OAKLEY Time Bomb II User Manual [fr]

Time bomb II

ELITE

OAKLEY ELITE

™

Time bomb II

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 1-08 ESPAÑOL 00-00 FRANCAIS 00-00 ITALIANO 00-00 PORTUGUÊS 00-00 MAGYAR 00-00 DEUTSCH 00-00 JAPANESE 00-00

Oakley Elite Time bomb® II

Oakley Time bomb II

25-JEWEL SWISS PRECISION

Kinetic energy from every movement of the wrist

Reloaded with architecture that completely reinvents the art of timekeeping, our original Time Bomb® has been rearmed as an all-mechanical Swiss automatic. This rebirth of a ten year legacy features 25-jewel auto-mechanical movement that never needs winding. The craftsmanship of Swiss watchmaking is accented by a sculptural band of lightweight titanium plates. Each plate is mounted separately over a composite core, an internal skeleton jacketed with Unobtainium

Kinetic energy is translated with every movement of the wrist and stored for a reserve running time of up to 38 hours. A carbon fiber bezel surrounds a display of refined sophistication, augmented with a date indicator. Enhanced with anti-reflective coating, a crystal of pure sapphire protects the analog display, and the same durable material is used to create a window on the back of the case for viewing the mechanical engine. A dual-seal crown maintains water resistance that can meet a level of pressure equivalent to 100 meters / 330 feet beneath the surface.

rubber.

10 |TIME BOMB® II INSTRUCTION MANUAL

TIME BOMB® II INSTRUCTION MANUAL| 11

a b

SETTING THE DATE AND TIME

Your Oakley timepiece has a push-down crown with a dual seal for added protection against moisture. The crown can be pulled out to two click positions for setting the date and time. After setting is complete, push the crown fully against the case to maintain moisture resistance.

To set the date and time the first time (or to reset the date and time), do the following:

1. Pull the crown out to the first click position (a).

2. Turn the crown until yesterday’s date appears.

3. Pull the crown out to the second click position (b).

4. Turn the hands forward until today’s date appears, then continue forward until the current time is reached. If the current time is in the afternoon or evening, move the hour hand all the way around the dial to pass 12 noon.

5. Push the crown back down.

To set the exact second, wait until the hand that counts seconds reaches the zero mark (at the top of the dial) before you pull out the crown. Set the time then wait until the exact second is reached before pushing the crown back down.

Time Bomb® II converts every movement of your wrist into energy that is stored mechanically. Daily wear will keep it continuously charged with energy. The design prevents overcharging, no matter how long the timepiece is worn.

If Time Bomb can be started quickly with a few movements of your wrist. Move it back and forth at a pace of twice per

II has rested idle for an extended period and the stored energy is depleted, the timepiece

second.

STANdBY mOdE

After the stored energy reaches full capacity, Time Bomb® II will continue to run for approximately 38 hours with no additional movement. If you are not planning to wear the timepiece for an extended period and you wish to leave it stored with mechanical energy, pull the crown out to the second click position (b) to put the timepiece in Standby Mode

TO AdjuST ThE TimE ANd dATE FOr SuBSEquENT SETTiNgS, uSE ThESE ShOrT prOCEdurES

TO SET THE TIME

1. Pull the crown out to the second click position (b).

2. Turn the crown until you reach the correct time.

3. Push the crown back down.

TO SET THE DATE

Hour Hand

1. Pull the crown out to the first click position (a).

2. Turn the crown until you reach the correct date. If the current time is between 9 PM and midnight,

set the date to the following day. (This is necessary

Second Hand

to ensure the date display will normally change at midnight instead of 12 noon.)

3. Push the crown back down.

Minute Hand

Crown

Date

BANd AdjuSTmENT

If links need to be removed from the band, an Authorized Oakley Timepiece Dealer should do the adjustment. Do not attempt to shorten the bracelet by removing links yourself, as this may result in damage.

CLEANiNg

Failure to keep the case and bracelet clean may result in a skin rash. Use a soft, clean cloth to wipe off any moisture that adheres to the case or bracelet.

12 |TIME BOMB® II INSTRUCTION MANUAL

TIME BOMB® II INSTRUCTION MANUAL| 13

COmpOSiTiON

CASE BODY .................................................................................................................................................Titanium

CASE BACK .........................................................................................................Titanium with sapphire window

MANUFACTURING .....................................................................Impact forged, high-precision CNC machined

CRYSTAL .....................................................................................................Sapphire with anti-reflective coating

BEZEL .....................................................................................................................................................Carbon fiber

CROWN ..................................................................................................................Dual seal for water resistance

TITANIUM BRACELET MODEL

BRACELET COMPOSITION ........................................... Titanium with deployant clasp and micro-adjustment

INTERNAL STRUCTURE ..................................Composite molded links w/ articulating Unobtainium

rubber

SpECiFiCATiONS

MOVEMENT .........................................................................................Swiss Made, Auto-Mechanical, 25 jewel

REGULATOR ...............................................................................................................................ETACHRON 2824-2

FREQUENCY OF OSCILLATOR ...........................................................................28,800 vibrations per hour; 4 Hz.

ACCURACY ..............................................................................................................+/- 12 seconds/day (average)

THERMAL OPERATING MIN ....................................................................................................................0ºC (32ºF)

THERMAL OPERATING MAX. ..............................................................................................................50ºC (122ºF)

WATER RESISTANCE ....................................................................... 10 bar; equivalent to depth of 100m / 330ft

POWER RESERVE .........................................................................................................................Approx. 38 hours

SAFEguArdiNg

WATER EXPOSURE Prior to exposing the timepiece to water, ensure the crown is pushed fully down against the case. Rated at 10-bar hydrophobic, the timepiece may be worn during bathing, swimming and shallow diving. It is not designed for scuba or saturation diving. Do not pull out the crown if the timepiece is wet. If used in seawater, rinse the timepiece with fresh water and dry completely. If the timepiece is a leather strap model, avoid soaking the strap, as this may damage the natural leather.

TEMPERATURE For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).

MAGNETISM Strong magnetic fields can have an adverse effect on the timepiece. Keep it away from magnetic objects.

CHEMICALS The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives, solvents, or paints.

SHOCK WAVE Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal.

PERIODIC MAINTENANCE To ensure that the case, crown, crystal seal, and gasket remain resistant to water exposure, it is recommended that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years by an Authorized Oakley Service Center.

14 |TIME BOMB® II INSTRUCTION MANUAL

TIME BOMB® II INSTRUCTION MANUAL| 15

OAKLEY WArrANTY pOLiCY

All authentic Oakley timekeeping instruments are warranted against manufacturer’s defects for two full years from the date of purchase. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley Timepiece Dealer.

IMPORTANT This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet, or attachments. The deterioration of leather components is not covered, nor are scratches to the case caused by use, nor is moisture damage if the timepiece is a non-hydrophobic model, nor is damage caused by natural disaster such as fire, flood, or earthquake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident, including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities. This warranty does not affect specific legal rights of the consumer.

To qualify for service under the above guarantee, valid proof of purchase — which clearly shows the purchase date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer — must be presented if a repair claim is made during the warranty period.

REGISTRATION The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation of its authenticity. By registering your timepiece via mail or online at www.oakley.com, you provide further credentials by allowing us to document your purchase.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM Within the United States, telephone our global headquarters at 1 (800) 403-7449 with your purchase information. Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley.com for the number of the nearest Oakley distributor.

Swiss Made

Swiss Movement

hOW TO mAKE A WArrANTY CLAim

Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449

Oakley Africa: +27 41 501 0200

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Icon (Europe): +44 1462 475 400

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

TIME BOMB® II Serie ELITE de OAKLEY

Oakley Time bomb II

PRECISIÓN SUIZA DE 25 RUBÍES

Kinetic energy from every movement of the wrist

Ricreato con una construcción que reinventa completamente el arte de medir el tiempo, hemos rearmado nuestro reloj original Time Bomb renacimiento de un legado de diez años presenta un mecanismo mecánico automático de 25 rubíes, que no necesita que se le dé cuerda. La artesanía de la relojería suiza se acentúa con una pulsera de placas livianas de titanio. Cada placa está ensamblada separadamente sobre una base de carbono, un esqueleto interno encamisado con goma Unobtainium

La energía cinética se traduce con cada movimiento de la muñeca y se almacena como tiempo de funcionamiento de reserva de hasta 38 horas. Un bisel de fibra de carbono rodea un cuadrante de sofisticación refinada, el que se acentúa con un indicador de fecha. Perfeccionado con un revestimiento antirreflectante, un cristal de zafiro puro protege el cuadrante analógico. El mismo material durable se emplea para crear una ventana en la parte posterior de la caja, la que permite observar la maquinaria mecánica. Una corona de doble sellado mantiene la resistencia al agua, hasta un nivel de presión equivalente a 100 metros debajo de la superficie.

, como una pieza automática suiza completamente mecánica. El

18 |MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RELOJ TIME BOMB® II

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RELOJ TIME BOMB® II | 19

a b

AJUSTE DE FECHA Y HORA

Su reloj Oakley posee una corona que se presiona hacia abajo y un sello doble para una mejor protección contra la humedad. La corona puede extraerse a dos posiciones ajustables, con el fin de ajustar la fecha y la hora. Una vez que completó el ajuste, empuje la corona completamente contra la caja, para mantener la resistencia a la humedad.

Para ajustar la fecha y la hora por primera vez (o para reajustarlas después de cambiar la pila), proceda de la siguiente manera:

1. Tire de la corona hasta la primera posición ajustable (a).

2. Gire la corona hasta que aparezca la fecha de ayer.

3. Tire de la corona hasta la segunda posición

4. Gire las manecillas hacia delante hasta que aparezca la fecha de hoy, luego continúe hacia delante hasta alcanzar la hora actual. Si la hora actual corresponde a la tarde o la noche, gire el horario una vuelta completa de la esfera hasta pasar las 12 en punto del mediodía.

5. Presione la corona hacia abajo, a su posición original.

Para ajustar el segundo exacto, espere hasta que el segundero alcance la marca cero (parte superior de la esfera) antes de extraer la corona. Ajuste la hora y luego espere hasta alcanzar el segundo exacto, antes de presionar la corona hacia abajo.

ajustable (b).

pArA AjuSTES pOSTEriOrES dE hOrA Y FEChA, SigA ESTOS BrEVES prOCEdimiENTOS

PARA AJUSTAR LA HORA

1. Tire de la corona hasta la segunda posición ajustable (b).

2. Gire la corona hasta alcanzar la hora correcta.

3. Presione la corona hacia abajo, a su posición original.

Horario

PARA AJUSTAR LA FECHA

1. Tire de la corona hasta la primera posición ajustable (a).

2. Gire la corona hasta alcanzar la fecha correcta.

Si la hora actual se encuentra entre las 21 horas

y la medianoche, ajuste la fecha al día siguiente.

Segundero

(Esto es imprescindible para asegurar que el indicador de fecha cambie a la medianoche y no a las 12:00 del mediodía.)

3. Presione la corona hacia abajo, a su posición original.

Minutero

Corona

Fecha

El reloj Time Bomb® II convierte cada movimiento de su muñeca en energía, la que se almacena mecánicamente. El uso cotidiano lo mantendrá constantemente cargado con energía. Su diseño evita que se sobrecargue, sin importar cuánto tiempo se lleva puesto el reloj.

Si el reloj Time Bomb se lo puede poner en funcionamiento rápidamente con unos pocos movimientos de muñeca. Muévalo

II permanece inactivo por un tiempo prolongado y la energía almacenada se agota,

hacia delante y atrás, a un ritmo de dos veces por segundo.

mOdO dE ESpErA

Una vez que la energía almacenada alcanza la capacidad total, el reloj Time Bomb® II continúa funcionando por aproximadamente 38 horas, sin necesidad de movimiento adicional. Si no piensa usar el reloj por un tiempo prolongado y desea guardarlo con energía mecánica, extraiga la corona hasta la segunda posición ajustable (b) para poner el reloj en modo de espera.

AjuSTE dE LA puLSErA

Si necesita quitar eslabones de la pulsera, el ajuste debe ser realizado únicamente por un distribuidor autorizado de relojes Oakley. No intente acortar la pulsera quitando usted mismo los eslabones, pues

podría estropearla.

LimpiEZA

Para evitar erupciones cutáneas, es importante mantener limpias la caja y la pulsera. Utilice un paño suave y limpio para eliminar cualquier humedad adherida a la caja o a la pulsera.

20 |MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RELOJ TIME BOMB® II

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RELOJ TIME BOMB® II | 21

COmpOSiCiÓN

CUERPO DE LA CAJA .................................................................................................................................... Titanio

PARTE POSTERIOR DE LA CAJA ..........................................................................Titanio con ventana de zafiro

FABRICACIÓN ............................................ Forjado contra impactos, mecanizado por CNC de alta precisión

CRISTAL .............................................................................................. Zafiro con recubrimiento antirreflectante

BISEL............................................................................................................................................. fibra de carbono

CORONA ..................................................................................................... Sello doble para resistencia al agua

MODELO CON PULSERA DE TITANIO

COMPOSICIÓN DE LA PULSERA .......................................................Titanio con cierre y ajuste microscópico

ESTRUCTURA INTERNA ....... Eslabones moldeados de material mixto con goma articulada Unobtainium

ESpECiFiCACiONES

MECANISMO .....................................................................Fabricación suiza, mecánico automático, 25 rubíes

REGULADOR .............................................................................................................................. ETACHRON 2824-2

FRECUENCIA DEL OSCILADOR ......................................................................28.800 vibraciones por hora; 4 Hz.

PRECISIÓN .................................................................................................................... +/- 12 seg./día (promedio)

TEMPERATURA MÍNIMA DE USO .......................................................................................................... 0ºC (32ºF)

TEMPERATURA MÁXIMA DE USO ......................................................................................................50ºC (122ºF)

RESISTENCIA AL AGUA .......................................10 bar; equivalente a una profundidad de 100 m / 330 pies

RESERVA DE ENERGÍA ..................................................................................................................Aprox. 38 horas

prOTECCiÓN

EXPOSICIÓN AL AGUA Antes de exponer el reloj al agua, asegúrese de que la corona está completamente presionada hacia

abajo contra la caja. El reloj, que cuenta con una presión hidrófoba de 10 bar, puede llevarse puesto durante el aseo, la natación o el buceo a poca profundidad. No está diseñado para el submarinismo ni para el buceo de saturación. No extraiga la corona si el reloj está húmedo. Si se utiliza en agua salada, aclare el reloj con agua dulce y séquelo completamente. Si el modelo del reloj tiene una correa de cuero, evite mojar la correa, ya que esto podría dañar el cuero.

TEMPERATURA Para que el reloj conserve su precisión, la temperatura normal de uso debe mantenerse entre 0°C y 50°C

(32°F a 122°F).

MAGNETISMO Los campos magnéticos fuertes pueden afectar adversamente al reloj. Manténgalo alejado de objetos

magnéticos.

PRODUCTOS QUÍMICOS El reloj puede perder el color o dañarse si se expone a cosméticos en aerosol, detergentes, adhesivos,

disolventes o pinturas.

ONDAS DE CHOQUE Si bien el reloj es resistente a los golpes, el impacto contra una superficie dura podría dañar el mecan-

ismo o el cristal.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Para asegurar que la caja, la corona, el cierre hermético del cristal y la junta mantienen su resistencia

al agua, se recomienda hacer revisar el reloj cada dos o tres años por un técnico del Servicio Técnico Autorizado de Oakley.

22 |MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RELOJ TIME BOMB® II

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RELOJ TIME BOMB® II | 23

CLÁuSuLA dE gArANTÍA dE OAKLEY

Todos los auténticos relojes de Oakley están garantizados contra defectos de fabricación por dos años completos, a partir de la fecha de compra. La cobertura tendrá únicamente validez, cuando se presente el comprobante de compra emitido por un distribuidor autorizado de relojes Oakley.

IMPORTANTE Esta garantía limitada no cubre el cristal, la correa/banda/pulsera ni las uniones. La garantía no cubre el deterioro de los componentes de cuero, ni las raspaduras de la caja como resultado del uso, ni los daños por humedad si el modelo no es hidrófobo, ni tampoco los daños causados por desastres naturales, tales como incendios, inundaciones o terremotos. Oakley se reserva el derecho a renunciar a toda responsabilidad, bajo los términos y condiciones de esta garantía en lo que se refiere a la reparación de daños, cuando haya evidencias de mal uso o abuso, incluyendo aquellos defectos causados por intentos de abrir la caja o de la reparación realizados por personas que no pertenezcan a un Servicio Técnico Autorizado de Oakley. Esta garantía no afecta los derechos legales específicos del consumidor.

Para obtener el servicio ofrecido por esta garantía, deberá presentarse el comprobante válido de compra, que debe indicar claramente la fecha de compra y el nombre del Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley, en el caso de reclamar una reparación durante el período de vigencia de la garantía.

REGISTRO La tecnología de vanguardia con la que se fabrica cada reloj Oakley sirve como comprobación de su autenticidad. Registrando su reloj por correo electrónico o en línea en www.oakley.com, nos facilitará la información adicional que nos permitirá documentar su compra.

CÓMO EFECTUAR UN RECLAMO DE GARANTÍA Dentro de los Estados Unidos, comuníquese con nuestra sede central general al 1 (800) 403-7449, facilitando la información de su compra. Los clientes que viven fuera de los Estados Unidos deben dirigirse al distribuidor local autorizado de relojes Oakley, o visitar el sitio de Oakley en la Internet, en www.oakley.com, donde encontrarán el número telefónico del distribuidor Oakley más cercano.

Fabricado en Suiza

Mecanismo suizo

CÓmO EFECTuAr uN rECLAmO dE gArANTÍA