OASE Wall Spout LED Set Instruction manual

DE EN FR NL ES PT IT DA

NO SV FI

HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU

CN

Wall Spout LED Set

DE

Gebrauchsanleitung

HU

Használati útmutató

EN

Operating instructions

PL

Instrukcja użytkowania

FR

Notice d'emploi

CS

Návod k použití

NL

Gebruiksaanwijzing

SK

Návod na použitie

ES

Instrucciones de uso

SL

Navodila za uporabo

PT

Instruções de uso

HR

Uputa o upotrebi

IT

Istruzioni d'uso

RO

Instrucţiuni de folosinţă

DA

Brugsanvisning

BG

Упътване за употреба

NO

Bruksanvisning

UK

Посібник з експлуатації

SV

Bruksanvisning

RU

Руководство по эксплуатации

FI

Käyttöohje

CN

使用说明书

DE

WARNUNG

Original-Anleitung.

WARNUNG

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Als Leuchte

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• N

icht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla­tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine netzseitige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei­nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert ist. Wenden Sie sich ggf. an eine
Elektrofachkraft.

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

2

LED0011

1

LED-Leuchte

2 Netzteil (LED

Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2 m.

Das Gerät ist

Das Gerät entspricht der Schutzklasse III. Betreiben Sie das Gerät nur mit einer
Sicherheitskleinspannung.

Der Transformator ist ein
cherheitskleinspa

Betreiben Sie das Gerät nur in einem Sicherheitsabstand von mindestens
zu brennbaren Materialien.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie

Sicherer Betrieb

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-

über fallen kann.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

Produktbeschreibung

Übersicht

DE

-Treiber)

Symbole auf dem Gerät

geschützt gegen Staub und gegen allseitiges Spritzwasser.

Sicherheitstransformator, der sekundärseitig eine Si-

nnung liefert.

die Gebrauchsanleitung.

0,5 m

3

LED0013

LED0012

LED0014

Montage und Inbetriebnahme

Montage

Aufstellen und Anschließen

• Positionieren Sie das Netzteil mindestens 2 m vom Teichrand entfernt.

• Verbinden Sie die Anschlussleitung der Leuchte mit der Buchse am Netzteil und ziehen Sie die

Überwurfmutter handfest an.

4

Beschreibung

Netzteil (LED-Treiber)

Primär

Spannung

AC V 220 ... 240

Netzfrequenz

HZ 50/60 Leitungslänge

m 2

Sekundär

Spannung

DC V 12 Konstantstrom

mA

350

Max. Leistung

W

3

Schutzart
Gerät IP54

12

IP44 Schutzklasse

II Umgebungstemperaturbereich

°C +4 … +40

Abmessungen (L × B × H)

mm 160 × 35 × 46

Gewicht

g

570

Beschreibung

Leuchte

Spannung

DC V 12 Konstantstrom

mA 350 Max. Leistungsaufnahme

W 2,4 Lichtfarbe

K

2700

Lichtstrom, gesamt

lm

120

Energieeffizienzklasse

G

Schutzart
Leuchte

IP68

12

IP44 Schutzklasse

III Umgebungstemperaturbereich

°C +4 … +35

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten: Netzstecker des Netzteils in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich

sofort ein.

Gerät ausschalten: Netzstecker des Netzteils ziehen.

Reinigung und Wartung

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön­nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie­ren, Pflanzen und der Umwelt.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem Schwamm.

Technische Daten

DE

-V-Anschluss

-V-Anschluss

5

Beschreibung

Leuchte

Abmessungen (L × B ×

mm 42 × 35 × 35

Anschlusskabellänge

m 3 Gewicht

g

220

H)

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
 Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-

mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

6

EN

WARNING

Original manual.

WARNING

 This unit can be used by children aged 8  and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil­dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• As spotlight

• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for commercial or industrial purposes.

EN

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-

• Only use the power pack included in the scope of delivery.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Ensure that the unit is protected via a fault current protection device with a rated fault cur-

• Protect open plugs and sockets from moisture.

cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience

to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc­tives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

rent of max. 30 mA installed in the mains. If necessary, contact a qualified electrician.

7

LED0011

1

LED spotlight

2 Power pack (LED driver)

The unit is dust-tight and water-tight down to 2 m.

The unit is protected against dust and the ingress of splash water.

The unit has protection rating III. Only operate the unit with safety-low voltage.

The transformer is a safety transformer supplying safety
ondary side.

Only operate the unit at a safe distance of at least 0.5 m from combustible ma­terials.

Protect the unit from direct sunlight.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Safe operation

• Do not look directly into the light source.

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping

hazard.

• Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

Product Description

Overview

Symbols on the unit

8

-low voltage on the sec-

LED0013

LED0012

LED0014

Assembly and start-up

Assembly

Installation and connection

EN

• Position the power pack at least 2 m from the edge of the pond.

• Connect the connection cable of the spotlight to the socket on the power pack and hand-

tighten the union nut.

9

Description

Power pack (LED driver)

Primary

Voltage

AC V

220 ... 240

Mains frequency

HZ 50/60 Line length

m 2

Secondary

Voltage

DC V 12 Constant current

mA 350 Max. power

W

3

Protection
type

Unit IP54

12 V connection

IP44

Protection class

II Ambient temperature range

°C +4 … +40

Dimensions (L × W × H)

mm 160 × 35 × 46

Weight

g

570

Description

Spotlight

Voltage

DC V 12 Constant current

mA 350 Max.

W 2.4 Light colour

K

2700

Light current, total

lm

120

Energy efficiency class

G

Protection
type

Spotlight

IP68

12 V connection

IP44 Protection class

III Ambient temperature range

°C +4 … +35

Dimensions (L × W × H)

mm 42 ×

Switching ON/OFF

Switching on the unit: Insert the power plug of the power pack into the socket. The unit

switches on immediately.

Switching off the unit: Pull the power plug of the power pack.

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the
housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

 Clean the device only with clear water and a soft brush or sponge.

Technical data

power consumption

10

35 × 35

Description

Spotlight

Connection cable length

m 3 Weight

g 220

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

 Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
 Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in-

formation on how to correctly dispose of the unit.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

EN

11

FR

AVERTISSEMENT

Traduction de la notice d'emploi d'origine.

AVERTISSEMENT

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de

8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per­sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en­fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• En tant que lampe

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-

tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa­tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-

tation correspondent.

• Veillez à ce que l'appareil soit protégé par un dispositif à courant différentiel résiduel du côté
du réseau avec un courant différentiel résiduel nominal de 30 mA maximum. Si nécessaire,
contactez un électricien qualifié.

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

12

LED0011

1

Lampe LED

2 Bloc d'alimentation (Driver de LED)

L'appareil est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à 2 m.

L'appareil est protégé contre la poussière et contre les projections d'eau de tous
côtés.

L'appareil est conforme à la classe de protection III. Utilisez
ment avec une basse tension de sécurité.

Le transformateur est un dispositif de sécurité qui fournit une très basse tension
de sécurité sur le côté secondaire.

Utilisez l'appareil uniquement à une distance de sécurité d'au moins 0,5
matériaux inflammables.

Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil.

Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers courants.

Lire la notice d'emploi.

Exploitation sécurisée

• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse.

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

Description du produit

Vue d'ensemble

FR

Symboles sur l'appareil

l'appareil unique-

m des

13

LED0013

LED0012

LED0014

Montage et mise en service

Montage

Mise en place et raccordement

• Positionnez le bloc d'alimentation à au moins 2 m du bord du bassin.

• Branchez le câble de raccordement de la lampe sur la prise du bloc d'alimentation et serrez

l'écrou-raccord à la main.

14

Description

Bloc d'alimentation (Driver de LED)

Tension pri­maire

V

220 ... 240

Fréquence du réseau

HZ 50/60 Longueur du câble

m 2

Tension secon­daire

CC V 12 Courant constant

mA

350

Puissance maxi.

W

3

Indice de pro­tection

appareil

IP54

Raccordement 12

IP44 Classe de protection

II Plage de température ambiante

°C +4 à +40

Dimensions (L x l x h)

mm 160 × 35 × 46

Poids g 570

Description

Tension lampe

CC V 12 Courant constant

mA 350 Puissance max. absorbée

W 2,4 Teinte de lumière

K

2700

Flux lumineux total

lm

120

Classe énergétique

G

Indice de pro­tection

lampe

IP68

Raccordement 12

IP44 Classe de protection

III Plage de température ambiante

°C +4 à +35

Mise en circuit / mise hors circuit

Mise en circuit de l'appareil : Branchez la fiche secteur du bloc d’alimentation dans la prise de

courant. L'appareil se met immédiatement en marche.

Mise hors service de l'appareil : Débranchez la fiche secteur du bloc d’alimentation.

Nettoyage et entretien

REMARQUE

N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peu­vent endommager le boîtier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux
plantes et à l'environnement.

 Nettoyez l'appareil uniquement avec de l'eau claire et une brosse ou une éponge douce.

Caractéristiques techniques

CA

FR

-V

-V

15

Description

Tension lampe

Dimensions (L x l x h)

mm 42 × 35 × 35

Longueur du câble de raccordement

m 3 Poids g 220

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

 Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
 Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des ques-

tions. Elle vous fournira les informations relatives à l’élimination réglementaire de l’appareil.

 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

16

NL

WAARSCHUWING

Originele handleiding.

WAARSCHUWING

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar-

naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men­tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onder­houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin­deren, die niet onder toezicht staan.

NL

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Als lampen

• Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische
installatie mag uitsluitend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring ge-

kwalificeerd en mag elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan moge­lijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen, voorschriften en bepa­lingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektri-

cien.

• Gebruik uitsluitend de in de leveringsomvang opgenomen voedingsadapter.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen.

• Zorg er voor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging aan de netzijde met
een nominale lekstroom van maximaal 30 mA. Neem indien nodig contact op met een gekwali­ficeerde elektricien.

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

17

LED0011

1

Ledlamp

2 Voeding

Het apparaat is stofdicht en waterdicht tot 2 m.

Het apparaat is beschermd tegen stof het binnendringen van spatwater vanaf
alle zijden.

Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse III. Gebruik het
met een extra veiligheidslaagspanning.

De transformator is een veiligheidstransformator, die een veiligheidslaagspan­ning levert aan de secundaire zijde.

Gebruik het apparaat op een veiligheidsafstand van ten minste 0,5
bare materialen.

Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.

Lees de gebruikershandleiding.

Veilig gebruik

• Niet in de lichtbron kijken.

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het apparaat af.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er-

over kan struikelen.

• Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

Productbeschrijving

Overzicht

(led-driver)

Symbolen op het apparaat

18

apparaat alleen

m van brand-

LED0013

LED0012

LED0014

Montage en plaatsing

Montage

NL

Plaatsen en aansluiten

• Plaats de voeding op minstens 2 meter van de vijverrand.

• Verbind de aansluitkabel van de lamp met de bus aan op de voeding en draai de wartelmoer

handvast aan.

19

Omschrijving

Voeding (led-driver)

Primair

Spanning

AC V 220 ... 240

Netfrequentie

HZ 50/60 Kabellengte

m 2

Secundair

Spanning

DC V 12 Continustroom

mA

350

Max. capaciteit

W

3

Beschermings­graad

Apparaat

IP54

12

IP44 Beschermingsklasse

II Omgevingstemperatuurbereik

°C +4 … +40

Afmetingen (L × B × H)

mm 160 × 35 × 46

Gewicht

g

570

Omschrijving

Lamp

Spanning

DC V 12 Continustroom

mA 350 Maximaal opgenomen vermogen

W 2,4 Lichtkleur

K

2700

Lichtstroom, totaal

lm

120

Energie-efficiëntieklasse

G

Beschermings­graad

Lamp IP68

12

IP44 Beschermingsklasse

III Omgevingstemperatuurbereik

°C +4 … +35

Inschakelen/uitschakelen

Apparaat inschakelen: Steek de netstekker van de voedingsadapter in het stopcontact. Het ap-

paraat schakelt onmiddellijk aan.

Apparaat uitschakelen: Trek de netstekker van de voedingsadapter los.

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de
behuizing beschadigen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens
schadelijk voor dieren, planten en het milieu.

 Reinig het apparaat alleen met schoon water en een zachte borstel of een spons.

Technische gegevens

20

-V-aansluiting

-V-aansluiting

Omschrijving

Lamp

Afmetingen (L × B × H)

mm 42 × 35 × 35

Aansluitkabellengte

m 3 Gewicht

g

220

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.

 Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.
 Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt

u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.

 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

NL

21

ES

ADVERTENCIA

Instrucciones originales.

ADVERTENCIA

 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo-

res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men­tales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conoci­mientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso se­guro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar
con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el
mantenimiento sin supervisión.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Como lámpara

• De acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• No emplee el equipo para fines industriales.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electri-
cista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y

experiencias, y facultado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista
especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas, prescripciones y dis­posiciones regionales y nacionales.

– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.

• Utilice sólo la fuente de alimentación incluida en el suministro.

• Conecte el equipo sólo en un tomacorriente instalado correctamente.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la ali-

mentación de corriente.

• Asegure que el equipo esté protegido mediante un interruptor diferencial del lado de la red
con una corriente de defecto máxima de 30 mA. Póngase en contacto con un electricista califi­cado si fuera necesario.

• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

22

LED0011

1

Lámpara LED

2 Fuente de alimentación (controlador LED)

El equipo es hermético al polvo y al agua hasta 2 m.

El equipo está protegido contra el polvo y las salpicaduras de agua por todos los
lados.

El equipo se corresponde con la categoría de protección III. Opere el equipo sólo
con una tensión baja de seguridad.

El transformador es un transformador de segu
baja de seguridad por el lado secundario.

Opere el equipo sólo a una distancia de seguridad mínima de 0,5
materiales inflamables.

Proteja el equipo contra la radiación solar directa.

No

Lea las instrucciones de uso.

Funcionamiento seguro

• No mire directamente a la fuente de luz.

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.

• La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el equipo.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso-

nas.

• En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.

Descripción del producto

Vista sumaria

ES

Símbolos en el equipo

deseche el equipo en la basura doméstica normal.

ridad, que suministra una tensión

m de distancia a

23

LED0013

LED0012

LED0014

Montaje y puesta en marcha

Montaje

Emplazamiento y conexión

• Posicione la fuente de alimentación a una distancia mínima de 2 m del borde del estanque.

• Una la línea de conexión de la lámpara con el manguito en la fuente de alimentación y apriete a

mano la tuerca racor.

24

Descripción

Fuente de alimentación (controlador LED)

Primaria

Tensión

CA V 220 ... 240

Frecuencia de red

HZ 50/60 Longitud de la línea

m 2

Secundaria

Tensión

CC V 12 Corriente constante

mA

350

Potencia máxima

W

3

Categoría de
protección

Equipo

IP54

Conexión de 12 V

IP44 Categoría de protección

II Gama de temperatura del entorno

°C +4 … +40

Medidas (Lo x An x Al)

mm 160 × 35 × 46

Peso g 570

Descripción

Lámpara

Tensión

CC V 12 Corriente constante

mA 350 Consumo de potencia máximo

W 2,4 Color de la luz

K

2700

Flujo luminoso total

lm

120

Clase de eficiencia energética

G

Categoría de
protección

Lámpara

IP68

Conexión de 12 V

IP44 Categoría de protección

III Gama de

°C +4 … +35

Conexión / desconexión

Conectar el equipo: Enchufe la clavija de red de la fuente de alimentación en el tomacorriente. El

equipo se conecta de inmediato.

Desconectar del equipo: Saque la clavija de red de la fuente de alimentación.

Limpieza y mantenimiento

INDICACIÓN

No emplee productos de limpieza agresivos ni soluciones químicas. Estos productos pueden da­ñar la carcasa, mermar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales, las plantas y el medio
ambiente.

 Limpie el equipo sólo con agua clara y un cepillo suave o una esponja.

Datos técnicos

ES

temperatura del entorno

25

Descripción

Lámpara

Medidas (Lo x An x Al)

mm 42 × 35 × 35

Longitud del cable de conexión

m 3 Peso g 220

Desecho

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

 Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.
 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de

desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.

 Corte los cables para inutilizar el equipo.

26

PT

AVISO

Instruções de utilização originais

AVISO

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe-

rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto
vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro
do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não po­dem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem
ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Como lâmpada

• Conforme as características técnicas obrigatórias.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não serve para utilizações industriais.

PT

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica
pode ser realizada só por um eletricista qualificado.
– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências

profissionais necessárias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações
elétricas fora edifícios. É capaz de reconhecer riscos iminentes e observa as normas, prescri­ções e regulamentos nacionais e regionais.

– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Utilize apenas o adaptador fornecido com o aparelho.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da

rede elétrica.

• Verifique se o aparelho possui, na rede, um disjuntor de corrente de avaria, com corrente de
falha máxima de 30 mA. Se necessário, dirija-se a um eletricisrta qualificado.

• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

27

LED0011

1 Lâmpada

2 Fonte de alimentação (LED driver)

Aparelho à prova de poeira e água até 2 m.

O aparelho está protegido contra poeira e a penetração de respingos de
por todos os lados.

O aparelho corresponde à classe de proteção III. O aparelho só pode ser operado
mediante baixa tensão de segurança.

O
nece baixa tensão.

O aparelho
bustíveis.

Proteja o aparelho contra radiação solar direta.

O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.

Leia as instruções de uso.

Operação segura

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído. Elimine todo o aparelho conforme

as disposições legais obrigatórias.

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém

possa tropeçar.

• Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.

Descrição do produto

Descrição geral

LED

Símbolos sobre o aparelho

transformador é um transformador de segurança que do lado secundário for-

28

deve apresentar uma distância não inferior a 0,5 m a materiais com-

água.

LED0013

LED0012

LED0014

Montagem e primeira colocação em funcionamento

Montagem

PT

Posicionar e conetar

• Posicione a fonte de alimentação a 2 m (distância mínima) da borda do tanque.

• Ligue o cabo elétrico da lâmpada com a bucha da fonte de alimentação e aperte a porca de

capa à mão.

29

Descrição

Fonte de alimentação (LED driver)

Tensão

secundária

AC V

220 ... 240

Frequência

HZ 50/60 Comprimento do cabo

m 2

Tensão

secundária

DC V 12 Corrente constante

mA 350 Potência máx.

W

3

Grau de prote­ção

Aparelho

IP54

Conexão de 12 V

IP44

Classe de protecção

II Limites de temperatura ambiente

°C +4 … +40

Dimensões (C x L x A)

mm 160 × 35 × 46

Peso g 570

Descrição

Lâmpada

secundária

DC V 12 Corrente constante

mA 350 Consumo máx. de energia

W 2,4 Cor K 2700

Fluxo luminoso, total

lm

120

Classe de eficiência energética

G

Grau de prote­ção

Lâmpada

IP68

Conexão de 12

IP44 Classe de protecção

III Limites de temperatura ambiente

°C +4 … +35

Dimensões (C x L x A)

mm 42 × 35 × 35

Ligar/Desligar

Ligar o aparelho: Ligar a ficha do adaptador à tomada. O aparelho arranca de imediato.
Desligar o aparelho: Retirar a ficha (do adaptador) da tomada.

Limpeza e manutenção

NOTA

Nunca utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos. Tais produtos são susceptíveis de
destruir a carcaça, prejudicar o funcionamento do aparelho e estragam animais, plantas e o
meio-ambiente.

 Limpe o aparelho só com água limpa e uma escova ou esponja macia.

Dados técnicos

30

V

Descrição

Lâmpada

Comprimento fio

m 3 Peso g 220

elétrico

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

 O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.
 Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações

sobre a eliminação correta do aparelho.

 Inutilize previamente o aparelho cortando o respetivo cabo de alimentação.

PT

31

IT

AVVISO

Istruzioni originali

AVVERTENZA

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ri­dotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne
possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervisione.

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:

• Come lampada

• Rispettando i dati tecnici. (→ Dati tecnici)

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica
deve essere eseguita da un elettricista specializzato.
– L'elettricista è qualificato in base a formazione tecnica, conoscenze ed esperienza ed è auto-

rizzato a eseguire installazioni elettriche nelle aree esterne. Egli è in grado di riconoscere i
possibili pericoli e rispettare le norme, le disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali.

– Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi.

• Utilizzare solo l’alimentatore compreso tra gli elementi forniti.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica

coincidono.

• Assicuratevi che l'apparecchio sia protetto tramite un dispositivo di protezione contro cor-
renti di guasto lato rete con un valore di corrente di guasto di non più di 30 mA. Se necessario,
rivolgersi ad un elettricista.

• Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.

32

LED0011

1

Spia LED

2 Alimentatore (driver LED)

L'apparecchio è a tenuta di polvere e d'acqua fino a 2 m.

L’apparecchio è protetto contro la polvere e la penetrazione di
tutti i lati.

L'apparecchio è conforme alla classe di protezione III. Utilizzare l'apparecchio
solo con bassissima tensione di protezione.

Il trasformatore è un trasformatore di sicurezza che sul lato secondario fornisce
una bassi

Fare funzionare l’apparecchio solo ad una distanza di sicurezza di almeno 0,5
da materiali infiammabili.

Proteggere l’apparecchio dalla radiazione solare diretta.

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici.

Leggere le istruzioni d'uso

Funzionamento sicuro

• Non guardare mai direttamente nella sorgente luminosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito. Smaltire l’apparecchio.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.

• In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.

Descrizione del prodotto

Prospetto

IT

Simboli sull'apparecchio

ssima tensione di sicurezza.

spruzzi d'acqua da

m

33

LED0013

LED0012

LED0014

Montaggio e messa in esercizio

Montaggio

Installazione e allacciamento

• Posizionare l’alimentatore a una distanza di almeno 2 m dal bordo del laghetto.

• Collegare il cavo di collegamento della lampada alla presa sull'alimentatore e poi avvitare a

mano il dado a risvolto.

34

Descrizione

Alimentatore (driver LED)

Lato primario

Tensione

CA V 220 ... 240

Frequenza di rete

HZ 50/60 Lunghezza del cavo

m 2

Lato seconda­rio

Tensione

DC V 12 Corrente costante

mA

350

Potenza max.

W

3

Grado di prote­zione

Apparecchio

IP54

Attacco 12 V

IP44 Classe di protezione

II Intervallo temperatura ambiente

°C +4 … +40

Dimensioni (L × L × A)

mm 160 × 35 × 46

Peso g 570

Descrizione

Lampada

Tensione

DC V 12 Corrente costante

mA 350 Potenza assorbita max.

W 2,4 Colore della luce

K

2700

Flusso luminoso totale

lm

120

Classe di efficienza energetica

G

Grado di prote­zione

Lampada

IP68

Attacco 12 V

IP44 Classe di protezione

III Intervallo temperatura ambiente

°C +4 … +35

Avviamento / Spegnimento

Avviamento dell'apparecchio: Inserire la spina elettrica dell’alimentatore nella presa. L'apparec-

chio si avvia immediatamente.

Spegnimento dell’apparecchio: Staccare la spina elettrica dell’alimentatore.

Pulizia e manutenzione

NOTA

Non utilizzare detergenti aggressivi o soluzioni chimiche. Questi agenti possono danneggiare l'al­loggiamento, compromettere la funzionalità dell’apparecchio e sono dannosi per animali, piante
e ambiente.

 Pulire l'apparecchio solo con acqua limpida e una spazzola morbida o una spugna.

Dati tecnici

IT

35

Descrizione

Lampada

Dimensioni (L × L × A)

mm 42 × 35 × 35

Lunghezza del cavo di collegamento

m 3 Peso g 220

Smaltimento

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

 Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.
 In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono rice-

vere informazioni sul corretto smaltimento dell’apparecchio.

 Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

36

DA

ADVARSEL

Original vejledning.

ADVARSEL

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa­ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug
af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.

Formålsbestemt anvendelse

Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:

• Som lampe

• Under overholdelse af de tekniske specifikationer. (→ Tekniske data)

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

DA

Sikkerhedsanvisninger

El-tilslutning

• Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må
kun udføres af en autoriseret elinstallatør.
– Elinstallatøren er kvalificeret på grundlag af sin tekniske uddannelse, viden og erfaring og er

autoriseret til at udføre elektriske installationer udendørs. Elinstallatøren kan genkende po­tentielle farer og overholder regionale og nationale standarder, forskrifter og bestemmel­ser.

– Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Anvend kun det netstik, der følger med leveringen.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer

overens.

• Sørg for, at apparatet er sikret via en fejlstrøms-beskyttelsesanordning med en nominel fejl-
strøm på maks. 30 mA på netsiden. Kontakt evt. en autoriseret elinstallatør.

• Beskyt åbne stik og stikkontakter mod fugt.

37

LED0011

1

LED-lampe

2 Netdel (LED

Apparatet er støv- og vandtæt ned til 2 m.

Apparatet er beskyttet mod støv og

Apparatet svarer til beskyttelsesklasse III. Apparatet må kun anvendes med sik­kerhedslavspænding.

Transformatoren er en sikkerhedstransformator, der leverer en sikkerhedslav­spænding på sekundærsiden.

Brug kun apparatet

Beskyt apparatet mod direkte sollys.

Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Læs brugsanvisningen.

Sikker drift

• Se ikke direkte ind i lyskilden.

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.

• En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Bortskaf enheden.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem.

• Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer.

Produktbeskrivelse

Oversigt

-driver)

Symboler på apparatet

i en sikkerhedsafstand på mindst 0,5 m til vandet.

38

indtrængning af vandsprøjt.

LED0013

LED0012

LED0014

Montering og ibrugtagning

Montering

DA

Opstilling og tilslutning

• Placer netdelen mindst 2 m fra bassinets kant.

• Forbind lampens tilslutningsledning med bøsningen på netdelen, og spænd omløbermøtrikken

med hånden.

39

Beskrivelse

Netdel (LED-driver)

Primær

Spænding

AC V

220 ... 240

Netfrekvens

HZ 50/60 Ledningslængde

m 2

Sekundær

Spænding

DC V 12 Permanent strøm

mA 350 Maks. effekt

W

3

Beskyttelses­grad

Apparat

IP54

12V-tilslutning

IP44

Beskyttelsesklasse

II Omgivelsestemp.område

°C +4

Dimensioner (L × B × H)

mm 160 × 35 × 46

Vægt g 570

Beskrivelse

Lyskilde

Spænding

DC V 12 Permanent strøm

mA 350 Maks. effektforbrug

W 2,4 Lysfarve

K 2700 Lysstrøm, samlet

lm

120

Energiklasse

G

Beskyttelses­grad

Lyskilde

IP68

12V-tilslutning

IP44

Beskyttelsesklasse

III Omgivelsestemp.område

°C +4

Dimensioner (L × B × H)

mm 42 × 35 × 35

Tænd / sluk

Tænd for apparatet: Sæt apparatets netstik i stikkontakten. Apparatet tænder med det samme.
Sluk for apparatet: Træk apparatets netstik ud.

Rengøring og vedligeholdelse

BEMÆRK

Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. Sådanne midler kan be­skadige huset, forringe enhedens funktion, og skade dyr, planter og miljøet.

 Rengør kun apparatet med rent vand og en blød børste eller en svamp.

Tekniske data

40

… +40

… +35

Beskrivelse

Lyskilde

Tilslutningskabellængde

m 3 Vægt g 220

Bortskaffelse

BEMÆRK

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

 Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.
 Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den korrekte

bortskaffelse af apparatet.

 Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

DA

41

NO

ADVARSEL

Original veiledning.

ADVARSEL

 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens­ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp­sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa­rene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de
er under oppsikt.

Tilsiktet bruk

Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte:

• Som lykt

• Med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data)

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk tilkobling

• Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen
må kun utføres av en elektroinstallatør.
– Elektroinstallatøren er kvalifisert på bakgrunn av sin faglige utdannelse, kunnskaper og erfa-

ringer, og kan foreta elektriske installasjoner utendørs. De kan oppdage mulige farer og føl­ger regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.

– Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Bruk kun strømadapteren som er med i leveringsomfanget.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

• Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjo-

ner stemmer overens.

• Forsikre deg om at apparatet via strømtilkoblingen på stedet er utstyrt med en jordfeilbryter
med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA. Ta ev. kontakt med din elektriker.

• Åpne stikkontakter og bokser må beskyttes mot fuktighet.

42

LED0011

1

LED-lampe

2 Nettdel (LED

Apparatet er støvtett og vanntett opptil 2 m.

Apparatet er beskyttet mot støv og vannsprut fra alle sider.

Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse III. Apparatet må kun brukes med lav sik­kerhetsspenning.

Transformatoren er en sikkerhetstransformator som gir ekstra lav spenning på
sekundærsiden.

Apparatet må kun brukes med en sikkerhetsavstand på minst 0,5
bare materialer.

Beskytt apparatet mot direkte sollys.

Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall.

Les bruksanvisningen.

Sikker drift

• Ikke se direkte inn i lyskilden.

• Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.

• En skadet strømledning kan ikke skiftes ut. Kast apparatet på forskriftsmessig måte.

• Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem.

• Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.

Produktbeskrivelse

Oversikt

NO

-driver)

Symboler på apparatet

m fra brenn-

43

LED0013

LED0012

LED0014

Montering og igangsetting

Montering

Installasjon og tilkobling

• Plasser nettdelen minst 2 m fra dammen.

• Koble lampens tilkoblingsledning til kontakten på nettdelen og skru til overfalsmutteren for

hånd.

44

Beskrivelse

Nettdel (LED-driver)

Primær

Spenning

AC V

220 ... 240

Nettfrekvens

HZ 50/60 Ledningslengde

m 2

Sekundær

Spenning

DC V 12 Konstantstrøm

mA 350 Maks. effekt

W

3

Beskyttelses­art

Apparat

IP54

12-V-tilkobling

IP44

Beskyttelsesklasse

II Omgivelsestemperaturområde

°C +4 … +40

Mål (L × B × H)

mm 160 × 35 × 46

Vekt g 570

Beskrivelse

Lampe

Spenning

DC V 12 Konstantstrøm

mA 350 Maks. effektopptak

W 2,4 Lysfarge

K 2700 Lysstrøm, samlet

lm

120

Energieffektivitetsklasse

G

Beskyttelses­art

Lampe

IP68

12-V-tilkobling

IP44

Beskyttelsesklasse

III Omgivelsestemperaturområde

°C +4 … +35

Mål (L × B × H)

mm 42 × 35 × 35

Slå av/på

Slå på apparatet: Plugg strømadapterens nettstøpsel inn i stikkontakten. Apparatet slås på.
Slå av apparatet: Trekk ut strømadapterens nettstøpsel.

Rengjøring og vedlikehold

MERK

Ikke bruk noen aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler. Slike midler kan skade hu­set, redusere funksjonsevnen til apparatet og skade dyr, planter og miljø.

 Rengjør apparatet kun med rent vann og en myk børste eller svamp.

Tekniske data

NO

45

Beskrivelse

Lampe

Lengde tilkoblingskabel

m 3 Vekt g 220

Kassering

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

 Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.
 Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon om

forskriftsmessig deponering av apparatet.

 Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.

46

SV

VARNING

Översättning av bruksanvisningen.

VARNING

 Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av

personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist
på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller
instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan
uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarun­derhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Ändamålsenlig användning

Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:

• Som lampa

• Med hänsyn till tekniska data. (→ Tekniska data)

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

SV

Säkerhetsanvisningar

Elanslutning

• För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får endast utföras av en
behörig elinstallatör.
– En behörig elinstallatör med yrkesutbildning, kunskaper och erfarenhet är kvalificerad och

får därmed utföra elinstallationer utomhus. En behörig elinstallatör kan känna igen faror
och beaktar lokala och nationella standarder, föreskrifter och bestämmelser.

– Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Använd endast nätdelen som ingår i leveransen.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer över-

ens med strömförsörjningen.

• Kontrollera att apparaten är nätansluten via en jordfelsbrytare med en nominell läckström till
jord som uppgår till max. 30 mA. Kontakta eventuellt en elspecialist.

• Skydda öppna kontakter och uttag mot fukt.

47

LED0011

1

LED-lampa

2 Nätdel (LED

Apparaten är dammtät och vattentät ned till 2 m.

Apparaten är skyddad mot stänkvatten i alla sidor.

Apparaten motsvarar skyddsklass III. Använd endast apparaten med säker låg­spänning.

Transformatorn är en säkerhetstransformator som levererar en säker lågspän­ning på sekundärsidan.

Använd endast apparaten med ett säkerhetsavstånd på minst 0,5
bara material.

Skydda apparaten mot direkt solljus.

Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor.

Läs bruksanvisningen.

Säker drift

• Titta inte direkt in i ljuskällan.

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats.

• En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Skrota apparaten.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem.

• Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår.

Produktbeskrivning

Översikt

-enhet)

Symboler på apparaten

48

m från bränn-

LED0013

LED0012

LED0014

Montering och driftstart

Montering

SV

Installation och anslutning

• Positionera transformatorn minst 2 m från dammens kant.

• Anslut lampans strömkabel till uttaget på nätdelen och dra sedan åt överfallsmuttern för

hand.

49

Beskrivning

Nätdel (LED-enhet)

Primär

Spänning

AC V

220 ... 240

Nätfrekvens

HZ 50/60 Kabellängd

m 2

Sekundär

Spänning

DC V 12 Konstantström

mA 350 Max. effekt

W

3

Kapslingsklass
Apparat

IP54

12 V-anslutning

IP44

Skyddsklass

II Område omgivningstemperatur

°C +4 … +40

Mått (L × B × H)

mm 160 × 35 × 46

Vikt g 570

Beskrivning

Lampa

Spänning

DC V 12 Konstantström

mA 350 Max. effektförbrukning

W 2,4 Ljusfärg

K 2700 Ljusflöde, totalt

lm

120

Energiklass

G

Kapslingsklass
Lampa

IP68

12 V-anslutning

IP44

Skyddsklass

III Område omgivningstemperatur

°C +4 … +35

Mått (L × B × H)

mm 42 × 35 × 35

Påslagning / frånslagning

Aktivera apparaten: Anslut nätdelens stickkontakt till stickuttaget. Apparaten startar direkt.
Inaktivera apparaten: Dra ut nätdelens stickkontakt.

Rengöring och underhåll

ANVISNING

Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar. Dessa medel kan angripa kåpan,
försämra apparatens funktion och skada djur, växter och miljön.

 Rengör apparaten endast med rent vatten och en mjuk borste eller en svamp.

Tekniska data

50

Beskrivning

Lampa

Längd strömkabel

m 3 Vikt g 220

Avfallshantering

ANVISNING

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

 Lämna in apparaten till en återvinningscentral.
 Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt av-

fallshantering.

 Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar.

SV

51

FI

VAROITUS

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.

VAROITUS

 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he
ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto
eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:

• LamLamppu

• Teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

Turvaohjeet

Sähköliitäntä

• Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa
suorittaa vain sähköalan ammattilainen.
– Sähköalan ammattilaisella on ammattikoulutuksen, tietojen ja kokemusten ansiosta päte-

vyys suorittaa ulkotiloissa tapahtuvia sähköasennuksia. Hän voi tunnistaa mahdolliset vaa­rat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit, määräykset ja säädökset.

– Jos sinulla on kysymyksiä, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Käytä vain toimitukseen sisältyvää verkkolaitetta.

• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.

• Varmista, että laite on varmistettu verkon puoleisella vikavirtasuojalaitteella, jonka nimellisvi-

kavirta on enintään 30 mA. Käänny tarvittaessa sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Suojaa avoimet pistokkeet ja holkit kosteudelta.

52

LED0011

1

LED-lamppu

2 Verkkolaite (LED

Laite on pöly- ja vesitiivis 2 metriin saakka.

Laite on suojattu pölyä ja

Laite vastaa suojausluokkaa III. Käytä laitetta vain suojapienjännitteellä.

Muuntaja on turvamuuntaja, joka tuottaa toisiopuolella suojapienjännitteen.

Käytä laitetta vain vähintään 0,5
Suojaa laite suoralta auringonvalolta

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Lue käyttöohje.

Turvallinen käyttö

• Suoraan valolähteeseen ei saa katsoa.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Vaurioitunutta liitäntäjohtoa ei voi vaihtaa. Hävitä laite asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii-

hin.

• Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.

Tuotekuvaus

Yleiskatsaus

FI

-ajuri)

Laitteessa olevat symbolit

roiskeveden sisäänpääsyä vastaan joka puolelta.

m turvaetäisyydellä palavista materiaaleista.

53

LED0013

LED0012

LED0014

Asennus ja käyttöönotto

Asennus

Sijoitus ja liitäntä

• Sijoita verkkolaite vähintään 2 m etäisyydelle lammikon reunasta.

• Yhdistä lampun liitäntäjohto verkkolaitteen liittimeen ja kiristä liitosmutteri käsitiukkuuteen.

54

Kuvaus

Verkkolaite (LED-ajuri)

Ensiö

Jännite

AC V 220 ... 240

Verkkotaajuus

HZ 50/60 Johdon pituus

m 2

Toisio

Jännite

DC V 12 Vakiovirta

mA

350

Maksimiteho

W

3

Kotelointi­luokka

Laite IP54

12

IP44 Suojausluokka

II Ympäristölämpötila

°C +4 … +40

Mitat (P x L

mm 160 × 35 × 46

Paino g 570

Kuvaus

Valot

Jännite

DC V 12 Vakiovirta

mA 350 Maks. tehontarve

W 2,4 Valon väri

K

2700

Valovirta, yhteensä

lm

120

energiatehokkuusluokka

G

Kotelointi­luokka

Valot IP68

12

IP44 Suojausluokka

III Ympäristölämpötila

°C +4 … +35

Päällekytkentä/poiskytkentä

Laitteen päällekytkentä: Työnnä verkkolaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Laite kytkeytyy heti

päälle.

Laitteen poiskytkentä: Irrota verkkolaitteen verkkopistoke pistorasiasta.

Puhdistus ja huolto

OHJE

Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Nämä aineet voivat vau­rioittaa koteloa, haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille, kasveille ja ympäris­tölle.

 Puhdista laite vain puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla tai sienellä.

Tekniset tiedot

FI

V:n liitäntä

-alue

x K)

V:n liitäntä

-alue

55

Kuvaus

Valot

Mitat (P x L x K)

mm 42 × 35 × 35

Liitäntäkaapelin pituus

m 3 Paino g 220

Hävittäminen

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

 Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.
 Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja

laitteen asianmukaisesta hävityksestä.

 Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.

56

HU

FIGYELMEZTET ÉS

Eredeti útmutató.

FIGYELMEZTETÉS

 A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal
és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha fel­ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko­zásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő ve­szélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a
felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek
olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

Rendeltetésszerű használat

A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja:

• Lámpaként

• A műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok)

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

Biztonsági útmutatások

Elektromos csatlakoztatás

• A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szere-
lést csak villamossági szakember végezheti.
– A villamossági szakember szakmai végzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján megfelelő

szakképzettséggel rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni
a lehetséges veszélyeket és figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat, előíráso­kat és rendelkezéseket.

– Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• Kizárólag a szállítási terjedelemben szereplő tápegységet használja.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai

megegyeznek.

• Biztosítsa, hogy a készülék max. 30 mA-es mérő-hibaáramú hálózati hibaáram-védőberende-
zéssel rendelkezzen. Adott esetben forduljon villanyszerelőhöz.

• A nyitott csatlakozódugót és a csatlakozóaljzatot óvni kell a nedvességtől.

HU

57

LED0011

1

LED lámpa

2 Tápegység

A készülék porálló, és 2 méterig vízálló.

A készülék védett por és fröccsenő víz behatolása ellen minden oldalról.

A készülék megfelel a III. védelmi osztálynak. A készüléket csak biztonsági kisfe­szültséggel működtesse.

A transzformátor biztonsági transzformátor, amely biztonsági alacsony feszült­séget szolgáltat a szekunder oldalon.

A készüléket éghető anyagoktól legalább 0,5
ködtesse.

Óvja a készüléket a közvetlen napfénytől.

A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.

Olvassa el a használati útmutatót.

Biztonságos működés

• Nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni.

• Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.

• A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki. Gondoskodjon a készülék szakszerű ártalmatla-

nításáról.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz.

Termékleírás

Áttekintés

(LED-meghajtó)

A készülék szimbólumai

58

m-es biztonságos távolságban mű-

LED0013

LED0012

LED0014

Összeszerelés és üzembe helyezés

Felszerelés

Felállítás és csatlakoztatás

• A tápegységet a tó peremétől legalább 2 méter távolságban telepítse.

• Csatlakoztassa a lámpatest csatlakozókábelét a tápegység aljzatához, és kézzel húzza meg a

hollandi anyát.

HU

59

Leírás Tápegység (LED-meghajtó)

Primer

Feszültség

AC V 220 ... 240

Hálózati frekvencia

Hz 50/60 Vezetékhossz

m 2

Szekunder

Feszültség

DC V 12 Állandó áram

mA

350

Max. teljesítmény

W

3

Védettségi fo­kozat

Készülék

IP54

12 V

IP44 Védettségi osztály

II Környezeti hőmérséklet

°C +4 … +40

Méretek (H x Sz x Ma)

mm 160 × 35 × 46

Súly g 570

Leírás Fényforrás

Feszültség

DC V 12 Állandó áram

mA 350 Max. teljesítményfelvétel

W 2,4 Fény színe

K

2700

Összes fényáram

lm

120

Energiahatékonysági osztály

G

Védettségi fo­kozat

Fényforrás

IP68

12 V

IP44 Védettségi osztály

III Környezeti hőmérséklet

°C +4 … +35

Bekapcsolás / kikapcsolás

A berendezés bekapcsolása: Dugja be a tápegység csatlakozódugaszát a dugaszolóaljzatba. A

készülék azonnal bekapcsol.

A berendezés kikapcsolása: Húzza ki a tápegység hálózati csatlakozódugaszát.

Tisztítás és karbantartás

TUDNIVALÓ:

Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kémiai oldatokat. Ezek a szerek károsíthatják a há­zat, hátrányosan befolyásolhatják a készülék működését, valamint ártanak az állatoknak, növé­nyeknek és a környezetnek.

 A készüléket csak tiszta vízzel és puha kefével vagy szivaccsal tisztítsa.

Műszaki adatok

60

-os csatlakozás

-os csatlakozás

Leírás Fényforrás

Méretek (H x Sz x Ma)

mm 42 × 35 × 35

Csatlakozó kábel hossza

m 3 Súly g 220

Megsemmisítés

TUDNIVALÓ:

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

 A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.
 Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást kap a

készülék megfelelő ártalmatlanításáról.

 A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

HU

61

PL

OSTRZEŻENIE

Oryginalna instrukcja.

OSTRZEŻENIE

 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez

osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo
nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowa­nia tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruo­wane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom
zabrania się zabawy z tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynności
serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru osoby dorosłej.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Jako lampa

• W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącza elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy.
Wykonanie instalacji elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.
– Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświad-

czenie jest uprawniona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Po­nadto potrafi rozpoznać możliwe zagrożenia i przestrzega regionalnych i krajowych norm,
przepisów i zarządzeń.

– W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Używać tylko kabla sieciowego dołączonego do kompletu.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są

zgodne.

• Upewnij się, że urządzenie jest zasilane z sieci posiadającej zabezpieczenie przed prądami upły-
wowymi, wyzwalane przez prąd upływowy maksymalnie 30 mA. W tej sprawie prosimy zwrócić
się do specjalisty elektryka.

• Otwarte gniazdka i wtyczki należy chronić przed wilgocią.

62

LED0011

1 Lampa LED

2 Zasilacz sieciowy (sterownik LED)

Urządzenie jest pyłoszczelne i wodoszczelne aż głębokości 2

Urządzenie posiada ochronę przed

Urządzenia spełnia wymagania klasy ochrony III. Urządzenie użytkować tylko z
bezpiecznym niskim napięciem.

Transformator jest transformatorem zabezpieczającym, obwód wtórny dostar­cza bezpieczne niskie napięc

Urządzenie użytkować tylko z odstępem bezpieczeństwa od materiałów palnych
wynoszącym co najmniej 0,5

Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów

Przeczytaj instrukcję użytkowania.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie kierować wzroku bezpośrednio na źródło światła.

• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.

• Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić. Urządzenie oddać do utyliza-

cji.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć

możliwości potknięcia się o nie.

• W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy
OASE.

Opis produktu

Przegląd

Symbole na urządzeniu

ie.

cm.

m.

pyłem i bryzgami wody ze wszystkich stron.

komunalnych.

PL

63

LED0013

LED0012

LED0014

Montaż i uruchomienie

Montaż

Ustawienie i podłączenie

• Zasilacz sieciowy ustawić w odległości przynajmniej 2 m od brzegu stawu.

• Przewodem podłączeniowym połączyć lampę z gniazdkiem w zasilaczu sieciowym i ręką dokrę-

cić nakrętkę łączącą.

64

Opis Zasilacz sieciowy (sterownik LED)

Pierwotny

Napięcie

AC V 220 ... 240

Częstotliwość sieci

Hz 50/60 Długość przewodu

m 2

Wtórny

Napięcie

DC V 12 Prąd stały

mA

350

Moc maks.

W

3

Stopień
ochrony

Urządzenie

IP54

Przyłącze 12

IP44 Klasa ochrony

II Zakres temperatury otoczenia

°C +4 … +40

Wymiary (D x S x W)

mm 160 × 35 × 46

Masa g 570

Opis Lampa

Napięcie

DC V 12 Prąd stały

mA 350 Maks. pobór mocy

W 2,4 Kolor światła

K

2700

Strumień światła, całkowity

lm

120

Klasa efektywności energetycznej

G

Stopień
ochrony

Lampa

IP68

Przyłącze 12

IP44 Klasa ochrony

III Zakres temperatury otoczenia

°C +4 … +35

Włączenie / wyłączenie

Włączanie urządzenia: Wtyczkę zasilacza sieciowego włożyć do gniazdka sieciowego. Urządzenie

włącza się natychmiast.

Wyłączanie urządzenia: Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Czyszczenie i konserwacja

WSKAZÓWKA

Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących ani roztworów chemicznych. Te środki
mogą spowodować uszkodzenie obudowy, negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia i szkodli­wie wpłynąć na zwierzęta, rośliny i środowisko naturalne.

 Urządzenie umyć tylko czystą wodą i miękką szczoteczką albo gąbką.

Dane techniczne

PL

V

V

65

Opis Lampa

Wymiary (D x S x W)

mm 42 × 35 × 35

Długość kabla podłączeniowego

m 3 Masa g 220

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.

 Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
 W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki od-

padami. Tak można otrzymać informacje o prawidłowej utylizacji urządzenia.

 Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

66

CS

VAROVÁNÍ

Původní návod.

VAROVÁNÍ

 Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles-

nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle­dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou
nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem
hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do­zoru.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Jako svítidlo

• Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

Bezpečnostní pokyny

Přípojka elektrické energie

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí
provést výhradně elektrikář.
– Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí

provádět elektroinstalační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat
možná rizika a zajistí dodržení místních a národních norem, předpisů a ustanovení.

– S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Používejte pouze síťový zdroj, který je součástí dodaného výrobku.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napáje-

ním.

• Zajistěte, aby byl přístroj jištěn proudovým chráničem s návrhovým nebezpečným proudem
maximálně 30 mA. Případně kontaktujte elektrikáře.

• Chraňte otevřené zástrčky a zásuvky před vlhkostí.

CS

67

LED0011

1

Svítidlo LED

2 Síťový zdroj (ovladač LED)

Přístroj je prachotěsný a vodotěsný do 2 m.

Přístroj je chráněn proti prachu a vniknutí stříkající vody ze všech směrů.

Přístroj odpovídá třídě ochrany III. Přístroj používejte pouze s bezpečným velmi
nízkým napětím.

Transformátor je bezpečnostní transformátor, který dodává na sekundární
straně bezpečné velmi nízké napětí.

Používejte přístroj pouze v
materiálů.

Chraňte přístroj před vlhkostí a přímým slunečním zářením.

Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu.

Přečtěte si návod k

Bezpečný provoz

• Nedívejte se přímo do zdroje světla.

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.

• Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Zlikvidujte přístroj.

• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.

• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.

• Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE.

Popis výrobku

Přehled

Symboly na přístroji

68

bezpečné vzdálenosti minimálně 0,5 m od hořlavých

použití.

LED0013

LED0012

LED0014

Montáž a uvedení do provozu

Montáž

Umístění a připojení

• Umístěte síťový zdroj minimálně ve vzdálenosti 2 m od okraje jezírka.

• Připojte připojovací vedení svítidla ke zdířce síťového zdroje a rukou utáhněte převlečnou ma-

tici.

CS

69

Popis Síťový zdroj (ovladač LED)

Primární

napětí

AC V

220 až 240

Frekvence sítě

Hz 50/60 Délka vedení

m 2

Sekundární

napětí DC V 12 konstantní proud

mA 350 Max. výkon

W

3

Stupeň krytí
Přístroj

IP54

Přípojka 12 V

IP44

Třída ochrany

II Rozsah okolních teplot

°C +4 až +40

Rozměry (D × Š × V)

mm 160 × 35 × 46

Hmotnost

g 570

Popis Světla

Napětí

DC V 12 Konstantní proud

mA 350 Max. příkon

W 2,4 Barva světla

K 2700 Světelný tok, celkem

lm

120

Třída energetické účinnosti

G

Stupeň krytí
Světla

IP68

Přípojka 12 V

IP44

Třída ochrany

III Rozsah okolních teplot

°C +4

Rozměry (D × Š × V)

mm 42 × 35 × 35

Zapnutí / vypnutí

Zapnutí přístroje: Zapojte zástrčku síťového zdroje do zásuvky. Přístroj se okamžitě zapne.
Vypnutí přístroje: Odpojte zástrčku síťového zdroje.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo chemické roztoky. Tyto prostředky mohou
poškodit kryty, narušit funkci přístroje a škodí zvířatům, rostlinám i životnímu prostředí.

 Čistěte přístroj pouze čistou vodou a měkkým kartáčkem nebo houbičkou.

Technické údaje

70

až +35

Popis Světla

Délka přívodního kabelu

m 3 Hmotnost

g 220

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

 Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.
 V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace

o správné likvidaci zařízení.

 Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.

CS

71

SK

VÝSTRAHA

Originálny návod

VÝSTRAHA

 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní-

ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom
alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili ne­bezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu.

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Ako svietidlo

• Pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje)

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

Bezpečnostné pokyny

Prípojka elektrickej energie

• Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu
smie vykonať len kvalifikovaný elektrikár.
– Kvalifikovaný elektrikár je kvalifikovaný na základe svojho odborného vzdelania, poznatkov a

skúseností a smie vykonávať elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti. Dokážu rozpoznať
možné nebezpečenstvá a dodržiavať regionálne a vnútroštátne normy, predpisy a ustanove­nia.

– Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Používajte len dodaný sieťový zdroj.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke nainštalovanej podľa predpisov.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým

prúdom.

• Zaistite, aby bol prístroj istený cez sieťové ochranné zariadenie zvodového prúdu s konštrukč-
ným zvodovým prúdom nie viac ako 30 mA. V prípade potreby sa obráťte na elektrikára.

• Otvorené zástrčky a zásuvky chráňte pred vlhkosťou.

72

LED0011

1

LED svietidlo

2 Sieťový zdroj (LED ovládač)

Prístroj je prachotesný a vodotesný do 2 m.

Prístroj je chránený proti prachu a proti vode striekajúcej zo všetkých strán.

Prístroj zodpovedá triede ochrany III. Prístroj prevádzkujte len s bezpečnostným
malým napätím.

Transformátor je
pečnostné malé napätie.

Prístroj prevádzkujte len v bezpečnej vzdialenosti minimálne 0,5
materiálov.

Prístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.

Prečítajte si návod na použitie.

Bezpečná prevádzka

• Nikdy sa nepozerajte priamo do svetelného zdroja.

• Nepoužívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené.

• Poškodené pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Prístroj zlikvidujte.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop-

núť.

• V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE.

Popis výrobku

Prehľad

Symboly na zariadení

bezpečnostný transformátor, ktorý sekundárne dodáva bez-

m od horľavých

SK

73

LED0013

LED0012

LED0014

Montáž a uvedenie do prevádzky

Montáž

Umiestnenie a pripojenie

• Sieťový zdroj umiestnite vo vzdialenosti minimálne 2 m od okraja jazierka.

• Pripojte pripojovacie vedenie svietidla do zásuvky na sieťovom zdroji a pevne rukou utiahnite

prírubovú maticu.

74

Opis Sieťový zdroj (LED ovládač)

Primárna

Napätie

AC V

220 ... 240

Sieťová frekvencia

HZ 50/60 Dĺžka vedenia

m 2

Sekundárna

Napätie

DC V 12 Konštantný prúd

mA 350 Max. výkon

W

3

Trieda krytia
Prístroj

IP54

12 V prípojka

IP44

Trieda ochrany

II Rozsah okolitej teploty

°C +4 … +40

Rozmery (D × Š × V)

mm 160 × 35 × 46

Hmotnosť

g

570

Opis Svietidlo

Napätie

DC V 12 Konštantný prúd

mA 350 Max. príkon

W 2,4 Farba svetla

K

2700

Svetelný tok, celkovo

lm

120

Trieda energetickej účinnosti

G

Trieda krytia
Svietidlo

IP68

12

IP44 Trieda ochrany

III Rozsah okolitej teploty

°C +4 … +35

Rozmery (D × Š ×

mm 42 × 35 × 35

Zapnutie / Vypnutie

Zapnutie prístroja: Zasuňte sieťový zdroj prístroja do zásuvky. Prístroj sa okamžite zapne.
Vypnutie prístroja: Vytiahnite sieťovú zástrčku zdroja.

Čistenie a údržba

UPOZORNENIE

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani chemické roztoky. Tieto prostriedky môžu poško­diť kryt, zhoršiť funkciu prístroja, a tým spôsobiť škody zvieratám, rastlinám a životnému pro­strediu.

 Prístroj očistite len čistou vodou a mäkkou kefkou alebo špongiou.

Technické údaje

V prípojka

V)

SK

75

Opis Svietidlo

Dĺžka prípojného kábla

m 3 Hmotnosť

g 220

Likvidácia

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

 Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.
 V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne in-

formácie o správnom zneškodnení prístroja.

 Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

76

SL

OPOZORILO

Originalna navodila.

OPOZORILO

 To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzo­rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po­sledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in
uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki so brez nad­zora.

Pravilna uporaba

Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način:

• Kot svetilka

• Ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Technické údaje)

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.

Varnostna navodila

Električna priključitev

• Za zunanjo električno inštalacijo veljajo posebni predpisi. Električno inštalacijo lahko izvede

• Uporabljajte samo napajalnik, ki je vključen v obseg dobave.

• Napravo je dovoljeno priključiti le v vgrajeno vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električ-

• Prepričajte se , da je naprava zavarovana z varovalko na omrežni strani proti izmerjenem

• Nepokrite vtiče in vtičnice zaščitite pred vlago.

samo električar.
– Električar je zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj kvalificiran, da izvaja zuna-

nje električne inštalacije. Prepozna lahko možne nevarnosti ter upošteva regionalne in naci­onalne standarde, predpise in določila.

– Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

nega napajanja.

okvarnemu toku najv. 30 mA. Po potrebi se obrnite na električarja.

SL

77

LED0011

1

Lučka LED

2 Napajalnik (LED gonilnik)

Naprava je do 2 m zatesnjena pred prahom in vodo.

Naprava je na vseh straneh zaščitena pred prahom in brizganjem vode.

Naprava ustreza razredu zaščite III. Napravo uporabljajte samo z varnostno nizko
napetostjo.

Transformator je varnostni transformator, ki na sekundarni strani dobavlja var­nostno nizko napetost.

Napravo uporabljajte le na varnostni razdalji najmanj 0,5
lov.

Napravo zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki.

Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Preberite navodila za uporabo.

Varna uporaba

• Ne glejte neposredno v vir svetlobe.

• Naprave ne uporabljajte, če so električni kabli ali ohišje poškodovani.

• Okvarjene priključne napeljave ni mogoče zamenjati. Napravo zavrzite.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih.

• Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE.

Opis izdelka

Pregled

Simboli na napravi

78

m od vnetljivih materia-

LED0013

LED0012

LED0014

Montaža in zagon

Montaža

Namestitev in priklop

• Napajalnik postavite najmanj 2 m od roba ribnika.

• Priključite povezovalni kabel luči v vtičnico na napajalniku in ročno privijte pokrivno matico.

SL

79

Opis Napajalnik (LED gonilnik)

Primarno

Napetost

V izmenič­nega toka

220 ... 240
Omrežna frekvenca

HZ

50/60

Dolžina napeljave

m 2

Sekundarno

Napetost

V
smerno

12
Neprekinjen tok

mA 350 Najv. zmogljivost

W 3

Razred zaščite
Naprava

IP54 12

IP44 Razred zaščite

II

Območje temperature okolice

°C

+4 … +40

Mere (D × Š × V)

mm

160 × 35 × 46

Teža g 570

Opis Svetilke

Napetost

V eno­smerno

12
Neprekinjen tok

mA

350

Največ. vhodni učinek

W

2,4

Barva svetilke

K

2700

Svetlobni tok, skupaj

lm 120 Razred energetske učinkovitosti

G

Razred zaščite
Svetilke

IP68 12

IP44 Razred zaščite

III

Vklop / izklop

Vklop naprave: Električni vtič napajalnika vtaknite v vtičnico. Naprava se takoj vklopi.
Izklop naprave: Izvlecite električni vtič napajalnika.

Čiščenje in vzdrževanje

NASVET

Ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemičnih raztopin. Ta sredstva lahko poškodujejo ohišje, vpli­vajo na delovanje naprave in škodujejo živalim, rastlinam ter okolju.

 Napravo čistite samo s čisto vodo in mehko krtačo oz. gobo.

Tehnični podatki

eno-

-V priključek

-V priključek

80

Opis Svetilke

Območje temperature okolice

°C +4 … +35

Mere (D × Š × V)

mm 42 × 35 × 35

Dolžina priključnega kabla

m 3 Teža g 220

Odlaganje odpadkov

NASVET

Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.

 Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.
 Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Tam boste prejeli informacije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.

 Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.

SL

81

HR

UPOZORENJE

Originalni priručnik.

UPOZORENJE

 Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili

psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju
rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj
uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze. Djeca se
ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko
održavanje bez nadzora.

Namjensko korištenje

U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi:

• Kao svjetiljka

• Uz pridržavanje tehničkih podataka. (→ Tehnički podatci)

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

Sigurnosne napomene

Električno priključivanje

• Za električnu montažu na otvorenom vrijede posebni propisi. Električnu montažu smije obav-
ljati samo elektrotehnički stručnjak.
– Elektrotehnički stručnjak je kvalificiran na temelju svoje stručne izobrazbe, znanja i iskus-

tava i smije obavljati električnu montažu na otvorenom. On može prepoznati moguće opas­nosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih norma, propisa i odredaba.

– Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Upotrebljavajte samo mrežni adapter koji je priložen uz uređaj.

• Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu.

• Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elek-

troenergijom.

• Provjerite je li uređaj zaštićen mrežnom zaštitnom sklopkom za zaštitu od struje greške s nazi-
vnom strujom greške od najviše 30 mA. Obratite se prema potrebi električaru.

• Zaštitite otvorene utikače i utičnice od vlage.

82

LED0011

1

LED svjetiljka

2 Napajanje (za LED)

Uređaj je nepropustan za prašinu i vodu do 2 m.

Uređaj je zaštićen protiv prašine i protiv prskanja vode sa

Uređaj odgovara klasi zaštite III. Uređaj stavljajte u pogon samo uz sigurnosni ni­ski napon.

Transformator je sigurnosni transformator, koji sekundarno donosi sigurnosni i­zuzetno nizak napon.

Uređaj stavljajte u pogon samo uz
vih materijala.

Zaštitite uređaj od izravnog sunčanog zračenja.

Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom.

Pročitajte priručnik za uporabu.

Siguran rad

• Nemojte gledati izravno u izvor svjetlosti.

• Ne rabite uređaj ako su električni vodovi ili kućište oštećeni.

• Oštećen priključni vod nije moguće zamijeniti. Zbrinite uređaj.

• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod.

• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih.

• U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE.

Opis proizvoda

Pregled

Simboli na uređaju

svih strana.

sigurnosni razmak od najmanje 0,5 m od gori-

HR

83

LED0013

LED0012

LED0014

Montaža i stavljanje u pogon

Montaža

Postavljanje i priključivanje

• Napajanje postavite najmanje 2 m od ruba ribnjaka.

• Spojite kabel svjetiljke s kućištem na napajanju i čvrsto rukom pričvrstite zateznu spojnicu.

84

Opis Napajanje (za LED)

Primarni

Napon

AC V

220 ... 240

Mrežna

Hz 50/60 Duljina voda

m 2

Sekundarni

Napon DC V 12 Konstantna struja

mA 350 Maks. snaga

W

3

Način zaštite
Uređaja

IP54

12-V priključak

IP44

Razred zaštite

II Područje temperature okoline

°C +4

Dimenzije (D × Š × V)

mm 160 × 35 × 46

Masa g 570

Opis Svjetiljka

Napon DC V 12 Konstantna struja

mA 350 Maks. primljena snaga

W 2,4 Boja svjetla

K 2700 Svjetlosni tok, ukupno

lm/W

120

Razred energetske učinkovitosti

G

Način zaštite
Svjetiljka

IP68

12-V priključak

IP44

Razred zaštite

III Područje temperature okoline

°C +4

Dimenzije (D × Š × V)

mm 42 × 35 × 35

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje uređaja: Utikač mrežnog adaptera ukopčajte u utičnicu. Uređaj se odmah uključuje.
Isključivanje uređaja: Iskopčajte utikač mrežnog adaptera iz utičnice.

Čišćenje i održavanje

NAPOMENA

Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. Ta sredstva mogu oštetiti kućište,
ometati funkcioniranje uređaja i štete životinjama, biljkama i okolišu.

 Uređaj čistite samo čistom vodom i mekanom četkom ili spužvom.

Tehnički podatci

frekvencija

… +40

HR

… +35

85

Opis Svjetiljka

Dužina priključnog kabela

m 3 Masa g 220

Zbrinjavanje

NAPOMENA

Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad.

 Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.
 Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći in-

formacije o pravilnom zbrinjavanju uređaja.

 Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

86

RO

AVERTIZARE

Traducerea instrucțiunilor originale

AVERTIZARE

 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și

de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă
de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și au fost in­struite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pe­ricolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Este inter­zisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără suprave­ghere.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează:

• Iluminat

• Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice)

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi
executată numai de către un electrician calificat.
– Datorită pregătirii de specialitate, cunoștințelor și experienței, electricianul este calificat și

are permisiunea să execute instalații electrice în exterior. Acesta identifică posibilele peri­cole și respectă normele, prevederile și dispozițiile regionale și naționale.

– Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Folosiți doar alimentatorul inclus în pachetul de livrare.

• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect.

• Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de

alimentare cu energie electrică.

• Asigurați-vă că aparatul este asigurat printr-un dispozitiv de protecție împotriva curenților va-
gabonzi cu un curent vagabond maxim măsurat de 30 mA. Eventual, adresați-vă unui electri­cian.

• Protejați ștecărele și conectorii liberi împotriva umidității.

RO

87

LED0011

1

Bec cu LED

2 Adaptor rețea (driver LED)

Aparatul este etanșat împotriva prafului și a apei până la adâncime de 2 m.

Aparatul este etanșat împotriva prafului și a împroșcării cu apă din toate direcți­ile.

Aparatul corespunde
joasă de siguranță.

Transformatorul este un transformator de siguranță care furnizează pe partea
secundară o tensiune redusă de siguranță.

Folosiți aparatul doar la o distanță de siguranță
inflamabile.

Protejați aparatul împotriva razelor directe ale soarelui.

Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Funcționare sigură

• Nu priviţi direct în sursa de lumină.

• Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.

• Un cablu de conexiune deteriorat nu poate fi înlocuit. Eliminați aparatul.

• Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare.

• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice ni-

meni de acestea.

• În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE.

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

Simbolurile de pe aparat

clasei de protecție III. Folosiți aparatul doar la o tensiune

88

de minim 0,5 m față de materiale

LED0013

LED0012

LED0014

Montare și punere în funcțiune

Montare

Instalare și conectare

• Plasați alimentatorul pentru rețea la o distanță de minim 2 m față de marginea iazului.

• Conectați cablul de conexiune al lămpii la bucșa alimentatorului și strângeți manual piulița cu

guler.

RO

89

Descriere

Adaptor rețea (driver LED)

Primar

Tensiune

CA V

220 ... 240

Frecvența rețelei

Hz 50/60 Lungimea cablului

m 2

Secundar

Tensiune

c.c. V 12 Curent continuu

mA 350 Puterea max.

W

3

Clasă protecție
Aparat

IP54

Conexiune 12 V

IP44

Clasa de protecție

II Interval de temperatură ambientală

°C +4 … +40

Dimensiuni (L × l × h)

mm 160 × 35 × 46

Masa g 570

Descriere

Bec

Tensiune

c.c. V 12 Curent continuu

mA 350 Consum max. de

W 2,4 Culoarea apei

K

2700

Flux luminos, total

lm

120

Clasă de eficiență energetică

G

Clasă protecție
Bec IP68

Conexiune 12 V

IP44 Clasa de protecție

III Interval de temperatură ambientală

°C +4 … +35

Dimensiuni (L × l × h)

mm 42 ×

Activare / dezactivare

Conectarea aparatului: Introduceți în priză ștecherul alimentatorului. Aparatul pornește imediat.
Deconectarea aparatului: Scoateți din priză ștecherul alimentatorului.

Curăţarea şi întreţinerea

INDICAȚIE

Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau soluții chimice. Aceste substanțe pot să deterioreze
carcasa, să afecteze funcționarea aparatului și sunt toxice pentru animale, plante și mediul încon­jurător

 Curățați aparatul doar cu apă curată și o perie moale sau un burete.

Date tehnice

90

energie

35 × 35

Descriere

Bec

Lungimea cablului de racordare

m 3 Masa g 220

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAȚIE

Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.

 Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.
 În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo

primiți informații în legătură cu eliminarea corespunzătoare a aparatului.

 Faceți inutilizabil aparatul prin secționarea cablurilor.

RO

91

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕН ИЕ

Оригинално ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна въз-

раст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сен­зорни или умствени възможности или такива, които нямат
опит и познания, само ако са наблюдавани или инструкти­рани за безопасната употреба и разбират произтичащите от
това опасности. Децата не играят с уреда. Почистването и
поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Употреба по предназначение

Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва:

• Като лампа

• при спазване на техническите данни. (→ Технически данни)

За уреда са валидни следните ограничения:

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

Указания за безопасност

Електрическа връзка

• По отношение на електрическата инсталация на открито важат специални пра-
вила. Електрическата инсталация трябва да се изпълнява само от електротехник.
– Електротехникът е квалифициран въз основа на своето професионално обра-

зование, знания и опит, и има право да изпълнява електрически инсталации на
открито. Той може да разпознава възможни опасности и спазва регионалните и
националните стандарти, правила и предписания.

– При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Използвайте само включения в комплекта мрежови адаптер.

• Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия.

• Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранва-

нето съвпадат.

• Уверете се, че уредът е осигурен с предпазна система срещу изтичане на ток с из-
мерване на тока до максимум 30 mA. Ако е необходимо, се свържете с квалифи­циран електротехник.

• Защитете отворените щепсели и контакти от влага.

92

LED0011

1

LED лампа

2

Захранващ адаптер (LED драйвер)

Уредът е прахо- и водонепроницаем до 2 m.

Уредът е защитен срещу прах и срещу напръскване с вода от всички
страни.

Уредът отговаря на клас защита III. Използвайте уреда само със за­щитно свръхниско напрежение.

Защитният трансформатор осигурява защита чрез вторично защитно
свръхниско напрежение.

Поставете уреда на разстояние от мин. 0,5 m от запалими материали.
Пазете уреда от директни слънчеви лъчи.

Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Безопасна експлоатация

• Не гледайте директно в източника на светлина.

• Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или корпусът са повре-

дени.

• Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна. Изхвърлете уреда.

• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник.

• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се

спъва в тях.

• При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE.

Описание на продукта

Преглед

Символи върху уреда

BG

93

LED0013

LED0012

LED0014

Монтаж и пускане в експлоатация

Монтаж

Сглобяване и монтаж

• Поставете захранващия адаптер на минимум 2 m от края на езерото.

• Включете свързващия кабел на лампата в буксата на захранващия адаптер и за-

вийте здраво свързващата гайка.

94

Описание

Захранващ адаптер (LED драйвер)

Първичен

Напрежение

AC V 220 ... 240

Мрежова честота

HZ 50/60 Дължина на кабела

m

2

Вторичен

Напрежение

DC V

12

Постоянен ток

mA

350

Макс. мощност

W

3

Клас защита
на уреда

IP54

12 V връзка

IP44

Клас на защита

II

Диапазон на околната температура

°C

+4 … +40

Размери (Д Ш В)

mm

160 × 35 × 46

Тегло

g

570

Описание

Осветителен елемент

Напрежение

DC V 12 Постоянен ток

mA 350 Максимална консумация на енергия

W

2,4

Цвят на светлината

K

2700

Светлинен поток, общо

lm

120

Клас на енергийна ефективност

G

Клас защита

Осветителен елемент

IP68 12 V връзка

IP44 Клас на защита

III

Диапазон на околната температура

°C +4 … +35

Включване / Изключване

Включване на уреда: Включете щепсела на мрежовия адаптер в контакта. Уредът

се включва веднага.

Изключване на уреда: Извадете щепсела на мрежовия адаптер.

Почистване и поддръжка

УКАЗАНИЕ

Не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори. Тези
средства могат да повредят корпуса, да нарушат функционирането на уреда и са
вредни за животните, растенията и околната среда.

 Почиствайте уреда само с чиста вода и мека четка или гъба.

Технически данни

BG

95

Описание

Осветителен елемент

Размери (Д Ш В)

mm 42 × 35 × 35

Дължина на свързващ кабел

m 3 Тегло g 220

Изхвърляне

УКАЗАНИЕ

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.

 Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.
 При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще по-

лучите информация за правилното изхвърляне на уреда.

 Направете уреда негоден за употреба, като отрежете кабелите.

96

UK

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Оригінальний посібник з експлуатації.

УВАГА!

 Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8

років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсор­ними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду
та знань, якщо вони при цьому знаходяться під наглядом
або пройшли інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм та розуміють усі наслідки небезпеки при роботі з
ним. Діти не можуть гратися з приладом. Дітям заборонено
чистити чи обслуговувати без належного контролю з боку
дорослих.

Використання пристрою за призначенням

Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• В якості світильника

• Відповідно до технічних характеристик. (→ Технічні характеристики)

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Не для комерційного або промислового використання.

Інструкція з техніки безпеки

Електричне приєднання

• Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні пра-
вила. Електромонтажні роботи може виконувати лише кваліфікований електрик.
– Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію, знання та досвід, і мати дозвіл

проводити електромонтажні роботи на вулиці. Він повинен усвідомлювати мо­жливу небезпеку та дотримуватися регіональних та національних стандартів,
правил та норм.

– У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика.

• Використовуйте лише блок живлення з комплекту постачання.

• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки.

• Під’єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збіга-

ються з даними джерела живлення.

• Переконайтеся, що пристрій захищений запобіжником від аварійного току силою
максимум 30 мА. При необхідності зверніться до кваліфікованого електрика.

• Захистіть відкриті штекери та роз’єми від вологи.

UK

97

LED0011

1 Світлодіодний світильник

2 Блок живлення (пускорегулювальний пристрій світлодіода)

Пристрій водонепроникний до 2 м і має захист від пилу.

Пристрій має захист від пилу та водяних бризок.

Пристрій відповідає класу захисту III. Використовуйте пристрій лише з
безпечною низькою напругою.

Трансформатор - це захисний трансформатор, який подає безпечну
низьку напругу для інших приладів.

Використовуйте пристрій лише на безпечній відстані мінімум 0,5 м від
займистих матеріалів.

Захистіть пристрій від попадання прямих сонячних променів.

Заборонено утилізувати пристрій із звичайним побутовим сміттям.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Безпечна експлуатація

• Заборонено дивитися безпосередньо на джерело випромінювання!

• Не використовуйте пристрій у разі пошкодження електричних з'єднань або кор-

пусу.

• Заміна пошкодженого з'єднувального проводу не дозволяється. Утилізуйте прист-
рій.

• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати не-

безпеку падіння для людей.

• Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування
клієнтів або в компанію OASE.

Опис виробу

Огляд

Символи на пристрої

98

LED0013

LED0012

LED0014

Монтаж та початок експлуатації

Монтаж

Встановлення та підключення

• Розташуйте блок живлення на відстані не менше 2 м від краю ставка.

• З'єднайте з'єднувальний дріт світильника з гніздом на блоку живлення та затяг-

ніть від руки накидну гайку.

UK

99

Опис

Блок живлення (пускорегулю­вальний пристрій світлодіода)

Первинний

Напруга

В змін. струму

220 ... 240

Частота мережі

Гц

50/60

Довжина шлангів

м

2

Вторинний

Напруга

В постійного струму

12

Постійний струм

мА

350

Макс. продуктивність

Вт

3

Ступінь за­хисту

Пристрій

IP54

З'єднання 12 В

IP44

Клас захисту

II

Діапазон температури навколиш­нього середовища

°C +4 … +40
Розміри (Д х Ш х В)

мм

160 × 35 × 46

Вага г 570

Опис

Світильник

Напруга

В постійного струму

12

Постійний струм

мА

350

Макс. споживана потужність

Вт

2,4

Колір освітлення

К

2700

Загальний світловий потік

лм 120

Клас енергозбереження

G

Ступінь за­хисту

Світильник

IP68

З'єднання 12 В

IP44

Клас захисту

III

Вмикання/вимикання

Увімкнення приладу: Вставити мережевий штекер блоку живлення в розетку. При-

стрій вмикається одразу.

Вимкнення приладу: Витягніть мережевий штекер блоку живлення з розетки.

Чистка і догляд

ПРИМІТКА

Не використовуйте агресивні миючі засоби або хімічні розчини. Ці засоби можуть
пошкодити корпус, погіршити функціонування пристрою та завдати шкоди твари­нам, рослинам та навколишньому середовищу.

 Очищайте пристрій лише чистою водою та м’якою щіткою або губкою.

Технічні характеристики

100