Ohaus HH 120D User Manual [en, de, fr, it, es]

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA

Ohaus Hand-Held Scale
Model HH 120D

-OPERATING MANUAL-

• For best results, use the scale in the specified optimum operating
temperature.

• For best accuracy, perform your mass measurements in clean
environments, free of electrostatic and magnetic fields, dust and dirt,
moisture, vibration and air currents.

• Use your scale with care, gently loading items to be weighed onto the
center of the pan. A v oiding rough treatment will aid in the lif e of your
hand-held scale.

• Calibration weights are not provided with the scale.

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM1

1

Battery Installation

Tw o AAA size alkaline batteries are provided.
CAUTION: Keep the protectiv e cover in place while installing batteries.

• Remove the battery cover on the bottom of the scale and place the
two “AAA” size alkaline batteries into the compartment as indicated.

• Do not use excessive force or press the weighing pan.

• Re-insert the battery cover .

General Product Features

• Power Up Test: When the scale is turned on, all display segments will
appear for approximately 3 seconds bef ore resetting to zero .

+

• Stable Reading Indication: On the display, a star indicator will appear in
the lower left corner of the display when a stable reading has been
reached.

• Overload: If the applied load exceeds the capacity of the scale, an E
will appear on the display and the load should be remov ed immediately .
The scale will return to normal operation.

• Zero Function: Values can progressively be added to a sample . By
pressing the On/Off Zero button, the scale displa y returns to zero. After
adding additional mass, press On/Off Zero to zero the scale again.
Additional mass may be added up to the capacity of the scale.

• Negative Value: When a load is remov ed from the scale, any zeroed
value will be displayed as a negativ e number . To return to normal
operation, the zeroed value can be cancelled b y pressing On/Off Zero.

• Auto Shut-Off: T o e xtend battery lif e, the scale will automatically turn off
after approximately five minutes if no active weighing is occurring.

g

2

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM2

Two Button Keypad

g

+

• On/Off Zero: Pressing this b utton turns on the scale. This same b utton
operates the zero feature when the scale is on. Pressing and holding this
button turns the scale off.

• Cal: Press and hold this button to begin the calibration process.

Calibration

For best results, calibrate the scale at regular intervals. This is especially
important if the scale is in use for prolonged periods.

• Pressing and holding the Cal b utton starts the
calibration process. The display should sho w CAL.

• The calibration process can be aborted by turning the
scale off.

• Press the On/Off Zero b utton to capture 0. The
display shows -C- while the scale stores the the zero
load signal.

• The display will show C 100 where 100 is the
calibration weight in grams.

• Place the appropriate calibration weight on the
platform.

• Press On/Off Zero button.

• The display shows -C- while the scale stores the
calibration point signal.

• After span capture, the display returns to the
normal weighing mode.

• The message AL E then E will appear if the
calibration steps are not followed or the wrong weight
was used.

3

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM3

Accessories Supplied

• Two AAA size alkakine batteries.

Optional Accessories

Calibration Mass:

100g 51015-16

Specifications

HH 120D

Capacity x Readability 0-60g x 0.1g

60-120g x 0.2g

Linearity 0-60g : ±0.1g

Weighing unit g
Zero range to capacity by subtraction

Calibration User calibration
Stabilization time 3 seconds

Maximum overload 150% of capacity
Overload indication [ E ]

Underload indication Negative value
Auto shut-off 5 minutes no activity

Optimum operating temperature 64° to 77° F / 18° to 25° C
Weigh pan size L x W (in/cm) 3.25 x 3/8.3 x 7.6

Power requirements 2-AAA alkaline batteries
Dimensions L x W x H (in/cm) 5.35 x 3.25 x 0.8 / 13.6 x 8.3 x 2.0

Net Weight (lb/kg) 0.34/0.16

60 -120g : ±0.2g

4

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM4

Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033, Pine Brook, NJ, 07058-2033, USA

Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that

the balance models listed below marked with "CE" are in conformity with the directives and
standards mentioned.

Scale model (s) Hand-Held HH 120D

Marked with: EC Directive (Including applicable amendments) Standard

89/336/EC EN61326:1997 + A1:1998

Electromagnetic compatibility Electrical Equipment for Measurement,

Control and Laboratory Use

- EMC requirements
Immunity - Performance Criterion
Emissions - Class B

B

ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation

evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International (BVQI) and was awarded ISO 9001
registration. This certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system that conforms with the
international standards for quality management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat
audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper
manner.

Last two digits of the year which the CE marking was affixed: 02

. .

.

Ohaus Corporation, USA, was examined and

. .

Ted Xia

President

Ohaus Corporation, Pine Brook, NJ USAn

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM5

5

LIMITED WARRANTY

Ohaus compact scales are warranted against defects in materials and
workmanship for a period of 12 months from the date of delivery. During
the warranty period, Ohaus will repair, or , at its option, replace any
component(s) that prove to be defective at no charge, provided that the
product is returned, freight prepaid, to Ohaus.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident
or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign
material penetrating to the inside of the product, or as a result of service
or modification by other than Ohaus. In lieu of a properly returned warranty
registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment
to the authorized dealer. No other e xpress or implied warr anty is given b y
Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any
consequential damages.

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

With offices worldwide.

Ohaus Corporation 2005, all rights reserved. P/N 80250883 A

6

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM6

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA

Balanza portátil Ohaus

Modelo HH 120D

- MANUAL DE OPERACIÓN -

• Para obtener los mejores resultados, use la balanza a la temperatur a de
operación óptima especificada.

• Para obtener la máxima precisión, realice las medidas de las masas en
entornos limpios, sin campos electrostáticos y magnéticos, polvo y
suciedad, humedad, vibraciones y corrientes de aire.

• Use la balanza con cuidado, cargando poco a poco los artículos que se
vay an a pesar en el centro del platillo . Debe tr atar la balanza portátil con
cuidado para prolongar su duración.

• No se incluyen pesas de calibración con la balanza.

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM7

7

Instalación de las pilas

Se incluyen dos pilas alcalinas AAA.

PRECAUCIÓN: mantenga colocada la tapa protectora mientras se instalan

las pilas.

• Quite la tapa de las pilas de la parte de abajo de la balanza y ponga
las dos pilas alcalinas “AAA” dentro del compartimiento según se
indica.

• No ejerza una fuerza o presión excesiva sobre el platillo de pesada.

• Vuelv a a poner la tapa de las pilas.

Características generales del producto

• Prueba de encendido: cuando se enciende la balanza, aparecerán todos

los segmentos de la pantalla durante aproximadamente 3 segundos antes
de ponerse a cero.

+

• Indicación de lectura estable: aparecerá un indicador en forma de
asterisco en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando se haya
logrado una lectura estable.

• Carga excesiva: si la carga aplicada excede la capacidad de la balanza,
aparecerá una E en la pantalla y la carga deberá retirarse
inmediatamente. La balanza volverá a la operación normal.

• Función cero: se pueden añadir valores progresivamente a una muestra.
Al pulsar la tecla On/Off Zero, la pantalla de la balanza vuelve a cero .
Después de añadir una masa adicional, pulse On/Off Zero para volver a
poner a cero la balanza. Se puede añadir una masa adicional hasta
alcanzar la capacidad de la balanza.

• V alor negativo: cuando se retira una carga de la balanza, cualquier valor
puesto a cero se mostrará en forma de número negativo . P ara v olver a la
operación normal, el valor puesto a cero puede cancelarse pulsando On/
Off Zero.

• Autodesconexión: para prolongar la duración de las pilas, la balanza se
apagará automáticamente después de unos cinco minutos si no se está
pesando algo.

g

8

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM8

Teclado de dos teclas

• On/Off Zero: la pulsación de esta tecla enciende la balanza. Esta misma
tecla opera la puesta a cero cuando la balanza está encendida. Al pulsar
y mantener pulsada esta tecla se apaga la balanza.

• Cal: pulse y mantenga pulsada esta tecla para empezar el proceso de
calibración.

Calibración

Para obtener los mejores resultados , calibre la balanza a intervalos regulares.
Esto es especialmente importante si se usa la balanza durante períodos
prolongados.

• Al pulsar y mantener pulsada la tecla Cal se empieza
el proceso de calibración. La pantalla debe mostrar
CAL.

• Se puede suspender el proceso de calibración
apagando la balanza.

• Pulse la tecla On/Off Zero para capturar 0. La
pantalla muestra -C- mientras la balanza almacena la
señal de carga cero .

• La pantalla mostrará C 100 siendo 100 el peso de
calibración en gramos.

• Ponga el peso de calibr ación apropiado en la
plataforma.

• Pulse la tecla On/Off Zero.

• La pantalla muestra -C- mientras la balanza almacena
la señal del punto de calibración

• Después de la captura del intervalo, la pantalla vuelv e
a la modalidad de pesada normal.

• Aparecerá el mensaje AL E y después E si no se
siguen los pasos de calibración o si se usó el peso
equivocado.

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM9

+

g

9

Accesorios incluidos

• Dos pilas alcalinas AAA.

Accesorios optativos

Masa de calibración:

100g 51015-16

Especificaciones

HH 120D

Capacidad x Legibilidad 0 a 60g x 0,1g

60 a 120g x 0,2g

Linealidad 0 a 60g : ±0,1g

60 a 120g : ±0,2g
Unidad de pesada g
Rango de tarar hasta la capacidad por sustracción
Calibración Calibración externa
Tiempo de estabilización 3 segundos
Sobrecarga máxima 150% de capacidad
Indicación de sobrecarga [ E ]
Indicación de carga insuficiente Valor negativo
Desconexión automática 5 minutos sin actividad
Temperatura de operación óptima 18° a 25° C
Tamaño del platillo de pesada 8,3 x 7,6

L x A (cm)

Alimentación eléctrica 2 pilas alcalinas AAA
Dimensiones L x A x H (cm) 13,6 x 8,3 x 2,0
Peso neto (kg) 0,16

10

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM10

GARANTÍA LIMITADA

Las balanzas compactas Ohaus están garantizadas contra los defectos de
materiales y fabricación durante un período de 12 meses contado a partir de
la fecha de entrega. Durante el período de garantía, Ohaus se encargará de
reparar o sustituir de forma gratuita, según se decida, cualquier componente
que se demuestre que tiene defectos de fabricación, siempre que el producto
se envíe a Ohaus a portes pagados.

Esta garantía no se aplica si el producto ha resultado dañado por accidente
o uso indebido, se ha expuesto a materiales radioactiv os o corrosivos , tiene
materias extrañas que penetran en el interior del producto, o como
consecuencia de un servicio o modificación por personas no autorizadas
por Ohaus. Una vez recibida la tarjeta de registro de garantía debidamente
cumplimentada, el período de garantía comenzará en la fecha de envío al
distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no ofrece ninguna otra garantía
escrita o implícita. Ohaus Corporation no se hace responsables de los daños
a terceros.

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Con oficinas en todo el mundo.

Ohaus Corporation 2005, todos los derechos reservados. N/P 80250883 A

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM11

11

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA

Balances portatives Ohaus

Modèle HH 120D

-GUIDE D’UTILISATION-

• Pour obtenir les meilleurs résultats possibl e, utilisez la balance à la
température d’utilisation optimale précisée.

• Pour une meilleure précision, prenez vos mesures de masse dans un
environnement propre, libre de champs électrostatique et magnétique, de
poussière, de saleté, d’humidité, de vibrations et de courants d’air .

• Utilisez votre balance avec soin. Chargez doucement les articles à peser
au centre du plateau. Le fait d’éviter les manipulations brusques prolonge
la durée de vie de votre balance portative.

• Les poids de calibrage ne sont pas fournis avec la balance.

12

TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM12