Numark M1A Quick Start Guide [ml]

A

 QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 3 – 5 )

 MANUAL DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 6 – 8 )

 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 9 – 11 )

 GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 12 – 14 )

 KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 15 – 17 )

INTRODUCTION

Welcome to the M1A 2-channel mixer. This device is perfect for the DJ who wants a great quality mixer at an
entry-level price. With a 2-band rotary EQ and gain plus several inputs (2 line, 2 phono, plus 1 mic), this
mixer is streamlined, sturdy, and easy to use. It’s sure to be the first of many Numark mixers you will own in
your DJ career.

We hope the M1A serves you well for many years to come.

Sincerely,

The People of Numark

BOX CONTENTS

 M1A
 AC Power Adapter
 Quickstart Guide
 Safety & Warranty Information Booklet

REGISTRATION

Please go to http://www.numark.com to register your M1A. Registering your product ensures that we can
keep you up-to-date with any last-minute product developments and provide you with world-class technical
support, should you run into any problems.

GROUND RULES

1. Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box.

2. READ SAFETY & WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.

3. Study the connection diagram in this guide.

4. Place mixer in an appropriate position for operation.

5. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to “zero.”

6. Connect all stereo input sources as indicated in the diagram.

7. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other audio sources.

8. Plug all devices into AC power.

9. Switch everything on in the following order:

• Audio input sources (i.e. turntables, CD players, etc.)

• Mixer

• Last, any amplifiers or output devices

10. When turning off, always reverse this operation by:

• Turning off amplifiers

• Mixer

• Last, any input devices

3

CONNECTION DIAGRAM

HEADPHONES

MICROPHONE

HOUSE AMP

CD PLAYER

4

CD PLAYER

REAR PANEL FEATURES

1. POWER CABLE – Use the attached power

cable to connect the mixer to a power outlet.
While the power is switched off, plug the power
supply into the mixer first, then plug the power
supply into a power outlet.

2. POWER SWITCH – Turn the mixer on and off

with this button.

3. MASTER OUTPUT (RCA) – Use standard

RCA cables to connect this output to a speaker
or amplifier system. The level of this output is
controlled by the MASTER knob on the top panel.

4. LINE INPUTS (RCA) – Connect line-level devices, such as CD players, samplers or audio interfaces,

to these inputs.

2

1

3 4

4

TOP PANEL FEATURES

1. POWER LED – Illuminates when the mixer is

on.

2. MASTER – This control adjusts the output

volume of the Program mix.

3. MIC GAIN – Adjusts the audio level of the

microphone signal.

4. CUE GAIN – Adjusts the level of the

headphone audio.

5. CUE SLIDER – Slide this to mix between

Channels 1 and 2 in the headphones. When all
the way to the left, only Channel 1 will be heard.
When all the way right, only Channel 2 will be
heard.

6. CHANNEL GAIN – Adjusts the corresponding

channel’s pre-fader and pre-EQ gain level.

7. CHANNEL TREBLE – Adjusts the high (treble)

frequencies of the audio on the corresponding
channel.

8. CHANNEL BASS – Adjusts the low (bass)

frequencies of the audio on the corresponding
channel.

9. CHANNEL FADER – Adjusts the audio level on

the corresponding channel.

10. CROSSFADER – Blends audio playing

between Channels 1 and 2. Sliding this to the
left plays channel 1 and sliding to the right plays
Channel 2.

Note: The crossfader is user-replaceable if it should ever wear out. Simply remove the facepanel, then
remove the screws holding it in position. Replace the fader with a quality authorized replacement from
your local Numark retailer only.

11. MIC INPUT – Connect ¼” microphones to this input. The microphone controls are located on the top

panel.

12. HEADPHONES – Connect your ¼” headphones to this output for cueing and mix monitoring.

6

7

8

9

11 12

10

2

3

6

1

7

8

4

5

9

5

INTRODUCCIÓN

Bienvenido al mezclador de 2 canales M1A. Un dispositivo ideal para el DJ que desea un mezclador de alta
calidad al precio de un mezclador de nivel inicial. Con un ecualizador rotativo de 2 bandas y ganancia más
varias entradas (2 de línea, 2 fonográficas y 1 de micrófono) este mezclador es estilizado, robusto y fácil de
usar. Seguramente será el primero de los muchos mezcladores Numark que poseerá en su carrera como
DJ.

Esperamos que el M1A le brinde un buen servicio por muchos años.

Atentamente,

La Gente de Numark

CONTENIDO DE LA CAJA

 M1A
 Adaptador de CA
 Guía de inicio rápido
 Folleto de información sobre la seguridad y la garantía

REGISTRO

Visite http://www.numark.com y registre su M1A. El registro de su producto asegura que podamos
mantenerle actualizado con los desarrollos de productos de último momento y brindarle apoyo técnico de
categoría mundial en caso de que tenga algún problema.

REGLAS BÁSICAS

1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en “Contenido de la caja" estén incluidos en la caja.

2. LEA EL FOLLETO DE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTÍA ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO.

3. Estudie el diagrama de conexión incluido en esta guía.

4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento.

5. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de ganancia
estén en posición «cero».

6. Conecte todas las fuentes de entrada estéreo como se indica en el diagrama.

7. Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de potencia, bandejas de cinta magnética y/o otras
fuentes de audio.

8. Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna.

9. Encienda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ejemplo, giradiscos, reproductores de CD, etc.)

• el mezclador

• por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida

10. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso:

• apague los amplificadores

• el mezclador

• por último, cualquier dispositivo de entrada

6

A

A

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

URICULARES

MICRÓFONO

MPLIFICADOR DE

AUDITORIO

REPRODUCTOR DE CD

REPRODUCTOR DE CD

7

CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO

1. CABLE DE ALIMENTACIÓN – Use el
cable de alimentación adjunto para
conectar el mezclador a un
tomacorriente alimentado. Mientras
está desconectada la alimentación
eléctrica, enchufe la fuente de
alimentación al mezclador primero, y
luego al tomacorriente.

2. SWITCH DE ALIMENTACIÓN –
Enciende y apaga la máquina con este
botón.

3. SALIDA MAESTRA (RCA) – Use
cables RCA estándar para conectar esta salida maestra a un sistema de altavoces o amplificador. El
nivel de esta salida se controla con la perilla MASTER del panel superior.

4. ENTRADAS DE LÍNEA (RCA) – Estas entradas se usan para conectar dispositivos de nivel de línea,
tales como reproductores de CD, muestreadores o interfaces de audio.

2

1

3 4

4

CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR

1. LED DE ENCENDIDO – Se ilumina cuando el
mezclador está encendido.

2. MAESTRA – Ajusta el volumen de salida de la
mezcla de programa.

3. GANANCIA DE MICRÓFONO – Ajusta el nivel
de audio de la señal de micrófono.

4. GANANCIA DE CUE – Ajusta el nivel del
audio para auriculares.

5. CURSOR DE CUE – Deslice este control para
mezclar los canales 1 y 2 en los auriculares.
Si se desliza a la izquierda se reproduce el
canal 1. Si se desliza a la derecha se
reproduce el canal 2.

6. GANANCIA DE CANAL – Ajusta el nivel de
ganancia preecualización y pre-fader del audio
del canal.

7. TREBLE DE CANAL – Ajusta las altas
frecuencias (agudos) del audio que se
reproduce en el canal correspondiente.

8. GRAVES DE CANAL – Ajusta las bajas
frecuencias (graves) del audio que se
reproduce en el canal correspondiente.

9. FADER DE CANAL - Ajusta el nivel de audio
en el canal correspondiente.

10. CROSSFADER – Combina el audio entre los
canales asignados a los lados izquierdo y
derecho del crossfader.

Nota: El usuario puede reemplazar el crossfader en caso de que se desgaste. Simplemente, retire el
panel frontal y luego los tornillos que lo mantienen sujeto. Cambie el fader por un repuesto de calidad
autorizado por su vendedor de Numark más cercano.

11. ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte un micrófono de 1/4” a esta entrada. Los controles de
micrófono se encuentran en el panel superior.

12. AURICULARES – Conecte sus auriculares de ¼” a esta salida para búsqueda de punto inicial (cue) y
monitoreo de la mezcla. Los controles de la salida para auriculares se encuentran en el panel
superior.

6

7

8

9

11 12

10

2

3

6

1

7

8

4

5

9

8

INTRODUCTION

Voici la console de mixage à 2 canaux M1A. C’est le produit tout indiqué pour un DJ qui désire une console
de mixage de haute qualité à petit prix. Dotée de potentiomètres rotatifs d’égalisation deux bandes, de gain
et de plusieurs entrées (2 ligne, 2 phono et 1 microphone), cette console est profilée, robuste et facile à
utiliser. C’est surement la première de plusieurs consoles de mixage Numark que vous posséderez dans
votre carrière comme DJ.

Nous espérons que la M1A vous servira bien pendant de nombreuses années.

Cordialement,

Toute l’équipe de Numark

CONTENU DE LA BOÎTE

 M1A
 Câble d'alimentation CA
 Guide d'utilisation simplifié
 Le livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie

ENREGISTREMENT

Veuillez visiter le site internet http://www.numark.com pour enregistrer votre nouvelle M1A. L'enregistrement
des produits vous permet d'être informé sur les toutes dernières nouveautés concernant les produits et de
vous offrir un soutien technique de niveau international, si vous en aviez besoin.

RÈGLES DE BASE

1. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans le contenu de la boîte de ce guide sont inclus dans
la boîte.

2. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES INFORMATIONS SUR LA
GARANTIE AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

3. Examinez le schéma de connexion de ce guide.

4. Placez la console de mixage en position de fonctionnement.

5. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le gain sont
réglés à « zéro ».

6. Connectez toutes les sources d'entrées stéréo tel qu'indiqué sur le schéma.

7. Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance, aux lecteurs de cassette et aux sources
audio.

8. Branchez tous les appareils à une prise de courant alternatif (AC).

9. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant.

• Sources d'entrée audio (c.-à-d.tourne-disques, lecteurs de disques compacts, etc.)

• Consoles de mixage

• En dernier, tous amplificateurs ou appareils de sortie

10. Pour mettre hors tension, toujours inverser l'opération :

• Éteindre les amplificateurs

• Consoles de mixage

• En dernier, tous les appareils d'entrée

9

A

SCHÉMA DE CONNEXION

ÉCOUTERS DJ

MICROPHONE

MP LOCAUX

LECTEUR CD LECTEUR CD

10

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE

1. CÂBLE D'ALIMENTATION– Utilisez le câble

d’alimentation attaché pour brancher la console
dans une prise d’alimentation murale. Lorsque
la console de mixage est hors tension, branchez
le câble d'alimentation dans la console, puis
dans la prise de courant.

2. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – C’est le

button qui permet d’allumer ou d’éteindre la
machine.

3. SORTIE MASTER (RCA) – Utilisez des câbles

RCA standards afin de brancher cette sortie à un haut-parleur ou à un système de sonorisation. Le
niveau du signal de cette sortie est commandé par le bouton MASTER du panneau supérieur.

4. ENTRÉES LINE (RCA) – Ces entrées permettent de brancher des appareils à niveau ligne tels que

lecteurs de disques compacts, échantillonneurs ou autres interfaces audio.

2

1

3 4

4

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR

1. LED DEL D’ALIMENTATION – S’allume lorsque la
console de mixage est sous tension.

2. MASTER – Ajuste les niveaux de la sortie du
Program mix.

3. MIC GAIN – Permet d'ajuster le niveau du signal
audio de l’entrée microphone.

4. CUE GAIN – Permet d’ajuster les niveaux du canal
du casque d'écoute.

5. CUE SLIDER – Permet de mixer les canaux 1 et 2
dans le casque d’écoute. Lorsqu’il est déplacé
vers la gauche, le canal 1 joue. Lorsqu’il est
déplacé vers la droite, le canal 2 joue.

6. GAIN DU CANAL – Permet d’ajuster le niveau du
signal audio pré-atténuateur et pré-égalisation.

7. TREBLE DU CANAL – Permet d'ajuster le niveau
des hautes fréquences du canal correspondant.

8. BASS DU CANAL – Permet d'ajuster le niveau
des basses fréquences de l’audio du canal
correspondant.

9. CHANNEL FADER – Uilisez cet atténuateur pour
ajuster le niveau de l’audio acheminé au Program
mix.

10. CROSSFADER – Effectue un fondu entre les
canaux 1 et 2. Lorsqu’il est déplacé vers la
gauche, le canal 1 joue. Lorsqu’il est déplacé vers
la droite, le canal 2 joue.

Remarque: Ce potentiomètre est remplaçable par l’utilisateur s’il devait se détériorer. Retirez tout
simplement le panneau avant et dévissez les vis qui le retiennent en position. Remplacez le
potentiomètre avec un autre potentiomètre de qualité autorisé provenant de votre détaillant Numark
local.

11. ENTRÉE MIC – Permet de brancher un microphone ¼ po. Les commandes microphone sont situées
sur le panneau supérieur.

12. CASQUE D’ÉCOUTE – Permet de brancher un casque d’écoute ¼ po pour la pré écoute. Les
commandes

casque d’écoute sont situées sur le panneau supérieur.

6

7

8

9

11 12

10

2

3

6

1

7

8

4

5

9

11

INTRODUZIONE

Benvenuti al mixer a 2 canali M1A. Questo dispositivo è perfetto per il DJ che desidera un mixer di alta
qualità ad un prezzo da prima fascia. Dotato di un EQ e gain rotante a 2 bande oltre a numerosi ingressi (2 di
linea, 2 phono e 1 mic), questo mixer è ottimizzato, robusto e facile da usare. Sarà sicuramente uno dei molti
mixer Numark che possiederete nella vostra carriera da DJ.

Ci auguriamo che l’M1A vi accompagni con soddisfazione per molti anni a venire.

Cordialmente,

Il team Numark

BOX CONTENTS

 M1A
 Adattatore di alimentazione CA
 Guida rapida
 Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia

REGISTRAZIONE

Recarsi alla pagina http://www.numark.com per registrare il M1A. La registrazione del prodotto garantisce
che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di
livello mondiale, in caso di eventuali problemi.

NORME FONDAMENTALI

1. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella
confezione.

2. LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO.

3. Studiare con cura lo schema dei collegamenti fornito nella guida.

4. Sistemare il mixer in una posizione adeguata all’uso.

5. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano
impostati su “zero”.

6. Collegare tutte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema.

7. Collegare le uscite stereo ad amplificatori, mangianastri e/o altre sorgenti audio.

8. Collegare tutti i dispositivi all’alimentazione CA.

9. Accendere tutto nel seguente ordine:

• sorgenti di ingresso audio (giradischi, lettori CD, ecc.)

• il mixer

• infine, eventuali amplificatori o dispositivi di uscita

10. Al momento dello spegnimento, invertire questa operazione spegnendo:

• gli amplificatori

• il mixer

• infine, qualsiasi dispositivo di ingresso

12