HF WIRELESS
User Guide
English ( 2 – 6 )
Guía del usuario
Español ( 7 – 11 )
Guide d'utilisation
Français ( 12 – 16 )
Guida per l'uso
Italiano ( 17 – 21 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 22 – 26 )
Appendix
English ( 27 )
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
HF Wireless USB Charging Cable
1/8" (3.5mm) Audio Cable User Guide
1/8"-to-1/4" (3.5mm-to-6.35mm) Adapter Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information,
etc.) and product registration, visit numark.com.
For additional product support, visit numark.com/support.
Quick Start
Important: Charge HF Wireless for at least 6 hours before using it for the first time.
1. Make sure HF Wireless is charged and powered off.
2. Power on your Bluetooth
Bluetooth connectivity is on.
3. Press and hold HF Wireless's Function Button for 5 seconds. Its blue and red lights will
flash quickly, and you'll hear a tone.
4. On your Bluetooth device in its Bluetooth settings, select HF Wireless. (If you are
prompted to enter a PIN, enter 0000.) Your Bluetooth device is now paired to HF Wireless!
You can now play audio or make a call.
To power HF Wireless off, press and hold the Function Button for 3 seconds.
See Basic Operation to learn more.
2
®
device. Make sure that it's nearby within range and that its
(1)
(4)
Features
To power HF Wireless on or off,
press and hold the Function Button
for 2–3 seconds.
Audio Input
(2) Microphone
(5) +/– Buttons
(3) Charging Input
Function Button
1. Audio Input: Use the included 1/8" (3.5mm) audio cable to connect this jack to the
headphone output of your smartphone, computer, media player, etc. Do this when you
want to use HF Wireless as normal "wired" headphones.
2. Microphone: This microphone will receive sound when using HF Wireless as a wireless
headset for your phone. Be sure not to cover this microphone during a call. See Basic
Operation > Using the Phone to learn more.
3. Charging Input: Use the included USB cable to connect this jack to (A) a USB port on
your computer or (B) a USB power adapter connected to a power outlet. See Basic
Operation > Charging to learn about charging its internal battery.
4. Function Button: Use this button for several functions while pairing, playing audio, or
using HF Wireless as a phone headset. Press and hold this button for 2–3 seconds to
power HF Wireless on or off. See Basic Operation to learn more.
5. +/– Buttons: Use these buttons to skip to the next or previous track or to increase or
decrease the volume. See Basic Operation > Playing Audio to learn more.
3
Basic Operation
Charging
Important: Charge HF Wireless for at least 6 hours before using it for the first time or if you
haven't used it for more than a year.
To charge HF Wireless's battery, use the included USB charging cable to connect it to a
standard USB power adapter (sold separately) or a USB port on your computer (powered on).
• When the battery is low, its red light will flash.
• While the battery is charging, its red light will be on.
• When the battery is done charging, the red light will turn off.
Pairing
Pairing your Bluetooth device with HF Wireless allows the two devices to communicate
wirelessly with each other. Follow a set of steps below to do this.
Standard Bluetooth Pairing
1. Power on your Bluetooth device. Make sure that it's nearby within range and that its
Bluetooth connectivity is on.
2. Make sure HF Wireless is off, and then press and hold the Function Button for 5 seconds.
The blue and red lights will flash quickly, and you'll hear a tone.
3. In the Bluetooth settings of your device, select HF Wireless. (If you are prompted to enter
a PIN, enter 0000.)
Your device is now paired to HF Wireless! You can now play audio or make a call.
HF Wireless will now "remember" your device—simply do Step 3 (with both devices
powered on) to pair them in the future. HF Wireless remembers up to 8 Bluetooth devices.
4
NFC (Near-Field Communication) (for NFC-enabled devices only)
1. Power on your NFC-enabled device. Make sure that its NFC is on.
2. Make sure HF Wireless is off, and then press and hold the Function Button for 5 seconds.
The blue and red lights will flash quickly, and you'll hear a tone.
3. Touch your enabled device to the NFC logo on HF Wireless.
4. On your device, confirm that you want to connect to HF Wireless.
Your device is now paired to HF Wireless! You can now play audio or make a call.
Multi-Device Bluetooth Pairing
1. Power on your Bluetooth devices. Make sure that they're nearby within range and that
their Bluetooth connectivity is on.
2. Make sure HF Wireless is off, and then press and hold the Function Button for 5 seconds.
The blue and red lights will flash quickly, and you'll hear a tone.
3. In the Bluetooth settings of your first device, select HF Wireless. (If you are prompted to
enter a PIN, enter 0000.)
4. Press and hold the Function Button for 3 seconds to power HF Wireless off.
5. Repeat Steps 2–3 for your second device.
6. On your first device in its Bluetooth settings, select HF Wireless once more.
Both devices are now paired to HF Wireless! You can now switch between each device
without having to repeatedly pair and unpair them. For instance, you can listen to music on
your first device, pause it and accept a call on the second device, and then return to
listening to the first device once your call is done.
To clear all previously paired devices from HF Wireless's memory:
1. Make sure HF Wireless is off, and then press and hold the Function Button for 5 seconds.
The blue and red
lights will flash quickly, and you'll hear a tone.
2. Press and hold the Function Button and – button simultaneously for 5 seconds.
5
Playing Audio
After pairing your Bluetooth device to HF Wireless, play audio through it using the following
controls:
• To play or pause the track, press the Function Button.
• To skip to the next or previous track, briefly press the + or – button (respectively).
• To increase or decrease the volume, press and hold the + or – button (respectively).
Using the Phone
After pairing your Bluetooth device to HF Wireless, use it as a wireless headset for your phone
with the following controls:
• To answer an incoming call, press the Function Button once.
• To decline an incoming call, press and hold the Function Button for 1–2 seconds.
• To end a call, press the Function Button once during the call.
• To redial the last number, press the Function Button twice quickly when you are not in
the middle of a call. (You can even do this when you are playing audio.)
• To transfer the call to your Bluetooth device, press the Function Button twice quickly
during a call.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
RF Warning Statement: The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in
portable exposure conditions without restriction.
6
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
HF Wireless Cable de carga USB
Cable de audio de 3,5mm (1/8 pulg.) Guía del usuario
Adaptador de 3,5mm a 6,35mm (1/8 a 1/4 pulg.) Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema,
información de compatibilidad, etc.), y registro del producto, visite numark.com.
Para soporte adicional del producto, visite numark.com/support.
Inicio rápido
Importante: Cargue el HF Wireless durante al menos 6 horas antes de utilizarlo por primera
vez.
1. Asegúrese de que el HF Wireless se encuentre cargado y apagado.
2. Encienda su dispositivo Bluetooth
alcance y que su conectividad Bluetooth esté activada.
3. Mantenga pulsado el botón Function (Función) del HF Wireless durante 5 segundos. Sus
luces azules y rojas parpadearán rápidamente y escuchará un tono.
4. Seleccione HF Wireless en los ajustes de Bluetooth de su dispositivo Bluetooth. (Si se le
solicita un PIN, ingrese 0000). ¡Su dispositivo Bluetooth está ahora apareado con el HF
Wireless! Ahora puede reproducir audio o realizar una llamada.
Para apagar el HF Wireless, mantenga pulsado el botón Function durante 3 segundos.
Consulte Funcionamiento básico para aprender más.
®
. Asegúrese de que se encuentre cerca y dentro del
7
Características
Para apagar o encender el
HF Wireless, mantenga
pulsado el botón de function
durante 2–3 segundos.
(1) Entrada de audio
(2) Micrófono
(3) Entrada para carga
(4) Botón de función
(5) Botones +/–
1. Entrada de audio: Utilice el cable de audio de 3,5mm (1/8 pulg.) para conectar a este conector
la salida para auriculares de su teléfono inteligente (smartphone), ordenador, reproductor de
medios, etc. Haga esto siempre que desee utilizar el HF Wireless como si fuera un auricular
convencional con cable.
2. Micrófono: Este micrófono recibirá sonido cuando utilice el HF Wireless como un auricular
inalámbrico para su teléfono. Asegúrese de no cubrir este micrófono durante una llamada.
Consulte Funcionamiento básico > Uso del teléfono para aprender más.
3. Entrada para carga: Utilice el cable USB incluido para conectar este conector a (A) un puerto
USB en su ordenador o (B) un adaptador de carga USB enchufado a una toma de corriente en la
pared. Consulte Funcionamiento básico > Carga para aprender a cargar su batería interna.
4. Botón de función: Utilice este botón para diversas funciones mientras aparea, reproduce audio
o utiliza el HF Wireless como un auricular para teléfonos. Mantenga pulsado este botón durante
2–3 segundos para encender o apagar el HF Wireless. Consulte Funcionamiento básico para
aprender más.
5. Botones +/–: Utilice estos botones para saltar a la pista anterior o siguiente o para aumentar o
reducir el volumen. Consulte Funcionamiento básico > Reproducción de audio para aprender
más.
8
Funcionamiento básico
Carga
Importante: Cargue el HF Wireless durante al menos 6 horas antes de utilizarlo por primera
vez o si no lo ha utilizado durante más de un año.
Para cargar la batería del HF Wireless, utilice el cable de carga USB incluido para
conectarlo a un adaptador de carga USB estándar (que se vende por separado) o a un puerto
USB en su ordenador (encendido).
• Cuando la batería esté baja, parpadeará su luz roja.
• Cuando la batería se esté cargando, su luz roja estará encendida.
• Cuando la batería haya terminado de cargarse, la luz roja se apagará.
Cómo realizar el apareamiento
Aparear su dispositivo Bluetooth con el HF Wireless le permite a ambos dispositivos
comunicarse entre sí de forma inalámbrica. Siga los pasos a continuación para lograr esto.
Apareamiento de Bluetooth estándar
1. Encienda su dispositivo Bluetooth. Asegúrese de que se encuentre cerca y dentro del
alcance y que su conectividad Bluetooth esté activada.
2. Asegúrese de que el HF Wireless esté apagado y mantenga pulsado el botón Function
durante 5 segundos. Las luces azules y rojas parpadearán rápidamente y escuchará un
tono.
3. Seleccione HF Wireless en los ajustes de Bluetooth de su dispositivo. (Si se le solicita un
PIN, ingrese 0000).
¡Su dispositivo está ahora apareado con el HF Wireless! Ahora puede reproducir audio o
realizar una llamada.
De ahora en más, HF Wireless "recordará" su dispositivo—simplemente efectúe el paso 3
(con ambos dispositivos encendidos) para aparearlos en el futuro. HF Wireless recuerda
hasta 8 dispositivos Bluetooth.
9
NFC (Near-Field Communication) (Comunicación de Campo Cercano) (únicamente para dispositivos habilitados para NFC)
1. Encienda su dispositivo habilitado para NFC. Asegúrese de que el NFC esté encendido.
2. Asegúrese de que el HF Wireless esté apagado y mantenga pulsado el botón Function
durante 5 segundos. Las luces azules y rojas parpadearán rápidamente y escuchará un
tono.
3. Toque el logo de NFC en el HF Wireless con su dispositivo habilitado.
4. Confirme en el dispositivo que desea conectarse con el HF Wireless.
¡Su dispositivo está ahora apareado con el HF Wireless! Ahora puede reproducir audio o
realizar una llamada.
Apareamiento de múltiples dispositivos Bluetooth (Modo multipunto)
1. Encienda sus dispositivos Bluetooth. Asegúrese de que se encuentren cerca y dentro del
alcance y que sus conectividades Bluetooth estén activadas.
2. Asegúrese de que el HF Wireless esté apagado y mantenga pulsado el botón Function
durante 5 segundos. Las luces azules y rojas parpadearán rápidamente y escuchará un
tono.
3. Seleccione HF Wireless en los ajustes de Bluetooth del primer dispositivo. (Si se le solicita
un PIN, ingrese 0000).
4. Mantenga pulsado el botón Function durante 3 segundos para apagar el HF Wireless.
5. Repita los pasos 2–3 en el segundo dispositivo.
6. Seleccione HF Wireless una vez más en los ajustes de Bluetooth de su primer dispositivo.
¡Ambos dispositivos están ahora apareados con el HF Wireless! Ahora puede alternar
entre un dispositivo y otro sin tener que aparearlos y desaparearlos cada vez. Por ejemplo,
puede escuchar música desde su primer dispositivo, ponerlo en pausa, atender una
llamada desde el segundo dispositivo y finalmente seguir escuchando música desde el
primer dispositivo una vez terminada la llamada.
10
Cómo borrar la memoria de dispositivos apareados de la memoria del HF Wireless:
1. Asegúrese de que el HF Wireless esté apagado y mantenga pulsado el botón Function
durante 5 segundos. Las luces azules y rojas parpadearán rápidamente y escuchará un
tono.
2. Mantenga pulsados los botones Function y – simultáneamente durante 5 segundos.
Reproducción de audio
Una vez apareado un dispositivo Bluetooth con el HF Wireless, reproduzca audio por él
utilizando los siguientes controles:
• Para reproducir o poner en pausa la pista, pulse el botón Function.
• Para saltar a la pista anterior o siguiente, pulse brevemente el botón + o –
(respectivamente).
• Para aumentar o reducir el volumen, mantenga pulsado el botón + o –
(respectivamente).
Uso del teléfono
Una vez apareado su dispositivo Bluetooth con el HF Wireless, utilícelo como un auricular
inalámbrico para su teléfono mediante los siguientes controles:
• Para atender una llamada entrante, pulse el botón Function una vez.
• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón Function durante 1–2
segundos.
• Para finalizar una llamada, pulse el botón Function una vez durante la llamada.
• Para volver a llamar al último número marcado, pulse el botón Function dos veces
rápidamente cuando no se encuentre en medio de una llamada. (Puede hacer esto
incluso cuando esté reproduciendo audio).
• Para transferir la llamada a su dispositivo Bluetooth, pulse el botón Function dos
veces rápidamente durante una llamada.
11
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
HF Wireless Câble de rechargement USB
Câble audio 3,5mm Guide d’utilisation
Adaptateur 3,5mm vers 6,35mm Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la compatibilité,
etc., et l’enregistrement du produit, veuillez visiter numark.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site numark.com/support.
Guide de démarrage
Important : Chargez le casque HF Wireless pendant au moins 6 heures avant de l'utiliser pour la
première fois.
1. Veuillez vous assurer que le casque HF Wireless est chargé et hors tension.
2. Mettez votre appareil Bluetooth® sous tension. Veuillez vous assurer que la fonction Bluetooth du
périphérique Bluetooth est activée et qu’il se trouve dans les limites de portée du casque.
3. Maintenez la touche des fonctions du casque HF Wireless enfoncée pendant 5 secondes. Ses
lumières bleues et rouges clignoteront rapidement, et vous entendrez une tonalité.
4. Accédez au menu Bluetooth du périphérique, puis sélectionnez HF Wireless. (Si vous êtes invité
à saisir un code NIP, entrez 0000.) Le périphérique Bluetooth est maintenant jumelé au casque
HF Wireless. Vous pouvez maintenant recevoir un signal audio ou faire un appel.
Pour mettre le HF Wireless hors tension, maintenez la touche des fonctions du casque HF
Wireles enfoncée pendant 3 secondes.
Veuillez consulter la section Fonctionnement de base pour plus d'information.
12
Caractéristiques
Pour mettre le HF Wireless sous
et hors tension, maintenez la
touche des fonctions enfoncée
pendant 2–3 secondes.
(1) Entrée audio
(2) Microphone
(3) Entrée de rechargement
(4) Touche des fonctions
(5) Touches +/–
1. Entrée audio : Utilisez le câble audio 3,5mm fourni pour relier cette prise à la sortie casque de
votre téléphone, ordinateur, lecteur multimédia, etc., lorsque vous voulez utiliser le HF Wireless
comme casque d’écoute « branché ».
2. Microphone : Ce microphone recevra un signal audio lorsque vous utilisez le HF Wireless
comme casque d’écoute sans fil pour votre téléphone. Veillez à ne pas obstruer ce microphone
pendant un appel. Veuillez consulter la section Fonctionnement de base > Téléphone pour
plus d'information.
3. Entrée de rechargement : Utilisez le câble USB pour brancher ce port USB (A) au port USB de
votre ordinateur ou (B) à un adaptateur d’alimentation USB branché à une prise secteur. Veuillez
consulter la section Fonctionnement de base> Rechargement pour plus d'information sur le
rechargement de la batterie intégrée.
4. Touche des fonctions : Cette touche permet d’activer et de désactiver plusieurs fonctions lors
du jumelage, de la lecture audio, ou pour recevoir et faire des appels. Maintenez cette touche
enfoncée pendant 2–3 secondes afin de mettre le HF Wireless sous et hors tension. Veuillez
consulter la section Fonctionnement de base pour plus d'information.
5. Touches +/– : Utilisez ces touches afin de passer à la piste suivante ou à la piste précédente ou
pour augmenter ou diminuer le volume. Veuillez consulter la section Fonctionnement de base >
Lecture audio pour plus d'information.
13
Fonctionnement de base
Rechargement
Important : Chargez le casque HF Wireless pendant au moins 6 heures avant de l'utiliser pour la
première fois ou s'il na pas été utilisé depuis plus d'un an.
Pour recharger la batterie du HF Wireless, utilisez le câble USB fourni pour relier ce port à un
adaptateur d’alimentation USB (vendu séparément ou à un port USB d’un ordinateur (sous tension).
• Lorsque la batterie est faible, le témoin rouge clignote.
• Lorsque la batterie est en rechargement, le témoin rouge demeure allumé.
• Lorsque la batterie est rechargée, le témoin rouge s’éteint.
Jumelage
Le jumelage de votre périphérique Bluetooth avec le casque HF Wireless permet aux deux appareils
de communiquer l’un avec l'autre de manière sans fil. Pour le jumelage, veuillez suivre les étapes cidessous.
Jumelage Bluetooth standard
1. Mettez votre appareil Bluetooth sous tension. Veuillez vous assurer que la fonction Bluetooth du
périphérique Bluetooth est activée et qu’il se trouve dans les limites de portée du casque.
2. Veuillez vous assurer que le casque HF Wireless est hors tension, puis maintenez la touche
des fonctions enfoncée pendant 5 secondes. Les témoins bleus et rouges clignoteront
rapidement, et vous entendrez une tonalité.
3. Dans les paramètres Bluetooth du périphérique, sélectionnez HF Wireless. (Si vous êtes invité à
saisir un code NIP, entrez 0000.)
Le périphérique Bluetooth est maintenant jumelé au casque HF Wireless. Vous pouvez
maintenant recevoir un signal audio ou faire un appel.
Le casque HF Wireless reconnaîtra le périphérique, simplement procéder à l'étape 3 (avec les
deux appareils sous tension) pour les jumeler à l'avenir. Le HF Wireless peut mémoriser jusqu'à
8 périphériques Bluetooth.
14
NFC (CCP ou communication en champ proche) (pour les appareils qui disposent de la CCP seulement)
1. Mettez le périphérique équipé de la technologie CCP sous tension. Veuillez vous assurer que la
fonction CCP est activée.
2. Veuillez vous assurer que le casque HF Wireless est hors tension, puis maintenez la touche des
fonctions enfoncée pendant 5 secondes. Les témoins bleus et rouges clignoteront rapidement,
et vous entendrez une tonalité.
3. Touchez le logo CCP sur le casque HF Wireless avec le périphérique équipé de la
technologie CCP.
4. Sur le périphérique, confirmez que vous souhaitez vous connecter au HF Wireless.
Le périphérique Bluetooth est maintenant jumelé au casque HF Wireless. Vous pouvez
maintenant recevoir un signal audio ou faire un appel.
Jumelage Bluetooth avec plusieurs périphériques (Mode Multi-Point)
1. Mettez votre appareil Bluetooth sous tension. Veuillez vous assurer que la fonction Bluetooth du
périphérique Bluetooth est activée et qu’il se trouve dans les limites de portée du casque.
2. Veuillez vous assurer que le casque HF Wireless est hors tension, puis maintenez la touche des
fonctions enfoncée pendant 5 secondes. Les témoins bleus et rouges clignoteront rapidement,
et vous entendrez une tonalité.
3. Dans les paramètres Bluetooth du premier périphérique, sélectionnez HF Wireless. (Si vous êtes
invité à saisir un code NIP, entrez 0000.)
4. Pour mettre le HF Wireless hors tension, maintenez la touche des fonctions enfoncée pendant
3 secondes.
5. Répétez les étapes 2 et 3 pour votre second périphérique.
6. Accédez au menu Bluetooth du second périphérique, puis sélectionnez HF Wireless.
Les périphériques Bluetooth sont maintenant jumelés au casque HF Wireless. Vous pouvez
maintenant basculer entre chaque périphérique sans avoir à les jumeler et déjumeler. Par
exemple, vous pouvez écouter de la musique sur le premier périphérique, faire un arrêt de
lecture afin de prendre un appel sur le deuxième périphérique et puis relancer la lecture sur le
premier périphérique une fois que votre appel est terminé.
15
Pour supprimer tous les périphériques précédemment mémorisés par le casque HF Wireless :
1. Veuillez vous assurer que le casque HF Wireless est hors tension, puis maintenez la touche des
fonctions enfoncée pendant 5 secondes. Les témoins bleus et rouges clignoteront rapidement,
et vous entendrez une tonalité.
2. Maintenez la touche des fonctions et la touche – enfoncées simultanément pendant 5
secondes.
Lecture audio
Après avoir jumelé le périphérique Bluetooth au casque HF Wireless, vous pouvez faire la lecture
audio en utilisant les commandes suivantes :
• Appuyer sur la touche des fonctions pour lancer la lecture ou faire un arrêt de lecture.
• Pour passer à la piste suivante ou précédente, appuyez brièvement la touche + ou –
(respectivement).
• Pour augmenter ou diminuer le volume, maintenez enfoncée la touche + ou –
(respectivement).
Téléphone
Après avoir jumelé le périphérique Bluetooth au casque HF Wireless, vous pouvez l’utiliser comme
casque sans fil pour votre téléphone en utilisant les commandes suivantes :
• Pour prendre un appel, appuyez une fois sur la touche des fonctions.
• Pour rejeter un appel entrant, maintenez la touche des fonctions pendant 1–2 secondes.
• Pour mettre fin à un appel, appuyez une fois sur la touche des fonctions pendant l’appel.
• Pour recomposer le dernier numéro, appuyez sur la touche des fonctions deux fois
rapidement lorsque vous n'êtes pas au milieu d'un appel. (Vous pouvez même le faire lors de la
lecture audio.)
• Pour transférer un appel sur votre périphérique Bluetooth, appuyez deux fois rapidement
sur la touche des fonctions pendant l’appel.
16
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
Contenuti della confezione
HF Wireless Cavo di ricarica USB
Cavo audio da 3,5mm (1/8") Guida per l'uso
Adattatore da 3,5mm a 6,35mm (da 1/8" a 1/4") Manuale di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla
compatibilità, ecc.) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina numark.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina numark.com/support.
Guida rapida
Importante: caricare l'HF Wireless per almeno 6 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.
1. Assicurarsi che l'HF Wireless sia carico e spento.
2. Accendere il dispositivo Bluetooth
connettività Bluetooth sia accesa.
3. Tenere premuto il tasto Function (Funzioni) dell'HF Wireless per 5 secondi. Le sue luci
blu e rosse lampeggiano rapidamente e si sente un suono.
4. Sul dispositivo Bluetooth nell'impostazione Bluetooth, selezionare HF Wireless. (Se viene
chiesto un PIN, inserire 0000.) Il dispositivo Bluetooth è ora collegato all'HF Wireless! È ora
possibile riprodurre audio o effettuare una chiamata.
Per spegnere l'HF Wireless, tenere premuto il tasto Function per 3 secondi.
Si veda Operazioni base per saperne di più.
®
. Assicurarsi che sia entro la portata e che la sua
17
Caratteristiche
Per spegnere l'HF Wireless,
tenere premuto il tasto funzioni
per 2–3 secondi.
(1) Ingresso audio
(2) Microfono
(3) Ingresso di ricarica
(4) Tasto funzioni
(5) Tasti +/–
1. Ingresso audio: servirsi del cavo audio da 3,5 mm (1/4") in dotazione per collegare questo jack
all'uscita cuffie del proprio smartphone, computer, media player, ecc. Procedere in questo modo
quando si desidera utilizzare l'HF Wireless come normali cuffie "cablate".
2. Microfono: il microfono riceve audio quando si utilizza l'HF Wireless come cuffia senza fili per il
telefono. Assicurarsi di non coprire questo microfono durante una chiamata. Si veda Operazioni
base > Utilizzo del telefono per saperne di più.
3. Ingresso di ricarica: utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare questo jack (A) a una porta
USB del computer oppure (B) un adattatore di alimentazione USB collegato a una presa di
alimentazione. Si veda Operazioni base > Ricarica per saperne di più su come caricare la
batteria interna.
4. Tasto funzioni: servirsi di questo tasto per attivare altre funzioni durante il collegamento, la
riproduzione dell'audio o l'uso dell'HF Wireless come cuffia del telefono. Tenere premuto questo
tasto per 2–3 secondi per accendere o spegnere l'HF Wireless. Si veda Operazioni base per
saperne di più.
5. Tasti +/–: servirsi di questi tasti per passare alla traccia successiva o precedente o per alzare o
abbassare il volume. Si veda Operazioni base > Riproduzione audio per saperne di più.
18
Operazioni base
Ricarica
Importante: caricare l'HF Wireless per almeno 6 ore prima di utilizzarlo per la prima volta o
qualora non sia stato utilizzato per più di un anno.
Per caricare la batteria dell'HF Wireless, servirsi del cavo di ricarica USB in dotazione per
collegarlo a un adattatore di alimentazione USB standard (venduto separatamente) o a una
porta USB del computer (acceso).
• Quando la batteria è scarica, la spia rossa lampeggia.
• Quando la batteria è in carica, la spia rossa è accesa.
• Quando la batteria ha concluso la ricarica, la spia rossa si spegne.
Accoppiamento
Il collegamento del dispositivo Bluetooth all'HF Wireless consente ai due dispositivi di
comunicare reciprocamente senza fili. Per farlo, procedere come indicato di seguito.
Accoppiamento Bluetooth standard
1. Accendere il dispositivo Bluetooth. Assicurarsi che sia entro la portata e che la sua
connettività Bluetooth sia accesa.
2. Assicurarsi che l'HF Wireless sia spento, quindi tenere premuto il tasto Function per 5
secondi. Le sue luci blu e rosse lampeggiano rapidamente e si sente un suono.
3. Tra le impostazione Bluetooth del dispositivo, selezionare HF Wireless. (Se viene chiesto
un PIN, inserire 0000.)
Il dispositivo è ora collegato all'HF Wireless! È ora possibile riprodurre audio o effettuare
una chiamata.
L'HF Wireless ora "ricorderà" il dispositivo—eseguire semplicemente la Fase 3 (con
entrambi i dispositivi accesi) per collegarli in futuro. L'HF Wireless ricorda fino a 8
dispositivi Bluetooth.
19
NFC (comunicazione in prossimità) (per i soli dispositivi abilitati NFC)
1. Accendere il dispositivo abilitato NFC. Assicurarsi che l’NFC sia acceso.
2. Assicurarsi che l'HF Wireless sia spento, quindi tenere premuto il tasto Function per 5
secondi. Le sue luci blu e rosse lampeggiano rapidamente e si sente un suono.
3. Toccare il dispositivo abilitato con il logo NFC sull'HF Wireless.
4. Sul dispositivo, confermare che si desidera effettuare il collegamento con l'HF
Wireless.
Il dispositivo è ora collegato all'HF Wireless! È ora possibile riprodurre audio o effettuare
una chiamata.
Collegamento Bluetooth multi-dispositivo (modalità multi-punto)
1. Accendere i dispositivi Bluetooth. Assicurarsi che siano entro la portata e che la loro
connettività Bluetooth sia accesa.
2. Assicurarsi che l'HF Wireless sia spento, quindi tenere premuto il tasto Funzioni per 5
secondi. Le sue luci blu e rosse lampeggiano rapidamente e si sente un suono.
3. Tra le impostazione Bluetooth del primo dispositivo, selezionare HF Wireless. (Se viene
chiesto un PIN, inserire 0000.)
4. Per spegnere l'HF Wireless, tenere premuto il tasto Funzioni per 3 secondi.
5. Ripetere le fasi 2–3 per il secondo dispositivo.
6. Sul primo dispositivo Bluetooth tra le impostazioni Bluetooth, selezionare nuovamente HF
Wireless.
Entrambi i dispositivi sono ora collegati all'HF Wireless! Si può ora commutare tra un
dispositivo e l'altro senza doverli ripetutamente collegare e scollegare. Ad esempio, si può
ascoltare musica sul primo dispositivo, metterlo in pausa e accettare una chiamata sul
secondo dispositivo, quindi tornare ad ascoltare il primo dispositivo una volta conclusa la
chiamata.
20
Per cancellare tutti i dispositivi collegati in prcedenza dalla memoria dell'HF Wireless:
1. Assicurarsi che l'HF Wireless sia spento, quindi tenere premuto il tasto Funzioni per 5
secondi. Le sue luci blu e rosse lampeggiano rapidamente e si sente un suono.
2. Tenere premuto il tasto Funzioni e il tasto – contemporaneamente per 5 secondi.
Riproduzione audio
Dopo aver collegato il dispositivo Bluetooth all'HF Wireless, riprodurre l'audio servendosi dei
seguenti comandi:
• Per avviare o interrompere la riproduzione della traccia, premere il tasto Funzioni.
• Per saltare alla traccia successiva o precedente, premere brevemente il tasto + o –
(rispettivamente).
• Per alzare o abbassare il volume, tenere premuto il tasto + o – (rispettivamente).
Utilizzo del telefono
Dopo aver collegato il dispositivo Bluetooth all'HF Wireless, utilizzarlo come cuffia wireless per
il telefono con i seguenti comandi:
• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere una volta il tasto Funzioni.
• Per respingere una chiamata in arrivo, tenere premuto il tasto Function per 1–2
secondi.
• Per concludere una chiamata, premere il tasto Funzioni una volta durante la chiamata.
• Per digitare nuovamente l'ultimo numero, premere il tasto Funzioni due volte
rapidamente quando non si sta effettuando alcuna chiamata. (Questo può essere fatto
anche quando si riproduce audio.)
• Per trasferire la chiamata al proprio dispositivo Bluetooth, premere il tasto Funzioni
due volte rapidamente durante una chiamata.
21
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Lieferumfang
HF Wireless USB-Ladekabel
3,5mm Audiokabel Benutzerhandbuch
3,5mm-auf-6,35mm Adapter Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur
Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie numark.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie numark.com/support.
Schnellstart
Wichtig: Laden Sie HF Wireless mindestens 6 Stunden auf, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden.
1. Stellen Sie sicher, dass HF Wireless aufgeladen und ausgeschaltet ist.
2. Schalten Sie Ihr Bluetooth®-Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass es sich in der Nähe und in
Reichweite befindet und dass die Bluetooth-Konnektivität aktiviert ist.
3. Halten Sie die Funktionstaste des HF Wireless 5 Sekunden lang gedrückt. Seine blauen und
roten Lichter beginnen schnell zu blinken und Sie werden einen Signalton hören.
4. In den Bluetooth-Einstellungen Ihres Bluetooth-Geräts wählen Sie HF Wireless. (Wenn Sie
aufgefordert werden, einen PIN einzugeben, geben Sie 0000 ein.) Ihr Bluetooth-Gerät ist jetzt mit
HF Wireless gekoppelt! Sie können nun Audio abspielen oder einen Anruf tätigen.
Um HF Wireless auszuschalten, halten Sie die Funktionstaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Siehe Einfacher Betrieb, um mehr zu erfahren.
22
Funktionen
Um HF Wireless ein- oder
auszuschalten, halten Sie die
Funktionstaste 2–3 Sekunden
lang gedrückt.
(1) Audio-Eingang
(2) Mikrofon
(3) Ladeeingang
(4) Funktiontaste
(5) +/– Tasten
1. Audio-Eingang: Verwenden Sie das mitgelieferte 3,5mm Audiokabel, um diese Buchse mit dem
Kopfhörerausgang Ihres Smartphones, Computers, Media-Players usw. zu verbinden. Tun Sie
dies, wenn Sie HF Wireless als normale, "verdrahtete" Kopfhörer verwenden möchten.
2. Mikrofon: Das Mikrofon erhält Audiosignale, wenn Sie HF Wireless als drahtloses Headset für Ihr
Handy verwenden. Achten Sie darauf, dieses Mikrofon während eines Anrufs nicht abzudecken.
Siehe Einfacher Betrieb > Verwendung des Telefons, um mehr zu erfahren.
3. Ladeeingang: Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um diese Buchse mit (A) einem
USB-Anschluss an Ihrem Computer oder (B) einem USB-Netzteil zu verbinden, das an das
Stromnetz angeschlossen ist. Siehe Einfache Bedienung > Aufladen, um mehr über das Laden
des internen Akkus zu erfahren.
4. Funktionstaste: Verwenden Sie diese Taste für mehrere Funktionen beim Koppeln, bei der
Audiowiedergabe oder wenn Sie das HF Wireless als Telefon-Headset nutzen. Halten Sie diese
Taste 2–3 Sekunden lang gedrückt, um HF Wireless ein- oder auszuschalten. Siehe Einfacher
Betrieb, um mehr zu erfahren.
5. +/– Tasten: Verwenden Sie diese Tasten, um zum nächsten oder vorherigen Track zu springen
oder um die Lautstärke anzupassen. Siehe Einfacher Betrieb > Audiowiedergabe, um mehr zu
erfahren.
23
Einfacher Betrieb
Aufladen
Wichtig: Laden Sie HF Wireless mindestens 6 Stunden auf, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden
oder falls Sie es über ein Jahr nicht verwendet haben.
Um den Akku des HF Wireless aufzuladen, verwenden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel, um
es mit einem handelsüblichen USB-Netzteil (separat erhältlich) oder einem USB-Port Ihres
(eingeschalteten) Computers zu verbinden.
• Wenn der Akkuladestand niedrig ist, beginnt das rote Licht zu blinken.
• Während der Akku geladen wird, leuchtet das rote Licht.
• Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt das rote Licht.
Koppeln
Das Koppeln Ihres Bluetooth-Geräts mit dem HF Wireless ermöglicht eine drahtlose Kommunikation
zwischen den Geräten. Führen Sie folgende Schritte aus, um dies zu tun.
Standardmäßiges Koppeln via Bluetooth
1. Schalten Sie Ihr Bluetooth-Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass es sich in der Nähe und in
Reichweite befindet und dass die Bluetooth-Funktion aktiviert ist.
2. Stellen Sie sicher, dass HF Wireless ausgeschaltet ist und halten Sie die Funktionstaste 5
Sekunden lang gedrückt. Seine blauen und roten Lichter blinken schnell und Sie werden einen
Signalton hören.
3. Wählen Sie HF Wireless in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerätes. (Wenn Sie aufgefordert
werden, einen PIN einzugeben, geben Sie 0000 ein.)
Ihr Bluetooth-Gerät ist jetzt mit HF Wireless gekoppelt! Sie können nun Audio abspielen oder
einen Anruf tätigen.
HF Wireless wird sich nun an Ihr Gerät "erinnern" - führen Sie einfach Schritt 3 aus (beide Geräte
müssen eingeschaltet sein), um die Geräte in Zukunft zu koppeln. HF Wireless erinnert sich an
bis zu 8 Bluetooth-Geräte.
24
NFC (kabellose Nahbereichskommunikation) (für NFC-fähige Geräte)
1. Schalten Sie Ihr NFC-fähiges Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass seine NFC-Funktion
eingeschaltet ist.
2. Stellen Sie sicher, dass HF Wireless ausgeschaltet ist und halten Sie die Funktionstaste 5
Sekunden lang gedrückt. Seine blauen und roten Lichter blinken schnell und Sie werden einen
Signalton hören.
3. Berühren Sie Ihr Gerät am NFC-Logo am HF Wireless.
4. Bestätigen Sie auf Ihrem Gerät, dass Sie eine Verbindung zum HF Wireless herstellen
möchten.
Ihr Bluetooth-Gerät ist jetzt mit HF Wireless gekoppelt! Sie können nun Audio abspielen oder
einen Anruf tätigen.
Bluetooth-Koppeln mit mehreren Geräten (Multipoint-Modus)
1. Schalten Sie Ihre Bluetooth-Geräte ein. Stellen Sie sicher, dass sie sich in der Nähe und in
Reichweite befinden und dass die Bluetooth-Konnektivität aktiviert ist.
2. Stellen Sie sicher, dass HF Wireless ausgeschaltet ist und halten Sie die Funktionstaste 5
Sekunden lang gedrückt. Seine blauen und roten Lichter blinken schnell und Sie werden einen
Signalton hören.
3. In den Bluetooth-Einstellungen Ihres ersten Geräts wählen Sie HF Wireless. (Wenn Sie
aufgefordert werden, einen PIN einzugeben, geben Sie 0000 ein.)
4. Um HF Wireless auszuschalten, halten Sie die Funktionstaste 3 Sekunden lang gedrückt.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2–3 für das zweite Gerät.
6. In den Bluetooth-Einstellungen am ersten Gerät wählen Sie noch einmal HF Wireless.
Beide Geräte sind nun mit HF Wireless gekoppelt! Sie können nun zwischen jedem Gerät
wechseln, ohne sie jedes Mal erneut trennen und koppeln zu müssen. Sie können beispielsweise
Musik auf Ihrem ersten Gerät hören, die Wiedergabe pausieren und einen Anruf am zweiten
Gerät entgegen nehmen und dann wieder zur Musik wechseln, wenn der Anruf beendet ist.
25
So löschen Sie alle zuvor gekoppelten Geräte aus dem HF Wireless-Speicher:
1. Stellen Sie sicher, dass HF Wireless ausgeschaltet ist und halten Sie die Funktionstaste 5
Sekunden lang gedrückt. Seine blauen und roten Lichter blinken schnell und Sie werden einen
Signalton hören.
2. Halten Sie die Funktionstaste und die Taste – gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt.
Audiowiedergabe
Nachdem Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit HF Wireless gekoppelt haben, spielen Sie Musik mithilfe der
folgenden Tasten ab:
• Um einen Track wiederzugeben oder zu pausieren, drücken Sie die Funktionstaste.
• Um zum nächsten oder vorherigen Track zu springen, drücken Sie kurz die Taste + oder –.
• Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, halten Sie die Taste + oder – gedrückt.
Verwendung des Telefons
Nachdem Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit dem HF Wireless gekoppelt haben, nutzen Sie es als
drahtloses Headset für Ihr Telefon mit folgenden Tasten:
• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie einmal auf die Funktionstaste.
• Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, halten Sie die Funktionstaste 1–2 Sekunden lang
gedrückt.
• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie während des Anrufs einmal auf die Funktionstaste.
• Um die letzte Nummer erneut zu wählen, drücken Sie zweimal schnell auf die
Funktionstaste, wenn Sie nicht gerade ein Telefonat führen. (Sie können dies sogar tun, wenn
Sie Musik abspielen.)
• Um den Anruf an Ihr Bluetooth-Gerät zu transferieren, drücken Sie während eines Anrufs
zweimal schnell auf die Funktionstaste.
26
Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät HF Wireless in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die
vollständige EG Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden:
inMusic GmbH
Harkortstrasse 12-32
40880 Ratingen
GERMANY
Appendix (English)
Technical Specifications
Bluetooth Specifications RF Range: 32.8 feet / 10 meters
Version: v4.0
Supported Profiles: A2DP 1.2, AVRCP 1.4, HSP 1.2, HFP 1.6
Digital Signal Processor
Frequency Response
Speaker Output Power
Signal-to-Noise Ratio
Distortion
Power
Dimensions (H x W x D; when worn)
Weight
Specifications are subject to change without notice.
California Proposition 65 Warning: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm. (California law requires this warning to be given to customers in the State of
California.)
Trademarks and Licenses
Numark is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth
word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc. The N Mark is a trademark or registered trademark of
NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. All other product or company names are
trademarks or registered trademarks of their respective owners.
CVC 6.0 noise and echo reduction
60 Hz – 20 KHz
20 mW
> 90 dB
< 1.0%
Internal battery; charges via USB
Battery Life: approximately 10 hours
Charging Time: approximately 2.5 hours
7.0" x 7.5" x 2.7" / 179 mm x 190 mm x 69 mm
0.36 lbs. / 165 g
27
numark.com
Manual Version 1.2
Loading...