Norgren RA8000 User Manual [de, en, es]

QA/8000/00
Spares kit

Installation instructions

QA/8000/00

Verschleißteilsatz

Montageanweisung

1. Verwendungsbereich

Diese Dichtsätze sind verwendbar für die
Zylindertypen .RA/8000 und .RM/8000 mit
Zylinderdurchmessern von 32 bis 320 mm.

2. Zylinder demontieren

-4 Bundmuttern am Zylinderboden lösen und
Zugstangen zur Kolbenstangen-seite abziehen

- Deckel über Kolbenstange demontieren

- Kolbenstange und Kolben aus dem Rohr
ziehen

- Rohr und Boden trennen

3. Zylinder montieren

- Lauffläche im Zylinderrohr und Kolbenstange
mit einem gleichmäßigen Fettfilm
versehen. Fettkammern an Kolben- sowie
Kolbenstangendichtung mit Fett füllen.

- das Zylinderrohr auf dem Boden zentrieren

- Kolben mit Kolbenstange so in das Rohr ein­führen, daß die Dichtungen nicht beschädigt
werden

- Deckel vorsichtig über die Kolbenstange schie­ben, wobei die Kolbenstangendichtung nicht
beschädtigt werden darf

4. Dichtungssatz erneuern

-Dichtungen mit einem geeignetem Werkzeug
demontieren, wobei die Dichtflächen nicht
beschädigt werden dürfen.

-Einbauräume der Dichtungen sorgfältig säu­bern und leicht einfetten

- Dichtungen und Führungsband montieren;
hierbrei ist zu beachten, daß Dichtungen und
Dichtflächen nicht beschädigt werden, gege­benenfalls ist eine Montagehilfe zu verwenden

-Dichtungen leicht einfetten

- Zugstangen mit kurzer Gewindeseite in die
Bundmuttern einschrauben und von der Kol­benstagenseite einführen. Bundmuttern
bodenseitig mit Anzugsmoment entsprechend
Tabelle kreuzweise gleichmäßig anziehen

- Zylinder auf Dichtheit überprüfen (Verbin­dung Deckel/Boden-Rohr. Kolbenstangen­dichtung)

Zu verwendendes Fett
Autol TOP 2000. Super.Longtime-Fett, Konsi-

stenz 2. oder Klueber Microlube GL261

1. Application

This spares kit is for use on cylinder. RA/8000

bycylinderdiameters of 32 to 320mm.

2. Cylinder disassembly

- unscrew the four tie rod nuts from rear end
cover and remove tie rods.

- Remove front end cover.

- Remove piston rod assembly.

- Remove barrel from rear end cover.

3. Part replacement

- Remove seals and wear ring from piston
taking care not to damage seal retaining
grooves.

- Clean and lightly grease seal retaining groo­ves.

- Fit new seals and wear ring taking care not to
damage seals retaining grooves eventually
using an assembly tool.

- Lightly grease the seals.

4. Cylinder assembly

- Clean and grease inside of barrel and piston
rod.

- Fit the barrel to the rear end cover.

- Insert piston rod assembly into barrel taking
care not to damage seals.

- Replace front end cover taking care not
damage the piston rod seal.

- Screw nuts onto the short threads of the tie
rods and insert through front end cover.

- Lay assembly horizontally and screw remaining
nuts onto tie rod (at the rear end cover).
Ensure that end covers are algred and tighten
nuts to specified torque.

- Check for leakage.

Required grease:

Autol TOP 2000, Super-Longtime-Grease,
consistence2. or Klueber Microlube GL 261

Verschleiß- Zylinder: Anzugsmo­teilsatz mente Zug-

stangen (Nm)

.QA/8032/00 ../8032 4,5 - 5
.QA/8040/00 ../8040 4,5 - 5
.QA/8050/00 ../8050 12 - 15
.QA/8063/00 ../8063 12 - 15
.QA/8080/00 ../8080 23 - 26
.QA/8100/00 ../8100 23 - 26
.QA/8125/00 ../8125 40 - 45
.QA/8160/00 ../8160 110-115
.QA/8200/00 ../8200 110-115
.QA/8250/00 ../8250 215-225
.QA/8320/00 ../8320 375-385

Spares kit: Cylinder: Tightening

torque for tie
rods (Nm)

.QA/8032/00 ../8032 4,5 - 5
.QA/8040/00 ../8040 4,5 - 5
.QA/8050/00 ../8050 12 - 15
.QA/8063/00 ../8063 12 - 15
.QA/8080/00 ../8080 23 - 26
.QA/8100/00 ../8100 23 - 26
.QA/8125/00 ../8125 40 - 45
.QA/8160/00 ../8160 110-115
.QA/8200/00 ../8200 110-115
.QA/8250/00 ../8250 215-225
.QA/8320/00 ../8320 375-385

1

Check for leakage

Spares kit contains of:

1 Pistol rod seal
2 Sealing ring (for .RA - cylin. 32 - 100)
3 Cushion seal
4 Piston seal
5 Wear ring
6 O-ring (for .RA - cyl. 125 - 320)

.RA/8000 .RM/8000.RA/8000 .RM/8000

1

Leckageprüfung

Der Verschleißteilsatz besteht aus:

1 Kolbenstangendichtung
2 Rohrabdichtung (für .RA - Zylinder 32-100)
3 Dämpungsdichtung Schmierfett

(nicht dargestellt)

4 Kolbendichtung
5 Führungsband
6 O-Ring (für .RM - Zylinder und Zyl. 125-320

2

3

1

1

1

4

5

6

2

3

1

1

4

5

1

6