Ohaus TRIPLE PRO MECHANICAL BALANCES User Manual [en, es]

Triple Pro Balance™
Model TP2611

- OPERATING MANUAL -

- MANUAL DE OPERACIÓN -

Introduction

This manual covers Installation, Operation and Maintenance for the
Ohaus Triple Pro™ Balance. To ensure proper operation of the
Balance, please read this manual completely.

Introducción

Este manual describe la instalación, operación y mantenimiento de la
balanza Triple Pro™ de Ohaus. Para asegurar la operación adecuada
de la balanza, lea completamente este manual.

Description

The Ohaus Triple Pro™ Balance is a precision weighing instrument,
designed to provide years of service with virtually no maintenance.
Accurate, dependable and stylish; the Ohaus Triple Pro™ offers it
all, the superior quality and durability you’ve come to expect from
Ohaus plus all the extras to satisfy every classroom activity requiring
a balance. Just like the original Triple Beam from Ohaus, the Triple
Pro™ gives you the confidence to know you have the accuracy and
convenience of a toploading balance while allowing your students to
gain hands-on experience through manipulation of the poises,
attachment weights (included) and the rod & clamp assembly. The
Ohaus Triple Pro™ is the perfect learning tool to help students
visualize mass measurement principles and to emphasize a hands­on approach to learning.

Descripción

La balanza Triple Pro™ de Ohaus es un instrumento de pesaje
diseñado para brindar años de servicio prácticamente sin necesidad
de mantenimiento. Precisa, confiable y moderna, la balanza Triple
Pro™ de Ohaus ofrece todo: la calidad y durabilidad superior que
usted ha esperado de Ohaus, además de todos los accesorios para
satisfacer cada actividad del salón de clases que requiera usar una
balanza. Exactamente igual que la Triple Beam de Ohaus, la Triple
Pro™ le brinda la confianza de saber que tiene la precisión y
ventaja de una balanza con plato superior mientras permite que sus
alumnos adquieran experiencia práctica a través de la manipulación
de los contrapesos, pesos accesorios (incluidos) y el ensamble de
varilla y pinza. La Triple Pro™ de Ohaus es la herramienta perfecta
de aprendizaje para ayudar a los estudiantes a visualizar los
principios de medición de masa y enfatizar una técnica práctica de
enseñanza.

Unpacking and Setup

Carefully remove the balance from the carton and remove the two
polystyrene inserts. Place the balance on a smooth, flat surface.
Remove the separate poise (sliding weight) and three attachment
weights stored in one end of the polystyrene insert and place them
with your balance.

In a separate box you will find the Clamp and rod support that
comes with your Triple Pro™. This is used to do specific gravity
weightings. You will find a rubber washer located above the pointer.
This rubber washer should be removed from the scale. Slide the
separate poise up into the slot on the back of the center beam. Tilt
the poise over into place on the beam. With all poises in zero
position, the pointer should be near zero.

All the packing material should be retained for future use should you
need to return your balance for any reason.

Desembalaje y montaje

Retire con cuidado la balanza del empaque así como los dos
insertos de poliestireno. Coloque la balanza sobre una superficie
lisa y plana. Retire el contrapeso separado (peso deslizable) y los
tres pesos accesorios que vienen guardados en un extremo del
inserto de poliestireno, y colóquelos con la balanza.

En una caja separada se encuentra el soporte de pinza y varilla que
viene con la Triple Pro™. Éste se usa para realizar pesajes de
gravedad específica. Sobre el indicador puede encontrar una
arandela de goma. Ésta debe retirarse de la balanza. Deslice el
contrapeso separado dentro de la ranura en el lado posterior del
brazo central. Incline el contrapeso por encima para colocarlo en el
brazo. El indicador debe estar cerca de la posición cero cuando
todos los contrapesos estén en la posición cero.

Conserve todo el material de embalaje para usarlo posteriormente
en caso de devolver la balanza por cualquier motivo.

Weight Storage

The three attachment weight poises should be stored in the
convenient holder located beneath the beam. To do this, press in
the tab on the right end of the holder and lift. The holder can now be
removed. Starting at the right, place the 500g attachment weight in
the slot located in the base. Place the two 1kg attachment weights
into the slot in line with the 500g weight. Place the cover over the
weights into the base and snap into place. Your weights are now
stored for future use.

Colocación de los pesos sin usar

Los tres contrapesos accesorios deben guardarse en el portapesos
que se encuentra debajo del brazo. Para hacer esto, presione la
pestaña del extremo derecho del portapesos y levántelo. El
portapesos puede retirarse ahora. Comenzando del lado derecho,
coloque el peso accesorio de 500 g en la ranura que está en la
base. Coloque los dos pesos accesorios de 1 kg en la ranura
alineados con el peso de 500 g. Coloque la protección sobre los
pesos hacia la base y presione para fijarla. Los pesos quedan así
guardados para usarse posteriormente.

Zeroing Your Balance

With your balance on a smooth flat surface, with all the poises in
zero position, the pointer should be near zero. For exact zero, adjust
the knurled knob which is located at the left end of the beam. It is
advisable to check the zero adjustment
periodically during use.

Puesta a cero

Para obtener una puesta exacta a cero,
ajuste la perilla moleteada que se halla en el
extreme izquierdo del brazo. Es aconsejable
verificar periódicamenta la puesta a cero.

Weighing

Place the specimen on the center of the platform and proceed as
follows:

1. Starting with the largest capacity beam (500 g), move the 500 g
poise to the right to the first notch which causes the pointer to drop,
then, move it back one notch, causing the pointer to rise.

2. Repeat procedure with the 100 g poise.

3. Slide the 10 g poise to the position which brings the pointer to rest

at zero. The weight of the specimen is the sum of he values of all
poise positions, read directly from the graduated beams.

Manera de pesar

Coloque el espécimen en el centro de la plataforma y proceda como
ique:

1. Comenzando por el brazo de mayor capacidad (500 g), mueva la
pesa de 500 g hacia la derecha hasta la primera muesca lo que
hará caer el indicador, luego hágala retroceder una muesca,
haciendo que el indicador suba.

2. Repita el procedi miento con la pesa de 100 g.

3. Deslice la pesa de 10 g hasta la posición que haga descansar el

indicador en cero.
El peso del espécimen es la suma de los valores de todas las
posiciones de pesa, leidas directarnente en los brazos graduados.

Attachment Weights

Total capacity of your balance is 2610 grams when attachment
weights are suspended from the pivots, and 610 grams when
attachment weights are not being used.

Pesas accesorias:

La capacidad total es 2610 gramos cuando se suspenden las pesas
accesorias de los pivotes(14). Sin las pesas, la capacidad es 610
gramos.

Care and maintenance

Keep your balance clean at all times. In general, most foreign matter
may be easily removed by an air syringe, but a piece of adhesive­backed tape pressed against the magnet faces will keep them free
from dirt. Never apply lubricants to knives or bearings, nor allow
foreign matter to accumulate.

Cuidado y mantenimiento

Mantenga la balanza limpia en todo momento. En general, la mayor
parte de las sustancias extrañas podrán quitarse fácilmente
mediante una jeringa de aire, pero un trozo de cinta de respaldo
adhesivo, apretado contra las caras de los imanes, las mantendrá
libres de suciedad. Jamás aplique lubricantes a las cuchillas ni a los
cojinetes, ni permita la acumulación de sus-tancias extrañas.

Specific gravity determination:

The Model 183 Clamp and Rod Support is an accessory for
elevating the balance for suspending specimens in water. The rod is
inserted into the 1/2 inch (12.7 mm) recess on the underside of the
base. By means of a fine wire or thread, the specimen is attached to
the check pin which connects the check rod assembly to the
platform loop under the base.

Determinación del peso especifico

El soporte grapa-y-varilia, modelo 183, es un accesorio para elevar
la balanza para suspender los especimenes en agua. La varilla se
inserta en el receso de 12,7 mm de la cara inferior de la base.
Mediante un alambre fino o un hilo, se sujeta el espécimen al perno

de detén, que conecta el conjunto de varilla de detén, al lazo de la
plataforma, debajo de la base.

Formulas:

Solids - (denser than water): To determine specific gravity of solids
denser than water, the specimen should be first weighed in air and
then weighed immersed in water.

Solids - (less dense than water): To determine the specific gravity of
solids less dense than water, it is necessary to attach a sinker and
then make the following weighings:

a. Weight of body in air.
b. Combined weight of body in air plus sinker in water.
c. Weight of both body and sinker in water.

Formulas

Sólidos - (más densos que el agua): Para determinar el peso
especifico de los sólidos más densos que el agua, primer-amente
debe pesarse el espécimen en el aire y luego debe pesarse
sumergido en agua. Peso en el aire Peso en el aire menos peso en
el agua

Sólidos - (menos densos que el agua): Para determinar el peso
especifico de los sólidos menos densos que el agua, es necesario
fijar una plomada, efectuando luego los pesajes siguientes:

a. Peso del cuerpo en el aire.
b. Peso combinado del cuerpo en el aire más la plomada en el

agua.

c. Peso tanto del cuerpo como de la plomada el el agua.

LIMITED WARRANTY

Ohaus products are warranted against defects in, materials and
workmanship from the date of delivery through the duration of the
warranty period. During the warranty period Ohaus will repair, or, at
its option, replace any component(s) that proves to be defective at
no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to
Ohaus.

This warranty does not apply if the product has been damaged by
accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials,

has foreign material penetrating to the inside of the result of
service or modification by other than Ohaus. In lieu of a properly
returned warranty registration card,
the warranty period shall begin on the date of shipment to the
authorized dealer. No other express or implied warranty is given
by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable fo
any consequential damages. As warranty legislation differs from
state to state and country to country, please contact Ohaus or your
local Ohaus dealer for further details.

ARANTIA LIMITADA

G

os productos Ohaus estan garantizados contra defectos de aterial

L
y fabricacion desde el dia de e
esta garantia. Durante el periodo de garantia, Ohaus reparara, o a
su opcion, sustituira sin ningun costo a usted, repuestos que esten
defectuosos, provisto que usted entregue el producto a Ohaus por
cuenta propia.
Esta garantia no aplica si el producto ha sido dañado por accidente
o mal uso, expuesto a radioactividad o a materiales corrosives, o si
materiales estraños han penetrado adentro del producto, o como
resultado de modificaciones efectuadas por personal no
relacionadas con Ohaus. A partir del recibo de su targeta de
garantia en Ohaus, esta garantia comenzara, desde el dia en que
fue embarcado a usted por nuestro distribuidor autorizado. Ni
otra garantia sera dada por Ohaus Corporation. Ohaus no sera
responsable por ningun otro daño consecuente. Como legislaciones
de garantias cambian de estado a estado y de pais a pais, por favor
pongase en contacto con Ohaus o su distribuidor local para mas
detalles.

ntrega hasta el final de la duracion de

r

nguna

haus Corporation

O

9A Chapin Road

1
PO Box 2033

Fax: [phone]
www.ohaus.com

8-2033, USA

05Pine Brook, NJ 07

00,

-90Tel: (973) 377

wWith offices world ide / Con oficinas alrededor del mundo

*80252244*

/N 80252244 © Ohaus Corporation 2008, all rights reserved /

P

dos los derechos reservados.

to

rinted in Poland / Impreso en PP

olonia