no dispositivo

Ligando o abastecimento de energia do PC

Conectando o PC

Congurando endereços de IP no



dispositivo usando o painel de controlo

Memo

Se estiver a congurar utilizando uma rede pequena que

⿟

conecta o dispositivo em um único PC, ajuste o seguinte endereço de IP (em conformidade com RFC1918).

⿟

Endereço de IP: Qualquer a partir de 192.168.0.1 a

254 Máscara de sub-rede: 255.255.255.0

Porta de entrada padrão: Não utilizado.

Servidor DNS: Não utilizado.

Dispositivo

⿟

Conguração de endereço IP: Manual 192.168.0.1 a

254 (Seleccionar um valor diferente a partir do PC) Máscara de sub-rede: 255.255.255.0

Porta de entrada padrão: 0.0.0.0

Tamanho da rede: Pequena

Esta secção explica as seguintes congurações como

exemplo. Endereço de IP: 192.168.0.3 (PC)

192.168.0.2 (Dispositivo Máscara de sub-rede: 255.255.255.0 Endereços de portas de comunicação: 192.168.0.1

Prima o botão de rolagem ou no

painel de controlo para exibir o ecrã de "Funções (Functions)".

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Congurando o endereço de IP, etc., no PC

Instalar drivers da impressora

Nota

Se o endereço IP estiver incorrecto, a rede pode cair ou

⿟

o acesso à Internet pode ser desabilitado. Verique os

endereços de IP que possam ser colocados na impressora com o seu administrador de rede doméstica ou provedor de serviços de Internet.

O servidor na rede (DHCP, etc.) depende do ambiente

⿟

de rede que se esteja a utilizar. Certique-se com seu

administrador de rede doméstica, provedor de serviço de Internet ou fabricante de roteador.

A conguração exige privilégios de administrador do

⿟

computador.

Em "Conguração", os procedimentos de operação

⿟

descritos são para Windows 7, salvo indicação em contrário. Os ecrãs e procedimentos operacionais podem ser diferentes dependendo do sistema operacional.

Prima o botão de rolagem diversas

vezes para seleccionar o [Cong. Admin. (Admin Setup)] e então prima

o botão [OK (OK)].

ApêndiceImpressão

- 59 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Use o bloco de 10 teclas para entrar com a palavra-passe do administrador.

A palavra-passe de conguração de

fábrica padrão é "aaaaaa". Prima o botão [OK (OK)] após digitar cada caractere individual.

Prima o botão [OK (OK)].

Comprove que [Conguração de rede (Network Setup)] foi seleccionado e prima o botão [OK (OK)].

Admin Setup 1/2 Page

Network Setup

USB Setup

Print Setup

PS Setup PCL Setup

5 6

XPS Setup

Use Online button to return to standby screen

Prima o botão de rolagem diversas vezes para seleccionar o [Conguração IP (IP Address Set)] e então prima o botão [OK (OK)].

Network Setup 1/2 Page

TCP/IP

NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set

IPv4 Address

5 6

Subnet Mask

Use Online button to return to standby screen

Se denir o endereço de IP manualmente,

prima o botão de rolagem

e seleccione [Manual (Manual)] e em seguida prima o botão [OK (OK)].

Ir para a etapa 8



Network Setup

TCP/IP NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set

IPv4 Address

5 6

Subnet Mask

Use Online button to return to standby scr

Auto

Manual

Use Online button to return

1/1 PageIP Address Set

Se adquirir o endereço de IP automaticamente, verique se [Automático (Auto)] foi seleccionado e depois prima o botão [OK (OK)].

Vá para a etapa 14



Network Setup

TCP/IP NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set

IPv4 Address

5 6

Subnet Mask

Use Online button to return to standby scr

Auto

Manual

Use Online button to return

1/1 PageIP Address Set

Prima o botão de rolagem diversas vezes

para seleccionar [Endereço IPv4 (IPv4 Address)] e então prima o botão [OK (OK)].

Network Setup 1/2 Page

TCP/IP

1 2

NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set

IPv4 Address

Subnet Mask

Use Online button to return to standby screen

Utilize o botão de rolagem ou o bloco

de 10 teclas para digitar os primeiros 3 dígitos do endereço de IP e então prima o botão [OK (OK)]. Insira os próximos 3

dígitos da mesma forma. Quando todas as entradas estiverem completas, prima o botão [BACK (VOLTAR)].

- 60 -

Para mover-se para a próxima caixa, prima o botão [OK (OK)].

Network Setup

TCP/IP NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set

IPv4 Address

Subnet Mask

Use Online button to return to standby sc

IPv4 Address

xxx.xxx.xxx.xxx

Use Online button to return

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Prima o botão de rolagem para

seleccionar [Máscara de Sub-Rede (Subnet Mask)] e então prima o botão [OK (OK)].

Network Setup 1/2 Page

TCP/IP

NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set IPv4 Address

Subnet Mask

Use Online button to return to standby screen

Digitar a máscara de sub-rede da

mesma forma que o endereço de IP. Quando todas as entradas estiverem completas, prima o botão [BACK (VOLTAR)].

Network Setup

Subnet Mask

xxx.xxx.xxx.xxx

Primar o botão [ON LINE (ONLINE)]

para nalizar as congurações de rede.

Antes de usar

Instalação

Use Online button to return to standby screen

Use Online button to return

Prima o botão de rolagem para

seleccionar [Porta de Ligação (Gateway Address)] e então prima o botão [OK (OK)].

Network Setup 2/2 Page

Gateway Address

Use Online button to return to standby screen

Digite o endereço da porta de

comunicação da mesma forma que o endereço de IP. Quando todas as entradas estiverem completas, prima o botão [BACK (VOLTAR)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Network Setup

Gateway Address

Use Online button to return to standby screen

Gateway Address

xxx.xxx.xxx.xxx

Use Online button to return

- 61 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Congurar endereço de IP no PC



Nota

Se o endereço de IP já tiver sido ajustado no PC ou

⿟

Antes de usar

adquirido automaticamente, para para “Instalando os

drivers da impressora” (P.64).

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Ligue a fonte de alimentação do PC para iniciar o Windows.

Clique em [Iniciar] e seleccione [Painel de Controlo (Control panel)].

Clique em [Mostrar o status da rede e tarefas (View network status and tasks)].

Clique em [Conexões de área local (Local Area Connection)] e depois em [Propriedades (Properties)] na janela "Status de conexão de área local (Local Area Connection Status)".

Seleccione [Versão protocolo de

Internet 4 (TCP/IPv4) (Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4))], e clique em [Propriedades (Properties)].

Digite o endereço de IP, máscara de

sub-rede, porta de comunicação padrão e servidor DNS e clique em [OK (OK)].

ApêndiceImpressão

Memo

Se estiver a adquirir o endereço de IP

⿟

automaticamente a partir do servidor DHCP, seleccione "Obter endereço de IP automaticamente", e não digite um endereço de IP.

Não insira se não estiver a usar uma porta de

⿟

comunicação padrão ou servidor DNS.

Feche a janela "Propriedades de

conexão de área local".

- 62 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Congurando a rede do dispositivo



Memo

Se deniu o endereço de IP para esta impressora seguindo

⿟

as etapas 1 a 14 em “Instalador dos drivers da impressora

(Windows)” (P.59), então ignore esta secção.

Comprove que o dispositivo e o PC estão conectados e que a energia está

ligada, em seguida, insira o "DVD-ROM do Software" no PC.

Quando a janela "Auto play" (executar automaticamente) é exibida, clique em

[Execute Setup.exe].

Quando exibida a janela "Controlo de conta do utilizador", clique em [Sim].

Leia o "Acordo do utilizador" e clique em [Concordar].

Leia "Aviso ambiental (Environmental advice for Users)" e clique em [Próximo (Next)].

Clique em [Ajustes de rede do

dispositivo (Device Network Setup)].

A busca da impressora irá iniciar.

Seleccione o dispositivo a partir da tabela quando a impressora tiver sido detectada e clique em [Próximo (Next)].

Antes de usar

Instalação

Ajuste o modelo de impressora a ser congurado e clique em [Próximo (Next)].

Seleccione [Conexões de rede (Network connection)] e clique em [Próximo (Next)].

Insira as informações de congurações

de rede e clique em [Conguração (Setup)].

Insira a palavra-passe de conguração

de rede e clique em [OK (OK)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 63 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Instalando os drivers da



impressora

Quando a conguração estiver

terminada, a impressora irá reiniciar automaticamente e a tela retornará para o ecrã de seleção de menu.

Clique em [Sair (Exit)] na janela do menu para terminar.

Comprove que o dispositivo e o PC estão conectados e que a fonte de energia está ligada.

Leia o "Acordo do utilizador (Software License

Agreement)" e clique em [Concordar (Agree)].

Leia "Aviso ambiental (Environmental advice

for Users)" e clique em [Próximo (Next)].

Operações básicas do

dispositivo

2 3

ApêndiceImpressão

Referência

“Conectando utilizando cabos LAN” (P.57)

⿟

Insira o "DVD-ROM do software" no PC.

Quando a janela "Executar automaticamente (AutoPlay)" é exibida, clique em [Execute Setup. exe].

Quando exibida a janela "Controlo de conta do utilizador", clique em [Sim].

Seleccione o modelo de impressora a ser

utilizado e clique em [Próximo (Next)].

Seleccione [Conexões de rede

(Network connection)] e clique em [Próximo (Next)].

- 64 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Clique em [Recomendado Instale

(Recommended Install)].

Memo

Clique em [Instalação personalizada (Custom

⿟

install)] para seleccionar "drivers PCL6" e "drivers XPS".

A busca da impressora irá iniciar.

Quando a impressora for detectada, seleccione o dispositivo a partir da tabela. Clicar em [Próximo (Next)] para iniciar a instalação.

Seleccione [Iniciar (Start)]>

[Dispositivos e impressoras (Devices and printers)].

Comprove que o ícone da OKI C931 é

exibido. Clique com o lado direito do mouse no

ícone da OKI C931 e seleccione um item do menu e comprove que todos os drivers da impressora que foram instalados estejam exibidos no submenu.

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Quando a instalação estiver concluída, clique em [Sair (Exit)].

Clique em [Sair (Exit)] na janela do menu para terminar.

Remova o "DVD-ROM de software" do

Referência

Para como ligar a impressora a partir do PC, consultar

⿟

“Imprimindo a partir dos tabuleiros” (P.89).

ApêndiceImpressão

- 65 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Conexões USB

Nota

Antes de usar

Instalação

Comprove que a fonte de energia do dispositivo está

⿟

DESLIGADA.

A conguração exige privilégios de administrador do

⿟

computador. Esta secção descreveu o procedimento de operação

⿟

para Windows 7, salvo indicação em contrário. Os ecrãs e procedimentos operacionais podem ser diferentes dependendo do sistema operacional.

Fluxo de conguração



Ligando o abastecimento de energia do PC

Instalar drivers da impressora

Ligando o abastecimento de energia do dispositivo

Ligue a fonte de alimentação do PC

para iniciar o Windows.

Leia o "Acordo do utilizador (Software

License Agreement)" e clique em [Concordar (Agree)].

Leia "Aviso ambiental (Environmental advice

for Users)" e clique em [Próximo (Next)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Memo

Quando a alimentação de energia do dispositivo

⿟

estiver ligada, "Add new hardware wizard" (Adicionar novo assistente de hardware) será exibido no ecrã. Se isto ocorrer, clique em "Cancel" (cancelar) e desligue o dispositivo antes de prosseguir para o próximo passo.

Insira o "DVD-ROM do software" no PC.

Quando a janela "Auto play" (executar automaticamente) é exibida, clique em [Execute Setup.exe].

Seleccione o modelo de impressora a ser

utilizado e clique em [Próximo (Next)].

Seleccione "Conexão USB (USB connection)"

e clique em [Próximo (Next)].

Quando exibida a janela "User account control" (controlo de conta do utilizador), clique em [Sim].

- 66 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Clique em [Recomendado Instale

(Recommended Install)] para iniciar a instalação.

Memo

Clique em [Instalação personalizada (Custom

⿟

install)] para seleccionar "drivers PCL6" e "drivers XPS".

Quando o ecrã seguinte é exibido

durante a instalação, conecte o dispositivo e o PC usando o cabo USB e, sem seguida, ligue a energia do dispositivo.

Quando a instalação estiver concluída,

clique em [Sair (Exit)].

No ecrã do menu, clique em

[Sair (Exit)]> [Sim (Yes)].

Antes de usar

Instalação

Memo

Caso o ecrã não mudar, mesmo quando o dispositivo

⿟

estiver conectado, clique em [Instalar usando outra porta (Install using another port)].

Seleccione a porta na qual o dispositivo está conectado utilizando o ecrã "Port selection" (selecção de porta) e clique em [Next] (próximo).

Seleccione [Iniciar]> [Dispositivos e

impressoras (Devices and printers)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 67 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Referência

Para como ligar a impressora a partir do PC, consultar

⿟

“Imprimindo a partir dos tabuleiros” (P.89).

Comprove que o ícone da OKI C931 é exibido.

Clique com o lado direito do mouse no ícone da OKI C931 e seleccione um item do menu e comprove que todos os drivers da impressora que foram instalados estejam exibidos no submenu.

Remova o "DVD-ROM de software" do PC

Instalando os drivers da impressora (Macintosh)

Conexões de rede

Para conectar um Mac OS X e o dispositivo via rede, instale os drivers da impressora no

computador e então dena o dispositivo como

uma impressora de rede.

Decidindo o método de impressão



(Protocolo)

Existem dois métodos de impressão a partir do Mac OS X: Utilizando o EtherTalk e utilizando Bonjour/Rendezvous.

Método de impressão

(Protocolo)

EtherTalk Utiliza as funções

Bonjour Rendezvous

Recursos

equipadas como padrão para SO X 10.3 a 10.5.

Utilize esta como redes TCP/IP.

Se a instalação falhar

Operações básicas do

Se a instalação usando conexão de rede ou

dispositivo

USB falhar, consulte o "Manual de resolução de problemas/Manutenção diária" incluso.

Este manual explica as possíveis causas dos problemas de conguração e as medidas preventivas.

ApêndiceImpressão

- 68 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Fluxo de conguração



O procedimento de conguração podem variar

dependendo do método de impressão.

EtherTalk

Ligando o abastecimento de energia

Habilitando o dispositivo EtherTalk

Desabilitando o modo hibernar do dispositivo

Ligando o abastecimento de energia do PC

Congurar EtherTalk no

Instalar drivers da impressora

Ligando o abastecimento de energia

Ligando o abastecimento de energia do PC

Instalar drivers da impressora

Bonjour/

Rendezvous

Utilizando o EtherTalk



Habilite o EtherTalk utilizando o desabilite



o modo hibernar

Se for conectar a uma rede utilizando o EtherTalk, é necessário activar o EtherTalk na impressora e desactivar o modo hibernar. Em seguida, instale os drivers da impressora no computador.

Referência

Se estiver a usar o Bonjour, prossiga para “Usando

⿟

Bonjour (Rendezvous)” (P.72).

Prima o botão de rolagem ou no

painel de controlo para exibir o ecrã de "Funções (Functions)".

Prima o botão de rolagem diversas

vezes para seleccionar o [Cong. Admin. (Admin Setup)] e então prima

o botão [OK (OK)].

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Adicionando dispositivos ao PC

Ir para “Utilizando o EtherTalk”.

Nota

Atualizar o Mac OS X ou a versão do driver da impressora

⿟

pode resultar em diferenças nas descrições neste manual. Desabilite todos os programas antivírus antes de iniciar a

⿟

conguração.

Adicionando dispositivos ao PC

Ir para “Usando Bonjour (Rendezvous)” (P.72).

Use o bloco de 10 teclas para entrar

com a palavra-passe do administrador.

A palavra-passe de conguração de

fábrica padrão é "aaaaaa". Prima o botão [OK (OK)] após digitar cada caractere individual.

ApêndiceImpressão

Prima o botão [OK (OK)].

- 69 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Comprove que [Conguração de rede (Network Setup)] foi seleccionado e prima o botão [OK (OK)].

Admin Setup 1/2 Page

Network Setup

USB Setup

Print Setup

PS Setup PCL Setup

5 6

XPS Setup

Use Online button to return to standby screen

Prima o botão de rolagem diversas vezes para seleccionar [EtherTalk (EtherTalk)] e então prima o botão [OK (OK)].

Network Setup 1/1 Page

TCP/IP

NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set IPv4 Address

5 6

Subnet Mask

Use Online button to return to standby screen

Prima o botão de rolagem para seleccionar [Activar (Enable)] e então prima o botão [OK (OK)].

Prima o botão [BACK (VOLTAR)] para

exibir o ecrã do [Cong. Admin. (Admin Setup)].

Admin Setup 1/2 Page

Network Setup

USB Setup

Print Setup

PS Setup PCL Setup

5 6

XPS Setup

Use Online button to return to standby screen

Prima o botão de rolagem diversas

vezes para seleccionar [Cong. Energia (Power Setup)] e então prima

o botão [OK (OK)].

Prima o botão de rolagem para

seleccionar [Hibernação (Sleep)] e então prima o botão [OK (OK)].

Network Setup

TCP/IP NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set

ApêndiceImpressão

IPv4 Address

5 6

Subnet Mask

Use Online button to return to standby screen

Prima o botão [BACK (VOLTAR)] para exibir o ecrã de "Conguração de rede (Network Setup)".

Network Setup 1/2 Page

TCP/IP

NetBIOS over TCP

EtherTalk

IP Address Set IPv4 Address

5 6

Subnet Mask

Use Online button to return to standby screen

Enable

Disable

Use Online button to return

1/1 PageEtherTalk

Prima o botão de rolagem para

seleccionar [Desactivar (Disable)] e então clique no botão [OK (OK)].

- 70 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Prima o botão [ON LINE (ONLINE)]

para retornar ao ecrã standby.

Instalando os drivers da impressora no



computador.

Comprove que o dispositivo e o PC

estão conectados e que a fonte de energia está ligada.

Referência

“Conectando utilizando cabos LAN” (P.57)

⿟

Insira o "DVD-ROM do software" no PC.

Dê um duplo clique no ícone OKI no desktop.

Antes de usar

Instalação

Dê um duplo clique em

[Driver]>[Instalador do OS X10.5-

10.10.pkg (Installer for OS X10.5-

10.10.pkg)].

Digite a palavra-passe de administrador

do Mac OS X e clique em [Instalar Software (Instalar Software)].

Operações básicas do

dispositivo

Termine a instalação seguindo as instruções exibidas no ecrã.

Seleccione [Conguração do

ambiente de sistema] a partir do menu Apple.

Clique [Imprimir e Digitalizar].

Clique em [+].

Clique em [AppleTalk (AppleTalk)].

ApêndiceImpressão

- 71 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

11 12

Seleccione a impressora e comprove que [OKI C931(PS)] é exibido nos [Imprimir Usando (Print Using)].

Clique em [Adicionar (Add)].

Comprove que [C931] é exibido como adicionado à lista de impressoras e feche o ecrã [Imprimir e Digitalizar (Print & Scan)].

Usando Bonjour (Rendezvous)



Instalando os drivers da impressora no



computador.

Comprove que o dispositivo e o PC

estão conectados e que a fonte de energia está ligada.

Referência

“Conectando utilizando cabos LAN” (P.57)

⿟

Insira o "DVD-ROM do Software" no seu

computador.

Dê um duplo clique no ícone OKI no

desktop.

Dê um duplo clique em

[Driver]>[Instalador do OS X10.5-

10.10.pkg (Installer for OS X10.5-

10.10.pkg)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Nota

Se [OKI C931(PS)] não estiver exibida

⿟

correctamente em [Types] (tipos), clique em [-] para excluir o dispositivo de [Printers] (impressoras) e repita as etapas 7 a 10 novamente.

Remova o "DVD-ROM do Software" do seu computador.

Digite a palavra-passe de administrador

Mac OS X e clique [Instalar software (Install software)].

Termine a instalação seguindo as instruções exibidas no ecrã.

Seleccione [Preferências de Sistema]

a partir do menu Apple.

Clique [Imprimir e Digitalizar].

Clique em [+], e seleccione [Adicionar

impressora ou scanner].

- 72 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Clicar [Padrão (Default)].

Seleccione a impressora exibida como

[Bonjour (Bonjour)] em [Tipo (Kind)], e comprove que [OKI C931(PS)] é exibido em [Utilizar (Use)].

O nome da impressora é exibido no formato "OKI-C931-(últimos 6 dígitos do endereço MAC)".

Clique em [Congurar (Congure)] no

próximo ecrã. Se a unidade do tabuleiro de expansão opcional tiver sido equipada no dispositivo, pode alterar o número de tabuleiros.

Um HDD integrado opcional foi equipado, habilite a caixa de selecção [Disco rígido (Hard Disk)].

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 73 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Comprove que [OKI-C931-(últimos 6 dígitos do endereço MAC)] é exibido como adicionado à lista de impressoras e feche o ecrã "Print and scan" (impressão e digitalização).

Nota

Se [OKI C931(PS)] não estiver exibido

⿟

correctamente em [Types] (tipos), clique em [-] para excluir o dispositivo de [Printers] (impressoras) e repita as etapas 8 a 11 novamente.

Remova o "DVD-ROM de software" do PC

Conexões USB

Para conectar um Mac OS X e o dispositivo via USB, instale os drivers da impressora no

computador e então dena o dispositivo como

uma impressora USB.

Fluxo de conguração



Ligando o abastecimento de energia

Ligando o abastecimento de energia do PC

Instalar drivers da impressora

Adicionando dispositivos ao PC

Nota

Atualizar o Mac OS X ou a versão do driver da impressora

⿟

pode causar diferenças nas descrições neste manual. Desabilite todos os programas antivírus antes de iniciar a

⿟

conguração.

Comprove que o dispositivo e o PC

estão conectados e que a fonte de energia está ligada.

Referência

“Conectar utilizando cabos USB” (P.58)

⿟

Insira o "DVD-ROM do Software" no seu

ApêndiceImpressão

computador.

Dê um duplo clique no ícone OKI no

desktop.

Dê um duplo clique em

[Controlador]>[Instalador do OS X10.5-10.10.pkg (Installer for OS

X10.5-10.10.pkg)].

- 74 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Digite a palavra-passe de administrador

do Mac OS X e clique em [Instalar Software (Instalar Software)].

Termine a instalação seguindo as instruções exibidas no ecrã.

Seleccione [Conguração do

ambiente de sistema] a partir do menu Apple.

Clique [Imprimir e Digitalizar].

Clique em [+].

Seleccione a impressora exibida como

[USB (USB)] em [Tipo (Kind)].

Clique em [Conguração (Congure)]

no próximo ecrã. Se a unidade do tabuleiro de expansão opcional tiver sido equipada no dispositivo, pode alterar o número de tabuleiros.

Um HDD integrado opcional foi equipado, habilite a caixa de selecção [Disco rígido (Hard Disk)].

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Comprove que [OKI DATA CORP C931] é mostrado no ecrã "Ddicionar (Add)" e clique em [Ddicionar (Add)].

Comprove que [OKI DATA CORP C931]

é exibido como adicionado à lista de impressoras e feche o ecrã "Imprimir e Digitalizar (Print & Scan)".

ApêndiceImpressão

- 75 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Remova o "DVD-ROM de software" do

Antes de usar

Referência

Para como ligar a impressora a partir do PC, consultar

⿟

“Imprimindo a partir dos tabuleiros” (P.89).

Se a instalação falhar

Se a instalação usando conexão de rede ou USB falhar, consulte o "Manual de resolução de

problemas/Manutenção diária" incluso.

Instalação

Este manual explica as possíveis causas dos problemas de conguração e as medidas preventivas.

Adicionando opcionais

Utilize o seguinte procedimento para congurar

os drivers da impressora e uma unidade de expansão opcional ou HDD integrado tiver sido equipado ao dispositivo.

Drivers de impressora Windows PS



Clique em [Iniciar] e seleccione

[Dispositivos e impressoras].

Clique com o botão direito no ícone de

OKI C931 e seleccione [Propriedades da Impressora]. ([OKI C931(PS)] se

estiver instalando múltiplos drivers de impressora.)

Seleccione a guia [Conguração do

dispositivo].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Adicionando uma unidade do tabuleiro de



expansão

Se usar uma conexão de rede, clique

[Obter informações da impressora (Get installed options automatically)] em [Opções instaláveis (Installable Options)].

Se usar uma conexão USB, digite o número de tabuleiros excluindo o tabuleiro multiuso [Tabuleiros disponíveis (Available trays)].

Por exemplo, se três tabuleiros de expansão estiverem montados, os tabuleiros utilizáveis são 1/2/3/4, então digite "4".

- 76 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Adicionando o HDD integrado



Conectando o PC

Drivers de impressora Windows PCL



Se usar uma conexão de rede, clique

[Obter informações da impressora (Get installed options automatically)] em [Opções instaláveis (Installable Options)].

Se estiver utilizando uma conexão USB, seleccione [Instalado (Installed)] em [Disco rígido (Hard Disk)].

Clique em [OK (OK)].

Clique em [Iniciar] e seleccione

[Dispositivos e impressoras].

Clique com o botão direito no ícone de

OKI C931 e seleccione [Propriedades da Impressora]. ([OKI C931(PCL6)]

se estiver instalando múltiplos drivers de impressora.)

Seleccione a guia [Opções do

dispositivo].

Adicionando uma unidade do tabuleiro de



expansão

Se usar uma conexão de rede,

clique em [Obter informações da impressora].

Se usar uma conexão USB, digite o número de tabuleiros excluindo o tabuleiro multiuso [Instalar Software (Instalar Software)].

Por exemplo, se três tabuleiros de expansão estiverem montados, os tabuleiros utilizáveis são 1/2/3/4, então digite "4".

Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 77 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Adicionando o HDD integrado



Drivers de impressora Windows XPS



Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

Se usar uma conexão de rede, clique em [Obter informações da impressora (Get Printer Settings)].

Se estiver utilizando uma conexão USB, habilite a caixa de selecção [Disco rígido (Printer Hard Disk)].

Clique em [OK (OK)].

Clique em [Iniciar] e seleccione

[Dispositivos e impressoras].

Clique com o botão direito no ícone de

OKI C931 e seleccione [Propriedades da Impressora]. ([OKI C931(XPS)]

se estiver instalando múltiplos drivers de impressora).

Seleccione a guia [Device Options

(Opções do dispositivo)].

Adicionando uma unidade do tabuleiro de



expansão

Se usar uma conexão de rede, clique

em [Get Printer Settings (Obter informações da impressora)].

Se usar uma conexão USB, digite o número de tabuleiros excluindo o tabuleiro multiuso [Installed Paper Trays (Tabuleiros disponíveis)].

Por exemplo, se três tabuleiros de expansão estiverem montados, os tabuleiros utilizáveis são 1/2/3/4, então digite "4".

ApêndiceImpressão

- 78 -

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Adicionando o HDD integrado



Se usar uma conexão de rede, clique

em [Get printer information (Obter informações da impressora)].

Se estiver utilizando uma conexão USB, habilite a caixa de selecção [Hard Disk (Disco Rígido)].

Conectando o PC

Drivers da impressora Mac OS X PS



Nota

Esta secção descreve os procedimentos de operação

⿟

para Mac OS X 10.8 salvo indicação em contrário. Os ecrãs e procedimentos de operação podem ser diferentes dependendo da versão.

Seleccione [Conguração do

ambiente de sistema] a partir do menu Apple.

Clique [Imprimir e Digitalizar].

Seleccione a impressora e clique em

[Opções e suprimentos].

Seleccione a guia [Controlador].

Adicionando uma unidade do tabuleiro de



expansão

Antes de usar

Instalação

Clique em [OK (OK)].

Seleccione o valor correcto para

[Tabuleiros disponíveis (Available Trays)] e clique em [OK (OK)].

Adicionando o HDD integrado



Habilite a caixa de selecção [Disco

rígido (Hard Disk)] clique em [OK (OK)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

Clique em [OK (OK)].

- 79 -

Conectando o PC

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Memo



Antes de usar

Instalação

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceImpressão

- 80 -

Papel

Apêndice

Instalação

3. Impressão

Este capítulo explica os métodos desde ajustar o papel no dispositivo até a impressão.

Papel



Tipos de papel utilizáveis

Para impressão de alta qualidade, é necessário usar um papel que satisfaça as condições referentes à qualidade, espessura, acabamento do papel, etc. Se estiver a imprimir em papel não recomendado pela OKI, teste cuidadosamente a qualidade de impressão e o desempenho do deslocamento da impressão, etc. e comprove que não há impedimentos para o uso.

Se estiver a usar um (papel) médio que está curvado ou enrugado antes de imprimir, a qualidade da impressão e o desempenho do deslocamento do papel não podem ser garantidos.

Antes de usar

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 81 -

Papel

Tipos de papel, tamanho e espessura



Nota

Origem e saída do papel são restritos ao tamanho, tipo e espessura do papel.



Antes de usar

Tipo Unidade de tamanho: mm (polegadas) Espessura

Papel comum A3NOBI 328×453 Peso do papel GSM 52 a -360g/m2

A3 largo 320×450 A3 297×420 A4 largo 225×320

A4 210×297 A5 148×210 A6 105×148 B4 257×364 B5 182×257 B6 128×182

B6 metade

64×182

(peso da resma 45 a -309kg) Papel abaixo do peso de papel GSM 52 a 64g/m2 (peso da resma não menor do que 45 a 55kg) e peso de papel GSM 320 a 360g/m2 (peso da resma de 275 a 309m2) o papel não pode ser usado para impressão frente e verso.

Nota

Se as congurações de tamanho de



papel satisfazem as seguintes condições, a velocidade de impressão será reduzida. Tamanho do papel: A6, A5; largura do papel 216mm (largura de carta) máx.

Carta 215,9×279,4 (8,5×11)

Impressão

Ofício (13 pol) 215,9×330,2 (8,5×13) Ofício (13,5 pol) 215,9×342,9 (8,5×13,5) Ofício (14 pol) 215,9×355,6 (8,5×14) Executivo 184,2×266,7 (7,25×10,5) Extra tablóide 304,8×457,2 (12×18)

Operações básicas do

dispositivo

Tablóide 279,4×431,8 (11×17) Statement 139,7×215,9 (5,5×8,5) 13 × 18 polegadas 330,2×457,2 16K (184×260mm) 184×260 16K (195×270mm) 195×270 16K (197×273mm) 197×273 8K (260×368mm) 260×368 8K (270×390mm) 270×390

ApêndiceInstalação

8K (273×394mm) 273×394 Personalizado

Largura de 64 a 330 Comprimento de 89 a 1321

Peso do papel GSM 52 a -360g/m2 (peso da resma 45 a -309kg)

Cartão-postal Cartão-postal 100×148 Cartão-postal japonês

Estes podem ser usados para impressão frente e verso.

Ícones (paisagem)

e (retrato)

*1: B6 de meio tamanho não pode usado para impressão frente e verso. *2: Papeis com largura de 99,0 a 330,0mm e comprimentos de 147 a 483,0mm podem ser usados para impressão frente e

verso.

Cartão-postal duplo

148×200

japonês 4-Ren Hagaki 200 × 296

- 82 -

Apêndice

Instalação

Tipo Unidade de tamanho: mm (polegadas) Espessura

Envelopes

Etiquetas A4 0,1 a 0,2mm

Brilhante A4 210×297

Papel parcialmente impresso

Papel colorido Equivalente a papel comum Peso do papel GSM 52 a -360g/m

Transparência A4 0,1 a 0,125mm

Cartões cha

Younaga #3 120×235 Utilizando papel com peso GSM de Kakugata #6 162×229

85g/m

Nagagata #3 120×235 Nagagata #4 90×205 Nagagata #40 90×225 Yougata #0 120×235 Yougata #2 114×162 Yougata #4 105×235 Kakugata #6 162×229 Kakugata #2 240×332 Kakugata #3 216×277 Younaga #3 120×235 Kakugata #8 119×197 Com-6 3/4 92,1×165,1 (3,625×6,5) Papel 24LB é utilizado, com a as abas Com-9 98,4×226,1 (3,875×8,875)

rmemente dobradas

Com-10 104,8×241,3 (4,125×9,5) Monarch 98,4×190,5 (3,875×7,5) A2 Envelope 111,1×146,1 (4,375×5,75) A6 Envelope 120,7×165,1 (4,75×6,5) A7 Envelope 133,4×184,2 (5,25×7,25) DL 110×220 (4,33×8,66) C5 162×229 (6,4×9) C4 229×324 (9×12,8)

Carta

A3 297×420 A3NOBI 328×453 Equivalente a papel comum Peso do papel GSM 52 a -360g/m

(peso da resma 45 a -309kg)

Carta

Cartões cha 76,2×127 (3×5)

Papel

Antes de usar

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

*: A impressão duplex não é possível em envelopes, etiquetas, transparências, e chas.

- 83 -

Papel

Denindo a gramatura do papel



Dena a gramatura do papel de acordo com a gramatura da resma do papel a ser utilizado.

Esta etapa não é requerida para gramatura de material de impressão (Auto), mas em caso de

atolamento de papel ou queda na qualidade da impressão, a conguração manual é recomendada.

Antes de usar

Gramatura do material de impressão

Ultra leve 14lb Gramatura do material de impressão < 17lb

52g/m

Gramatura do material de impressão < 64g/m

Gramatura da resma

45kg Gramatura do material de impressão < 55kg

Leve 17lb

Gramatura do material de impressão 18lb 64g/m2 Gramatura do material de impressão 68g/m 55kg Gramatura do material de impressão 59kg

Médio leve 18lb < Gramatura do material de impressão

68g/m2 < Gramatura do material de impressão 83g/m 59kg < Gramatura do material de impressão 71kg

Médio 22lb < Gramatura do material de impressão < 28lb

83g/m

< Gramatura do material de impressão < 105g/m

71kg < Gramatura do material de impressão < 90kg

Médio pesado 28lb

Gramatura do material de impressão 32lb 105g/m2 Gramatura do material de impressão 120g/m

Impressão

90kg Gramatura do material de impressão 103kg

Pesado 32lb < Gramatura do material de impressão

120g/m2 < Gramatura do material de impressão 128g/m 103kg < Gramatura do material de impressão 110kg

Ultra pesado1 34lb < Gramatura do material de impressão

128g/m2 < Gramatura do material de impressão 188g/m

Ultra pesado2 50lb < Gramatura do material de impressão

Operações básicas do

dispositivo

110kg < Gramatura do material de impressão 162kg

188g/m2 < Gramatura do material de impressão 216g/m 162kg < Gramatura do material de impressão 186kg

Ultra pesado3 57lb < Gramatura do material de impressão

216g/m2 < Gramatura do material de impressão 256g/m 186kg < Gramatura do material de impressão 220kg

Ultra pesado4 68lb < Gramatura do material de impressão

256g/m2 < Gramatura do material de impressão 320g/m 220kg < Gramatura do material de impressão 275kg

Ultra pesado5 85lb < Gramatura do material de impressão

ApêndiceInstalação

320g/m2 < Gramatura do material de impressão 360g/m 275kg < Gramatura do material de impressão 310kg

22lb

34lb

50lb

57lb

68lb

85lb

96lb

*: Dena a gramatura do papel de acordo com a gramatura da resma do papel a ser utilizado.

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 84 -

Apêndice

Instalação

Métodos de alimentação e saída de papel seleccionáveis para cada tipo de papel

O: Utilizável X: Não utilizável

Tabuleiro congurável Saída interna

Papel comum (Com impressão frente e verso)

Papel comum (Com impressão em um só lado)

Tipo Tamanho Espessura

A3NOBI, A3WIDE, A3, A4WIDE, A4, A5, A6, B4, B5, B6, carta, legal13, legal13.5, legal14, executivo, executivo duplo, tablóide, 16K (184x260mm), 16K (195x270mm), 16K (197x273mm), 8K (260x368mm), 8K (270x390mm), 8K (273x394mm), 13"×18"

Personalizados (largura de 99 a 330mm, comprimento de 147 a 457mm)

Personalizado (Largura de 64mm min., menor do que 90mm; comprimento maior do que 457mm a 483mm máx.)

A3NOBI, A3WIDE, A3, A4, A5, A6, B4, B5, B6, B6 meio, carta, legal13, legal13.5, legal14, executivo

Extra tablóide, tablóide, statement, 16K (184x260mm), 16K (195x270mm), 16K (197x273mm), 8K (260x368mm), 8K (270x390mm), 8K (273x394mm), 13"×18"

Personalizado (Largura de 90 a 330mm, comprimento de 147 a 457mm)

Personalizado (Largura de 64mm min., menor do que 90mm; comprimento maior do que 457mm a 1321mm máx.)

Personalizado (Largura de 64 a 330mm, comprimento de 89 a 1321mm)

GSM 64 a 320 g/m

GSM 52 a 320 g/m

GSM maior que 320

até 360g/m

máx.

GSM 52 a 320 g/m

GSM maior que 320

até 360g/m2 máx.

Tabuleiro

multiuso

Tabuleiro

Tabuleiros

+2 a 5

(Opcional)

O O O O O

O X X O X

O O O O O

O X X O X

O O O O O

O X X O X

Face para cima

Papel

Antes de usar

Face para

baixo:

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 85 -

Papel

Tipo Tamanho Espessura

Antes de usar

Cartão postal

Envelope

Impressão

Etiquetas Brilhante A4, A3, A3NOBI GSM 128g/m

Operações básicas do

dispositivo

Transparência*2A4, carta - O O X O X Cartões

cha

Tabuleiro congurável Saída interna

Tabuleiro

multiuso

Cartão postal, cartãopostal duplo japonês 4-Ren Hagaki

Nagagata #3, Nagagata #4,

Utilizando papel com

peso GSM de 85g/

Nagagata #40,

O O O O O

Tabuleiro

Tabuleiros

+2 a 5

(Opcional)

Yougata #0, Yougata #2 (C6), Yougata #4, Kakugata #2,

O X X O X

Kakugata #3, Kakugata #6*1, Kakugata #8, Younaga

#3 Com-6 3/4, Com-9,

Utiliza papel 24LB Com-10, Monarch, A2 Envelope, A6

O X X O X Envelope, A7 Envelope, DL, C5, C4

A4, carta - O O X O X

(resma de papel de 110kg) GSM 127g/m2 (resma de papel de

O O O O O

110kg) GSM 157g/m2 (resma de papel de 136kg)

76,2mm×127mm (3"×5")

O X X O X

Face para cima

Face para

baixo:

*1: Utilize o painel de controlo da impressora para ajustar o tamanho do papel do tabuleiro usado para [Custom] (personalizado)

ApêndiceInstalação

e ajustar [Paper width] (largura do papel) aos valores mostrados na tabela abaixo. Utilize os drivers da impressora para seleccionar os valores a partir da tabela abaixo.

Conguração do dispositivo Congurando

o driver da impressora [Paper size] (tamanho do

papel)

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Tamanho do

papel

13"×18" 330 457 13 × 18 polegadas

Largura do papel

(mm)

Comprimento do

papel (mm)

4-Ren Hagaki 200 296 4-Ren Hagaki Kakugata #6 162 229 Kakugata #6 Younaga #3 120 235 Younaga #3

*2: A velocidade de impressão é mais baixa para cartões postais, envelopes, etiquetas, papel Brilhante e transparências.

Nota

Se estiver a ajustar o papel no tabuleiro na horizontal (



ajustado na vertical ( A impressão também será mais lenta se o tamanho do papel ajustado por A6 ou A5 ou tiver uma largura menor do que



216mm.

), a velocidade de impressão será menor do que se estivesse

- 86 -

Papel

Ícones (paisagem)

(retrato)

O ícone descreve a colocação do papel na vertical conforme visualizado da frente da impressora. (O papel é alimentado na horizontal).

Orientação da alimentação de papel

Tabuleiros

O ícone descreve a colocação do papel na horizontal conforme visualizado da frente da impressora. (O papel é alimentado na vertical).

Antes de usar

Orientação da alimentação de papel

Tabuleiros

Impressão

Tabuleiro Multiuso

Orientação da alimentação de papel

Tabuleiro Multiuso

Papeis do seguinte tamanho podem ser ajustados tanto na horizontal como na vertical.

Os três tipos de A4, A5, B5 e Carta, 16K e A4



largo

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 87 -

Imprimindo a partir dos tabuleiros



Com a excepção de alguns tamanhos de papel, a impressora detecta automaticamente o tamanho

do papel colocado nos tabuleiros 1 a 5*. Além disso, apenas a largura do papel é detectada

Antes de usar

automaticamente.

*: Tabuleiros 2 a 5 são opcionais.

Memo

A impressão não detecta automaticamente os seguintes tamanhos de papel.



- A3NOBI, Extra tablóide, A3WIDE, 13×18"

-A5, A6

-cartões postais, cartões postais japonese duplos

-legal13.5, legal14

-personalizado Se a impressora não Detectando automaticamente, utilize o painel de controlo para ajustar o tamanho do papel. Para obter

detalhes, consulte “Ajustando o papel utilizando o painel de controlo” (P.93). Ajustar 13x18" como tamanho personalizado.



Congurando o papel nos

tabuleiros 1 a 5

Impressão

Esta secção explica como instalar o papel no tabuleiro 1, ou tabuleiros 2/3/4/5.

Memo

Ajuste do papel no tabuleiro 1 é utilizado aqui como



Operações básicas do

dispositivo

exemplo. Ajuste o papel nos tabuleiros 2 a 5 utilizando o mesmo procedimento.

Remova o cassete de papel do tabuleiro

1 (

ApêndiceInstalação

Deslize o guia de papel ( ) e o

limitador de papel ( ) para alinhar ao tamanho do papel que foi ajustado.

Separe o papel cuidadosamente. Alinhe

cuidadosamente as extremidades do papel na horizontal.

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 88 -

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Ajuste o papel com a superfície de

impressão com a face para baixo.

Nota

Não ultrapasse o símbolo "



ao ajustar o papel.

" ( ) na guia de papel

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Abra o cheiro a ser impresso no PC e seleccione

[Tamanho do Papel], [Origem do Papel] e [Peso do Suporte] para imprimir através do driver do papel.

Esta secção explica como imprimir utilizando "Tabuleiro 1" ou "Auto partir dos seguintes drivers da impressora.

Driver de impressora Windows PS



Driver de impressora Windows PCL (P.90)



Driver da impressora Windows XPS (P.91)



Driver da impressora Mac OS X (P.92)



Além disso, esta explicação utiliza o "WordPad" para Windows como o aplicativo utilizado. Para o Max OS X, o exemplo utiliza "TextEdit".

Referência

Para como instalar os drivers da impressora, consultar



“Conectando o PC” (P.55).

Para como imprimir a partir do tabuleiro multiuso, consultar



“Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso” (P.93).

Memo

Seleccione [Auto] em [Paper Source] (origem do papel)



para seleccionar automaticamente o tabuleiro que detém o papel designado.

Antes de usar

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Memo

Ajuste de forma que não haja folgas entre o guia de



papel ou limitador de papel e o papel.

Use o guia de papel para segurar o

papel.

Retorne o cassete de papel para o

tabuleiro.

Usando os drivers da impressora



Windows PS

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página]

no menu [File].

Seleccione o tamanho e orientação de

impressão do papel e clique em [OK].

Clique [Imprimir] no menu [File].

Clique em [Conguração avançada]

(ou [Propriedades]).

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 89 -

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Antes de usar

Impressão

Use [Origem do papel (Paper Source)] na guia [Papel/qualidade (Paper/ quality)] para seleccionar o tabuleiro a ser usado e clique em [Congurações

avançadas].

Usando drivers de impressora



Windows PCL

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página]

no menu [File].

Seleccione o tamanho e orientação de

impressão do papel e clique em [OK].

Clique [Imprimir] no menu [File].

Clique em [Preferências].

Seleccione [Tabuleiro 1 (Tray 1)]

em [Origem (Source)] na aba [Conguração (Setup)].

Seleccione um valor adequado a partir

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

de [Peso do Suporte (Paper Weight)] no ecrã "Opções avançadas (Advanced options)" e então clique em [OK (OK)].



Clique em [OK] no ecrã "Conguração

de impressão".

Clique [Imprimir] no ecrã "Imprimir"

para imprimir.

Memo

Normalmente, seleccione [Conguração da imrpessora (Printer Setting)]. Seleccione [Conguração da imrpessora (Printer Setting)] para usar os valores

congurados utilizando o painel de controlo.

Se a saída for para o empilhador de face para cima, abra o empilhador de face para cima da impressora e seleccione [Empilhador de face para cima] em [Gvt. Sd. Papel].

Seleccione um valor apropriado em

[Peso do papel (Paper weight)] e clique em [OK (OK)].

Memo

Normalmente, seleccione [Conguração da impressora



(Printer Setting)]. Seleccione [Conguração da imrpessora (Printer Setting)] para usar os valores

congurados utilizando o painel de controlo.

Clique [Imprimir] no ecrã "Imprimir"

para imprimir.

- 90 -

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Usando drivers da impressora



Windows XPS

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página]

no menu [File].

Seleccione o tamanho e orientação de

impressão do papel e clique em [OK].

Clique [Imprimir] no menu [File].

Clique em [Preferências].

Seleccione [Type (Tipo)] na guia

[Setup (Conguração)].

Seleccione [Weight (Peso do papel)] e

clique em [OK (OK)].

Antes de usar

Impressão

Memo

Normalmente, seleccione [Printer Setting



(Conguração da impressora)]. Seleccione [Printer Setting (Conguração da impressora)] para usar os

valores congurados utilizando o painel de controlo.

Clique [Imprimir] no ecrã "Imprimir"

para imprimir.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 91 -

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Usando drivers da impressora



Mac OS X

Antes de usar

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página] no menu [File].

Seleccione o tamanho do papel e orientação de impressão usando a caixa

de diálogo de congurações da página e

clique em [OK].

Clique em [Imprimir] no menu [File].

Seleccione [Alimentação Papel (Paper Feed)] na caixa de diálogo de impressão.

Clique na guia [Alimentação de papel

(Feed)] no painel de conguração de

impressão e então seleccione [Tipo de Suporte (Media Type)] e [Peso do Suporte (Media Weight)].

Memo

Normalmente, seleccione



da impressora (Printer Setting)] [Conguração da impressora (Printer Setting)]

usar os valores congurados utilizando o painel de

controlo.

Clique no botão [Imprimir (Print)]

para imprimir.

[Conguração

. Seleccione

para

Certique-se de que [Selecção

Automática (Auto Select)] foi seleccionado.

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Seleccione [Conguração de

impressão] utilizando a caixa de diálogo de impressão.

- 92 -

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Apêndice

Instalação

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso



Ajustando o papel no tabuleiro multiuso

Ajustando o papel utilizando o painel de controlo

Se o tamanho do papel for "Envelope" ou "Tamanho Personalizado", utilize o painel de controlo para ajustar o tamanho do papel.

Prima a tecla [Fn].

O ecrã de entrada de valor numérico será exibido.

Prima [9], [0] e clique no botão [OK

(OK)].

Seleccione [Tipo de Suporte (Media

Type)] e Prima o botão [OK (OK)].

Prima o botão de rolagem para

seleccionar o tipo de papel colocado e clique no botão [OK (OK)].

Prima o botão [BACK (VOLTAR)] para

retornar ao ecrã anterior.

Antes de usar

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Prima os botões para seleccionar o

tamanho do papel colocado e prima o botão [OK (OK)].

Prima o botão [BACK (VOLTAR)] para

retornar ao ecrã anterior.

Seleccione [Peso do Suporte (Media

Weight)] e prima o botão [OK (OK)].

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 93 -

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Antes de usar

Impressão

Prima os botões para seleccionar o tamanho do papel colocado e prima o botão [OK (OK)].

Prima o botão [BACK (VOLTAR)] várias vezes para retornar ao ecrã de standby.

Congurando o papel

O tabuleiro multiuso imprime para o lado da face

de cima do papel que foi congurado.

Nota

Não intercale e não coloque papeis de diferentes



tamanhos, tipos e espessuras ao mesmo tempo.

Memo

Se congurando papel de tamanho personalizado, é



necessário registar o tamanho. Para obter detalhes, consulte "Avançado".

Abra o tabuleiro multiuso ( ) em sua

direcção.

Memo

Prima o botão [CANCEL (CANCELAR)] para retornar ao



Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

ecrã de standby.

Abra o suporte auxiliar ( ).

Puxe a alavanca de ajuste ( ) no lado

direito do suporte de papel ( ) em sua direcção.

- 94 -

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Ajuste o guia de papel ( ) para a

largura do papel que foi congurada.

Separe o papel cuidadosamente. Alinhe

cuidadosamente as extremidades do papel na horizontal

Ajuste o guia de papel ( ) para a

largura do papel que foi congurada.

Libere a alavanca de ajuste ( ) e

retorne-a para sua posição original.

Antes de usar

Impressão

Posicione a superfície de impressão

virada para cima e ajuste o papel.

Nota

Não ajuste o papel além da guia multiuso de papel (



Operações básicas do

dispositivo

Nota

Ao adicionar papel, remova o papel que já está no



tabuleiro e alinhe a parte superior, inferior, da esquerda e da direita do papel adicional antes de ajustar.

Não retire nem adicione papel durante a impressão.



Não coloque nada a não ser o papel a ser impresso



no tabuleiro, não empurre de cima ou aplique força desnecessária.

O suporte de papel irá automaticamente elevar-se quando



o papel for colocado no lugar. Se o suporte de papel impedir que coloque o papel no tabuleiro, coloque papel após abrir a tampa de substituição de tóner, e então feche

a tampa quando ele estiver posicionado no lugar.

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 95 -

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Imprima no papel ajustado no tabuleiro multiuso.

Antes de usar

Os procedimentos operacionais principais estão descritos abaixo.

Ajuste o papel ( ) no tabuleiro

multiuso ( ).

Impressão

Usando os drivers da impressora



Windows PS

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página]

no menu [File].

Seleccione o tamanho e orientação de

impressão do papel e clique em [OK].

Clique [Imprimir] no menu [File].

Clique em [Conguração avançada].

Clique [Conguração avançada

(Advanced)] na aba [Layout (Layout)].

Abra o cheiro a ser impresso.

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Especique o [Tabuleiro multiuso]

utilizando os drivers da impressora para imprimir.

Esta secção explica como imprimir utilizando o tabuleiro multiuso a partir dos drivers da impressora.

Driver de impressora Windows PS



Driver de impressora Windows PCL (P.98)



Driver da impressora Windows XPS (P.99)



Driver da impressora Mac OS X (P.100)



Além disso, esta explicação utiliza o "WordPad" para Windows como o aplicativo utilizado. Para o Max OS X, o exemplo utiliza "TextEdit".

Referência

Para como instalar os drivers da impressora, consultar



“Conectando o PC” (P.55).

- 96 -

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Seleccione [Tamanho do papel (Paper

Size)] a partir de [Papel/saída (Paper/ Output)] na guia "Opções Avançadas (Advanced Options)".

Seleccione um [Tabuleiro multiuso

(Multi-Purpose Tray)] em [Origem do papel (Paper Source)] na guia

[Papel/qualidade (Paper/Quality)] e clique em [Opções Avançadas (Advanced Options)].

Seleccione um valor adequado a

partir de [Peso do Suporte (Media Weight)] no ecrã "Opções Avançadas (Advanced Options)" e então clique em [OK (OK)].

Memo

Normalmente, seleccione [Automático]. Seleccione



[Automático] para usar os valores congurados utilizando o painel de controlo.

Para imprimir páginas individualmente, ajuste



[Tabuleiro multiuso é usado com alimentação manual] para [Sim].

Clique em [OK] no ecrã "Conguração

de impressão".

Antes de usar

Impressão

Operações básicas do

dispositivo

Clique [Imprimir] no ecrã "Imprimir"

para imprimir.

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 97 -

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Usando drivers da impressora



Windows PCL

Antes de usar

3 4

Impressão

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página] no menu [File].

Seleccione o tamanho e orientação de impressão do papel e clique em [OK].

Clique [Imprimir] no menu [File].

Clique em [Conguração avançada].

Seleccione [Tamanho (Size)] na guia [Conguração (Setup)].

Clique em [Opções de alimentação

de papel (Paper Feed Options)].

Memo

Para imprimir páginas individualmente, habilite



[Usar manualmente (Use MP tray as manual feed)] em [Ajustes do tabuleiro multiuso (Multi Purpose Tray Settings)] e clique em [OK (OK)].

Operações básicas do

dispositivo

Seleccione [Tabuleiro multifunções

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

(Multipurpose Tray)] em [Origem do papel (Source)].

Seleccione um valor apropriado em

[Peso do papel (Weight)] e clique em [OK (OK)].

Memo

Normalmente, seleccione [Conguração da



impressora (Printer Setting)]. Seleccione [Conguração da impressora (Printer Setting)]

para usar os valores congurados utilizando o painel

de controlo.

- 98 -

Clique [Imprimir] no ecrã "Imprimir"

para imprimir.

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Usando drivers da impressora



Windows XPS

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página]

no menu [File].

Seleccione o tamanho e orientação de

impressão do papel e clique em [OK].

Clique [Imprimir] no menu [File].

Clique em [Conguração avançada].

Seleccione [Multipurpose Tray

(Tabuleiro multiuso)] em [Source (Fonte do papel)] na aba [Setup

(Conguração)].

Clique em [Paper Feed Options (Opções)].

Memo

Para imprimir páginas individualmente, habilite [



MP tray as manual feed (Usar manualmente) em

[Multi Purpose Tray Settings (Ajustes do

tabuleiro multiuso)]

e clique em [OK (OK)].

Use

Antes de usar

]

Impressão

Seleccione um valor apropriado em [Weight

(Peso do papel)] e clique em [OK (OK)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

- 99 -

Memo

Normalmente, seleccione [Printer Setting



(Conguração da impressora)]. Seleccione [Printer Setting (Conguração da impressora)] para usar os

valores congurados utilizando o painel de controlo.

Clique [Imprimir] no ecrã "Imprimir"

para imprimir.

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Usando drivers da impressora



Mac OS X

Antes de usar

Impressão

Abra o cheiro a ser impresso utilizando

o WordPad.

Clique em [Conguração da página] no menu [File].

Seleccione o tamanho do papel e orientação de impressão usando a caixa

de diálogo de congurações da página e

clique em [OK].

Seleccione [Conguração de

impressão (Print Options)] utilizando a caixa de diálogo de impressão.

Clique na guia [Alimentação de papel

(Feed)] no painel de conguração de

impressão e então seleccione [Tipo de Suporte (Media Type)] e [Peso do Suporte (Media Weight)].

Operações básicas do

dispositivo

ApêndiceInstalação

Ícones (paisagem)

e (retrato)

Clique em [Imprimir] no menu [File].

Seleccione [Alimentação Papel

(Paper Feed)] na caixa de diálogo de impressão.

Seleccione [Tabuleiro multiuso (Multi-

Purpose Tray)] em [Todas as páginas (All Pages)].

Clique no botão [Imprimir] para

imprimir.

Memo

Normalmente, seleccione [Automático]. Seleccione



[Automático] para usar os valores congurados utilizando o painel de controlo.

- 100 -

Oki C911 Basic User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sobre o "DVD-ROM do software" incluso

Lendo o manual

Símbolos

Ecrãs, botões e símbolos

Ilustrações

Ecrãs

Inscrições

Acerca da garantia do produto

●● ENERGY STAR

Primeiros socorros de emergência

Informação ambiental

Para sua segurança

Precauções relacionadas com segurança

Precauções gerais

Viável com C911/C931/C941/C942/ES9411/ES9431/ES9541/ES9542/Pro9431/Pro9541/Pro9542

1. Antes de usar

Nomenclatura e funções das peças

Unidade principal

Lado direito/frente

Lado esquerdo/traseiro

Interior da impressora

Interior dianteiro

Interior lado direito

Interior lado esquerdo

Interface

Painel de controlo

Recursos do painel de controlo principal

Aparência do painel de controlo

A ajustar o brilho do painel de controlo

A utilizar o bloco de 10 teclas

Tabela de números de função

A utilizar a impressora em sua capacidade máxima

Opções

Servidor de gerenciamento de cor

Instalação do dispositivo

2. Instalação

Condições de instalação

Procedimento de instalação

Abrindo a embalagem e Instalação

Abrindo a embalagem e movendo o dispositivo

Montagem dos consumíveis

Montando a unidade de expansão (Opcional)

Montando o HDD integrado (Opcional)

Ligando e desligando a energia

Condições de fornecimento de energia

Conectando os cabos de energia

Ligando o abastecimento de energia

Desligando o abastecimento de energia

Impressão de teste utilizando somente a impressora

Informações da impressora

Conectando o PC

Fluxograma para instalação de drivers no PC

Ambiente de operação

Tipos de drivers da impressora

Conectando os cabos

Conectando utilizando cabos LAN

Conectar utilizando cabos USB

Instalador dos drivers da impressora (Windows)

Conexões de rede

Conexões USB

Instalando os drivers da impressora (Macintosh)

Conexões de rede

Se a instalação falhar

Conexões USB

Se a instalação falhar

Adicionando opcionais

Papel

3. Impressão

Tipos de papel utilizáveis

Métodos de alimentação e saída de papel seleccionáveis para cada tipo de papel

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Imprimindo a partir dos tabuleiros

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso

Ajustando o papel no tabuleiro multiuso

Ajustando o papel utilizando o painel de controlo

Imprimindo a partir do tabuleiro multiuso