Oakley TRANSFER CASE Instruction Manual

®

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 2-09

DEUTSCH 10-17

ESPAÑOL 18-25

FRANCAIS 26-33

ITALIANO 34-41

JAPANESE 42-49

MAGYAR 50-57

PORTUGUÊS 58-65

OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL | 3

2 | OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL

For nor mal use, the crown r ests against t he case to
maintain a prote ctive seal. The cro wn can be pulled out
to an extended position for setting the time.

1. Pull the crown out to the extended position (a).

2. Turn the crown to set the hour and minute hands.

3. Pu sh the crown back down against the case.
To set the e xact seco nd, wa it un til t he se cond

counting hand rea ches the m ark at th e top of the dial
face before you pull out the crown . Set the time the n
wait u ntil the ex act second is reached before pushin g
the crown back down.

OAKLEY TRANSFER CASE

™

Crafted with design cues from the cogs of industrial automation, Oakley Transfer Case™ honors th e machine language of
our coveted Oakley Gearbox™ timepiece . The chassis is aligned awa y from the ordinary to put a fre sh angle on originalit y.
Powered by a 45-m onth battery , the Swiss Made quart z movement is bunkered in 316L s tainless stee l matched w ith a
pure sapphire crystal. The dimensionally sculptured strap is composed of Oakley Unobtainium® rubbe r and paire d with
an impact- forged stainless steel buck le. With its three- hand analog display , Transfer Case res pects the simple bea uty of
design purity, and the might of mechanized automation.

* This manual ap plies to all stylized versions of the t imepiece, in cluding pote ntial future renditions that may feature a lternatives to the st rap

or bracelet described here.

SETTING THE TIME

A

CROWN

SECOND HAND

OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL | 5

4 | OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL

POWER SAVING MODE

When the timepi ece is not in use, the battery life can be prolon ged by pulling th e crown out to the click position (a).
This w ill stop the hands and reduce power consumption by approximat ely 70 perce nt.

BATTERY REPLACEMENT

The miniature b attery tha t powers the timep iece is designed to last approximately 45 mont hs. Howeve r, because the
battery is inserted at th e factory for ex tensive perform ance checks, its actual life, on ce in your posse ssion, may be le ss.

Battery replacemen t may be perfor med only by an Authorized Oakley Service Center. An y attempt to op en the watch
case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty.

Within the Uni ted States , call Oakley gl obal headq uarters at 1-800-403- 7449 to find an Authorized Oakley Timepiece
Service Pr ofessional near you . Customers outside t he United States shoul d contact their local A uthorized Oakley
Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley.com for the phone number of the nearest Oakley distributor.

BAND ADJUSTMENT

Not all Oakley timepieces are a vailable wi th a m etal brace let, leathe r strap or rubber strap; refer to the in formation
below as it applies to your watch.

METAL BRACELET MODEL
If links need to be added or removed from the band, the a djustment shoul d be done by an A uthorized Oakle y Timepiece
Dealer. Do not attempt to shorten the bracelet by removing links yourself, as this may result in damage.

RUBBER STRAP MODEL
For the ri ght fit, some rubber strap models with depl oyant cl asp clos ures may require trimming of the ru bber str ap
itself. An Aut horized Oak ley Timepie ce Dealer should do the adjustment. Do not attempt to shorten the rub ber strap
yourself, as this may result in damage.

LEATHER STRAP MODEL
The natural leather of the strap may stretch slightly during break-in, so adjust the fit accordingly

LEATHER CARE

Even the highe st quality leather has a finite l ifespan th at may be reduced by ex cess wear and te ar, exposu re to the
natural ac ids in perspiratio n and exposure to the environm ent. To maximize the longevity of natura l leather componen ts
in the leather str ap model, avoid direct conta ct with solvents and other chem icals, avoid prolonge d e xposure to
sunlight, and avoid soaking the components in water.

CLEANING

Failure to keep the c ase and band clean may resu lt in a skin rash. Use a soft, clean cl oth to wipe o ff any moistur e that
adheres to the cas e or band.

OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL | 7

6 | OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL

COMPOSITION

CASE BODY .........................................................................................................................................316L stainless steel

CASE BACK .................................................................................................................................................Stainless steel

MANUFACTURING ...................................................................................... Impact-forged, high-precision CNC machined

CRYSTAL ..................................................................................................................Sapphire with anti-reflective coating

CROWN ..........................................................................................................................Dou ble seal for water resis tance

STRAP COMPOSITION .......................................................................................................... Oakley Unobtainium® rubber

CLOSURE ...................................................................................................................Impact-forged stainless steel buckle

SPECIFICATIONS

MOVEMENT ......................................................................................................................................Swiss Made, 1-jewel

TYPE OF OSCILLATOR ............................................................................................................................Quartz tuning fork

FREQUENCY OF OSCILLATOR ..........................................................................................................32,768 cycles per sec.

ACCURACY ............................................................................................................................-10 /+20 seconds per month

THERMAL OPERATING MIN ................................................................................................................................ 0ºC (32ºF)

THERMAL OPERATING MAX. .......................................................................................................................... 50ºC (122ºF)

WATER RESISTANCE .....................................................................................10 bars; equivalent to depth of 100m/330ft

BATTERY .......................................................................................................................Silver oxide: No. 371, SR 920 SW

BATTERY ENDURANCE .........................................................................................................................Approx. 45 months

SAFEGUARDING

WATER EXPOSURE
Prior to exposing the tim epiece t o water, ensure the crown is push ed fully down against the case. Rated at 10-bar
hydropho bic, the t imepiece may be worn during bathin g, swimming and shallow diving. I t is not designed for scuba or
saturati on diving. Do not pull ou t the crown if the timepi ece is wet. I f used in se awater, rinse the timepiece with fresh
water and dry completely. For leather strap model, avoid soaking the strap, as this may damage the natural leather.

TEMPERATURE
For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).

MAGNETISM
Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece. Keep it away from magnetic objects.

CHEMICALS
The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives, solvents or paints.

SHOCK WAVE
Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal.

PERIODIC MAINTENANCE
To ensur e that the cas e, crown, cryst al seal and ga sket remain res istant to wate r exposure, it is recommended that the
timepiece be inspected once every two to three years by an Authorized Oakley Service Center.

OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL | 9

8 | OAKLEY TRANSFER CASE™ INSTRUCTION MANUAL

OAKLEY WARRANTY POLICY

All authentic Oakley Transfer Case™ timepieces are warranted for two years from the date of purchase against
manufacturer’s defects. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley Timepiece Dealer.

IMPORTANT
This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet or attachments. The warranty does not cover
deterioration of leather components, scratches to the case caused by use, moisture damage if the timepiece is a non­hydrophobic model, or damage caused by natural disaster such as fire, flood or earthquake. We reserve the right to
relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident, including defects
related to tampering or servicing done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities. This warranty does not
affect specific legal rights of the consumer.

To qualify for service under this warranty, you must provide a valid proof of purchase that clearly shows the purchase date
and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer when making a repair claim during the warranty period.

Swiss Movement
Swiss Made

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Within the United States, call the Oakley Global Headquarters phone number listed below. Please have your purchase
information ready. Customers outside the United States or Australia should contact their local Authorized Oakley Timepiece
Dealer or use the list below to call the nearest Oakley headquarters.

Oakley Global Headquarters, USA: 1-800-403-7449

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: [phone]

Oakley Canada: [phone]

Oakley Europe: 00-800-62-55-39-38

Oakley Japan: [phone]

Oakley UK [phone]

Oakley South Pacific (New Zealand): +0800 NZ OAKLEY (toll free) or [phone]

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM - FOR AUSTRALIAN CUSTOMERS

This product comes with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are
also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure.

The benefits given to you under our express warranties below are in addition to other rights and remedies you have under
the Australian Consumer Law and other laws.

This express warranty is provided to Australian customers by:

Oakley South Pacific Pty Ltd
(ABN 47 090 585 149)
24 The Esplanade
St Kilda, VIC, 3182
Australia
1-800-637-001
[e-mail]

To make a warranty claim in Australia, return your product to the Authorized Oakley Dealer in Australia from which the
product was purchased together with your proof of purchase. If your warranty claim is deemed to be valid, we will replace
or repair the product. Any expenses incurred in returning products for warranty assessment will be done so at the expense of
the purchaser. If a returned product is deemed to be a valid warranty claim, Oakley will incur the cost of any further freight
charges. If the warranty claim is deemed to be invalid, we will contact you to see if you want us to conduct repairs at your
cost and, in any event, you will be charged for outbound freight based on Oakley’s standard shipping rates.

OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG | 11

10 | OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG

Normaler weise liegt die Kr one am Gehäuse an, un d
bietet so eine schütz ende Abdichtung. Die Krone kann
herausgezogen werden, um die Uhrzeit einzustellen.

1. Zi ehen Sie die Kron e heraus , bis sie die äuße re
Stellung (a) erreicht hat.

2. Dr ehen Sie die Kron e, um di e Stun den- u nd
Minutenzeiger einzustellen.

3. Drücken Sie die Krone wieder gegen das Gehäuse.

Um die genaue Sekunde einzustellen, warten Sie, bis

der Sekundenzeiger die Markierung oben am Ziffernblatt
erreicht, bevor Sie die Krone herausziehen. Stellen
Sie dann die Uhrzeit ein, und warten Sie die genaue
Sekunde ab, bevor Sie die Krone wieder zurückdrücken.

OAKLEY TRANSFER CASE

™

Mit e inem Design , das se ine Inspirat ion aus den Zahnräd ern der industriellen Automatisieru ng zieht, stellt di e Oakley
Transfer Case™ eine Hommage an die Maschinensprache unserer begehrten Gearbox™ Uhr dar. Das Chassis mit seiner
außerord entlichen Aus richtung zeig t Originalitä t aus eine m völlig ne uen Blickwink el. Das dur ch eine Bat terie mit e iner
Haltbark eit von 45 Mon aten betrieben e Swiss Made Q uartz-Uhrwerk ist durch 316L -Edelstahl ges chützt und mit reinem
Saphirglas abgesetzt. Das dimensional geformte Armband besteht aus Oakley Unobtainium®-Gummi, gepaart mit einer
schlagge schmiedeten Edelstahl schnalle. Mit seinem analogen Drei-Zeige r-Display respektiert das Transfer Case die
einfache Schönheit reinen Designs und die Macht der Mechanik.

* Diese Anleitun g be trifft alle Versionen der Uhr , e inschließlich mögli cher zukünftiger Ausfü hrungen mit alternativ en Versionen des hier

beschriebenen Armbands.

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

A

KRONE

ZWEITER ZEIGER

OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG | 13

12 | OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG

ENERGIESPAR-MODUS

Wenn die Uhr nicht in Gebrauch i st, können Sie die Batterie schonen, i ndem Sie die Krone in der zweiten P osition (b)
einrasten lassen. Die Zeiger werden angehalten, was den Energieverbrauch um ca. 70 Prozent senkt.

BATTERIEWECHSEL

Die Minibatte rie in Ihre r Uhr hat eine Laufzei t von ca. 45 Monaten. Es kann jedoch sein, dass diese aufgru nd der
umfangreichen Leistungstests in der Fabrik reduziert wurde, bevor die Uhr in Ihren Besitz überging.

Ein Batteriewechs el darf nur vo n einem autorisier ten Oakley -Service-Center durchgef ührt werd en. Jeglic her Versu ch,
das Uhr engehäuse von jemand ande rem als dem autorisiertem Service-Fachpe rsonal von O akley öffnen zu lassen, h ebt
die Produktgarantie auf.

Innerhalb der Vereinigten Staaten können Sie beim globalen Hauptgeschäftssitz von Oakley unter der Nummer 1-800­403-7449 die Adresse eines autorisi erten O akley-Uhrenhän dlers i n Ihrer Nähe erfrage n. Kund en auße rhalb d er USA
sollten Ihren O akley-Fachhändl er vor Ort ko ntaktieren oder unsere Websei te www.oakley. com besuchen, um die
Nummer des nächstgelegenen Oakley-Uhrenhändlers abzurufen.

ANPASSEN DES ARMBANDS

Nicht al le Oakley-Uhren sind mit einem M etall-, Leder- o der Gummiarmban d erhältlich. Wä hlen Sie aus dem folgenden
Abschnitt die auf Ihre Uhr zutreffenden Informationen aus.

METALLARMBAND
Wenn Glieder eingefügt oder e ntfernt w erden müs sen, soll te dies nur durch ein en autori sierten O akley-Fachhändl er
geschehe n. Versuche n Sie ni cht, das Armband zu kürzen, indem Sie eigenhändig Glieder entfernen, da Sie dabei das
Armband beschädigen könnten.

GUMMIARMBAND
Für die r ichtige Passfor m kann es sein, dass Gummiarmbä nder mit Faltsc hließe gekürzt w erden müssen. D ies sollte nur
von eine m autorisierten Oakley-Uhrenh ändler durchgef ührt werden. Ve rsuchen Sie ni cht, die Veränd erung eigenhänd ig
vorzunehmen, da dies das Armband beschädigen könnte.

LEDERARMBAND
Das Naturleder d es Armbands kann si ch während des Eint ragens leich t dehnen. Stellen S ie die L änge des Armbands
dementsprechend ein.

LEDERPFLEGE

Auch das hochw ertigste L eder hat ein e begrenzt e Lebensda uer, die durc h groben Vers chleiß, di e natürlic hen
Hautausd ünstungen und allge meine Umw elteinflüsse weit er reduzi ert werden kann. Um die Langlebi gkeit der
Naturled erkomponenten Ihres Armbands zu op timieren, vermeiden Sie de n direkt en Kontak t mit Lösungsmitt eln und
anderen Chemikalien sowie längere Sonnen- und Wassereinwirkung.

REINIGUNG

Verunrei nigungen auf dem Uhre ngehäuse oder Armba nd können zu Hautreiz ungen führen. Entfe rnen Sie Rückstände auf
dem Ge häuse oder A rmband mit e inem weichen, sauberen Tu ch.

OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG | 15

14 | OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFBAU

GEHÄUSE ....................................................................................................................................................316L Edelstahl

GEHÄUSERÜCKSEITE ...........................................................................................................................................Edelstahl

HERSTELLUNG ............................................................................Schlaggeschmiedet, mit hochpräziser CNC-Bearbeitung

KRISTALLGLAS .............................................................................................................Saphir mit Antireflexbeschichtung

KRONE .................................................................................................................Für Wasserfestigkeit doppelt versiegelt

ARMBANDMATERIAL ..........................................................................................................Oakley Unobtainium®-Gummi

VERSCHLUS ..........................................................................................................Schlaggeschmiedete Edelstahlschnalle

MERKMALE

UHRWERK .......................................................................................................In der Schweiz hergestellt, mit 1 Edelstein

OSZILLATORTYP ....................................................................................................................................Quarz-Stimmgabel

OSZILLATORFREQUENZ...............................................................................................32.768 Schwingungen pro Sekunde

GENAUIGKEIT .....................................................................................................................-10 /+20 Sekunden pro Monat

MINIMALE BETRIEBSTEMPERATUR .................................................................................................................0º C (32º F)

MAXIMALE BETRIEBSTEMPERATUR ............................................................................................................ 50º C (122º F)

WASSERFESTIGKEIT ..........................................................................10 bar; entspricht einer Tiefe von 100 m / 330 Fuß

BATTERIE .........................................................................................................................Silberoxid: Nr. 371, SR 920 SW

BATTERIEHALTBARKEIT ..............................................................................................................................Ca. 45 Monate

SICHERHEITSHINWEISE

WASSEREINWIRKUNG
Bevor Si e Ihre Uhr dem Wa sser aussetzen, vergewissern Si e sich, dass die Krone ganz heru ntergedrückt ist . Ihre Uhr ist
bis 10 bar wasserdi cht und kann während des Badens, Sch wimmens und Flachtauchens getragen werd en. Sie ist nicht
aufs S port- oder Sättigungstauch en ausgericht et. Ziehen Sie die Kro ne nicht he raus, wenn die Uhr nas s ist. Nac h dem
Kontakt mit Salz wasser spüle n Sie di e Uhr mi t Frischwass er ab un d trocknen Sie sie vollständig. Vermeiden Sie beim
Ledermodell das Eintauchen ins Wasser gänzlich, da dies dem Naturleder Schaden zufügen kann.

TEMPERATUR
Die normale Betriebstemperatur für präzise Zeiterfassung beträgt 0°C bis 50°C (32°F bis 122°C).

MAGNETISMUS
Starke Magn etfelder kö nnen einen negativen Ein fluss auf die Uhr ausüben. Halt en Sie sie von magnet ischen
Gegenständen fern.

CHEMIKALIEN
Die Uhr kan n sich verf ärben od er beschä digt wer den, wenn sie mit kos metischen Sprays , Reinigu ngsmitteln,
Klebstoffen, Lösungsmitteln oder Farben in Berührung kommt.

SCHOCKWELLEN
Obwohl die Uhr Erschütterungen standhält, kann ein Aufprall auf harte Oberflächen das Uhrwerk oder Glas beschädigen.

REGELMÄSSIGE INSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN
Um die W asserbeständig keit des Uhreng ehäuses, der K rone, Glasversi egelung und Di chtung zu garan tieren, empfeh len
wir, die Uhr alle zwei bis drei Jahre durch ein autorisiertes Oakley-Service-Center inspizieren zu lassen.

OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG | 17

16 | OAKLEY TRANSFER CASE™ BEDIENUNGSANLEITUNG

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON OAKLEY

Alle echten Oakley Transfer Case™-Uhren unterliegen in den ersten zwei Jahren nach dem Kaufdatum einer Garantie gegen
Herstellungsfehler. Die Garantie ist nur zusammen mit einem Kaufbeleg eines autorisierten Oakley-Uhrenhändlers gültig.
Wenn Oakley während der Garantiezeit Mängel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern am Produkt feststellt, wird
Oakley das Produkt (nach eigenem Ermessen) reparieren oder ersetzen.

WICHTIG
Diese beschränkte Garantie bezieht sich nicht auf das Glas, das Armband oder Zubehörteile. Weder die Abnutzung von
Lederkomponenten noch Kratzer am Gehäuse aufgrund von Nutzung oder Feuchtigkeitsschäden (bei nicht wasserabweisenden
Modellen) fallen unter die Garantie. Gleiches gilt für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen wie Feuer, Überflutungen
oder Erdbeben. Wir behalten uns das Recht vor, jedwede Verantwortung aus dieser Garantie für die Reparatur von Schäden
abzulehnen, wenn Fehlgebrauch bzw. Missbrauch feststellbar ist. Dies bezieht sich auch auf Eingriffe und Reparaturen, die
nicht von autorisierten Oakley-Servicestellen durchgeführt wurden. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechtsmittel;
je nach örtlicher Rechtslage haben Sie eventuell auch noch andere Rechte.

Um im Rahmen der obigen Garantiebedingungen berücksichtigt zu werden, muss für einen während der Garantiezeit
gestellten Reparaturantrag ein gültiger Kaufbeleg vorliegen, aus dem das Kaufdatum und der Name des autorisierten
Oakley-Uhrenhändlers eindeutig hervorgehen.

Schweizer Uhrwerk

Swiss Made

ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS

Kunden in den USA richten sich bitte telefonisch unter der unten aufgeführten Nummer an die globale Firmenzentrale
Oakleys. Halten Sie bitte Ihre Kaufdaten zur Hand. Kunden außerhalb der USA sollten sich an ihren örtlichen autorisierten
Oakley-Uhrenhändler wenden oder anhand der nachfolgenden Liste telefonisch mit der nächsten Oakley-Niederlassung in
Kontakt treten.

Globale Firmenzentrale Oakleys, USA: 1 [phone]

Oakley Afrika: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: [phone]

Oakley Kanada: [phone]

Oakley Europa: 00 800 62 55 39 38

Oakley Japan: [phone]

Oakley Großbritannien [phone]

Oakley Südpazifik (Australien): [phone]

Oakley Südpazifik (Neuseeland): +0800 NZ OAKLEY (gebührenfrei) oder [phone]

OAKLEY TRANSFER CASE™ MANUAL DE INSTRUCCIONES | 19

18 | OAKLEY TRANSFER CASE™ MANUAL DE INSTRUCCIONES

OAKLEY TRANSFER CASE

™

Creado s iguiendo pautas de diseño de las personas más i mportantes en la automatización industrial, el Oakley Transfer
Case™ rinde homenaje al lenguaje mecánico de nuestro codiciado reloj Gearbox™. La e structura est á alineada de forma
no con vencional par a darle más originalidad . Alimentado con una b atería que dura 45 mes es, el movi miento de c uarzo
hecho en Su iza está protegido por acero i noxidable 316L y rodeado de cr istal de zafiro puro. La corre a esculpi da de
manera dimensional está compuesta de goma Unobtainium@ de Oakley ju nto con una hebilla de acero in oxidable forjado
por impacto. Con su esfera analógica de tr es maneci llas, Tran sfer Case respeta la belleza s imple de la p ureza en el
diseño y la majestuosidad de la automatización mecanizada.

* Este manual se aplica a todas las versiones estilizadas del reloj, incluidas potenciales reproducciones futuras que puedan pre sentar otr as

alternativas a la correa o al brazalete que aquí se describen.

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA

Para un uso normal, la coron a queda bien aju stada a la
caja a fin de mante ner el hermetismo. La coro na se puede
extraer hasta una posición extendida para ajustar la hora.

1. Extraiga la corona hasta la posición extendida (a).

2. G ire l a co rona para ajus tar las m anec illas de hora
y minutos.

3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.

Para est ablecer los segu ndos exactos, e spere a que la

manecilla de segundos haya alcanz ado la marc a en la
parte supe rior de la esfera, antes de extraer la corona.
Ajuste la hora y espere hasta que la m anecilla indique
el seg undo exacto antes de vo lver a colo car la coro na
en su posición normal.

A

CORONA

MANECILLA D E
SEGUNDOS