3
R
OPERATING
MANUAL
Acenda
n
m
lk
mm
ČŠ m m
From
Drager:
Anaesthetic
OPERATING
Important
For
correct
apparatus,
point
out the
1
Any
cise
these
2
The
purposes
Manual
writing
The
w
experts
year).
An
be
Only
4
be
or
repairs.
and
and
to
following:
use
of
the
knowiedge
operating
apparatus
specified
or
for
by
Drägerwerk
apparatus
at
official
record
kept.
genuine
when
used
regular
INSTRUCTIONS
Notice
effective
aveid
apparatus
and
instructions.
is
intended
purposes
should
of
Drager
carrying
use
hazaras,
in
intervais
inspections
we
requires
observation
onty
the
Operating
confirmed
AG.
be
inspected
parts
spare
maintenance
out
of
would
pre-
for
(twice
should
must
Apparatus
the
of
the
in
by
Maintenance
replacement
be
5
We
maintenance
out
tions
concluding a Service
Drager
6
Responsibility
the
operator
a
has
repaired
the
question
manner
specified
carried
recommend
by
Dragerwerk
and
servicing
subsidiary
device
in all
not
been
by
Drager
or
which
conditions
and
repairs,
of
spare
out by
experts.
that
and
repair
AG.
are
or
for
reliabie
is
transferred
cases
properly
persons
subsidiary
if it
has
not
does
of
and
parts
should
inspections.
work
be
carried
Regular
best
Contract
distributor
where
not
or
been
inspec-
ensured
with
functioning
to
the
owner
the
device
maintained
employed
distributor
used
conform
use,
Seneca
4
Figs. 1 and
the
only
your
in
to
7
We
recommendations,
governing
by
should
Drägerwerk
tributors
of
arises
or
Important
stated
or
conditions
by
sidiaries
in
by
a
the
please
For
ers
6
years.
also
the
fold
reasons
should
be
wish
to
the
be
observed.
AG,
are net
as a result
Notice.
or
implied
of
or
distributors
above
Important
DRAGERWERK
2:
out
of
safety,
pressure
overhauled
point out
regulations
use
of
its
liable
of
non-observation
Warranty
in
the
Drágerwerk
at
that
technical
subsidiaries
for
damage
sales
AG,
are
not
Notice.
|
reduc-
least
the
national
and
equipment
and
of
and
liability
and
delivery
its
extended
_
LUBECK
AG
every
laws
dis-
which
this
sub-
Ref,
O;
deficiency
The
following
anaesthetic
oxygen
deficiency
Owing
to
an
121)
and
dations
for
{German
in
made
Anaesthesie
Association
Contents
important
What's
Intended
Construction
~
Gas
-
Flowmeter
—
—
—
Vapor
—
—
Notice
what?
Use
-
and
supply
Safetyequipment
Oo
flush
19.3
Earthing
.
Mounting
forpati
signal
advice
apparatus
is
is
equipped
signal.
international
accordance
by
.
.
Mode
.
unit
agreement
with
the
“Deutsche
und
Intensivmedizin”
of
Anaesthesiology
of
fOperation
i
.
and
ether
bubbler
ntsystem.
applicable
the
if
the
with
an
(ISOTC
recommen-
Geselischafl
(DGAN)
and
4
4
4
4
4
"
・
a
ーー
5
5
8
6
-
Intensive
—
ciency
being
reestablishing
—
bar.
This
future
the.
—
~
-
—
NotesonSafety....
Initial
o
—
-
OperationalUse
—
—
Care
signal
may
cut
off
by
of
is
the
reason
dispense
O;
Mounting
Secretion
Cabinetandshel
Monitor
Preparation
Settingupthe
Functional
Norma!
Specialnotices..
with
deficiency
for
ventilator.
aspirator
support.
testing
operation
Medicine),
the
the
no
longer
the
user,
O,
why
the
except
suppty
Dragerwerk
interrupter
signal
of
oxygen
be
capable
pressure
AG
button
anaesthetic
:
.
-
.
.
.
apparatus
...
n
.
defi-
of
by
the
>2,2
will
in
for
page
aw
apparatus.
the
will
supply
sufficient
warning
guaranteed
—
disconnection
6
ShutDown
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
The
pressure
thus
limit
sound
has
dropped
to
operate
period
for
of
Care
and
Maintenance
-
Dismantling...
-
Cleaning..
-
Disinfection.
-
Feassembly.
-
Checking
inspection
TechnicalData
Parts
List.
.
OrderList
alarm
whichis
of
2,2
until
the
to
the
of
7
seconds
cases
of
O.
supply
Actions
resdyneas
.
...
triggered
bar
is
dropped
pressure
a
value
alarm.
{as
malfunction
when
below
of
the
no
longer
A
minimum
per
iSO)
(sudden
ine).
.
_
foruse
2,
O,
is
page
8
8
8
8
8
9
9
.
9
9
10+11
13+15
What’s
(Refer
to
Figs. 1 and 2 and
on
the
fold-out
Left
2
Hinged
"3
Switching
tion
Ventilog
74
Circle
with
piece,
*5
Combined
anaesthetic
"6
Airway
"7
Minute
*8
O2
meter
9
Oz
fine
10
O,
flowmeters
11
C,He
CO,
12
CsHe
13.
N20
14
N50
"15
Drager
*16
Ventilator
17
Oz
flush
18
Mixed-gas
19
Mixed-gas
*20
Secretion
*21
Secretion
22
Anaesthetic
anaesthetic
what?
page
mounting
(accessory
system
breathing
masks,
flowmeter
flowmeter
or
flowmeter
fine
for
arm
for
valve
2)
7a/8
catheters,
blood-pressure
clock
pressure
Volumeter
Oxydig
flow-contro!
CO?
fine
flow-control
Vapor
19.3
“Ventilog”
valve
outlet
hose
aspirator
jar
cap
filter
gas
to
Figs. 6 and
14)
patient
system
patient
system
for
manual
to
Ventilog
iSO
attachments
gauge
3000
valve
or
flow-contro!
(vaporiser)
tubes,
valve
or
“Ventilog
for
ventila-
or
excess
7
(Y-
etc.)
gauge/
valve
2"
9
10
111213
+
à
14
;
15
(<
*23
Drager
24
Monitor
“25
Ether
bubbler
26
Right
mounting
Ventilog/Ventilog
Ventilog
Shelf
panel
Cabinet,
S888
CH
or
Continued
*
Parts
For
in
page
not
covered
further
information
question.
semi-open
support
for
2
connecting
optional
CO,
with 1 or3.
cylinder
14
(please
in
this
operating
see
patient
system
valve
fold
out)
operating
drawers
manual.
manuals
Fig.
2
SENSCA
with
semi-open
(non-rebreathing)
patient
system
Intended
The
SENECA
disigned
with
many
tary
apparatus,
adapted
machine
equipped,
anaesthetic
that
it
can
different
to a variety
is
suitable.
for
use
Use
be
used
types
enabling
of
requirements.
depending
in
operating
machine
in
conjunction
of
suppiemen-
it
to
be
on
how
theatres
is
so
readily
The
itis
as
well
as:in
induction
is
designed
closed
In
conjunction
log 2 ventilator,
employed
trolled
for
anaesthesia
and
semi-open
with
the
for
automatic,
anaesthetic
ventilation.
and
recovery
systems.
the
Ventitog
SENECA
assisted
rooms.
using
or
can
and
lt
semi-
Venti-
be
con-
For
aspiration
choice
of
one
for
attachment
supply
system,
type
aspirator
machine's
two
own
of
secretions,
types
of
to a central
and
the
powered
O,
supply.
suction
other
by
oxygen
there
is
a
equipment,
vacuum
an
ejector-
from
the
Construction
of
Operation
The
SENECA
mourited
supplied
either
from a central
from
O;
machine.
The
SENECA
equipment:
Gas
supply
The
SENECA
connecting
to
the
centra!
connection
built
into
Prevent
machine's
There
apparatus,
supply,
SENECA/Basic
For
operation
system,
ets
(inlet
SENECA/Basic
As
for
Basic
fittings
for
of
O,
and
SENECA/Basic
As
for
Basic
fittings
for
and
N50.
Cylinder
11-litre
O,
2200 L O;
3-litre
O,
600 L O,
4
titre
N20
4000 L N¿O
3-litre
N¿0
1125 L N30
The
pressure
operation
downstream-pressure
is
in
anaesthetic
with
oxygen
supply
and
N2O.
cylinders
comprises
is
fitted
sockets
to
the
contaminants
conducting
are
as
follows:
with
pressure
46,
supply
cylinders,
connecting
three
distinguished
machine
only
from a central
Oz
and
N30
2.7
machine
machine
one
3-litre
N20.
machine
machine
one
11-litre
capacities:
cylinder
at
200
bar
cylinder
at
200
bar
cylinder
at 8 kg
filled
cylinder
at
2.25
kg
reducers
from
cylinders)
and
Mode
essence a trolley
gas
flow
control
unit,
and
nitrous
oxide
system
(CS)
carried
on
the
the
following
with
O。
and
NeoD
47
for
attachment
system
to
(CS)
Sintered
sockets
from
entering
system.
basic
types
by
1
connecting
5.5
bar).
or
filters
46,
47
their
supply
sock-
are
ihe
gas
2
1,
but
with
reserve
additional
cylinder
each
3
1,
but
with
additional
cylinder
filling
filling
each
pressure
pressure
of.
weight
filled
weight.
(necessary
are
of 5
adjusted
bar.
toa
Supplementary
The
additionally
or
cylinder
cylinder
clamp.
screw
Cylinder
1-litre
200 L CoH
1-litre
375 L CO)
for
to
Flowmeter
for
of
The:
tlow-control
on
fers
O
NO
“Air
CO;
"ICH
The
the
*
Oz
Special
The
versions
supply
supply
iegated
selector
The
front
tor
The
an
device
SENECA
or a 1-litre
is
secured
and
the
connector,
capacities:
CsHg
cylinder:
at
CO,
cylinder:
at
gas
dosage
flow
rates
the
flowmeiers
are
graduated
0.1
to 2 Limin and
(operating
0.5
to
0.8
to
only)
0.05
0.05
to 1 Limin
flow rate
Ar,
is
bobbin.
002
0r
CyHg:
Type
»Air«
model
in
that
(compressed
system)
to
include
switch
selector
panel
beside
»Air«
model
Q,
deficiency
for
N20.
gas
supply
anaesthetic
equipped
0.4 kg
0.75
with a 1-litre
CO,
by
COz
cylinder
as
desired.
filled
kg
filled
cylinder,
means
unit
set
by
means
valves
9,
12,
10, 11, 13.
as
follows:
successively)
12
Limin
15
L/min
(with
to
1.4
Umin
read
at
the
atemerivsly
switch
on
SENECA
differs
it
.and a flowmeter
has
»Air«
from
an
air
compressed
for
»Air«
or
is
positioned
the
O-
is
basicaliy
signal
machine
can
CaHe
The
CaHs
of a metal
by a clamp
be
or
weight
weight.
of
the
fine
14
can
be
read
The
flowme-
2.5
to
15
Limin
»Air«
model
upper
surface
of
the
standard
additional
from a central
»N
flush
equipped
and a cutt-off
unit
air
Qu.
valve
gas
var-
with
at
the
17.
with
a
The
various
apparatus
associated
‘on
page 5 and
Safety
Supptementary
mended
Plied
only on
In
order
monitoring
of
the
mended
—
Airway
—
Expiratory
ー
inspiratory
Undesirabie
can.
for
—
Acute
tions
~
Faults
component
—
Failure
—
Operating
Suitable
empioyed
the
Order
required
Huse
is
the
user
devices.
whether
monitoring
anaesthetic
Attention
stipulates
independent
machine
lation
of
Hf
maifunctioning
ventilator
malfunction
function
guaranteed,
the
independent
must
be
switching
with
air
alarm
functions
then
equipment
equipment
by
Orágerwerk
speciat
to
ensure
ventilation
as
per
DIN
following
pressure
example,
changes
in
of
monitoring
for
for
made
is
satisty
they
is
must
the
of
initiated
parameters
volume
oxygen
changes
occur
in
the
equipment,
failure
power
or
errors.
devices,
this
purpose,
List
monitoring«.
of
other
advised
to
legal
are
the
effectiveness
machine.
drawn
that a manual
of
the
be
provided
patient
with
of
is
detected,
be
such
the
machine
ventilation
manual
immediately.
functions
as third
described.
il
AG,
order:
13252.
concentration.
in
these
as a result
the
patients
gas
supply
are
under
monitoring
check
requirements
suitable
to
DIN
ventilation
ventilator/anaesthetic
to
ambient
the
anaesthesia
and
that
the
can
of
the
ventilation
of
the
gas and
are
and
parameters
which
indicated
»Accessories
whether
for
13252
the
tabulated
recom-
but
sup-
pressure
monitoring
is
recom-
of
condi
e.g.
leaks,
can
be
in
devices,
these
and
reliably
of
the
which
unit
ensure
venti-
air.
lung
should
this
life-support
no
longer
be
patient
using
unit
Case | Selectorawitch]
in
setting
O,
supply | Air
1
2
»Alra
Als
3
4
s
6
Table:
Behaviour
»l
Ν.Ο.
Ja
of
SENECA
»Air«
1
o
|
1
9
1
model
supply | NO
No
effect
Automatic
No
effect
with
ancthary
supply}
©,
deficiency
Automatic
blocked | Ready
Automatic.
blocked | (0,
|
Audible
<22bar)
Automatic
biockeg | Reaqy
1
Ready
nach
to
serto
Compressed-ar
Audible
ali
so
am | SYS
9
Reasy
DEM
orton.
Operational
signal | N¿O
tor
operation |
alarm
-n | Ready
cutoff
No
effect
Ready
Mo
effect
Ready
foroPeration
‘or
operation | Ready
alarm
ος
‘or
operation | TO
上
No
edect
Automatic
이은
Ready
to"
he
event
ci
gas
failure
readiness
for
operation
for
operation
for
operation
for
operation
blocking
for
operation
ot
N,0 | No.
Device
operable
n
Ready
for
No,
O;
failure
No
Air
failed
No
alarm
Ready
for
O,
failure
No
NO
failure
No
alarm
.
орегано
operation
operation
O,
deficiency
(for
basic
only;
please
The
O,
O,
supply
is
silenced
warning
stili
available
min.
The
is
dependent
system
So
that
{resulting
also
set
contains
cient
volume
sounded
Supplementary
(part
of
Down
to
the
O;
not
change.
tional
pressure
the
O,
signal
therefore
rate
has
pressure.
if,
in
emergency,
draw
gas
below
drop
as
further
control
signal
machines
confer
deficiency
pressure
again
device
and
maxima!
on
and
the
disconnection
in
immediate
off.a
warning,
an
emergency
to
for
at
O,
deficiency
an
Op
flow
rate
This
flowmeters.
been
reduced
when
1.5
bar,
then
the
and
should
valve
9,
1-3:
on
notice
signai
falls
at
less
is
operated
consumes
duration
the
quantity
ensure
least 7 seconds.
pressure
supply
set
cn
is
reducer
sounds
it
is
still
the
O,
the
supply
be reset on
as
required.
special
on
page
sounds
below
than
1.2
by
about
of
the
volume
ensured
of
of
O>
of
the
lack
of
any
tře
warning
reserve
that a warning
reducer
signal)
pressure
the
flowmeter does
by
inserted
The
O,
before
by
the
falling
necessary
pressure
O;
flow
pressure
the
2.2
the
withdrawn.
the
has
rate
order
2)
when
the
bar
and
bar.
The
oxygen
2.2
L/
waming
the
supply
O2
supply
O,)
can
device
of
suffi-
is
for
0,
of
1.5
bar,
an
addi-
in
front
of
deficiency
O,
flow
supply
to
with-
fallen
set
will
declines
fine
flow
NoO
cut-off
(for
basic
machines
only)
The
N2O
cut-off
pressure
reduced.
Tall
Cut
Since
reducer
the
pressure
N.B.
present
through
Gas
(for
onty)
The
structed
in
Oxygen
(Supplementary
Operation
approx.
system
system
flowrneters
ether
falls,
Should
to
zero,
the
off.
there
is
for
N,O,
flowmeter
of
either
N70
is
not
but no
the
O,
fimiter
for
basic
machines
gas
limiter
like
the
the
same
way.
flush
of the
50
L/min
(circle
23)
without
and
bubbler
25.
1-3:
on
ensures
the
N,Q
the O supply
NO
flow
is
no
supplementary
the
N20
flow
unit
will
fai!
N2O
or
O,
cut
off
if
O.
is
being
fine
flow
contro!
CO,
or
CH,
1-3:
on
for
CO»
or
N:0
cut-off
valve
equipment)
O,
fiush
valve
O.
to
flow
system 4 or
passing
vaporiser
So as
to
prevent a refiux
speciai
order
that,
if
the
Oz
supply
İs
also
pressure
automatically
pressure
rate
set
if
the
supply
decreases.
O,
pressure
administered
valve
8.
special
order
CH;
is
con-
and
functions
17
releases
into
the
patient
semi-open
through
(Vapor)
the
15
gas
would
rise
anaesthetics,
outlet
through
flush
pressure
altering
The
on
only
pressure
wise
is
patient.
the
emergency.
Vapor
and
The
of 2 vaporiser.
of
The
ing
fitted
attachment
ing
vaporiser
34
socket
housing
the
or
cannot
flow
through
inevitably
in
of
valve,
the
O:
be
increase
The
breathing
produce
concentration
the
flush
the
breathing
an
injector.
this
produces a slight
at
the
vaporiser
concentration.
flush
valve
operated
in
the
patient
in a way
O,
system
very
flush
19.3
Ether
rail
rait
clamps,
flowmeter
port
port
of
hoses
Bubbler
40
is
designed
They
fitted
unit
32
at
its
upper
with a rapid-release
to a vaporiser.
is
attached
to
the
vaporiser
48,
located
beneath
are so
be
confused.
the
be
employed.
at
the
that
the
vaporiser,
an
of
fiow
gas
On
operating
15
17
should,
briefly,
system
that
endangeres
serves
rapidly
to
hold a maximum
are
secured
to
the
vaporisers.
possesses a connect-
end
To
inlet
hose
The
is
plugged
the
back
rail.
The
the
inlets
which
unacceptable
the volatile
is
fed
into
the
connector
or
could
only
with
on
coupling
this
outlet
of
and
the
negative
25
without
however,
since
the
other-
the
to
fil
O2
by
means
the
back,
connect-
33
of
the
hose
into
the
main
langths
outlets
18
O,
up
in
for
the
of