Oki C332dn, C332dnw User manual [hu]

C332dn/C332dnw

Felhasználói útmutató

ELŐSZÓ

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a kézikönyvben található adatok teljes körűek, pontosak és naprakészek legyenek. A gyártó nem vállal felelősséget a hatáskörén kívül bekövetkező hibákért. A gyártó nem garantálja, hogy a jelen kézikönyvben megemlített, más gyártók által gyártott szoftverekben és eszközökben történt változások nem hatnak ki a kézikönyvben található információk használhatóságára. Más cégek programtermékeinek megemlítése nem jelenti azt, hogy azokat a gyártó jóváhagyta.

Bár megtettünk minden erőfeszítést, hogy ezt a dokumentumot lehető legpontosabbá és jól használhatóvá tegyük, nem tudunk garanciát vállalni arra, hogy a dokumentumban található adatok pontosak és teljesek.

A legújabb illesztőprogramok és kézikönyvek letölthetők a következő webhelyről:

https://www.oki.com/printing/

Az OKI az Oki Electric Industry Co., Ltd. bejegyzett védjegye.

Az ENERGY STAR a United States Environmental Protection Agency védjegye.

A Microsoft, az MS-DOS és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei.

Az Apple, a Macintosh, a Mac és a Mac OS az Apple Inc. bejegyzett védjegyei.

Az egyéb termék- és márkanevek tulajdonosuk védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

Ez a termék összhangban van a Tanács 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED), 2009/125/EC (ErP) és 2011/65/EU (RoHS) irányelveivel, amelyek a tagállamok jogszabály-megközelítése szerint korrigálva vannak a következő területekre vonatkozóan: elektromágneses összeférhetőség, kis feszültség, rádióberendezések és távközlő végberendezések, energiával kapcsolatos termékek, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása.

Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU számú irányelvnek való megfelelést a következő kábelek felhasználásával tesztelték.

KÁBEL TÍPUSA HOSSZ

(MÉTER)

Tápkábel 1,8

USB 5,0

LAN 15,0

KÁBELÉR ÁRNYÉKOLÁS

Előszó > 2

ENERGY STAR

Az Egyesült Államok, Kanada és Japán az ENERGY STAR program célországai.

Más országokban esetében nem alkalmazható.

E termék csak az ENERGY STAR v2.0 követelményeinek felel meg.

ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS VÉSZHELYZET ESETÉN

Óvatosan bánjon a festékporral:

Lenyelése esetén igyon kis mennyiségű hideg vizet, és forduljon orvoshoz. NE próbálja meg kihányni.

Belélegzése esetén menjen szabad levegőre. Forduljon orvoshoz.

Szembe jutása esetén legalább 15 percen keresztül öblögesse a szemet bő vízzel, és tartsa nyitva a szemhéjakat. Forduljon orvoshoz.

A kiszóródott port hideg vízzel és szappannal távolítsa el, hogy ne juthasson bőrre vagy ruházatra.

KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓ

ENERGY STAR > 3

TARTALOM

Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elsősegélynyújtás vészhelyzet esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Környezetvédelmi információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tartalom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Megjegyzések és figyelmeztetések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A kézikönyvről. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dokumentációcsomag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Online használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Oldalak kinyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Első lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elölnézet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hátulnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A kijelző nyelvének módosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vezeték nélküli modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energiatakarékossági beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Energiatakarékos mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alvó üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Visszatérés a készenléti üzemmódba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajánlott papírfajták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kazettás tálcák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Többfunkciós papírtálca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kimeneti tálca (nyomtatott oldallal lefelé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hátsó kimeneti tálca (nyomtatott oldallal felfelé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Duplex egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Papír betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kazettás tálcák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Többfunkciós papírtálca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menüfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kezelőpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Beállítások módosítása a felhasználó által . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A beállítások módosítása a rendszergazda által . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nyomtatási információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menük. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Admin beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hálózat beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

USB beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nyomtatási beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Szín menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PS beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

PCL beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

XPS beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

IBM PPR beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

EPSON FX beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Panel beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tartalom > 4

Tápellátás beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tálca beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Egyéb beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Jelszó módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Print statistics (Nyomtatási statisztika) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

AirPrint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Google Cloud Print szolgáltatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vezeték nélküli beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vezeték nélküli (AP módú) beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rendszerindító menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kellékek cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Festékkazetta cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A továbbító szalagos egység cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

A beégetőmű cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

...Az egység burkolatának tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

...A LED-fej tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tartozékok telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kiegészítő papírtálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Az illesztőprogram eszközbeállításainak megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vezeték nélküli helyi hálózati modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vezeték nélküli helyi hálózat használata esetén megteendő óvintézkedések . . . . . . 67

Vezeték nélküli helyi hálózaton keresztüli kapcsolódás (infrastruktúrális mód) . . . . . 68

Vezeték nélküli helyi hálózaton keresztüli kapcsolódás (AP mód) . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nyomtató főbb alkatrészei és a papír útvonala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Papírérzékelő hibakódjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Papírelakadások elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Teendők nem megfelelő nyomtatás esetén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A készülék hulladékkénti elhelyezése előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Betűrendes tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Contact Us. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tartalom > 5

MEGJEGYZÉSEK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

MEGJEGYZÉS A megjegyzések a fő tartalmat kiegészítő tudnivalókat tartalmaznak.

FIGYELEM!

A figyelemfelhívások olyan kiegészítő tudnivalókat tartalmaznak, amelyek figyelmen kívül hagyása a készülék meghibásodásához vagy károsodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS!

A figyelmeztetések olyan fontos tudnivalókat tartalmaznak, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérüléshez vezethet.

A termék védelme és funkcióinak lehető legjobb kihasználása érdekében ez a típus kizárólag eredeti festékkazettákkal használható. Bármely egyéb festékkazetta használata esetén előfordulhat, hogy a készülék egyáltalán nem fog működni – még akkor sem, ha a kérdéses festékkazettát a „kompatibilis” jelzővel látták el –, illetve ha működik is, a készülék teljesítménye és nyomtatási minősége romolhat.

A nem eredeti termékek használata érvénytelenítheti a jótállást.

A jellemzők előzetes figyelmeztetés nélkül is megváltozhatnak. Minden márkanév bejegyezve.

Megjegyzések és figyelmeztetések > 6

A KÉZIKÖNYVRŐl

MEGJEGYZÉS A kézikönyvben használt ábrákon olyan külön rendelhető elemeket is láthat, amelyekkel az Ön által vásárolt termék nincs felszerelve.

DOKUMENTÁCIÓCSOMAG

Ez az útmutató a készülékhez tartozó nyomtatott és online dokumentációcsomag része, mely segítséget nyújt a készülék és annak hatékony felhasználási lehetőségeinek megismerésében. Az alábbiakban a készülékhez rendelkezésre álló dokumentációk ismertetését találja. Ezek a dokumentumok, ha másként nincs feltüntetve, megtalálhatók a kézikönyvek DVD-lemezén:

> Telepítési biztonság füzet: a termék biztonságos használatához nyújt segítséget.

Ezt a nyomtatott dokumentumot a termék dobozában találja meg, és még a készülék üzembe helyezése előtt el kell olvasnia.

> Telepítési kézikönyv: a termék kicsomagolását, csatlakoztatását és bekapcsolását írja le.

Ezt a nyomtatott dokumentumot a termék dobozában találja meg.

> Felhasználói kézikönyv: bemutatja a terméket és számos szolgáltatásának használatát.

Hibaelhárítási és karbantartási tudnivalókat is tartalmaz, amelyek segítséget nyújtanak a nyomtató teljesítményének megőrzéséhez. Ezenkívül bemutatja a külön rendelhető tartozékokat is, ha bővíteni szeretné nyomtatóját.

> Hálózati útmutató: a beépített hálózati kártya szolgáltatásait mutatja be.

> Nyomtatási útmutató: bemutatja a termékhez tartozó nyomtatóillesztő-program számos

szolgáltatását.

> Vonalkódnyomtatási útmutató: bemutatja a termék beépített vonalkódnyomtatás szolgáltatását.

> Telepítési útmutatók: a kellékek és a külön rendelhető tartozékok üzembe helyezésének leírása.

Ezek a kellékek és a tartozékok csomagolásában található nyomtatott dokumentumok.

> Online súgó: a nyomtatóillesztő-programból és a segédprogramokból elérhető online segítség.

Az operációs rendszertől, típustól és verziótól függően előfordulhat, hogy eltér e dokumentumban található leírás.

A kézikönyvről > 7

ONLINE HASZNÁLAT

1 2 3

Ezt a kézikönyvet a képernyőn érdemes olvasnia az Adobe Reader programmal. Használja az Adobe Reader navigációs és megjelenítési eszközeit.

A kézikönyv számos kereszthivatkozást tartalmaz, amelyeket kék szöveg jelöl. Ha rákattint egy kereszthivatkozásra, azonnal a kézikönyv hivatkozott részéhez ugrik.

Az Adobe Reader gombjával egyetlen kattintással visszatérhet a kereszthivatkozás megtekintése előtti helyhez.

A kívánt információkat két módon érheti el:

> A képernyő bal oldali ablaktáblájában, a könyvjelzők között kattintson a kívánt elemre, így az adott

témakörhöz juthat. (Ha a könyvjelzők nem jelennek meg, használja a következő helyen található témakörlistát: „Tartalom” 4. oldal.)

> A könyvjelzők listáján a tárgymutató megjelenítéséhez kattintson a Betűrendes tárgymutató

elemre. (Ha a könyvjelzők nem jelennek meg, használja a következő helyen található témakörlistát:

„Tartalom” 4. oldal.) Keresse meg a kívánt elemet a betűrendbe szedett tárgymutatóban, majd

kattintson a mellette található oldalszámra.

OLDALAK KINYOMTATÁSA

Kinyomtathatja a teljes kézikönyvet, egyes oldalakat vagy szakaszokat is. Ennek módja:

1. Válassza az eszköztárról a File (Fájl) > Print (Nyomtatás) parancsot (vagy nyomja meg a Ctrl + P billentyűkombinációt).

2. Adja meg a nyomtatni kívánt oldalakat:

(a) All pages (Minden oldal), (1) a teljes kézikönyv nyomtatásához.

(b) Current page (Aktuális oldal), (2) az éppen megtekintett oldal nyomtatásához.

tartomány nyomtatásához.

(d) Kattintson az OK gombra.

A kézikönyvről > 8

ELSŐ LÉPÉSEK

ÁTTEKINTÉS

ELÖLNÉZET

1. Kimeneti tálca (nyomtatott oldallal lefelé kötegelő). Általános nyomatkiadó hely. 80 g/m² tömegű papír

esetén legfeljebb 150 ív tárolására alkalmas.

2. Kezelőpanel.

Menüvel ellátott kezelőszervek és LCD-kijelző

3. Papíradagoló tálca. Szabványos lapok tárolásához. 80 g/m² tömegű

papír esetén legfeljebb 250 ív tárolására alkalmas.

4. Többfunkciós papírtálca. Nehezebb papírkötegek, borítékok és egyéb

különleges hordozók adagolásához. Szükség esetén egyes lapok kézi adagolásához is.

a. Az LCD-kijelzőn az üzenetek különböző nyelveken jeleníthetők meg.

(Lásd: „A kijelző nyelvének módosítása” 10. oldal).

5. Többfunkciós tálca kioldókarja.

6. Kimeneti tálca kioldás gombja.

7. LED-nyomtatófejek.

8. Beégetőmű kioldókarja.

9. Festékkazetták (C,M,Y,K).

10. Fényhengeregység.

Első lépések > 9

HÁTULNÉZET

1. Tápkábel csatlakozóaljzata

2. Hátsó kimeneti tálca (nyomtatott oldallal felfelé kötegelő).

a. A hálózati csatlakozó védőkupakkal lehet ellátva, amelyet a kapcsolat

létrehozása előtt el kell távolítani.

3. USB-csatolófelület

4. Hálózati csatlakozó.

5. Vezeték nélküli helyi hálózat interfész fedél.

Amikor a hátsó papírkötegelő le van hajtva, a papír a nyomtató hátsó részén lép ki a nyomtatóból és a lapok nyomtatott oldalukkal felfelé gyűlnek össze. Ez a funkció többnyire nehéz hordozók esetén használatos. Amikor a többfunkciós adagolótálcával együtt használja, a papír útja a nyomtatóban alapvetően egyenes vonalú. Így elkerülhető, hogy a papír a papírútvonal hajlataiban elakadjon, valamint akár 220 g/m² tömegű hordozó használata is lehetővé válik.

A KIJELZŐ NYELVÉNEK MÓDOSÍTÁSA

Alapértelmezés szerint a készülék angol nyelven jeleníti meg az üzeneteket. Szükség esetén ez a kezelőpanel segítségével az ADMIN BEÁLLÍTÁS > EGYÉB BEÁLL. > NYELV BEÁLL. menüpont kiválasztásával változtatható meg.

EKAPCSOLÁS

1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt a dugaszolóaljzathoz.

3. Kapcsolja a nyomtató főkapcsolóját ON (BE) állásba.

KIKAPCSOLÁS

A főkapcsolót körülbelül egy másodpercig tartsa lenyomva.

Megjegyzés Az LCD-kijelzőn üzenet jelenik meg, a főkapcsoló jelzőfénye pedig villogni kezd, majd a nyomtató automatikusan kikapcsol.

VEZETÉK NÉLKÜLI MODUL

Alapkiépítésben vezeték nélküli helyi hálózati modullal történik a C332dnw szállítása, azonban alapértelmezés szerint le van tiltva a vezeték nélküli helyi hálózati modul. A vezeték nélküli helyi hálózati modul engedélyezését illetően, lásd a „Vezeték nélküli helyi hálózati modul” 67. oldal.

Első lépések > 10

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI BEÁLLÍTÁSOK

ENERGIATAKARÉKOS MÓD

Az energiafogyasztás korlátozása érdekében a készülék energiatakarékos üzemmódba vált, ha egy bizonyos ideig nem kap nyomtatási feladatot. Az energiatakarékos üzemmód ki- illetve bekapcsolásához nyomja meg a Power Save (Energiatakarékos mód) gombot a kezelőpanelen. A Power Save (Energiatakarékos mód) gomb világít, ha a nyomtató Energiatakarékos módban üzemel.

MEGJEGYZÉS Alapértelmezés szerint 1 percre van beállítva az energiatakarékos módra áttérés időköze. A kezelőpanel Menu (Menü) gombjainak megnyomásával változtathatja meg ezen időközt. Majd válassz aki a MENUS (MENÜK) > SYSTEM ADJUST (RENDSZER

BEÁLLÍTÁS) > POW SAVE TIME (ENERGIATAK. ID) menüpontot.

ALVÓ ÜZEMMÓD

A nyomtató egy bizonyos idő eltelte után energiatakarékos üzemmódból alvó üzemmódba vált. Alvó üzemmódban a készülék energiafogyasztása minimális. A Power Save (Energiatakarékos mód) gomb villog, ha a nyomtató alvó üzemmódban van.

MEGJEGYZÉS

> A készülék nem vált alvó üzemmódba, ha javítást igénylő hiba lép fel. > Alapbeállításban a készülék 15 perc leteltével tér át az Alvó üzemmódba. A

kezelőpanel Menu (Menü) gombjainak megnyomásával változtathatja meg ezen időközt. Majd válassza ki MENUS (MENÜK) > SYSTEM ADJUST (RENDSZER

BEÁLLÍTÁS) > SLEEP TIME (ALVÁSI ID) menüpontot.

> Automatikusan átvált Alvóról Energiatakarékos módra. Olyan hálózati környezetben,

ahol nagy számú csomag áramlik, előfordulhat, hogy a számítógépe az Alvóról Energiatakarékos módra váltással reagál. Bizonyos idő elteltével a számítógép automatikusan visszatér az Alvó módra.

VISSZATÉRÉS A KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓDBA

Az energiatakarékos vagy alvó üzemmódból a készenléti üzemmódba történő visszatéréshez nyomja meg a kezelőpanel Power Save (Energiatakarékos) gombját.

MEGJEGYZÉS A készülék automatikusan visszatér a készenléti üzemmódba, ha nyomtatási feladatot kap.

Első lépések > 11

AJÁNLOTT PAPÍRFAJTÁK

A nyomtató a hordozók széles skálájával használható, többek között különféle méretű és tömegű papírokkal, címkékkel és borítékokkal. Ebben a szakaszban általános tudnivalókat olvashat a hordozók kiválasztásával, továbbá az egyes papírtípusok használatával kapcsolatban.

A legjobb eredmény a szabványos, fénymásolókhoz és lézernyomtatókhoz készült 75–90 g/m² tömegű papír használatával érhető el.

Erősen mintázott vagy markáns dombornyomással ellátott papír használata nem ajánlott. Előre nyomtatott papírt is használhat, ám ügyeljen rá, hogy a tinta ne mosódjon el, amikor nyomtatás

közben a papír magas hőmérsékletnek van kitéve.

ORÍTÉKOK

FIGYELEM!

A borítékoknak simáknak, egyeneseknek és épeknek kell lenniük. Emellett négyszög alakú, borítékfüles típusú borítékok használata ajánlott, amelyeken a ragasztóréteg a nyomtatási eljárás során használt magas hőmérséklet hatására nem károsodik. Ablakos borítékok nem használhatók.

CÍMKÉK

FIGYELEM!

Szintén kizárólag fénymásolóban és lézernyomtatóban használható címkéket alkalmazzon, amelyeken az alap hordozóoldalt a címkék teljes egészében befedik. Ettől eltérő címkelapok használata a nyomtató károsodását okozhatja, mivel a nyomtatási folyamat közben a címkék leválhatnak a hordozólapról.

Ajánlott papírfajták > 12

KAZETTÁS TÁLCÁK

MÉRET MÉRETEK TÖMEG (G/M²)

A6 A5 148 x 210 mm Közepesen könnyű 75–82 g/m² B5 182 x 257 mm Közepes 83–104 g/m²

B6 B6 half 64 x 182 mm Executive 184,2 x 266,7 mm Különösen nehéz 1 121–176 g/m² A4 210 x 297 mm Különösen nehéz 2 177–220 g/m² Letter 215,9 x 279,4 mm 1/2. tálca: 64–176 g/m² Legal 13 hüvelykes 216 x 330 mm Többfunkciós tálca: 64–220 g/m² Legal 13,5 hüvelykes 216 x 343 mm Kétoldalas: 64–176 g/m² Legal 14 hüvelykes 216 x 356 mm

Statementa

8.5in.SQ 216 x 216 mm Folio 210 x 330 mm Custom

COM-9 Boríték

COM-10 Boríték Monarch Env

DL Boríték

C5 Boríték 4 x 6 hüvelyk (4 x 6) 5 x 7 hüvelyk (5 x 7)

Kartotéklap

a. A6, B6 és Statement méretû nyomtatás csak az 1. tálcáról és a többfunkciós tálcáról

lehetséges.

b. E méretű papírra csak a többcélú tálca használatával lehet nyomtatni.

105 x 148 mm Könnyű 64–74 g/m²

128 x 182 mm Nehéz 105–120 g/m²

139,7 x 216 mm

98,4 x 225,4 mm

104,8 x 241,3 mm

98,4 x 190,5 mm

110 x 220 mm

162 x 229 mm

(3 x 5)

Amennyiben egy másik tálcában (a többfunkciós tálcában, vagy – ha az is rendelkezésre áll – a 2. tálcában) azonos típusú papír van, akkor az éppen használt tálca papírkészletének kifogyása esetén a nyomtató automatikusan átvált a teli tálcára. Windows alkalmazások esetében ezt a funkciót az illesztőprogram beállításainál lehet életbe léptetni. Ha más rendszerekből nyomtat, akkor ezt a funkciót a Nyomtatás menüben aktiválhatja. (Lásd: „AUTOMATIKUS TÁLCAVÁLTÁS” 30. oldal.)

Ajánlott papírfajták > 13

TÖBBFUNKCIÓS PAPÍRTÁLCA

A többfunkciós tálca ugyanolyan méretű papírok kezelésére alkalmas, mint a kazettás tálcák, de a papír akár 220 g/m² tömegű is lehet. Nehéz papírköteg esetén a hátsó kimeneti tálcát (nyomtatott oldallal felfelé) használja. Ennek segítségével a papír útja a nyomtatón keresztül közel egyenes lesz.

A többfunkciós tálca különböző szélességű papírok adagolását teszi lehetővé, a 64 mm-es szélességűtől a 216 mm-esig, a 127 mm hosszútól egészen az 1321 mm méretűig (poszterek nyomtatása).

A 356 mm-nél (Legal 14 hüvelyk) hosszabb papírhosszak esetén 90–128 g/m² fajlagos tömegű papírt és a hátsó kimeneti tálcát (nyomtatott oldallal felfelé) használja.

Borítékok nyomtatásához a többfunkciós tálcát használja. Egyszerre legfeljebb 10 boríték tölthető be, legfeljebb 10 mm vastagságú kötegben.

KIMENETI TÁLCA (NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ)

A nyomtató tetején található kimeneti tálca maximum 150 db, 80 g/m² fajlagos tömegű normál lap befogadására képes és maximum 176 g/m² lehet a papírkészlet fajlagos tömege.

Az olvasási sorrendben nyomtatott oldalakat (az 1. oldal áll elöl) az olvasási sorrendnek megfelelően rendezi a nyomtató (az utolsó oldal lesz legfelül, nyomtatott oldallal lefelé).

A környezettől függően változhat, hogy a nyomtatott oldallal lefelé tároló kötegelőben egyszerre hány lap fér el.

HÁTSÓ KIMENETI TÁLCA (NYOMTATOTT OLDALLAL FELFELÉ)

Le kell hajtani a nyomtató hátsó részén található hátsó kimeneti tálcát és ki kell húzni a tálcahosszabbítót, ha használni akarja. Ebben a helyzetben a papír itt fog kilépni a nyomtatóból, függetlenül az illesztőprogram beállításaitól.

Maximum 100 db 80 g/m² fajlagos tömegű normál papír tölthető a hátsó kimeneti tálcába és maximum 220 g/m² lehet a papírkészlet fajlagos tömege.

176 g/m²-nél nehezebb papírok esetén mindig ezt a kötegelőt és a többfunkciós adagolótálcát használja.

DUPLEX EGYSÉG

Automatikus kétoldalas nyomtatást tesz lehetővé a 2. tálcába helyezhető papírokkal megegyező méretű hordozókra (azaz az A6 kivételével minden kazettaméret), amelyek tömege 64–176 g/m² lehet.

Ajánlott papírfajták > 14

PAPÍR BETÖLTÉSE

KAZETTÁS TÁLCÁK

1. Vegye ki a papíradagoló tálcát a nyomtatóból.

Pörgesse át a betöltendő papírköteget az élek (1) mentén, majd középen (2), hogy a lapok

ne tapadjanak össze, ezután pedig sima felületen rázza egybe a papírköteget (3).

Papír betöltése > 15

3. Töltse be a papírt az ábrának megfelelően (a fejléces papírt nyomtatott oldalával lefelé,

felső szélével pedig a nyomtató eleje felé).

4. A hátsó ütközőt (a) és a papírvezetőket (b) a használt papírméretnek megfelelően igazítsa be.

5. A papíradagoló tálcát óvatosan zárja le.

A papírelakadások elkerülése érdekében:

> A papír, valamint a papírvezetők és a hátsó ütköző között ne maradjon rés.

> A papíradagoló tálcába ne tegyen túl sok papírt. A befogadóképesség a papír típusától függ.

> Ne használjon sérült lapokat.

> Egyszerre ne tegyen be többféle méretű és típusú papírlapokat.

> A papíradagoló tálcát óvatosan zárja le.

Papír betöltése > 16

> Nyomtatás közben ne húzza ki a papíradagoló tálcát (kivéve a 2. tálcát az alábbiakban

ismertetett módon).

MEGJEGYZÉS

> Ha két tálcával rendelkezik, és az 1. (felső) tálcából nyomtat akkor nyomtatás közben

kiveheti a 2. (alsó) tálcát újratöltés céljából. Ha azonban a 2. (alsó) tálcából nyomtat, akkor az 1. (felső) tálcát ne húzza ki. Ez ugyanis papírelakadáshoz vezet.

> HHa a lapok alsó oldalára akar nyomtatni, akkor ellenőrizze, hogy fel van-e hajtva a

hátsó kimeneti tálca (a) (a papír a nyomtató tetején jön ki). A kötegelő befogadóképessége a papír tömegének függvényében megközelítőleg 150 lap.

> Ha a lapok felső oldalára akar nyomtatni, akkor ellenőrizze, hogy le van-e a hajtva a

hátsó kimeneti tálca (a) és ki van-e húzva a papírtámasz (b). A papír kötegelése fordított sorrendben történik, és a tálca befogadóképessége a papír tömegének függvényében megközelítőleg 100 lap.

> Nehéz papírok (pl. karton) esetén mindig a nyomtatott oldallal felfelé tároló (hátsó)

tálcát használja.

FIGYELEM!

Nyomtatás közben ne nyissa ki és ne csukja be a hátsó papírkimeneti nyílást, mivel ezzel papírelakadást okozhat.

Papír betöltése > 17

TÖBBFUNKCIÓS PAPÍRTÁLCA

1. Nyissa le a többfunkciós papírtálcát (a).

2. Hajtsa ki a papírtámasztókat (b).

3. Finoman nyomja le a papírtároló felületet (c), amíg az a helyére nem rögzül.

4. Töltse be a papírt, majd igazítsa a papírvezetőket (d) a papírmérethez.

> Ha fejléces papír egyik oldalára nyomtat, akkor a papírt az előre nyomtatott oldalával

felfelé és a lap tetejét a nyomtató felé fordítva töltse be a többfunkciós tálcába.

> Fejléces papírra történő duplex (kétoldalas) nyomtatáshoz a lapot az előre nyomtatott

oldalával lefelé és a lap aljával a nyomtató felé fordítva töltse be.

> A borítékokat címzési oldalukkal felfelé kell betölteni, úgy, hogy felső szélük a bal oldalon

legyen, rövid oldaluk pedig a nyomtató felé essen. Borítékok használata esetén ne válasszon kétoldalas nyomtatást.

> Az 100 lapos vagy 10 borítékos papír-befogadóképességet ne lépje túl. A legnagyobb kötegelési

mélység 10 mm.

5. A papírtároló felület kioldásához nyomja be a tálcarögzítő (5) gombot. Ezzel a papír megemelkedik

és rögzül a helyén.

6. Állítsa be a többfunkciós tálca megfelelő papírméretét a Hordozó menüben.

MEGJEGYZÉS

> Ne nyomja a papír elejét, illetve ne húzza a papír végét, amikor a többcélú tálcából végzi

a nyomtatást a nyomtató. Ha le akarja állítani a nyomtatást, akkor nyissa ki a kimeneti tálcát.

> A papír eltávolítására vonatkozó további útmutatásokért a „Papírelakadások elhárítása”

73. oldal” című részt nézze meg a 65. oldalon.

Papír betöltése > 18

HASZNÁLAT

A készülék és az esetleges tartozékok hatékony és eredményes használatának részletes leírásához tekintse meg a Nyomtatási útmutatót és a Barcode Guide (Vonalkód) útmutatót.

Használat > 19

MENÜFUNKCIÓK

Ebben a fejezetben a nyomtató kezelőpaneljén keresztül elérhető, és az LCD-kijelzőn megjelenő menükről olvashat.

KEZELŐPANEL

1. READY (KÉSZ) LED VILÁGÍT: Készen áll

3. MENU (MENÜ) gombok ONLINE vagy OFFLINE

5. ATTENTION (Figyelem) jelzőfény

az adatok fogadására. VILLOGÁS: A nyomtató

adatokat dolgoz fel. NEM VILÁGÍT: a nyomtató

offline üzemmódban van.

üzemmódban: belépés a Menu (Menü) üzemmódba.

Menu (Menü) üzemmódban: a menüelemek léptetése előre és vissza.

2 másodpercig lenyomva tartva gyorsítható a léptetés.

VILÁGÍT: A nyomtató figyelmeztetést küldött. A nyomtatás folytatható (pl. kevés a festék).

VILLOG: Hiba lépett fel. Nem lehet nyomtatni (pl. üres a festékkazetta).

NEM VILÁGÍT: Normál állapot.

2. KIJELZŐ A nyomtató állapot- és

4. ON LINE gomb Váltás az ONLINE és az

6. BACK (Vissza) gomb

hibaüzeneteit jeleníti meg.

OFFLINE üzemmód között. Menu (Menü) üzemmódban

kilépés a menüből és váltás ONLINE üzemmódba.

A betöltött papírra történő nyomtatás kényszerítése, ha a gombot akkor nyomja meg, amikor a WRONG PAPER (NEM MEGFELELŐ PAPÍR) vagy WRONG PAPER SI ZE (NEM MEGFELELŐ PAPÍRMÉRET) üzenet látható a kijelzőn.

Visszatér az előző, magasabb szintű menüponthoz.

Menüfunkciók > 20

7. OK gomb Menu (Menü) üzemmódban:

a kijelölt beállítás megadása.

8. CANCEL (MÉGSE) gomb A nyomtatás vagy fogadás

alatt lévő adatok törlése – ehhez legalább két másodpercig lenyomva kell tartani.

Az adatok törlése, amikor a WRONG PAPER SIZE (NEM MEGFELELŐ PAPÍRMÉRET), a RUN OUT OF PAPER (KIFOGYOTT A PAPÍR), a TRAY 1 IS OPEN (1. TÁLCA NYITVA) vagy a TRAY 1 IS NOT FOUND (1. TÁLCA NEM TALÁLHATÓ) üzenet látható a kijelzőn – ehhez legalább két másodpercig lenyomva kell tartani.

Menu (Menü) üzemmódban kilépés a menüből és váltás ONLINE üzemmódba.

9. POWER SAVE Button & LED

(ENERGIATAKARÉKOS gomb és LED) gomb

A gomb megnyomásakor a készülék energiatakarékos üzemmódba vált, vagy onnan „felébreszthető”.

BE: Energiatakarékos állapot.

VILLOGÁS: Alvó mód. KI: Ha nincs Alvó vagy

Energiatakarékos módban.

Kezelőpanel > 21

BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL

Ne feledje, hogy ezen beállítások közül a Windows nyomtatóillesztő-program beállításai többet is felülbírálhatnak, és ez gyakran meg is történik. Az illesztőprogram beállításai közül azonban számos elemet a „Printer Setting” (Nyomtatóbeállítás) értéken hagyhat, amelyek azután a nyomtató menüiben meghatározott értékeket veszik alapul.

Az alábbi táblázatokban a gyári alapbeállítások (ahol van ilyen) félkövér betűkkel jelennek meg.

Normál működési körülmények között, az úgynevezett „készenléti állapotban” a nyomtató LCD-kijelzőjén az „ONLINE” üzenet olvasható. Ebben a helyzetben a kezelőpanel fel vagy le menügombjának megnyomásával léphet be a menürendszerbe, és ezekkel a gombokkal lapozhat fel és le a menük listájában a kívánt menüpont megjelenéséig. Ezután a következőképpen folytathatja a műveletet:

1. A menükben való lépkedéshez használja a kezelőpanel fel és le menügombját. A módosítani kívánt elem megjelenésekor nyomja meg az OK gombot az elem almenüinek megtekintéséhez.

2. A fel és le menügombokkal lépkedhet az almenü elemei között. Amikor a módosítani kívánt elem megjelenik, a beállítás megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot.

3. A fel és le menügombokkal lépkedhet az almenü eleméhez kiválasztható beállítások között. Amikor a módosítani kívánt elem megjelenik, a beállítás megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot. A beállítás mellett csillag (*) jelenik meg, amely azt mutatja, hogy jelenleg ez a beállítás érvényes.

4. Kövesse az alábbi utasítások egyikét:

> A BACK (Vissza) gomb ismételt megnyomásával visszaléphet a menük listájára.

vagy……

> Az ON LINE vagy a CANCEL (MÉGSE) gomb megnyomásával kiléphet a menürendszerből,

és visszatérhet a készenléti állapotba.

A BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA A RENDSZERGAZDA ÁLTAL

A felhasználói menü minden egyes kategóriáját ENGEDÉLYEZHETI vagy LETILTHATJA.

A letiltott kategóriák nem jelennek meg a felhasználói menüben. Ezeket a beállításokat csak a rendszergazda módosíthatja.

1. Nyomja meg a kezelőpanel fel vagy le gombját az ADMIN BEÁLLÍTÁS menü megjelenítésére.

2. Nyomja meg az OK gombot.

3. Amikor a készülék az Enter Password (Írja be a jelszót) üzenettel kéri,

írja be a rendszergazda jelszavát:

(a) A fel és le menügombbal lapozhat a kívánt betűre/számra.

(b) A betű/szám beviteléhez, illetve a következő betű/szám mezőjére való lépéshez nyomja

meg az OK gombot.

Adja meg a 6–12 jegyű jelszót.

(Az alapértelmezett jelszó az „999999”.)

4. Nyomja meg az OK gombot.

5. Tartsa lenyomva a fel vagy a le menügombot, amíg a módosítani kívánt kategória meg

nem jelenik.

6. Nyomja meg az OK gombot.

7. Tartsa lenyomva a fel vagy a le menügombot, amíg a módosítani kívánt elem meg nem jelenik.

8. Nyomja meg az OK gombot.

Kezelőpanel > 22

9. A fel vagy a le menügombbal válassza ki a kívánt paramétert.

10. Nyomja meg az OK gombot, ha egy csillagot (*) akar beírni a kiválasztott beállítás jobb oldalán.

11. Nyomja meg az ON LINE gombot az online üzemmódba történő váltáshoz. A készülék

automatikusan újraindul.

MENÜK

MEGJEGYZÉS Ez a kézikönyv több modell működését mutatja be, ezért előfordulhat, hogy olyan menüelemekre és funkciókra hivatkozik, amelyeket az ön készüléke nem kínál vagy nem támogat.

ONFIGURÁCIÓ

JELLEMZŐ MAGYARÁZAT

TÁLCA SZÁMLÁLÓJA

FOGYÓESZKÖZÖK ÉLETTARTAMA

HÁLÓZAT HÁLÓZATI

TÖBBFUNKCIÓS TÁLCA A többfunkciós tálcából adagolt oldalak teljes számát jelzi.

1. TÁLCA Az 1. tálcából adagolt oldalak teljes számát jelzi.

2. TÁLCA Az 2. tálcából adagolt oldalak teljes számát jelzi.

HENGER ÉLETTARTAMA A fényhenger százalékban kifejezett megmaradt élettartama.

SZALAG ÉLETTARTAMA A szalag százalékban kifejezett megmaradt élettartama.

BEÉGETŐ ÉLETTARTAMA A beégető százalékban kifejezett megmaradt élettartama.

K FESTÉK Megmaradt K festék mennyiség.

C FESTÉK Megmaradt C festék mennyiség.

M FESTÉK Megmaradt M festék mennyiség.

Y FESTÉK Megmaradt Y festék mennyiség.

INFORMÁCIÓK

PRINTER NAME Megjeleníti a vezetékes hálózat „Nyomtatónév” (a domain

RÖVID NÉV

ALAPÉRTELMEZETT ÁTJÁRÓ ENGEDÉLYEZÉSE*

név rendszerben vagy hálózati önkonfigurálás során használt nyomtatónév) azonosítót.

Megjeleníti a vezetékes hálózat „Rövid nyomtatónév” (a NetBEUI számítógép névként használt nyomtatónév) azonosítót.

A Alapértelmezett átjáró paramétert jeleníti meg.

VEZETÉKES

IPV4-CÍM

ALHÁLÓZATI MASZK A jelenleg kiosztott alhálózati maszk. A módosításhoz járjon

ÁTJÁRÓ CÍME Jelenleg kiosztott átjárócím. A módosításhoz járjon el a

*: Ha be van szerelve a vezeték nélkül helyi hálózati modul. Alapkiépítésben vezeték nélküli helyi hálózati modullal történik a

C332dnw szállítása, azonban alapértelmezés szerint le van tiltva a vezeték nélküli helyi hálózati modul. A vezeték nélküli helyi hálózati modul engedélyezését illetően, lásd a „Vezeték nélküli helyi hálózati modul” 67. oldal.

Kezelőpanel > 23

A vezetékes helyi hálózat állapotát (

) jelzi ki.

TILT

Jelenleg kiosztott IP-cím. A megváltoztatásához nyomja meg az OK gombot és használja a Menü gombokat az 1. oktett növelésére, majd a következő oktettre lépésre nyomja meg ismét az OK gombot. A 4. oktett beállítását követően az új cím beírására nyomja meg ismét az OK gombot.

el a fentiek szerint.

fentiek szerint.

ENGEDÉLYEZ/

JELLEMZŐ MAGYARÁZAT

HÁLÓZAT (folyt.)

HÁLÓZATI INFORMÁCIÓK (folyt.)

VEZETÉK NÉLKÜLI (INFRASTRUKTÚRÁLIS)

INFORMÁCIÓK

MAC ADDRESS Megjeleníti a vezetékes hálózat MAC címét.

HÁLÓZATI VERZIÓ

Megjeleníti a vezetékes hálózat belső vezérlőprogram verzióját.

WEBES VERZIÓ Megjeleníti a vezetékes hálózat weboldal verzióját.

IPV6 HELYI

Megjeleníti a helyi IPv6-címet. Nem jelenik meg e menü, ha az

ADMIN BEÁLLÍTÁSs > HÁLÓZAT BEÁLLÍTÁS > TCP/IP

TILT

beállítás van kiválasztva.

IPV6 ÁLLAPOT NÉLKÜLI CÍM

IPV6 ÁLLAPOTTARTÓ CÍM

BELSŐ VEZÉRLŐPROGRAM

számára

A hálózat IPv6-cím (állapot nélküli) paraméterét jeleníti meg.

A hálózat IPv6-cím (állapottartó) paraméterét jeleníti meg.

Megjeleníti a vezeték nélküli helyi hálózat belső vezérlőprogram verzióját.

VERZIÓ

VEZETÉK NÉLKÜLI (INFRASTRUKTÚRÁ-

A vezeték nélküli helyi hálózat (infrastruktúrális mód) állapotát (ENGEDÉLYEZ/TILT) jelzi ki.

LIS)

SSID Kapcsolat SSID

BIZTONSÁG A vezeték nélküli helyi hálózat biztonság típusát jeleníti meg.

ÁLLAPOT Megjeleníti a vezeték nélküli helyi hálózat biztonság típusát.

SÁV Megjeleníti a vezeték nélküli helyi hálózat sávját.

VEZETÉK NÉLKÜLI (AP MÓD)

INFORMÁCIÓK

CSATORNA Megjeleníti a vezeték nélküli helyi hálózat csatornáját.

RSSI Százalékos formában jeleníti meg a vételi jelerősség indikátort.

IPV4-CÍM A hálózat IPv4-cím paraméterét jeleníti meg.

ALHÁLÓZATI MASZK A hálózat Alhálózati maszkját jeleníti meg.

ÁTJÁRÓ CÍME A hálózat Átjáró cím paraméterét jeleníti meg.

MAC ADDRESS A nyomtató MAC cím paraméterét jeleníti meg.

IPV6 HELYI A hálózat IPv6-cím (helyi) paraméterét jeleníti meg.

IPV6 ÁLLAPOT NÉLKÜLI CÍM

IPV6 ÁLLAPOTTARTÓ CÍM

VEZETÉK NÉLKÜLI (AP MÓD)

SSID A kapcsolódási cél SSID-t jeleníti meg.

A hálózat IPv6-cím (állapot nélküli) paraméterét jeleníti meg.

A hálózat IPv6-cím (állapottartó) paraméterét jeleníti meg.

A vezeték nélküli helyi hálózat (AP mód) állapotát (ENGEDÉLYEZ/TILT) jelzi ki.

JELSZÓ Akkor jelenik meg, amikor ENGEDÉLYEZ az AP

MÓD FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁS beállítása.

KAPCSOLÓDOTT

A csatlakoztatott eszközök számát jeleníti meg.

ESZKÖZÖK

IPV4-CÍM Az IPv4-cím paramétert jeleníti meg.

*: Ha be van szerelve a vezeték nélkül helyi hálózati modul. Alapkiépítésben vezeték nélküli helyi hálózati modullal történik a

Kezelőpanel > 24

JELLEMZŐ MAGYARÁZAT

RENDSZER SOROZATSZÁM Megjeleníti a nyomtató sorozatszámát.

ASSET NUMBER Megjeleníti az eszközszámot.

LOT NUMBER Megjeleníti a helyszámot.

BELSŐ VEZÉRLŐPROGRAM VERZIÓ Megjeleníti a belső vezérlőprogram verzióját.

CU VERZIÓ Megjeleníti a CU (vezérlő egység) belső vezérlőprogram

verzióját.

PU VERZIÓ Megjeleníti a PU (nyomtató egység) belső vezérlőprogram

RAM Megjeleníti a nyomtatóba telepített RAM teljes méretét.

FLASH MEMÓRIA Megjeleníti a nyomtatóba telepített FLASH MEMÓRIA teljes

*: Ha be van szerelve a vezeték nélkül helyi hálózati modul. Alapkiépítésben vezeték nélküli helyi hálózati modullal történik a

verzióját.

méretét.

Kezelőpanel > 25

YOMTATÁSI INFORMÁCIÓK

E menü egy gyors módszert biztosít a nyomtatóban tárolt különböző jellemzők listázására.

JELLEMZŐ MAGYARÁZAT

CONFIGRATION Kinyomtatja az aktuális beállításokkal együtt a teljes menülistát.

HÁLÓZAT Kinyomtatja a Hálózati beállítások adatait.

BEMUTATÓOLDAL Kinyomtatja a színes és monokrom grafikákat és szöveget tartalmazó

bemutatóoldalt.

FÁJL LISTA NYOMTATÁS Kinyomtat egy feladatfájl listát.

PSE FONT NYOMTATÁS Kinyomtat egy telepített PostScript betűkészlet listát.

PCL FONT NYOMTATÁSA

PPR FONT NYOMTATÁSA

FX FONT NYOMTATÁSA Kinyomtat egy EPSON FX betűkészlet listát.

HASZNÁLATI JELENTÉS Kinyomtatja a teljes Feladatnaplót.

SUPPLIES REPORT Kinyomtatja a fogyóeszköz jelentést.

HIBANAPLÓ NYOMTATÁS

SZÍN BEÁLLÍTÁS Kinyomtat egy mintát a felhasználó számára festék válaszgörbe

SZÍNPROFILOK LISTÁJA Kinyomtat egy tárolt színprofil listát.

FELADAT NAPLÓ Kinyomtatja a feladat előzményeket.

Kinyomtat egy telepített PCL emuláció és PCL vonalkód betűkészlet listát.

Kinyomtat egy IBMPPR betűkészlet listát.

Kinyomtat egy hibanaplót.

beállítására.

Kezelőpanel > 26

ENÜK

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

TÁLCAKONFIGURÁCIÓ

TÖBBC. T. KONF.

PAPÍRMÉRET A4

A5 A6 B5 B6 B6 Half LEGAL14 LEGAL13.5 LEGAL13 LETTER EXECUTIVE STATEMENT

8.5“SQ Folio 16K(184x260 mm) 16K(195x270 mm) 16K(197x273 mm) CUSTOM KARTOTÉKLAP 4x6 HÜVELYK 5x7 HÜVELYK COM-9 BORÍTÉK COM-10 BORÍTÉK MONARCH ENV DL BORÍTÉK C5 BORÍTÉK HAGAKI OUFUKUHAGAKI NAGAGATA #3 NAGAGATA #4 YOUGATA #4

A többfunkciós tálcából adagolandó papír méretét választja ki.

EGYÉNI beállítás esetén lásd X MÉRET és Y MÉRET.

X MÉRET 64 MILLIMÉTER

~ 210 MILLIMÉTER ~ 216 MILLIMÉTER

Y MÉRET 127 MILLIMÉTER

~ 279 MILLIMÉTER ~ 297 MILLIMÉTER ~ 356 MILLIMÉTER ~ 1321 MILLIMÉTER

Kezelőpanel > 27

Alapértelmezett értékként adja meg az Egyéni papír szélességét.

Beállít egy papírméretet a papírmozgás irányára merőlegesen.

Alapértelmezett értékként adja meg az Egyéni papír hosszúságát.

Beállít egy papírméretet a papírmozgás irányával egyezően.

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

TÁLCAKONFIGURÁCIÓ (folyt.)

TÖBBC. T. KONF. (folyt.)

HORDOZÓTÍPUS SIMA

CÉGJELZÉS CÍMKÉK BANKPOSTAPAPÍR ÚJRAHASZNOSÍTOTT KÁRTYAPAPÍR DURVA BORÍTÉK FÉNYES

1. FELHASZNÁLÓTÍPUS

2. FELHASZNÁLÓTÍPUS

3. FELHASZNÁLÓTÍPUS

4. FELHASZNÁLÓTÍPUS

5. FELHASZNÁLÓTÍPUSOK

HORDOZÓ TÖMEG

TÁLCAHASZNÁLAT

KÖNNYŰ KÖZEPESEN

KÖNNYŰ

KÖZEPES

NEHÉZ

1. ULTRANEHÉZ

2. ULTRANEHÉZ

HA NEM EGYEZNEK

NE HASZNÁLJA

Kiválasztja a többfunkciós tálcából adagolandó hordozó típusát, úgy, hogy a nyomtató belső paraméterei jobban megfeleljenek a használni kívánt hordozó számára.

Megjegyzés: Csupán n FELHASZNÁLÓTÍPUS jelenik meg, ha regisztrálva van a gazda számítógépnél/ kiszolgálónál.

Kiválasztja a többfunkciós tálcából adagolandó hordozó tömegét.

Ha olyan méretű papírra kell a nyomtatandó dokumentumot nyomtatni, mely nincs betöltve a kiválasztott tálcába, akkor akkor helyette a nyomtató automatikusan a többfunkciós tálcából végezheti az adagolást.

Ha nincs engedélyezve e funkció, akkor leáll a nyomtató és kéri a megfelelő papír betöltését.

1. TÁLCA KONFIGURÁCIÓJA

PAPÍRMÉRET A4

A5 A6 B5 B6 LEGAL14 LEGAL13.5 LEGAL13 LETTER EXECUTIVE STATEMENT

8.5“SQ Folio 16K(184x260 mm) 16K(195x270 mm) 16K(197x273 mm) CUSTOM HAGAKI

X MÉRET 100 MILLIMÉTER

~ 210 MILLIMÉTER ~ 216 MILLIMÉTER

Az 1. tálcába (a felső tálca, ha mindkét tálca telepítve van) töltött méretű papírt választja ki.

EGYÉNI beállítás esetén lásd X MÉRET és Y MÉRET

Alapértelmezett értékként adja meg az Egyéni papír szélességét.

Beállít egy papírméretet a papírmozgás irányára merőlegesen.

Kezelőpanel > 28

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

TÁLCAKONFIGURÁCIÓ (folyt.)

1. TÁLCA KONFIGURÁCIÓJA (folyt.)

Y MÉRET 148 MILLIMÉTER

~ 279 MILLIMÉTER ~ 297 MILLIMÉTER ~ 356 MILLIMÉTER

HORDOZÓTÍPUS SIMA

CÉGJELZÉS BANKPOSTAPAPÍR ÚJRAHASZNOSÍTOTT KÁRTYAPAPÍR DURVA FÉNYES

1. FELHASZNÁLÓTÍPUS

2. FELHASZNÁLÓTÍPUS

3. FELHASZNÁLÓTÍPUS

4. FELHASZNÁLÓTÍPUS

5. FELHASZNÁLÓTÍPUSOK

HORDOZÓ TÖMEG

KÖNNYŰ KÖZEPESEN

KÖNNYŰ

KÖZEPES

NEHÉZ

1. ULTRANEHÉZ

Alapértelmezett értékként adja meg az Egyéni papír hosszúságát.

Beállít egy papírméretet a papírmozgás irányával egyezően.

E tálcába töltött típusú hordozót választja ki. A használandó hordozótípus tulajdonságainak megfelelően segít a nyomtatónak beállítani a belső üzemi paraméterekeit, például a motor sebességét és a beégetés hőmérsékletét.

Például előfordulhat, hogy a cégjelzéses papír esetén előnyösebb, ha a beégetés hőmérséklete alacsonyabb, mivel így nem kenődik el a tinta.

Megjegyzés: Csupán n FELHASZNÁLÓTÍPUS jelenik meg, ha regisztrálva van a gazda számítógépnél/ kiszolgálónál.

E tálcában található papírkészlet súlyának megfelelően állítja be a nyomtatót.

2. TÁLCA KONFIGURÁCIÓJA

PAPÍRMÉRET A4

A5 B5 LEGAL14 LEGAL13.5 LEGAL13 LETTER EXECUTIVE

8.5“SQ Folio 16K(184x260 mm) 16K(195x270 mm) 16K(197x273 mm) CUSTOM

X MÉRET 148 MILLIMÉTER

~ 210 MILLIMÉTER ~ 216 MILLIMÉTER

A 2. tálcába (alsó) töltött méretű papírt választja ki, ha telepítve van. EGYÉNI beállítás esetén lásd X MÉRET és Y MÉRET.

Alapértelmezett értékként adja meg az Egyéni papír szélességét.

Beállít egy papírméretet a papírmozgás irányára merőlegesen.

Kezelőpanel > 29

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

TÁLCAKONFIGURÁCIÓ (folyt.)

2. TÁLCA KONFIGURÁCIÓJA (folyt.)

Y MÉRET 210 MILLIMÉTER

~ 279 MILLIMÉTER ~ 297 MILLIMÉTER ~ 356 MILLIMÉTER

HORDOZÓTÍPUS SIMA

CÉGJELZÉS BANKPOSTAPAPÍR ÚJRAHASZNOSÍTOTT KÁRTYAPAPÍR DURVA FÉNYES

1. FELHASZNÁLÓTÍPUS

2. FELHASZNÁLÓTÍPUS

3. FELHASZNÁLÓTÍPUS

4. FELHASZNÁLÓTÍPUS

5. FELHASZNÁLÓTÍPUSOK

HORDOZÓ TÖMEG

KÖNNYŰ KÖZEPESEN

KÖNNYŰ

KÖZEPES

NEHÉZ

1. ULTRANEHÉZ

Alapértelmezett értékként adja meg az Egyéni papír hosszúságát.

Beállít egy papírméretet a papírmozgás irányával egyezően.

E tálcába töltött típusú hordozót választja ki (ha telepítve van). A használandó hordozótípus tulajdonságainak megfelelően segít a nyomtatónak beállítani a belső üzemi paraméterekeit, például a motor sebességét és a beégetés hőmérsékletét.

A fejléces papírok esetében például előnyösebb, ha a beégetés hőmérséklete alacsonyabb, mert így nem kenődik el a tinta.

Megjegyzés: Csupán n FELHASZNÁLÓTÍPUS jelenik meg, ha regisztrálva van a gazda számítógépnél/ kiszolgálónál.

E tálcában (ha telepítve van) található papírkészlet súlyának megfelelően állítja be a nyomtatót.

PAPÍRADAGOLÓ TÖBBFUNKCIÓS

TÁLCA

1. TÁLCA

2. TÁLCA

AUTOMATIKUS TÁLCAVÁLTÁS BE

TÁLCÁK SORRENDJE LE

FEL PAPÍRADAGOLÓ

TÁLCA

KÉTOLDALAS UTOLSÓ OLDAL ÜRES LAP

KIHAGYÁSA

MINDIG NYOMTAT

Kiválasztja a papíradagoláshoz az alapértelmezés szerinti tálcát, amely az 1. tálca (felső), a 2. tálca (alsó, ha telepítve van) vagy a többfunkciós tálca lehet.

Ha azonos papír van töltve két tálcába, akkor a nyomtató a másik forrásra válthat át, ha egy nyomtatási feladat végrehajtása közben fogy ki a papír az aktuális tálcából.

Meghatározza a tálcák sorrendjét az automatikus átkapcsolás számára.

Üres lap kihagyása beállítás és páratlan oldalszámú nyomtatási feladat esetén egyoldalas nyomtatás történik az utolsó lapnál.

Mindig nyomtat beállítás és páratlan oldalszámú nyomtatási feladat esetén kétoldalas nyomtatás történik az utolsó lapnál.

Kezelőpanel > 30

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

RENDSZER BEÁLLÍTÁSA

ENERGIATAK.IDÖ 1 PERC

2 PERC 3 PERC 4 PERC 5 PERC 10 PERC 15 PERC 30 PERC 60 PERC

ALVÁSI IDŐ 1 PERC

2 PERC 3 PERC 4 PERC 5 PERC 10 PERC

15 PERC

30 PERC 60 PERC

AUT.KI.IDEJE 1 ÓRA

2 ÓRA 3 ÓRA

4 ÓRA

8 ÓRA 12 ÓRA 18 ÓRA 24 ÓRA

Beállítja azon üresjárati időt, melynek leteltével a nyomtató energiatakarékos módra tér át. Az energiafogyasztás lecsökken olyan alacsony szintre, mely a nyomtató működésének és adatfogadásra képes állapotának fenntartásához elegendő.

Egy feladat küldése esetén, a nyomtatónak maximum 1 perces bemelegedési időre van szüksége a nyomtatás megkezdése előtt.

Beállítja azon energiatakarékos működési időt, melynek leteltével a nyomtató alvó módra tér át.

Beállítja az üresjárati állapotból a Ki állapotra átkapcsolás előtti időt.

HALK ÜZEMMÓD BE

ECO MODE BE

TÖ

RÖL

HETŐ

FIGYELMEZTETÉS

AUTOMATIKUS FOLYTATÁS BE

KÉZI IDŐTÚLLÉPÉS KI

ONLINE

FELADAT

30 MP

60 MP

Egy nyomtatás előkészítési műveletet határoz meg, amikor készenléti állapotból Alvó állapotra tér át.

BE: Csendes, mivel nem végez nyomtatás előkészítést.

KI: A nyomtatás előkészítésére szolgáló fényhenger forgás zaja hallható, de már korábban megkezdheti a nyomtatást.

BE: Azelőtt megkezdődik a nyomtatás, hogy a beégető egység eléri az előírt hőmérsékletet, ha kicsi a nyomtatási feladat.

KI: Azután kezdődik meg a nyomtatás, hogy a beégető egység eléri az előírt hő

ONLINE módban, a nem kritikus besorolású figyelmeztetések (például másik papírméret kérése) az ONLINE gomb megnyomásával törölhetőek. FELADAT beállítása esetén a nyomtatási feladat folytatásakor történik meg a figyelmeztetések törlése.

Meghatározza, hogy a nyomtató működése automatikusan helyreálljon-e memória-túlcsordulás esetén.

Megadja, hogy a készülék hány másodpercig várakozzon a papíradagolásra, mielőtt törli a nyomtatási feladatot.

mérséklet.

Kezelőpanel > 31

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

RENDSZER BEÁLLÍTÁSA (folyt.)

IDŐTÚLLÉPÉS A FELADATNÁL KI

5 MP 10 MP 20 MP 30 MP

40 MP

50 MP 60 MP 90 MP 120 MP 150 MP 180 MP 210 MP 240 MP 270 MP 300 MP

HELYI IDŐTÚLLÉPÉS 0 MP

5 MP ~

40 MP

~ 290 MP 295 MP 300 MP

Annak beállítása, hogy a nyomtató hány másodpercig várakozzon a lapkiadással, ha szünetel az adatfogadás.

Időtúllépés esetén PostScript Emuláció módban törlésre kerül a feladat.

Beállítja, hogy egy feladat befejezését követően mennyi ideig maradjanak nyitva az egyes portok. (A hálózat kivételével.)

TISZTA IDŐTÚLLÉPÉS 0 MP

5 MP ~

90 MP

~ 290 MP 295 MP 300 MP

KEVÉS A FESTÉK FOLYTATÁS

LEÁLLÍTÁS

ÜRES SZÍNES FESTÉKKAZETTA

PAPAÍR EL AKADÁ S HELYREÁLLÍTÁSA

HIBAJELENTÉS BE

RIASZTÁS

MÉGSE

Beállítja, hogy egy feladat befejezését követően mennyi ideig maradjon nyitva a port.

Meghatározza, hogy kevés festék esetén folytassa-e a nyomtató a nyomtatást.

Megadja, hogy mi a teendő üres színes festékkazetta esetén.

Megadja, hogy papírelakadás esetén végeznie kell-e a nyomtatónak papírelakadás utáni helyreállítást.

Ha BE a beállítása, akkor a papírelakadás megszüntetését követően a nyomtató megpróbálja újranyomtatni a papírelakadás miatt kimaradt oldalakat.

Ha BE a beállítása, akkor a PostScript emulációs hiba előfordulásakor a nyomtató kinyomtatja a hibával kapcsolatos adatokat.

Megjegyzés: Kizárólag PS és PCL XL esetében.

HEXADECIMÁLIS MEMÓRIAKIÍRATÁS

VÉGREHAJT Hexadecimális formában nyomtatja ki a gazda

számítógéptől érkezett adatokat. A hálózati kapcsoló kikapcsolásának hatására

Hexadecimális memóriakiiratás módból visszatér a Normál módba.

Kezelőpanel > 32

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

NYOMTATÁSBEÁLLÍTÁS

POZÍCIÓ BEÁLLÍTÁSA

TÖBBFUNKCIÓS TÁLCA

1. TÁLCA

X IGAZÍTÁS

Y IGAZÍTÁS

KÉTOLDALAS X IGAZÍTÁS

KÉTOLDALAS Y IGAZÍTÁS

X IGAZÍTÁS

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

A papírmozgás irányára merőleges irányba, azaz vízszintesen 0,25 mm-es lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

A papírmozgás irányba, azaz függőlegesen 0,25 mmes lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

A papírmozgás irányára merőleges irányba, azaz vízszintesen 0,25 mm-es lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

A papírmozgás irányba, azaz függőlegesen 0,25 mmes lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

A papírmozgás irányára merőleges irányba, azaz vízszintesen 0,25 mm-es lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

Y IGAZÍTÁS

KÉTOLDALAS X IGAZÍTÁS

KÉTOLDALAS Y IGAZÍTÁS

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

A papírmozgás irányba, azaz függőlegesen 0,25 mmes lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

A papírmozgás irányára merőleges irányba, azaz vízszintesen 0,25 mm-es lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

A papírmozgás irányba, azaz függőlegesen 0,25 mmes lépésekben állítja az egész nyomtatott kép helyzetét.

Levágásra kerül a nyomtatott kép minden olyan része, mely ezen eltolás eredményeképpen a nyomtatható területen kívülre esik.

Kezelőpanel > 33

JELLEMZŐ BEÁLLÍTÁSOK MAGYARÁZAT

NYOMTATÁSBEÁLLÍTÁS (folyt.)

POZÍCIÓ BEÁLLÍTÁSA (folyt.)

PAPÍR FEKETE BEÁLLÍTÁS +2

2. TÁLCA

X IGAZÍTÁS

Y IGAZÍTÁS

KÉTOLDALAS X IGAZÍTÁS

KÉTOLDALAS Y IGAZÍTÁS

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

+2,00 milliméter ~

0,00 MILLIMÉTER

-2,00 MILLIMÉTER

-1

-2