Ohaus CKW WASHDOWN CHECKWEIGHING SCALES INDICATOR User Manual [en, de, es, fr, it]

CKW RS485/422 Serial Interface Option Kit for
Model CKW-55 Indicator and CKW Series Scales
P/N 71167965
Installation and Operation Instructions

Kit opcional de interfase serial CKW RS485/422
para el Indicador Modelo CKW-55 y las básculas
de la serie CKW
Instrucciones de instalación y operación

Kit d’option d’interface série CKW RS485/422
pour l’indicateur CKW-55 et les balances
de la série CKW
Instructions d’installation et d’exploitation

Optionssatz mit serieller
CKW RS485/422-Schnittstelle für Indikator
Modell CKW-55 und Waagen der CKW-Serie
Installations- und Bedienungsanweisungen

Kit opzionale per l'interfaccia seriale
CKW RS485/422 per l'indicatore modello
CKW-55 e per le bilance della serie CKW
Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

CKW Serial Interface Option Kit

EN-1

INTRODUCTION

These instructions contain information on the installation, setup, and operation of
the RS485/422 Serial Interface Option Kit used with Ohaus CKW Series Indicators
and Scales. The kit includes all necessary components to modify the CKW-55
Indicator to communicate to external equipment using RS485/422 formats.

Each kit contains a PC board, 4 mounting screws, 2 interconnecting cables and
this instruction manual.

APPLICATIONS

The RS485/422 Serial Interface provides a wider flexibility over basic RS232 serial
communication systems. Typical uses include creation of multiple scale systems
and networks, operation of long distance point-to-point serial communication.
Other benefits include:

• Communication and control of multiple scales using a single cable system.

• Communications requiring long cable runs, (up to 4000 feet, 1200 meters).

• Operation in environments that are prone to high electrical noise.

• Multi-drop and Multi-point system connection capability.

TECHNICAL INFORMATION
Operating Standard

The CKW RS485/422 Serial Interface follows the EIA-485 Industry Standard.

Interface Cables

For RS485/422 systems, high quality, twisted pair cables should be used for all
but the shortest cable distances. Cable impedance should be close to 120 ohms.
Category 5 cables with an impedance of 100 ohms are generally acceptable.

The CKW RS485/422 option supports 4-wire duplex or 2-wire half duplex
operation. Examples of these configurations are shown in Appendix A.

Termination Resistance

The CKW RS485/422 Option can provide a termination resistance if required.
Larger RS485 systems may require a termination resistance to improve the
reliability of the cable system. Adding a termination resistance helps absorb
excess signal energy that might otherwise reflect back into the system and cause
undesirable noise. When used, a termination resistance is usually placed on the
last RS485 device located at the end of a cable system.

EN-2

CKW Serial Interface Option Kit

Ground Connections

A signal ground connection is recommended but not always required. The use of
a signal ground connection will help improve system reliability and noise
immunity. Systems without a signal ground can tolerate common mode voltage
differences of –7V to +12V. To reduce high common mode voltages, larger multi­point systems may require the use of a signal ground wire with series resistors
inserted between each connection. The resistors reduce the currents that could
flow in systems with high common mode voltage differences. Resistor values of
100 ohms are typical.

Use of RS485 Addresses

The Industry Standard EIA-485 allows for driving up to 32 devices on a single
cable. The CKW RS485/422 interface option will allow up to 100 unique
addresses to be configured. The actual number of devices able to operate reliably
on a single cable will be dependent on the Master device’s drive capability, the
cable quality, the data speed, and the cable length.

The use of scale addresses above the actual number of network connections
would allow for simplified swapping of scales on an existing network. Scales
could be swapped with no risk of repeated addresses on a network. Multiple
network systems could also be created with unique scale addresses to give
absolute scale identification.

The address may be disabled to allow compatibility with RS422 point-to-point or
receive only multi-drop systems.

CKW RS485/422 and RS232 Interfaces

When the CKW RS485/422 option is setup, the original RS232 output cannot be
used. This is because part of the original RS232 system is also used to support
the RS485/422 interface. Cable connections to both serial interfaces can remain in
place, but only one serial interface may be used at a time. Before use, the
required interface must be setup in the COM menu.

INSTALLATION

CAUTION: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. REMOVE ALL POWER
CONNECTIONS TO THE INDICATOR BEFORE SERVICING OR MAKING
INTERNAL CONNECTIONS. THE HOUSING SHOULD ONLY BE
OPENED BY AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL, SUCH AS
AN ELECTRICAL TECHNICIAN.

CKW Serial Interface Option Kit

INSTALLATION (Cont.)

Serial Interface Board Installation

To install the optional Serial Interface board, proceed as follows:

• Unfasten the side screws of the indicator housing and open the front cover.

• Mount the Serial Interface board to the rear indicator housing as shown in
Figure 1 using 4 of the small screws supplied.

. .

EN-3

Figure 1. Serial Interface Board shown with Relay Output Board Connections.

Internal Cable Installation

• Connect the long cable supplied with the kit to connector J10 on the main PC
board. Connect the other end of the cable to either connector at the top of the
RS485/422 Board. (See Figure 1). Using the cable tie supplied, attach the
cable to the plastic mount at the bottom of the housing. (Other cables may
already be attached to this same mount.) If the optional Relay board has
been installed, use the supplied short cable in place of the long cable.
Connect the short cable between the RS485/422 Board and the similar
connector on the Relay board.

EN-4

CKW Serial Interface Option Kit

Wiring to the Serial Interface Board

The wire set used for connection to the Serial Interface option PCB should be part
of a multi-conductor cable with a round outer insulating jacket. The overall cable
diameter will need to be between 0.157 in. to 0.315 in., (4 mm to 8 mm).

• The terminal connections require wire sizes in the range of 26 to 16 AWG,

(0.14 mm2 to 1.5 mm2). Wire ends are stripped to 0.25 in. (6 mm).

• The cable set from the RS485/422 may be routed directly to the liquid-tight

fitting at the left side of the Indicator housing. If this fitting is not available,
use the fitting to the far right instead.

• Connect the cable wires as indicated by the signal names on the PCB.

• Install and securely tighten a cable tie on to the cable just above the liquid-

tight fitting.

• After making the proper connections, tighten the liquid-tight connector

securely around the cable outside of the case.

• Reinstall the front cover and make sure the liquid-tight connector is tight.

• Refer to the CKW-55 Indicator Instruction manual for operational details.

CAUTION: Do not run high voltage wiring within the same cable set that connects

to the serial communication circuits.
To maintain a liquid-tight enclosure, do not run more than one cable
through each liquid-tight fitting.

SETUP
Jumpers

Two shorting jumpers are provided on the RS485/422 PCB. Jumper W1 is used
to select the 2 or 4-wire operating mode. Jumper W2 provides for an optional
termination resistance. Refer to Figure A.1 in Appendix A for W1 and W2 jumper
locations. Figure 2 below shows the proper positioning of the jumper
components.

Figure 2. Open and Shorted Jumpers.

CKW Serial Interface Option Kit

EN-5

Jumpers (Cont.)

The jumpers are used as follows:

W1: Open = 4-wire operating mode. Shorted = 2-wire operating mode.
W2: Open = No Termination Load. Shorted = 120 Ohm Termination Load.

Note: When W2 is shorted, the termination resistance is placed between the Rx+
and RX- lines.

CAUTION: The use of multiple termination resistors may reduce the total number of
devices that can reliably operate on a single cable system.

Other Consideration

Avoid running RS485/422 system cables near other cables that may carry high
currents. High currents on nearby cables could induce noise voltages on the
RS485/422 cabling. If close contact is unavoidable, cross cables at right angles
to minimize interference. The use of high quality shielded cable will also minimize
undesired noise pickup.

On a typical long cable system, tap points or “T” connections should be kept to a
minimum length to reduce signal reflections.

Some RS485 systems may require additional bias resistors on the signal lines.
The CKW RS485/422 Option does not provide for these connections. If this type of
connection is required it will need to be provided by the main controlling device or
host system.

Menu Settings

This section is similiar to the information
appearing in the CKW Instruction manual.
Figure 3 illustrates the structure of the CKW
Communication Menu.

The Communication menu is used to
configure communications parameters of
the serial port.

COM

Reset: No, Yes
Baud Rate: 300, 600, 1200, 2400,

4800, 9600,19200
Parity: None, Even, Odd
Data Length: 7, 8
Stop Bit: 1,
Handshake: None, XON/XOFF
Type: RS232, RS485
Alt Command: Print, Tare, Zero

End

22

2

22

Figure 3. Communication Menu.

EN-6

CKW Serial Interface Option Kit

Menu Settings (Cont.)

Only commands shown in Table 1, Serial Interface Command Table, are
acknowledged by the indicator. The default serial output format from the RS485
interface is shown as follows:

Field: @ Address Polarity Space Weight Space Units Stability CR LF

Length: 1 2 1 1 7 1 5 1 1 1

Definitions: “@”: The “@” character and 2 digit address are automatically

added when a RS485 address is enabled.
Address: A 2 digit number from 00 to 99.
Polarity: “-” sign if negative, blank if positive.
Weight: Up to 6 digits and 1 decimal, leading zero blanking.
Units: Up to 5 characters.
Stability: “?” character is printed if not stable, blank if stable.

Reset

Used to reset the Communication menu to factory
defaults. Selections are: No, Yes.

Baud Rate

Used to define Baud rate. Selections are:
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 or 19200

..

.

..

Parity

Used to define parity. Selections are:

None, Odd or Even.

Data Length

Used to define data length. Selections are:

7 or 8.

Stop Bit

Used define the number of stop bits. Selections are: 1 or 2.

CKW Serial Interface Option Kit

Handshake

Used to define the flow control method during serial
communication. Selections are: None or XON/XOFF (ON-OFF).

Type

Used to define the type of serial communication interface to be
used. Selections are:

RS232 = Use only the default RS232 interface.
RS485 = Use only the optional RS485/422 interface.

When RS485 is selected, the next sub-menu allows turning the
address mode ON or OFF. The selections are:

AdrON = The user may enter a two digit address from 00

to 99. The default address is 01.

AdrOFF = The interface operation will be compatible with

RS422 standards with no address requirements.

Note: During RS485 operation, the selected address is used to
identify the scale that is sending or receiving serial data. Refer
to section “OPERATION” for more information.

EN-7

Alternate Command

Used to define alternate command characters for Print, Tare and
Zero.

END

Represents the end of the menu.

EN-8

CKW Serial Interface Option Kit

TABLE 1. SERIAL INTERFACE COMMAND TABLE.

Command Description
Character

PU Print current weighing unit: kg, g, lb, oz, lb:oz, %.
P Same as pressing PRINT button.
T Same as pressing TARE button.
Z Same as pressing ZERO button.
xS Enable print stable data only. Where x=0 for Off, x=1 for On.
xP Auto print condition. Where x = 1 to 3600 second intervals,

x=0 for Off, x=C for Continuous, x=S for On Stable.

xCM Checkweigh Input Mode, where x=0 for Range, 1=Variance,

2=Percent (%).

xCU Set Under value, as a Range, Variance or Percent value

(depending on Checkweigh Input Mode setting).*

xCO Set Over value, as a Range, Variance or Percent value

(depending on Checkweigh Input Mode setting).*

xCT Set Target value (used only in Variance and Percent Input

Modes, not used in range Mode)*.

xU Set weighing unit: Where x=1 to 6, 1=g, 2=kg, 3=lb, 4=oz,

5=lb:oz, 6=%, if x=blank, then increment to next available
mode. (The unit can not be selected if it is not enabled).

PV Print model name, software revisions, and LFT status - if on, (eg.

“CKW-55 Sr1.28 RS485 Sr1.25”

xT Set a pre-set tare value of x, in present weighing units*

* Up to 6 numeric characters, an optional “-” sign, and single decimal point

(e.g., 1.000CU, 2:3.2CU) Use colon “:” as a separator for lb:oz data entry.

Note: All commands must be followed by a carriage return, <cr>, or carriage
return-line feed, <cr><lf>, sequence. For addressed RS485 communication, all
commands must be preceded by the “@” character and a two digit address.

CKW Serial Interface Option Kit

EN-9

OPERATION
Sending Commands to the RS485 Interface

All commands to be sent to the specific RS485 must be preceded by the “@”
character and the two digit address set up in the COM menu. For example, to
send a print command to the RS485 that is setup as address 01, the user must
send the following sequence: “@01P”.

Receiving Data from the RS485 Interface

Each response from the RS485 is preceded by the @ character and the two digit
address set up in the COM menu. For example, the same setup as above might
respond to the print command with the following reply: “@01 10.005 kg “.

Broadcast Commands

Using the address “00” with a command will act as a broadcast command, and
received by all systems on the RS485 network. Under normal circumstances there
is no response from a broadcast command. This is to insure that there is no
uncontrolled data being placed on the line.

If the address of a system is intentionally set to 00, then there may be a response
from this one system following a broadcast command. This option should be
used with care since the response will also contain the 00 broadcast address.

REPLACEMENT PARTS

Description Part Number
Serial Interface Printed Circuit Board 71169391
Long Option Cable Assembly 71170778
Short Option Cable Assembly 71170779

Service Information

For Service assistance in the United States and Canada, please call Ohaus
Corporation toll free at [phone] from 8 AM to 5 PM Eastern Time. An
Ohaus Product Service Specialist will be available to help you.

EN-10

APPENDIX A
Typical RS485 Connections

Figure A.1. Typical 4-Wire Duplex Connection.

CKW Serial Interface Option Kit

Figure A.2. Typical 2-Wire Half Duplex Connection (W1 Shorted).

Kit opcional de interfase serial CKW

ES-1

INTRODUCCIÓN

Estas instrucciones contienen información sobre la instalación, configuración y
operación del kit opcional de interfase serial RS485/422 utilizado con los
Indicadores y Básculas de la serie CKW de Ohaus. El kit incluye todos los
componentes necesarios para modificar el Indicador CKW-55 para que se
comunique con el equipo externo utilizando formatos RS485/422.

Cada kit contiene una tarjeta PC, 4 tornillos de montaje, 2 cables de interconexión
y este manual de instrucciones.

APLICACIONES

La interfase serial RS485/422 proporciona una gran flexibilidad sobre los
sistemas básicos de comunicación serial RS232. Los usos típicos incluyen la
creación de sistemas de múltiples básculas y redes de trabajo, y operación de
comunicación serial punto a punto de larga distancia. Otros beneficios incluyen:

• Comunicación y control de múltiples básculas utilizando un sistema de cable
individual.

• Comunicaciones que requieren acometidas de cables largos (hasta
4000 pies, 1200 metros).

• Operación en ambientes propensos a ruidos eléctricos altos.

• Capacidad de conexión de sistema multipunto.

INFORMACIÓN TÉCNICA
Estándar de operación

La interfase serial CKW RS485/422 obedece al Estándar de la Industria EIA-485.

Cables de interfase

Para sistemas RS485/422, deben utilizarse cables de pares trenzados de alta
calidad para todas las distancias de cable menos las más cortas. La impedancia
del cable debe ser cercana a los 120 ohmios. Los cables de categoría 5 con
una impedancia de 100 ohmios son generalmente aceptables.

La opción CKW RS485/422 soporta la operación dúplex de 4 cables o la
operación semi-dúplex de 2 cables. Ejemplos de estas configuraciones se
muestran en el Apéndice A.

Resistencia de la terminación

La opción CKW RS485/422 puede proporcionar una resistencia de terminación si
se requiere. Los sistemas RS485 más grandes pueden requerir una resistencia de
terminación para mejorar la confiabilidad del sistema de cableado. Adicionar
una resistencia de terminación ayuda a absorber el exceso de energía de la señal
que podría de otra forma rebotar dentro del sistema y causar un ruido indeseable.
Cuando se le utiliza, una resistencia de terminación es colocada usualmente en
el último dispositivo RS485 ubicado al final de un sistema de cableado.

ES-2

Kit opcional de interfase serial CKW

Conexiones a tierra

Se recomienda una conexión a tierra de la señal pero no siempre se requiere. El
uso de una conexión a tierra de la señal ayudará a mejorar la confiabilidad del
sistema y la inmunidad al ruido. Los sistemas sin una tierra de la señal pueden
tolerar diferencias de voltaje de modo común de –7 V a +12 V. Para reducir los
voltajes de modo común altos, los sistemas multipunto más grandes pueden
requerir el uso de un cable a tierra de la señal con resistencias en serie
insertadas entre cada conexión. Las resistencias reducen las corrientes que
podrían fluir en sistemas con diferencias altas del voltaje de modo común. Son
típicas las resistencias con valores de 100 ohmios.

Uso de las direcciones RS485

El Estándar de la Industria EIA-485 permite un manejo hasta de 32 dispositivos
en un cable individual. La opción de interfase CKW RS485/422 permitirá que se
configuren hasta 100 direcciones individuales. El número real de dispositivos
capaces de operar confiablemente en un cable individual dependerá de la
capacidad de manejo del dispositivo Maestro, la calidad del cable, la velocidad
de datos y la longitud del cable.

El uso de direcciones de báscula por encima del número real de conexiones de
red permitiría un intercambio simplificado de básculas en una red de trabajo
existente. Las básculas podrían intercambiarse sin riesgo de direcciones
repetidas en una red de trabajo. Los sistemas de múltiples redes de trabajo
también podrían crearse con direcciones únicas de báscula para permitir una
identificación absoluta de la báscula.

La dirección puede desactivarse para permitir la compatibilidad con RS422
punto a punto o recibir sólo sistemas multipunto.

Interfases CKW RS485/422 y RS232

Cuando está configurada la opción CKW RS485/422, no puede utilizarse la
salida original RS232. Esto se debe a que parte del sistema RS232 original
también es utilizado para soportar la interfase RS485/422. Las conexiones de
cable en ambas interfases seriales pueden permanecer en su puesto, pero sólo
puede utilizarse una interfase serial en un momento dado. Antes de usarse, la
interfase requerida debe configurarse en el menú COM.

INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN: EXISTE EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
RETIRE TODAS LAS CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN AL INDICADOR
ANTES DE DAR SERVICIO O HACER CONEXIONES INTERNAS. LA
CAJA SÓLO DEBE SER ABIERTA POR PERSONAL AUTORIZADO Y
CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELÉCTRICO.

Kit opcional de interfase serial CKW

INSTALACIÓN (continuación)

Instalación de la tarjeta de interfase serial

Para instalar la tarjeta de interfase serial opcional, proceda como se indica a
continuación:

• Afloje los tornillos laterales de la caja del indicador y abra la cubierta frontal.

• Utilizando los 4 tornillos pequeños suministrados, instale la tarjeta de
interfase serial a la parte posterior de la caja del indicador como se muestra
en la Figura 1.

CAJA DEL INDICADOR

CABLE CORTO OPCIONAL

ALIMENTACIÓN

TARJETA

RS-422/485

. .

TARJETA

DE SALIDA

DE RELEVO

OPCIONAL

ELÉCTRICA

ES-3

AMARRE DE CABLE

CABLE LARGO AL CONECTOR

J10 EN LA TARJETA PC

PRINCIPAL

A LOS CIRCUITOS

DE COMUNICACIÓN

EXTERNA

POSICIÓN DE CABLE

OPCIONAL

Figura 1. Tarjeta de interfase serial mostrada con conexiones

a la tarjeta de salida de relevo.

Instalación interna del cable

• Conecte el cable largo suministrado con el kit al conector J10 en la tarjeta
PC principal. Conecte el otro extremo del cable a cualquier conector en la
parte superior de la tarjeta RS485/422. (Vea Figura 1). Utilizando el amarre
de cable suministrado, fije el cable a la montura plástica en la parte inferior
de la caja. (Otros cables pueden estar ya fijos a ésta misma montura.) Si la
tarjeta de relevo opcional ha sido instalada, utilice el cable corto
suministrado en lugar del cable largo. Conecte el cable corto entre la Tarjeta
RS485/422 y el conector similar en la tarjeta de relevo.

ES-4

Kit opcional de interfase serial CKW

Cableado a la tarjeta de interfase serial

El juego de cables utilizado para la conexión a la PCB de interfase serial opcional
debe ser parte de un cable multi-conductor con una envoltura aislante. El
diámetro general del cable necesitará ser de 0.157 in. a 0.315 in., (4 mm a 8 mm).

• Las conexiones de la terminal requieren tamaños de cable en el rango

26 a 16 AWG, (0.14 mm
cortados (pelados) a 0.25 in. (6 mm).

• El conjunto de cables de la RS485/422 puede ser encaminado directamente

al acople hermético en la parte lateral de la caja del Indicador. Si no está
disponible este acople, utilice el cierre hermético del extremo derecho.

• Conecte los alambres del cable como se indica por los nombres de las

señales en la PCB.

• Instale y fije firmemente un amarre de cable al cable justo encima del acople

hermético.

• Después de hacer las conexiones apropiadas, apriete firmemente el conector

hermético sobre el cable fuera de la caja.

• Reinstale la cubierta frontal y asegúrese de que el conector hermético está

apretado.

• Refiérase al manual de instrucciones del indicador CKW-55 para detalles

operativos.

PRECAUCIÓN: No coloque cableados de alto voltaje dentro del mismo conjunto

de cables que se conecta a los circuitos de comunicación serial.
Para mantener un cierre hermético, no coloque más de un cable a
través del acople hermético

2

a 1.5 mm2). Los extremos del cable necesitan ser

CONFIGURACIÓN
Puentes

Se proporcionan dos puentes para corto con la PCB RS485/422. El puente W1
es utilizado para seleccionar el modo de operación con 2 ó 4 cables. El puente
W2 proporciona una resistencia de terminación opcional. Refiérase a la Figura
A.1 en el Apéndice A para las ubicaciones de los puentes W1 y W2. La Figura 2
abajo muestra el posicionamiento adecuado de los componentes del puente.

Ó

PUENTES ABIERTOS PUENTE EN CORTO

Figura 2. Puente abierto y en corto.

Kit opcional de interfase serial CKW

ES-5

Puentes (Cont.)

Los puentes son utilizados como sigue:

W1: Abierto = modo de operación En corto = modo de operación

con 4 cables. con 2 cables.

W2: Abierto = sin carga En corto = carga de terminación

de terminación. de 120 ohmios.

Nota: cuando el W2 está en corto, la resistencia de terminación está colocada
entre las líneas Rx+ y RX-.

PRECAUCIÓN: el uso de múltiples resistencias de terminación puede reducir el
número total de dispositivos que pueden operar confiablemente en un sistema de
cable individual.

Otra consideración

Evite la acometida de cables del sistema RS485/422 cerca de otros cables que
puedan llevar corrientes altas. Las corrientes altas en la cercanía de los cables
pueden inducir voltajes de ruido sobre el cableado RS485/422. Si es inevitable el
contacto estrecho, cruce los cables en ángulos rectos para minimizar la
interferencia. El uso de cables con blindaje de alta calidad también minimiza la
absorción de ruido indeseado.

En un típico sistema de cable largo, los puntos de conexión intermedia o
conexiones “T” deben mantener una longitud mínima para reducir los rebotes de
la señal.

Algunos sistemas RS485 pueden requerir resistencias de polarización adicionales
en las líneas de la señal. La opción CKW RS485/422 no permite estas conexiones.
Si se requieren estas conexiones, será necesario que sean proporcionadas por el
dispositivo de control principal o el sistema central.

COM

Opciones de
configuración del menú

Esta sección es similar a la información
que aparece en el manual de instrucciones
CKW.
La Figura 3 ilustra la estructura del menú
de comunicación de CKW.

El menú de comunicación es utilizado para
configurar los parámetros de comunicación
del puerto serial.

Reestablecer: No, Sí
Velocidad de 300, 600, 1200, 2400,
transmisión : 4800, 9600, 19200
Paridad: No, Par, Impar
Longitud de datos: 7, 8
Bit de parada: 1,
Contacto para
intercambio de datos: No, XON/XOFF
Tipo: RS232, RS485
Comando alterno: Imprimir, Tara, Cero
Final

Figura 3. Menú de comunicación.

22

2

22