Ohaus CKW-55, CKW3R55, CKW6R55, CKW15L55, CKW30L55 User Manual [en, es]

Manual de instrucciones
para el Indicador CKW-55
y las básculas de la
Serie CKW

T

Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033, Pine Brook, NJ, 07058-2033

Declaración de conformidad Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los instrumentos que figuran a continuación

cumplen con las ordenanzas y estándares mencionados.

Modelo/Tipo CKW-55, CKW3R55, CKW6R55, CKW15L55, CKW30L55

Marcdo EC Directive EC Normas aplicables

, USA

EU 73/23/EEC

Baja tensión

89/336/EEC

Compatibilidad electromagnética

Para instrumentos de pesaje no automático usados en una aplicación descrita en el Artículo 1, 2.(a), se debe colocar sobre el instrumento una marcación
metrológica adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 90/384/EEC.

04

0103

1) Válido sólo para terminales CKW-55 conectados a celdas de carga aprobadas

Date: October 1, 2004

90/384/EEC
Para balanzas no automátäcas

Ted Xia

President

Ohaus Corporation

Pine Brook, NJ USA

EN60950-1: 2003

EN61326-1:1997 +A1:1998 +A2: 2001

EN45501:1992 1)

Urs Muller

General Manager

Ohaus Europe

Greifensee, Switzerland

i

El cumplimiento con los siguientes estándares se indica mediante el correspondiente marcado sobre el producto.

Marking

C

R

US

Standard

UL60950-1 : 2003

AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1

NSF CRITERIA C-2-1983

NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002

FCC Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Note

This Class B digital apparatus complies with the Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Registro ISO 9001

En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema
administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada
nuevamente al estándar ISO 9001:2000.

ii

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-1

TABLA DE CONTENIDOS PARA EL INDICADOR CKW-55 Página

1. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................... ES-5

1.1 Descripción ........................................................................................................................... ES-5

1.2 Características ........................................................................................................................ ES-5

1.3 Precauciones de seguridad ..................................................................................................... ES-6

1.3.1 Precauciones de seguridad para la opción de relevo .......................................................... ES-6

2. INSTALACIÓN .......................................................................................................................... ES-7

2.1 Desempaque y revisión........................................................................................................... ES-7

2.2 Selección de la ubicación ....................................................................................................... ES-7

2.3 Conexión de corriente eléctrica................................................................................................. ES-7

2.3.1 Corriente alterna ............................................................................................................ ES-7

2.3.2 Corriente de batería (equipo opcional) ........................................................................... ES-7

2.4 Calibración inicial.................................................................................................................... ES-8

3. OPERACIÓN............................................................................................................................ ES-8

3.1 Sinopsis de componentes y controles..................................................................................... ES-8

3.2 Funciones de control............................................................................................................. ES-10

3.3 Menú ............................................................................................................................ ES-11

3.3.1 Estructura del menú .................................................................................................... ES-11

3.3.2 Navegación en el menú .............................................................................................. ES-12

3.4 Encendido/apagado del indicador ........................................................................................... ES-12

3.4.1 Encendido.................................................................................................................. ES-12

3.4.2 Apagado.................................................................................................................... ES-12

3.4.3 Estabilización ............................................................................................................. ES-12

3.5 Modalidades de aplicación ................................................................................................... ES-13

3.5.1 Pesaje ........................................................................................................................ ES-13

Operación del cero ................................................................................................... ES-13

Pesaje básico .......................................................................................................... ES-13

Tara manual............................................................................................................ ES-13

Tara predeterminada ............................................................................................... ES-13

Tara automática ...................................................................................................... ES-14

Aceptar tara automática ........................................................................................... ES-14

Lectura de pesos bruto, neto, tara............................................................................. ES-14

Cambio de unidades de medida............................................................................... ES-14

Impresión de datos .................................................................................................. ES-14

Operación de acumulación ...................................................................................... ES-15

3.5.2 Revisión de peso ........................................................................................................ ES-16

Indicación de gráfico de barras, alarma y lectura de peso ......................................... ES-16

Resumen de funciones clave para revisión de peso .................................................. ES-16

Programación de aceptar rango mediante introducción numérica por tecla ................ ES-17

Programación de valores de objetivo, varianza mínima y máxima ............................. ES-18

Programación del objetivo y % de varianza mínima y máxima .................................. ES-19

ES-2 CKW-55 CHECKWEIGHER

TABLA DE CONTENIDOS PARA EL INDICADOR CKW-55 (cont.) Página

Operación normal de revisión de pesos .................................................................... ES-20

Operación de revisión de pesos negativa .................................................................. ES-20

Operación de revisión de pesos contra cero .............................................................. ES-21

3.5.3 Operación de bibliotecas ............................................................................................. ES-22

Resumen de funciones clave de bibliotecas .............................................................. ES-22

Introducción y edición de datos de bibliotecas .......................................................... ES-22

Cargar una biblioteca existente a la modalidad activa de revisión de peso ................ ES-24

Revisión de datos de biblioteca ................................................................................ ES-25

3.6 Ajustes de la báscula ............................................................................................................ ES-25

3.6.1 Menú de ajuste ........................................................................................................... ES-25

3.6.2 Menú de lectura .......................................................................................................... ES-27

3.6.3 Menú de modalidad ................................................................................................... ES-28

3.6.4 Menú de impresión ..................................................................................................... ES-31

3.6.5 Menú de comunicaciones ........................................................................................... ES-33

3.6.6 Menú I/O .................................................................................................................... ES-35

3.6.7 Menú de datos GMP ................................................................................................... ES-36

3.6.8 Menú de bloqueo ....................................................................................................... ES-37

3.6.9 Interruptor de bloqueo del equipo ................................................................................ ES-38

4. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ...................................................................................................... ES-39

4.1 Calibración ........................................................................................................................... ES-39

4.1.1 Calibración de intervalo de medida .............................................................................. ES-39

4.1.2 Calibración lineal ........................................................................................................ ES-40

4.1.3 Prueba de calibración ................................................................................................. ES-41

4.1.4 Factor de ajuste geográfico ......................................................................................... ES-42

4.1.5 Impresión de la calibración GMP ................................................................................. ES-44

4.2 Limpieza ............................................................................................................................ ES-45

4.3 Solución de problemas ......................................................................................................... ES-45

4.4 Información sobre mantenimiento .......................................................................................... ES-45

4.5 Cambio de la batería ............................................................................................................. ES-46

4.5.1 Cambio de la batería de litio ........................................................................................ ES-47

4.5.2 Cambio de la batería recargable de NiMH .................................................................... ES-47

5. DATOS TÉCNICOS ...................................................................................................................... ES-48

5.1 Dibujos y dimensiones .......................................................................................................... ES-48

5.2 Datos técnicos ...................................................................................................................... ES-50

5.3 Especificaciones .................................................................................................................. ES-50

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-3

TABLA DE CONTENIDOS PARA EL INDICADOR CKW-55 (cont.) Página

6. ACCESORIOS Y OPCIONES ......................................................................................................... ES-51

6.1 Opciones disponibles............................................................................................................ ES-51

6.1.1 Opción de relevo ............................................................................................................ ES-51

6.1.2 Opción RS485/422 ......................................................................................................... ES-51

6.1.3 Opción de batería recargable .......................................................................................... ES-51

APÉNDICE A, CONEXIONES AL INDICADOR ...................................................................................... ES-53

A.1 Conexiones de las celdas de carga ....................................................................................... ES-53

A.2 Posiciones de los puentes .................................................................................................... ES-54

A.3 Conexiones de la interfase ..................................................................................................... ES-54

A.3.1 Conexión del cable de la interfase RS232 ........................................................................ ES-54

A.3.2 Conexión de un dispositivo de entrada externo (no suministrado).................................... ES-54

APÉNDICE B, AUTORIZACIÓN PARA EL COMERCIO............................................................................. ES-55

B.1 Procedimiento de ajuste ........................................................................................................ ES-55

B.2 Bloqueo de parámetros metrológicos ..................................................................................... ES-55

B.3 Verificación ........................................................................................................................... ES-56

B.4 Sellado ............................................................................................................................ ES-56

APÉNDICE C, MONTAJE DEL INDICADOR CKW .................................................................................. ES-60

APÉNDICE D, COMUNICACIONES SERIALES ...................................................................................... ES-61

D.1 Comandos de interfase ......................................................................................................... ES-61

APÉNDICE E, CAPACIDAD Y BÁSCULA TABLA ................................................................................... ES-62

Garantía limitada ........................................................................................................................... ES-63

ES-4 CKW-55 CHECKWEIGHER

Listado de tablas

Número de tabla Título Página

3-1 Componentes y controles ES-8
3-2 Funciones de control ES-10
4-1 Valores para ajuste geográfico ES-43
4-2 Solución de problemas ES-45
5-1 Dimensiones ES-48
6-1 Accesorios y opciones ES-51
6-2 Conversión de numerales ASCII a caracteres ES-52
D-1 Tabla de comandos de interfase serial ES-61
E-1 Capacidad y Báscula Tabla ES-62

Número de figura Título Página

3-1 Indicador ES-8
3-2 Báscula ES-8
3-3 Panel de controles ES-9
4-1 Extracción/instalación de la batería RTR ES-46
5-1 Básculas de la serie CKW ES-48
5-2 Posición de montaje del indicador CKW-55 de mesa ES-49
5-3 Posición de montaje del indicador CKW-55 en pared ES-49
A-1 Identificación de entrada de cables ES-53
A-2 Conexiones de la tarjeta de circuitos impresos ES-53
A-3 Puentes abiertos y en corto circuito ES-54
B-1 Interior de la cubierta del indicador ES-55
B-2 Sello de alambre interno ES-57
B-3 Etiqueta de sellado interno ES-57
B-4 Sello de alambre externo ES-58
B-5 Etiqueta de sellado externo ES-58
C-1 Dimensiones del soporte de montaje ES-60

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-5

1. INTRODUCCIÓN

Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para el indicador CKW-55 y las básculas de
la serie CKW. Por favor lea completamente este manual antes de su instalación y operación.

1.1 Descripción

La serie CKW es una línea de productos estáticos para revisión de pesos, con un software mejorado y una funcionalidad
simplificada para el usuario. La báscula es fácil de limpiar, de diseño higiénico y fabricada en acero inoxidable, lo que la
hacen idealmente apropiada para el procesamiento de alimentos y otras aplicaciones en ambientes húmedos.

Respaldando este aparato se encuentra Ohaus, compañía líder en la fabricación de indicadores, básculas y balanzas de
precisión. Ohaus cuenta con un Departamento de Post-ventas con técnicos entrenados en el instrumental, dedicado a
suministrar el servicio más rápido posible en caso de que un aparato requiera mantenimiento. Ohaus también tiene un
Departamento de Atención al Cliente para responder a cualquier pregunta con respecto a las aplicaciones y accesorios de
los equipos.

1.2 Características

Las principales características incluyen:

• Una resolución máxima de lectura de 20 000

• Moldura de acero inoxidable con nivel de protección NEMA 4X / IP66

• Soporte de 2 puntos para montaje sobre mesa/en pared, de acero inoxidable (sólo en la configuración del indicador)

• Mantiene hasta cuatro celdas de carga analógicas de 350 ohmios

• Pantalla LED para lectura de pesos, de 7 segmentos, alto contraste, 0.8"/20 mm de alto, 6 dígitos, 7 segmentos, con
brillo graduable

• LED configurable de 3 colores, 24 segmentos; con indicador de por arriba, aceptación de peso y por debajo; con señal
sonora

• Teclado numérico y operación con interruptor de membrana de 7 funciones, con bloqueos de función opcionales

• Introducción de valor ajustado para objetivo mediante un botón, por rango de peso, varianza o % de desviación del
objetivo

• Cambio flexible de unidades: kg, g, lb, oz, lb:oz, %

• Alta velocidad de actualización de lectura, menor de 2 segundos

• Biblioteca para almacenamiento de datos, en 20 partes, para: número de identificación del producto, valores de peso
mínimo, máximo, del objetivo y de tara

• GMP, hora/fecha, tara automática, acumulación, promedio y desviación estándar

• Función de ajuste geográfico, para calibración y certificación remota en ciertas áreas

• Interfase RS232 bidireccional

• Conexión de entrada externa configurable por el usuario, para ajuste remoto de tara, cero, impresión y otras
operaciones

• Fuente de corriente universal cambiable: corriente alterna nominal de 100-240 V, 50-60 Hz

• Los modelos de báscula incluyen una columna tubular de acero inoxidable 304, de 11.8" / 300 mm de altura fija, con
indicador y soporte de montajes de base

Entre las características opcionales se incluyen:

• Comunicación serial RS485/422

• Salida de relevo de corriente alterna/corriente directa

• Batería interna recargable de níquel-hidruro de metal (NiMH)

ES-6 CKW-55 CHECKWEIGHER

1.3 Precauciones de seguridad

Para el manejo seguro y confiable de este equipo, por favor cumpla con las siguientes
precauciones de seguridad:

• Para usar, verificar que el rango de voltaje de entrada impreso en la etiqueta de datos concuerde con la corriente
alterna local.

• Asegurarse de que el cable de corriente no constituya un posible obstáculo o un peligro de tropiezo.

• Usar sólo accesorios y dispositivos periféricos aprobados.

• Hacer funcionar este equipo sólo bajo las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones.

• Al limpiar el equipo, desconectarlo de la fuente de corriente.

• No hacer funcionar el equipo en ambientes peligrosos o inestables.

• No sumergir el equipo en agua u otros líquidos.

• No soltar cargas pesadas sobre la plataforma.

• El mantenimiento sólo debe ser realizado por personal autorizado.

• Este equipo se suministra con un cable con conexión a tierra. Usar sólo con una salida de corriente compatible que
tenga conexión a tierra.

1.3.1 Precauciones de seguridad para la opción de relevo

Este equipo puede tener instalada una tarjeta opcional de relevo de corriente directa o corriente directa. Esta opción permite
que el control de dispositivos externos esté coordinado con los ajustes del diagrama de barras del indicador.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTAR TODAS LAS
CONEXIONES DEL INDICADOR ANTES DE HACERLE MANTENIMIENTO O DE
HACER CONEXIONES INTERNAS. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SÓLO POR
PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELECTRICISTA.

Antes de hacer conexiones a los terminales de relevo, apagar la corriente del sistema. Si el aparato contiene un sistema
opcional de batería recargable, asegurarse de usar el botón ON/ZERO
de desconectar el enchufe de corriente alterna.

Se incluyen instrucciones más detalladas sobre instalación al comprarse con el juego opcional de relevo.

Off

para apagar completamente el sistema, después

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-7

2. INSTALACIÓN

2.1 Desempaque y revisión

Desempacar y revisar que se hayan incluido los siguientes componentes:

• Indicador CKW-55 • Los modelos completos de báscula también incluyen:

• Manual de instrucciones o Columna

• Soporte de montaje de 2 puntos o Ensamblaje de base
(con indicador independiente)

• Juego de pesos y medidas

• Tarjeta de garantía

Guardar todos los materiales originales de empaque por si es necesario transportar o guardar la unidad.

2.2 Selección de la ubicación

Este equipo debe ser usado en un ambiente en el que no se presenten vibraciones, temperaturas extremas o condiciones
altamente corrosivas. Estos factores pueden afectar el funcionamiento normal de la unidad.

Las bases de báscula usadas con el indicador CKW-55 deben estar ubicadas sobre una superficie plana y estable, y se
deben mantener alejadas de fuentes de vibración tales como maquinaria o equipos grandes.

o Manual de instrucciones para la base CKW

Ajustar los pies de nivelación de manera que la burbuja quede centrada en el círculo
del indicador de nivel ubicado en la parte trasera de la báscula.

Nota: asegurar que la báscula esté nivelada cada vez que se la cambie de sitio.

2.3 Conexión de corriente eléctrica

2.3.1 Corriente alterna

Conectar el cable de corriente alterna a una salida de corriente con conexión apropiada a tierra. El indicador CKW utiliza
una fuente de corriente universal cambiable que funciona entre 100 y 240 VCA / 50 y 60 Hz.

2.3.2 Corriente de batería (equipo opcional)

La báscula puede ser alimentada con la batería recargable interna cuando no hay corriente alterna disponible. La báscula
pasará automáticamente a alimentarse de la batería si ocurre una interrupción en el flujo eléctrico o si se desconecta el
cable de corriente. Una batería con carga plena puede hacer funcionar la báscula por más de 10 horas, independiente de
la conexión de corriente alterna. Cuando la batería requiera ser cargada, durante su funcionamiento aparecerá la señal Lo
Bat. La báscula se apagará automáticamente cuando la batería se haya descargado completamente.

Al aplicar corriente alterna a la báscula, el gráfico de barra puede comenzar a relampaguear un segmento de barra
amarillo, indicando que se está cargando. A medida que la batería se carga, los segmentos continúan avanzando hasta
que se alcanza el primer segmento verde. Un segmento verde relampagueante significa que la batería está completamente
cargada.

Antes de usar la báscula por primera vez con corriente de la batería, la batería recargable interna requiere
haberse cargado durante hasta 14 horas. Se puede hacer funcionar la báscula con corriente alterna durante
el proceso de carga. La batería está protegida contra sobrecarga y la báscula puede permanecer conectada
a la fuente de corriente alterna.

ES-8 CKW-55 CHECKWEIGHER

PRECAUCIÓN

LA BATERÍA SÓLO DEBE SER CAMBIADA POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO.

PUEDE HABER RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE LA REEMPLAZA CON EL TIPO INCORRECTO DE
BATERÍA O SI SE LA CONECTA INAPROPIADAMENTE.

PRECAUCIÓN: no desechar las baterías con la basura corriente. Siga los
requerimientos de desecho y reciclaje de acuerdo a las leyes y normas locales.

2.4 Calibración inicial

Antes de ser enviadas, las básculas vienen calibradas de fábrica. Si se requiere calibración, consultar la sección 4.1.

3 OPERACIÓN

3.1 Sinopsis de componentes y controles

3

T

2

1

Figura 3-1. Indicador.

TABLA 3-1. COMPONENTES Y CONTROLES.

Opción Descripción

1 Perilla ajustable
2 Puertos I/O
3 Panel de controles
4 Moldura indicadora
5 Entrada de corriente alterna
6 Soporte para mesa/pared
7 Columna
8 Indicador de nivel
9 Plataforma de pesaje
10 Pies ajustables

4

5
6

Figura 3-2. Báscula.

4

1

7

8

9

10

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-9

3.1 Sinopsis de componentes y controles (cont.)

12

25

11

24
23

22 21

TABLA 3-1. COMPONENTES Y CONTROLES (cont.).

Opción Descripción

11 Pantalla de pesos
12 Gráfico de barras de revisión de peso
13 Ventana de información de capacidad
14 Teclado numérico
15 Botón de borrar C
16-22 Botones de control, ver Tabla 3-2
23 Indicadores de unidades de peso, peso bruto, peso

24 Indicador de estabilidad
25 Indicador de centro de cero

20 19 18 17

Figura 3-3. Panel de controles.

neto, de tara y de tara predeterminada

16

13

14

15

ES-10 CKW-55 CHECKWEIGHER

3.2 Funciones de control

TARGET

los datos de objetivo

• Guarda y recorre

objetivo.

introducir/ editar

secuencia de ver/

da comienzo a

peso encendida,

de revisión de

• Con la modalidad

NEXT+/-

.

de pesaje

en la memoria

acumulada

estadística

información

acumulación.

la memoria de

que se muestra a

• Agrega el peso

entre + y -.

datos numéricos

introducción de

• Evalúa la

• Muestra la

LIBRARY

introducir/ editar en

secuencia de ver/

encendida, inicia

de biblioteca

• Con la modalidad

TARE

de tara

• Guarda el valor

operación de tara.

• Realiza

G/N/T

de tara.

bruto, neto y

valores de peso

TABLA 3-2. FUNCIONES DE CONTROL.

• Muestra los

PRINT

que se muestra

• Envía el valor

la interfase serial.

en la pantalla a

Save

la biblioteca

numérica

introducción

posterior a una

predeterminada

Menu

Units

encendida, guarda

biblioteca

modalidad de

• Con la

de menú.

la modalidad

• Entra a

unidad de peso.

• Cambia la

de peso.

la modalidad activa

biblioteca y carga

los datos de

Exit

directamente a

modalidad y vuelve

• Sale de la actual

Back

los menús de nivel

atrás a través de

• Se mueve hacia

No

siguiente menú.

• Avanza al

pesaje.

la modalidad de

bajo.

y ajustes de nivel

dentro de los menús

• Va hacia atrás

medio y alto.

ajuste disponible.

avanza al siguiente

la pantalla y

que se muestra en

• Rechaza el ajuste

ON/ZERO

• Enciende el

(Presionar

Función secundaria

Función primaria

Función primaria

Función de navegación

está encendido,

• Si el indicador

indicador.

brevemente)

ajusta el cero.

Off

indicador.

• Apaga el

tiempo)

(Presionar más

Función secundaria

Yes

la pantalla.

que se muestra en

• Entra al menú

(Modalidad

de navegación

Función

que se muestra en

• Acepta el ajuste

de menú)

la pantalla.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-11

3.3 Menú

3.3.1 Estructura del menú

CALIBRACIÓN (Sec. 4.1)

Intervalo de medida Realizar
Linealidad Realizar
Prueba de calibración Realizar
Factor geográfico: 0
End

…16...19…

31

MODALIDAD (Sec. 3.6.3)

Reajustar: No, Sí
Revisión peso: Apagado, Encendido
Biblioteca: Apagado, Encendido
Introducción punto fijo:

Rango, varianza, %

Señal alarma: Apagado, aceptar,

por debajo, por arriba,
por debajo-por arriba

Mostrar señal: Apagado, aceptar,

por debajo, por arriba,
por debajo-por arriba

Incremento gráfica: Escala, auto, usuario
Mostrar gráfica: Segmento, barra,

bloque

End

AJUSTE (Sec. 3.6.1)

Reajustar: No, Sí
Autorizada para el comercio: Apagado,

Encendido

Unidad de calibración: kg, lb
Capacidad FS: Introducción numérica
Graduación: Introducción numérica
Rango de cero:
Retener datos de cero: Apagado,

Tara automática: Apagado,

Encendido, Encendido Acc

Volumen de alarma: Apagado, Lo, Hi
Alarma clave: Apagado, Encendido
End

2%,18%, 100%

Encendido

IMPRIMIR (Sec. 3.6.4)

Reajustar: No, Sí
Sólo estable: Apagado,
Mod imprim auto: Apagado, estable,

intervalo, continuo,
aceptar encendido

Imprim contenido: Pantalla, numérico,

encab, punto de ajuste,
bruto, neto, tara, estado

GMP, acumulación
Disposición: Formato, aliment
Lista: Menú, biblioteca
End

Encendido

LECTURA (Sec. 3.6.2)

Reajustar: No, Sí
Unidad:
Rango estable: .5d, 1d, 2d, 5d
Nivel promedio: Lo, Med, Hi
Seguimiento 0 autom: Apagado, .

Brillo LED: Apagado, Lo, Med, Hi
Brillo barra: Apagado, Lo, Med, Hi
Ahorrador de energía: Dormir, Apagado

End

kg, lb, g, oz, lb:oz, %

5d,

1d, 3d

automático

COM (Sec. 3.6.5)

Reajustar: No, Sí
Velocidad baud: 300, 600, 1200,

2400, 4800,

9600,19200
Paridad: Ninguna, par, impar
Long datos: 7, 8
Bit parada: 1, 2
Contacto: Ninguno, XON/XOFF
Tipo: RS232, RS485
Comando alt: Imprimir, tara, cero
End

I/O (Sec. 3.6.6)

Reajustar: No, Sí
Entrada externa: Apagado, tara, cero,

imprimir, unidades,
BNT, acumulación,
empezar-parar, tara­empezar-parar

Alarma entrada: Apagado, Encendido
Salida relevo: Tipo, secuencia,

contacto, estable

End

NOTAS: 1. Las opciones en negritas indican los ajustes de fábrica.

2. La unidad seleccionada como "Unidad de calibración" se convertirá en la unidad encendida ("Encendido") por descarte, en caso de
que todas las demás unidades se apaguen ("Apagado").

3. Cuando se encienda el ajuste de Autorizada para el comercio, se afectarán los siguientes factores:
i. Intervalo de medida y calibración lineal no estarán disponibles, el factor geográfico será visible mas no modificable, y la
prueba de calibración sí funcionará.
ii. Por descarte, las opciones subrayadas del menú son las que quedan habilitadas.

4. Algunas opciones del menú sólo estarán disponibles cuando se instalen ciertos accesorios opcionales.

5. Usar la función de reajustar en el menú de "AJUSTE" no cambiará los valores introducidos para capacidad FS o graduación.

GMP (Sec. 3.6.7)

Reajustar: No, Sí
ID usuario: Introducir 6 caracteres
ID proyecto: Introducir 6 caracteres
ID báscula: Introducir 6 caracteres
Fecha: Formato, ajustar
Hora: Formato, ajustar
End

BLOQUEO (Sec. 3.6.8)

Menú: Reajustar, cal, ajustar, leer,

modalidad, imprimir, com, I/O,
datos GMP

Función tecla: Reajustar, num, borrar,

objetivo, bibl, guardar
bibl, sig, cero, imprimir,
unidades, BNT, tara,
menú

End

ES-12 CKW-55 CHECKWEIGHER

3.3.2 Navegación en el menú

PARA ENTRAR A LA MODALIDAD DE MENÚ

Presionar y sostener el botón de Menu hasta que aparezca MENU en la pantalla. En la pantalla aparece la CAL del menú en el primer
nivel superior.
Resumen de los botones de la función de navegación en la modalidad de menú:

--Yes - Permite entrar al menú presentado.

- Acepta el ajuste que se muestra y avanza a la siguiente opción del menú.

--No - Salta el menú que se muestra.

- Rechaza el ajuste o la opción del menú que se muestra y avanza a la siguiente opción disponible.

--Back - Se mueve hacia atrás a través de los menús de los niveles medio y superior.

- Va hacia atrás dentro de una lista de opciones seleccionables al menú de nivel medio anterior.

--Exit - Sale del menú directamente a la modalidad activa de pesaje.

3.4 Encendido/apagado del indicador

3.4.1 Encendido

Con la báscula apagada, presionar el botón ON/ZERO
momentáneamente el modelo, la opción y el estado de información y luego continúa a la modalidad activa de pesaje.

Off

. El indicador realiza una prueba en pantalla, indicando

3.4.2 Apagado

Para apagar el indicador, presionar y sostener el botón ON/ZERO

Off

hasta que aparezca OFF.

3.4.3 Estabilización

Antes de usar el indicador por primera vez, dé tiempo para que se ajuste a su nuevo ambiente. El periodo recomendado de
calentamiento es de cinco (5) minutos después de que la báscula se haya estabilizado a la temperatura ambiente.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-13

3.5 Modalidades de aplicación

Antes de usar el indicador CKW-55, asegurarse de que se haya ajustado y calibrado correctamente (consultar la sección

3.3.2 sobre navegación en el menú, y la sección 3.6.1 sobre el menú de ajuste).

Si la unidad se recibe como báscula, ésta ha sido calibrada y puede usarse en ese momento con los ajustes de fábrica.
Para asegurar una precisión óptima, Ohaus recomienda que se vuelva a calibrar la báscula antes de usarla (si se requiere,
consultar la sección 4.1 sobre calibración, y el apéndice B sobre el sellado de autorización para comercio).

3.5.1 Pesaje
Operación del cero

Presionar el botón ON/ZERO
estar estable para aceptar el funcionamiento del cero.

Pesaje básico

Colocar el artículo a pesar sobre la plataforma de la báscula. La ilustración indica una
muestra de 1.5 kg de peso bruto.

Off

para poner en cero la pantalla de peso. La báscula debe

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Tara manual

Al pesar un artículo que deba mantenerse dentro de un recipiente, la tara guarda el peso
del recipiente en la memoria del indicador. Colocar el recipiente vacío que se va a tarar
sobre la plataforma de la báscula (ejemplo de 0.5 kg).

Presionar el botón TARE. Se tara el peso del recipiente. La pantalla mostrará 0 kg como
peso neto.

Para borrar el valor de tara, vaciar la plataforma de la báscula (la pantalla mostrará el
peso de tara como un valor negativo). Presionar el botón TARE. La pantalla mostrará 0 kg
de peso bruto.

Tara predeterminada

Una tara predeterminada (PT) es un valor de tara conocido que fue introducido mediante el
teclado numérico. El valor de PT se impondrá sobre cualquier otro valor de tara o PT en la
memoria. (Al usar la opción de tara predeterminada, asegurarse de que la función de tara
automática esté apagada en el menú de ajuste.)

Para iniciar una tara predeterminada, introducir un valor numérico usando el teclado (por
ejemplo, 1 000 kg), y después presionar el botón TARE.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

La pantalla mostrará la tara predeterminada como un valor negativo, con el indicador de
PT encendido.

Notas: 1. Si el botón TARE no se presiona durante 5 segundos después de la última

introducción numérica, la pantalla vuelve a la modalidad anterior sin almacenar
tara alguna.

2. Para borrar un valor de tara predeterminada, vaciar la bandeja y luego
presionar el botón TARE. La pantalla volverá a 0 kg de peso bruto.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

ES-14 CKW-55 CHECKWEIGHER

Tara automática

La opción de tara automática realiza una tara automática del peso inicial (por ejemplo, un recipiente) colocado sobre la
plataforma vacía, sin tener que presionar el botón TARE. El valor de tara se borra automáticamente cuando se retira
totalmente el peso de la bandeja.

En la modalidad de tara automática, el indicador de tara relampaguea cuando está esperando que se coloque un artículo
por tarar sobre la plataforma vacía de la báscula (con LFT encendido, no habrá indicador de tara relampagueante).

Cuando se seleccione el ajuste de Aceptar (ON ACCEPT), los valores de peso que están dentro del rango de aceptación
serán tarados automáticamente. Nota: la tara automática se sobrepone a cualquier valor preajustado (PT) en la memoria.

Lectura de pesos bruto, neto, tara

Cuando se ha introducido una tara, presionar sucesivamente el botón G/N/T
bruto y neto. Luego de unos segundos, la báscula vuelve a mostrar automáticamente el peso NETO (NET).

Menu

hace que se muestren los pesos de tara,

Cambio de unidades de medida

Presionar y sostener el botón PRINT
unidades de medida habilitadas en el menú de lectura de unidades (consultar la sección 3.6.2).

Units

hasta que aparezca la unidad de medida deseada. Sólo se mostrarán las

Impresión de datos

Para imprimir los datos de la pantalla en una impresora, o para enviar los datos a una computadora, se requiere que se
ajusten los parámetros de impresión y del menú de comunicaciones (consultar las secciones 3.6.4 y 3.6.5).

Presionar el botón PRINT
impresión automática, en la sección 3.6.4, debe estar apagada).

Nota: si el botón PRINT
datos a imprimir

Units

para enviar los datos de la pantalla al puerto RS232 (la función de la modalidad de

Units

se presiona demasiado tiempo, la pantalla avanza a otra unidad de medida sin enviar los

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-15

Operación de acumulación

La función de acumulación está siempre encendida y permite la recolección de información estadística básica a partir de
múltiples pesajes. Entre los datos acumulados recolectados se incluyen conteo total (o número de muestras), peso total de
muestra, peso promedio de muestra, y desviación estándar del peso de muestra. La información se continúa acumulando y
se retiene hasta cuando es borrada o hasta cuando se apaga la báscula.

Para agregar un valor de peso a la memoria de acumulación, colocar la muestra sobre la
plataforma y después presionar brevemente el botón NEXT +/-. M-ADD relampagueará
momentáneamente en la pantalla para indicar que el valor ha sido agregado a la memoria.
Repita este paso para cada muestra adicional.

Para ver los datos de acumulación, presionar durante más tiempo el botón NEXT +/-. Los
datos de acumulación aparecerán momentáneamente en la siguiente secuencia:

Mostrar el parámetro CONTAR (COUNT), luego el número total de muestras pesadas
(ejemplo: 150).

Mostrar el parámetro TOTAL (TOTAL), luego el valor de peso total acumulado (ejemplo:

1504.05 kg).

Mostrar el parámetro PROMEDIO (AVG), luego el promedio calculado de los valores
acumulados (ejemplo: 10.03 kg).

Mostrar el parámetro DESVIACIÓN ESTÁNDAR (S-DEV), luego la desviación estándar
calculada (ejemplo: 4.502 kg).

Mostrar FIN (END), luego la pantalla vuelve a la modalidad activa de pesaje.

Para borrar la memoria de acumulación, presionar el botón C durante la secuencia de la
pantalla. Al final de la secuencia de la pantalla, aparece BORRAR (CLEAR) y se regresa a la
modalidad activa de pesaje.

Notas:

1. Si un valor excede el tamaño de 6 dígitos de la pantalla, el número se mostrará inicialmente
en número reducido de decimales, y luego de esto, las unidades g y lb:oz pueden ser
cambiadas a kg y lb. Si el valor sigue excediendo los dígitos de la pantalla aparecerá un
mensaje de error (Err). Siempre se imprimirá el valor correcto con la unidad original de peso
cuando se impriman los datos de acumulación.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

2. La entrada externa I/O NO se debe ajustar a S-S o T-S-S (consultar la sección 3.6.6) al usar
un interruptor de pie, ya que el ajuste de este menú también controla la funcionalidad del botón
NEXT +/- . La función acumulativa no está disponible si se hace cualquiera de estas
selecciones I/O.

ES-16 CKW-55 CHECKWEIGHER

3.5.2 Revisión de peso

La serie CKW presenta múltiples funciones de revisión de peso configurables por el usuario, las cuales permiten opciones de
pesaje contra valores predeterminados de peso mínimo-máximo y parámetros objetivo.

Notas:

1. Las operaciones de revisión de peso e introducción de objetivo sólo están habilitadas cuando la función de revisión de
peso se enciende en el menú de modalidad (consultar la sección 3.6.3, menú de modalidad). Cuando se le habilita desde
el menú, la modalidad de revisión de peso queda automáticamente activa una vez que salga del menú de modalidad.

2. El peso del artículo que se está revisando es el neto del valor de tara o de la tara predeterminada.

Indicación de gráfico de barras, alarma y lectura de peso

El indicador CKW-55 presenta un gráfico de barras de 24 segmentos y 3 colores, complementado con una alarma sonora y
una señal de alerta visual que muestra el peso (consultar la sección 3.6.1 sobre menú de ajuste y la 3.6.3 sobre el menú
de modalidad). Estas funciones para la revisión de peso se pueden configurar con facilidad y se pueden encender o apagar
según las preferencias del usuario.

Los segmentos del gráfico de barras se iluminan de acuerdo con las siguientes condiciones:

Por debajo (amarillo) = el peso está por debajo del valor mínimo predeterminado.
Aceptar (verde) = el peso es igual o está dentro del rango del objetivo predeterminado.

Por arriba (rojo) = el peso excede el máximo valor predeterminado.

NOTA: el botón de revisión de peso OBJETIVO (TARGET) y los ajustes del menú se pueden bloquear para evitar que los
parámetros de revisión de peso sean alterados (consultar la sección 3.6.3 sobre el menú de modalidad y la 3.6.8 sobre

bloqueo del menú).

Resumen de funciones clave para revisión de peso

Usar los siguientes botones para establecer valores fijos para revisión de peso (la modalidad de revisión de peso está
activada).

Botón de comenzar revisión de peso TARGET, aceptar y avanzar.

1. Inicia la secuencia de ajuste del objetivo y

2. Acepta los valores que aparecen en pantalla y avanza a la siguiente secuencia.

C En secuencia de introducción numérica, al presionar brevemente borra un dígito a la vez y al presionar más

tiempo borra la pantalla (muestra - - - - - - ). Volver a introducir un nuevo valor.

NEXT +/- Alterna el valor introducido entre negativo y positivo.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-17

Programación de aceptar rango mediante introducción numérica por tecla

En el menú de modalidad, ajustar revisión de peso a encendida y entradas fijas a rango
(consultar la sección 3.6.3).

NOTA: Los puntos fijos por debajo y por arriba están incluidos en el rango de aceptar.

Presionar el botón TARGET para iniciar la secuencia de revisión de pesos introducidos.
UNDER (POR DEBAJO) relampaguea momentáneamente para indicar el primer parámetro a
ser introducido. El último segmento amarillo y el primer segmento verde del gráfico de
barras se iluminan durante la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor de rango mínimo introducido. Usar el teclado
numérico para introducir un nuevo valor de rango mínimo.

Nota: Aparece -NO- si el valor introducido está fuera de rango o no es compatible con los
ajustes de graduación (consultar la sección 3.6.1).

Presionar TARGET para aceptar el valor introducido. La pantalla se congelará
momentáneamente para confirmar el dato.

OVER (POR ARRIBA) relampaguea momentáneamente para indicar el siguiente parámetro a
ser introducido. El último segmento amarillo y el primer segmento rojo del gráfico de barras
se iluminan durante la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor de rango máximo introducido. Usar el teclado
numérico para introducir un nuevo valor de rango mínimo o presionar C para borrar.

Presionar TARGET para aceptar el valor introducido. La pantalla se congelará
momentáneamente para confirmar el dato.

END (FIN) aparece momentáneamente para confirmar la finalización de la secuencia de
revisión de pesos introducidos. El indicador regresa a la modalidad activa de revisión de
pesos.

NOTAS: 1.Los valores introducidos pueden ser desde 1d hasta la capacidad total de la

báscula.

2.El valor de rango mínimo no puede ser mayor que el valor de rango máximo a
menos que ambos valores sean negativos.

3.Para introducción en las unidades lb:oz, el primer punto decimal introducido
es usado como separador de lb oz (por ejemplo, un valor introducido de

2.08.3 = 2 lb 8.3 oz. Se debe introducir por lo menos un dígito para el intervalo
de medida de lb; por ejemplo, un valor introducido de 0.15.9 = 0 lb 15.9 oz.

ES-18 CKW-55 CHECKWEIGHER

Programación de valores de objetivo, varianza mínima y máxima

En el menú de modalidad (Mode), ajustar revisión de peso (Checkweight) a encendida (On) y entradas de punto de ajuste
(Set Point Input) a varianza (Variance) (consultar la sección 3.6.3). Los valores de por debajo y por arriba se introducen
como la varianza respecto al valor objetivo.

Presionar el botón TARGET para iniciar la secuencia de revisión de pesos introducidos.
OBJETIVO relampaguea momentáneamente para indicar el primer parámetro a ser
introducido. Los dos segmentos centrales verdes del gráfico de barras se iluminan durante
la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor introducido de aceptar objetivo (Accept Target). Si
se desea un valor diferente de valor aceptado, introducir el valor nuevo con el teclado
numérico (ejemplo: 4 kg).

Presionar el botón TARGET para aceptar el valor introducido. La pantalla se congelará
momentáneamente para confirmar el dato.

VAR UN relampaguea momentáneamente para indicar el siguiente parámetro a ser
introducido (varianza-por debajo). El último segmento amarillo y el primero verde del
gráfico de barras se iluminan durante la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor de varianza mínima introducido. Si se desea un
valor diferente de varianza mínima, introducir el valor nuevo con el teclado numérico
(ejemplo: 1 kg).

Nota: los valores de varianza son absolutos; no se permiten valores negativos.

Presionar TARGET para aceptar el valor introducido. El valor calculado, 3.000 g
(4 kg – 1 kg) se congelará momentáneamente para confirmar el dato.

VAR OV relampaguea momentáneamente para indicar el siguiente parámetro a ser
introducido (varianza por arriba). El último segmento verde y el primero rojo del gráfico de
barras se iluminan durante la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor de varianza máxima introducido.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Si se desea un valor diferente de varianza máxima, introducir el valor nuevo con el teclado
numérico (ejemplo: 1.5 kg).

Presionar TARGET para aceptar el valor introducido. El valor calculado, 5.500 g
(4 kg + 1.5 kg) se congelará momentáneamente para confirmar el dato.

END (FIN) aparece momentáneamente para confirmar la finalización de la secuencia de
revisión de pesos introducidos. El indicador regresa a la modalidad activa de revisión de
pesos.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-19

Programación del objetivo y % de varianza mínima y máxima

En el menú de modalidad, ajustar revisión de peso a encendida y entradas de punto de
ajuste a porcentaje (consultar la sección 3.6.3).

Presionar el botón TARGET para iniciar la secuencia de revisión de pesos introducidos.
TARGET relampaguea momentáneamente para indicar el primer parámetro a ser introducido.
Los dos segmentos centrales verdes del gráfico de barras se iluminan durante la introducción
de datos.

La pantalla relampaguea el último valor introducido de aceptar objetivo. Si se desea un valor
diferente de valor aceptado, introducir el valor nuevo con el teclado numérico (ejemplo: 4 kg).

Presionar el botón TARGET para aceptar el valor introducido. 4.000 se congelará
momentáneamente para confirmar el dato.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

VAR UN relampaguea momentáneamente para indicar el siguiente parámetro a ser introducido
(varianza-por debajo). El último segmento amarillo y el primero verde del gráfico de barras se
iluminan durante la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor introducido de % mínimo de varianza. Si se desea
un valor diferente de % mínimo de varianza, introducir el valor nuevo con el teclado numérico
(ejemplo: 25% del valor de aceptar objetivo de 4 kg para alcanzar el valor mínimo deseado
de 3 kg).

Nota: los valores de varianza son absolutos; no se permiten valores negativos.

Presionar TARGET para aceptar el valor introducido. El valor calculado, 3.000 g (4 kg – 25%
o 1 kg) se congelará momentáneamente para confirmar el dato.

VAR OV relampaguea momentáneamente para indicar el siguiente parámetro a ser introducido
(varianza por arriba). El último segmento verde y el primero rojo del gráfico de barras se
iluminan durante la introducción de datos.

La pantalla relampaguea el último valor de varianza máxima introducido.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Si se desea un valor diferente de % máximo de varianza, introducir el valor nuevo con el
teclado numérico (ejemplo: 37.5% del valor de aceptar objetivo de 4 kg para alcanzar el
valor máximo deseado de 5.5 kg).

Presionar TARGET para aceptar el valor introducido. El valor calculado, 5.500 g
(4 kg + 37.5 % o 1.5 kg) se congelará momentáneamente para confirmar el dato.

END (FIN) aparece momentáneamente para confirmar la finalización de la secuencia de
revisión de pesos introducidos. El indicador se regresa a la modalidad activa de revisión
de pesos.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

ES-20 CKW-55 CHECKWEIGHER

Operación normal de revisión de pesos

La revisión normal de pesos se usa para determinar cuándo la muestra pesada está dentro
del rango de objetivos. En este ejemplo, los ajustes del rango de objetivos son por debajo
de 3 kg y por arriba de 5.5 kg.

Si usa un recipiente, primero tararlo.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Colocar el artículo a pesar sobre la plataforma de la báscula. La ilustración indica un peso
de muestra de 4.25 kg. La pantalla del gráfico de barras indica que el peso está dentro del
rango aceptable.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Operación de revisión de pesos negativa

La revisión negativa de pesos se usa para determinar cuándo la muestra retirada está dentro
del rango de objetivos. Presionar el botón TARGET y ajustar los valores por debajo y por
arriba como números negativos. Esto se hace introduciendo primero el número, y luego
presionando el botón +/-. En este ejemplo, los ajustes del rango de objetivos son de -3 kg
por debajo y -4.5 kg por arriba.

Colocar el artículo a pesar sobre la plataforma de la báscula. La ilustración indica un peso
de muestra de 5.25 kg, peso bruto.

Tarar el peso del artículo.

Retirar una porción del artículo. La ilustración indica el retiro de una porción de 3.5 kg. La
pantalla del gráfico de barras indica que el peso está dentro del rango aceptable.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-21

Operación de revisión de pesos contra cero

La revisión de pesos contra cero se usa al comparar muestras subsiguientes con una
muestra inicial de referencia. Presionar el botón TARGET para ajustar el objetivo como cero,
luego ajustar los valores de varianza por debajo y por arriba. En este ejemplo, los valores
por debajo y por arriba son de 0.050 kg.

Nota: cualquier número introducido para el valor por debajo será automáticamente un
número negativo.

Colocar el artículo que representa el peso de referencia sobre la plataforma de la báscula.
La ilustración indica 1 kg.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Tarar la muestra de referencia.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Retirar la muestra de referencia de la plataforma. En este ejemplo, cualquier peso de 0.050
kg o más por debajo de 1 kg se mostrará como POR DEBAJO (UNDER).

Colocar el artículo que se va a comparar sobre la plataforma de la báscula. La ilustración
indica que la muestra está 0.020 kg por arriba del 1 kg de peso de referencia, y que está
dentro del rango aceptable

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

ES-22 CKW-55 CHECKWEIGHER

3.5.3 Operación de bibliotecas

El indicador CKW-55 permite el almacenamiento de datos de revisión de pesos en 20 bibliotecas designadas ID 01 a ID 20.
Cada biblioteca incluye: un número o nombre de parte, una tara predeterminada, valores de peso máximo, mínimo y de
objetivo. Los datos introducidos a las bibliotecas están disponibles para ser usados, editados o eliminados.

El botón LIBRARY

3.6.8, menú de bloqueo).

Save

se puede bloquear para prevenir cambios no autorizados de la información (consultar la sección

Resumen de funciones clave de bibliotecas

Usar los siguientes botones para establecer valores fijos para revisión de peso (la modalidad de revisión de peso y la
biblioteca están activadas).

Guardar

SIGUIENTE +/- 1.Al mostrar la ID de una biblioteca, presionar brevemente conduce a la siguiente ID de

C 1.Presionar brevemente durante la secuencia de introducción de valores numéricos borra un

BIBLIOTECA Presionar brevemente

1. Inicia la secuencia de la biblioteca y

2. Acepta los valores que aparecen en pantalla y avanza a la siguiente secuencia.
Al presionar durante más tiempo cuando se muestra el número de parte o mientras aparece
END (FIN), se cargan los datos de la biblioteca y se sale hacia la modalidad activa de peso.

biblioteca más alta.

2.Al presionar durante más tiempo producirá que se avance más rápidamente a través de las
ID's de las bibliotecas.

3.Durante la introducción del número de parte, convierte un código ASCII de 3 dígitos en un
carácter alfanumérico.

4.Durante la secuencia de introducción de valores numéricos, presionar brevemente alterna el
valor que aparece en la pantalla entre negativo y positivo.

dígito a la vez. Presionar durante más tiempo durante la introducción de datos borra todos
los dígitos.

2.Mientras aparezca END, al presionar durante más tiempo borrará los datos de la biblioteca
seleccionada.

Salir Sale de cualquier función de biblioteca

Introducción y edición de datos de bibliotecas

En el menú de modalidad, la biblioteca debe estar encendida. Los datos de la biblioteca
se ven en el ajuste de entradas de punto de ajuste a medida que se introducen. En este
ejemplo, el ajuste de entradas de puntos de ajuste es la varianza.

Nota: en la modalidad de introducción de datos a biblioteca, para confirmar y avanzar al
siguiente ajuste se usa

Save

LIBRARY para mostrar la última ID de biblioteca activa.

Para escoger la ubicación de la ID de otra biblioteca, presionar el botón NEXT +/-.
La siguiente ubicación de la ID de otra biblioteca relampaguea y luego el correspondiente
número de parte.

La pantalla muestra - - - - - - relampagueando, para indicar que no hay un número de
parte especificado para esta ubicación de la ID de otra biblioteca. Para una mejor
identificación, se puede introducir un número de parte o de identificación del producto.

Introducir el número de parte deseado (hasta 6 dígitos + 6 decimales) (ejemplo: 30123.0)
usando las teclas numéricas.

Save

LIBRARY en lugar del botón TARGET. Presionar el botón

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-23

Introducción y edición de datos de bibliotecas (cont.)

Para introducir letras en vez de números, usar el formato de introducción de caracteres ASCII:
introducir un código ASCII de 3 dígitos como los que se muestran en la Tabla 6-2, luego
presionar el botón NEXT +/-. Los 3 dígitos se convierten en un solo carácter ASCII; los
códigos ASCII no mostrables producen “_”. (Ejemplo: HAM-6 = 072, NEXT +/-, 065, NEXT +/-,
077, NEXT +/-,109, NEXT +/-, 045, NEXT +/-, 6.)
Nota: se requieren dos entradas para producir las letras M o W. (Usar el valor de código
ASCII en mayúsculas seguido por minúsculas).

Presionar

Save

LIBRARY y avanzar al siguiente parámetro: tara predeterminada. P-TARE

relampaguea momentáneamente.

La pantalla relampaguea 0.000 o el último valor introducido. Usar las teclas numéricas para
introducir el valor de tara predeterminada (ejemplo: 0.500 kg).

En el siguiente ejemplo, se ha seleccionado la varianza como el punto de ajuste de entrada
en el menú de modalidad.
Presionar

Save

LIBRARY para guardar el dato actual e ir al siguiente parámetro: TARGET

relampaguea momentáneamente.

Notas: 1.Aparece - - - - - - si no se especificaron datos previos para los correspondientes

parámetros.

2.Usar el botón C para borrar los datos anteriores.

Introducir el valor deseado (ejemplo: 4 kg) usando las teclas numéricas.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Presionar

Save

LIBRARY para guardar el dato actual e ir al siguiente parámetro: VAR UN

(Varianza por debajo).

Nota: Los valores de varianza son absolutos; no se permiten valores negativos.

Introducir el valor deseado de tolerancia mínima (ejemplo: 1 kg) usando las teclas
numéricas.

Presionar

Save

LIBRARY para aceptar el valor introducido. El valor calculado de 3.000 g

(4 kg – 1 kg) se congelará momentáneamente para confirmar el dato.

Avanzar al siguiente parámetro: VAR OV (varianza por arriba). VAR OV relampaguea
momentáneamente. El último segmento verde y el primero rojo del gráfico de barras se
iluminan durante la introducción de datos.

Introducir el valor deseado de tolerancia máxima (ejemplo: 1.5 kg) usando las teclas numéricas.

ES-24 CKW-55 CHECKWEIGHER

Introducción y edición de datos de bibliotecas (cont.)

Presionar
(4 kg + 1.5 kg) se congelará momentáneamente para confirmar el dato.

El mensaje -END- indica el final de la secuencia de introducción de datos en biblioteca.

Save

LIBRARY para aceptar el valor introducido. El valor calculado de 5.500 g

Para revisar los datos antes de guardarlos, presionar brevemente
un recorrido de los datos introducidos.

Presionar durante más tiempo
pesaje. Al salir de la modalidad de pesaje, se muestra momentáneamente ID GUARDADA
(SAVED) y LISTA (READY).

Para cancelar datos introducidos, presionar brevemente el botón C mientras aparece END. Al
salir de la modalidad de pesaje, CANCELAR (CANCEL) aparece momentáneamente. Los
datos introducidos no se guardan y se mantienen los datos originales.

Save

LIBRARY para guardar y salir de la modalidad activa de

O

Save

LIBRARY para hacer

Cargar una biblioteca existente a la modalidad activa de revisión de peso

Presionar el botón
momentáneamente, seguida del número o nombre de parte asignado.

Save

LIBRARY. La última ID de biblioteca relampaguea

Para avanzar a otra ID de biblioteca, presionar varias veces el botón NEXT +/- hasta llegar a
la biblioteca deseada.

Para cargar la ID de biblioteca deseada, presionar durante más tiempo
salir de la modalidad de pesaje, se muestra la LIBRARY ID y READY.

Nota: si no se presiona botón alguno durante 30 segundos, no se retiene ningún dato y la
pantalla vuelve a la modalidad de pesaje

Save

LIBRARY. Al

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-25

Revisión de datos de biblioteca

Para revisar datos de biblioteca, la biblioteca debe estar activada.

Si la biblioteca no está activada, al presionar el botón
mensaje -NO-, y se regresa a la modalidad activa de pesaje.

Presionar el botón
Presionar el botón NEXT +/- para avanzar a otra biblioteca, o presionar el botón de

LIBRARY para revisar los datos actuales de la biblioteca. Continuar presionando el botón

Save

LIBRARY hasta que todos los datos hayan sido revisados. Cuando aparezca END,

presionar el botón Exit TARE para cancelar y salir, o presionar el botón de
luego NEXT +/- para continuar revisando otras bibliotecas.

Save

LIBRARY; aparecen la última biblioteca activa y el número de parte.

Save

LIBRARY hará que aparezca el

Save

Save

LIBRARY y

Borrar datos de biblioteca

Acceda a la biblioteca que desea eliminar usando el botón
Presionar varias veces el botón
más tiempo el botón C, aparece la ID de biblioteca, luego aparece BORRAR (CLEAR).
Entonces se borra el contenido de la biblioteca seleccionada.

Save

LIBRARY hasta que aparezca END. Al presionar durante

Save

LIBRARY y el botón NEXT +/-.

3.6 Ajustes de la báscula

Esta sección describe los ajustes disponibles en cada menú.

3.6.1 Menú de ajuste

Acceda a este menú para configurar los parámetros metrológicos.

Reajustar

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú de configuración a los valores de
fábrica.
Nota: los ajustes de capacidad y graduación no se restablecen.
Las alternativas son: No, Sí

Autorizada para el comercio

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar el tipo de operación autorizada para
el comercio.
Las alternativas son: APAGADO, Encendido.

Nota: ciertas opciones del menú están restringidas como se indica en la sección 3.3.1.

Unidad de calibración

Esta opción del menú se usa para definir la unidad de medida para calibración.
Las alternativas son: kg, lb.

Capacidad total de la báscula

Esta opción del menú se usa para definir el ajuste de capacidad de la báscula.
La pantalla relampaguea el último valor introducido de capacidad total de la báscula.

Si se desea un valor diferente de capacidad total de la báscula, introducir el valor nuevo con
el teclado numérico. Los valores que se pueden introducir son número enteros del 1 al
100,000 (consultar los valores típicos en el Apéndice E) .

Nota: para un funcionamiento correcto, realizar cambios implica que se debe recalibrar.

Graduación

Esta opción del menú se usa para definir la legibilidad de la báscula. La pantalla
relampaguea el último valor introducido de graduación. Si se desea un valor de graduación
diferente, introducir el valor nuevo con el teclado numérico.

ES-26 CKW-55 CHECKWEIGHER

Notas:

1. Los valores introducidos deben ser submúltiplos de 1, 2 ó 5, y entre 0.0001 y 50 (consultar los valores típicos en el
Apéndice E).

2. Las combinaciones de capacidad total de la báscula y graduación no deben superar las 20 000 divisiones para los
indicadores CKW-55, y las 6 000 a 7 500 divisiones para las básculas CKW. Los datos inválidos se mostrarán en la
pantalla como -NO- y no serán guardados.

3. Con LFT en ENCENDIDO (ON), las combinaciones de capacidad total de la báscula y graduación no deben superar
10,000 para los indicadores CKW-55 o 3 000 para las básculas CKW.

4. Cuando las combinaciones de capacidad total de la báscula y graduación superen los límites de resolución, el valor de
graduación será ajustado automáticamente.

Rango del cero

Esta opción del menú se usa para definir el porcentaje de capacidad total de carga que
se puede borrar al presionar el botón ON/ZERO

Nota: con LFT Encendido, el rango de cero por descarte es 2%.

Off

. Las alternativas son: 2%, 18% y 100%.

?JW4

Guardar datos de cero

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar la función de guardar datos de
cero. Cuando está encendida, el indicador guarda el punto actual del cero y lo restablece
al encender el equipo. Las alternativas son: APAGADO, Encendido.

Tara automática

Las alternativas son:

APAGADO (OFF) = la tara automática está apagada.
ENCENDIDO (ON) = la tara automática está encendida.
ENCENDIDO ACC (ON ACC) = aceptar la tara automática encendida está habilitada.

Cuando se selecciona Encendido Acc, se puede introducir
un valor de retardo usando el teclado numérico.

(0.5 - 5) = el valor introducido debe ser entre 0.5 y 5 segundos.

Volumen de la alarma

Esta opción del menú se usa para definir el volumen de la alarma.
Las alternativas son: ALTO, BAJO y APAGADO.

Llave de la alarma

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar la alarma.
Las alternativas son: APAGADO, ENCENDIDO.

END

Representa el final del menú.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-27

3.6.2 Menú de lectura

El menú de lectura se usa para configurar los parámetros de la pantalla y adaptar la báscula a
las condiciones ambientales.

Reajustar

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú de lectura a los valores de fábrica. Las
alternativas son: No, Sí.

Unidades

Esta opción del menú se usa para definir qué unidades se habilitarán para ser usadas. Las
alternativas son: kg, lb, g, oz, lb:oz, porcentaje. En caso de que todas las unidades se dejen
en apagado, se usará la unidad seleccionada para la calibración. Luego de presionar el

botón Sí, cada unidad puede ajustarse en APAGADO o ENCENDIDO.

Nota: La unidad de porcentaje sólo está disponible para un valor de revisión de peso del
objetivo. (Ver la sección 3.6.3, modalidad de introducción de ajustes, y la sección 3.5.2,
operación de revisión de peso). El valor que aparece en la pantalla es el porcentaje relativo
del valor de peso del objetivo (por ejemplo, si un valor de objetivo es 100 kg, un peso de 100

kg se indica como 100%, 75 kg se indica como 75%, y 150 kg se indica como 150%).

Rango estable

Esta opción del menú se usa para especificar un límite de tolerancia para indicar una
condición estable (el indicador de estabilidad se enciende). Las alternativas son: 0.5, 1, 2, 5
(divisiones de la báscula).

Promediar nivel

Esta opción del menú se usa para especificar cuánto filtro se aplica para compensar por
vibraciones o corrientes de aire excesivas. Las alternativas son: bajo, medio, alto.

Observación del cero automático

Esta opción del menú se usa para definir los límites de observación del cero automático. Esta
opción se usa para minimizar los efectos de cambios de temperatura y pequeños desórdenes
en la lectura del cero. La báscula mantiene el cero en pantalla hasta que se superan los
límites. Las alternativas son: APAGADO, 0.5, 1, 3 (divisiones de la báscula).

Nivel de brillo de la pantalla de pesaje

Esta opción del menú se usa para definir el brillo de la pantalla de pesaje. Las alternativas
son: APAGADO (pantalla en blanco), bajo, medio, alto.

Nivel de brillo del gráfico de barras

Esta opción del menú se usa para definir el brillo del gráfico de barras. Las alternativas son:
APAGADO, bajo, medio, alto.

ES-28 CKW-55 CHECKWEIGHER

Ahorro de energía

Esta opción del menú se usa para habilitar la función de ahorro de energía. Las alternativas
son:

DORMIR

Especifica el número de minutos que la pantalla permanecerá encendida en la ausencia de
actividad en la báscula. La pantalla relampaguea el último valor introducido de dormir.
Los valores entre 0 y 99 se introducen mediante un teclado numérico. Un valor de 0 es
igual a la modalidad apagado.
Nota: con LFT encendido, la báscula debe estar en el centro del cero para que se inicie la
modalidad de dormir.

APAGADO AUTOMÁTICO

Especifica el número de minutos que el indicador permanecerá encendido ante la ausencia
de actividad en la báscula. La pantalla relampaguea el último valor introducido. Los
valores entre 0 y 99 se introducen mediante un teclado numérico. Un valor de 0 es igual

al temporizador APAGADO.

END

Representa el final del menú.

3.6.3 Menú de modalidad

El menú de modalidad se usa para configurar los parámetros de las modalidades de
aplicación disponibles.

Reajustar

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú de modalidad a los valores de fábrica.
Las alternativas son: No, Sí.

Modalidad de revisión de peso

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar la modalidad de revisión de peso. Las
alternativas son: APAGADO, Encendido.

Modalidad de biblioteca

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar la modalidad de biblioteca.
Las alternativas son: APAGADO, Encendido.

Entradas de puntos de ajuste

Esta opción del menú se usa para definir los formatos de puntos de ajuste de revisión de peso.
(Consultar la sección 3.5.2).
Las alternativas son:

Rango (RNG) = rango de aceptación entre un valor mínimo (por debajo) y uno máximo

(por arriba).

Varianza (VAR) = introducir un valor de objetivo y la varianza de peso mínima y máxima

del objetivo.

Porcentaje (PCT) = introducir un valor de objetivo, y el % de varianza mínimo y máximo

del objetivo.

Nota: al cambiar los ajustes de entrada de puntos de ajuste se borran las entradas de puntos
de ajuste existentes.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-29

Señal de alarma

Esta opción del menú se usa para definir cuándo la alarma emite un sonido (una alerta sonora)
durante la revisión de peso.
Las alternativas son:

APAGADO = La alarma no suena.

Aceptar (Accept) = la alarma suena cuando el valor que se pesa está dentro del rango

aceptable (correspondiente al área verde del gráfico de barras LED).

Por debajo (Under) = la alarma suena cuando el valor que se pesa está por debajo del r

ango mínimo aceptable (correspondiente al área amarilla del gráfico
de barras LED)*.

Por arriba (Over) = la alarma suena cuando el valor que se pesa está por arriba del

rango máximo aceptable (correspondiente al área roja del gráfico de
barras LED).

Por debajo/por arriba = la alarma suena cuando el valor que se pesa está fuera
(Under-Over) del rango aceptable (U-O) (correspondiente a las áreas

amarilla y roja del gráfico de barras LED)*.

*Nota: cuando se indica por debajo, la señal de la alarma no suena cuando se despeja la
bandeja.

Señal indicativa de peso

Esta opción del menú se usa para definir las condiciones de revisión de peso cuando la pantalla
de peso LED relampaguea como alerta durante la revisión de peso.
Las alternativas son:

APAGADO = la pantalla de peso LED no relampaguea bajo ninguna condición de

revisión de peso.

Aceptar = la pantalla de peso LED relampaguea cuando el valor de peso está

dentro del rango aceptable (correspondiente al área verde del gráfico
de barras LED).

Por debajo = la pantalla de peso LED relampaguea sólo cuando el valor de peso

medido está por debajo del rango mínimo aceptable (correspondiente
al área amarilla del gráfico de barras LED)*.

Por arriba = la pantalla de peso LED relampaguea sólo cuando el valor de peso

medido está por arriba del rango mínimo aceptable (correspondiente
al área roja del gráfico de barras LED).

Por debajo/por arriba = la pantalla de peso LED relampaguea cuando el valor de peso está

fuera del rango aceptable (U-O) (correspondiente a las áreas amarilla
y roja del gráfico de barras LED)*.

*Nota: cuando se indica por debajo, la señal de la alarma no suena cuando se despeja la
bandeja.

ES-30 CKW-55 CHECKWEIGHER

Incremento del gráfico de barras

Esta opción del menú se usa para definir cómo los segmentos del gráfico de barras se
incrementan durante la revisión de peso.
Las alternativas son:

Por escala (Scaled) = cada incremento del gráfico de barras se calcula

automáticamente con base en las entradas de puntos fijos y por
escala relativa a la capacidad de la báscula.

AUTOMÁTICO (AUTO) = cada incremento del gráfico de barras se calcula

automáticamente con base en las entradas de puntos de ajuste.

Usuario (User) = el valor de incremento por debajo o por arriba del gráfico de

barras es ajustado por el usuario mediante el teclado numérico.

Al seleccionarse, la pantalla relampaguea el último valor
introducido de incremento. Introducir un valor dentro de una
división de la escala y la capacidad total de la báscula.

Nota: el valor del usuario se puede ajustar para que represente

el peso de una sola opción que se mostrará como un
solo segmento.

Pantalla del gráfico

Esta opción del menú se usa para definir cómo se agrupan los segmentos del gráfico de barras
durante la revisión de peso.
Las alternativas son:

SEGMENTO (SEGMENT) = los segmentos del gráfico de barras se iluminan de uno por uno.
(SEG)

Bar = los segmentos del gráfico de barras se iluminan como una sola

barra continua.

Bloque (Block) = la sección del gráfico de barras se encenderá como un solo
(BLOC) bloque.

END

Representa el final del menú.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-31

3.6.4 Menú de impresión

El menú de impresión ofrece ajustes para los métodos y opciones de impresión.

REAJUSTAR

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú de impresión a los valores de fábrica.
Las alternativas son: No, Sí.

Sólo imprimir datos estables

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar solamente la impresión de datos
estables. Las alternativas son: APAGADO, Encendido (por descarte si LFT está encendido).

Impresión automática

Esta opción del menú se usa para seleccionar las opciones de impresión automática. Las
alternativas son:

APAGADO (OFF) = la función de impresión automática está apagada.

Encendido estable = imprime el primer valor estable diferente a cero después
(On Stable) de cada cambio de valor de peso.

Intervalo (INTRVL) = imprime datos en intervalos seleccionados por el usuario. Esto

permite especificar los tiempos de los intervalos de impresión (en
segundos, de 1 a 3 600).

Continuo (Cont) = imprime datos continuamente.

Aceptar encendido = Imprime después de que la lectura se haya estabilizado dentro del
(On Accept) área Aceptar. (deben estar activas las funciones de revisión de peso

y ajuste).

Imprimir contenido

Esta opción del menú se usa para definir el contenido de los datos impresos. Las alternativas
son:

Pantalla (Display) = permite imprimir un peso que figura en pantalla. Las alternativas

son: APAGADO o Encendido.

Numérico (Numerical) =permite solamente la salida de datos numéricos; no se imprimirá

texto descriptivo adicional. Las alternativas son: APAGADO,
Encendido.

Encabezado

Datos de puntos de ajuste = permite imprimir los valores de los datos de puntos de ajuste.

APAGADO = los datos de puntos de ajuste no se imprimen.
Una vez (Single) = los datos de puntos de ajuste se imprimen sólo una vez, en la

Cont = los datos de puntos de ajuste se imprimen en cada impresión de

(Header)

APAGADO = los datos del encabezado no se imprimen.
Una vez (Single) = los datos del encabezado se imprimen sólo una vez, en la

Cont = los datos del encabezado se imprimen en cada impresión de

= permite imprimir el encabezado predeterminado (OHAUS, No. de

modelo y versión del software). Las alternativas son:

siguiente impresión*..

resultados de peso.

Las alternativas son:

siguiente impresión*.

resultados de peso.
*Nota: la opción de una sola impresión se restablece con cada

ciclo de encendido, o si se vuelve a seleccionar dicho
ajuste.

ES-32 CKW-55 CHECKWEIGHER

Bruto (Gross) = Permite imprimir el valor de peso bruto. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

Neto (Net) = Permite imprimir el valor de peso neto. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

Tara (Tare) = Permite imprimir el valor de tara. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

Estado (Status) = Se imprime el estado del resultado de revisión de peso. Se anexa el

texto “UNDER” (Inferior), “ACCEPT” (Aceptar) o “OVER” (Superior) a la
secuencia de salida. (Deben estar activas las funciones de revisión
de peso y ajuste.)

GMP = Acceda al menú de datos GMP. Las alternativas son:

DT-TM = Imprime el menú de fecha-hora GMP. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

USUARIO (USER) = Imprime la ID del usuario GMP. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

PROYECTO (PROJ) = Imprime la ID del proyecto GMP. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

BÁSCULA (SCALE) = Imprime la ID de la BÁSCULA GMP. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

NOMBRE (NAME) = Imprime el nombre GMP. Las alternativas son:

APAGADO o Encendido.

IMPRIMIR (PRINT) = Permite el acceso al menú de impresión GMP. Las alternativas son:

Apagado = los datos GMP no se imprimen*
Una vez = los datos GMP se imprimen sólo una vez, en la siguiente impresión*.
Cont = los datos GMP se imprimen en cada resultado de pesaje.

Nota: * La opción de imprimir una vez se reajusta cada vez que se enciende el equipo, o si se
vuelve a seleccionar este menú.

ACUM = Permite el acceso al menú de impresión de datos acumulados. Las alternativas son:

CONTAR (COUNT) = Cuando está encendida, imprime el número de pesajes o eventos en

la memoria de acumulación. Las alternativas son:
APAGADO o Encendido.

TOTAL = Permite el acceso al menú de impresión del total de datos

acumulados. Cuando está encendido, imprime el valor del peso total
en la memoria de acumulación. Las alternativas son:
APAGADO o Encendido.

PROMEDIO (AVG) = Al estar encendido, imprime el valor de peso promedio calculado en

la memoria de acumulación.

S-DEV = Permite el acceso al menú de impresión de la desviación estándar

acumulada. Las alternativas son: APAGADO o Encendido.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-33

Configuración de impresión

Este menú determina el formato de presentación de los datos en una impresora o computadora.
Las alternativas son: Formato (Format) y Por línea (Line Feed).

FORMATO

Esta opción del menú se usa para definir el formato de impresión. Las alternativas son:

Columna (COLUM) = Se genera una impresión de varias líneas (en una sola columna). Se

añade un CRLF luego de cada ítem.

Línea (Line) = Se genera una impresión de una sola línea. Se añade un espacio de

TAB entre cada ítem y se usa un CRLF sólo después del último ítem:

POR LÍNEA

Esta opción del menú se usa para definir formas. Las alternativas son:

Apagado = No se anexan formas (excepto 1 CR/LF por descarte) a la impresión.
4LF = Se anexan 4 líneas a la impresión.
Forma (Form) = Se anexa una forma a la impresión

Listado de ajustes del menú

Esta opción del menú se usa para imprimir los parámetros almacenados del menú y los datos de
biblioteca. Las alternativas son:

MENÚ (MENU) = Las alternativas son: No, Sí (al seleccionar Sí, la información se imprime

una vez de manera inmediata).

Biblioteca (Library) = Esto permite imprimir los datos de la biblioteca almacenada. Las

alternativas son: No, Sí al seleccionar Sí, la información se imprime
una vez de manera inmediata).

END

Representa el final del menú.

3.6.5 Menú de comunicaciones

La opción del menú de comunicaciones se usa para configurar los parámetros de impresión y
comunicaciones del puerto serial. Toda comunicación se logra usando caracteres estándares
ASCII. Los caracteres que se muestran en el Apéndice D, Tabla D-1, Tabla de comandos de la
interfase serial, son reconocidos por el indicador. A continuación se muestra la salida

serial por.

Campo (Field): CR LF

Polaridad
(Polarity)

Espacio

(Space)

Peso

(Weight)

Espacio

(Space)

Unidades

(Units)

Longitud (Length): 1 1 7 151 1 1

Definiciones:

Polaridad, signo “-” en caso de ser negativa, en blanco si es positiva.
Peso, hasta 6 números y 1 decimal, justificado a la derecha, cero inicial relampagueando.
Unidades, hasta 5 caracteres.
Estabilidad, se imprime el carácter “?” si no hay estabilidad, en blanco en caso de haberla.

Nota: si está encendida la opción de sólo imprimir contenidos numéricos, se omiten los campos
de unidades y estabilidad.

Estabilidad

(Stability)

Reajustar

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú de comunicaciones a los valores de
fábrica. Las alternativas son: No, Sí.

ES-34 CKW-55 CHECKWEIGHER

Velocidad de baudios

Esta opción del menú se usa para definir la velocidad de baudios. Las alternativas son: 300,
600, 1 200, 2 400, 4 800, 9 600 ó 19 200.

Paridad

Esta opción del menú se usa para definir la paridad. Las alternativas son: Ninguna (None),
Impar (Odd), o Par (Even).

Longitud de datos

Esta opción del menú se usa para definir la longitud de datos. Las alternativas son: 7 u 8.

Bits de parada

Esta opción del menú se usa para definir el número de bits de parada. Las alternativas son: 1 ó 2.

Contacto para intercambio de datos

Esta opción del menú se usa para definir el método de control de flujo usado durante
comunicaciones seriales.
Las alternativas son: Ninguna o XON/XOFF (ENCENDIDO-APAGADO).

Tipo

Este menú se usa para definir el tipo de interfase serial de comunicaciones que se va a
utilizar. Las opciones son:

RS232 = Usar sólo la interfase RS232 por defecto.
RS485 = Usar la interfase opcional RS485/422.

Cuando se selecciona la interfase RS485, el siguiente submenú permite encender (ON) o
apagar (OFF) la modalidad de dirección (Address). Las opciones son:

AdrOn = El usuario puede introducir una dirección de dos dígitos, entre 00 y 99. La

dirección por defecto es 01.

AdrOFF = El funcionamiento de la interfase será compatible con los estándares

RS422, sin que se requiera una dirección.

Nota: durante el manejo de la interfase RS485, la dirección correcta debe preceder a todos los
datos enviados a la báscula. Cuando la báscula transmite datos, esta misma dirección se
envía primero para identificar de dónde vino el caudal de datos.

Comando alterno

Esta opción del menú se usa para definir los caracteres de comando alterno para imprimir,
Tarar y poner en cero.

Seleccionar el nombre del comando, luego introducir el correspondiente código ASCII para el
carácter deseado mediante el teclado numérico. Después presionar el botón Sí. Consultar la
Tabla 6-2 para ver un listado de códigos ASCII y sus caracteres equivalentes.

Nota: un código ASCII no puede ser seleccionado si ya está siendo usado por otra función.

END

Representa el final del menú

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-35

3.6.6 Menú I/O

El menú I/O se usa para configurar los parámetros del dispositivo opcional de entrada o salida.

Reajustar (Reset)

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú I/O a los valores de fábrica. Las
alternativas son: No, Sí.

Entrada externa

Esta opción del menú se usa para definir una función que será controlada por un dispositivo
opcional de entrada externo, como un interruptor de pie. Las alternativas son:

Apagado = La entrada externa está inhabilitada.
Tara (Tare) = La entrada externa inicia una función de tara.
Cero (Zero) = La entrada externa inicia una función de cero.
Imprimir (Print) = La entrada externa inicia una función de imprimir.
Unidades (Units) = La entrada externa cambia a la siguiente unidad de peso

disponible.

BNT (GNT) = La entrada externa simula la función del botón G/N/T.
Acumulación (Accumulation) = La entrada externa incrementa una función totalizadora de

pesaje.
Comenzar-Detener = La primera señal de entrada externa habilita la
(Start-Stop) (S-S*) operación de relevo de salida, (Comenzar). La

segunda señal de entrada externa habilita la

operación de relevo, (Detener).
Tarar-Comenzar-Detener = La primera señal de entrada externa habilita la
(T-S-S*) operación de tara, (Tare). La segunda señal de

entrada externa habilita la operación de relevo de

salida, (Start). La tercera señal de entrada

externa habilita la operación de relevo, (Stop).

Nota: las funciones de Comenzar-Detener y Tarar-Comenzar-Detener sólo están disponibles
cuando está instalada la opción del relevo. Al seleccionarla, presionar el botón NEXT +/- tendrá
el mismo efecto que si se recibiera un señal de interruptor de parte de un dispositivo externo.

Sonido de entrada

Esta opción del menú se usa para habilitar o inhabilitar una señal audible cada vez que se
recibe una señal externa. Las alternativas son: Apagado, Encendido.

Salida de relevo

Esta opción del menú se usa para definir los parámetros de salida de relevo. Las alternativas
son: tipo (type), secuencia (sequence), contacto (contact).

Nota: si la opción de relevo no está instalada, el menú de SALIDA (OUTPUT) y todos los
submenús relacionados no estarán disponibles para ser vistos o editados.

TIPO

Esta opción del menú se usa para definir la selección de funciones de relevo normalmente
abiertas o cerradas. Las alternativas son:

Abierto (Open) = El estado inicial de la salida de relevo es normalmente abierto.
Cerrado (Closed) = El estado inicial de la salida de relevo es normalmente cerrado.

ES-36 CKW-55 CHECKWEIGHER

Nota: la condición del relevo normalmente cerrado está activa solamente mientras el indicador

está encendido. Al apagarlo o cuando se le desconecta la corriente eléctrica, la condición del
relevo vuelve a la condición de normalmente abierto. El volver a aplicar corriente eléctrica al
indicador restaurará la condición cerrada del relevo, si la selecciona.

SECUENCIA DE SALIDA

Este ítem del menú se usa para definir cómo el relevador expide la secuencia a medida que la
lectura de peso cambia entre inferior / aceptar / superior.

Las alternativas son:

Normal (Normal) = El relevo previamente habilitado será inhabilitado cuando se

habilite el siguiente relevo.

Mantener (Hold) = El relevo previamente habilitado se mantendrá cuando se habilite el

siguiente relevo.

CONTACTO

Esta opción del menú se usa para definir la alteración de contactos de relevo. Las alternativas
son:

Sim = Simultáneo. Los relevos se abren o cierran al mismo tiempo.
BBM = tipo de contacto "interrumpir antes de hacer".
MBB = tipo de contacto "hacer antes de interrumpir".

Nota: se usa un retardo o un aplazamiento de 100 ms para la coordinación de BBM o MBB.

ESTABLE (STABLE)

Este ítem del menú se usa para definir cómo las salidas del relevador cambian en caso de
inestabilidad. Las opciones son Off (apagado) y On (encendido). Cuando se selecciona On,
los cambios del relevador se pausan hasta que la lectura de peso se haya estabilizado.

END

Representa el final del menú:

3.6.7 Menú de datos GMP

El menú de datos GMP habilita el almacenamiento de parámetros de identificación y seguimiento
con fines de supervisión. Los datos introducidos están disponibles para ser impresos cuando
se enciende en el menú de ajuste de GMP, 3.6.4.

Nota: cuando no hay datos introducidos para ID del usuario, ID del proyecto o ID de la
báscula, y la impresión de estos valores ha sido habilitada, el texto descriptivo se seguirá
imprimiendo con una larga línea inferior a continuación.

Reajustar

Esta opción del menú se usa para reajustar el menú de datos GMP a los valores de fábrica.
Las alternativas son: NO, Sí.

ID del usuario

Esta opción del menú se usa para introducir la identificación del usuario mediante el teclado
numérico (hasta 6 caracteres).

ID del proyecto

Esta opción del menú se usa para introducir la identificación del proyecto mediante el teclado
numérico (hasta 6 caracteres).

ID de la báscula

Esta opción del menú se usa para introducir la identificación de la báscula mediante el teclado
numérico (hasta 6 caracteres).

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-37

Ajuste de la fecha

Esta opción del menú se usa para definir los parámetros de la fecha. Las alternativas son:
Formato (Format), Ajustar (Set).

FORMATO

Las alternativas son:

MDA = MM/DD/AA ( separadores “/” en la impresión).
D.M.A = DD.MM.AA ( separadores “.” en la impresión).
AMD = AA/MM/DD (separadores “/” en la impresión).

AJUSTAR

Esta opción del menú se usa para introducir la fecha actual mediante el teclado numérico,
(ejemplo: 032404 para 24 de marzo de 2004).

Nota: la fecha se mantiene en la memoria incluso si se interrumpe la corriente eléctrica.

Ajuste de la hora

Esta opción del menú se usa para definir los parámetros de la hora. Las alternativas son:
Formato (Format), Ajustar (Set).

FORMATO

Las alternativas son:

12hr = Ajustar el formato de hora a 12:00 AM/PM
24hr = Ajustar el formato de hora a 24:00

La pantalla relampaguea la hora actual. Si se selecciona el formato de tiempo de 12hr,
aparece PM (seleccionar 24hr, saltar y seguir con el siguiente menú).

AJUSTAR

Esta opción del menú se usa para introducir la hora actual mediante el teclado numérico
(ejemplo: 0105 para 1:05).

Nota: la hora se mantiene en la memoria incluso si se interrumpe la corriente eléctrica.

END

Representa el final del menú.

3.6.8 Menú de bloqueo

Este menú se usa para bloquear el acceso a los menús y las funciones clave. Cuando se
bloquea un menú, los datos pueden ser vistos pero no modificados. Cuando una función clave
es bloqueada, la correspondiente combinación de teclas presionadas es ignorada. Para
ofrecer aún más resistencia a la alteración de datos, el interruptor de bloqueo del equipo en la
tarjeta del PC (consultar el Apéndice B.2) se puede ajustar para evitar cambios en el menú de
bloqueo.
Nota: si se ha bloqueado una función clave, la selección de entrada externa asignada para

realizar aquella misma función también queda bloqueada.

ES-38 CKW-55 CHECKWEIGHER

Ajustes del menú de bloqueo

Esta opción del menú se usa para definir qué menús se bloquean o dejan desbloqueados.
Las alternativas son: Reset, Cal, Ajustar (Adjust), Leer (Read), Modalidad (Mode), Imprimir
(Print), Com, I/O, Datos GMP (GMP Data). Reajustar (Reset) desbloquea todos los menús. Las
alternativas de submenú son: APAGADO o Encendido.

Nota: al intentar alterar un menú bloqueado, se mostrará temporalmente LOC, indicando
introducción de datos inválidos o bloqueo. Sólo la función de calibración-prueba (calibration-

Test) es posible siempre.

Bloqueo de funciones clave

Esta opción del menú se usa para definir qué teclas correspondientes a ciertas funciones serán
bloqueadas o desbloqueadas.
Las alternativas son: reajustar, numérico, borrar, objetivo, objetivo, biblioteca, guardar

biblioteca, siguiente, cero, imprimir, unidades, BNT, tarar y menú.
Las alternativas son: APAGADO, Encendido.

Nota: si la tecla del menú ha sido bloqueada, se la puede desbloquear manualmente
presionando durante más tiempo el botón G/N/T
la pantalla muestra momentáneamente UN-LOC, y luego se puede introducir normalmente la

modalidad del menú.

Menu

(10 segundos). Cuando se hace esto,

3.6.9 Interruptor de bloqueo del equipo

El Interruptor de bloqueo del equipo se puede usar para dar mayor seguridad a los ajustes del
menú de bloqueo. Cuando el interruptor se ajusta en la posición de LFT (LOCK), ninguno de
los ajustes del menú de bloqueo se podrá modificar. Consultar el Apéndice B.2, Figura B-1
para una ilustración y las precauciones al exponer los componentes interiores del indicador.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-39

4. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

4.1 Calibración

Cuando el indicador CKW-55 se conecte inicialmente a una base, debe ser calibrado antes de usarlo para asegurar
resultados precisos de pesaje.

Los modelos de báscula CKW se envían previamente calibrados de fábrica. Sin embargo, diversas circunstancias pueden
hacer necesario que la báscula se deba volver a calibrar. Los cambios de temperatura, las variaciones en la gravedad
según la ubicación geográfica, y las difíciles condiciones de transporte son algunas razones por las que puede ser
necesario volver a calibrar una báscula.

Notas:

1.Asegurarse de que las masas de calibración apropiadas están disponibles antes de comenzar la calibración.

2.Asegurarse de que la báscula esté nivelada y estable durante todo el proceso de calibración. El indicador guardará los
datos de calibración previamente almacenados.

3.Las masas requeridas para realizar los procedimientos deben ser acordes con los requerimientos de la base de báscula
que se está utilizando con el indicador.

4.La calibración no se puede realizar si la opción LFT está encendida.

5.Permitir que la báscula se caliente durante aproximadamente 5 minutos después de estabilizarse con respecto a la
temperatura del cuarto.

6.Para interrumpir la calibración, presionar el botón TARE en cualquier momento durante el proceso.

4.1.1 Calibración de intervalo de medida

La calibración de intervalo de medida usa dos puntos para ajustar la báscula. Un punto se denomina el valor de cero, en
el que no hay peso alguno sobre la báscula. El otro punto se denomina el valor de intervalo de medida, que con
frecuencia, mas no siempre, es la capacidad total. El indicador CKW-55 permite al usuario seleccionar valores alternos de
calibración de intervalo de medida. Se recomiendan valores de intervalo de medida cercanos a la capacidad total de la
báscula para que haya una mejor precisión en todo el rango de peso. Otros valores de intervalo de medida se pueden
especificar debido a la disponibilidad limitada de las masas de calibración o para una mejor precisión a un rango de
pesos más bajo. Antes de calibrar la báscula, revisar que las base de pesaje esté bien nivelada. Cuando cualquier
selección dentro del menú Leer-GMP esté habilitada, los resultados de calibración se imprimen automáticamente.

Presionar y sostener el botón G/N/T
botón G/N/T

Al mostrar CAL, presionar el botón Yes; aparece SPAN (intervalo de medida).

Presionar el botón Yes para seleccionar y realizar una calibración de intervalo de medida.

La pantalla relampaguea 0, indicando que en este momento no se debe colocar nada sobre la
plataforma.

Menu

, aparecerá CAL.

Menu

hasta que aparezca MENU . Cuando se suelte el

Luego de asegurar que la plataforma de la báscula esté despejada, presionar el botón Yes.
Aparece -C- mientras que se establece el punto cero.

ES-40 CKW-55 CHECKWEIGHER

Después de algunos segundos, el valor y unidad de calibración solicitados (con base en la
capacidad total de la báscula y el ajuste de la unidad de calibración del menú de ajuste)
relampaguean en la pantalla. (Este ejemplo ilustra un valor de calibración de intervalo de
medida basado en una capacidad total de báscula y un ajuste de unidad de calibración de
30 kg.)

Si se desea un valor diferente de calibración de intervalo de medida, introducir el valor nuevo
con el teclado numérico.
(Este ejemplo ilustra un valor nuevo de calibración de intervalo de medida de 15 kg.)

Nota: se aceptan rangos de capacidad de 1 kilogramo o 1 libra hasta el 100% de la
capacidad de la báscula (sólo números enteros). Observar que los valores cercanos a la
capacidad total de intervalo de medida normalmente producen una calibración más precisa.

Colocar la correspondiente masa sobre la plataforma, luego presionar el botón Yes.
Momentáneamente aparece -C- mientras se almacena la lectura.

Si la calibración fue correcta, el peso de calibración se muestra y la báscula sale
automáticamente de la modalidad activa de pesaje.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

4.1.2 Calibración lineal

La calibración lineal usa tres puntos: cero, punto medio y capacidad completa. El usuario puede modificar opcionalmente
el valor de punto medio. Se recomiendan valores de punto medio cercanos a la mitad de la capacidad de la báscula para
que haya una mejor precisión en todo el rango de peso. Antes de calibrar la báscula, revisar que la base de pesaje este
bien nivelada. Cuando cualquier selección dentro del menú Leer-GMP (Read-GMP) esté habilitada, los resultados de
calibración se imprimen automáticamente.

Al mostrar CAL, presionar el botón Yes; aparece SPAN (intervalo de medida). Presionar el
botón No para saltar y seguir con la siguiente opción del submenú LIN.

Presionar el botón Yes para seleccionar y realizar una calibración lineal.
La pantalla relampaguea 0, indicando que en este momento no se debe colocar nada sobre
la plataforma.

Luego de asegurar que la plataforma de la báscula esté despejada, presionar el botón Yes.
Aparece -C- mientras que se establece el punto cero.

Después de algunos segundos, el valor y unidad de calibración solicitados (con base en la
capacidad total de la báscula y el ajuste de la unidad de calibración del menú de ajuste)
relampaguean en la pantalla. (Este ejemplo ilustra un valor de calibración lineal basado en
una capacidad total de báscula y un ajuste de unidad de calibración de 30 kg.)

Si se desea un valor diferente de calibración lineal, introducir el valor nuevo con el teclado
numérico. (Este ejemplo ilustra un valor nuevo de calibración lineal de 20 kg.)
Nota: el rango permitido es del 25 al 75% de la capacidad total de la báscula (sólo números

enteros).
Observar que los valores cercanos a la mitad de la capacidad total de intervalo de
medida normalmente producen una calibración más precisa.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Colocar la correspondiente masa sobre la plataforma, luego presionar el botón Yes.
Momentáneamente aparece -C- mientras se almacena la lectura.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-41

Después de algunos segundos, el valor y unidad de calibración solicitados relampaguean en la
pantalla. Este es un valor fijo basado en la capacidad total de la báscula y no se puede
modificar. (Este ejemplo ilustra un valor de calibración lineal basado en una capacidad total
de báscula y un ajuste de unidad de calibración de 30 kg.)

Colocar la correspondiente masa sobre la plataforma, luego presionar el botón Yes.
Momentáneamente aparece -C- mientras se almacena la lectura.

Si la calibración fue correcta, el peso de calibración se muestra y la báscula sale
automáticamente de la modalidad activa de pesaje. Retirar el peso y comenzar las operaciones
de pesaje.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Retirar el peso y comenzar las operaciones de pesaje.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

4.1.3 Prueba de calibración

Esta opción del menú se usa para comparar una masa de calibración conocida con datos de calibración almacenados por
la báscula. Cuando cualquier selección dentro del menú Leer-GMP esté habilitada, los resultados de la prueba de
calibración se imprimen automáticamente.
Nota: la función de prueba de calibración está disponible incluso cuando el menú CAL está bloqueado

Presionar el botón GNT
Yes para entrar al menú CAL. Presionar varias veces el botón No hasta que se muestre la
opción del submenú CALTST. Presionar el botón Yes e iniciar la prueba de calibración.

La pantalla relampaguea 0, indicando que en este momento no se debe colocar nada sobre la
plataforma.

Luego de asegurar que la plataforma de la báscula esté despejada, presionar el botón Yes.
Aparece -T- mientras que se mide el punto cero.

La pantalla relampaguea la masa de la prueba de calibración.

Menu

hasta que aparezca MENU; se mostrará CAL. Presionar el botón

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

Si se desea una prueba diferente de masa de calibración, introducir el valor nuevo con el
teclado numérico (sólo números enteros). (Este ejemplo ilustra un valor nuevo de 10 kg.)

Colocar la correspondiente masa sobre la plataforma, luego presionar el botón yes.
Momentáneamente aparece -T- mientras se mide la lectura.

Ahora la pantalla indica (relampaguea) la diferencia entre el dato de calibración almacenado y
el dato de la masa de prueba.
Ahora la pantalla indica (relampaguea) la diferencia actual entre los datos de calibración
almacenados y los datos de la prueba de masa. (Este ejemplo ilustra una diferencia de

0.010 kg.)

Después de aproximadamente 5 segundos, finaliza la prueba de calibración. Si es habilitada,
se imprime el resultado de la prueba de calibración. La báscula vuelve automáticamente de la
modalidad activa de pesaje y muestra el peso sobre la plataforma.

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

% kg lb g oz B/G Net Tare PT

ES-42 CKW-55 CHECKWEIGHER

4.1.4 Factor de ajuste geográfico

Esta opción del menú se usa para permitir la introducción de valores entre 0 y 31 y se usa para compensar ligeras
variaciones de la gravedad según diversas ubicaciones geográficas alrededor del mundo. (En la Tabla 4-1 se muestra la
totalidad de factores de ajuste geográfico.) HEl valor geográfico por descarte es 19 para Europa y 16 para los EE.UU.
Esta función permite al personal autorizado calibrar la báscula con precisión; en una ubicación diferente a aquella en
donde se vaya a utilizar la báscula. Antes de la calibración, el factor geográfico se ajusta a la ubicación geográfica
correspondiente a donde se va a realizar la calibración. Luego de esta calibración, el factor geográfico se cambia para
concordar con la ubicación donde se está usando la báscula. Si se requiere, la báscula también puede ser sellada de
acuerdo con las normas de aprobación que se exijan.

Nota: estos cambios sólo deben ser realizados por un representante autorizado del fabricante o personal certificado de

verificación. Cambiar el factor geográfico produce alteración de los valores de calibración.

Al mostrar CAL, presionar el botón Yes. Aparece SPAN (intervalo de medida). Presionar el
botón No varias veces para saltar a la opción del submenú GEO.

Presionar el botón Yes para seleccionar y tener acceso al menú del factor geográfico. El ajuste
del factor geográfico actual comienza a relampaguear en la pantalla. (Este ejemplo ilustra el
valor de factor geográfico por descarte de 19.)

Si se desea ajustar un factor geográfico diferente, introducir el valor nuevo con el teclado
numérico. (Este ejemplo ilustra un nuevo factor geográfico de 12.)

Presionar el botón Yes para confirmar el valor en la pantalla. Se muestra -END-.

Presionar Exit para salir de la modalidad activa de pesaje.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-43

TABLA 4-1. VALORES PARA AJUSTE GEOGRÁFICO

Latitud geográfica a
partir de la línea
ecuatorial (norte y sur)
en grados y minutos.

0°00' - 5°46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5°46' - 9°52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9°52' - 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12°44' - 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15°06' - 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17°10' - 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19°02' - 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20°45' - 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22°22' - 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23°54' - 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25°21' - 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26°45' - 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28°06' - 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29°25' - 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30°41' - 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31°56' - 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33°09' - 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34°21' - 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35°31' - 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36°41' - 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37°50' - 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38°58' - 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40°05' - 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41°12' - 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42°19' - 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43°26' - 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44°32' - 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45°38' - 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46°45' - 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47°51' - 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48°58' - 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50°06' - 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51°13' - 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52°22' - 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53°31' - 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54°41' - 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55°52' - 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57°04' -

58°17'
58°17' - 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59°32' - 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60°49' - 62°09' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62°90' - 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63°30' - 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64°55' - 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66°24' - 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67°57' - 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69°35' - 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71°21' - 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73°16' - 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75°24' - 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77°52' - 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80°56' - 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85°45' - 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

Altitud sobre el nivel del mar, en metros

0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

Altitud sobre el nivel del mar, en pies

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18

ES-44 CKW-55 CHECKWEIGHER

4.1.5 Impresión de la calibración GMP

Si se enciende cualquier ajuste del menú de impresión-contenidos-GMP (Print-Content-GMP) (consultar la sección 3.6.4,
menú de impresión) el GMP imprime automáticamente los datos una vez realizada la calibración o prueba de calibración.
Si está encendido, también se imprimirán otros datos del GMP de la manera en que se muestra

Impresión de la calibración de intervalo de medida

Al realizar una calibración de intervalo de medida con cualquier ajuste de GMP
encendido, automáticamente se hace una impresión una vez terminado el
procedimiento.

- - - - - CAL SPAN - - - - ­Cal: 40 kg
Viejo: 39.99 kg
Dif: 0.01 kg
Peso. Ref. _____________
12/01/04 1:10:00 PM
ID USUARIO 654321
ID PROY 111111
ID BASC 123456
Nombre _______________

- - - - - END (FIN)- - - - -

Impresión de la calibración lineal

Al realizar una calibración lineal con cualquier ajuste de GMP encendido,
automáticamente se hace una impresión una vez terminado el procedimiento.

Impresión de la prueba de calibración

Al realizar una prueba de calibración con cualquier ajuste de GMP encendido,
automáticamente se hace una impresión una vez terminado el procedimiento.

- - - - - PRUEBA CAL - - - - ­Prueba: 10 kg
Act: 10.01 kg
Dif: 0.01 kg
Peso. Ref. _____________
12/01/04 1:30:00 PM
ID USUARIO 654321
ID PROY 111111
ID BASC 123456
Nombre _______________

- - - - - END (FIN)- - - - -

- - - - - CAL LIN - - - - ­Cal: 40 kg
Viejo: 39.99 kg
Dif: 0.01 kg
Peso. Ref. _____________
12/01/04 1:10:00 PM
ID USUARIO 654321
ID PROY 111111
ID BASC 123456
Nombre _______________

- - - - - END (FIN)- - - - -

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-45

4.2 Limpieza

Para mantener el indicador y la báscula funcionando correctamente, la caja se debe mantener limpia y libre de materiales
extraños.

• Los componentes se deben mantener limpios y libres de excesiva acumulación de materiales.

• La plataforma se puede limpiar usando la mayoría de métodos de limpieza para equipos estándar de procesamiento de
alimentos (tales como agua a alta presión o vapor).

• Evitar rociar la celda de carga con chorros directos de agua a presión.

• No usar álcalis fuertes, solventes ni materiales y químicos abrasivos.

• La plataforma se extiende más allá de la placa inferior, para minimizar la entrada de agua o materiales extraños al
marco. Según se requiera, retirar la plataforma para limpiar o lavar las superficies internas de la base.

• Los componentes removibles tales como la plataforma de pesaje, los pies de nivelación y las almohadillas de carga de
caucho (incluyendo la columna y el indicador CKW-55 cuando se compra como un sistema de báscula) se pueden
retirar y limpiar según sea necesario.

4.3 Solución de problemas

TABLA 4-2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

SÍNTOMA CAUSA(S) PROBABLE(S) SOLUCIÓN

La unidad no se enciende.

La báscula no se puede poner en cero o no
se pone en cero cuando se la enciende.

No se puede calibrar.

No se puede mostrar el peso en la unidad
de peso deseada.

No se pueden cambiar los ajustes del menú.

Err 1 Condición de sobrecarga. El peso sobre la plataforma excede la

Err 2 Condición de carga por debajo Volver a colocar la bandeja, si no está en su

El cable de corriente no está conectado o no
está bien conectado.

La toma de corriente no está suministrando
electricidad.

La batería está gastada.

Otra falla.

La carga sobre la báscula excede los límites
permitidos.

La carga sobre la báscula no está estable.

Daño en la celda de carga.
El bloqueo del menú de calibración está

encendido.

Menú LFT encendido.

Valor incorrecto para la masa de calibración.

El ajuste en la unidad deseada no está
encendido.

El menú está bloqueado.

del límite. sitio. Volver a encender la báscula, para

Revisar las conexiones del cable de corriente.
Asegurarse de que el cable esté bien
conectado a la toma de corriente.

Revisar la toma de corriente.

Volver a conectar a la corriente alterna para
cargar la batería.

Se requiere mantenimiento.

Retirar la carga de la báscula.

Esperar a que se estabilice la carga.

Se requiere mantenimiento.
Apagar el bloqueo del menú de calibración.

Consultar la sección 3.6.8, Menú de bloqueo.

Apagar menú LFT.

Usar una masa de calibración correcta.

Habilitar la unidad deseada en el menú de
unidades (consultar la sección 3.6.2 en el
menú de lectura.

En el menú de bloqueo, ajustar el menú
seleccionado en apagado. Puede ser
necesario ajustar el interruptor de bloqueo de
la tarjeta de circuitos en la posición de

apagado.

capacidad de la báscula. Retirar el
exceso de peso de la plataforma.
Aumentar, si es posible, el ajuste de
la capacidad total de la báscula.

borrar el cero de encendido.

ES-46 CKW-55 CHECKWEIGHER

TABLA 4-2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (cont.).

SÍNTOMA CAUSA(S) PROBABLE(S) SOLUCIÓN

Err 7 Datos EEPROM incorrectos. Se requiere mantenimiento.

Err 10 Datos de biblioteca o Cambiar la batería de reserva RTR (litio).

RTR incorrectos.

Err 14 El valor de cero excede el ajuste Retirar el exceso de carga muerta sobre la

de % de cero. plataforma. Dar al % de cero un valor superior

de rango de cero (sólo sin LFT).

Err 21 Calibración incorrecta. Volver a calibrar usando las masas correctas.

Lo bAt Las baterías están descargadas. Quedan menos de 20 minutos de

funcionamiento. Volver a conectar la corriente
alterna para cargar la batería. Si la batería
sigue descargada incluso después de un ciclo
completo de carga, cambiar el paquete de
batería.

CLr.Pan La potencia sobre cero excede Retirar el exceso de masas de la bandeja o
(Err 3) + 10% del cero de calibración volver a calibrar para reestablecer un nuevo

original. cero.

Nota: Después de varios segundos, las
unidades no habilitadas para el comercio
aceptarán el nuevo cero. Las unidades
habilitadas para el comercio pueden tornar a
Err 3 si no se corrige esta condición.

4.4 Información sobre mantenimiento

Si la sección de solución de problemas no resuelve su problema, tendrá que consultar un agente de servicio autorizado de
Ohaus. Para servicio y asistencia en los Estados Unidos, por favor llamar al servicio de pos-ventas de Ohaus Corporation
al teléfono gratuito [phone]. Un especialista en mantenimiento de productos de Ohaus estará disponible para
ayudarle.

4.5 Cambio de la batería

El indicador contiene una pequeña batería de litio para mantener un reloj funcionando en tiempo real y un sistema de
reserva de memoria. La batería debe suministrar muchos años de funcionamiento sin necesidad de mantenimiento alguno.

El indicador CKW también puede tener instalado un sistema de batería opcional recargable (se compra por separado). Esta
opción incluye un paquete de batería de larga duración, de NiMH, y una tarjeta de circuitos para cargarla. Este sistema de
batería permite el funcionamiento del indicador sin conexión a corriente alterna.

En caso de que cualquier batería requiera ser cambiada, por favor tener en cuenta las siguientes precauciones de
seguridad:

¡PRECAUCIÓN! : EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE CAMBIA POR UNA DEL TIPO INCORRECTO o SI

SE CONECTA INAPROPIADAMENTE. REVISAR LAS INSTRUCCIONES EN EL MANUAL DE MANTENIMIENTO. DESECHAR LA
BATERÍA DE MANERA ACORDE CON LA LEYES Y NORMAS LOCALES.

Attention! : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type inapproprié ou si elle est incorrectement
branchée. Voir le manuel technique de réparation pour des instructions. Jeter la batterie conformément aux lois et
règlements locaux.

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-47

T

4.5.1 Cambio de la batería de litio:

Algunos síntomas de desgaste de la batería que alimenta al reloj de tiempo real (RTR) incluyen: aparece la señal Err 10
durante el encendido; impresión de la hora o fecha incorrecta; pérdida de datos de biblioteca o de acumulación.

El cambio de la batería sólo debe ser realizado por personal de mantenimiento calificado. Para cambiar la batería de litio,
se necesita abrir la caja del indicador. Antes de continuar, desconectar la corriente eléctrica de la báscula y retirar todas las
conexiones externas de corriente alterna al indicador. Si el indicador contiene un sistema de batería recargable, asegurarse
de usar el botón de ENCENDIDO/CERO

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTAR TODAS LAS
CONEXIONES DEL INDICADOR ANTES DE HACERLE MANTENIMIENTO O DE HACER
CONEXIONES INTERNAS. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SÓLO POR PERSONAL
AUTORIZADO Y CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELECTRICISTA.

La batería del reloj de tiempo real (RTR) es una pila de litio de 3V con forma de moneda. El tipo de batería recomendado
es el CR2032. Consultar la Figura 4-1, retirar la batería vieja como se indica, presionando el sujetador y deslizando la
batería hacia arriba y fuera del soporte

SLIDE BATTERY OU

DESLIZAR PARA SACAR LA BATERÍA

Apagado

para apagar la báscula después de desconectar la corriente alterna.

BATERÍA

BATTERY

+ CONTACT CLIP

+ LA PINZA DE CONTACTO

RETAINING CLIP

EMPUJAR HACIA ABAJO EL SUJETADOR

Para instalar una batería nueva en el soporte, sostener la batería con el signo “+” hacia arriba. Deslizar la batería por
debajo de la pinza de contacto hasta que el sujetador salte y asegure la batería en su sitio.

PRECAUCIÓN: no desechar las baterías usadas en la basura corriente. Observe los requerimientos
apropiados de desecho o reciclaje de acuerdo con las leyes y normas locales.

PUSH RETAINING
CLIP DOWN

Figura 4-1. Extracción/instalación de la batería RTR.

SUJETADOR

4.5.2 Cambio de la batería recargable de NiMH:

Luego de una larga vida operacional, se podrá observar una reducción de su tiempo operacional. El final de la vida útil de
una batería de NiMH se podrá evidenciar al observar que la señal "Lo bat" aparece muy poco tiempo después de haber
completado un ciclo de carga, o por un LED rojo relampagueante durante la secuencia de carga, indicando un error de
carga.

El paquete de la batería de NiMH es un paquete sellado. Las celdas sencillas no se pueden reemplazar. Su distribuidor
cuenta con un juego de batería de repuesto (consultar la sección 6, accesorios y opciones, para información sobre el
número de repuestos). Las instrucciones para cambiarla están incluidas en el juego de batería.

PRECAUCIÓN: No desechar las baterías usadas en la basura corriente. Observe los requerimientos
apropiados de desecho o reciclaje de acuerdo con las leyes y normas locales.

ES-48 CKW-55 CHECKWEIGHER

5. DATOS TÉCNICOS

5.1 Dibujos y dimensiones

Figura 5-1. Básculas de la serie CKW.

TABLA 5-1. DIMENSIONES

A B C D E

Ancho totalAltura totalBase

CKW3R, CKW6R 459mm 254mm 335mm 231mm 84mm

18.1” 10” 13.2” 9.1” 3.3’

CKW15L 459mm 305mm 383mm 231mm 84mm

18.1” 12” 15.1” 9.1” 3.3’

CKW30L 459mm 305mm 383mm 215mm 92mm

18.1” 12” 15.1” 8.5” 3.6’

Profundidad

total

Distancia desde la

bandeja hasta la

base del indicador

Distancia desde la

mesa hasta la superficie

de la bandeja

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-49

5.1 Dibujos y dimensiones (cont.)

Figura 5-2. Posición de montaje del indicador CKW-55 de mesa.

Figura 5-3. Posición de montaje del indicador CKW-55 en pared.

ES-50 CKW-55 CHECKWEIGHER

5.2 Datos técnicos

Materiales

Caja: acero inoxidable Base: acero inoxidable
Teclado/cubierta de la pantalla: poliéster Pies: caucho

Condiciones ambientales

Los datos técnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientales:

Temperatura ambiente: -10°C a 40°C / 14°F a 104°F
Humedad relativa: máxima humedad relativa del 80% para temperaturas de hasta 31°C, disminuyendo

linealmente hasta el 50% de humedad relativa a 40°C.

Altitud sobre el nivel del mar: hasta 4000m

Su funcionalidad está asegurada a temperaturas ambiente entre -10 y 40°C.

5.3 Especificaciones

INDICADOR CKW-55

Resolución máxima de pantalla 1:20,000
Resolución aprobatoria 1:10,000
Unidades de peso kg, lb, g, oz, lb:oz, %
Funciones Pesaje estático, revisión de peso, acumulación
Pantalla de pesos 0.8" / 20 mm alto, 6 dígitos, LED de 7 segmentos con control para ajustar el brillo
Indicación de revisión de peso LED de 24 segmentos (3 colores x 8), gráfico de barras y alarma audible con diversos ajustes

modificables por el usuario
Teclado 7 funciones, 12 numéricos, con botones para tara dedicada e introducción de objetivo
Construcción y protección Acero inoxidable NEMA 4X / IP66
Voltaje de activación 5V CD
de celda de carga
Sensibilidad de entrada 2 ó 3 mV/V
de la celda de carga
Suministro de celdas de carga Hasta 4 celdas de carga de 350 ohmios
Tiempo de estabilización Dentro de 2 segundos
Observación del cero automático Apagado, .5, 1 ó 3 divisiones
Rango del cero 2%, 18% ó 100% de la capacidad
Calibración de intervalo de medida 1 kg o 1 lb hasta el 100% de la capacidad
Dimensiones generales
Peso neto 3.0 kg / 6.61 lb
Peso de envío 4.6 kg / 10.14 lb
Rango de temperaturas funcionales -10°C a 40°C/14°F a 104°F
Corriente 100-240 VAC / Fuente universal de corriente de 50-60 Hz, cable de corriente,

Interfase RS232 integral y entrada externa / Opcional: RS422/485, relevo de salida
MODELOS DE BÁSCULA CKW3R55 CKW6R55 CKW15L55 CKW30L55
Capacidad x lectura 3 kg x 0.0005 kg 6 kg x 0,001 kg 15 kg x 0,002 kg 30 kg x 0,005 kg
mejorada 3000 g x 0.5 g 6000 g x 1g 15000 g x 2 g 30000 g x 5 g

(An x Prof x Al)

230 x 75 x 217 mm / 9" x 3" x 8.5" (incluye el soporte)

batería recargable de NiMH opcional interna (duración normal de 10 horas)

6 lb x 0.001 lb 15 lb x 0,002 lb 30 lb x 0,005 lb 60 lb x 0,01 lb
96 oz x 0.02 oz 240 oz x 0,05 oz 480 oz x 0,1 oz 960 oz x 0,2 oz

6 lb x 0.02 oz (lb:oz)

16 lb x 0,05 oz (lb:oz) 30 lb x 0,1 oz (lb:oz) 60 lb x 0,2 oz (lb:oz)

Resolución máxima 1:6000 1:7500 1:7500 1:6000
Capacidad x lectura 3 x 0.001 kg 6 x 0,002 kg 15 x 0,005 kg 30 x 0,01 kg
aprobada 3000 x 1 g 6000 x 2 g 15000 x 5 g 30000 x 10 g

6 x 0.002 lb 15 x 0,005 lb 30 x 0,01 lb 60 x 0,02 lb

96 oz x 0.05 oz 240 oz x 0,02 oz 480 oz x 0,2 oz 960 oz x 0,5 oz
Resolución aprobatoria 1:3000 1:3000 1:3000 1:3000
Columna Acero inoxidable 304 tubular de 11,8" / 300 mm de altura fija con indicador y soporte de montaje
Peso neto 8.7 kg / 19.2 lb 9,8 kg / 21,7 lb 11,9 kg / 26,3 lb 12,9 kg / 28,5 lb
Peso de envío 12 kg / 25 lb 13 kg / 28 lb 15 kg / 32 lb 16 kg / 35 lb

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-51

6. ACCESORIOS Y OPCIONES

TABLA 6-1. ACCESORIOS Y OPCIONES.

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PARTE

Juego de montaje para pared/mesa 71167964
Juego de columna para montaje 71167972
Cable RS232/Impresora SF42 80500574
Cable RS232/PC 25-pines 80500553
Cable RS232/PC 9-pines 80500552
Impresora SF42 SF42
Interruptor externo de pie 71173378
Juego de batería recargable 71167966
Batería de NiMH de repuesto 71172942
Juego de interfase RS422/485 71167965
Juego de relevo de corriente alterna 71167967
Juego de relevo de corriente directa 71173377

6.1 Opciones disponibles

6.1.1 Opción del relevo

Cuando está instalada, la tarjeta de opción del relevo es detectada por el software. Durante la secuencia de pantalla,
aparece el mensaje REL OPT para confirmar la detección de esta opción..

Para mayor información, consultar el manual de instrucciones incluido al comprar el juego opcional.

6. 1.2 Opción de RS232/485

Cuando está instalada, la tarjeta de opción RS232/485 es detectada por el software. Durante la secuencia de pantalla,
aparece el mensaje 485 OP para confirmar la detección de esta opción.

Para mayor información, consultar el manual de instrucciones incluido al comprar el juego opcional.

6.1.3 Opción de batería recargable

Cuando está instalada, la tarjeta de la opción de batería es detectada por el software. Durante la secuencia de pantalla,
aparece el mensaje BAT OP para confirmar la detección de esta opción.

Para mayor información, consultar el manual de instrucciones incluido al comprar el juego opcional.

ES-52 CKW-55 CHECKWEIGHER

TABLA 6-2. CONVERSIÓN DE NUMERALES ASCII A CARACTERES.

ASCII carácter ASCII carácter ASCII carácter

032 espacio 064 @ 096 ‘
033 ! 065 A 097 a
034 “ 066 B 098 b
035 # 067 C 099 c
036 $ 068 D 100 d
037 % 069 E 101 e
038 & 070 F 102 f
039 071 G 103 g
040 ( 072 H 104 h
041 ) 073 I 105 i
042 * 074 J 106 j
043 + 075 K 107 k
044 , 076 L 108 l
045 - 077 M 109 m
046 . 078 N 110 n
047 / 079 O 111 o
048 0 080 P 112 p
049 1 081 Q 113 q
050 2 082 R 114 r
051 3 083 S 115 s
052 4 084 T 116 t
053 5 085 U 117 u
054 6 086 V 118 v
055 7 087 W 119 w
056 8 088 X 120 x
057 9 089 Y 121 y
058 : 090 Z 122 z
059 ; 091 [ 123 {
060 < 092 \ 124 I
061 = 093 ] 125 }
062 > 094 ^ 126 ~
063 ? 095 _ 127 ¦

CKW-55 CHECKWEIGHER APÉNDICE A ES-53

A. CONEXIONES AL INDICADOR

La caja del indicador CKW-55 contiene en la base 4 conectores herméticos al agua para los cableados externos. La Figura
A-1 ilustra la ubicación de dichos conectores.

I/O

I/O CELDA I/O CORRIENTE

LOAD
CELL

DE CARGA ALTERNA

I/O

AC POWER

Figura A-1. Identificación de la entrada de cables.

..

CUBIERTA DEL
INTERRUPTOR

TARJETA PC PRINCIPAL DEL INDICADOR

..

..

Figura A-2. Conexiones de la tarjeta de circuitos impresos.

A.1 CONEXIONES DE LAS CELDAS DE CARGA

La Figura A-2 ilustra la ubicación de las conexiones de la tarjeta de circuitos impresos.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTAR TODAS LAS
CONEXIONES DEL INDICADOR ANTES DE HACERLE MANTENIMIENTO O DE HACER
CONEXIONES INTERNAS. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SÓLO POR PERSONAL
AUTORIZADO Y CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELECTRICISTA.

Retirar los cuatro tornillos laterales de la caja del indicador. Jalar la cubierta frontal hacia adelante. Pasar el cable de la
celda de carga a través del conector hermético al agua, en la parte central de la base de la caja. Pasar el cable a través de
la bola grande de ferrita que está unida al sujetador interno de plástico.

ES-54 APÉNDICE A CKW-55 CHECKWEIGHER

Retirar los 3 tornillos que aseguran la cubierta del interruptor sobre la zona terminal J2. Consultar el código de cableado
del fabricante de la celda de carga y conectar los cables a la zona terminal J2 de acuerdo con el nombre de la señal

correspondiente. Apretar bien todos los tornillos del terminal.

A.2 POSICIONES DE LOS PUENTES

Al conectar una celda de carga de 2 mv/v: el puente W1 se debe dejar en su sitio, haciendo corto con los dos pines. Ver Figura A-3.
Al conectar una celda de carga de 3 mv/v: el puente W1 se debe retirar o dejar en su sitio con un pin expuesto.
Al conectar una celda de carga de 4 cables que no tiene cables de detección: los puentes W2 y W3 se deben dejar en su
sitio, haciendo corto con los dos pines.
Al conectar una celda de carga de 6 cables que incluye cables de detección, los puentes W2 y W3 se deben retirar.
Al conectar una celda de carga con un cable de protección adicional de conexión a tierra: el cable de protección adicional
se puede conectar a la posición central de J2.

O

PUENTES ABIERTOS PUENTE EN CORTO CIRCUITO

Figura A-3. Puentes abiertos y en corto circuito.

Una vez terminado el cableado y con los puentes en su sitio, volver a colocar la cubierta del interruptor, asegurando los
tornillos en la tarjeta principal de la PC. Volver a colocar los tornillos de la caja. Asegurarse de que el conector hermético al

agua quede bien sujeto.

A.3 CONEXIONES DE LA INTERFASE

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTAR TODAS LAS CONEXIONES DEL
INDICADOR ANTES DE HACERLE MANTENIMIENTO O DE HACER CONEXIONES INTERNAS. LA CAJA DEBE
SER ABIERTA SÓLO POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELECTRICISTA.

A.3.1 Conexión del cable de interfase RS232

El indicador CKW-55 viene equipado con una interfase bidireccional RS232 para comunicarse con impresoras o
computadoras externas. Toda comunicación se logra usando el formato estándar ASCII. Sólo se requieren dos cables de
señales y uno de conexión a tierra; no se usan dispositivos de contacto para intercambio de datos. Para conectar el cable
RS232, proceda de la siguiente manera:

• Retirar los tornillos laterales de la caja del indicador y retirar la cubierta frontal, jalándola hacia adelante.

• Pasar el cable de comunicaciones a través de uno de los conectores I/O herméticos al agua, en la base de la caja del
indicador.

• Coordinar las señales del cable al conector J4 de la tarjeta principal de la PC y conectar el cable de la manera
correspondiente. Ver la Figura A-2.

• Conectar el extremo opuesto del cable de comunicaciones al dispositivo de comunicaciones.

• Volver a instalar la cubierta frontal y asegurarse de que el conector hermético al agua quede bien sujeto.

• Consultar la sección 3.6.5 para ajustar los parámetros de comunicaciones correspondientes.

Nota: cuando se instala la interfase opcional RS485/422, la interfase RS232 no se puede usar.

A.3.2 Conexión de un dispositivo de entrada externo (no suministrado)

El indicador CKW-55 tiene la disponibilidad de que se le conecte un dispositivo externo de entrada, como un interruptor de
pie (que se compra por separado) para ofrecer una función seleccionada. La función seleccionada se puede ajustar en el
menú I/O (ver sección 3.6.6, cuando el indicador es plenamente funcional). El dispositivo externo debe suministrar un
contacto de interruptor momentáneo normalmente abierto (N.O.).
Para conectar el cable de la interfase, proceder de la siguiente manera:

• Retirar los tornillos laterales de la caja del indicador y retirar la cubierta frontal, jalándola hacia adelante.

• Pasar el cable de comunicaciones a través de uno de los conectores I/O herméticos al agua, en la base de la caja del
indicador.

• Conector el cable al conector J7 de la tarjeta principal de la PC. Ver Figura A-2.

• Volver a instalar la cubierta frontal y asegurarse de que el conector hermético al agua quede bien sujeto.

CKW-55 CHECKWEIGHER APÉNDICE B ES-55

B. AUTORIZACIÓN PARA EL COMERCIO

Antes de que este aparato pueda ser usado en actividades autorizadas para el comercio o de carácter controlado, debe ser
inspeccionado de acuerdo con las normas locales de pesos y medidas o aprobar las leyes de la entidad correspondiente.
Es responsabilidad del comprador asegurar que se cumplan todos los requerimientos legales pertinentes. Para mayores
detalles, por favor consultar a su agencia local de pesos y medidas o a un representante autorizado del fabricante.

El funcionamiento LFT o legalmente controlado es posible a través del menú de ajuste y puede asegurarse usando un
interruptor físico interno ubicado en la tarjeta de la PC. El acceso al interruptor físico puede ser controlado mediante
métodos mecánicos adicionales. La báscula debe haber sido calibrada antes de realizar este procedimiento.

Este procedimiento sólo debe ser realizado por personal autorizado.

B.1 Procedimiento de ajuste

Ajustar la báscula y realizar una calibración precisa. Si se requiere, usar el menú BLOCK para bloquear los cambios de
opciones adicionales del menú (consultar la sección 3.6.8, menú de bloqueo). En el menú de ajuste, encender la opción
de autorizada para comercio (consultar la sección 3.6.1).

Nota: si la báscula ha sido previamente ajustada para funciones autorizadas para el comercio, será necesario retirar el
sello y apagar el interruptor LFT antes de continuar. Al retirar el sello existente, la báscula ya no se puede usar legalmente

para el comercio, hasta que se le coloque uno nuevo.

B.2 Bloqueo de parámetros metrológicos

Para alistar la báscula para funciones autorizadas para comercio, es necesario encender el interruptor LFT interno. Para
acceder al interruptor, primero desconectar la corriente alterna del sistema de báscula. En la báscula que contenga un

sistema opcional de batería recargable, ajustar la báscula en apagado usando el botón ON/ZERO/

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTAR TODAS LAS
CONEXIONES DEL INDICADOR ANTES DE HACERLE MANTENIMIENTO O DE HACER
CONEXIONES INTERNAS. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SÓLO POR PERSONAL
AUTORIZADO Y CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELECTRICISTA.

Retirar los cuatro tornillos de cabeza plana en los lados
izquierdo y derecho de la caja del indicador y jalar la
cubierta frontal hacia adelante. Retirar la cubierta interna,
retirando los 3 tornillos de las esquinas (consultar la
Figura B-1). Uno de los tornillos tiene una arandela
avellanada. Esta arandela se puede usar como parte del

sello mecánico.

INDICADOR DE LA TARJETA PRINCIPAL DE LA PC

OFF

.

CUBIERTA DEL
INTERRUPTOR

Figura B-1. Interior de la cubierta del indicador.

ES-56 APÉNDICE B CKW-55 CHECKWEIGHER

B.2 Bloqueo de parámetros metrológicos (cont.)

Colocar el interruptor LFT (S1) en la dirección indicada por la flecha (consultar la Figura B-1). Con este cambio, ahora el
ajuste del menú autorizada para comercio y los ajustes del menú BLOCK no se pueden alterar.

Volver a instalar la cubierta. Colocar los 3 tornillos en su posición original. Volver a poner la caja frontal y Volver a
colocar los 4 tornillos a los lados de la caja del indicador.

B.3 Verificación

Antes de realizar el sellado mecánico, se debe inspeccionar el funcionamiento correcto de la báscula por parte de un
representante autorizado de pesas y medidas.

El ajuste de autorizada para el comercio se puede verificar durante la secuencia de pantalla al momento del encendido.
Cuando se han habilitado tanto el ajuste de autorizada para el comercio como el interruptor LFT, el mensaje LFT ENCENDIDO
(LFT ON) aparecerá brevemente. (Si sólo se ha habilitado el interruptor LFT, se mostrará el mensaje LOC ENCENDIDO [LOC

ON].)

B.4 Sellado

Hay cuatro métodos diferentes para hacer un sellado. El método a utilizar depende de la aplicación de la báscula y los
requerimientos de las normas de pesos y medidas.

El sellado interno puede ser requerido por aplicaciones en las que un sello mecánico externo sería impráctico o no
permitido. El sellado interno permite inspecciones internas más frecuentes y la limpieza de la caja del indicador.

El sellado externo se puede usar cuando se necesita restringir totalmente el acceso al interior de la caja del indicador. Si la
caja necesita ser abierta con frecuencia, este método puede no ser eficaz a menos que haya personal autorizado para
volver a sellar cada vez la caja.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTAR TODAS LAS
CONEXIONES DEL INDICADOR ANTES DE HACERLE MANTENIMIENTO O DE HACER
CONEXIONES INTERNAS. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SÓLO POR PERSONAL
AUTORIZADO Y CALIFICADO, COMO UN TÉCNICO ELECTRICISTA.

CKW-55 CHECKWEIGHER APÉNDICE B ES-57

B.4 Sellado (cont.)

Sellado interno

Cuando se use el método de sellado interno, primero desconectar la corriente alterna del sistema de báscula. En básculas
que contengan un sistema opcional de batería recargable, ajustar la báscula en apagado usando el botón ON/ZERO
Retirar los cuatro tornillos de cabeza plana en los lados izquierdo y derecho de la caja del indicador y jalar la cubierta
frontal hacia adelante. Hay dos métodos diferentes para el sello interno, un sello de alambre rizado o un sello que
evidencia su alteración. El juego LFT que se suministra con el indicador contiene los componentes del sello de alambre.

Off

.

Sellado con alambre

Consultar la Figura B-2 y sellar la cubierta como se indica.

IMPORTANTE: recortar cualquier exceso de alambre que
sobresalga del sello rizado para evitar que el alambre haga
contacto con la tarjeta de circuitos impresos.

Asegurarse de que el empaque esté en su sitio y sin
obstrucciones. Armar el indicador y reemplazar los
tornillos a ambos lados de la caja.

TORNILLO SELLO ALAMBRE
DE SEGURIDAD D E RELIEVE PARA SELLAR

Sellado adhesivo contra alteraciones

Consultar la Figura B-3 y sellar la placa de cubierta,
colocando un rótulo de sellado como se indica sobre la
arandela y el tornillo de seguridad. Asegurarse de que el
empaque del sello interno esté en su sitio y sin obstrucciones.
Armar el indicador y reemplazar los tornillos en ambos lados
de la caja.

RÓTULO DE
SELLADO

ARANDELA
DE SEGURIDAD

TORNILLO
DE SEGURIDAD

DETALLE

PLACA DE CUBIERTA VER DETALLE

PLACA DE CUBIERTA

Figura B-2. Sello de alambre interno.

Figura B-3. Etiqueta de sello interno.

ES-58 APÉNDICE B CKW-55 CHECKWEIGHER

B.4 LFT Sellado (cont.)

Sellado externo

Hay dos métodos diferentes para hacer un sellado externo: con un sello de alambre rizado y la aplicación de una etiqueta
contra alteraciones.

Sellado con alambre

Retirar los dos tornillos de cabeza plana de un lado de la
caja del indicador. Cambiar estos tornillos por los dos
tornillos de seguridad del juego de pesos y medidas.
Usando el sello y el cable rizado, sellar el indicador como
se muestra en la Figura B-4.

TORNILLO DE SEGURIDAD (2)

SELLO RIZADO

ALAMBRE PARA SELLADO

Sellado con etiqueta contra alteraciones

Colocar un sello adhesivo sobre uno de los tornillos de
cabeza plana al lado de la caja del indicador. Se puede
usar una etiqueta de sellado alterna, más grande, para
cubrir uno o más tornillos laterales y los bordes de la caja.
Ver la Figura B-5.

ALTERNATE LABEL

ETIQUETA ALTERNA

ETIQUETA DE SELLADO

SEALING LABEL

PARTE FRONTAL

DETAIL

DE LA CAJA

DETALLE

FRONT HOUSING

ETIQUETA DE

SEALING LABEL

SELLADO

SCREW

TORNILLO

REAR HOUSING

PARTE TRASERA
DE LA CAJA

Figura B-4. Sello de alambre externo.

Figura B-5. Etiqueta de sellado externo.

CKW-55 CHECKWEIGHER APÉNDICE C ES-59

C. MONTAJE DEL INDICADOR CKW

Cuando se compra en la sola configuración de indicador, el indicador CKW se suministra con un soporte de montaje para
pared/mesa.

El soporte permite que el indicador se monte en la superficie vertical de una pared o sobre una mesa u otra superficie plana
horizontal.

Para un mejor funcionamiento, el soporte se debe montar sobre una superficie sólida usando los dispositivos apropiados
(no suministrados).

Los lados del soporte de montaje para pared/mesa tienen unas ranuras que permiten al usuario ajustar el ángulo del
indicador para una mejor visibilidad. El soporte tiene dos juegos de ranuras. Una ranura se usa para el montaje sobre
pared, y la otra para el montaje sobre mesa. Una separación entre ambas ranuras previene que el indicador caiga
demasiado en cualquiera de las direcciones, en caso de que las perillas de ajuste no estén bien aseguradas.

Al ser comprados, el indicador y el soporte se arman en la posición de pared. Para modificar el ensamblaje a la posición
de mesa, retirar las dos perillas laterales de ajuste, ubicar el indicador en posición perpendicular con respecto al soporte y
volver a instalar las perillas laterales de ajuste.

Los agujeros de montaje en el soporte tienen forma de lágrima, lo que permite retirarlo fácilmente después del montaje. Un
agujero de montaje en el soporte tiene una forma de lágrima de dos lados. Al instalar un tornillo en el borde más extremo
de este agujero, se puede hacer que el soporte sea montado de manera más permanente y segura (ver la Figura C-1).

Los agujeros de montaje sirven para pernos o tornillos de hasta 6 mm (1/4"). El diámetro de la cabeza no debe ser menor
a 9 mm (0.35"). Al hacer el montaje sobre un material sólido, los dispositivos para esto deben tener una longitud de por lo
menos 25 mm (1").

Al montar el soporte del indicador en una pared o materiales de mampostería hueca, primero instalar en dicho material los
dispositivos apropiados para el anclaje del indicador.

El indicador puede pesar hasta 3.2 kg (7 lbs), con las opciones incluidas. Los dispositivos de montaje deben poder
soportar un peso muy superior al del indicador.

Usar el soporte de montaje como reglilla para marcar la posición de los agujeros sobre la superficie donde se va a montar
el indicador. Las dimensiones también se dan en la Figura C-1 para localizar los agujeros sin tener que usar el soporte
como reglilla. Taladrar los agujeros guía para los dispositivos que sean apropiados para el tamaño de perno o tornillo que
se use.

Después de montar el indicador, aflojar las perillas de ajuste, colocar el indicador en el ángulo de mejor visibilidad desde el
puesto del operario y volver a apretar las perillas. También revisar que el tornillo guía ubicado detrás de la perilla de ajuste
no se afloje demasiado después de varios ajustes de ángulo; volver a apretar según se requiera.

ES-60 APÉNDICE C CKW-55 CHECKWEIGHER

150 mm

5,91 pulg.

111 mm

4,37 pulg.

10 mm

0,39 pulg.

7,5 mm

0,29 pulg.

111 mm

4,37 pulg.

131 mm

5,16 pulg.

17 mm

12,5 mm dia

0,49 pulg.

pulg.

0,67

10 mm

0,39 pulg.

10 mm

0,39 pulg.

85 mm

3,35 pulg.

Figura C-1. Dimensiones del soporte de montaje.

CKW-55 CHECKWEIGHER APÉNDICE D ES-61

D. COMUNICACIONES SERIALES

El indicador CKW-55 contiene una interfase de comunicaciones seriales RS232. Esta interfase ofrece al usuario un
mecanismo para conectarse a una computadora o impresora. Con esta conexión, el usuario puede crear registros impresos
de datos de pesaje y tener algún control automatizado sobre el funcionamiento del indicador. (Por ejemplo, a través de la
interfase se puede realizar la descarga de nuevos parámetros de revisión de peso.)

La interfase usa un conector sencillo de tres pines. Debido a su sencillez, no se ofrece control de flujo alguno a nivel de
dispositivos. Se ofrece un mínimo de control de flujo a nivel de software (intercambio de datos) a través de un ajuste del
menú opcional en el parámetro “Xon/Xoff”. El ajuste de otros parámetros operativos RS232 se explica con mayor detalle en
la sección 3.6.5. La conexión física de dispositivos se explica en el Apéndice A, sección A.3.1.

Los comandos RS232 disponibles se enumeran a continuación en la Tabla D-1.

D.1 Comandos de interfase

TABLA D-1. TABLA DE COMANDOS SERIALES DE INTERFASE.

Carácter de Descripción
comando

PU Imprimir unidad de peso actual: kg, g, lb, oz, lb:oz, %.
P Igual a presionar el botón PRINT.**
T Igual a presionar el botón TARE.**
Z Igual a presionar el botón ZERO.**
xS Habilitar la impresión de sólo datos estables. Donde x=0 para apagado, x=1 para encendido.
xP Condición de impresión automática. Donde x = 1 hasta intervalos de 3 600 segundos, x=0 para

apagado, x=C para continuo, x=S para estable encendido.
xCM Modalidad de introducción de revisión de peso, donde x=0 para rango, 1=varianza, 2=por ciento (%).
xCU Valor por debajo, como valor de rango, varianza o por ciento (dependiendo del ajuste de la modalidad

de introducción de revisión de peso).*
xCO Valor por arriba, como valor de rango, varianza o por ciento (dependiendo del ajuste de la modalidad de

introducción de revisión de peso).*
xCT Ajustar valor de objetivo (se usa sólo para modalidades de introducción de varianza y por ciento; no se

usa en la modalidad de rango)*.
xU Ajustar unidad de peso: donde x=1 a 6, 1=g, 2=kg, 3=lb, 4=oz, 5=lb:oz, 6=%, si x=en blanco,

entonces incrementar a la siguiente modalidad disponible. (La unidad no se puede seleccionar si no está

habilitada).
PV Imprimir nombre del modelo, revisión del software y estado LFT si está encendido (ejemplo: “CKW-55 Sr

1.0 LFT “Encendido”, o “CKW-55 Sr 1.1”

xT Ajustar un valor previo de tara para x, en las actuales unidades de peso.* (Sólo valores positivos)

* Hasta 6 caracteres numéricos, un signo "-" opcional, y un solo punto decimal (ejemplo: 1.000CU, 2:3.2CU). Usa dos

puntos “:” como separador para introducción de datos en lb:oz.

** Se pueden asignar caracteres alternos para imprimir, tara y cero, como se describe en la sección 3.6.5 bajo caracteres

de comandos alternos.

::

Notas

:

::

• Los comandos enviados al indicador deben ser terminados con un retorno (CR) o un retorno por línea (CRLF).

• La salida de datos del indicador siempre está terminada por un retorno por línea (CRLF).

ES-62 APÉNDICE E CKW-55 CHECKWEIGHER

E. CAPACIDAD Y BÁSCULA TABLA

TABLA E-1. TABLA DE VALORES TÍPICOS DE CAPACIDAD Y GRADUACIÓN.

Capacidad
Total

1 0.0001, 0.0002, 0.0005, 0.001
2 0.0001, 0.0002, 0.0005, 0.001. 0.002
3 0.0002, 0.0005, 0.001, 0.002
5 0.0005, 0.001, 0.002, 0.005
6 0.0005, 0.001, 0.002, 0.005
10 0.0005, 0.001, 0.002, 0.005, 0.01
15 0.001, 0.002, 0.005, 0.01, 0.02
20 0.001, 0.002, 0.005, 0.01, 0.02
25 0.002, 0.005, 0.01, 0.02
30 0.002, 0.005, 0.01, 0.02
40 0.002, 0.005, 0.01, 0.02, 0.05
50 0.005, 0.01, 0.02, 0.05
60 0.005, 0.01, 0.02, 0.05
75 0.005, 0.01, 0.02, 0.05, 0.1
100 0.005, 0.01, 0.02, 0.05, 0.1
120 0.01, 0.02, 0.05, 0.1
150 0.01, 0.02, 0.05, 0.1, 0.2
200 0.01, 0.02, 0.05, 0.1, 0.2
250 0.02, 0.05, 0.1, 0.2
300 0.02, 0.05, 0.1, 0.2
400 0.02, 0.05, 0.1, 0.2, 0.5
500 0.05, 0.1, 0.2, 0.5
600 0.05, 0.1, 0.2, 0.5
1000 0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 1
1200 0.1, 0.2, 0.5, 1
1500 0.1, 0.2, 0.5, 1, 2
2000 0.1, 0.2, 0.5, 1, 2
2500 0.2, 0.5, 1, 2
3000 0.2, 0.5, 1, 2
5000 0.5, 1, 2, 5
6000 0.5, 1, 2, 5
10000 0.5, 1, 2, 5, 10
12000 1, 2, 5, 10
15000 1, 2, 5, 10, 20
20000 1, 2, 5, 10, 20
30000 2, 5, 10, 20
50000 5, 10, 20, 50
60000 5, 10, 20, 50
100000 5, 10, 20, 50

Báscula Valor

CKW-55 CHECKWEIGHER ES-63

GARANTÍA LIMITADA

Los productos Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra desde la fecha de
entrega hasta la duración total del periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, Ohaus reparará, o a
opción de Ohaus, reemplazará cualquier componente(s) que resulte defectuoso, sin cargo alguno, con la
condición de que el producto sea devuelto a Ohaus con flete prepagado.

Esta garantía no se aplica en caso de que el producto haya sido dañado por accidente o mal uso, expuesto
a sustancias radioactivas o corrosivas, si presenta material extraño penetrando en el interior del producto, o
como resultado de un servicio o modificación hecha por otros que no sean de Ohaus. En lugar de una
tarjeta de registro de garantía debidamente procesada, el periodo de garantía se iniciará en la fecha de envío
al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garantía, expresa o implícita. Ohaus
Corporation no será responsable por daños consecuentes.

Puesto que la legislación sobre garantías difiere entre estados y países, favor de comunicarse con su
distribuidor Ohaus para mayor información.

ES-64 CKW-55 CHECKWEIGHER

Ohaus Corporation
19A Chapin Road,
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.ohaus.com

Con oficinas alrededor del mundo

*80251032*

P/N 80251032 C © Ohaus Corporation 2005, todos los derechos reservados

Impreso en la China