Numark 200FX User Manual [it]

mkII PROFESSIONAL 19” MIXER

Quick Start Owner’s Manual

BOX CONTENTS

• MIXER

• POWER CABLE

Manual de inicio rápido para el usuario

(ESPAÑOL)

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

• CABLE DE ALIMENTACIÓN

Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH)

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

• STROMKABEL

Manuel d’utilisation du propriétaire

(FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

• MIXER

• CÂBLE D’ALIMENTATION

Manuale rapido di utilizzazione

(ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

• CAVO DI ALIMENTAZIONE

TO MIC

DUAL CD PLAYER

FROM

START

DJ MIC

TO PHONO 2

TO LINE

FADER

TO LINE

TO LINE

VARI-CUT

LOPASS

RATE

FILTERED

RATE

AUTOCUT

LR

AUTOPAN

FLANGER

FILTERS

OUTPUT

NORMAL

REMOTE MIXER

TO PHONO 3

CD PLAYER

DVD PLAYER

TO LINE

TO LINE

DJ HEADPHONE

TO LINE

OR

FROM RECORD

TO AMP

TO AMP

CD BURNER

or or

HOUSE AMP

TAPE DECK

BOOTH AMP

MIXER QUICK SETUP

1. Make sure all items listed on the front of
this guide are included in the box.

2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET
BEFORE USING THE PRODUCT.

3. Study this setup diagram.

4. Place mixer in an appropriate position for
operation.

5. Make sure all devices are turned off and all
faders and gain knobs are set to “zero”

6. Connect all stereo input sources as
indicated in the diagram.

7. Connect the stereo outputs to power
amplifier(s), tape decks, and/or other audio
sources.

8. Plug all devices into AC power.

9. Switch everything on in the following order.

• audio input sources (i.e. turntables or
CD players)

• mixer

• last, any amplifiers or output devices

10. When turning off, always reverse this
operation by,

• turning off amplifiers

• mixer

• last, any input devices

11. Go to http://www.numark.com for product
registration.

More information about this product may be
found at http://www.numark.com

12

10

11

REAR CONNECTIONS

1. Phono Inputs: This input is used for
connecting your turntables through the
sensitive RIAA phono preamplifiers. Only
turntables with phono level output should be
attached. Line level turntables must be
attached to the line inputs.

2. GND: This screw connector should be used
to secure any turntables or other devices
connected to the mixer that need to be
grounded.

3. Line Inputs: CD players, Tape Decks,
Samplers or other line level input devices
should be connected to these inputs.

4. Microphone Input: Microphones with a ¼”
connector can be connected to these input
terminals.

5. Fader Start Connector: to attach your
mixer to a remote start equipped Numark CD
player using industry standard 1/8”(3.5mm)
cables.

6. Zone Output (RCA): This output is for
connecting an external monitoring device
such as a PA system, powered monitors or a
home stereo. The level of the zone stereo
output signal is controlled by the zone fader.

5

67899

7. Record Output: This RCA output is for
connecting a recording device such as a tape
deck or CD recorder. The level of the record
output is based upon pre-master levels.

8. Master Output (RCA): This output is for
connecting an external monitoring device
such as a PA system, powered monitors or a
home stereo. The level fo the mas ter stereo
out put signal is controlled by the master
fader.

9. Stereo Balanced Master Outputs (XLR):
low-impedance XLR type connectors
controlled by the Master fader.

10. AC In: This mixer is designed to work with
the power supply cord that comes with the
unit. While the power is switched off, plug
the power supply into the mixer first, then
plug it into the outlet.

11. Voltage Selector: Set this to the correct
voltage for your location standard.

12. Power Switch: Use this switch to turn on
the mixer after all input devices are already
connected to prevent damage to y o ur
equipment. Turn the mixer on before you
turn on amplifiers and turn of amplifiers
before you turn off the mixer.

222

1

3131333

44

44

6

5

4

3

2

11

7

13

8

9

10

12

19 18 19 2020 1415 17

11

7

8

9

10

7

13

8

9

10

12

FRONT PANEL FEATURES

1. Power LED: Illuminates when the mixer is on.

2. Mic ON/OFF: Toggles activation of the DJ Mic.

3. Mic Gain: This knob adjusts the volume of the
microphone input.

4. Mic Bass: This knob adjusts the low-tone of the
microphone.

5. Mic Treble: This knob adjusts the high-tone of
the microphone.

6. XLR/¼” Combo Microphone Input Jack:
Connect your DJ mic at this location.

7. Channel Gain: This rotary control adjusts the
pre-fader input level.

8. Channel Treble: This rotary control adjusts the
high-tone level.

9. Channel Middle: This rotary control adjusts the
middle-tone level.

10. Channel Bass: This rotary control adjusts the
low-tone level.

11. Input Selector: This toggles select what input
source is routed to the channel from the rear
panel connected units.

12. Channel Fader: This slide fader is used to
adjust the level sent to program mix.

13. Cue Button: pressing this button sends post
gain, post EQ, and pre channel fader level audio
the PFL “Pre–fader level” section of the
headphone cue.

14. Headphone Volume: This rotary control
adjusts the volume level of the headphone
output.

15. Headphone Mix: Program level and PFL (CUE)
signal levels can be mixed by this slider. When
all the way left, audio heard will be determined
by Cue Button selections. When all the way
right final only (PGM) program mix audio will be
heard.

16. Split/Blend Button: When in the down
position, headphone audio will be split so mono
PFL audio is in the left ear and mono PGM audio
is in the right ear. When the button is up,
stereo PFL and PGM audio will be mixed
(blended).

17. Headphone Jack: Your headphones can be
connected to this ¼” terminal. The volume
should always be set at its lowest setting while
connecting and disconnecting headphones to
prevent damage to headphones and/or your
hearing.

18. Replaceable Crossfader: This slide fader
blends audio between the channels assigned to
the left and right assign switches.

Note: This fader is user replaceable if it should
ever wear out. Simply remove the facepanel and
then remove the screws holding it in position.
Replace the fader with a quality authorized
replacement from your local Numark retailer.

292829 29

29 29

30

27

23 26

13

1

24

22

16

25

2125

11

13

12

11

7

13

8

9

10

12

19. Assign Knob: Rotary position determines
which input channel will be heard when the
crossfader is moved towards this knob.

Volume levels of channels not selected will be
determined only by the individual channel
sliders.

20. Fader Start: Activates the crossfader to send
play and cue digital pulse commands to your
auto-start Numark CD player or other popular
brand. For fader start, attach your mixer to a
remote start CD player using industry standard
1/8”(3.5mm) cables. When you move the
crossfader toward the active channel, the
attached CD player will start. When it is
moved away, that side will cue (similar to
pressing the cue button) or stop depending
upon brand of CD player.

21. Master Slider: This control adjusts the main
output volume using the PROGRAM audio as a
source.

22. Stereo/Mono toggle: Adjusts the Master
output for stereo or mono operation.

23. Panning: Adjusts the balance of right to left
audio in all outputs (Master, Record, Zone).

24. Meter Assign: Determines whether PFL or
post master level audio is sent to the stereo
LED meter.

25. Stereo Level Indicator: Quickly and
accurately tracks level of audio sent to it.
When using as a master output meter, set
the crossover, equalizer and power amp inputs
to avoid distortion at each step in the audio
chain. Proper attention to the peak meter
results in the punchiest possible sound without
audible distortion. When used to adjust the
PFL levels, PFL cue signal is sent to the meter
through the cue assign buttons. Accurately
match channel levels with the Pre-fader gain
and EQ controls before mixing them together.
The idea is to properly match PFL inputs
the input with the stereo output meter!

26. Booth/Zone Fader: Controls volume for a
remote zone or booth monitors using
PROGRAM audio as a source.

NOTE: This could also be used to supply line
level audio to a lighting controller or to lights
that are sound activated.

27. Effects ON/OFF: Toggles activation of Digital
Effects.

28. Blend Control Knob: Rotary position
determines amount of effect added to selected
channel(s).

29. Effects Assign Button: Determines what
channel(s) the effects are added to.

30. Effects Selector: Rotary position
determines what type of effect is assigned to
selected channel(s).

, not

HALL REVERB 1, 2: This is a simulation of a large concert hall. Halls tend to be large rooms with lots of
reflective surfaces, where sounds can swi m around, changing timbre over time. This is a classic reverb which
sounds good on just about anything. Try it on vocals, drums, acoustic, electric, or orchestral instruments. Set
the Blend Knob to: 60-80% WET.

ROOM REVERB 1, 2, 3: This program gives you the sound of a medium-size studio room. This algorithm uses
a lot of processing power for a rich sound and smooth decay. It has a punchier, bigger sound than a hall
reverb, which makes it good for rock and dance music. The attack is also more reflective. It sounds good on
drums, keyboards and guitars. Set the Blend Knob to: 60-80% WET.

PLATE REVERB 1, 2, 3: This is a simulation of a classic echo plate, a 4' by 8' suspended sheet of metal with
transducers at either end used to produce reverb. Popular in the 1970’s, it is still prized for its transparent
sound, particularly on vocals and guitars. It works well for a lush lead vocal, piano, or guitar, especially when
looking for a classic rock and roll sound. Set the Blend Knob t o: 60-80% WET.

STEREO: The stereo effect is achieved by sp litting the signal into four parts with a dry signal and a separate
detuning section for both left and right channels. The detuning is further effected by being modulated by an
LFO (low frequency oscillator) which causes the detuning to vary. Set the Blend Knob to: 100% WET.

FLANGER: Flanging is similar to chorusing , but modulates the delayed signal over a much shorter delay range
(typically 0-12 ms). This produces a jet airplane-like sound. In the case of the 200FX flan ger, the signal is split
into four parts with a stereo dry signal and a separate delay section for both left and right channels with one
channel flanging up while the other channel flanges down. Once again, this causes the effect to become more
pronounced and dramatic. Set the Blend Knob to: 80-100% WET.

ECHO 1, 2: These programs provide a delay or an echo effect. This is a useful utility feature which can add
space to vocals or instruments without "muddying up" a mix. Set the Blend Knob to: 40-80% WET.

CHORUS/REVERB: This multi-effects program is a layered true stereo chorus and room reverb. It works
great on guitars, synths and electric pianos. Set the Blend Knob to: 80-100% WET.

AUTOWAH: This program provides a guitar “wah” p edal effect. Set the Blend Knob to: 80-100% WET.
VOCAL CANCEL: Vocal processor that reduces vocals from stereo program material. Allows you to add your

own vocals to your favorite CDs, tapes, records, etc. Note: does not work on all recordings (such as mono
recordings or compressed MP3 files). Also, this effect won’t work properly when the mixer is set to MONO
mode. Set the Blend Knob to: 100% WET.

ROTARY PAN: The Rotary Pan effect emulates a rotating speaker. Set the Blend Knob to: 80-100% WET.

DIGITAL EFFECTS

HACIA MICRO

MICRO DE DJ

HACIA PHONOHACIA PHONO

HACIA LINEA

REPRODUCTOR DE CD

HACIA LINEA

HACIA LINEA

DESDE FADER START

HACIA LINEA

HACIA LINEA

HACIA LINEA

O

DESDE LA GRABADORA

A AMPERIOS

A AMPERIOS

REPRODUCTOR DE CD DUAL

VARI-CUT

LOPASS

RATE

FILTERED

RATE

AUTOCUT

LR

AUTOPAN

FLANGER

FILTERS

NORMAL

GRABADORA DE CD

O O

SEGUNDA SALIDA DEL MEZCLADOR

CINTA DE CASSETTE

REPRODUCTOR DE DVD

AURICULARES DE DJ

AMP LOCAL

AMP DE CABINA

MIXER QUICK SETUP (ESPAÑOL)

1. Asegúrese de que todos los artículos
incluidos al inicio de este manual están
incluidos en la caja.

2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO
DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO.

3. Estudie este diagrama de instalación.

4. Coloque el mezclador en una posición
adecuada para su funcionamiento.

5. Asegúrese de que todos los di spositivos
están apagados y de que todos los faders y
controles de ganancia están en posición
“zero”.

6. Conecte todas las fuentes de entrada al
estéreo como se indica en el diagrama.

7. Conecte las salidas del estéreo a los
amplificadores de alimentación, unidades
de cinta magnética y/o otras fuentes de
audio.

8. Enchufe todos los dispositivos a la toma de
corriente alterna.

9. Prenda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ej.
giradiscos o reproductores de CD)

• mezclador

• por último, cualquier amplificador o

10. Al apagar, realice siempre esta operación al

11. Visite http://www.numark.com para

Para más información sobre este producto

dispositivo de salida

contrario,

• apague los amplificadores

• el mezclador

• por último, cualquier dispositivo de

entrada

registrar el producto.

visítenos en http://www.numark.com

12

10

11

CONEXIONES TRASERAS

1. Entradas de Phono: Esta entrada se usa
para conectar sus giradiscos utilizando los
pre-amplificadores phono RIAA. Solo los
giradiscos con salida de nivel phono deben
ser conectados. Los giradiscos con nivel de
línea deben ser conectados a las entradas
de línea.

2. GND: Este conector de tornillo debe ser
usado para sujetar cualquier giradiscos u
otro dispositivo conectado al mezclador que
debe ser conectado a tierra.

3. Entradas de línea: Los Reproductores de
CD, unidades de cinta magnética, samplers
u otros dispositivos de entrada de nivel de
línea deben ser conectados a estas
entradas.

4. Entrada de micrófono: Los micrófonos
con un conector de ¼” pueden conectarse a
estas terminales de entrada.

5. Conector fader Start: Para conectar su
mezclador a un reproductor de CD Numark
con start remoto usando cables estándar de
1/8 (3.5mm).

6. Salida de grabación: Esta salida RCA es
para conectar un dispositivo de grabación
como una unidad de cinta magnética o
grabador de CD. El nivel de la salida de
registro se basa en los niveles de pre­master.

7. Salida de zona (RCA): Esta salida es para
conectar un dispositivo de monitorización
como un sistema de megafonía, monitores

5

67899

de potencia o un estéreo. El nivel de la
señal de salida de la zona de estéreo está
controlado por el zone fader.

8. Salida Master (RCA): Esta salida es para
conectar un dispositivo de monitorización
externo como un sistema de megafonía,
monitores de potencia o un estéreo. El
nivel de la señal de salida de la zona de
estéreo está controlado por el master
fader.

9. Salidas Master balanceadas de estéreo
(XLR): Conectores tipo XLR de baja
impedancia controlados por el Master fader.

10. AC In: Este mezclador está diseñado para
trabajar con el cable de suministro de
alimentación que acompaña a la unidad.
Mientras esté apagada la alimentación,
enchufe el suministro de al imentación al
mezclador primero y luego enchúfelo a la
toma de corriente.

11. Selector de voltaje: Regule este selector
al voltaje correcto para su estándar de
ubicación.

12. Interruptor de alimentación: Use este
conmutador para prender el mezclador
después que todos los dispositivos de
entrada hayan sido conectados para
prevenir daño a su equipo. Prenda el
mezclador antes de prender los
amplificadores y apague los amplificadores
antes de apagar el mezclador.

222

1

3131333

44

44

6

5

4

3

2

11

7

13

8

9

10

12

19 18 19 2020 1415 17

11

7

8

9

10

7

13

8

9

10

12

LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL

1. Power LED: Se ilumina cuando el mezclador está
prendido.

2. Mic ON/OFF: Produce la activación del micrófono
DJ.

3. Mic Gain (Ganancia de Micrófono): Este botón
ajusta el volumen de la entrada del micrófono.

4. Agudos de micro: Este botón ajusta el tono alto
del micrófono.

5. Graves de micro:Este botón ajusta el tono bajo
del micrófono.

6. Jack de entradas de Micrófono Combo XLR de
¼”: Conecte aquí su micrófono DJ.

7. Ganancia de canal: Este mando giratorio ajusta el
nivel de entrada del pre-fader.

8. Agudos de canal: Este mando giratorio ajusta el
nivel del tono alto.

9. Medio de canal: Este mando giratorio ajusta el
nivel del tono medio.

10. Graves de canal: Este mando giratorio ajusta el
nivel del tono bajo.

11. Selector de entrada: Selecciona la fuente de
entrada dirigida al canal.

12. Fader de canal: Este fader deslizante se usa para
ajustar el nivel enviado a la mezcla del programa.

13. Botón de Cue: Al presionar este botón envía post
ganancia, post EQ, y el audio de nivel fader del
pre-canal, la sección de PFL (Nivel de Pre-Fader) de
la señal de los auriculares.

14. Volumen de los auriculares: Este mando
giratorio ajusta el nivel de volumen de la salida de
los auriculares.

15. Mezcla de los auriculares: Con este deslizador se
puede mezclar el nivel del programa y los niveles
de la señal del PFL (CUE). Cuando se gire
totalmente hacia la izquierda, se escuchará el audio
determinado por las selecciones del Botón de Cue.
Cuando se gire totalmente hacia la derecha, se
escuchará solamente la mezcla de audio final del
programa (PGM).

16. Botón de partida/mezclada: Cuando esté hacia
abajo, parta el audio de los auriculares para que el
audio PFL mono esté en el auricular izquierdo y el
audio PGM mono esté en el derecho. Cuando el
botón esté hacia arriba, el audio de estéreo PFL y
PGM serán mezclados.

17.

Jack de auriculares: Puede conectar sus
auriculares a esta terminal de ¼”. El volumen debe
ser siempre ajustado en su posición más baja
cuando se conecten los auriculares para prevenir
que se dañen los auriculares y/o su oído.

18. Crossfader reemplazable: Este fader deslizante
mezcla el audio entre los canales asignados a los
conmutadores de la izquierda y de la derecha.

Nota: El usuario puede reemplazar este fader en
caso de que se desgaste. Simplemente retire el
panel frontal y luego retire los tornillos que lo
mantienen sujeto. Cambie el fader con un repuesto
de calidad autorizado en su vendedor de Numark
más cercano.

19. Control de asignación: La posición giratoria
determina qué canal de entrada se podrá

292829 29

29 29

30

27

23 26

13

1

2125

11

13

12

11

7

13

8

9

10

12

escuchar cuando se mueva el crossfader hacia
este botón. Los niveles de volumen de los

canales no seleccionados se determinarán
solamente por los deslizadores de canal
individuales.

20. Fader Start: Activa el crossfader para enviar
mandos de impulso digitales de play y cue a su
reproductor de CD Numark con auto-start u
otra marca popular. Para fader start, conecte
su mezclador a un reproductor de CD con start
remoto usando cables estándar de 1/8
(3.5mm). Cuando deslice el crossfader hacia el
canal activo, el reproductor de CD conectado se
prenderá. Cuando lo deslice hacia el otro lado,
ese lado señalizará (semejante a presionar el
botón cue) o parará dependiendo de la marca
de reproductor de CD.

21. Deslizador Master: Este control ajusta el
volumen de salida principal usando el audio
PROGRAM de fuente.

22. Conmutador Estéreo/Mono : Aju sta la salida
Master para la operación estéreo o mono.

23. Balance: Ajusta el balance derecho/izquierdo
en todas las salidas (Master, Grabar, Zona).

24. Asignación del medidor: Determina si el
nivel de audio PFL o post-master es enviado al
medidor LED de estéreo.

25. Indicador de nivel de estéreo: Sigue de
forma rápida y precisa el nivel de audio que se
le envía. Al usar un medidor de salida
master, posicione las entradas del crossover,
ecualizador y potencia de amperios para evitar
la distorsión a cada paso en la cadena de audio.
La atención adecuada al medidor de picos tiene
como resultado el sonido más fuerte posible sin
distorsión audible. Cuando se usan para
ajustar los niveles de PFL, la señal PFL cue
se envía al medidor usando los botones de
asignación de cue. Empareje los niveles de los
canales con la ganancia del Pre-Fader y los
controles EQ antes de mezclarlos. ¡La idea es
emparejar las entradas PFL correctamente, no
la entrada con el medidor de salida de estéreo!

26. Fader de cabina/zona: Controla el volumen
para un seguimiento de zona remota o booth
usando el audio PROGRAMA de fuente.

Nota: Esto se puede utilizar también para
suministrar el nivel de línea de audio a un
controlador de iluminación o a las luces que se
activan con sonido

27. Efectos ON/OFF: Alterna la activación de los
efectos digitales.

28. Botón de control de mezcla: La posición
giratoria determina la cantidad de efecto
agregado al/los canal(es) seleccionado(s).

29. Botón de asignación de efectos: Determina
qué canal(es) reciben los efectos.

30. Selector de efectos: La posición giratoria
determina el tipo de efecto enviado al/los
canal(es) seleccionado(s).

24

22

16

25

HALL REVERB 1, 2: Esta es una simulación de una gran sala de conciertos. Las salas de conciertos tienden a

ser salas grandes con varias superficies reflectantes, donde los sonidos pueden flotar, cambiando de timbre
con el paso del tiempo. Este es un reverb clásico que suena bien con casi todo. Pruébelo con vocales, batería,

instrumentos acústicos, eléctricos u orquestales. Botón de control de mezcla: 60-80% WET.

ROOM REVERB 1, 2, 3: Este algoritmo le da el sonido de una habitación tipo estudio de tamaño mediano.
Este algoritmo usa bastante capacidad de procesamiento para un sonido rico y un decaimiento suave. Tiene un
sonido más fuerte y potente que una reverberación de sala de conciertos, ideal para la música rock y dance. El
ataque es también más reflectante. Suena bien en baterías, teclados y guitarras. Botón de control de mezcla:

60-80% WET.

PLATE REVERB 1, 2, 3: Esta es una simulación de un plate de eco clásico, una lamina de metal de 4’ por 8’
con transductores a ambos extremos que se usa para producir una reverberación. Popular en los años 70,
todavía es premiado por su sonido transparente, especialmente para vocales y guitarras. Funciona bien para
un exuberante lead vocal, piano o guitarra, especialmente cuando busca un sonido de rock and roll clásico.

Botón de control de mezcla: 60-80% W ET.

STEREO: El efecto de Stereo se logra al separar la señal en cuatro partes con una señal seca y una sección de
detuning aparte para los canales de la derecha e izquierda. El detuning se afecta más aún al ser modulado por

un LFO (low frequency oscillator) que hace que varíe el detuning. Botón de control de mezcla: 100% WET.

FLANGER: El efecto de flanger es similar al del chorus (coro) aunque el flanger modula la señal atrasada a
través de un período de atraso mucho más corto (típicamente 0-12 m). Esto produce un sonido que se p arece
al sonido de un avión. En el caso del flange 200FX, la señal se separa en cuatro partes con una señal seca de
estéreo y una sección de atraso separada tanto para los canales de la izquierda y como para los de la derecha
con un canal que provoca un efecto de flanger hacia arriba mientras que el otro canal provoca un efecto de
flanger hacia abajo. De nuevo, esto hace que el efecto se haga más marcado y espectacular. Botón de control

de mezcla: 80-100% WET.

ECHO (ECO) 1, 2: Estes programas proporcionan un efecto de atraso o de eco. Esta es una característica muy
útil que puede agregar espacio a vocales o instrumentos sin “ensuciar” una mezcla. Botón de control de
mezcla: 40-80% WET.

CHORUS/REVERB: Este programa de efectos múltiples es un verdadero coro de estéreo en capas y una
reverberación para sala. Funciona muy bien con guitarras, sintetizadores y pianos eléctricos. Botón de control
de mezcla: 80-100% WET.

AUTOWAH: Este programa proporciona un efecto de “wah” de guitarra. Botón de control de mezcla: 80-80­100% WET.

VOCAL CANCEL: El efecto elimina la voz del material de programa stereo. Le permite agregar su propia voz
a sus discos, CD, y cintas preferidos. Botón d e control de mezcla: 100% WET.

ROTARY PAN (GIRATORIO): El efecto giratorio emula un altavoz giratorio. La característica giratoria se usa
más a menudo con órganos electromagnéticos, pero también se usa a veces para la amplificación de guitarras.

Botón de control de mezcla: 80-100% WET.

EFECTOS DIGITALES

ZUM MIC

DJ MIC

ZU PHONOZU PHONO

ZU LINEAR

CD SPIELER

ZU LINEAR

ZU LINEAR

VON FADER START

ZU LINEAR

ZU LINEAR

ZU LINEAR

ODER

VON AUFNAHME

'ZUM VERSTÄRKER

'ZUM VERSTÄRKER

'DUALER CD SPIELER

VARI-CUT

LOPASS

RATE

FILTERED

RATE

AUTOCUT

LR

AUTOPAN

FLANGER

FILTERS

NORMAL

'CD BRENNER

ODER ODER

ZWEITER MISCHPULT AUSGANG

KASSETTENDECK

DVD SPIELER

DJ KOPFHÖRER

'BOOTH VERSTÄRKER

HAUPTVERST ÄRKER

MISCHPULT SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH)

1. Versichern Sie sich, daß alle im Anfang
dieser Anleitung aufgeführten Teile in der
Schachtel enthalten sind.

2. LESEN SIE DIE
SICHERHEITSBROSCHÜRE BEVOR SIE
DAS GERÄT BENUTZEN.

3. Sehen Sie sich das Aufbaudiagramm
sorgfältig an.

4. Stellen Sie das Mischpult an eine für den
Betrieb geeignete Stelle.

5. Stellen Sie sicher, daß sämtliche
Vorrichtungen ausgeschaltet sind und alle
Fader und Regler auf “Null” stehen.

6. Schließen Sie alle Stereoeingabequellen wie
im Diagramm gezeigt an.

7. Schließen Sie die Stereoausgänge an den
(die) Verstärker, Kassettendeck s und/oder
andere Tonquellen an.

8. Schließen Sie alle Geräte an die
Stromquelle an.

9. Schalten Sie alles in der folgenden
Reihenfolge ein.

• Toneingabequellen (z.B.

Plattenspieler oder CD-Spieler)

• Mischpult

• zuletzt, vorhandene Verstärker oder

10. Beim Ausschalten drehen Sie die

11. Um das Produkt zu registrieren, besuchen

Ausgabegeräte

Reihenfolge um, und schalten Sie

• Verstärker

• Mischpult

• und zuletzt vorhandene

Eingabequellen aus

Sie bitte http://www.numark.com.

Mehr Informationen über dieses Produkt

können auf http://www.numark.com

gefunden werden.

12

10

11

RÜCKWÄRTIGE ANSCHLÜSSE

1. Phono Anschlüsse: Dieser Anschluß ist
zum Anschließen Ihrer Plattenspieler durch
die empfindlichen RIAA Phono­Vorverstärker. Nur Plattenspieler, welche
über eine Phono-Ausgabe verfügen, sollten
angeschlossen werden. Lineare
Plattenspieler müssen an die linearen
Anschlüsse angeschlossen werden.

2. GND: Diese Schraubverbindung sollte zur
Sicherheit aller Plattenspieler oder anderer
Geräte, welche geerdet werden müssen
und mit dem Mischpult verbunden sind,
verwendet werden.

3. Lineare Anschlüsse: CD-Spieler,
Kassettendecks, Sampler oder andere
lineare Eingabegeräte sollten an diese
Anschlüsse angeschlossen werden.

4. Mikrofonanschluß: Mikrofone mit einem
¼” Stecker können an diese Anschlüsse
angeschlossen werden.

5. Fader Start Anschluß: Zum Anschluß
Ihres Mischpults an einen mit Fernstart
ausgerüsteten Numark CD-Spieler mit
herkömmlichen 3.5mm-Kabeln.

6. Aufnahmeausgabe: Diese RCA-Ausgabe
dient dazu, ein Aufnahmegerät wie z.B. ei n
Kassettendeck oder einen CD-Recorder
anzuschließen. Der Ausgabepegel der
Aufnahme basiert auf dem Pre-Master­Pegel.

7. Zonenausgabe (RCA): Dieser Anschluß
dient zum Anschliessen eines externen
Monitorgeräts wie z.B. einer PA, eines
aktiven Monitors oder einer
Heimstereoanlage. Der Stereo­Ausgabepegel des Zonensignals wird über
den Zonen-Fader kontrolliert.

5

67899

8. Master-Ausgabe (RCA): Dieser Anschluß
dient zum Anschliessen eines externen
Monitorgeräts wie z.B. einer PA, eines
aktiven Monitors oder einer
Heimstereoanlage. Der Stereo­Ausgabepegel des Master-Signa ls wird über
den Master-Fader kontrolliert.

9. Stereo-Balance Master Ausgabe (XLR):
Niedrigimpedanzanschlüsse vom Typ XLR,
welche über den Master-Fader gesteuert
werden.

10. Wechselstrom Ein: Dieses Mischpult
wurde zum Betrieb mit dem beigelegten
Stromkabel entworfen. Während das Gerät
abgeschaltet ist, stecken Sie das
Stromkabel zuerst in das Mischpult und
dann in die Steckdose.

11. Voltauswahl: Stellen Sie hier die für Ihren
Standort richtige Voltzahl ein.

12. Ein/Aus-Schalter: Benutzen Sie diesen

Schalter um das Mischpult, nachdem alle
Eingabegeräte angeschlossen sind,
einzuschalten um Beschädigung zu
vermeiden. Schalten Sie das Mischpult ein,
bevor Sie die Verstärker einschalten und
schalten Sie die Verstärker aus, bevor Sie

Mischpult ausschalten.

das

222

1

3131333

44

44

6

5

4

3

2

1. LED Stromanzeige: Leuchtet auf, wenn das Mischpult
eingeschaltet ist.

2. Mic EIN/AUS: Ein- und Ausblenden des DJ-Mikrofons.

3. Mic Regler: Dieser Drehregler stellt die Lautstärke der
Mikrofoneingabe ein.

4. Mic Höhen: Dieser Drehregler stellt die hohen Tonlagen
des Mikrofons ein.

5. Mic Tiefen: Dieser Drehregler stellt die tiefen Tonlagen
Mikrofons ein.

6. XLR/¼” Combo-Mikrofoneingang: Schließen Sie hier
Ihr DJ-Mikrofon an.

7. Kanal Gain: Dieser Drehregler stellt den Eingabepegel
vor dem Fader ein.

8. Kanal Höhen: Dieser Drehregler stellt die hohen
Tonpegel ein.

9. Kanal Mitten: Dieser Drehregler stellt die mittleren
Tonpegel ein.

10. Kanal Bässe: Dieser Drehregler stellt die tiefen
Tonpegel ein.

11. Eingabe Auswahl: Hier kann gewählt werden, mit
welcher Eingabequelle der Kanal belegt wird.

12. Kanal Fader: Der Schiebe-Fader dient zur Einstellung
des Pegels welcher zur Programmischung gesendet
wird.

13. Cue-Taste: Durch Drücken dieser Taste werden
Nachverstärkung, Nach-Equaliser und Vor-Kanal
Tonpegel zur PFL “Pre–fader level”-Sektion der
Warteschleife des Kopfhörers gesendet.

14. Lautstärke Kopfhörer: Dieser Drehregler stellt die
Lautstärke der Kopfhörerausgabe ein.

15. Mischung Kopfhörer: Programmpegel und PFL
(Warteschleife) Signalpegel können mit diesem Regler
gemischt werden. Steht der Regler ganz links, wird der
durch die Cue-Tasten eingestellte Ton gehört. Steht der
Regler ganz rechts, wird nur der endgültige (PGM)
Programmischungston gehört.

16. Teilungs-/Mischungs-Schalter: In der Stellung
“unten” wird der Ton im Kopfhörer getrennt, so daß
Mono PFL-Ton auf dem linken Ohr und Mono PGM-Ton
auf dem rechten Ohr gehört werden. In der “oben”
Stellung werden Stereo-PFL und PGM-Ton gemischt
(Überblenden).

17. Kopfhöreranschluß: Ihr Kopfhörer kann an diesen
Anschluß angeschlossen werden. Während des Ein- und
Aussteckens des Kopfhörers sollte die Lautstärke immer
auf den niedrigsten Wert eingestellt sein um eine
Beschädigung des Kopfhörers und/oder eine
Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden.

18. Austauschbarer Crossfader: Dieser Schieberegler
mischt den Ton zwischen den Kanälen welche durch die
linken und rechten Zuordnungsschaltern zugeordnet
sind.

Hinweis: Dieser Fader kann im Falle von Abnutzung
vom Bediener ausgewechselt werden. Entfernen Sie
einfach die Abdeckung und lösen Sie dann die
Schrauben welche den Fader befestigen. Ersetzen Sie
den Fader mit einem von Ihrem örtlichen Numark­Händler anerkannten Ersatzteil.

19. Zuordnungsknopf: Die Stellung des Knopfes ist
maßgebend dafür, welcher Eingabekanal gehört
wird wenn der Crossfader in Richtung dieses
Knopfes geschoben wird. Lautstärken nicht

11

7

13

8

9

10

12

19 18 19 2020 1415 17

11

7

8

9

10

7

13

8

9

10

12

BEDIENUNGSELEMENTE VORDERSEITE

292829 29

29 29

30

27

23 26

13

1

24

22

16

25

2125

11

13

12

11

7

13

8

9

10

12

gewählter Kanäle können nur durch die einzelnen
Kanalschieberegler bestimmt werden.

20. Fader Start: Aktiviert den Crossfader, die Befehle
“Spielen” und “Warten” per Digitalimpuls zu Ihrem
Auto-Start Numark CD-Spieler oder andere
weitverbreitete Marken zu schicken. Um den Fader
die Startfunktion ausführen zu lassen, schließen Sie
Ihr Mischpult an einen hierfür ausgerüsteten CD­Spieler mit herkömmlichen 3.5mm-Kabeln an.
Wenn Sie den Crossfader in Richtung des aktiven
Kanals schieben, startet der angeschlossene CD­Spieler. Schieben Sie den Regler in die andere
Richtung, wird der Kanal auf “Warten” (ähnlich wie
bei Betätigung der Cue-Taste) gesetzt oder
anhalten, abhängig von der Marke des Gerätes.

21. Master-Schieberegler: Dieser Regler stellt das
Master-Ausgabevolumen, auf der Quelle
PROGRAMM Pegel basierend, ein.

22. Stereo/Mono Auswahl: stellt die Master-Ausgabe
auf Stereo- oder Mono-Betrieb ein.

23. Panning: Einstellung der Tonbalance zwischen
rechts/links auf allen Ausgabekanälen (Master,
Aufnahme, Zone).

24. Zuteilungsmesser: bestimmt ob PFL oder Post­Master-Tonpegel zur Stereo-LED­Aussteuerungsanzeige gesendet wird.

25. Stereo-LED-Aussteuerungsanzeige: schnelle
und genaue Erfassung des gesendeten Tonpegels.

Falls dies zur Messung der Master-Ausgabe
verwendet wird, stellen Sie die Crossover-,

Equalizer- und Verstärker-Eingaben ein, um
Verzerrungen an jedem Punkt der Tonkette zu
vermeiden. Genaue Beobachtung der
Spitzenanzeigen bringt den bestmöglichen Sound
ohne Tonverzerrung. Falls es zur Einstellung der
PFL-Pegel verwendet wird, wird das PFL­Wartesignal über die Cue-Zuteilungstasten zur
Anzeige gesendet. Passen Sie die Kanalpegel vor
dem Mixen mit dem Vor-Fader Regler und den EQ­Einstellungen genauestens an. Idealerweise sollten
die PFL-Eingaben genau aneinander angepasst
werden, nicht die Eingabe mit der Stereo­Aussteuerungsanzeige!

26. Areal/Zonen-Fader: bestimmt die Lautstärke für
eine weiter entfernte Zone oder Monitorareale
wobei das Programm-Audio als Quelle verwendet
wird.
Hinweis: Dies kann auch dazu verwendet werden,
einen linearen Tonpegel einem Beleuchter oder
tongesteuerter Beleuchtung zur Verfügung zu
stellen.

27. Effekte Ein/Aus: Schaltet die digitalen Ef fe kte
ein und aus.

28. Blendsteuerungskn o pf: Durch Drehung
einstellbare Positionen bestimmen die Stärke des
Effekts, welcher einem/mehreren Kanal/Kanäle
zugeführt wird.

29. Effekt-Zuteilungsschalter : Legt fest, welchem/n
Kanal/Kanäle die Effekte zugeführt werden.

30. Effektauswahl: Durch Drehung einstellbare
Positionen bestimmen, welche Art von Effekt
dem/n gewählten Kanal/Kanälen zugeführt wird.

HALL REVERB 1, 2: Dies ist eine Simulation einer großen Konzerthalle. Hallen sind meist große Räume mit
vielen reflektierenden Oberflächen, in welchen Klänge schweben können und deren Klangfarben sich im Lauf
der Zeit ändern. Dies ist ein klassisches Reverb, welches mit so ziemlich allem gut klingt. Versuchen Sie es
mit Stimme, Schlagzeug, akustischen, elektrischen und Orchesterinstrumenten. Blendsteuerungsknopf: 60­80% WET.

ROOM REVERB 1, 2, 3: Dieser Algorithmus gibt Ihnen den Klang eines Studios mittlerer Größe. Dieser
Algorithmus verwendet viel Verarbeitungskraft für einen vollen Klang und sanftem Abklingen. Es ist ein
durchschlagenderer, größerer Klang als das Hall Reverb, weswegen es sich vorzüglich für Rock und Dance­Musik eignet. Auch die Attacke ist mehr reflektiv. Es klingt gut mit Schlagzeug, Keyboard und Gitarre.
Blendsteuerungsknopf: 60-80% WET.

PLATE REVERB 1, 2, 3: Dies ist eine Simulation der klassisch en Echo-Platine, einem 4' mal 8' hängendem
Metallblech mit Umwandlern an jedem Ende, um das Reverb zu produzieren. Populär in den siebziger Jahren,
wird es immer noch für seinen transparenten Klang, vor allem bei S ti mme und Gitarre, gelobt. Es passt gut
mit einer satten Leitstimme, Klavier oder Gitarre, vor allem, wenn man auf einen klassischen Rock-and-Roll­Klang aus ist. Blendsteuerungsknopf: 60-80% WET.

STEREO: Der Stereoeffekt wird erzielt, indem das Signal in vier Teile geteilt, mit einem "trockenen” Signal und
einem individuellen Verstimmungsbereich für den linken und rechten Kanal versehen wird. Das Verstimmen
wird noch weiter effektiert, in dem es mit einem LFO (Niedrigfrequenzoszillator) abgestimmt wird, was das
Verstimmen schwanken lässt. Blendsteuerungsknopf: 100% WET.

FLANGER: Flanging ist ähnlich wie ein Choreffekt, allerdings wird das verspätete Signal über einen wesentlich
kürzeren Verspätungsbereich (normalerweise 0-12 ms) abgewandelt. Dies ruft einen dem Düsenflugzeug nicht
unähnlichen Klang hervor. Im Fall des 200FX-Flange, das Signal wird in vier Teile geteilt, mit einem
"trockenen" Stereosignal und einer separaten Verzögerung für jeweils den linken und den rechten Kanal
versehen, wobei ein Kanal das Flange aufwärts, der andere abwärts fährt. Auch hier hat dies die Auswirkung,
daß der Effekt wesentlich ausgedrückter und dramatischer erscheint. Blen dsteuerungsknopf: 80-100% WET.

ECHO 1, 2: Dieses Programm stellt einen Verzögerungs- oder einen Echoeffekt zur Verfügung. Es ist eine
nützliche Eigenschaft, welche Raum zu Stimme oder Instrument addieren kann, ohne den Mix zu vermengen.
Blendsteuerungsknopf: 40-80% WET.

CHOR/REVERB: Diese erste Mehrfacheffekt-Programm ist ein überlagerter Echtstereo-Choreffekt und ein
Großraum-Reverb. Wirkt wunderbar mit Gitarren, Synthesizern und elektrischen Klavieren.
Blendsteuerungsknopf: 80-100% WET.

AUTOWAH: Dieses Programm liefert einen Guitarre “wah” Effekt. Blendsteuerungsknopf: 80-100% WET.
VOCAL CANCEL: Vokal-Eliminator entfernt Stimmen von Stereo-Musikstücken. Ermöglicht das Hinzufügen

Ihrer eigenen Stimme zu Ihren beliebtesten CDs, Kassetten, Schallplatten, usw. Blendsteuerungsknopf:
100% WET.

ROTARY PAN: Der Rotarypaneffekt ahmt einen sich umdrehenden Lautsprecher nach. Der Rotarypaneffekt
wird meist bei Orgeln mit Tonrad verwendet, aber auch bei der Gitarrenverstärkung kommt es gelegentlich
zum Einsatz. Blendsteuerungsknopf: 80-100% WET.

DIGITALEN EFFEKTEN

VERS MIC

LECTEUR CD DOUBLE

MIC DJ

VERS PHONOVERS PHONO

VERS LIGNE

LECTEUR CD

VERS LIGNE

VERS LIGNE

DÉPART DU FADER

VERS LIGNE

VERS LIGNE

VARI-CUT

LOPASS

RATE

FILTERED

RATE

AUTOCUT

LR

AUTOPAN

FLANGER

FILTERS

NORMAL

SORTIE DEUXIÈME MIXER

VERS LIGNE

OU

DE L'ENREGISTREUR

VERS AMPÈRES

VERS AMPÈRES

GRAVEUR DE CD

CONSOLE D'ENREGISTREMENT

OU OU

LECTEUR DVD

ÉCOUTEURS DJ

AMP CHAMBRE SOURDE

AMP LOCAUX

MONTAGE RAPIDE DU MIXER (FRANÇAIS)

1. Vous assurer que tous les articles
énumérés au début de ce guide sont inclus
dans la boîte.

2. LIRE LE LIVRET D’INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT.

3. Étudier le diagramme de montage.

4. Placer le mixer dans un endroit approprié
pour l’utilisation.

5. Vous assurer que tous les dispositifs sont
éteints (OFF), que tous les atténuat eurs
(faders) et les boutons d’acquisition sont
mis à «zéro.»

6. Connecter toutes les entrées (input)
comme indiqué sur le diagramme.

7. Connecter les sorties (ouput) de la stéréo à
l’amplificateur(s), enregistreurs et/ou
autres sources audio.

8. Brancher (ON) tous les dispositifs à
l’alimentation AC.

9. Tout allumer dans l’ordre qui suit:

• Sources d’entrée audio (ex.: platine

ou lecteurs CD)

• Mixer

• En dernier, tous les amplificateurs ou

10. Pour éteindre, toujours inverser l’opérat ion:

11. Cliquez sur http://www.numark.com

dispositifs de sortie

• Éteindre (OFF) les amplificateurs

• Mixer

• En dernier, tous les dispositifs

d’entrée (input)

enregistrer le produit.

Vous trouverez plus d’information sur

ce produit à http :www.numark.com

pour

12

10

11

CONNEXIONS ARRIÈRES

1. Entrées Phono: Cette entrée sert à
connecter vos platines aux préamplificateurs
sensibles RIAA du phono. Seules des platines
avec une sortie de niveau phono devraient
être reliées. Les platines à niveau de ligne
devraient être reliées à la ligne d’entrée.

2. GND: Ce connecteur à vis devrait être utilisé
pour assurer toutes les platines ou aut res
dispositifs connectés au mixer qui ont besoin
d’une mise à terre (grounded).

3. Entrées de ligne (input): Lecteurs CD,
console d’enregistrement, échantillons ou
autres dispositifs à ligne d’entrée devr aient
être connectés à ces entrées.

4. Entrée de microphone( input): Les
microphones avec un connecteur de ¼”
peuvent être connectés à ces terminaux
d’entrée.

5. Connecteur d’atténuateur (Fader): pour
relier votre mixer à une télécommande de
lecteur de CD Numark employant les câbles
standards 1/8”(3,5 mm).

6. Sortie de l’enregistreur (output) : Cette
sortie (output) RCA sert à connecter un
dispositif d’enregistrement tel que console
d’enregistrement ou enregistreur de CD. Le
niveau de la sortie d’enregistrement est basé
sur les niveaux maîtres établis.

7. Sortie (output) de Zone (RCA): Cette
sortie (output) sert à connecter un dispositif
de contrôle externe tel qu’un système PA,

5

67899

une commande ou une stéréo maison. Le
niveau du signal de sortie (output) de la
zone stéréo est contrôlé par l’atténuateur de
zone.

8. Sortie (output) principale (RCA): Cette
sortie(output) sert à brancher (ON) un
dispositif de contrôle externe tel qu’un
système PA, moniteurs activés ou une
stéréo maison. Le niveau du signal de sortie
(output) principal est contrôlé par
l’atténuateur (fader).

9. Sorties d’équilibrage maîtresse (master
ouput) de stéréo (XLR): Des connecteurs
à faible impédance de type XLR contrôlé par
l’atténuateur (fader) principal.

10. AC In: Ce mixer est conçu pour fonctionner
avec l’alimentation de puissance q ui est
fourni avec l’unité. Lorsque le courant est
coupé (OFF), brancher d’abord (ON)
l’alimentation dans le mixer, puis dans la
prise de courant .

11. Sélecteur de voltage: Régler sur le voltage
selon les normes de votre localisation.

12. Interrupteur de courant (switch):
Utiliser cet interrupteur pour allumer le
mixer après que tous les appareils sont déjà
branchés (ON) pour éviter un dommage à
votre équipement. Allumer (O N) le mixer
avant d’allumer (ON) les amplificateurs et
éteindre (OFF) les amplificateurs avant
d’éteindre (OFF) le mixer.

222

1

3131333

44

44

6

5

4

3

2

1. Témoin LED: S’illumine quand le mixer est allumé
(on)

2. Mic ON/OFF: Active le microphone.

3. Mic Gain: Ce bouton ajuste le volume d’entrée du
microphone.

4. Mic Aigu (treble): Ce bouton ajuste les aigus du
microphone.

5. Mic Basse (bass): Ce bouton ajuste la tonalité basse
du microphone.

6. Prise de sortie (output) combine microphone
XLR/¼” : Brancher votre micro de DJ à cet endroit.

7. Acquisition de canaux (CH) : Ce contrôle rotatif
ajuste le niveau de sortie du pré-atténuateur.

8. Voie aiguë (treble) : Ce contrôle rotatif ajuste le
niveau aigu du son.

9. Voie moyenne (middle): Ce contrôle rotatif ajuste le
niveau du son moyen.

10. Voie grave (bass): Ce contrôle rotatif ajuste le
niveau grave du son.

11. Sélecteurs d’entrée (input): Ceci sélectionne quelle
source d’entrée est acheminée vers le canal.

12. Voie de l’atténuateur (Fader): La coulisse
d’atténuateur sert à ajuster le niveau envoyé au
programme de mixage.

13. Bouton de circuit auxiliaire (Cue) : Ce bouton
envoie le gain, le EQ, le niveau acoustique du niveau
pre-fader affichés, le niveau pre-fader de la section
PFL au circuit auxiliaire des écouteurs.

14. Volume des écouteurs: Cette commande rotative
ajuste le niveau du volume des écouteurs.

15. Mixage des écouteurs: Le niveau du programme et
le circuit auxiliaire (CUE) peuvent être mixés avec
cette coulisse. Complètement à gauche, les sélections
déterminées par le circuit auxiliaire seront entendues.
Complètement à droite, seul le programme de mixage
audio (PGM) sera entendu.

16. Bouton répartiteur / mélangeur (mixer): En
position inférieure, l’acoustique des écouteurs sera
répartie pour que l’acoustique PFL mono soit dans
l’oreille gauche et l’acoustique PGM mono soit dans
l’oreille droite. Lorsque le bouton est levé, la stéréo
PFL et l’acoustique PGM seront mixées.

17. Prise des écouteurs: Vos écouteurs peuvent être
branchés à ce terminal ¼”. Le volume devrait toujours
être au plus faible niveau lors de la connexion ou de la
déconnexion des écouteurs pour éviter des dommages
aux écouteurs et/ou à votre ouie.

18. Crossfader remplaçable : Ce fader navigateur
mélange l’audio lors de l’alternance entre les canaux
assignés à gauche et ceux assignés à droite.

Note: Cet atténuateur peut être remplacé par
l’utilisateur s’il se détériore. Simplement ôter le
panneau avant, retirer les vis qui le retiennent.
Remplacer l’atténuateur avec un atténuateur de
qualité approuvé par votre distributeur Numark.

19. Bouton d’assignation: La rotation détermine l’entrée
du canal qui sera entendu lorsque le crossfader est
amené vers ce bouton. Le volume des voies sera
déterminé par les coulisses individuelles des voies.

20. Démarrage du fader (fader ON) : Active le
crossfader pour jouer et envoyer la pulsion

11

7

13

8

9

10

12

19 18 19 2020 1415 17

11

7

13

8

9

10

12

11

7

13

8

9

10

12

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT

292829 29

29 29

30

27

23 26

13

1

25

2125

11

7

13

8

9

10

12

digitale qui commande le démarrage
automatique du lecteur CD Numark ou autre
marque populaire. Pour démarrer le fader,
connecter votre mixer à une commande de
lecteur de CD au moyen de câbles standard
1/8” (3,5mm). Lorsque vous avancez le
crossfader vers un canal actif, le lecteur de CD
connecté démarrera. Lorsque enlevé, ce côté se
connectera (comme lorsque vous appuyez sur
le bouton CUE) ou s’arrêtera dépendant de la
marque du lecteur de CD.

21. Coulisse maîtresse (master) : Ce contrôle
ajuste la sortie (output) originale du volume
déterminé par le PROGRAMME acoustique.

22. Commande Stéréo/Mono : ajuste la sortie
maîtresse pour le fonctionnement de la stéréo
ou du mono.

23. Répartition: ajuste la balance droite/gauche
de toutes les sorties (Maître, enregistrement,
zone).

24. Assignation du potentiomètre (fader):
détermine si le PFL ou le niveau audio post­maître est envoyé au témoin LED du
potentiomètre de la stéréo.

25. Indicateurs de niveau Stéréo: Détecte
rapidement avec précision le niveau de
l’acoustique qui est envoyé. Lorsque utilisé

comme potentiomètre (fader) de sortie,

positionner les sorties transversales,
égalisateur et les ampères du courant pour
éviter une distorsion à chaque étape de la
chaîne audio. Une attention particulière au
crête-mètre découle dans un son dynamique
sans de distorsion audible. Lorsque utilisé
pour ajuster les niveaux PF L, un signal de
connexion PFL est envoyé au potentiomètre par
les boutons correspondants. Assortir avec
précision les niveaux des fréquences avec le
gain pre-fader et les contrôles le EQ avant de
les mixer ensemble. L’idée consiste à bien
assortir les entrées PFL, non l’entrée avec le
potentiomètre (fader) de sortie stéréo!

26. Atténuateurs (faders) de chambre sourde
(mute) /Zone: contrôle le volume d’une zone
éloignée ou d’une chambre sourde utilisant un
PROGRAMME audio comme source.

Note: Ceci pourrait être utilisé comme liaison
audio par un contrôleur de l’éclairage ou à un
éclairage activé par le son.

27. Effects ON/OFF: Active et désactive les effets
numériques.

28. Contrôle du mixage : La rotation de ce
contrôle détermine le niveau d’effet ajouté au
canal ou canaux sélectionnés.

29. Bouton d’assignation des effets : Ce
contrôle sélectionne le canal auquel les effets
seront ajoutés.

30. Sélecteur d’effet : La rotation de ce contrôle
détermine le type d’effet ajouté au canal ou
canaux sélectionnés.

24

22

16

HALL REVERB 1, 2 : Cet effet simule la sonorité d’une grande salle de concert. Les salles de concert sont

souvent de grandes pièces avec plusieurs surfaces de réflexions où l es sons peuvent rebondir dans toutes les
directions, modifiant le timbre de la sonorité. Ceci est une réverbération classique qui fonctionne sur
pratiquement tous les sons. Essayez-le sur des instruments vocaux, de percussion, acoustiques, électriques
ou orchestraux. Contrôle du mixag e : 60-80%

ROOM REVERB 1, 2, 3 : Cet algorithme simule la sonorité d’une salle de studio de grandeur moyenne. Cet
effet utilise une grande puissance de traitement pour une sonorité riche et une chute plus diffuse. La sonorité
est plus dense, plus précise et plus dure que la reverb HALL, ce qui convient très bien pour la musique rock et
dance. L’attaque contient également plus de réflexions. C’est un bon choi x pour la batterie, les claviers et les
guitares. Contrôle du mixage : 60-80% WET

PLATE REVERB 1, 2, 3 : Correspond à la simulation de l’écho classique plate, une plaque métallique de 4 pi
par 8 pi avec transducteurs suspendus à chaque bout pour créer une réverbération. Populaire dans les années
1970, l’effet est toujours prisé pour la transparence de sa sonorité, particulièrement pour les voix et les
guitares. C’est un choix indiqué pour une voix puissante, le piano ou la guitare, tout spécialement lorsque la
sonorité recherchée est de typ e rock`n roll classique. Contrôle du mixage : 60-80% WET

STEREO : L’effet stereo est produit en divisant le signal en quatre parties avec un sign al non traité et une
section de désaccordage séparée pour le canal droit et gauche. Le désaccordage est ensuite modulé par un
LFO (oscillateur basse fréquence) qui modifie le désaccordage. Contrôle du mixage : 100% WET

FLANGER : L’effet flanger est semblable au chorus, mais il modifie le signal affecté sur un délai plus rapproché
(généralement 0-12 ms). Le son obtenu ressemble à celui d’un avion au décollage. Dans le c as du 200FX,
l’effet flanger est produit en divisant le signal en quatre parties avec un signal stéréo non traité et un temps de
retard séparé pour le canal droit et celui de gauche pour qu’un canal puisse avoir un temps de retard plus long
et l’autre plus court. Une fois de plus, cela produit un effet encore plus pronouncé et plus dramatique.
Contrôle du mixage : 80-100% WET

ECHO 1,2 : Ce programme ajoute un effet de retard ou d’écho. C’est une fonction très utile du programme
qui peut ajouter de l’espace sonore aux voix ou à des instruments sans brouiller le mix. Contrôle du mixage :
40-80% WET

CHORUS/REVERB : Le programme à effets multiples est un vrai chorus stéréo et une réverbe de grande
salle. Il est un bon choix pour les guitares, les synthétiseurs et les pianos électriques. Contrôle du mixage :
80-100% WET

AUTOWAH: Ce programme ajoute un effet de guitare « wah ». Contrôle du mixage : 80-100% WET
VOCAL CANCEL: L’éliminateur de voix supprime la partie vocale du matériel stéréophonique. Permet de

superposer votre voix à vos CD, cassettes, disques etc. préférés Contrôle du mixage : 100% WET.
ROTARY PAN : L’effet rotary pan simule un haut-parleur rotatif. L’effet rotary pan est surtout utilisé

sur des sons d’orgues à roue phonique, mais il est parfois utilisé pour l’amplification de guitare également.
Contrôle du mixage : 80-100%

EFFETS

A MIC

DOPPIO LETTORE CD

LETTORE CD

A INGRESSI LINEA

LETTORE DVD

MICROFONO DEL DJ

A PHONOA PHONO

A INGRESSI LINEA

A INGRESSI LINEA

DALL'AVVIO DEL FADER

A INGRESSI LINEA

A INGRESSI LINEA

VARI-CUT

LOPASS

RATE

FILTERED

RATE

AUTOCUT

LR

AUTOPAN

FLANGER

FILTERS

NORMAL

USCITA PER IL SECONDO MIXER

A INGRESSI LINEA

O

DA REGISTRAZIONE

AD AMPLIFICATORE

AD AMPLIFICATORE

MASTERIZZATORE

PIASTRA DI REGISTRAZIONE

O O

CUFFIA DEL DJ

AMP FISSO

AMP DIFFUSORI

MONTAGGIO RAPIDO DEL MIXER (ITALIANO)

1. Verificate che tutti gli elementi elencati sul
frontespizio di questo manuale siano inclusi
nella confezione.

2. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
LEGGETE IL LIBRETTO DELLE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA

3. Esaminate attentamente lo schema di
montaggio.

4. Posizionate il mixer in modo adeguato
all’operazione.

5. Assicuratevi che tutti i dispositivi siano
spenti e che tutti i fader e le mano pole di
guadagno (gain) siano impostate a “zero”

6. Collegate tutte le sorgenti di ingresso
stereo come indicato nello schema.

7. Collegate le uscite stereo agli amplificatori,
piastre di registrazione, e/o altre sorgenti
audio.

8. Collegate tutte le apparecchiature alla
corrente c.a.

9. Accendete tutto nel seguente ordine:

• Sorgenti di ingresso audio (cioè le
piastre o i lettori CD)

• mixer

• per ultimi, gli amplificatori e i

10. Al momento dello spegnimento, invertite

11. Andate sul sito http://www.numark.com

dispositivi di uscita

l’operazione

• spegnendo gli amplificatori

• il mixer

• per ultimi, tutti i dispositivi di

ingresso

per la registrazione del prodotto.

Potrete trovare ulteriori informazioni

relative a questo prodotto sul sito

http://www.numark.com

12

10

11

CONNESSIONI POSTERIORI

1. Ingressi Phono: Questo ingresso viene
utilizzato per la connessione dei vostri piatti
attraverso i preamplificatori phono RIAA
sensibili. Solo piatti con uscite a livello
phono dovrebbero essere collegati. Piatti
con uscite a livello di linea devono essere
collegati agli ingressi di linea.

2. GND: Questo connettore a vite dev’essere
utilizzato per assicurare piatti o altri
dispositivi collegati al mixer che richiedono
una messa a terra.

3. Ingressi di Linea: A questi ingressi
dovrebbero essere connessi lettori CD,
Piastre di Registrazione, Campionatori o
altri dispositivi di ingresso a livello di linea.

4. Ingresso Microfono: A questi terminali di
ingresso possono essere connessi microfoni
con connettori a ¼” .

5. Connettore di Avvio del Fader: per
collegare il vostro mixer a un lettore CD
Numark dotato di avvio remoto che utilizzi
cavi standard a 1/8”(3.5mm).

6. Uscita Registrazione: Questa uscita RCA
è designata al collegamento di dispositivi di
registrazione quali una piastra di
registrazione o un registratore CD. Il livello
di uscita del registratore è basato sui livelli
pre-master.

7. Uscita Zonale (RCA): Questa uscita è
designata alla connessione di un impianto
di monitoraggio esterno, quali un sistema
di diffusione sonora, diffusori o un impianto
di home stereo. Il livello del segnale stereo
dell’uscita zonale è controllato dal fader
zonale.

8. Uscita Master (RCA): Questa uscita è
designata alla connessione di un impianto
di monitoraggio esterno, quali un sistema
di diffusione sonora, diffusori o un impianto
di home stereo. Il livello del segnale stereo

5

67899

di uscita master è controllata
dall’attenuatore (fader) del master.

9. Uscite Stereo Bilanciate del Master
(XLR): connettori a bassa impedenza di
tipo XLR controllati dal Cursore Master.

10. Collegamento CA: Questo mixer è
progettato per funzionare con il cavo di
alimentazione che trovate insieme all’unità.
Ad alimentazione spenta, inserite prima la
spina dell’alimentazione nel mixer, quindi
inseritela nella presa di corrente.

11. Selettore di Voltaggio: Impostate il
selettore al voltaggio corretto per la vostra
zona di residenza.

12. Interruttore dell’alimentazione:
Utilizzate questo interruttore per accendere
il mixer solo dopo che sono stati collegati
tutti i dispositivi di ingresso per prevenire
danni al vostro equipaggiamento.
Accendete il mixer prima di accendere gli
amplificatori, e spegnete gli amplificatori
prima di spegnere il mixer.

3131333

222

1

44

44

6

5

4

3

2

1. LED di Alimentazione: Si illumina quando il mixer
è acceso.

2. Mic ON/OFF: Attiva/Disattiva il Microfono DJ.

3. Guadagno mic: Questa manopola regola il volume
di ingresso del microfono.

4. Mic Acuti (Treble): Questa manopola regola i toni
acuti del microfono.

5. Mic Bassi (Bass): Questa manopola regola i toni
bassi del microfono.

6. Gruppo Jack di Ingresso Microfonico in
formato XLR/¼”: In questa posizione va
collegato il vostro microfono DJ.

7. Guadagno d’Ingresso: Questa manopola regola
il livello di ingresso pre-fader.

8. Canale Acuti (Treble): Questa manopola regola il
livello dei toni acuti.

9. Canale Medi: Questa manopola regola il livello dei
toni medi.

10. Canale Bassi (Bass): Questa manopola regola il
livello dei bassi.

11. Selettore di Ingressi: Questo seleziona quale
sorgente in ingresso viene convogliata al canale.

12. Cursore (Fader) Canale: Questo fader scorrevole
è utilizzato per regolare il livello inviato al
missaggio del programma.

13. Tasto Cue: la pressione di questo tasto invia post
guadagno, post EQ e livelli audio da cursore pre­canale alla sezione PFL “Pre-Fader Level” del cueing
delle cuffie.

14. Volume Cuffie: Questo comando a rotella regola il
livello del volume dell’uscita delle cuffie.

15. Missaggio Cuffie: Il livello del programma e i
livelli dei segnali PFL (CUE) possono essere missati
con questo slider. Quando viene spostato tutto a
sinistra, si sentirà l’audio determinato dalle
selezioni del tasto Cue. Quando è tutto a destra si
sentirà solo il programma di missaggio audio finale
(PGM).

16. Tasto Split/Mix: Quando è abbassato, l’audio
delle cuffie verrà splittato in modo tale che l’audio
mono PFL si troverà alla cuffia di sinistra, l’audio
mono PGM in quella di destra. Quando è alzato,
l’audio stereo PFL e PGM verrà missato. (miscelato)

17. Presa per cuffia: Le vostre cuffie si possono
connettere a questo terminale da ¼”. Il volume
dovrebbe sempre essere impostato al minimo
durante l’inserimento ed il disinserimento delle
cuffie, per prevenire danni alle cuffie stesse e/o al
vostro udito.

18.

Crossfader Sostituibile: Questo fader a cursore

miscela l’audio tra i canali assegnati agli interruttori
di assegnazione di sinistra e di destra.

Attenzione: Il cursore è sostituibile dall’utente,
caso mai si dovesse usurare. Rimuovete
semplicemente il pannello frontale e le viti che lo
mantengono in posizione. Sostituite il cursore con
un ricambio autorizzato che troverete presso il
vostro rivenditore locale Numark.

19. Manopola di Assegnazione: Determina,
ruotandone la posizione, quale canale di
ingresso verrà ascoltato quando il crossfader

11

7

13

8

9

10

12

19 18 19 2020 1415 17

11

7

8

9

10

7

13

8

9

10

12

CONFIGURAZIONE PANNELLO ANTERIORE

292829 29

29 29

30

27

23 26

13

1

2125

11

13

12

11

7

13

8

9

10

12

viene spostato verso questa manopola. I livelli
di volume dei canali non selezionati verrà
determinato solo dai singoli slider di canale.

20. Avvio del Fader: attiva il crossfader per
inviare segnali di comando impulsi digitali
“play” e “cue” al vostro lettore CD Numark o di
altre marche famose, all’avvio automatico. Per
avviare il fader, connettete il vostro mixer ad
un lettore CD ad avvio remoto che utilizzi cavi
standard da 1/8”(3.5mm). Quando muoverete
il crossfader verso il canale attivo, partirà il
lettore CD ad esso collegato. Quando viene
allontanato, quel lato eseguirà un cueing
(simile alla pressione del tasto cue) o si
fermerà, a seconda della marca del lettore CD.

21. Cursore (Fader) Master: Questo comando
regola il volume di uscita principale usando
come sorgente il PROGRAMMA audio.

22. Commutatore Stereo/Mono: regola l’uscita
Master per lavorare in stereo o in mono.

23. Panning: regola i livelli in arrivo a tutte le
uscite: destra/sinistra (Master, Registrazione,
Zonale).

24. Assegnazione Misuratore : stabilisce se
inviare livelli audio PFL o post-master al
misuratore stereo a LED.

25. Indicatore di Livello Stereo: traccia
velocemente ed accuratamente il livello di
audio che gli viene inviato. Quando viene

utilizzato come misuratore dell’uscita
master, impostate gli ingressi del crossover,

dell’equalizzatore e dell’amplificatore per
evitare la distorsione ad ogni livello della
catena audio. Un’attenzione adeguata ai livelli
di picco risulterà nel suono più vigoroso
possibile senza distorsioni udibili. Quando
viene utilizzato per regolare i livelli PFL, il
segnale di cue PFL è inviato al misuratore
attraverso i tasti di assegnazione cue. Prima di
missarli, accoppiate accuratamente i livelli di
canale con il guadagno pre-fader e i controlli
EQ. L’idea è quella di abbinare adeguatamente
gli ingressi PFL, non gli ingressi con il
misuratore dell’uscita stereo!

26. Fader Diffusori/Zonale: controlla il volume di
una zona remota o di impianti di diffusione fissi
utilizzando come sorgente il PROGRAMMA
audio.

ATTENZIONE: Questo potrebbe anche essere
utilizzato per fornire audio a livello di linea a un
combinatore dell’illuminazione o a luci ad
attivazione sonora.

27. Effetti ON/OFF: Attiva e disattiva gli Effetti
Digitali.

28. Manopola di comando di modulazione
(blend): Determina la quantità di effetti
aggiunti al(i) canale(i) selezionato(i).

29. Tasto di Assegnazione Effetti: Determi na a
quale canale(i) verranno assegnati gli effetti.

30. Selettore Effetti: Determina il tipo di effetti da
assegnare al(i) canale(i) selezionato(i).

24

22

16

25

HALL REVERB 1, 2: Questo effetto simula una grande sala concerti. Le sale concerti solitamente sono grandi

stanze dotate di numerose superfici riflettenti, in cui i suoni possono fluttuare, cambiando di timbro nel tempo.
Questo è un classico effetto di riverbero che suona bene quasi su tutto. Provatelo con accompagnamento
vocale, percussioni, strumenti acustici, elettrici, od orchestrali. Manopola di comando di modulazione (blend):
60-80% WET.

ROOM REVERB 1, 2, 3: Questo algoritmo fornisce il suono di una sala di dimensioni medie. Impiega molta
potenza di calcolo per garantire un suono ricco e un decadimento smorzato. Il suo suono più incisivo e ampio
rispetto all’effetto ‘hall reverb’ lo rende adatto alla musica rock e dance. Anche l’attacco è più lucido. Suona
bene con le percussioni, le tastiere e le chitarre. Manopola di comando di modulazione (blend): 60-80% WET.

PLATE REVERB 1, 2, 3: Questo effetto simula una classica piastra eco, un foglio sospeso di metallo di 4' per
8' con trasduttori a ciascun capo per produrre il riverbero. Popolare negli anni ‘70, è ancora stimato per il suo
suono trasparente, in particolare sui pezzi vocali e per chitarra. È perfetto per un lussureggiante pezzo
principale vocale, di pianoforte o di chitarra, specialmente se si cerca un suono da rock and roll classico.
Manopola di comando di m o dulazione (blend): 60-80% WET.

STEREO: L’effetto stereo è ottenuto dividendo il segnale in quattro parti con un segnale dry ed una sezione
separata di detuning sia per il canale sinistro che per quello destro. Il detuning viene ulteriormente effettuato
venendo modulato da un LFO (oscillatore di basse frequenze) che fa sì che il detuning vari. Manopola di
comando di modulazione (blend): 100% WET.

FLANGER: L’effetto di flanging è simile a quello di chorusing, ma modula il segnale ritardato su un range di
ritardo molto più breve (tipicamente 0-12 ms). Questo produce un s uono simile a quello di un jet. Nel caso del
flange 200FX, il segnale viene suddiviso in quattro parti con un segnale stereo dry ed una sezione seperata di
ritardo sia per il canale di sinistra che per quello di destra con un canale che ha un effetto di flanging
ascendente e l’altro che ha un effetto flanging discendente. Ancora una volta, questo fa sì che l’effetto diventi
più pronunciato e drammatico. Manopola di comando di modulazione (blend): 80-100% WET.

ECHO 1, 2: Questo programma fornisce un effetto ritardato o di eco. Questa caratteristica è utile per dare
spazio all’accompagnamento vocale o agli strumenti senza “impantanare” il mix. Manopola di comando di
modulazione (blend): 40-80% WET.

CHORUS/REVERB: Il programma multi-effetti è un riverbero stereo choru s a strati e a stanza ampia.
Funziona benissimo con chitarre, sintetizzatori e pianoforti elettrici. Manopola di comando di modulazione
(blend): 80-100% WET.

AUTOWAH: Questo programma fornisce un effetto guitar “wah”. Manopola di comando di modulazione
(blend): 80-100% WET.

VOCAL CANCEL: Il separatore vocale rimuove le parti vocali dal materiale stereo programmato. Vi permette
di aggiungere le vostre parti vocali ai vostri CD preferiti, nastri, dischi, ecc. Manopola di comando di
modulazione (blend): 100% WET.

ROTARY PAN: L’effetto Rotary Pan simula un altoparlante rotante. La funzione Rotary Pan è nella maggior
parte dei casi impiegata con gli organi con ruota fonica, ma occasionalmente viene impiegato anche per
amplificazioni di chitarra. Manopola di comando di modulazione (blend ): 80-100% WET.

EFFETTI DIGITALI

200FX SPECIFICATIONS

Inputs
80mV rms sensitivity for 1.22V output

Mic: 600 ohm input impedance unbalanced
1mv rms sensitivity for 1.22V output
70mV rms max input
Phono: 47Kohm input impedance

1.2mV rms sensitivity @1KHz for 1.22V output
Outputs

Distortion: less than 0.01%
Signal to Noise Ratio (maximum output) JIS-A weighted

Frequencey response
Line: 20Hz-20KHz ±0.5dB
Mic: 20Hz-15KHz ±0.5dB
Phono: ±1dB except for controlled attenuation of –3dB
@ 20Hz to reduce rumble and feedback

Channel equalizer: DJMIC equalizer:
Middle: +12/-32dB @1.2KHz Treble: ±10dB @15KHz

Treble: +10/-28dB @15KHz
Power consumption:

11.5 Watt typical

15.2 Watt with full headphone output

Line: 10Kohm input impedance

Line: 7.2V rms max
Headphone: 0.5W into 47 ohm

Line: Better than 87dB
Mic: Better than 80dB
Phono: Better than 76dB

Bass: +12/-32dB @60Hz Bass: ±10dB @100Hz