Odys PDV-57024 User Manual

DVD-Player PDV - 57024

BENUTZERHANDBUCH
USER
MANUEL
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL

MANUAL

D’UTILISATION

PER L'UTENTE

DE INSTRUÇÕES

DE EN FR NL PT ES IT

http://www.odys.de

DE

ODYS PDV - 57024

2

ODYS PDV - 57024

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise............................................................. 4

2 Produkteigenschaften.......................................................... 8

3 Bedienelemente ................................................................ 10

4 Anschließen ...................................................................... 14

4.1 Anschließen an ein TV-Gerät...................................................14

4.2 Anschließen an einen Verstärker.............................................15

4.3 Anschließen von Kopfhörern....................................................15

4.4 Netzteil....................................................................................16

4.5 Autoadapter.............................................................................17

5 Aufladbarer Akku............................................................... 18

DE

5.1 Umgang mit aufladbaren Akkus...............................................18

5.2 Laden des Akkus.....................................................................18

6 Disc-Informationen............................................................ 19

6.1 Kompatible Disc-Formate........................................................19

6.2 Umgang mit Discs ...................................................................20

7 Wiedergabe-Betrieb .......................................................... 21

7.1 Inbetriebnahme .......................................................................21

7.2 DVD-Wiedergabe ....................................................................22

7.3 CD-Wiedergabe (Musik) ..........................................................23

7.4 JPEG-Wiedergabe...................................................................24

7.5 MP3-Wiedergabe ....................................................................25

8 Systemeinstellungen ......................................................... 26

8.1 Einstellung der Sprache...........................................................26

8.2 Voreinstellungen......................................................................27

9 Glossar.............................................................................. 29

10 Störungsbehebung............................................................ 30

11 Technische Daten ............................................................. 32

3

DE

ODYS PDV - 57024

1 Sicherheitshinweise

Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen
Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheits­und Bedienungshinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

Warnung

• Wir weisen darauf hin, dass das Gerät nicht währe nd der Fa hrt i n
Betrieb genommen bzw. nur bei Stillstand des PKW betrieben
werden darf!

• Beim Betrieb des Geräts in einem Fahrzeug darf keinesfalls die freie Sicht
des Fahrers nach vorn und hinten oder die sichere Führung des Fahr­zeugs beeinträchtigt werden. Verletzungen und Unfälle können die Folge
sein. Der Fahrer darf das Gerät während der Fahrt nicht bedienen oder
auf das Display blicken. Erlauben Sie Ihren Kindern nicht, zur Bedienung
des Geräts den Sicherheitsgurt zu lösen.

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Nässe oder Feuchtigkeit aus.
Fehlfunktionen, Beschädigungen und elektrische Schläge können die
Folge sein.

• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Geräts und versuchen Sie nicht,
das Gerät zu reparieren oder zu modifizieren. Verwenden Sie das Netz­kabel nicht für andere Geräte. Fehlfunktionen, Beschädigungen, elek­trische Schläge und Feuer können die Folge sein.

• Stellen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht in die Nähe des Airbags, um
Funktionsstörungen zu vermeiden. Beim Auslösen des Airbags können
das Gerät oder Zubehörteile durch das Fahrzeug geschleudert werden
und Verletzungen und Unfälle verursachen.

• Das Gerät darf nicht übermäßig erwärmt oder in der Nähe von Wärme­quellen (z.B. Heizgeräten) betrieben werden. Fehlfunktionen, Beschädi­gungen, Rauchentwicklung und Feuer können die Folge sein.

• Schließen Sie das Gerät nur gemäß den Herstelleranweisungen an
andere elektrische Geräte an. Folgen Sie dem Anschlußschema, um
Beschädigungen zu vermeiden und stecken Sie den Netzstecker zuletzt
ein. Achten Sie darauf, dass Kabel nicht lose liegen und blanke Kabel­enden nicht mit Metallteilen in Berührung kommen.

• Ersetzen Sie die wieder aufladbare Lithium-Akkus nur durch Akkus
gleichen oder entsprechenden Typs. Bei Verwendung falscher Akkus
besteht Explosionsgefahr.

4

ODYS PDV - 57024

• Stellen Sie das Gerät auf einen sicheren Platz, an dem es nicht verrut­schen oder herunterfallen kann. Bei Verwendung in einem Fahrzeug
muss das Gerät sicher befestigt werden, um Verletzungen und Unfälle
durch Verrutschen oder Herunterfallen zu vermeiden.

• Das Gerät ist ein Laser-Produkt der Klasse 1. Der
entsprechende Hinweis befindet sich auf der Rückseite
des Geräts. Wenn das Gehäuse geöffnet wurde und die
Sperre nicht aktiv ist, kann sichtbare Laserstrahlung
austreten. Blicken Sie keinesfalls in den Laserstrahl.

• Trennen Sie das Gerät bei Gewitter vom Spannungsnetz. Betreiben Sie
das Gerät keinesfalls bei Gewitter. Fehlfunktionen, Beschädigungen und
elektrische Schläge können die Folge sein.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen auf­weist. Unfälle, Feuer und elektrische Schläge können die Folge sein.
Wenden Sie sich umgehend an den Verkäufer des Geräts.

• Öffnen Sie das Gerät nicht. Es befinden sich keine Teile im Gerät, die
vom Benutzer gewartet werden können. Bei Fehlfunktionen oder
Beschädigung können Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich
sein. Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch
qualifiziertes Service-Personal durchführen.

DE

• Verlegen Sie Leitungen so, dass Sie beim Betrieb in einem Fahrzeug so­wie beim Ein- oder Aussteigen kein Hindernis bilden. Achten Sie darauf,
dass sich Kabel nicht versehentlich um Lenkrad, Pedale oder die Füße
von Insassen wickeln können. Binden Sie die Kabel zusammen.

• Stellen Sie die Lautstärke bei Betrieb in einem Fahrzeug nicht zu laut ein,
damit Sie weiterhin Geräusche in Ihrer Umgebung und von außerhalb des
Fahrzeugs wahrnehmen. Anderenfalls kann es zu Unfällen kommen.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt, gezerrt oder verdreht
werden und kein Kurzschluss entsteht. Elektrische Schläge und Feuer
können die Folge sein.
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht mit beweglichen Teilen in
Berührung kommen. Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von
Heizgeräten und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch
Öffnungen oder Lüftungsschlitze in das Gerät gelangen. Kurzschlüsse,
Beschädigungen, elektrische Schläge und Feuer können die Folge sein.
Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, wie z B. Blumenvasen, auf
das Gerät.

5

DE

ODYS PDV - 57024

Achtung

• Die Netzspannung muss mit der Betriebsspannung des Geräts überein­stimmen, die auf dem Gehäuse angegeben ist. Wenn Sie nicht sicher
sind, welche Netzspannung vorhanden ist, informieren Sie sich bei
Ihrem örtlichen Energieversorgungsunternehmen.

• Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation am Gerät. Stellen Sie
das Gerät während des Betriebs nicht auf weiche Möbel, Teppiche oder
ähnliche Materialien, die die Luftzirkulation behindern können. Auch
Regale und Schränke sind kein geeigneter Ort zum Betrieb des Geräts.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene oder zusammen mit
dem Gerät gelieferte Zubehör. Dies gilt auch für alle Halterungen und
Befestigungen.

• Bevor Sie elektrische Geräte an den DVD-Player anschließen, muss
sichergestellt sein, dass sowohl das entsprechende Gerät als auch der
DVD-Player ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an Netzsteckdosen an, die korrekt geerdet
sind (Schutzerde).

• Verwenden Sie keine Discs, die Grate, Kratzer, Knicke oder Brüche auf­weisen, anderweitig beschädigt, deformiert oder von schlechter Qualität
sind.

• Spielen Sie keine Discs mit falschem Format ab. Wenn Sie beispielsweise
einer Datei die Endung „.cda“ geben, die nicht das entsprechende Format
besitzt, kann ein sehr lauter Ton wiedergegeben werden, der Lautsprecher
beschädigen kann.

• Berühren Sie den TFT-LCD-Farbbildschirm nicht mit bloßer Hand.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Fehlfunktionen

und Beschädigungen können die Folge sein.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine flüchtigen Substanzen
wie z. B. Lösungsmittel, um Beschädigungen der Oberfläche zu ver­meiden. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für
längere Zeit nicht benutzen.

6

ODYS PDV - 57024

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie defekte und entladene Batterien nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie verbrauchte Batterien zu Ihrem
Fachhändler oder zu einer entsprechenden Sammelstelle. Damit
ermöglichen Sie eine umweltgerechte Entsorgung. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und
„Batterie leer“ signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer
der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“.

Hinweis

DVD-Player und DVDs verfügen über einen Regionalcode. Ihr
Player gibt nur DVDs wieder, die denselben Regionalcode besitzen,
wie der Player. Ihr DVD-Player hat den Regionalcode 2 (Europa).

DE

Hinweis zum Urheberrechtsschutz

Dieses Gerät verfügt über eine Technologie zum Schutz von
Urheberrechten, die durch US-amerikanische Patente und weitere
Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums geschützt ist. Die
Nutzung dieser Technologie zum Schutz von Urheberrechten
bedarf der Genehmigung durch Macrovision. Sie wird ausschließ­lich für die private Nutzung und sonstige begrenzte visuelle
Vorführungen erteilt, es sei denn, eine darüber hinausgehende
Nutzung wurde von Macrovision ausdrücklich genehmigt. Nachbau
und Demontage sind verboten.

7

DE

ODYS PDV - 57024

2 Produkteigenschaften

• Hervorragende Klangqualität: Dolby Decoder sorgt für überragenden
Klang.

• Hohe Auflösung: Mehr als 500 Zeilen Horizontalauflösung mit
MPEG-2

• AV Out: Analoger Audio- und Videoausgang

• Abspielbare Formate: DVD, VCD, SVCD, Audio-CD, MP3 und JPEG

• 7" LCD-Farbbildschirm

• Stoßunempfindlich: Elektronische Stoßfestigkeit ermöglicht die

Verwendung des Geräts in einem Fahrzeug.

• Bildschirmmenü in Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch,
Niederländisch, Portugiesisch und Italienisch.

• Besondere Wiedergabefunktionen: Verschiedene Wiedergabe­Geschwindigkeiten, Unterstützung mehrerer Wiedergabesprachen
und Wiederholungsfunktion.

• Speichert die Wiedergabeposition und setzt die Wiedergabe an
dieser Stelle wieder fort, wenn die Disc-Abdeckung versehentlich
geöffnet und danach die Wiedergabe wieder gestartet wird.

Support

URL: http://www.odys.de

Auf unseren Websiten finden Sie neueste Informationen über diesen
DVD-Player, über andere Produkte unseres Unternehmens und über
unser Unternehmen selbst. Falls Sie Fragen oder Probleme haben,
lesen Sie die FAQ’s auf unserer Website oder wenden Sie sich an
unseren Kundendienst [e-mail]

8

ODYS PDV - 57024

Lieferumfang

1 x DVD-Player PDV-57024

1 x Bedienungsanleitung

1 x Netzkabel mit Netzteil

1 x Audio/Video-Kabel

1 x Autoadapter

1 x Tasche

Hinweis zum Urheberrechtsschutz

Zubehörteile und die entsprechenden Teilenummern können im
Sinn des technischen Fortschritts ohne Vorankündigung geändert
werden.

DE

9

DE

ODYS PDV - 57024

3 Bedienelemente

Ansicht Vorderseite

10

ODYS PDV - 57024

1. TFT-LCD-Bildschirm

2. Lautsprecher (Stereo-Ton)

3. Taste SETUP

Anzeigen der DVD-Einstellungen

4. Taste TITLE

Anzeigen des Titelmenüs der Disc

5. Taste MENU

Anzeigen des Disc-Menüs

DE

6. Richtungstasten (

Auswahl von Menüelementen,
 schneller Vor-/Rücklauf während der Wiedergabe

7. Taste ENT

8. Audio-Taste

Auswahl verschiedener Sprachen, wenn auf DVD enthalten
Auswahl verschiedener Audio-Tracks einer Musik-CD

9. Taste MODE

Ändern von Anzeigeformat, Helligkeit, Farbe

10. Taste SLOW/+

Drücken zur Aktivierung einer langsamen Wiedergabe (Zeitlupe).
Steigerung von Helligkeit und Farbe, wenn zuvor MODE gedrückt wird

11. A-B/-Taste

Drücken zur Auswahl und wiederholten Wiedergabe eines bestimmten
Abschnitts (Schleifenwiedergabe)
Verringerung von Helligkeit und Farbe, wenn zuvor MODE gedrückt wird

12. Taste NEXT

Sprung zum nächsten Kapitel

13. Taste PREV

Sprung zum vorherigen Kapitel

 und )





14. Stoppt as te

15. Wiedergabe/Pause-Taste

16. Anzeige des Akku-L ad ezustands

Leuchtet rot, wenn die Batterie geladen wird
und grün, wenn der Ladevorgang beendet ist.

17. Taste zum Öffnen der Disc-Abdeckung

18. Disc-Abdeckung



11

DE

ODYS PDV - 57024

Ansicht rechts

1. Lautstärkeregler

2. Kopfhörerbuchse

3. Buchse für Audio Out

4. Buchse für Video Out

5. Buchse für Stromversorgung (9,5 V DC)

Ansicht links

1. Netzschalter

12

ODYS PDV - 57024

Ansicht Unterseite

DE

Eingebaute, aufladbare Lithium-Ionen-Batterie mit hoher Kapazität

Die Abdeckung zum Batteriefach darf nur von qualifiziertem
Service-Personal geöffnet werden.

13

DE

ODYS PDV - 57024

4 Anschließen

• Der DVD-Player, das TV-Gerät und alle anderen elektrischen Geräte, die
an den DVD-Player angeschlossen werden sollen, müssen ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt sein.

• Beachten Sie beim Anschließen von Audio- und Video-Kabeln die
Farbcodierung.

4.1 Anschließen an ein TV-Gerät

Audio/Video-Anschlüsse

Schließen Sie den DVD-Player mithilfe der Audio/Video-Kabel, wie nach­folgend dargestellt, an die Audio/Video-Eingänge des TV-Geräts an.

14

ODYS PDV - 57024

4.2 Anschließen an einen Verstärker

Lesen Sie vor dem Anschließen die Bedienungsanleitung des externen
Audio-Geräts. Schließen Sie den DVD-Player wie nachfolgend darge­stellt an den AV-Verstärker an.

DE

4.3 Anschließen von Kopfhörern

Schließen Sie die Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse auf der rechten
Seite des Geräts an. Die Lautsprecher werden automatisch deaktiviert.

15

DE

ODYS PDV - 57024

4.4 Netzteil

Im Lieferumfang des DVD-Players ist ein Netzteil enthalten.

Schließen Sie das Netzteilkabel wie dargestellt an die Buchse
DC 9,5V IN auf der rechten Seite des Geräts an.

Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an.

1. Schalten Sie den DVD-Player aus, bevor Sie das Netzkabel
aus der Steckdose ziehen.

2. Bei Netzbetrieb leuchtet der LCD-Bildschirm heller als bei
Akku-Betrieb.

16

ODYS PDV - 57024

4.5 Autoadapter

Zum Betrieb in einem Fahrzeug können Sie den mitgelieferten Auto­adapter verwenden.

Schließen Sie das Adapterkabel wie dargestellt an die Netzbuchse des
DVD-Players und den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs an.

zur Steckdose
des Zigaretten­anzünders

DE

Achtung

1. Der Fahrer darf das Gerät während der Fahrt nicht bedienen

oder auf das Display blicken.

2. Positionieren Sie das Gerät so, dass Sie eine gute Sicht

haben.

3. Trennen Sie für die Zeit des Startvorgangs möglichst das

Autoadapter-Kabel ab.

17

DE

ODYS PDV - 57024

5 Aufladbarer Akku

In Ihrem portablen DVD-Player ist ein aufladbarer Lithium-Ionen-Akku
eingebaut. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das Gerät
erstmals verwenden. Die normale Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden. Mit
vollständig geladenem Akku kann das Gerät ca. 3 Stunden betrieben
werden. Die tatsächliche Betriebszeit ist jedoch auch von der verwen­deten Disc abhängig.

5.1 Umgang mit aufladbaren Akkus

¾ Laden Sie neue Akkus zunächst vollständig auf.
¾ Verwenden Sie Akkus nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C. Setzen

Sie Akkus keinen hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus

¾ Werfen Sie den Akku nicht in Wasser oder Feuer.
¾ Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation am Gerät. Stellen Sie das

Gerät während des Betriebs nicht auf weiche Möbel, Teppiche oder ähnliche
Materialien, die die Luftzirkulation behindern können.

¾ Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladezustandsanzeige rot, wenn der

Akku vollständig geladen ist, grün. Bei niedrigem Ladezustand erscheint die
Meldung „low power“ auf dem LCD-Bildschirm. Ca. fünf Minuten später schaltet
sich der DVD-Player automatisch aus.

5.2 Laden des Akkus

Für das Laden des Akkus verwenden Sie das im Lieferumfang
enthaltene Netzteil (siehe auch Kap. 4.4).

18

ODYS PDV - 57024

6 Disc-Informationen

6.1 Kompatible Disc-Formate

DE

DVD

DISC-LOGO Durchmesser

12 cm

8 cm

12 cm 74 min

Laufzeit

(Seiten - Layer)

133 min (SS-SL)
242 min (SS-DL)
266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

41 min (SS-SL)
75 min (SS-DL)
82 min (DS-SL)

150 min (DS-DL)

CD

8 cm 20 min

MP3

JPEG

Die Funktionsweise der Discs hängt vom Hersteller ab. Folgen Sie den
entsprechenden Hinweisen für die jeweilige Disc.

12 cm 600 min

12 cm

19

DE

s

ODYS PDV - 57024

6.2 Umgang mit Discs

Handhabung

Fassen Sie beim Einlegen und Entnehmen nicht
auf die Abspielfläche (siehe Abbildung). Kleben
Sie kein Papier bzw. kein Label auf die Disc.

Reinigung

Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen
können die Ton- und Bildqualität vermindern.
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, saubere
Tuch, das bei groben Verschmutzungen
mit einem neutralen, verdünnten Reinigungsmittel
befeuchtet sein kann.

Wischen Sie nicht in Kreisbewegungen (Gefahr
von Störgeräuschen), sondern stets vorsichtig von
der Mitte nach außen (siehe Abbildung).

Lagerung

Setzen Sie die Discs keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hohen
Temperaturen aus.

LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DEN DVD-PLAYER ERSTMALS EINSCHALTEN.

20

ODYS PDV - 57024

7 Wiedergabe-Betrieb

7.1 Inbetriebnahme

1. Schließen Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil
an eine Steckdose an.

2. Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF auf der linken Geräteseite
in Stellung ON.

3. Drücken Sie auf die Taste OPEN, legen Sie eine Disc mit der bedruck­ten Seite nach oben ein, und schließen Sie die Disc-Abdeckung wieder
(siehe Abbildung).

DE

4. Der DVD-Player startet automatisch mit der Wiedergabe.

5. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (VOLUME) auf der
rechten Seite nach Wunsch ein.

Taste MODE Dient zum Ändern von Helligkeit und Farbe. Die Werte

werden mit den Taste + und – geändert. Wird die
Taste für 1 … 2 s gedrückt gehalten, schaltet das
Seitenverhältnis zwischen 16:9 und 4:3 um.

21

DE

ODYS PDV - 57024

7.2 DVD-Wiedergabe

Wiedergabe
starten

PAUSE /

STOP /  Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Schneller
Vorlauf  /
Rücklauf 

Taste SLOW Tastendruck startet langsame Wiedergabe. Rückkehr

Legen Sie eine Disc ein. Der DVD-Player startet
automatisch mit der Wiedergabe. Im Eingangsmenü
wählen Sie mit den Tasten  das Gewünsch­te aus und drücken dann die Taste ENT.

Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Wiedergabe wird angehalten.
Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird fortgesetzt.

Wiedergabe wird beendet; Fortsetzung an derselben
Stelle mit Taste
Wiedergabe wird ganz beendet; Fortsetzung am
Beginn der Disc mit Taste

Tastendruck startet schnellen Vor- bzw. Rücklauf.
Rückkehr zur Wiedergabe mit normaler Geschwindig­keit mit Taste

zur Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit mit
Taste

.

. Zweiter Tastendruck:

.

.

Tasten
 und 

Taste A-B Ermöglicht während der Wiedergabe die mehrmalige

Taste TITLE Der Inhalt einer DVD ist oftmals in mehrere Titel

Sprung zum Anfang des vorherigen bzw. nächsten
Tracks oder Kapitels.

Wiederholung des Abschnitts zwischen den Punkten
A und B. Erster Tastendruck: Festlegen von Punkt A.
Zweiter Tastendruck: Festlegen von Punkt B und
Starten der Wiedergabeschleife. Tastendruck
während der Schleifenwiedergabe: Verlassen des
Schleifenmodus.

untergliedert, die mehrere Menüs enthalten.
Während der Wiedergabe wird beim Drücken der

Taste TITLE das Titelmenü angezeigt. Mit den Tasten
 lässt sich der gewünschte Titel bzw. die
Option auswählen. Bestätigen Sie mit der Taste ENT.

22

ODYS PDV - 57024

MENU Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Menü wird am Bildschirm angezeigt.
Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird fortgesetzt.
Im Menümodus wählen Sie mit den Tasten 
das Gewünschte aus und bestätigen Sie mit der
Taste ENT.

Taste AUDIO Während der Wiedergabe werden nacheinander die

verfügbaren Audio-Streams aktiviert (DVDs können
bis zu acht Audio-Streams besitzen; z. B. für
verschiedene Sprachen).

7.3 CD-Wiedergabe (Musik, VCD, SVCD)

Wenn Sie eine CD in den eingeschalteten DVD-Player einlegen,
werden die Tracks (Titel) in der vorgegebenen Reihenfolge abgespielt.
Verwenden Sie die Tasten  oder , um einen bestimmten Track
abzuspielen.

DE

PAUSE /

STOP /  Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Schneller
Vorlauf  /
Rücklauf 

Tasten
 und 

Taste AUDIO Wechselt mit jedem Tastendruck nacheinander zu

Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Wiedergabe wird angehalten.
Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird fortgesetzt.

Wiedergabe wird beendet; Fortsetzung an derselben
Stelle mit Taste

Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird ganz beendet.

Tastendruck startet schnellen Vor- bzw. Rücklauf.
Rückkehr zur Wiedergabe mit normaler Geschwindig­keit mit Taste

Sprung zum Anfang des vorherigen bzw. nächsten
Tracks.

den folgenden Sound-Effekten:

Stereo Left Right

.

.

23

DE

ODYS PDV - 57024

7.4 JPEG-Wiedergabe

1. Legen Sie eine CD mit JPEG-Dateien ein. Der DVD-Player startet
automatisch mit der Wiedergabe.

2. Das Basisverzeichnis und verschiedene Unterverzeichnisse werden
angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten  ein Verzeichnis aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENT.

3. Die Bildschirmanzeige wechselt zum gewählten Unterverzeichnis.
Wählen Sie mit den Tasten  eine Datei aus. Bestätigen Sie die
Auswahl mit der Taste ENT.

4. Drücken Sie die Taste , um zum letzten Verzeichnis zurückzukehren.

PAUSE / Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Wiedergabe wird angehalten.
Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird fortgesetzt.

STOP /  Tastendruck während der Wiedergabe: Zeigt die

Bilddateien als Miniaturbilder an.

Fortsetzen der normalen Wiedergabe mit Taste

Tasten
 und 

Drehen von
Bildern

Bei manchen JPEG-CDs ist die Funktion zum Drehen von Bildern
wegen konstruktiver Beschränkungen nicht verfügbar.

Sprung zur vorherigen bzw. nächsten Datei.

Angezeigte Bilder können mit den Richtungstasten
 im Uhrzeigersinn bzw. entgegen dem Uhr­zeigersinn in 90°-Schritten gedreht werden. Wenn
ein anderes Bild ausgewählt wird, wird diese
Funktion beendet.

.

24

ODYS PDV - 57024

7.5 MP3-Wiedergabe

1. Legen Sie eine MP3-Disc ein. Der DVD-Player startet automatisch mit

der Wiedergabe.

2. Das Basisverzeichnis und verschiedene Unterverzeichnisse werden

angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten  ein Verzeichnis aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENT.

3. Die Bildschirmanzeige wechselt zum gewählten Unterverzeichnis.

Wählen Sie mit den Tasten  eine Datei aus. Bestätigen Sie die
Auswahl mit der Taste ENT.

4. Drücken Sie die Taste , um zum letzten Verzeichnis zurückzukehren.

PAUSE / Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Wiedergabe wird angehalten.
Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird fortgesetzt.

DE

STOP /  Erster Tastendruck (während der Wiedergabe):

Wiedergabe wird beendet; Fortsetzung an
derselben Stelle mit Taste
Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird ganz
beendet.

Tasten
 und 

Taste AUDIO Wechselt mit jedem Tastendruck nacheinander zu

Um die Verzeichnisstruktur wieder sichtbar zu machen, müssen Sie
zuerst die Wiedergabe mit der Taste  beenden.

Sprung zur vorherigen bzw. nächsten Datei.

den folgenden Sound-Effekten:

Stereo Left Right

.

25

DE

ODYS PDV - 57024

8 Systemeinstellungen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Standardeinstellun­gen des Systems gemäß Ihren Wünschen ändern können.

Verändern Sie die Systemeinstellungen nur, wenn keine Disc im
DVD-Player eingelegt ist oder wenn der Betrieb des DVD-Players
vollständig gestoppt wurde.

1. Drücken Sie die Taste SETUP. Das Setup-Menü wird angezeigt.

2. Dort können Sie Einstellungen zur Sprache sowie weitere Voreinstellun­gen festlegen. Sie können das Setup-Menü jederzeit durch erneutes
Drücken der Taste SETUP verlassen.

Das folgende Bild zeigt die
Optionen des Setup-Menüs:

8.1 Einstellung der Sprache

Wählen Sie mithilfe der Tasten  und  die Option Einstellungen zur
Sprache (Language Setup) aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Taste ENT.

Das folgende Bild zeigt die
Optionen des Untermenüs
Sprache:

26

ODYS PDV - 57024

Wiederkehrende Bedienschritte:

1. Markieren Sie die Option mithilfe der Tasten  und .

2. Wechseln Sie durch Drücken von  zur Optionseinstellung.

3. Markieren Sie mithilfe der Tasten  und  die gewünschte Einstellung

und bestätigen Sie mit der Taste ENT.

4. Drücken Sie , um die Optionseinstellung zu verlassen.

OSD Lang

Einstellen der Sprache für das Bildschirmmenü (OSD). Mögliche
Einstellungen sind English (Standard), French, German etc.

Audio, Disc Menü, Untertitel

Einstellen der Sprache für die Wiedergabe, für das Disc-Menü und für
Untertitel, falls die Disc verschiedene Sprachen dafür bereitstellt.

DE

8.2 Voreinstellungen

Wählen Sie mithilfe der Tasten  und  die Option Voreinstellungen
(Preferences) aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENT.

Das folgende Bild zeigt die
Optionen des Untermenüs
Voreinstellungen:

Verwenden Sie zur Veränderung
der Einstellungen die oben
angeführten Bedienschritte.

TV-Display

Einstellen des TV-Anzeigemodus. Mögliche Einstellungen sind 4:3 PS,
4:3 LB und 16:9. Wählen Sie für TV-Geräte mit 4:3-Bildschirm die
Einstellung 4:3 PS oder 4:3 LB, für Geräte mit 16:9-Bildschirm die
Einstellung 16:9.

27

DE

Last Memory

Aktivieren/Deaktivieren, ob die letzte Wiedergabeposition gespeichert
wird. Bei aktivierter Option wird die Wiedergabe automatisch an der
letzten Position fortgesetzt. Mögliche Einstellungen sind On und Off.

Default

Mit dieser Option kann das Gerät auf die Standardeinstellungen
zurückgesetzt werden. Wählen Sie RESET und drücken Sie die Taste
ENT, um das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.

ODYS PDV - 57024

28

ODYS PDV - 57024

9 Glossar

Letterbox-Bildformat

Bei diesem Format wird das Bild von Breitbild-DVDs mit schwarzen
Balken oben und unten wiedergegeben.

Pan&Scan-Bildformat

Bei diesem Format wird das Bild von Breitbild-DVDs rechts und links
abgeschnitten.

Titel, Kapitel

DVDs sind in größere Abschnitte (Titel) und kleinere Abschnitte
(Kapitel) unterteilt. Die Abschnitte sind nummeriert (Titelnummer,
Kapitelnummer).

DE

Track (CD)

CDs sind in Abschnitte unterteilt, die Tracks genannt werden. Die
Abschnitte sind nummeriert (Tracknummer).

JPEG

JPEG ist ein verbreitetes Bildformat mit geringer Dateigröße und
geringem Qualitätsverlust. In diesem Format können auf einer Disc
mehrere hundert Bilder gespeichert werden. Um ein echtes digitales
Bilderalbum zu erstellen, können Sie eine Picture CD im JPEG-Format
anlegen.

MP3

MP3 ist ein verbreitetes Kompressionsformat für digitale Audiodateien,
mit dem eine sehr gute, CD-nahe Qualität erreicht wird.

29

DE

ODYS PDV - 57024

10 Störungsbehebung

Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen zur Störungs­behebung durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Schalten Sie den DVD-Player beim kleinsten Verdacht eines Fehlers
umgehend aus. Ziehen Sie den Netzstecker und prüfen Sie, ob sich der
DVD-Player übermäßig erwärmt hat oder Rauch austritt.

Problem mögliche Ursache Abhilfe

Der DVD-Player
funktioniert nicht

Kein Ton

Disc-Abdeckung nicht
geschlossen

Keine Disc eingelegt Disc einlegen
Disc verkehrt eingelegt Disc mit der Beschriftung

Disc verschmutzt oder
deformiert

Regionalcode des Players
stimmt nicht mit dem der DVD
überein

Feuchtigkeit auf der Linse Disc entnehmen und DVD-

Gerät falsch angeschlossen Anschlüsse überprüfen und

Kopfhörer sind angeschlos­sen (Lautsprecher aus)

DVD-Ton falsch eingestellt Toneinstellung überprüfen

Disc-Abdeckung schließen

nach oben einlegen
Disc reinigen oder andere

Disc einlegen
DVD mit entsprechendem

Regionalcode erwerben

Player für mindestens zwei
Stunden ausschalten

Gerät korrekt anschließen
Kopfhörerstecker abziehen

und Ton korrekt einstellen

Disc verschmutzt oder
deformiert

30

Disc reinigen oder andere
Disc einlegen

Kein Bild

ODYS PDV - 57024

TV-Bildschirm
ausgeschaltet oder im
falschen Videomodus

TV-Bildschirm ein­schalten und/oder
korrekten Videomodus
einstellen

DE

Schlechte Bild­und/oder Tonqualität

fortgesetzt

Gerät falsch
angeschlossen

Disc verschmutzt oder
deformiert

A-B-Schleife ist
eingeschaltet

Disc verschmutzt oder
deformiert

Anschlüsse über­prüfen und Gerät korrekt
anschließen

Disc reinigen oder andere
Disc einlegen

A-B-Modus beenden Wiedergabe wird nicht

Disc reinigen oder andere
Disc einlegen

Weitere mögliche Störungsursachen:

Statische Entladungen oder andere externe Störungen können zu
Fehlfunktionen des DVD-Players führen. Ziehen Sie in solchen Fällen
den Stecker aus der Netzsteckdose und stecken Sie ihn wieder ein.
Wenn die Störung weiterhin besteht, trennen Sie das Gerät wieder vom
Netz und wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine Reparatur­werkstatt.

31

DE

ODYS PDV - 57024

11 Technische Daten

TFT-Bildschirmgröße 17,8 cm (7 Zoll)

Video-Norm PAL

Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB

Audio-Signal-Rauschabstand ≥ 85 dB

Audio-Verzerrung/Rauschen ≤ –70 dB (1 kHz)

Kanaltrennung ≥ 70 dB (1 kHz)

Dynamikbereich ≥ 80 dB (1 kHz)

P–P

0,2
1,0

± 0,2;

Audio Out

Video Out Video Out

Netzspannung AC 100–240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme < 25 W

Abmessungen 214 mm x 158 mm x 48 mm (L x B x H)

Gewicht ca. 890 g

Analog Audio Out

Ausgangspegel: 1,5 V ±
Impedanz: 10 kΩ

Ausgangspegel: 1 V
Impedanz: 75 Ω

Asymmetrisch negativ

DESIGN UND TECHNISCHE DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE
ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.

;

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“ und das „Doppel-D“­Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte
Werke. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

32

ODYS PDV - 57024

Table of contents

1 Safety instructions............................................................... 2

2 Product properties............................................................... 6

3 Controls............................................................................... 8

4 Connecting the DVD player............................................... 12

4.1 Connecting to a television set..................................................12

4.2 Connecting to an amplifier.......................................................13

4.3 Connecting headphones..........................................................13

4.4 Power supply unit....................................................................14

4.5 Car adapter .............................................................................15

5 Rechargeable battery pack ............................................... 16

5.1 Using rechargeable batteries...................................................16

5.2 Charging the battery pack........................................................16

EN

6 Disc information ................................................................ 17

6.1 Compatible disc formats ..........................................................17

6.2 Using discs..............................................................................18

7 Playback operation............................................................ 19

7.1 Getting started.........................................................................19

7.2 DVD playback..........................................................................20

7.3 CD playback (Music, VCD, SCVD) ..........................................21

7.4 JPEG playback........................................................................22

7.5 MP3 playback..........................................................................23

8 System settings................................................................. 24

8.1 Set the language .....................................................................24

8.2 Preferences.............................................................................25

9 Glossary............................................................................ 27

10 Troubleshooting ................................................................ 28

11 Specifications.................................................................... 30

1

ODYS PDV - 57024

EN

1 Safety instructions

Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully
and observe all safety and operating instructions. Store the manual in
a safe place for later reference.

Caution

• Please note that the device may not be used while the vehicle is in

motion. It may only be used when the vehicle is parked!

• When operating the device in a vehicle, make sure that it does not inhibit

the driver's forward or rear view and that it does not interfere with the safe
operation of the vehicle. Otherwise injuries or accidents may result. The
driver must not operate the device or look at the screen while driving. Do
not allow your children to loosen or disengage their safety belts to operate
the device.

• Never expose the device to rain, moisture or humidity. Malfunctions,

damage and electric shocks can occur as a result.

• Do not open the casing of the device under any circumstances, and do

not attempt to repair or modify the device. Do not use the mains cable for
other devices. Malfunctions, damage, electric shocks and fires can occur
as a result.

• Do not place the device near the airbag in the vehicle, thus avoiding

functional disorders. When the airbag deploys, the device or acces­sories may be flung through the vehicle and thus can cause injuries
and accidents.

• The device may not be excessively heated or operated near heat sources

(e.g. heaters). Malfunctions, damage, smoke and fires can occur as a
result.

• When connecting the device to other electric devices, always follow the

manufacturer's instructions. Adhere to the terminal connexion diagram to
avoid damage, and connect the power plug last. Make sure that no cables
are laying loosely and that cable ends with bare wires do not touch any
metal objects.

• Replace the rechargeable lithium batteries only with batteries of the same

or a similar type. If the wrong type of rechargeable batteries is used, there
is a risk of explosion.

• Place the device in a secure spot where it cannot shift or fall. If used

in a vehicle, the device must be securely fastened to avoid injuries or
accidents resulting from the device shifting or falling down.

2

ODYS PDV - 57024

• The device is a class 1 laser product. The corresponding

label is located on the rear side of the device. When the
housing has been opened and the lock is not engaged,
visible laser radiation can escape. Avoid looking into the
laser beam by all means.

• During a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Do not use

the device during a thunderstorm. Malfunctions, damage and electric
shocks can occur as a result.

• Do not use the device if there is visible damage to it. Accidents, fires and

electric shocks can occur as a result. Immediately contact the seller from
whom you bought the device.

• Do not open the device. The device does not contain any parts that can

be serviced by the user. In case of malfunctions or damage, maintenance
or repair work may be required. All maintenance and repair should be
conducted by qualified service technicians only.

• Install the cables so that they do not present an obstacle to operating the

vehicle or to getting into or out of the vehicle. Make sure that no cables
can accidentally wrap around the steering wheel, the pedals or any
passenger's feet. Tie the cables together.

EN

• If operating the device inside a vehicle, do not set the volume level too

high so that you are still able to hear sounds occurring on the inside and
outside of your vehicle. Otherwise accidents can occur.

• Make sure that the cables are not damaged, stretched or twisted and that

no short circuits occur. This could lead to electric shocks and fires.
Install the cables in such a way that they do not come in contact with any
movable parts. Do not install any cables near heaters and do not place
any heavy objects on them.

• Make sure that no objects or fluids can penetrate into the device though

openings or venting slots. This could lead to short circuits, damage,
electric shocks and fires. Do not place any objects that contain liquids,
such as vases, on top of the device.

3

ODYS PDV - 57024

EN

Caution

• The mains voltage must correspond to the operating voltage of the device

indicated on the device housing. If you are not sure what the mains
voltage is, please find out from your local electric power company.

• Ensure adequate air circulation around the device. Do not place the

device on soft furniture, carpets or other materials while in operation,
as this may restrict the air from properly circulating around the device.
Shelves and cupboards are also not suitable locations for operating
the device.

• Use only accessories specified or supplied by the device manufacturer.

This also applies to any attachments and fasteners.

• Before connecting electrical devices to the DVD player, you must make

sure that the device you want to connect as well as the DVD player are
turned off and disconnected from the mains.

• Connect the device only to mains sockets that are properly earthed

(protective earth).

• Do not use any discs that are burred, scratched, bent or broken, that

are damaged or deformed in any other way or that are of poor quality.

• Do not play any discs of a wrong format. For example, if you assign

the extension “.cda” to a file that does not, in fact, have this format,
a very loud sound may be played that can damage speakers.

• Do not touch the TFT LCD screen with your bare hand.

• Do not place any heavy objects on top of the device. Otherwise

malfunctions or damage may result.

• When cleaning the device, do not use any volatile substances, such as

solvents, to avoid damaging the surface. Clean the device only using a
soft, dry cloth.

• Keep the device in a clean, dry location where it is not exposed to direct

sunlight.

• Disconnect the power plug from the socket when you do not use the

device for an extended period of time.

4

ODYS PDV - 57024

Note

DVD players and discs are coded by region. Your DVD player will
only play back discs whose region code matches that of the player.
The region code of your DVD player is 2 (Europe).

Note on copyrights

This device is equipped with technology for the protection of
copyrights that is protected by patents in the United States of
America and by other laws regarding the protection of intellectual
property. Use of this copyright protection technology must be
approved by Macrovision. This approval is granted exclusively
for personal use and other limited visual presentations, unless
Macrovision has expressly permitted a more extensive use.
Reverse engineering and disassembly are forbidden.

EN

5

EN

ODYS PDV - 57024

2 Product properties

• Excellent sound quality: Dolby Decoder technology ensures outstan-

ding sound.

• High resolution: More than 500 lines of horizontal resolution with

MPEG-2.

• AV Out: Analogue audio/video output.

• Playable formats: DVD, VCD, SVCD, Audio CD, MP3 and JPEG.

• 7" LCD colour screen.

• Shock resistance: Electronic shock resistance allows the device to

be operated in a vehicle.

• On-screen menu in English, French, Spanish, German, Dutch,

Portuguese and Italian.

• Special playback functions: Various playback speeds, supports

several playback languages and repeat functions.

•

Saves the playback position and continues playback at this point if the
disc cover is accidentally opened and playback is restarted

Support

URL: http://www.odys.de

See our website for the latest information on this DVD player, on other
products by our company and on our company itself. If you have
questions or problems, please read the FAQs on our website or contact
our customer support service [e-mail]

.

6

ODYS PDV - 57024

Contents of package

1 x DVD player PDV-57024

1 x operating manual

1 x mains cable with power supply unit

1 x audio/video cable

1 x car adapter

1 x carrying bag

Note on copyrights

Accessories and their corresponding part numbers are subject to
change without notice due to technological progress.

EN

7

EN

ODYS PDV - 57024

3 Controls

Front view

8

ODYS PDV - 57024

1. TFT LCD screen

2. Loudspeaker (Stereo)

3. SETUP button

To display the DVD settings

4. TITLE button

To display the title menu of the disc

5. MENU button

To display the disc menu

EN

6. Direction buttons (

To select menu objects,

 and )

 fast forward/rewind during playback

7. ENT button

8. Audio button

Press to select different languages when a DVD disc that contains

multiple audio languages is played.
Press to select various audio tracks of a music CD

9. MODE button

To change the display format, brightness, colour

10. SLOW/+ button

Press to activate a slower playback speed (slow motion).

Once you have pressed the MODE button, you can increase the
brightness and colour by pressing the SLOW/+ button

11. A-B/- button

Press to select and repeat playback of a specific section; reduces

brightness and colour if you have already pressed MODE

12. NEXT button

Jump to next chapter/track

13. PREV button

Jump to previous chapter/track





14. Stop button

15. Playback/Pause button

16. Display for charge state of rechargeable battery

Illuminates red when the batteries are charging and green when the

charging procedure is complete.

17. But to n for op en in g th e dis c co ver

18. Disc cover



9

Right view

ODYS PDV - 57024

EN

1. Volume controller

2. Headphone jack

3. Audio Out jack

4. Video Out jack

5. Power suppl y jack (9, 5 V DC )

Left view

1. Power on/o ff swi tc h

10

Bottom view

ODYS PDV - 57024

EN

Integrated, chargeable, high-capacity lithium ion batteries

All maintenance and repair should be conducted by qualified
service technicians only.

11

EN

ODYS PDV - 57024

4 Connecting the DVD player

• The DVD player, the television set and any other electric devices to be

connected to the DVD player must be switched off and disconnected from
the mains.

• Observe the colour coding when connecting audio and video cables.

4.1 Connecting to a television set

Audio/video connectors

Using the audio/video cables, connect the DVD player to the A/V inputs
of the television set as shown in the illustration below.

12

ODYS PDV - 57024

4.2 Connecting to an amplifier

Prior to connecting the DVD player to an external audio device, read
the operating instructions for the respective device. Connect the DVD
player to the A/V amplifier as shown in the illustration below.

EN

4.3 Connecting headphones

Connect the headphones to the headphone jack on the right side of the
device. The loudspeakers are automatically deactivated.

13

ODYS PDV - 57024

4.4 Power supply unit

EN

The DVD player is delivered with a power supply unit.

Connect the power supply cable to the DC 9.5V IN jack on the right side
of the device as shown below.

Connect the power plug to an earthed socket.

1. Turn off the DVD player before you unplug the mains cable
from the socket.

2. When the DVD player operates on mains power, the LCD
screen lights up brighter than when it operates on battery
power.

14

ODYS PDV - 57024

4.5 Car adapter

Use the supplied car adapter to operate the DVD player in a vehicle.

Connect the adapter cable as shown below to the mains terminal of the
DVD player and the cigarette lighter of the vehicle.

to the cigarette
lighter socket

EN

Caution

1. The driver must not operate the device or look at the screen

while driving.

2. Position the device in a way that ensures an uninhibited view.

3. If possible, disconnect the car adapter cable while starting the

vehicle.

15

EN

ODYS PDV - 57024

5 Rechargeable battery pack

A rechargeable lithium ion battery is integrated in your portable DVD
player. Fully charge the battery before you use the device for the first
time. Normally it takes about 6 hours for the battery to be charged.
When the rechargeable battery is fully charged, you can operate the
device with it for about 3 hours. However, the actual operating time also
depends on the disc you use.

5.1 Using rechargeable batteries

¾ When using a new rechargeable battery, fully charge it prior to use.
¾ Use rechargeable batteries only in temperatures between 0°C and 40°C.

Do not expose rechargeable batteries to high temperatures or direct sunlight.

¾ Do not throw the battery into water or fire.
¾ Ensure adequate air circulation around the device. Do not place the device on

soft furniture, carpets or other materials while in operation, as this may restrict
the air from properly circulating around the device.

¾ While the battery is being charged, the battery status indicator lamp lights up

red; when the battery is fully charged, the lamp lights up green. When the state
of charge reaches a low level, the message “low power” is displayed on the
LCD screen. About five minutes later the DVD player turns off automatically.

5.2 Charging the battery pack

Use the power supply unit provided for charging the rechargeable
batteries (see also chapter 4.4).

16

ODYS PDV - 57024

6 Disc information

6.1 Compatible disc formats

DVD

CD

DISC LOGO Di am eter

12 cm

8 cm

12 cm 74 min

8 cm 20 min

EN

Running time

(sides - layers)

133 min (SS-SL)
242 min (SS-DL)
266 min (DS-SL)
484 min (DS-DL)

41 min (SS-SL)
75 min (SS-DL)
82 min (DS-SL)

150 min (DS-DL)

MP3

JPEG

The discs' mode of operation depends on the manufacturer. Observe
the corresponding notes for the respective disc.

12 cm 600 min

12 cm

17

ODYS PDV - 57024

6.2 Using discs

EN

Handling

When inserting or removing a disc, do not touch
the surface (see illustration). Do not affix paper or
labels on the disc.

Cleaning

Fingerprints and other contaminations can reduce
the quality of the sound and the video. Use a soft,
clean cloth for cleaning that can be moistened with
a neutral, diluted cleaning agent if the disc is very
contaminated.

Do not wipe in circular motion (risk of static
noises); instead, always wipe from the centre of
the disc toward the outer edge (see illustration).

Storage

Do not expose the discs to direct sunlight or high temperatures.

CAREFULLY READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE
TURNING ON THE DVD PLAYER FOR THE FIRST TIME

18

ODYS PDV - 57024

7 Playback operation

7.1 Getting started

1. Connect the device to a mains socket using the power supply unit that is
delivered with the device.

2. Push the POWER ON/OFF switch on the left side of the device to the ON
position.

3. Press the OPEN button, insert a disc with the printed side facing up, and
close the disc cover (see illustration).

EN

4. The DVD player automatically starts with the playback.

5. Adjust the volume to the desired level using the VOLUME controller on
the right side.

MODE button To change brightness or colour. Adjust the values

using the + and – buttons. If you hold down the button
for 1 … 2 s, the aspect ration toggles between 16:9
and 4:3.

19

EN

ODYS PDV - 57024

7.2 DVD playback

Start playback Insert a disc. The DVD player automatically starts

with the playback. In the initial menu, select the
desired option using the  buttons. Then
press ENT.

PAUSE /

STOP /  Press this button once (during playback) to stop play-

Fast forward /
rewind 

SLOW button Pressing the button starts the slow playback function.

 and 
buttons

A-B button Enables you to repeat playback of the section bet-

Press this button once (during playback) to pause

playback.
Press this button a second time to resume playback.

back; to resume from the same position, press
Press this button a second time to end playing back
the disc altogether.

Pressing the button starts the fast forward or rewind
function. Continue playback at normal speed
using

Continue playback at normal speed using

To jump to the beginning of the previous or next track
or chapter.

ween points A and B multiple times while a disc is
playing. Press this button once to set point A. Press
the button a second time to set point B and start the
looped playback. When you press this button during
looped playback, you exit the loop mode.

.

.

.

TITLE button The content of a DVD is often divided into several

titles that contain multiple menus.
If you press the TITLE button during playback, the

title menu is displayed. Using the  buttons,
you can select the desired title or the desired option.
Confirm with ENT.

20

ODYS PDV - 57024

MENU Press this button once (during playback) to display

the menu on the screen.
Press this button a second time to resume playback.
In menu mode, select the desired option using the
 buttons and confirm with ENT.

AUDIO button During playback the available audio streams are

enabled successively (DVDs can contain up to eight
audio streams; e. g., for multiple languages).

7.3 CD playback (Music, VCD, SVCD)

When you insert a CD in the DVD player while the power is on, the
tracks are played in the preset order. Use the  or  button to play
a specific track.

PAUSE /

Press this button once (during playback) to pause

playback.
Press this button a second time to resume playback.

EN

STOP /  Press this button once (during playback) to stop

playback; to resume from the same position,
press

Press this button a second time to end playing back
the disc altogether.

Fast
forward /
rewind 

 and 
buttons

AUDIO button To cycle through the following sound effects:

Pressing the button starts the fast forward or rewind
function. Continue playback at normal speed
using

To jump to the beginning of the previous or next track.

Stereo Left Right

.

.

21

ODYS PDV - 57024

EN

7.4 JPEG playback

1. Insert a CD that contains JPEG files. The DVD player automatically starts
with the playback.

2. The root folder and various subfolders are displayed. Select a folder
using the  buttons. Confirm your selection using ENT.

3. The screen switches to display the selected subfolder. Select a file using
the  buttons. Confirm your selection using ENT.

4. Press the button to return to the previous folder.

PAUSE / Press this button once (during playback) to pause

playback.
Press this button a second time to resume playback.

STOP /  Press this button once (during playback) to display

the image files as thumbnails.

To resume from the same position, press

.

 and 
buttons

Rotating
pictures

In some JPEG CDs, the functions for rotating and zooming pictures
are not available due to design limitations.

To jump to the beginning of the previous or next
file.

Displayed images can be rotated clockwise or
counterclockwise in 90° increments using the 
direction buttons. If another image is selected, this
function stops.

22

ODYS PDV - 57024

7.5 MP3 playback

1. Insert an MP3 disc. The DVD player automatically starts with the

playback.

2. The root folder and various subfolders are displayed. Select a folder

using the  buttons. Confirm your selection using ENT button.

3. The screen switches to display the selected subfolder. Select a file using

the  buttons. Confirm your selection using ENT button.

4. Press the button to return to the previous folder.

PAUSE / Press this button once (during playback) to pause

playback.
Press this button a second time to resume playback.

STOP /  Press this button once (during playback) to stop

playback; to resume from the same position,
press

.

EN

Press this button a second time to end playing
back the disc altogether. Press
the beginning of the disc.

 und 
buttons

AUDIO button To cycle through the following sound effects:

To display the directory structure again, you must first end playback
using the  button.

To jump to the beginning of the previous or next
file.

Stereo Left Right

to continue from

23

EN

ODYS PDV - 57024

8 System settings

In this section, you will learn how to customize the default settings of
the system according to your needs.

Only change the system settings if there is no disc in the DVD
player or if the DVD player is not in operation.

1. Press the SETUP button. The Setup menu is displayed.

2. In this menu, you can define language settings and other preferences.
You can leave the Setup menu at any time by pressing the SETUP
button again.

The illustration shows the
options available in this Setup
menu:

8.1 Set the language

Use the  and  buttons to select the option Language Setup and
confirm with ENT.

The illustration shows the
options available in this
submenu:

24

ODYS PDV - 57024

Recurring operating steps:

1. Highlight the option using the  and  buttons.

2. Switch to the option's setting by pressing .

3. Use the  and  buttons to highlight the desired setting and confirm

with ENT.

4. Press  to exit the option's setting.

OSD Lang

To set the language for the on-screen menu (OSD). Possible settings
are: English (default), French, German etc.

Audio, Disc Menu, Subtitle

Sets the language for the playback, disc menu and subtitles if the disc
has various languages available.

EN

8.2 Preferences

Use the  and  buttons to select the option Preferences and confirm
with ENT.

The illustration shows the
options available in this
submenu:

Use the operating steps listed
above to change the settings.

TV Display

To set the TV display mode. Possible settings are: 4:3 PS, 4:3 LB and
16:9. For TV sets with a 4:3 screen, select 4:3 PS or 4:3 LB; for devices
with a 16:9 screen, select 16:9.

25

Last Memory

ODYS PDV - 57024

EN

To activate/deactivate whether the last playback position is saved.
If this option is activated, playback is automatically resumed at the last
playback position. Possible settings are: On and Off.

Default

Use this option to reset the device settings to their defaults. Select
RESET and press the ENT button to reset the device to its default
settings.

26

ODYS PDV - 57024

9 Glossary

Letterbox image format

In this format, the image of widescreen DVDs is displayed with black
bars at the top and the bottom of the screen.

Pan&Scan image format

In this format, the image of widescreen DVDs is cropped on the right
and on the left.

Titles, chapters

DVDs are divided into larger sections (titles) and smaller sections
(chapters). The sections are numbered (title number, chapter number).

Track (CD)

CDs are divided into sections, called tracks. The sections are numbered
(track number).

EN

JPEG

JPEG is a commonly used image format with small file sizes and mini­mal loss of quality. One disc can hold several hundred pictures that are
saved in this format. To create a true digital picture album, you can
create a picture CD in JPEG format.

MP3

MP3 is a commonly used compression format for digital audio files that
achieves a very good, CD-like quality.

27

EN

ODYS PDV - 57024

10 Troubleshooting

Carry out the problem-solving measures described in the following
section before contacting Customer Support.

Turn off the DVD player immediately as soon as you suspect a malfunc­tion. Unplug the power plug and check whether the DVD player is
unusually warm or whether smoke is rising from it.

Problem Possible cause Remedy

The DVD player
does not work

No audio

Disc cover not closed Close disc cover
No disc inserted Insert disc
Disc inserted the wrong way Insert disc with label facing

up

Disc dirty or deformed Clean disc, or insert other

disc

Regional code of the player
does not match the regional
code of the DVD

Moisture on lens Remove disc and turn off

Device not properly
connected

Headphones connected Pull out the headphones
DVD sound settings incorrect Check sound settings and

Disc dirty or deformed Clean disc, or insert other

Purchase DVD with
corresponding regional
code

DVD player for at least two
hours

Check connexions and
connect device in the
correct way

set sound correctly

disc

28

No video

ODYS PDV - 57024

TV screen is off or in the
incorrect video mode

Turn on LCD screen
and/or set correct video
mode

EN

Poor video and/or audio
quality

section

Device not properly
connected

Disc dirty or deformed Clean disc, or insert other

Loop mode is switched on Exit the loop mode Repeated playback of a
Disc dirty or deformed Clean disc, or insert other

Check connexions and
connect device in the
correct way

disc

disc

Other possible causes for problems:

Static discharges or other external interferences can cause the DVD
player to malfunction. When this happens, disconnect the power plug
from the mains socket and plug it back in.
If the problem persists, disconnect the device from the mains again and
contact Customer Service or a repair shop.

29

EN

ODYS PDV - 57024

11 Specifications

TFT display size 17.8 cm (7 inch)

Video standard PAL

Frequency range 20 Hz – 20 kHz ±2.5 dB

Audio S/N ratio ≥ 85 dB

Audio distortion/noise ≤ –70 dB (1 kHz)

Channel separation ≥ 70 dB (1 kHz)

Dynamic range ≥ 80 dB (1 kHz)

P–P

0.2

1.0

± 0.2;

;

Audio Out

Video Out Video Out

Mains voltage AC 100 – 240 V, 50/60 Hz

Power consumption < 25 W

Dimensions 214 mm x 158 mm x 48 mm (L x W x H)

Weight approx. 890 g

Analogue Audio
Out

Output level: 1.5 V ±
Impedance: 10 kΩ

Output level: 1 V
Impedance: 75 Ω

Asymmetrically negative

DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT
NOTICE.

Manufactured under licence of Dolby Laboratories. “Dolby” and the “double-D”
symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential, unpublished works.
© 1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

30

ODYS PDV - 57024

Sommaire

1 Consignes de sécurité......................................................... 2

2 Caractéristiques du produit ................................................. 6

3 Eléments de commande...................................................... 8

4 Branchement à un ordinateur............................................ 12

4.1 Branchement à un téléviseur...................................................12

4.2 Branchement à un amplificateur ..............................................13

4.3 Branchement d’un casque.......................................................13

4.4 Bloc d'alimentation ..................................................................14

4.5 Adaptateur voiture...................................................................15

5 Batterie rechargeable........................................................ 16

5.1 Utilisation de batteries rechargeables......................................16

5.2 Recharge de la batterie ...........................................................16

6 Informations du disque...................................................... 17

6.1 Formats compatibles ...............................................................17

6.2 Utilisation des disques.............................................................18

FR

7 Mode lecture ..................................................................... 19

7.1 Mise en service ....................................................................... 19

7.2 Lecture de DVD.......................................................................20

7.3 Lecture de CD (Audio, VCD, SCVD)........................................21

7.4 Lecture de JPEG.....................................................................22

7.5 Lecture de MP3.......................................................................23

8 Réglages système............................................................. 24

8.1 Réglage de la langue...............................................................24

8.2 Réglages Preference...............................................................25

9 Glossaire........................................................................... 27

10 Elimination des pannes ..................................................... 28

11 Caractéristiques techniques.............................................. 30

1

FR

ODYS PDV - 57024

1 Consignes de sécurité

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en
choisissant notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel
d'utilisation et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Con­servez ce manuel à portée de main pour toute utilisation ultérieure.

Attention

• Lors de l’utilisation dans un véhicule, nous attirons votre atte nti on

sur le fait que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un trajet ,
mais uniquement lors que le vé hicule se tr ouv e à l’arr ê t !

• Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, la vue du conducteur vers

l’avant et l’arrière ne doit pas être obstruée et l’appareil ne doit pas porter
préjudice à la sécurité de la conduite. Des accidents entraînant des bles­sures pourraient résulter du non respect de cette consigne. Le conducteur
ne doit pas commander l’appareil pendant le trajet, ni regarder dans la
direction de l’écran. Veillez à ce que vos enfants ne défassent pas la
ceinture de sécurité de l’appareil pendant son utilisation.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à des projec-

tions d’eau. Des détériorations de l’appareil, son dysfonctionnement, et
un risque de choc électrique pourraient en résulter.

• N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil et ne tentez pas de le répa-

rer ni de le modifier. N’utilisez pas le câble d’alimentation sur un autre
appareil. Un dysfonctionnement, des détériorations de l’appareil et un
risque de choc électrique pourraient en résulter.

• Lors de son installation dans un véhicule, ne placez pas l’appareil à

proximité d’un airbag afin d’éviter tout dysfonctionnement de ce dernier.
L’appareil ou des parties de celui pourraient être propulsées dans
l’habitacle en cas de l’actionnement de l’airbag ; des accidents et des
blessures pourraient en résulter.

• Veillez à ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à

ne pas l’utiliser à proximité de sources de chaleur (radiateurs, etc.). Un
dysfonctionnement, des détériorations de l'appareil et un développement
de fumée pourraient en résulter.

• Connectez l’appareil à d’autres appareils électriques exclusivement con-

formément aux instructions du fabricant. Suivez les le schéma de con­nexion afin d’éviter toute détérioration et effectuez toutes les connexions
avant de mettre l’appareil sous tensions. Veillez à bien fixer tous les
câbles et à ce qu’aucune extrémité de câble n’entre en contact avec
des parties métalliques.

2

ODYS PDV - 57024

• Remplacez les batteries rechargeables au lithium exclusivement avec des

batteries du même type ou de type correspondant. Danger d’explosion en
cas d’utilisation de batteries non adaptées.

• Placez l’appareil sur une surface sécurisée de laquelle il n’est pas suscep-

tible de tomber ou de glisser. Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhi­cule, il doit être fixé de façon sûre afin d’écarter tout risque d’accidents
ou de blessures dus à une chute ou à un glissement de l’appareil.

FR

• L’appareil

produits laser.

de l’appareil. Il peut se produire une radiation de laser
invisible lorsque l'appareil est ouvert et lorsque le
dispositif de sécurité est défectueux ou lorsqu'il a été rendu inutilisable.
Evitez l'exposition directe au faisceau de lumière.

• Déconnectez l’appareil du réseau en cas d’orage. Utilisez en aucun cas

l’appareil pendant un orage. Des détériorations de l’appareil, son dysfonc­tionnement, et un risque de choc électrique pourraient en résulter.

• Cessez d’utiliser l’appareil en présence de détériorations visibles.

Des accidents, incendies ou chocs électriques pourraient résulter du
non respect de cette consigne. En présence de détériorations, veuillez
consulter immédiatement votre revendeur.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. L’appareil ne contient aucune partie

nécessitant un entretien. Des travaux de réparation ou de service peuvent
être nécessaires en cas de dysfonctionnements ou de détériorations.
Faites effectuer les travaux de réparations et de service exclusivement
par du personnel qualifié.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, posez les câbles de telle

sorte qu’aucun danger ne puisse en résulter. Veillez à ce qu’aucun câble
ne soit susceptible de s’enrouler accidentellement autour du volant, des
pédales ou des pieds des passagers. Rassemblez tous les câbles.

a été enregistré dans la classe 1 des

La marque est apposée sur la face arrière

• Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, réglez le volume de telle

sorte que le conducteur puisse percevoir les bruits environnants à l’inté­rieur et à l’extérieur du véhicule. Risque d’accident en cas de non respect
de cette consigne.

• Veillez à ce qu’aucun câble ne soit détérioré, tordu ni enroulé et suscep-

tible de provoquer un court-circuit. Des chocs électriques et un incendie
pourraient en résulter.
Veillez à fixer les câbles de telle sortie qu’ils ne puissent pas entrer en
contact avec des parties mobiles. Ne posez aucun câble à proximité du
chauffage et ne placez aucun objet lourds sur un câble.

3

FR

• Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne puissent pénétrer dans l’appareil

à travers les orifices ou les fentes d’aération. Des court-circuits, des dété­riorations de l’appareil, des chocs électriques et un incendie pourraient
en résulter. Ne placez aucun récipient rempli d’eau (vases, etc.) sur
l’appareil.

ODYS PDV - 57024

Attention

• La tension secteur doit correspondre à la tension de service de l’appareil

qui est indiquée sur son boîtier. En cas de doute, informez-vous auprès
de votre fournisseur régional d’électricité.

• Veillez à assurer une circulation d’air libre suffisante autour de l’appareil.

Ne placez pas l’appareil sur une surface molle (meubles rembourrés,
tapis, etc.) susceptible de bloquer l’aération de ce dernier. Les rayon­nages et les armoires ne se prêtent pas non plus à recevoir l’appareil.

• Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil ou livrés

par votre fournisseur. Cette consigne concerne également les fixations
et supports.

• Assurez-vous que tous les appareils sont bien déconnectés du secteur et

hors tension avant de brancher des appareils électriques au lecteur DVD.

• Raccordez l’appareil exclusivement à une prise secteur disposant d’une

mise à la terre.

• N’utilisez aucun disque présentant des rayures, arrêtes, pliures, fêlures,

détériorations, déformations, ni aucun disque de mauvaise qualité.

• Lisez exclusivement des disques du format correspondant aux spécifi-

cations de l’appareil. La lecture d’un fichier dont le nom finit par « .cda »
ne présentant pas le format correspondant peut par exemple reproduire
un son extrêmement fort susceptible de détériorer vos haut-parleurs.

• Ne touchez pas l’écran TFT-LCD avec la main.

• Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. Des détériorations de l’appareil

et son dysfonctionnement pourraient en résulter.

• Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez aucune substance volatile

(solvants, etc.) afin d’écarter tout risque de détérioration de sa surface.
Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec.

• Entreposez l’appareil uniquement dans un endroit propre, sec et à l’abri

des rayons du soleil.

• En cas de non utilisation prolongée, déconnectez l’appareil du secteur.

4

ODYS PDV - 57024

Remarque

Les lecteurs de DVD et les DVD disposent d’un code régional.
Votre lecteur ne lira que les DVD dont le code correspond à celui
du lecteur. Le code régional de votre lecteur est 2 (Europe).

Remarque concernant la protection des droits d’auteur

Cet appareil intègre une technologie de protection des droits
d'auteur couverte par des brevets américains et autres droits
de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de
protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision.
Elle est exclusivement destinée à un usage privé ou limité, sauf
autorisation expresse de Macrovision. Toute technologie inverse
ou démontage est interdit.

FR

5

FR

ODYS PDV - 57024

2 Caractéristiques du produit

• Qualité sonore remarquable : Dolby Decoder garantit une excellente

qualité sonore.

• Haute résolution : Résolution horizontale de plus de 500 lignes

en MPEG-2.

• AV Out : Sortie audio et vidéo analogique.

• Formats pouvant être lus : DVD, VCD, SVCD, Audio-CD, MP3 et

JPEG.

• Ecran LCD couleurs de 7".

• Insensible aux chocs : La résistance électronique aux chocs vous

permet d’utiliser l’appareil dans un véhicue.

• Langues des menus : anglais, français, espagnol, allemand, néer-

landais, portugais et italien.

• Fonctions spéciales : Various playback speeds, supports several

playback languages and repeat functions.

•

Mémorise la position de lecture et continue la lecture à partir de cette
position lorsque le couvercle du disque a été involontairement ouvert et
que la lecture est à nouveau démarrée

Support

URL : http://www.odys.de

Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées
concernant ce lecteur DVD, ainsi que des informations sur d'autres
produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-même. Si vous
avez des questions, ou rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's
(Foires Aux Questions) sur notre site Internet, ou adressez-vous à
notre service clientèle [e-mail]

.

6

ODYS PDV - 57024

Matérie l livré

1 x Lecteur DVD PDV-57024

1 x Manuel d'utilisation

1 x Bloc d'alimentation avec câble

1 x Câble audio/vidéo

1 x Adaptateur voiture

1 x Sacoche

Remarque concernant la protection des droits d’auteur

L’amélioration technique constante de l’appareil peut amener
une modification de la liste des accessoires et de leurs numéros
respectifs sans préavis.

FR

7

ODYS PDV - 57024

3 Eléments de commande

Vue de la face avant

FR

8

ODYS PDV - 57024

1. Ecran TFT-LCD

2. Haut-parleurs (Stereo)

3. Touche SETUP

Affichage des réglages du DVD

4. TITLE button

To display the title menu of the disc

5. Touche MENU

Affichage du menu du disque

FR

6. Touches fléchées (

Sélection des éléments de menu,

 et )

 Avance rapide / retour rapide pendant la lecture

7. Touche ENT

8. Touche audio

Sélection des différentes langues (si disponibles sur le DVD)

Sélection des différents titres d’un CD audio

9. Touche MODE

Modification du format d’affichage, luminosité, couleur

10. Touche SLOW/+

Appuyez sur cette touche afin d’activer la lecture lente (ralenti).

Augmentation de la luminosité et des couleurs, lorsque la touche
MODE a été activée au préalable

11. Touche A-B/-

Appuyez afin de sélectionner et de répéter la lecture d’un certain

passage ; diminution de la luminosité et des couleurs lorsque la touche
MODE a été activée au préalable

12. Touche NEXT

Saut vers le chapitre suivant

13. Touche PREV

Saut vers le chapitre précédent





14. Touche stop

15. Touche lecture / pause

16. Affichage de l’état de la batterie

S’allume en rouge lorsque la batterie se recharge

et en vert lorsque le processus de recharge est terminé.

17. Touche d’ouverture du couvercle du disque

18. Couvercle du disque



9

FR

ODYS PDV - 57024

Vue de droite

1. Réglage du volume

2. Prise du casq ue

3. Prise audio Out

4. Prise video O ut

5. Prise de l’alim en ta ti on él ectr ique (9,5 V DC)

Vue de gauche

1. Commutateur de mise sous/hors tension

10

ODYS PDV - 57024

Vue de dessous

Batterie Lithium-Ion rechargeable à haute capacité intégrée

FR

Faites effectuer les travaux de réparations et de service
exclusivement par du personnel qualifié.

11

FR

ODYS PDV - 57024

4 Branchement à un ordinateur

• Assurez-vous que tous les appareils (lecteur DVD, téléviseur, etc.) sont

bien déconnectés du secteur et hors tension avant de brancher des
appareils électriques au lecteur DVD.

• Respectez le code couleur des câbles audio et vidéo lors de toute

connexion.

4.1 Branchement à un téléviseur

Connexions audio/vidéo

Raccordez le lecteur DVD aux entrées audio/vidéo du téléviseur à
l’aide du câble de connexion audio/vidéo conformément à l’illustration
ci-dessous.

12

ODYS PDV - 57024

4.2 Branchement à un amplificateur

Consultez le manuel d’utilisation de votre amplificateur avant de le con­necter. Branchez le lecteur DVD à votre amplificateur conformément à
l’illustration ci-dessous.

FR

4.3 Branchement d’un casque

Insérez la prise du casque dans la douille casque sur le côté droit de
l’appareil. Le casque est automatiquement activé.

13

FR

ODYS PDV - 57024

4.4 Bloc d'alimentation

L’appareil est livré avec un bloc d’alimentation.

Connectez le bloc d’alimentation conformément à l’illustration à la prise
DC 9,5V IN sur le côté droit de l’appareil.

Insérez la fiche du bloc d’alimentation dans une prise secteur mise à la
terre.

1. Mettez le lecteur DVD hors tension avant de retirer la fiche de
la prise secteur.

2. L’éclairage de l’écran LCD est plus intense en fonctionnement
sous secteur qu’en fonctionnement avec la batterie.

14

ODYS PDV - 57024

4.5 Adaptateur voiture

En cas d’utilisation dans une véhicule, vous pouvez utiliser l’adaptateur
voiture fourni.

Connectez le câble de l’adaptateur à la prise d’alimentation du lecteur
DVD et à l’allume-cigares de votre véhicule comme décrit ci-dessous

vers la prise de
l’allume-cigares

FR

Attention

1. Le conducteur ne doit pas commander l’appareil pendant le

trajet, ni regarder dans la direction de l’écran.

2. Placez l’appareil de telle sorte qu’il n’entrave pas la vue du

conducteur.

3. Déconnectez le câble de l’adaptateur voiture lors du

démarrage de votre véhicule.

15

FR

ODYS PDV - 57024

5 Batterie rechargeable

L’appareil est livré avec une batterie rechargeable Lithium-Ion (interne).
Rechargez totalement la batterie avant de l’utiliser pour la première fois.
Une recharge normale dure environ 6 heures. Une batterie totalement
rechargée permet à l’appareil de fonctionner pendant environ trois
heures. Le temps d’utilisation est toutefois fonction du (des) disque(s)
lu(s).

5.1 Utilisation de batteries rechargeables

¾ Recharge z entièrement une nouvelle batterie.
¾ Utilisez des batteries uniquement à une température située entre 0 °C et 40 °C.

N'exposez pas de batteries à des températures extrêmes, ni aux rayons directs
du soleil.

¾ Ne jetez pas de batteries dans l’eau ni dans un feu.
¾ Veillez à assurer une circulation d’air libre suffisante autour de l’appareil. Ne

placez pas l’appareil sur une surface molle (meubles rembourrés, tapis, etc.)
susceptible de bloquer l’aération de ce dernier.

¾ Le témoin s'allume en rouge lors de la recharge de la batterie ; il vire au vert

dès que la batterie est entièrement rechargée. Le message “low power”
s’affiche à l’écran LCD lorsque le niveau de charge de la batterie est faible. Le
lecteur DVD s’éteint automatiquement environ cinq minutes plus tard.

5.2 Recharge de la batterie

Utilisez le bloc d’alimentation fourni (voir chapitre 4.4) lors de la
recharge de la batterie.

16

ODYS PDV - 57024

6 Informations du disque

6.1 Formats compatibles

DVD

DISC LOGO Di am ètre

12 cm

8 cm

12 cm 74 min

Durée de lecture

(pages / Layer)

133 min (SS-SL)
242 min (SS-DL)
266 min (DS-SL)
484 min (DS-DL)

41 min (SS-SL)
75 min (SS-DL)
82 min (DS-SL)

150 min (DS-DL)

CD

8 cm 20 min

MP3

JPEG

Le fonctionnement des disques dépend du fabricant. Respectez les
remarques du fabricant.

12 cm 600 min

12 cm

FR

17

ODYS PDV - 57024

6.2 Utilisation des disques

Manipulation

FR

Ne touchez pas la surface de lecture du disque
(voir illustration). Ne collez aucun papier ni
aucune étiquette sur les disques.

Nettoyage

La qualité de l’image et du son peut être négative­ment influencée par la présence d’empreintes
digitales ou d’autre encrassement. Utilisez un
chiffon sec et doux afin de nettoyer le disque ;
si nécessaire, ce chiffon peut être humidifié à
l’aide d’un détergent neutre dilué.

Ne nettoyez pas le disque avec des mouve­ments circulaires (risque d’interférences), mais
effectuez des mouvements depuis le centre du
disque vers les bords (voir illustration).

Stockage

N’exposez pas vos disques aux rayons directs du soleil, ni à des
températures extrêmes.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT
DE METTRE VOTRE LECTEUR DVD SOUS TENSION POUR LA
PREMIERE FOIS.

18

ODYS PDV - 57024

7 Mode lecture

7.1 Mise en service

1. Connectez l’appareil au secteur à l’aide du bloc d’alimentation fourni.

2. Poussez le commutateur POWER ON/OFF situé sur le côté gauche de
l’appareil sur ON.

3. Appuyez sur la touche OPEN, insérez un disque dont la face imprimée
pointe vers le haut, puis refermez le couvercle (voir illustration).

4. La lecture du DVD démarre automatiquement.

5. Réglez le volume à l’aide du bouton de réglage du volume (VOLUME)
situé sur le côté gauche de l’appareil.

FR

Touche MODE Est utilisée afin de modifier la luminosité et les

couleurs Les valeurs peuvent être modifiées à l’aide
de la touche + et –. Vous pouvez commuter entre le
rapport hauteur/largeur 16:9 et 4:3 en appuyant sur
cette touche pendant 1 à 2 s.

19

ODYS PDV - 57024

7.2 Lecture de DVD

FR

Démarrage de
la lecture

PAUSE /

STOP /  Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture

Avance rapide
 / retour
rapide 

Touche SLOW Appuyez sur cette touche afin de lancer la lecture au

Insérez un disque. La lecture du DVD démarre auto­matiquement. Utilisez les touches fléchées 
dans le menu principal afin de sélectionner la rubrique
souhaitée, puis appuyez sur la touche ENT.

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) :

La lecture est interrompue.
Appuyez une deuxièmes fois sur la touche :
La lecture continue

est interrompue. Vous pouvez continuer la lecture à
partie du même endroit à l’aide de la touche
Appuyez une deuxièmes fois sur la touche :
La lecture est interrompue définitivement.

Appuyez sur cette touche afin de lancer l’avance
rapide / le retour rapide. Vous pouvez retourner à la
lecture normale à l’aide de la touche

ralenti. Vous pouvez retourner à la lecture normale à
l’aide de la touche

.

.

.

Touche 
et 

Touche A-B Permet, pendant la lecture, la répétition d’un seg-

TITLE button Le contenu d’un DVD est souvent subdivisé en

Saut vers le début du titre ou du chapitre précédent/
suivant.

ment entre un point A et un point B. Appuyez une
première fois sur la
Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : sélection
du point B et démarrage de la répétition en boucle.
Appuyez sur la touche lors de la lecture du segment :
Vous quittez le mode lecture en boucle.

plusieurs titres contenant plusieurs menus.

Le menu des titres est affiché en appuyant sur la
touche TITLE pendant la lecture. Vous pouvez
sélectionner le titre désiré (ou l’option désirée) en
appuyant sur les touches fléchées .
Confirmez votre saisie avec ENT.

touche : Sélection du point A.

20

ODYS PDV - 57024

MENU Appuyez sur la touche (pendant la lecture) :

Le menu est affiché à l’écran. Appuyez une
deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue.
Utilisez les touches fléchées  afin de sélec­tionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la
touche ENT.

Touche AUDIO Les flux audio disponibles sont successivement

activés pendant la lecture (les DVD peuvent
contenir jusqu’à huit flux audio ; en différentes
langues, par exemple).

7.3 Lecture de CD (Audio)

Les titres sont lus dans l’ordre chronologique dès que vous insérez un
disque dans le lecteur DVD sous tension. Utilisez les touches  ou ,
afin de lire un certain titre.

FR

PAUSE /

STOP /  Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture

Avance rapide
 / retour
rapide 

Touche 
et 

Touche
AUDIO

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) :

La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes
fois sur la touche : La lecture continue.

est interrompue ; vous pouvez continuer la lecture à
partie du même endroit à l’aide de la touche

Appuyez une deuxièmes fois sur la touche :
La lecture est interrompue définitivement. Reprise de
la lecture à partir du début du disque à l'aide de la
touche

Appuyez sur ces touches afin de lancer l’avance
rapide / le retour rapide. Vous pouvez retourner à la
lecture normale à l’aide de la touche

Saut vers le début du titre ou du piste précédent/
suivant.

Vous pouvez appeler successivement les effets
sonores suivants et commuter de l’un à l’autre en
appuyant sur cette touche :

Stereo Left Right

.

.

.

21

FR

ODYS PDV - 57024

7.4 Lecture de JPEG

1. Insérez un disque contenant des fichiers JPEG. La lecture du disque
démarre automatiquement.

2. Le dossier principal et les différents sous-dossiers sont affichés. Vous
pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées  et
confirmez la sélection avec la touche ENT.

3. L’écran affiche le sous-dossier sélectionné. Vous pouvez sélectionner
un fichier à l’aide des touches fléchées  et confirmez la sélection
avec la touche ENT.

4. Appuyez sur la touche  afin de retourner vers le dernier dossier.

PAUSE /

STOP /  Pendant la lecture : Affiche les fichiers images

Touche  et  Saut vers le début du titre ou du fichier précédent/

Rotation de
photos

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) :

La lecture est interrompue.
Appuyez une deuxièmes fois sur la touche :
La lecture continue.

sous forme d’images miniatures.

Vous pouvez continuer la lecture normale à l’aide
de la touche

suivant.

Les images affichées peuvent être pivotées dans
le sens des aiguilles d’une motre ou dans le sens
contraire par pas de 90° à l’aide des touches
fléchées . Cette fonction est abandonnée dès
que vous sélectionnez une autre image.

Les fonctions de rotation et de zoom ne sont pas disponibles sur
certains JPEG images en raison de limitations de construction.

22

ODYS PDV - 57024

7.5 Lecture de MP3

5. Insérez un disque MP3. La lecture du disque démarre automatiquement.

6. Le dossier principal et les différents sous-dossiers sont affichés. Vous

pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées  et
confirmez la sélection avec la touche ENT.

7. L’écran affiche le sous-dossier sélectionné. Vous pouvez sélectionner

un fichier à l’aide des touches fléchées  et confirmez la sélection
avec la touche ENT.

8. Appuyez sur la touche  afin de retourner vers le dernier dossier.

PAUSE / Appuyez sur la touche (pendant la lecture) :

La lecture est interrompue.
Appuyez une deuxièmes fois sur la touche :
La lecture continue.

STOP /  Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La

lecture est interrompue ; vous pouvez continuer
la lecture à partie du même endroit à l’aide de la
touche
Appuyez une deuxièmes fois sur la touche :
La lecture est interrompue définitivement.

.

FR

Touche  et  Saut vers le début du titre ou du fichier précédent/

Touche AUDIO Vous pouvez appeler successivement les effets

Vous devez quitter le mode Lecture à l’aide de la touche  avant
de pouvoir, à nouveau, visualiser la structure d’un dossier.

suivant.

sonores suivants et commuter de l’un à l’autre en
appuyant sur cette touche :

Stereo Left Right

23

FR

ODYS PDV - 57024

8 Réglages système

Ce chapitre décrit comment vous pouvez modifier et personnaliser les
réglages standard du système.

Ne tentez pas de modifier les réglages système lorsqu’un disque
est inséré dans le lecteur DVD ou lorsque le fonctionnement du
lecteur DVD a été entièrement arrêté.

1. Appuyez sur la touche SETUP. Le menu SETUP est affiché.

2. Dans ce menu, vous pouvez déterminer les réglages de la langue et
réglages Preference. Vous pouvez quitter le menu setup à tout moment
en appuyant sur la touche SETUP.

L’image indique les options de
ce menu SETUP :

8.1 Réglage de la langue

Vous pouvez sélectionner l’option langue (Language Setup) à l’aide des
touches fléchées  et confirmez la sélection avec la touche ENT.

L’image indique les options de
ce sous-menu :

24

ODYS PDV - 57024

Etapes récurrentes :

1. Sélectionnez l’option à l’aide des touches  et .

2. Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche .

3. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches  et , puis

confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENT.

4. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Langue OSD

Réglage de la langue du menu à l’écran (OSD). Les réglages possibles
sont English (standard), French, German etc.

Audio, Disc Menu, Subtitle

Réglage de la langue de lecture, du menu du disque et des sous-titres,
dans le cas où le disque dispose de multiples langues.

8.2 Réglages Preference

Vous pouvez sélectionner l’option Preferences à l’aide des touches
fléchées  et confirmez la sélection avec la touche ENT.

FR

L’image indique les options de
ce sous-menu :

Procédez comme expliqué
plus haut afin de modifier les
réglages.

Ecran TV

Réglage du mode d’affichage TV. Les réglages normaux sont: 4:3 PS,
4:3 LB et 16:9. Sélectionnez le réglage 4:3 PS, 4:3 LB, pour un
téléviseur à écran 4:3 et 16:9 pour un téléviseur à écran 16:9.

25

FR

Last Memory

Activez/désactivez l’option permettant de garder en mémoire la dernière
position de lecture. Si l’option est activée, la lecture recommencera
automatiquement à partir de la dernière position lue. Les réglages
possibles sont On et Off.

Default

Cette option vous permet de remettre à zéro les réglages par défaut.
Sélectionnez RESET et confirmez avec la touche ENT afin de remettre
l’appareil aux réglages par défaut.

ODYS PDV - 57024

26

ODYS PDV - 57024

9 Glossaire

Format d’image Letterbox

Avec ce format, l’image d’un DVD image large est reproduite avec une
barre noire en dessus et en dessous de l’image.

Format d’image Pan&Scan

Avec ce format, une partie de l’image d’un DVD image large est coupée
à gauche et à droite.

Titre, chapitre

Les DVD sont découpés en longues sections (les titres) et en sections
plus courtes (les chapitres). Ces sections sont numérotées (n° de titre,
n° de chapitre).

Piste (CD)

Les CD sont découpés en sections appelées pistes. Les pistes sont
numérotées (n° de piste).

JPEG

JPEG est un format d’image très répandu ; les fichiers JPEG n’excède
pas un certain poids et présentent une faible perte de qualité. Plusieurs
centaines d’images de ce format peuvent être sauvegardées sur un
disque. Vous pouvez créer un CD d’images au format JPEG afin de
constituer un véritable album d’images numériques.

FR

MP3

MP3 est un format de compression très répandu pour fichiers audio
permettant d’obtenir une excellente qualité sonore (proche de la qualité
d’un CD).

27

FR

ODYS PDV - 57024

10 Elimination des pannes

Vous pouvez tenter de résoudre votre problème à l’aide du guide
suivant avant de vous adresser à notre service client.

Veuillez mettre immédiatement votre lecteur DVD hors tension en cas
de panne. Déconnectez le câble d’alimentation et vérifiez que le lecteur
DVD n’a pas surchauffé ou qu’aucune fumée ne s’en dégage.

Problème Causes possibles Solution

Le lecteur DVD ne
fonctionne pas

No audio

Le couvercle du disque n’est
pas fermé

Aucun disque n’est inséré Insérez un disque
Le disque n’est pas inséré

correctement

Le disque est sale ou
déformé

Le code régional du lecteur
ne correspond pas au code
régional du DVD

La lentille est humide Retirez le disque, mettez le

L’appareil n’est pas connecté
correctement

Écouteurs connectée Retirer écouteurs
Le son du DVD n’est pas

réglé correctement

Fermez le couvercle du
disque

Insérez le disque avec sa
face imprimée vers le haut

Nettoyez le disque ou
insérez un autre disque

Utilisez un DVD disposant
du code régional approprié

lecteur DVD hors tension et
patientez au moins deux
heures

Vérifiez les branchements,
corrigez-les, si nécessaire

Vérifiez les réglages du son
et corrigez-les, si
nécessaire

Le disque est sale ou
déformé

28

Nettoyez le disque ou
insérez un autre disque

Aucune image

ODYS PDV - 57024

L’écran LCD n’est pas
sous tension ou le mode
vidéo n’est pas correct

L’appareil n’est pas
connecté correctement

Mettez l’écran LCD sous
tension et/ou réglez
correctement le mode
vidéo

Vérifiez les branche­ments, corrigez-les,
si nécessaire

FR

Qualité de l’image ou du
son médiocre

Répétition d’un segment
ständig

Le disque est sale ou
déformé

Lecture en boucle sont
sous tension

Le disque est sale ou
déformé

Nettoyez le disque ou
insérez un autre disque

Quittez le mode lecture
en boucle

Nettoyez le disque ou
insérez un autre disque

Autres causes possibles de pannes :

Des décharges statiques ou d’autres dérangements externes
peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur DVD. Si tel est
le cas, déconnectez l’alimentation électrique (retirez la prise), puis
reconnectez-la.
Dans le cas où la panne persiste, déconnectez l’appareil à nouveau et
adressez-vous à notre service client ou à un atelier de réparation.

29

ODYS PDV - 57024

11 Caractéristiques techniques

Ecran TFT-LCD 17,8 cm (7 inch)

FR

Norme vidéo PAL

Plage de fréquence 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB

Rapport bruit audio ≥ 85 dB

Distorsion/bruit audio ≤ –70 dB (1 kHz)

Séparation de canal ≥ 70 dB (1 kHz)

Plage dynamique ≥ 80 dB (1 kHz)

Audio Out

Vidéo Out Vidéo Out

Tension secteur AC 100–240 V, 50/60 Hz

Analogue Audio
Out

Niveau de sortie : 1,5 V ±
Impédance : 10 kΩ

Niveau de sortie : 1 V
Impédance : 75 Ω

Asymétrique négatif

P–P

0,2
1,0

± 0,2 ;

;

Consommation < 25 W

Dimensions 214 mm x 158 mm x 48 mm

Poids env. 890 g

LE DESIGN ET LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE
L’APPAREIL PEUVENT ETRE MODIFIEES A TOUT MOMENT SANS
PREAVIS.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole « Double­D » sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non
publiés. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

30

ODYS PDV - 57024

Inhoud

1 Veiligheidsvoorschriften ...................................................... 2

2 Producteigenschappen........................................................ 6

3 Bedieningselementen.......................................................... 8

4 Aansluiten ......................................................................... 12

4.1 Aansluiten op een tv-toestel ....................................................12

4.2 Aansluiten op een versterker................................................... 13

4.3 Aansluiten van de hoofdtelefoons............................................13

4.4 Voedingsadapter .....................................................................14

4.5 Autoadapter.............................................................................15

5 Oplaadbare accu............................................................... 16

5.1 Omgang met oplaadbare accu’s ..............................................16

5.2 Opladen van de accu...............................................................16

6 Disk-informatie .................................................................. 17

6.1 Compatibele diskformaten.......................................................17

6.2 Omgang met disks...................................................................18

7 Weergavemodus............................................................... 19

7.1 Aan de slag .............................................................................19

NL

7.2 Dvd-weergave.........................................................................20

7.3 Cd-weergave (Audio, VCD, SCVD)..........................................21

7.4 JPEG-weergave ......................................................................22

7.5 MP3-weergave ........................................................................23

8 Systeeminstellingen .......................................................... 24

8.1 Instellen van de taal .................................................................24

8.2 Voorinstellingen.......................................................................25

9 Woordenlijst ...................................................................... 27

10 Verhelpen van storingen ................................................... 28

11 Technische gegevens ....................................................... 30

1

NL

ODYS PDV - 57024

1 Veiligheidsvoorschriften

Geachte gebruiker, we danken u voor de aankoop van dit product.
Lees deze handleiding zorgvuldig door en let in het bijzonder op de
veiligheids- en bedieningsvoorschriften. Bewaar deze handleiding als
naslagwerk.

Waarschuwing

• Wij maken u erop attent dat het toestel niet tijdens het rijden, resp.

alleen in een stilstaande auto gebruikt mag worden!

• Als het toestel in een auto gebruikt wordt, mag het in geen geval het vrije

zicht van de bestuurder naar voren en achteren belemmeren of het veilig
besturen van de auto in gevaar brengen. Letsel en ongevallen kunnen het
gevolg zijn. De bestuurder mag tijdens het rijden het toestel niet bedienen
of op het display kijken. Voorkom dat kinderen bij het bedienen van het
toestel de veiligheidsriem losmaken

• Stel het toestel nooit bloot aan regen, natheid of vocht. Storingen,

beschadigingen en elektrische schokken kunnen het gevolg zijn.

• Open nooit de behuizing van het toestel en probeer niet het toestel

te repareren of te veranderen. Gebruik de netkabel niet voor andere
toestellen. Storingen, beschadigingen, elektrische schokken en brand
kunnen het gevolg zijn.

• Leg het toestel in de auto niet in de buurt van airbags om functiestoringen

te voorkomen. Bij het activeren van de airbag kunnen het toestel of de
accessoires door de auto geslingerd worden en letsel en ongevallen
veroorzaken.

• Het toestel mag niet overmatig warm worden of in de buurt van

warmtebronnen (bijv. verwarmingen) gebruikt. Storingen, beschadigingen,
rookontwikkeling en brand kunnen het gevolg zijn.

• Sluit het toestel alleen volgens de aanwijzingen van de fabrikant op an-

dere elektrische apparaten aan. Doe dit aan de hand van het aansluit­schema om beschadigingen te voorkomen en sluit de netstekker als
laatste aan. Let erop dat de kabel niet los ligt en dat de blootliggende
kabeleinden niet met metaal in aanraking komen.

• Vervang de oplaadbare lithium-batterijen alleen door hetzelfde soort

batterij. Bij verkeerde batterijen bestaat explosiegevaar.

• Leg het toestel op een plaats waar het niet kan wegglijden of vallen. In de

auto moet het toestel goed bevestigd worden om letsel en ongevallen
door wegglijden of vallen te voorkomen.

2

ODYS PDV - 57024

• Het toestel is een laserproduct uit klasse 1. De

betreffende aanwijzing bevindt zich aan de achterzijde
van het toestel. Als de behuizing geopend wordt en de
blokkering is niet actief, kan er zichtbare laserstraling
uittreden. Kijk in geen geval in de laserstraal.

• Scheid het toestel bij onweer van het stroomnet. Gebruik het toestel niet

bij onweer. Storingen, beschadigingen en elektrische schokken kunnen
het gevolg zijn.

• Gebruik het toestel niet als het zichtbare schade heeft. Ongevallen, brand

en elektrische schokken kunnen het gevolg zijn. Neem onmiddellijk
contact op met de verkoper van het toestel.

• Open het toestel niet. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die

door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij storingen of bescha­diging kunnen onderhouds- of reparatiewerkzaamheden nodig zijn. Laat
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd
servicepersoneel uitvoeren.

• Leg de kabels zodanig dat ze tijdens het rijden en bij het in- en uitstappen

geen hindernis vormen. Let erop dat de kabel niet per ongeluk om het
stuurwiel, de pedalen of de voeten van inzittenden gewikkeld wordt.
Bundel de kabel.

NL

• Zet het volume tijdens het rijden niet te hard, zodat u andere geluiden in

uw omgeving en buiten de auto kunt waarnemen. Anders kan het tot
ongevallen komen.

• Let erop dat de kabel niet beschadigd raakt, verrekt of verdraaid wordt en

dat er geen kortsluiting ontstaat. Elektrische schokken en brand kunnen
het gevolg zijn.
Leg de kabels zodanig dat ze niet met bewegende delen in aanraking
komen. Leg de kabels niet in de buurt van verwarmingen en zet geen
zware voorwerpen op de kabels.

• Let erop dat er geen voorwerpen of vloeistoffen door openingen of

ventilatiegleuven in het toestel terecht komen. Kortsluiting, beschadi­gingen, elektrische schokken en brand kunnen het gevolg zijn. Zet geen
met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bloemenvazen, op het toestel.

3

NL

ODYS PDV - 57024

Pas op

• De netspanning moet overeenstemmen met de bedrijfsspanning die op de

behuizing van het toestel staat. Als u niet zeker weet welke netspanning u
heeft, neem dan contact op met uw energieleverancier.

• Let op voldoende luchtcirculatie van het toestel. Zet het toestel tijdens

gebruik niet op zachte meubels, tapijten of materialen die de lucht­circulatie kunnen belemmeren. Ook (boeken)kasten zijn geen geschikte
plaats om het toestel neer te zetten.

• Gebruik uitsluitend de accessoires die door de fabrikant opgegeven of

samen met het toestel verkocht worden. Dat geldt eveneens voor alle
houders en bevestigingen.

• Zorg er, voordat u elektrische apparaten op de dvd-speler aansluit, altijd

voor dat zowel het betreffende apparaat als de dvd-speler uitgeschakeld
en van het stroomnet gescheiden is.

• Sluit het toestel alleen aan op stopcontacten die correct geaard zijn

(randaarde).

• Gebruik geen disks, waarop krassen, knikken of breuken te zien zijn,

andere beschadigingen hebben, vervormd zijn of slecht van kwaliteit zijn.

• Speel geen disks af met een verkeerd formaat. Als u bijvoorbeeld een

bestand de extensie „.cda” geeft die niet het juiste formaat heeft, kan het
geluid heel hard zijn, waardoor de luidsprekers beschadigd raken.

• Raak het TFT-LCD-kleurenbeeldscherm niet met de blote hand aan.

• Zet geen zware voorwerpen op het toestel. Storingen en beschadigingen

kunnen het gevolg zijn.

• Gebruik om het toestel te reinigen geen vluchtige substanties, zoals

oplosmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak te voorkomen.
Reinig het toestel alleen met een zachte, droge doek.

• Berg het toestel op een schone en droge plaats op en bescherm het

tegen direct zonlicht.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel langere tijd niet gebruikt

wordt.

4

ODYS PDV - 57024

Opmerking

Dvd-spelers en dvd’s beschikken over een regionale code.
Uw speler speelt alleen dvd’s af die over dezelfde regionale code
beschikken als uw speler. Uw dvd-speler heeft de regionale code 2
(Europe).

NL

Opmerking over copyright

Dit toestel beschikt over een technologie voor het beschermen
van copyrights, die door Amerikaanse patenten en andere wetten
zorgen voor de bescherming van geestelijk eigendom. Voor het
gebruik van deze technologie ter bescherming van copyright is de
toestemming van Macrovision nodig. Deze technologie wordt
uitsluitend gebruikt voor privé-doeleinden en overige begrensde
visuele voorstellingen, tenzij Macrovision uitdrukkelijk toestemming
heeft gegeven voor ander gebruik. Nabouw en demontage zijn
verboden.

5

ODYS PDV - 57024

2 Producteigenschappen

• Uitstekende geluidskwaliteit: Dolby Decoder zorgt voor een voor-

treffelijk geluid.

• Hoge resolutie: meer dan 500 regels horizontale resolutie met

MPEG-2.

NL

• AV Out: analoge audio- en videouitgang.

• Afspeelbare formaten: DVD, VCD, SVCD, Audio CD, MP3 en JPEG.

• 7” LCD-kleurenbeeldscherm.

• Ongevoelig voor schokken: elektronisch bestand tegen schokken,

waardoor het toestel in de auto gebruikt kan worden.

• Beeldschermmenu in het Engels, Frans, Spaans, Duits, Nederlands,

Portugees en Italiaans.

• Bijzondere weergavefuncties: verschillende weergavesnelheden,

ondersteuning van meerdere talen en herhalingsfunctie.

•

Slaat de weergavepositie op en zet de weergave hier weer voort, als het
disk-deksel per ongeuk geopend wordt en daarna de weergave weer
gestart wordt

.

Support

URL: http://www.odys.de

Op onze websites vindt u actuele informatie over deze dvd-speler, over
onze andere producten en over de firma Aiptek. Mocht u vragen of
problemen hebben, lees dan de FAQ’s op onze website of neem
contact op met onze klantenservice onder [e-mail]

6

ODYS PDV - 57024

Inhoud van de verpakking

1 x dvd-speler PDV-57024

1 x gebruikshandleiding

1 x netkabel met voedingsadapter

1 x audio-/videokabel

1 x autoadapter

1 x tas

Opmerking over copyright

Accessoires en bijbehorende onderdeelnummers, kunnen als
gevolg van technische vooruitgang zonder vooraankondiging
veranderd worden.

NL

7

ODYS PDV - 57024

3 Bedieningselementen

Aanzicht voorzijde

NL

8