NuTone PFCH52, PFCH42 User Manual

PFCH42 & PFCH52 SERIES
CEILING FANS

SERIE PFCH42 Y PFCH52
VENTILADORS DE TECHO

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL
SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE
THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the
manufacturer. If you have questions, contact
the manufacturer at the address or telephone
number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, or installing a
light kit, switch power off at service panel and
lock service panel to prevent power from being
switched on accidentally. When the service dis­connecting means cannot be locked, securely
fasten a prominent warning device, such as a
tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be
done by a qualified person(s) in accordance
with all applicable codes and standards, includ­ing fire-rated construction codes and standards.

4. If the fan will be mounted to a ceiling box, the
box and its support must be able to support
the moving weight of the fan (at least 35 lbs.).
The box must not twist or work loose. Do not

use a plastic ceiling box.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric

shock, or personal injury, mount to outlet box
marked acceptable for fan support and use
mounting screws provided with outlet box.

5. If the fan will be mounted to a ceiling joist, the
joist must be able to support the moving weight
of the fan (at least 35 lbs.).

The weight of your fan is listed below. The weights
of light kits, down rods, and ceiling adapters are
listed in the instructions packed with those ac­cessories.

FAN SERIES

PFCH42 10.2 lbs.
PFCH52 13.2 lbs.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ADVERTENTCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, GOLPE ELECTRICO, O HERIDA
A PERSONAS, OBSERVESE LO SIGUIENTE:

1. Solamente use esta unidad de la manera propuesta por el
fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto
con el fabricante en la dirección o teléfono anotados en la
garantía.

2. Antes de limpiar o dar servicio a la unidad, o instalar un
juego de luces, corte la potencia en el panel de servicio y
tránquelo para evitar que ésta resuma accidentalmente.
Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico
no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete
fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de
advertencia prominente.

3. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben de
llevarse a cabo por personal calificado de acuerdo con
todos los códigos y las normas aplicables, incluyendo los
códigos y normas de construcción contra incendios.

4. Si el ventilador va a instalarse en una caja de techo, la
caja y su soporte deben ser capaces de soportar el
peso del ventilador en movimiento (por lo menos 15.9
kg.). La caja no debe bambolear o zafarse. No utilice

una caja plástica del techo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,

golpe electrico, o herida a personas, montelo en caja de
techo marcada aceptable para soportar ventilador y
uso tornillos de montaje suministran con caja de techo.

5. Si el ventilador va a instalarse en una vigueta de techo
la vigueta debe ser capaz de soportar el peso del
ventilador en movimiento (por lo menos 15.9 kg.).

A continuación se indica el peso de su ventilador. El peso
de los juegos de lámparas, varillas de descenso y
adaptadores para cielo raso se lista en las instrucciones
que vienen con estos accesorios.

VENTILADOR SERIE

PFCH42 4.63 kg
PFCH52 5.99 kg

6. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not
damage electrical wiring and other hidden utili­ties.

7. This unit must be grounded.

8. After installation is complete, make sure that all
connections are secure to prevent the fan from
falling. Make sure all wire connections are se­cure, and that there are no exposed conductor
strands.

9. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PER-
SONAL INJURY, DO NOT BEND THE BLADE
BRACKETS WHEN INSTALLING THE BRACK­ETS, BALANCING THE BLADES, OR CLEAN­ING THE FAN. DO NOT INSERT FOREIGN
OBJECTS IN BETWEEN ROTATING FAN
BLADES.

10.Make sure that your installation will not allow the
fan to come into contact with any adjacent ob­stacles such as doors, hanging lamps, etc.

11.If you are installing more than one ceiling fan, do
not mix the blade sets.

12.The fan must be mounted with at least 7 feet of
clearance between fan blades and floor.

CAUTION

1. To avoid motor bearing damage and noisy and/
or unbalanced impellers, keep drywall spray,
construction dust, etc. off power unit.

2. Please read specification label on product for
further information and requirements.

6. Al cortar o taladrar en una pared o cielo raso, no dañe el
cableado eléctrico u otras instalaciones no visibles.

7. Esta unidad debe estar conectada a tierra.

8. Después de completar la instalación asegúrese que todas
las conexiones están firmes para evitar que el ventilador
se caiga. Asegúrese que todas las conexiones de alambres
estén bien hechas y que no hay hilos expuestos.

9. ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL PELIGRO DE
DAÑOS CORPORALES NO DUEBLE LOS SOPORTES
DE LAS ASPAS CUANDO LOS INSTALE, EQUILIBRE
LAS ASPAS, O LIMPIE EL VENTILADOR. NO
INTRODUZCA OBJETOS EXTRAÑOS ENTRE LAS
ASPAS EN MOVIMIENTO.

10.Asegúrese que la instalación permita al ventilador rotar
libremente sin tocar ningún obstáculo, tales como puertas,
lámparas colgantes, etc.

11.Si va a instalar más de un ventilador no mezcle los juegos
de aspas.

12.El ventilador debe instalarse dejando un claro o espacio
de por lo menos 213 cm entre el piso y las aspas del
ventilador.

PRECAUCION

1. Para evitar daños al cojinete del motor y/o impuldores
ruidosos o desequilibrados, mantenga la fuente de
potencia lejos de rocíos de pared de yeso, de polvo
de construcción, etc.

2. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para
más información y requisitos.

INSTALLER: Leave this manual with the homeowner. HOMEOWNER: Use and care instructions on page 6.
INSTALADOR: Deje este Manual con el Propietario. PROPIETARIO: Información Sobre el Uso y Cuidado en la Página 6.

1

UNPACK THE FAN

Unpack fan and check contents. You should
receive: (FIG. 1)

1 - Fan motor - Leave motor in box for now.

Packing materials will

protect housing finish.
10 - Blade bracket mounting screws
(attached to fan)
1 - Motor housing
5 - Blade brackets
5 - Blades
1 - Fan mounting bracket
1 - Plastic bag containing:

15 - Blade mounting screws

4 - Canopy mounting screws

(with lock washers)

3 - Wire nuts
1 - Wood bead with chain
2 - Wood screws
2 - Mounting bracket pins
2 - Cotter pins for mounting bracket pins

PREPARE THE LOCATION

1. Choose a location for mounting the fan where
the blades will be at least 7 feet from the floor.
(FIG. 2)

2. TURN OFF POWER AT SERVICE ENTRANCE
BEFORE BEGINNING.

3. Check ceiling box. Add additional support, such
as a 2x4 between joists, if necessary. Use wood
screws to secure ceiling box to building struc­ture. (FIG. 3)

WARNING

DO NOT MOUNT FAN TO CEILING MATERIAL
ONLY! TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY,
MOUNT TO CEILING BOX MARKED ACCEPT­ABLE FOR FAN SUPPORT. THE BOX AND ITS
SUPPORT MUST BE ABLE TO SUPPORT
THE MOVING WEIGHT OF THE FAN AND
LIGHTS (AT LEAST 35 LBS.). THE BOX
MUST NOT TWIST OR WORK LOOSE.

4. Fasten fan mounting bracket to ceiling box.
Use locking screws provided with the UL ap­proved ceiling fan electrical box. (FIG. 3)

CAUTION

To reduce the risk of personal injury: Mount
the bracket to the ceiling box only with the
two steel locking screws provided with the
UL approved ceiling fan electrical box.

SECURING CEILING BOX BETWEEN JOISTS

COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO INSTALADA ENTRE

JOIST

VIGUETA

ADDITIONAL

SUPPORT
SOPORTE

ADICIONAL

VIGUETAS

ADD WOOD SCREWS
TO REINFORCE BOX
UTILICE TORNILLOS
PARA MADERA PARA
REFORZAR LA CAJA

BAR

HANGER
COLGADOR
DE BARRA

*

*

FIG. 1

MOTOR HOUSING

CAJA DE MOTOR

BLADE BRACKET

SOPORTE DE ASPA

FAN MOTOR - MOTOR DE

VENTILADOR

BLADE - ASPA

SWITCH BOX

CAJA DE DISTRIBUCION

FIG. 2

CEILING

TECHO

AT LEAST 7 FT.
POR LO MENOS 213 cm

FLOOR

PISO

FIG. 3

JOIST

VIGUETA

FAN MOUNTING BRACKET

MENSULA DE MONTAJE DEL

COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO INSTALADA ENTRE

FAN MOUNTING BRACKET

MENSULA DE MONTAJE DEL

SECURING CEILING BOX TO A JOIST

COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO A UNA VIGUETA

ADDITIONAL SUPPORT

SOPORTE ADICIONAL

ADD WOOD SCREWS TO
REINFORCE BOX
UTILICE TORNILLOS PARA
MADERA PARA REFORZAR LA
CAJA

VENTILADOR

LOCKING SCREWS

TORNILLOS DE SUJECION

SECURING CEILING BOX BETWEEN JOISTS

VIGUETAS

JOIST

VIGUETA

ADDITIONAL SUPPORT

SOPORTE ADICIONAL

VENTILADOR

LOCKING SCREWS

TORNILLOS DE SUJECION

ADD WOOD SCREWS
TO REINFORCE BOX
UTILICE TORNILLOS
PARA MADERA PARA
REFORZAR LA CAJA

DESEMPAQUE EL
VENTILADOR

Desempaque el ventilador y examine el contenido.
Deberá recibir:

1 - Motor de ventilador - No lo saque de la caja

ahora-los materiales
de relleno protejerán
el acabado de la

carcasa.
10 - Tornillos para asegurar los soportes a las
aspas (unido al ventilador)
1 - Caja de motor
5 - Soportes de las aspas
5 - Aspas
1 - Ménsula de montaje de ventilador
1 - Bolsita de plástico que contiene:

15 - Tornillos para montar las aspas

4 - Tornillos para montar la cúpola

(con las arandelas de cerradura)
3 - Conectores para alambre
1 - Esferita de madera con cadena
2 - Tornillos de madera
2 - Pasador de la mensula de montaje
2 - Clavija hendida para los pasadores de

mensula de montaje

PREPARE EL LUGAR

1. Escoja un lugar para instalar el ventilador donde
las aspas queden a lo menos a 213 cm del piso.
(FIG. 2)

2. ¡CORTE LA CORRIENTE ELECTRICA EN EL
SERVICIO DE ENTRADA ANTES DE COMENZAR
EL TRABAJO!

3. Chequee la caja de distribución. Si fuera necesario
refúercela agregando maderos 2 x 4 entre las
viguetas. Emplee tornillos para madera para
asegurar la caja a la estructura del edificío. (FIG. 3)

ADVERTENCIA

¡NO INSTALE EL VENTILADOR SIMPLEMENTE
ASEGURANDOLO AL MATERIAL DEL TECHO!
PARA DISMINUIR EL PELIGRO DE INCENDIO,
SACUDIDA ELECTRICA, O DAÑO CORPORAL,
MONTELO EN CAJA DE TECHO MARCADA
ACEPTABLE PARA SOPORTAR VENTILADOR.
LA CAJA Y SU SOPORTE DEBEN SER CAPACES
DE SOPORTAR EL PESO DEL VENTILADOR Y
LAS LUCES EN MOVIMIENTO (A LO MENOS

15.9 KG.). LA CAJA N0 DEBE BAMBOLEAR O
ZAFARSE.

4. Asegure la ménsula de montaje del ventilador a la
caja de techo. Use los tornillos de sujeción que
reciba con la caja eléctrica aprobada por U.L. para
ventiladores de techo. (FIG.3)

PRECAUCION

Para reducir el peligro de daño corporal, para
montar la ménsula a la caja de techo use sólo
los dos tornillos de acero de sujeción que
reciba con la caja eléctrica aprobada por U.L.
para ventiladores de techo.

FAN MOUNTING BRACKET

MENSULA DE MONTAJE DEL

VENTILADOR

LOCKING SCREWS

TORNILLOS DE SUJECION

DO NOT RELY ON BAR

*

HANGER ALONE TO SUPPORT
FAN
NO SE CONFIE EN EL

*

COLGADOR DE BARRA
SOLAMENTE PARA
SOPORTAR EL VENTILADOR

2

WIRE THE FAN

1. Use the plastic bag that the motor housing cover
was packaged in to cover up the top of the motor
to prevent small parts from falling into the mo­tor housing.

WARNING

TURN OFF ELECTIC POWER AT SERVICE
ENTRANCE BEFORE MAKING ELECTRICAL
CONNECTIONS OR INSTALLING A LIGHT
KIT.

FIG. 4

FAN CONTROLLED BY PULL CHAIN SWITCH.

LIGHT CONTROLLED BY PULL CHAIN SWITCH.

VENTILADOR CONTROLADO POR INTERRUPTOR

A CADENILLA DE TIRO. LUZ CONTROLADA POR

INTERRUPTOR A CADENILLA DE TIRO.

BLACK

NEGRO

LINE

LINEA

WHITE

BLANCO

GROUND

TIERRA

CEILING BOX

CAJA DE TECHO

HAGA LAS CONEXIONES
ELECTRICAS

1. Use la bolsa de plástico en que vino caja del motor
para cubrir la parte superior del motor a fin de evitar
que las piezas pequeñas caigan dentro.

ADVERTENCIA

CORTE LA CORRIENTE ELECTRICA EN EL
SERVICIO DE ENTRADA ANTES DE HACER LAS
CONEXIONES ELECTRICAS O INSTALAR LAS
LUCES.

2. Make electrical connections. (FIG. 4) Wire black
to black, white to white, and green to house
ground using proper connections. FAN MUST
BE GROUNDED. All splices and wires should
be pushed back into ceiling box so they will not
be pinched or cut by canopy. After making the
wire connections, the wires should be spread
apart with the grounded conductor (white) and
the equipment-grounding conductor (green) on
one side of the ceiling box and the ungrounded
conductors on the other side of the ceiling box.

NOTE

Red or Blue wire is for optional light kit.

WHITE

BLANCO

GROUND

WHITE - BLANCO

WHITE - BLANCO

LINE

LINEA

WHITE

BLACK

NEGRO

BLANCO

TIERRA

TIERRA

GROUND

CEILING BOX

CAJA DE TECHO

BLACK

NEGRO

AZUL O ROJO

BLUE OR RED

FAN

VENTILADOR

BLUE OR RED
AZUL O ROJO

BLACK - NEGRO

LIGHT

LUZ

Do not connect RED or BLUE if light is not installed.

Wire nut end of RED or BLUE wire.

No conecte el ROJO o AZUL si no ha instalado la luz.

El conector va al final del alambre ROJO o AZUL.

FAN CONTROLLED BY PULL CHAIN SWITCH.

LIGHT CONTROLLED BY WALL SWITCH.

VENTILADOR CONTROLADO POR INTERRUPTOR

A CADENA DE TIRO. LUZ CONTROLADA POR

INTERRUPTOR DE PARED.

LIGHT
SWITCH
INTERRUPTOR
DE LUZ

2. Haga las conexiones eléctricas. (FIG. 4) Conduc­tor negro a conductor negro, blanco a blanco, y
verde a tierra de la casa empleando las conexiones
correctas. EL VENTILADOR DEBE CONECTARSE
A TIERRA. Todos los empalmes y conductores
deberán empujarse dentro de la caja de techo para
que la cúpola no los pinche o corte. Después de
hacer las conexiones, los alambres deberán
separarse poniendo en un lado de la caja de techo
el conductor a tierra (blanco) y el conductor a tierra
del equipo (verde) y en el otro lado de la caja los
conductores sin conexión a tierra.

NOTA

El conductor rojo o azul es para el juego de luces
opcionales.

FAN AND LIGHT CONTROLLED BY INDEPENDENT
WALL SWITCHES.
VENTILADOR Y LUZ
CONTROLADOS POR
INTERRUPTORES
DE PARED
INDEPENDIENTES.

LIGHT

LUZ

NOTE: If variable speed fan opera­tion is desired - use only Broan
Models 78V, 78W, 79V, or 79W.

NOTA: Si se desea un ventilador
de velocidad variable - use
solamente los Modelos Broan 78V,
78W, 79V, o 79W.

AZUL O ROJO

BLUE OR RED

BLUE OR RED
AZUL O ROJO

BLACK - NEGRO

FAN
VENTILADOR

BLUE OR RED

AZUL O ROJO

BLACK - NEGRO

WHITE

BLACK

NEGRO

BLANCO

FAN

VENTILADOR

WHITE - BLANCO

WHITE - BLANCO

LIGHT

LUZ

AZUL O ROJO

BLUE OR RED

VENTILADOR

TIERRA

GROUND

LINE

LINEA

BLACK-NEGRO

WHITE-BLANCO

WHITE-BLANCO

BLACK-NEGRO

FAN

WHITE - BLANCO

WHITE - BLANCO

LIGHT

LUZ

CEILING

GROUND-TIERRA

BOX

CAJA

DE TECHO

GROUND-TIERRA

3