Nokia N77 User's Guide [po]

Instrukcja obsługi

Nokia N77-1

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

0434

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Sygna³ d¼wiêkowy o nazwie Nokia tune jest znakiem towarowym Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli. Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez wyra¿onej uprzednio na pi¶mie zgody firmy Nokia jest zabronione.

Java i wszystkie znaki zwi±zane z technologi± Java s± znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc.

Patent amerykañski nr 5818437 i inne patenty w trakcie przyznawania. Oprogramowanie T9 do wprowadzania tekstu chronione prawami autorskimi (Copyright © 1997–2007) przyznanymi firmie Tegic Communications, Inc. Wszelkie prawa zastrze¿one. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to

Niniejszym NOKIA CORPORATION o¶wiadcza, ¿e produkt RM-194 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta³ymi stosownymi

promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>. Ten produkt podlega licencji MPEG-4 Visual Patent Portfolio, która upowa¿nia do (i) korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach w zwi±zku z informacjami zakodowanymi zgodnie ze standardem MPEG-4 przez konsumenta w toku jego dzia³añ o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do (ii) u¿ywania go w zwi±zku z nagraniami wideo w formacie MPEG-4, dostarczonymi przez licencjonowanego dostawcê takich nagrañ. Na wykorzystanie produktu w innym zakresie licencja nie jest udzielana ani nie mo¿e byæ domniemywana. Dodatkowe informacje, w tym dotycz±ce zastosowañ produktu w celach promocyjnych, wewnêtrznych i komercyjnych, mo¿na otrzymaæ od firmy MPEG LA, LLC. Patrz <http://www.mpegla.com>. Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia. W ¯ADNYM WYPADKU I W MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO ZAKRESIE FIRMA NOKIA ANI ¯ADEN Z JEJ LICENCJOBIORCÓW NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO¦CI ZA JAK¡KOLWIEK UTRATÊ DANYCH LUB ZYSKÓW ANI ZA ¯ADNE SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB PO¦REDNIE SZKODY POWSTA£E W DOWOLNY SPOSÓB. ZAWARTO¦Æ TEGO DOKUMENTU PRZEDSTAWIONA JEST „TAK JAK JEST — AS IS”. NIE UDZIELA SIÊ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, ZARÓWNO WYRA¬NYCH, JAK I DOROZUMIANYCH, W£¡CZAJ¡C W TO, LECZ NIE OGRANICZAJ¡C TEGO DO, JAKICHKOLWIEK DOROZUMIANYCH GWARANCJI U¯YTECZNO¦CI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU, CHYBA ¯E TAKOWE WYMAGANE S¡ PRZEZ PRZEPISY PRAWA. FIRMA NOKIA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO DOKONYWANIA ZMIAN W TYM DOKUMENCIE LUB WYCOFANIA GO W DOWOLNYM CZASIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA. Dostêpno¶æ poszczególnych produktów oraz przeznaczonych do nich aplikacji i us³ug mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y, w tym dostêpno¶æ opcji jêzykowych, nale¿y sprawdziæ ze sprzedawc± produktów Nokia.

Kontrola eksportowa Produkt ten zawiera w sobie elementy, technologiê i (lub) oprogramowanie wyeksportowane z USA zgodnie z obowi±zuj±cymi w tym i w innych krajach

przepisami. Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione. ANONS FCC/INDUSTRY CANADA To urz±dzenie mo¿e powodowaæ zak³ócenia w odbiorze audycji radiowych

i programów TV (g³ównie wtedy, gdy telefon jest blisko odbiornika). Je¶li takich zak³óceñ nie uda siê wyeliminowaæ, wtedy FCC/Industry Canada mo¿e za¿±daæ

zaprzestania korzystania z tego telefonu. Pomocy w eliminacji zak³óceñ udzieli personel lokalnego serwisu. Urz±dzenie to spe³nia warunki ujête w czê¶ci 15 przepisów FCC. Korzystanie z urz±dzenia podlega nastêpuj±cym dwóm warunkom: (1) dzia³anie urz±dzenia nie mo¿e powodowaæ szkodliwych zak³óceñ i (2) urz±dzenie musi odbieraæ zak³ócenia ³±cznie z tymi, które mog± powodowaæ niepo¿±dane dzia³anie. Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji bez wyra¼nej zgody firmy Nokia mo¿e uniewa¿niæ prawo u¿ytkownika do korzystania z tego urz±dzenia. Dostarczone wraz z urz±dzeniem aplikacje autorstwa osób trzecich mog³y zostaæ opracowane przez osoby lub firmy niepowi±zane z firm± Nokia i mog± byæ w³asno¶ci± takich osób lub firm. W odniesieniu do tych aplikacji firmie Nokia nie przys³uguj± ¿adne prawa autorskie ani inne prawa w³asno¶ci intelektualnej. Nokia nie ponosi ¿adnej odpowiedzialno¶ci za obs³ugê u¿ytkowników koñcowych, za prawid³owo¶æ dzia³ania tych aplikacji, za zawarte w nich informacje czy inne materia³y. Firma Nokia nie udziela te¿ ¿adnych gwarancji na te aplikacje. PRZEZ FAKT U¯YCIA TYCH APLIKACJI ICH U¯YTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMO¦CI, ¯E ZOSTA£Y ONE DOSTARCZONE „TAK, JAK S¡”, BEZ JAKICHKOLWIEK, JAWNYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI W MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO ZAKRESIE. U¯YTKOWNIK PRZYJMUJE TE¯ DO WIADOMO¦CI, ¯E ANI FIRMA NOKIA, ANI PODMIOTY Z NI¡ ZWI¡ZANE NIE SK£ADAJ¡ ¯ADNYCH ZAPEWNIEÑ ANI O¦WIADCZEÑ, TAK WYRA¬NYCH, JAK I DOROZUMIANYCH, DOTYCZ¡CYCH MIÊDZY INNYMI, LECZ NIE WY£¡CZNIE, TYTU£U PRAWNEGO DO APLIKACJI, ICH JAKO¦CI HANDLOWEJ, PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRZEZ NIE JAKICHKOLWIEK PRAW OSÓB TRZECICH, W TYM PRAW Z PATENTÓW, PRAW AUTORSKICH, ZNAKÓW TOWAROWYCH I INNYCH PRAW.

Wydanie 1. PL

Spis tre¶ci

Dla w³asnego bezpieczeñstwa...................7

Pomoc techniczna....................................11

Pomoc techniczna firmy Nokia oraz

informacje kontaktowe .....................................................11

Aktualizacje oprogramowania.........................................11

Pomoc.....................................................................................11

Samouczek............................................................................12

Szybki start........................................................................... 12

Aplikacje dodatkowe..........................................................12

Urz±dzenie Nokia N77 ............................13

Ustawienia............................................................................ 13

Przesy³anie materia³ów z innego urz±dzenia.............. 13

Najwa¿niejsze wska¼niki................................................... 14

Regulacja g³o¶no¶ci i g³o¶nika.........................................15

Mobilna TV............................................................................15

Aktywny tryb gotowo¶ci................................................... 16

Klawisz multimediów.........................................................16

Narzêdzie karty pamiêci....................................................17

Mened¿er plików.................................................................17

Przystosowywanie urz±dzenia.........................................18

Mobile search .....................................................................19

Gry...........................................................................................19

Mobilna TV...............................................20

Pierwsze uruchomienie......................................................20

Ogl±danie programów .......................................................21

Us³ugi......................................................................................22

Przewodnik po programach..............................................22

Wyszukiwanie ......................................................................23

Subskrybowanie kana³ów i programów........................23

Ustawienia ............................................................................23

Wska¼niki ..............................................................................24

Kamera......................................................25

Robienie zdjêæ......................................................................25

Aktywny pasek narzêdzi....................................................28

Sceny ......................................................................................29

Nagrywanie plików wideo ................................................ 29

Ustawienia kamery.............................................................31

Galeria...................................................... 34

Wy¶wietlanie i przegl±danie plików

multimedialnych..................................................................34

Zdjêcia i pliki wideo............................................................35

Zwalnianie pamiêci.............................................................38

Edycja zdjêæ...........................................................................38

Edycja plików wideo...........................................................39

Drukowanie zdjêæ................................................................41

Udostêpnianie zdjêæ i plików wideo online..................43

Aplikacje multimedialne ........................ 46

Odtwarzacz muzyczny .......................................................46

Visual Radio ..........................................................................55

RealPlayer..............................................................................57

Animacje Flash.....................................................................59

Internet.................................................... 61

Us³ugi......................................................................................61

Web .........................................................................................65

Pobierz....................................................................................67

Profile — ustawienia d¼wiêków............. 69

Profil offline..........................................................................69

Kontakty (spis telefonów) ......................70

Zapisywanie oraz edycja opisów i numerów

telefonów ..............................................................................70

Kopiowanie kontaktów......................................................71

Dodawanie d¼wiêków dzwonka do kontaktów........... 72

Tworzenie grup kontaktów...............................................72

Nawi±zywanie po³±czeñ ..........................74

Po³±czenia g³osowe ............................................................74

Wybieranie g³osowe ........................................................... 77

Poczta g³osowa....................................................................78

Po³±czenia wideo.................................................................78

Rejestr ....................................................................................79

Wiadomo¶ci..............................................82

Wpisywanie tekstu..............................................................83

Pisanie i wysy³anie wiadomo¶ci......................................83

Skrzynka odbiorcza — odbieranie wiadomo¶ci........... 86

Skrzynka pocztowa.............................................................87

Przegl±danie wiadomo¶ci na karcie SIM......................89

Ustawienia wiadomo¶ci.....................................................90

Planowanie czasu.....................................95

Zegar.......................................................................................95

Kalendarz ..............................................................................95

Biuro .........................................................98

Quickoffice............................................................................98

Notatki...................................................................................99

Dyktafon................................................................................99

Adobe Reader....................................................................... 99

Kalkulator............................................................................100

Konwerter............................................................................100

Po³±czenia.............................................. 102

£±czno¶æ Bluetooth..........................................................102

Kabel danych......................................................................106

Po³±czenia z komputerem...............................................106

Mened¿er po³±czeñ...........................................................106

Synchronizacja...................................................................107

Mened¿er urz±dzenia.......................................................107

Narzêdzia............................................... 110

Tematy..................................................................................110

D¼wiêki 3D..........................................................................110

Polecenia g³osowe ...........................................................111

Mened¿er aplikacji............................................................112

Zarz±dzanie prawami do materia³ów cyfrowych ....114

Ustawienia............................................. 116

Telefon..................................................................................116

Rozmowy.............................................................................117

Po³±czenie ...........................................................................118

Data i godzina....................................................................121

Zabezpieczenia...................................................................121

Przekazywanie po³±czeñ .................................................124

Zakaz po³±czeñ .................................................................125

Sieæ........................................................................................125

Akcesoria .............................................................................126

Rozwi±zywanie problemów:

pytania i odpowiedzi ............................ 127

Informacje o bateriach......................... 131

£adowanie i roz³adowywanie baterii...........................131

Sprawdzanie oryginalno¶ci baterii firmy Nokia .......132

Eksploatacja i konserwacja.................. 134

Dodatkowe informacje

o bezpieczeñstwie................................. 136

Indeks..................................................... 140

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Zapoznaj siê uwa¿nie z podanymi tu w skrócie wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej informacji znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

NIE RYZYKUJ Nie w³±czaj urz±dzenia w miejscach, w których zabrania siê korzystaæ z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy mo¿e to spowodowaæ zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

NAJWA¯NIEJSZE JEST BEZPIECZEÑSTWO W RUCHU DROGOWYM Stosuj siê do

wszystkich lokalnie obowi±zuj±cych przepisów. Prowadz±c samochód, nie zajmuj r±k niczym innym. W trakcie jazdy miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeñstwo na drodze.

ZAK£ÓCENIA Wszystkie urz±dzenia bezprzewodowe mog± byæ podatne na zak³ócenia, które z kolei mog± wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ.

WY£¡CZ TELEFON, GDY ZNAJDZIESZ SIÊ NA TERENIE SZPITALA Przestrzegaj

wszystkich ograniczeñ. Wy³±cz urz±dzenie w pobli¿u aparatury medycznej.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY ZNAJDZIESZ SIÊ W SAMOLOCIE Przestrzegaj wszystkich

ograniczeñ. Urz±dzenia bezprzewodowe mog± byæ ¼ród³em zak³óceñ w samolocie.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY TANKUJESZ PALIWO Nie u¿ywaj urz±dzenia na stacjach

benzynowych. Nie u¿ywaj go te¿ w pobli¿u sk³adów paliw i chemikaliów.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Nie u¿ywaj urz±dzenia w rejonie odpalania ³adunków wybuchowych.

U¯YWAJ URZ¡DZENIA Z ROZWAG¡

Urz±dzenia u¿ywaj w pozycjach opisanych w jego dokumentacji. Nie dotykaj bez potrzeby anteny urz±dzenia.

PROFESJONALNY SERWIS Instalowaæ i naprawiaæ ten produkt mo¿e wy³±cznie wykwalifikowany personel.

BATERIE I AKCESORIA U¿ywaj jedynie zatwierdzonych do u¿ytku baterii i akcesoriów. Nie pod³±czaj niekompatybilnych produktów.

WODOODPORNO¦Æ To urz±dzenie nie jest wodoodporne. Chroñ je przed wilgoci±.

TELEFONY ALARMOWE Upewnij siê, ¿e funkcja telefonu w urz±dzeniu jest w³±czona i ¿e telefon ma kontakt z sieci± komórkow±. Naci¶nij klawisz zakoñczenia tyle razy, ile potrzeba, aby z wy¶wietlacza usun±æ wszystkie wprowadzone znaki i wróciæ do trybu gotowo¶ci. Wprowad¼ numer alarmowy i naci¶nij klawisz po³±czenia. Podaj miejsce pobytu. Nie przerywaj po³±czenia, dopóki nie otrzymasz na to zgody.

KOPIE ZAPASOWE Pamiêtaj o robieniu zapasowych kopii wszystkich zapisywanych w telefonie wa¿nych informacji lub prowad¼ ich pisemny zapis.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj siê z instrukcj± jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj niekompatybilnych produktów.

Kilka s³ów o urz±dzeniu

Opisane w tej instrukcji urz±dzenie bezprzewodowe zosta³o zatwierdzone do u¿ytku w sieciach EGSM 900/1800/1900 i UMTS 2100. Aby uzyskaæ wiêcej informacji o sieciach komórkowych, skontaktuj siê ze swoim us³ugodawc±.

Urz±dzenie to umo¿liwia nawi±zywanie po³±czeñ internetowych oraz udostêpnia inne metody ³±czno¶ci. Podobnie jak w przypadku komputerów, urz±dzenie mo¿e byæ nara¿one na dzia³anie wirusów, z³o¶liwych wiadomo¶ci oraz innych szkodliwych materia³ów. Nale¿y zachowaæ ostro¿no¶æ i otwieraæ wiadomo¶ci, akceptowaæ ¿±dania po³±czenia, pobieraæ materia³y oraz akceptowaæ instalacje oprogramowania tylko z zaufanych ¼róde³. Aby lepiej zabezpieczyæ swoje urz±dzenie, nale¿y rozwa¿yæ

zainstalowanie, u¿ywanie i regularne aktualizowanie programu antywirusowego, zapory i innego odpowiedniego oprogramowania zarówno w urz±dzeniu, jak i na komputerze, do którego urz±dzenie jest pod³±czane.

Korzystaj±c z funkcji tego urz±dzenia, stosuj siê do wszystkich przepisów prawa, przestrzegaj lokalnych obyczajów, szanuj prywatno¶æ i uzasadnione prawa innych osób, w tym prawa autorskie.

Funkcja ochrony praw autorskich mo¿e uniemo¿liwiæ kopiowanie, modyfikowanie, przesy³anie i przekazywanie niektórych zdjêæ, muzyki (w tym d¼wiêków dzwonka) iinnych materia³ów.

Ostrze¿enie: wszystkie funkcje tego urz±dzenia,

poza budzikiem, dzia³aj± dopiero po jego w³±czeniu. Nie w³±czaj tego urz±dzenia, je¶li mo¿e to spowodowaæ zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

Aplikacje biurowe udostêpniaj± typowe funkcje programów Microsoft Word, PowerPoint i Excel (Microsoft Office 2000, XP i 2003). Nie wszystkie formaty plików mo¿na wy¶wietlaæ lub modyfikowaæ.

Podczas d³u¿szego dzia³ania, np. w przypadku aktywnego po³±czenia wideo i szybkiego po³±czenia pakietowego, urz±dzenie mo¿e siê nagrzaæ. W wiêkszo¶ci sytuacji jest to normalny objaw. Je¶li podejrzewasz, ¿e urz±dzenie nie

dzia³a prawid³owo, zabierz je do najbli¿szego autoryzowanego serwisu.

W urz±dzeniu mo¿e byæ zapisanych kilka zak³adek lub ³±czy do witryn udostêpnianych przez inne, niepowi±zane z firm± Nokia organizacje. Firma Nokia nie wspiera tych witryn i nie odpowiada za nie. Je¶li zdecydujesz siê z nich korzystaæ, stosuj takie same ¶rodki ostro¿no¶ci w odniesieniu do bezpieczeñstwa lub materia³ów jak przy po³±czeniach z ka¿d± inn± witryn± internetow±.

Us³ugi sieciowe

Aby u¿ywaæ telefonu, trzeba mieæ dostêp do us³ug ¶wiadczonych przez dostawców us³ug bezprzewodowych. Mo¿liwo¶æ korzystania z wielu funkcji zale¿y od charakterystyki sieci. Niektóre funkcje nie s± dostêpne we wszystkich sieciach; w innych sieciach mo¿e byæ wymagane zawarcie odpowiedniej umowy z us³ugodawc± przed umo¿liwieniem korzystania z us³ug sieci. O sposobie korzystania z us³ug sieciowych oraz o zwi±zanych z nimi op³atach mo¿na siê dowiedzieæ od us³ugodawcy. W niektórych sieciach mog± obowi±zywaæ ograniczenia wp³ywaj±ce na sposób korzystania z us³ug sieciowych. Niektóre sieci mog± na przyk³ad nie udostêpniaæ pewnych specyficznych dla danego jêzyka znaków lub us³ug.

Us³ugodawca móg³ za¿±daæ zablokowania pewnych funkcji lub uniemo¿liwiæ ich w³±czenie w urz±dzeniu.

Takie funkcje nie bêd± wówczas dostêpne w menu urz±dzenia. Urz±dzenie mo¿e mieæ te¿ specjaln± konfiguracjê, polegaj±c± na zmianie nazw ró¿nych menu, przestawieniu ich kolejno¶ci lub na zmianie wygl±du ikon. Wiêcej na ten temat mo¿na siê dowiedzieæ od us³ugodawcy.

Urz±dzenie to korzysta z protoko³ów WAP 2.0 (HTTP i SSL), które bazuj± na protoko³ach TCP/IP. Niektóre funkcje tego urz±dzenia, takie jak wiadomo¶ci MMS, przegl±darka, poczta e-mail i pobieranie materia³ów przez przegl±darkê lub wiadomo¶ci MMS, dzia³aj± tylko wtedy, gdy sieæ komórkowa udostêpnia potrzebne do tego technologie.

W sprawie dostêpno¶ci i sposobu korzystania z us³ug karty SIM skontaktuj siê ze sprzedawc± tej karty. Mo¿e nim byæ us³ugodawca lub inny sprzedawca.

Akcesoria, baterie i ³adowarki

Przed ka¿dym wyjêciem baterii nale¿y urz±dzenie wy³±czyæ i od³±czyæ je od ³adowarki.

Przed u¿yciem ³adowarki sprawd¼ nazwê i numer jej modelu. Do zasilania tego urz±dzenia przeznaczone s± ³adowarki AC-4 i DC-4 oraz ³adowarki AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-9 i LCH-12 u¿ywane z adapterem do ³adowarki CA-44.

Do zasilania tego urz±dzenia przeznaczona jest bateria BP-6M.

Ostrze¿enie: korzystaj wy³±cznie z baterii,

³adowarek i innych akcesoriów zatwierdzonych przez firmê Nokia do u¿ytku z tym w³a¶nie modelem urz±dzenia. Stosowanie akcesoriów innego typu mo¿e uniewa¿niæ gwarancjê na urz±dzenie i byæ równie¿ niebezpieczne dla u¿ytkownika.

O dostêpno¶ci zatwierdzonych do u¿ytku akcesoriów dowiesz siê od sprzedawcy. Od³±czaj±c przewód któregokolwiek z akcesoriów, chwytaj za wtyczkê — nie za przewód.

Pomoc techniczna

Pomoc techniczna firmy Nokia oraz informacje kontaktowe

Odwied¼ witrynê www.nokia.com/support lub lokaln± witrynê internetow± firmy Nokia. Znajdziesz tam najnowsz± wersjê niniejszej instrukcji, dodatkowe informacje, pliki do pobrania, a tak¿e us³ugi zwi±zane z posiadanym produktem firmy Nokia.

W witrynie znajduj± siê równie¿ informacje na temat produktów i us³ug firmy Nokia. Je¶li chcesz skontaktowaæ siê z biurem obs³ugi klienta, wejd¼ na stronê www.nokia.com/customerservice, na której znajdziesz listê lokalnych centrów kontaktowych firmy Nokia.

Aby znale¼æ najbli¿szy punkt serwisowy firmy Nokia, odwied¼ najpierw witrynê www.nokia.com/repair.

Aktualizacje oprogramowania

Firma Nokia przygotowuje aktualizacje oprogramowania, które mog± zawieraæ nowe funkcje lub udoskonalenia dotychczasowych opcji albo umo¿liwiaæ wzrost wydajno¶ci. Aktualizacje te mo¿na pobieraæ za po¶rednictwem aplikacji komputerowej Nokia Software Updater.

Do zaktualizowania oprogramowania urz±dzenia potrzebna jest aplikacja Nokia Software Updater i kompatybilny komputer z systemem operacyjnym Microsoft Windows 2000 lub XP, szerokopasmowy dostêp do internetu oraz kompatybilny kabel do transmisji danych, którym po³±czysz urz±dzenie z komputerem.

Wiêcej informacji na ten temat oraz gotow± do pobrania aplikacjê Nokia Software Updater mo¿na znale¼æ na stronie www.nokia.com/softwareupdate lub na lokalnej stronie firmy Nokia.

Je¿eli sieæ umo¿liwia aktualizowanie oprogramowania za jej po¶rednictwem, prawdopodobnie aktualizacje oprogramowania mo¿na tak¿e uzyskaæ z poziomu urz±dzenia. Patrz „Mened¿er urz±dzenia”, „Aktualizacje oprogramowania”, s. 107.

Pomoc

Urz±dzenie jest wyposa¿one w pomoc kontekstow±. Gdy jest otwarta aplikacja, w celu uzyskania pomocy dotycz±cej bie¿±cego widoku wybierz Opcje > Pomoc.

Pomoc techniczna

Czytaj±c tekst pomocy, mo¿esz prze³±czaæ miêdzy pomoc± a aplikacj± otwart± w tle, naciskaj±c i przytrzymuj±c oraz wybieraj±c aplikacjê lub pomoc.

Aby otworzyæ pomoc z menu g³ównego, wybierz

Aplikacje > Pomoc. Wybierz ¿±dan± aplikacjê, aby

przejrzeæ tematy pomocy.

Pomoc techniczna

Samouczek

Samouczek zawiera informacje na temat niektórych funkcji urz±dzenia. Aby otworzyæ samouczek, naci¶nij i wybierz Aplikacje > Samouczek, a nastêpnie wska¿ fragment, który chcesz przejrzeæ.

Szybki start

Informacje na temat klawiszy i innych elementów urz±dzenia oraz instrukcje dotycz±ce jego konfigurowania mo¿na znale¼æ w broszurze „Szybki start”.

Aplikacje dodatkowe

Szeroka gama aplikacji oferowanych przez firmê Nokia i niezale¿nych dostawców pozwala lepiej wykorzystaæ mo¿liwo¶ci urz±dzenia Nokia N77. Opisy aplikacji znajduj± siê w instrukcjach, które mo¿na znale¼æ na stronach pomocy technicznej do urz±dzenia Nokia N77 na stronie www.nokia.com/support lub na lokalnej stronie firmy Nokia.

Urz±dzenie Nokia N77

Numer modelu: Nokia N77-1. Nazwa stosowana w dalszej czê¶ci: Nokia N77. Ilustracje zawarte w tej instrukcji mog± ró¿niæ siê

od zawarto¶ci wy¶wietlacza urz±dzenia.

Ustawienia

Wystêpuj±ce w urz±dzeniu ustawienia MMS, GPRS, transmisji strumieniowej i mobilnego internetu s± zwykle konfigurowane automatycznie na podstawie informacji udostêpnionych przez us³ugodawcê. Ustawienia te mog± byæ ju¿ skonfigurowane w urz±dzeniu lub mo¿esz otrzymaæ je w wiadomo¶ci tekstowej od us³ugodawcy.

Aby zmieniæ w urz±dzeniu ogólne ustawienia, na przyk³ad jêzyka, trybu gotowo¶ci i wy¶wietlania, patrz „Ustawienia”, „Telefon”, s. 116.

Przesy³anie materia³ów z innego urz±dzenia

Do przes³ania danych (np. kontaktów) z kompatybilnego urz±dzenia Nokia do urz±dzenia Nokia N77 mo¿na u¿yæ po³±czenia Bluetooth. Je¶li drugie urz±dzenie bêdzie

niekompatybilne, zostanie wy¶wietlony odpowiedni komunikat. Typ materia³ów mo¿liwych do przes³ania zale¿y od modelu urz±dzenia, z którego chcesz je skopiowaæ. Je¶li drugie urz±dzenie umo¿liwia synchronizacjê, to miêdzy nim a urz±dzeniem Nokia N77 mo¿na tak¿e synchronizowaæ dane.

Je¶li drugiego urz±dzenia nie mo¿na w³±czyæ bez w³o¿enia karty SIM, mo¿esz do niego w³o¿yæ swoj± kartê SIM. Po w³±czeniu urz±dzenia Nokia N77 bez karty SIM automatycznie w³±czany jest profil offline.

Przesy³anie materia³ów

1 Aby u¿yæ aplikacji po raz pierwszy, naci¶nij

iwybierz Narzêdzia > Transfer. Je¶li aplikacja by³a ju¿ u¿ywana, wybierz Dane transferu, aby rozpocz±æ nowe przesy³anie. Postêpuj zgodnie z wy¶wietlanymi instrukcjami.

2 Aby urz±dzenie Nokia N77 wyszuka³o urz±dzenia

Bluetooth, wybierz Kontynuuj. Wybierz z listy urz±dzenie, z którego chcesz przes³aæ materia³y.

3 Pojawi siê ¿±danie wprowadzenia kodu w urz±dzeniu

Nokia N77. Wprowad¼ kod (1–16 cyfr) i wybierz OK. Wprowad¼ ten sam kod w drugim urz±dzeniu iwybierzOK. Teraz urz±dzenia s± powi±zane. Patrz „Tworzenie powi±zañ miêdzy urz±dzeniami”, s. 105.

Urz±dzenie Nokia N77

W przypadku niektórych modeli telefonów aplikacja

Transfer zostanie wys³ana do drugiego urz±dzenia

jako wiadomo¶æ. Aby zainstalowaæ aplikacjê Transfer w drugim urz±dzeniu, nale¿y otworzyæ wiadomo¶æ i postêpowaæ zgodnie z wy¶wietlanymi instrukcjami.

4 W urz±dzeniu Nokia N77 wybierz materia³y, które

chcesz przes³aæ z drugiego urz±dzenia.

Wybrane materia³y z pamiêci drugiego urz±dzenia zostan± przes³ane do pamiêci urz±dzenia Nokia N77. Czas przesy³ania zale¿y od ilo¶ci przesy³anych danych.

Urz±dzenie Nokia N77

Przesy³anie mo¿na w ka¿dej chwili anulowaæ i wznowiæ pó¼niej.

Je¶li drugie urz±dzenie ma funkcjê synchronizacji, mo¿na aktualizowaæ dane w obu urz±dzeniach. Aby rozpocz±æ synchronizacjê z kompatybilnym urz±dzeniem Nokia, wybierz Telefony, przewiñ do tego urz±dzenia i wybierz

Opcje > Synchronizuj. Postêpuj zgodnie z wy¶wietlanymi

instrukcjami. Aby wy¶wietliæ rejestr poprzedniego transferu, wybierz

Rej. transferu.

Najwa¿niejsze wska¼niki

Urz±dzenie jest u¿ywane w sieci GSM.

Urz±dzenie jest u¿ywane w sieci UMTS

(us³uga sieciowa).

W folderze Sk. odbiorcza aplikacji Wiadomo¶ci

jest co najmniej jedna nieprzeczytana wiadomo¶æ.

W zdalnej skrzynce pocztowej jest nowa wiadomo¶æ

e-mail.

W folderze Skrzynka nadawcza s± wiadomo¶ci

czekaj±ce na wys³anie.

Masz nieodebrane po³±czenia.

Wska¼nik wy¶wietlany wtedy, gdy dla opcji Rodzaj

dzwonka wybrano ustawienie Milcz±cy, a dla opcji Sygna³ odbioru wiad., Sygna³ czatu i Alert e-mail wybrano

ustawienie Nie.

Klawiatura jest zablokowana.

Budzik jest w³±czony.

W u¿yciu jest druga linia telefoniczna

(us³uga sieciowa).

Wszystkie po³±czenia s± przekazywane na inny numer. W przypadku dwóch linii telefonicznych (us³uga sieciowa) pierwsza linia jest oznaczona ikon± , a druga ikon± .

Do urz±dzenia jest pod³±czony kompatybilny zestaw

s³uchawkowy.

Po³±czenie z kompatybilnym zestawem

s³uchawkowym Bluetooth zosta³o przerwane.

Do urz±dzenia jest pod³±czona kompatybilna pêtla

indukcyjna.

Do urz±dzenia jest pod³±czony kompatybilny

telefon tekstowy.

Jest aktywne po³±czenie transmisji danych.

Jest aktywne po³±czenie pakietowe GPRS. Wska¼nik informuje o zawieszeniu po³±czenia, a wska¼nik o dostêpno¶ci po³±czenia.

Po³±czenie pakietowe jest aktywne w tej czê¶ci sieci, w której dzia³a technologia EDGE. Wska¼nik informuje o zawieszeniu po³±czenia, a wska¼nik o dostêpno¶ci po³±czenia. Ikony oznaczaj±, ¿e technologia EDGE jest dostêpna w sieci, ale urz±dzenie nie musi korzystaæ z technologii EDGE do transmisji danych.

Jest aktywne po³±czenie pakietowe UMTS. Wska¼nik informuje o zawieszeniu po³±czenia, a wska¼nik o dostêpno¶ci po³±czenia.

Jest w³±czone po³±czenie Bluetooth.

Trwa transmisja danych przez po³±czenie Bluetooth.

Jest aktywne po³±czenie USB.

Jest w³±czona telewizja mobilna.

Regulacja g³o¶no¶ci i g³o¶nika

Aby w trakcie rozmowy telefonicznej lub s³uchania d¼wiêku zwiêkszyæ lub zmniejszyæ g³o¶no¶æ, naci¶nij klawisz g³o¶no¶ci z boku urz±dzenia.

Wbudowany g³o¶nik pozwala rozmawiaæ przez telefon z pewnej odleg³o¶ci, dziêki czemu urz±dzenia nie trzeba trzymaæ przy uchu.

Ostrze¿enie: Gdy g³o¶nik jest w³±czony, nie trzymaj

urz±dzenia przy uchu, poniewa¿ d¼wiêki mog± byæ bardzo g³o¶ne.

Aby podczas rozmowy skorzystaæ z g³o¶nika, wybierz

Opcje > W³±cz g³o¶nik.

Aby wy³±czyæ g³o¶nik, wybierz Opcje > W³±cz

mikrotelefon.

Mobilna TV

Urz±dzenie ma wbudowany odbiornik DVB-H (Digital Video Broadcast-Handheld), dziêki któremu mo¿na „na ¿ywo” odbieraæ cyfrowe programy telewizyjne. Ogl±danie i s³uchanie tego rodzaju programów umo¿liwia aplikacja Mobilna TV (us³uga sieciowa). Dostêp do kana³ów lub

Urz±dzenie Nokia N77

programów mo¿e wymagaæ subskrypcji. Aby otworzyæ aplikacjê, naci¶nij i przytrzymaj klawisz telewizji mobilnej .

Aktywny tryb gotowo¶ci

Szybki dostêp do najczê¶ciej u¿ywanych aplikacji mo¿na uzyskaæ z wy¶wietlacza w trybie gotowo¶ci. Aktywny tryb gotowo¶ci

Urz±dzenie Nokia N77

jest domy¶lnie w³±czony. Aby w³±czyæ lub wy³±czyæ

aktywny tryb gotowo¶ci, naci¶nij , wybierz

Narzêdzia > Ustawienia > Telefon > Tryb gotowo¶ci > Aktywny tryb gotow.

i naci¶nij . Pojawi siê ekran w aktywnym trybie gotowo¶ci.

Domy¶lne aplikacje znajduj± siê u góry ekranu, a zdarzenia kalendarza, listy spraw, koszyka wydruku i odtwarzacza — u do³u.

Przewiñ do aplikacji lub zdarzenia i naci¶nij .

Po w³±czeniu aktywnego trybu gotowo¶ci nie mo¿na korzystaæ ze standardowych skrótów klawisza przewijania dostêpnych w trybie gotowo¶ci.

Aby zmieniæ domy¶lne skróty do aplikacji, naci¶nij , wybierz Narzêdzia > Ustawienia > Telefon > Tryb

gotowo¶ci > Apl. w aktyw. tr. got. i naci¶nij .

Niektóre skróty mog± byæ przypisane na sta³e, a wówczas nie bêdzie mo¿na ich zmieniæ.

Klawisz multimediów

Za pomoc± klawisza multimediów mo¿na uzyskaæ szybki dostêp do materia³ów multimedialnych i wybranych aplikacji.

Aby otworzyæ skrót przypisany do klawisza multimediów, naci¶nij i przytrzymaj . Chc±c otworzyæ listê aplikacji multimedialnych, naci¶nij . ¯±dan± aplikacjê otworzysz za pomoc± klawisza przewijania. Aby zamkn±æ listê bez wybierania aplikacji, naci¶nij .

Aby zmieniæ skróty, naci¶nij i . Aby zmieniæ aplikacje wy¶wietlane po naci¶niêciu , wybierz

Górne skrzyde³ko, Lewe skrzyde³ko, ¦rodek i Prawe skrzyde³ko, a nastêpnie odpowiedni± aplikacjê.

Niektóre skróty mog± byæ przypisane na sta³e, a wówczas nie bêdzie mo¿na ich zmieniæ.

Narzêdzie karty pamiêci

Korzystaj wy³±cznie z kart pamiêci microSD kompatybilnych i zatwierdzonych przez firmê Nokia do u¿ytku z tym urz±dzeniem. Chocia¿ firma Nokia przestrzega standardów przyjêtych w bran¿y kart pamiêci, to karty niektórych producentów mog± nie byæ w pe³ni kompatybilne z tym urz±dzeniem. Niekompatybilna karta mo¿e ulec uszkodzeniu i uszkodziæ urz±dzenie. Istnieje te¿ ryzyko utraty danych zapisanych na takiej karcie.

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > Pamiêæ. Kompatybilna karta miniSD zapewnia dodatkow± pamiêæ i umo¿liwia tworzenie kopii zapasowych danych zapisanych w pamiêci urz±dzenia.

Aby na kompatybilnej karcie pamiêci utworzyæ kopiê zapasow± danych zapisanych w pamiêci urz±dzenia, wybierz Opcje > Utw. kopiê pam. tel.

Aby przywróciæ dane z kompatybilnej karty pamiêci do pamiêci urz±dzenia, wybierz Opcje > Przywróæ z karty.

Aby wyj±æ kartê pamiêci, naci¶nij i wybierz Wyjmij

kartê pam.

Wa¿ne: nigdy nie wyjmuj karty pamiêci w trakcie

wykonywania operacji na tej karcie. Wyjêcie karty w takim momencie mo¿e spowodowaæ uszkodzenie samej karty

pamiêci, jak równie¿ urz±dzenia. Uszkodzeniu mog± te¿ ulec zapisane na karcie dane.

Aby ustawiæ has³o chroni±ce kartê pamiêci, wybierz

Opcje > Przypisz has³o. Has³o mo¿e zawieraæ

maksymalnie 8 znaków. Has³o mo¿esz pó¼niej zmieniæ lub usun±æ.

Formatowanie karty pamiêci

W czasie ponownego formatowania karty pamiêci s± z niej trwale usuwane wszystkie dane. Niektóre karty pamiêci s± ju¿ fabrycznie sformatowane, inne wymagaj± formatowania. Informacji o tym, czy kartê pamiêci przed u¿yciem trzeba sformatowaæ, udzieli sprzedawca.

Aby sformatowaæ kartê pamiêci, wybierz Opcje > Format.

kartê pam. Wybierz Tak, aby potwierdziæ decyzjê.

Mened¿er plików

Aby przegl±daæ pliki i foldery zapisane w pamiêci urz±dzenia lub na kompatybilnej karcie pamiêci (je¶li jest w³o¿ona), naci¶nij i wybierz Narzêdzia > Men.

plik. Zostanie otwarty widok pamiêci urz±dzenia ( ).

Naci¶nij , aby otworzyæ widok karty pamiêci ( ), je¶li jest w³o¿ona.

Urz±dzenie Nokia N77

Aby przenie¶æ lub skopiowaæ pliki do folderu, naci¶nij jednocze¶nie i , aby zaznaczyæ plik, a nastêpnie wybierz Opcje > Przenie¶ do folderu lub Kopiuj do

folderu.

Aby znale¼æ plik, wybierz Opcje > Znajd¼, wska¿ pamiêæ, w której chcesz szukaæ, i wprowad¼ kilka pierwszych liter nazwy szukanego pliku.

Aby sprawdziæ poszczególne typy danych zapisanych w urz±dzeniu i ilo¶æ zajmowanej przez nie pamiêci, wybierz Opcje > Dane o pamiêci. Ilo¶æ wolnej

Urz±dzenie Nokia N77

pamiêci jest wy¶wietlana w polu Pamiêæ wolna.

• Pobrane wiadomo¶ci e-mail z pamiêci urz±dzenia

• Zapisane strony internetowe

• Zapisane zdjêcia oraz pliki wideo i audio

• Informacje kontaktowe

• Notatki kalendarza

• Pobrane aplikacje. Patrz te¿ „Mened¿er aplikacji”, s. 112.

• Pliki instalacyjne (.sis) aplikacji zainstalowanych na kompatybilnej karcie microSD; najpierw utwórz kopiê zapasow± plików instalacyjnych na kompatybilnym komputerze przy u¿yciu pakietu Nokia Nseries PC Suite.

• Inne zbêdne ju¿ dane

Brak pamiêci — zwalnianie pamiêci

Wiele funkcji urz±dzenia zapisuje dane w pamiêci. Gdy w urz±dzeniu lub na karcie zaczyna brakowaæ pamiêci, pojawia siê odpowiedni komunikat.

Aby zwolniæ pamiêæ urz±dzenia, przenie¶ dane na kompatybiln± kartê pamiêci. Zaznacz pliki do przeniesienia, wybierz Opcje > Przenie¶ do folderu >

Karta pamiêci i wska¿ folder.

Aby zwolniæ pamiêæ przez usuniêcie danych, wybierz

Mened¿er plików lub inn± odpowiedni± aplikacjê.

Mo¿esz na przyk³ad usun±æ nastêpuj±ce dane:

• Wiadomo¶ci z folderów Sk. odbiorcza, Robocze i Wys³ane w aplikacji Wiadom.

Przystosowywanie urz±dzenia

• Szybki dostêp do najczê¶ciej u¿ywanych aplikacji mo¿na uzyskaæ z wy¶wietlacza w trybie gotowo¶ci. Patrz „Aktywny tryb gotowo¶ci”, s. 16.

• Aby zmieniæ t³o widoczne w trybie gotowo¶ci lub wygl±d wygaszacza ekranu, patrz „Tematy”, s. 110.

• Aby dostosowaæ d¼wiêki dzwonka, patrz „Profile — ustawienia d¼wiêków”, s. 69, oraz „Dodawanie d¼wiêków dzwonka do kontaktów”, s. 72.

• Aby zmieniæ skróty przypisane w trybie gotowo¶ci do ró¿nych naci¶niêæ klawisza przewijania oraz lewego i prawego klawisza wyboru, patrz „Tryb gotowo¶ci”, s. 117.

• Aby zmieniæ zegar wy¶wietlany w trybie gotowo¶ci,

naci¶nij i wybierz Aplikacje > Zegar > Opcje >

Ustawienia > Typ zegara > Analogowy lub Cyfrowy.

Mobile search

Aplikacja Mobile Search umo¿liwia dostêp do wyszukiwarek oraz znajdowanie lokalnych us³ug, witryn internetowych, zdjêæ i materia³ów do urz±dzeñ mobilnych, a tak¿e ³±czenie siê z nimi.

Naci¶nij i wybierz Szukanie. Zostanie wy¶wietlona lista kategorii. Wybierz kategoriê (na przyk³ad zdjêcia) i wprowad¼ tekst w polu wyszukiwania. Wybierz Szukanie. Wyniki wyszukiwania zostan± wy¶wietlone na ekranie.

Gry

Naci¶nij , wybierz Gry i grê. Aby uzyskaæ wskazówki o tym, jak graæ w grê, wybierz Opcje > Pomoc.

Urz±dzenie Nokia N77

Mobilna TV

Urz±dzenie Nokia N77 ma wbudowany odbiornik DVB-H (Digital Video Broadcast-Handheld), dziêki któremu

Mobilna TV

mo¿na odbieraæ cyfrowe programy telewizyjne. Aplikacja

Mobilna TV umo¿liwia dostêp do mobilnych us³ug

telewizyjnych i radiowych (us³uga sieciowa) oraz ogl±danie i s³uchanie cyfrowych programów telewizyjnych.

Brak dostêpu do us³ugi telewizji mobilnej mo¿e wynikaæ z tego, ¿e nie udostêpniaj± jej operatorzy dzia³aj±cy na danym obszarze.

Do korzystania z us³ug telewizji mobilnej mo¿e byæ konieczny odpowiedni abonament. W sprawie zasiêgu sieci telewizji mobilnej oraz dostêpno¶ci, sposobu korzystania i cen tego rodzaju us³ug skontaktuj siê zus³ugodawc±.

W niektórych krajach w³a¶ciciele odbiorników TV s± zobowi±zani do wnoszenia op³at abonamentowych. Skontaktuj siê z lokalnymi w³adzami, aby uzyskaæ wiêcej informacji na ten temat.

Telewizji nadawanej na ¿ywo nie mo¿na ogl±daæ bez karty SIM ani przy w³±czonym profilu offline.

Je¶li potrzebna jest wymiana urz±dzenia lub karty SIM, skontaktuj siê z us³ugodawc± w sprawie dostêpno¶ci tej

us³ugi. Mo¿e byæ konieczne ponowne wykupienie abonamentu na tê us³ugê.

Dostawca programów telewizyjnych lub us³ug telewizji mobilnej mo¿e uniemo¿liwiæ lub ograniczyæ korzystanie z zewnêtrznych bezprzewodowych urz±dzeñ Bluetooth podczas odbioru telewizji mobilnej. Na przyk³ad odbiór transmisji mo¿e zostaæ przerwany w przypadku u¿ywania zestawu s³uchawkowego korzystaj±cego z bezprzewodowej technologii Bluetooth.

Je¶li podczas ogl±dania telewizji nadawanej na ¿ywo odbierzesz po³±czenie, odbiór programu zostanie wstrzymany. Jednak po zakoñczeniu po³±czenia odbiór zostanie wznowiony.

Pierwsze uruchomienie

1 Aby otworzyæ aplikacjê Mobilna TV, naci¶nij

i przytrzymaj klawisz telewizji mobilnej . Pojawi± siê przewodniki po programach dostêpne na danym obszarze. Przy pierwszym uruchamianiu aplikacji mo¿e to potrwaæ kilka minut.

2 Aby wybraæ przewodnik po programach, przewiñ do

niego i naci¶nij . Dostêpne kana³y zostan± ustawione

w kolejno¶ci. Mo¿e to trochê potrwaæ. Przewodnik po programach mo¿na pó¼niej zmieniæ w ustawieniach.

Ostatnio wybrany przewodnik po programach i ostatnio ogl±dany kana³ telewizyjny pojawi± siê po nastêpnym otwarciu aplikacji Mobilna TV.

Je¶li urz±dzenie nie mo¿e znale¼æ ¿adnych przewodników po programach po otwarciu aplikacji Mobilna TV, wybierz

Opcje > Skanuj ponownie, aby wyszukaæ i wy¶wietliæ

dostêpne przewodniki, a nastêpnie wybierz jeden z nich. Aplikacja Mobilna TV zajmuje du¿o pamiêci urz±dzenia

na zapisanie przewodnika po programach. Urz±dzenie podejmuje próby okresowego aktualizowania przewodników po programach nawet, gdy aplikacja Mobilna TV jest wy³±czona. W przypadku, gdy brak pamiêci w urz±dzeniu uniemo¿liwia pobranie aktualizacji, pojawia siê odpowiedni komunikat. W takiej sytuacji usuñ czê¶æ danych w celu zwolnienia pamiêci. Aby uzyskaæ informacje na temat zwalniania pamiêci urz±dzenia, patrz “Brak pamiêci — zwalnianie pamiêci”, s. 18.

Ogl±danie programów

Dostêp do pewnych kana³ów mo¿e wymagaæ subskrypcji. Patrz „Subskrybowanie kana³ów i programów”, s. 23.

Czasami mo¿na wy¶wietliæ podgl±d niesubskrybowanego programu. Wybierz Opcje > Podgl±d (je¶li ta opcja jest dostêpna).

Aby wybraæ kana³, przewiñ do niego i naci¶nij lub naciskaj klawisze numeryczne. Naci¶nij , aby wprowadziæ dwucyfrowy numer kana³u.

Aby zmieniæ kana³, przewiñ w lewo lub w prawo. Aby zmieniæ kolejno¶æ kana³ów, wybierz Opcje >

Ustawienia. Patrz „Ustawienia”, s. 23.

Aby prze³±czaæ miêdzy widokami krajobrazowym i portretowym, wybierz Opcje > Tryb wy¶wietlania >

Krajobrazowy lub Portretowy.

Aby prze³±czyæ na widok pe³noekranowy, wybierz Opcje >

Pe³ny ekran. Aby powróciæ do normalnego ekranu,

wybierz Opcje > Normalny ekran.

Wskazówka: klawisz umo¿liwia szybkie

prze³±czanie miêdzy widokiem pe³noekranowym i normalnym ekranem.

Aby wy¶wietliæ stronê internetow± us³ugodawcy, wybierz

Opcje > Strona dostawcy. Polecenie menu mo¿e byæ inne.

Dostêp do strony internetowej dostawcy mo¿e wymagaæ po³±czenia sieciowego.

Do regulacji g³o¶no¶ci s³u¿y klawisz g³o¶no¶ci. Aby wyciszyæ lub w³±czyæ d¼wiêk, wybierz Opcje > Wycisz lub Wy³±cz wyciszenie.

Mobilna TV

Ostrze¿enie: Gdy g³o¶nik jest w³±czony, nie trzymaj

urz±dzenia przy uchu, poniewa¿ d¼wiêki mog± byæ bardzo g³o¶ne.

Aby powtórzyæ ostatnie 30 sekund, wybierz Opcje >

Powtórz (je¶li ta opcja jest dostêpna).

Mobilna TV

Us³ugi

Kana³y mog± zawieraæ dodatkowe us³ugi interaktywne, takie jak ³±cza internetowe lub mo¿liwo¶æ dokonywania zakupów, g³osowania albo instalowania i u¿ytkowania aplikacji Java

innych programów otrzymanych z zaufanych ¼róde³. Mog± to byæ na przyk³ad aplikacje zatwierdzone przez firmê Symbian lub te, które przesz³y test Java Verified

Aby wy¶wietliæ dostêpne us³ugi zwi±zane z aktualnie ogl±danym kana³em, wybierz Opcje > Us³ugi. Us³ugi s± ró¿ne, a wiele programów telewizyjnych mo¿e ich nie zawieraæ.

Korzystanie z sieci wymagane przy dostêpie do tych us³ug mo¿e wi±zaæ siê z dodatkowymi op³atami.

Wa¿ne: instaluj i u¿ywaj jedynie aplikacji oraz

Przewodnik po programach

Aby wy¶wietliæ przewodnik po programach, wybierz

Opcje > Przew. po progr.. Aby zmieniæ kana³

w przewodniku po programach, przewiñ w lewo lub w prawo. Aby przegl±daæ programy, przewijaj w górê lub w dó³. Programy s± uporz±dkowane wed³ug godzin rozpoczêcia.

Aby obejrzeæ aktualnie trwaj±cy program, wybierz Opcje >

Ogl±daj program.

Aby ustawiæ przypomnienie o zbli¿aj±cym siê programie, wybierz Opcje > Przypomnij. Wska¼nik oznacza program z przypomnieniem. Aby okre¶liæ, w jakim odstêpie czasowym od rozpoczêcia programu ma siê w³±czyæ przypomnienie, patrz „Ustawienia”, s. 23. Aktywne przypomnienia mog± siê nie w³±czyæ, je¶li zmienisz

przewodnik po programach lub program zostanie usuniêty z przewodnika.

D¼wiêk przypomnienia nie w³±czy siê, je¶li urz±dzenie bêdzie wy³±czone.

Aby usun±æ przypomnienie z przewodnika po programach, wybierz przypomnienie, a nastêpnie Opcje > Usuñ

przypomnienie.

Aby wy¶wietliæ szczegó³owe informacje o okre¶lonym programie, wska¿ go w przewodniku po programach iwybierz Opcje > Szczegó³y programu.

Wyszukiwanie

Aby wyszukaæ ci±g znaków w aktualnie wybranym przewodniku po programach:

1 Wybierz Opcje > Wyszukaj.

2 Wprowad¼ szukany tekst lub naci¶nij , aby wybraæ

jeden z wcze¶niejszych tekstów. Wyszukiwanie mo¿esz ograniczyæ do okre¶lonego kana³u, dnia tygodnia lub gatunku.

3 Wybierz Znajd¼, aby rozpocz±æ wyszukiwanie. 4 Wska¿ znaleziony program i wybierz Opcje, aby

obejrzeæ program lub go pos³uchaæ, zasubskrybowaæ go, wy¶wietliæ szczegó³y albo ustawiæ przypomnienie.

Subskrybowanie kana³ów i programów

Niektóre kana³y i programy telewizyjne mog± wymagaæ subskrypcji. Pozycje niesubskrybowane s± oznaczone wska¼nikiem . Pakiet kana³ów to zestaw kana³ów, który mo¿na zasubskrybowaæ ³±cznie.

Aby wy¶wietliæ listê subskrybowanych pozycji, wybierz

Opcje > Subskrypcje > Moje subskrypcje. Aby pobraæ

subskrybowane pozycje, je¶li nie mo¿esz ich odnale¼æ w urz±dzeniu, wybierz Opcje > Odb. dane subskrypcji.

Aby zasubskrybowaæ pozycjê:

1 Wybierz Opcje > Subskrypcje > Nowa subskrypcja.

2 Wybierz z listy niesubskrybowan± pozycjê: Pakiety

kan., Kana³y lub Programy.

3 Wybierz Opcje > Subskrybuj. 4 Wybierz czas trwania subskrypcji. 5 Aby zaakceptowaæ subskrypcjê, wybierz Weryfikuj.

Gdy zaczniesz ogl±daæ dany kana³ lub program, pojawi siê odpowiedni komunikat.

Subskrypcji nie mo¿na dokonaæ bez karty SIM ani przy w³±czonym profilu offline. W przypadku zmiany karty SIM trzeba ponownie zasubskrybowaæ kana³y i programy.

Koñczenie subskrypcji

1 Wybierz Opcje > Subskrypcje > Moje subskrypcje.

2 Wybierz Pakiety kan., Kana³y lub Programy. 3 Aby wy¶wietliæ szczegó³owe informacje o pozycji,

wybierz Opcje > Szczegó³y elementu. Aby zakoñczyæ trwaj±c± subskrypcjê, wybierz

Opcje > Cofnij subskrypcjê.

Ustawienia

Aby okre¶liæ ustawienia telewizji mobilnej, wybierz

Opcje > Ustawienia. Okre¶l nastêpuj±ce ustawienia: Stan systemu — aby wy¶wietliæ informacjê o ogólnym

stanie aplikacji Mobilna TV i moc sygna³u. Aby od¶wie¿yæ

Mobilna TV

wska¼nik mocy sygna³u, zamknij to okno dialogowe i otwórz je ponownie.

Kolejno¶æ kana³ów — aby zmieniæ domy¶ln± kolejno¶æ

kana³ów. Wybierz Opcje > Zaznacz, aby zaznaczyæ pozycje do przeniesienia, wybierz Opcje > Przenie¶,

Mobilna TV

przewiñ do nowej lokalizacji i wybierz OK.

Kontrola rodzicielska — aby ustawiæ limit wieku

dotycz±cy programów. Wymagane has³o jest identyczne z kodem blokady urz±dzenia. Aby obejrzeæ dowolny program telewizyjny o wy¿szym limicie wieku, nale¿y wprowadziæ kod blokady. Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat kodu blokady, patrz “Zabezpieczenia”, s. 121.

Alarm przypomnienia — aby okre¶liæ, z jakim

wyprzedzeniem chcesz otrzymywaæ przypomnienie o rozpoczêciu programu.

Przewodnik po progr. — aby wy¶wietliæ dostêpne

przewodniki po programach i zmieniæ aktualny przewodnik.

Wska¼niki

— pakiet kana³ów — kana³ — program — niesubskrybowana pozycja

— us³uga przesy³ania wiadomo¶ci — us³uga telefoniczna — us³uga internetowa — us³uga Java — limit wieku

Kamera

Urz±dzenie Nokia N77 jest wyposa¿one w dwie kamery — jedn± o wysokiej rozdzielczo¶ci umieszczon± z ty³u (kamera g³ówna) i drug± o ni¿szej rozdzielczo¶ci, która znajduje siê z przodu urz±dzenia (kamera pomocnicza). Obie kamery umo¿liwiaj± robienie zdjêæ i nagrywanie plików wideo. Kamera znajduj±ca siê z przodu urz±dzenia pracuje w trybie pionowym, natomiast kamera g³ówna (z ty³u urz±dzenia) — w trybie poziomym.

G³ówn± kamer± urz±dzenia Nokia N77 mo¿na robiæ zdjêcia o rozdzielczo¶ci 1600x1200 pikseli. Rozdzielczo¶æ zdjêæ zamieszczonych w tej instrukcji mo¿e wygl±daæ na inn±.

Zdjêcia i pliki wideo s± zapisywane automatycznie w folderze Zdjêcia i wideo w menu Galeria. Zdjêcia s± zapisywane w formacie JPEG, a pliki wideo — w formacie MP4 lub 3GPP (z jako¶ci± Udostêpnianie). Rozszerzeniem nazwy plików w formacie 3GPP jest .3gp. Patrz „Ustawienia wideo”, s. 33.

Zdjêcia i pliki wideo mo¿na wysy³aæ w wiadomo¶ciach MMS, jako za³±czniki e-mail lub przez Bluetooth.

Mo¿na je tak¿e wysy³aæ do kompatybilnego albumu online. Patrz „Udostêpnianie zdjêæ i plików wideo online”, s. 43.

Robienie zdjêæ

Uwagi dotycz±ce robienia zdjêæ:

• Urz±dzenie trzymaj obiema rêkami.

• Aby powiêkszyæ lub pomniejszyæ obraz, u¿yj klawisza powiêkszania/pomniejszania z boku urz±dzenia. Jako¶æ zdjêcia powiêkszonego/pomniejszonego cyfrowo jest gorsza ni¿ zdjêcia zrobionego przy standardowym powiêkszeniu.

• Aby przed zrobieniem zdjêcia ustawiæ parametry zwi±zane z o¶wietleniem i kolorami, u¿yj aktywnego paska narzêdzi. Patrz „Ustawienia konfiguracyjne — regulacja kolorów i o¶wietlenia”, s. 32. Po zmianie ustawieñ powiêkszenia, o¶wietlenia lub kolorów zapisywanie zrobionego zdjêcia mo¿e trwaæ d³u¿ej.

• Je¶li przez pewien czas nie zostanie naci¶niêty ¿aden klawisz, kamera przejdzie w tryb oszczêdzania baterii. Aby kontynuowaæ robienie zdjêæ, naci¶nij .

Kamera

Aby zrobiæ zdjêcie:

1 Aby w³±czyæ kamerê g³ówn±, naci¶nij i przytrzymaj

Kamera

klawisz fotografowania lub naci¶nij i wybierz

Aplikacje > Foto-Wideo.

2 Je¶li w kamerze jest w³±czony Tryb wideo, na

aktywnym pasku narzêdzi wybierz Prze³±cz do

trybu zdjêæ.

3 Aby zrobiæ zdjêcie kamer± g³ówn±, naci¶nij klawisz

fotografowania. W kamerze pomocniczej naci¶nij . Nie poruszaj urz±dzeniem do momentu zapisania zdjêcia.

Aby przed zrobieniem zdjêcia opró¿niæ pamiêæ, wybierz

Opcje > Id¼ do wolnej pamiêci (ta opcja jest dostêpna

tylko po utworzeniu kopii zapasowej zdjêæ lub plików wideo). Patrz „Zwalnianie pamiêci”, s. 38.

Aby w³±czyæ kamerê przedni±, wybierz Opcje >

U¿yj drugiej kamery.

Aby zamkn±æ kamerê, wybierz Wyjd¼.

Wska¼niki trybu zdjêæ

Podczas robienia zdjêæ na wizjerze s± wy¶wietlane nastêpuj±ce informacje:

• Wska¼nik aktualnego trybu fotografowania (1).

• Aktywny pasek narzêdzi (2), który mo¿na przewijaæ przed zrobieniem zdjêcia, aby wybraæ tryb sceny i lampy b³yskowej, w³±czyæ tryb samowyzwalacza lub sekwencji albo wybraæ kompensacjê ekspozycji, balans bieli i odcieñ koloru (aktywny pasek narzêdzi nie jest wy¶wietlany podczas robienia zdjêcia). Patrz „Aktywny pasek narzêdzi”, s. 28.

• Wska¼nik rozdzielczo¶ci zdjêcia (3) informuje o wybranym ustawieniu jako¶ci zdjêcia:

Odbitka 2 M — du¿a, Odbitka 1 M — ¶rednia

lub MMS 0,3 M — ma³a.

• Licznik zdjêæ (4) pokazuje szacunkow± liczbê zdjêæ pozosta³ych do zrobienia przy bie¿±cym ustawieniu jako¶ci i u¿ywanej pamiêci (licznik ten nie jest wy¶wietlany podczas robienia zdjêcia).

• Wska¼niki pamiêci urz±dzenia ( ) i karty pamiêci ( ) (5) informuj± o miejscu zapisywania zdjêæ.

Aby wy¶wietliæ wszystkie wska¼niki wizjera, wybierz

Opcje > Poka¿ ikony. Aby wy¶wietliæ tylko wska¼niki

stanu kamery, wybierz Ukryj ikony.

Po zrobieniu zdjêcia

Po zrobieniu zdjêcia wybierz na aktywnym pasku narzêdzi nastêpuj±ce opcje (pasek jest dostêpny tylko wtedy, gdy w ustawieniach trybu zdjêæ dla opcji Poka¿ zrobione

zdjêcie wybrano ustawienie W³±cz):

• Je¶li nie chcesz zachowaæ zdjêcia, wybierz Usuñ.

• Aby wys³aæ zdjêcie w wiadomo¶ci MMS lub e-mail, przez po³±czenie Bluetooth albo do kompatybilnego albumu online, naci¶nij klawisz po³±czenia lub wybierz Wy¶lij. Aby uzyskaæ wiêcej informacji, patrz „Wiadomo¶ci”, s. 82, „£±czno¶æ Bluetooth”, s. 102, i „Udostêpnianie zdjêæ i plików wideo online”, s. 43. Ta opcja nie jest dostêpna podczas aktywnego po³±czenia.

• Aby wys³aæ zdjêcie do rozmówcy podczas aktywnego po³±czenia, wybierz Wy¶lij do rozmówcy (opcja dostêpna tylko w trakcie aktywnego po³±czenia).

• Aby oznaczyæ zdjêcia jako przeznaczone do koszyka wydruku w celu pó¼niejszego wydrukowania, wybierz

Dodaj do koszyka wydruku.

• Aby wydrukowaæ zdjêcie, wybierz Drukuj. Patrz „Wydruk zdjêæ”, s. 41.

• Aby zrobiæ nowe zdjêcie, wybierz Nowe zdjêcie.

Aby zmieniæ nazwê zdjêcia, wybierz Opcje > Zmieñ nazwê

zdjêcia.

Aby u¿yæ zdjêcia jako tapety w aktywnym trybie gotowo¶ci, wybierz Opcje > Ustaw jako tapetê.

Robienie zdjêæ w sekwencji

Tryb sekwencji jest dostêpny tylko w kamerze g³ównej. Aby umo¿liwiæ zrobienie sekwencji sk³adaj±cej siê

z sze¶ciu lub innej liczby zdjêæ (je¶li wystarczy pamiêci), na aktywnym pasku narzêdzi wybierz Tryb sekwencji.

Aby zrobiæ sze¶æ zdjêæ, wybierz Seria > OK. Aby zrobiæ zdjêcia, naci¶nij klawisz fotografowania.

Aby zrobiæ co najmniej dwa zdjêcia w sekwencji, wybierz ¿±dany odstêp czasu, a nastêpnie OK. Aby zrobiæ zdjêcia z wybranym odstêpem czasu, naci¶nij klawisz fotografowania. Aby zatrzymaæ fotografowanie, wybierz

Anuluj. W zale¿no¶ci od dostêpnej pamiêci mo¿na zrobiæ

maksymalnie 100 zdjêæ. Zdjêcia zrobione w trybie seryjnym zostan± wy¶wietlone

w formie tabeli. Aby wy¶wietliæ zdjêcie, naci¶nij . W przypadku wyboru odstêpu czasu na wy¶wietlaczu zostan± pokazane tylko ostatnio zrobione zdjêcia. Aby wy¶wietliæ pozosta³e zdjêcia, wybierz Opcje > Id¼ do

Galerii.

W trybie sekwencji mo¿na tak¿e korzystaæ z funkcji samowyzwalacza. Korzystaj±c z samowyzwalacza, mo¿na zrobiæ maksymalnie sze¶æ zdjêæ.

Aby ponownie u¿yæ trybu sekwencji, naci¶nij klawisz fotografowania.

Kamera

Ty na zdjêciu — samowyzwalacz

Samowyzwalacz jest dostêpny tylko w kamerze g³ównej.

Kamera

Dziêki samowyzwalaczowi mo¿na opó¼niæ dzia³anie migawki i znale¼æ siê w polu widzenia obiektywu przed zrobieniem zdjêcia. Aby ustawiæ opó¼nienie samowyzwalacza, na aktywnym pasku narzêdzi wybierz

Samowyzwalacz > 2 sekundy, 10 sekund lub 20 sekund.

Aby w³±czyæ samowyzwalacz, wybierz W³±cz. Po w³±czeniu samowyzwalacza urz±dzenie wydaje sygna³y d¼wiêkowe. Zdjêcie zostanie zrobione po up³ywie ustawionego czasu.

Aby wy³±czyæ Samowyzwalacz, na aktywnym pasku narzêdzi wybierz Samowyzwalacz > Wy³±cz.

Samowyzwalacza mo¿na tak¿e u¿yæ w trybie sekwencji.

Wskazówka: aby zapobiec dr¿eniu d³oni podczas

robienia zdjêcia, na aktywnym pasku narzêdzi wybierz Samowyzwalacz > 2 sekundy.

Lampa b³yskowa

Lampa b³yskowa jest dostêpna tylko w przypadku kamery g³ównej.

Gdy u¿ywasz lampy b³yskowej, zachowaj bezpieczn± odleg³o¶æ. Nie u¿ywaj lampy b³yskowej, gdy fotografujesz

ludzi lub zwierzêta z bliskiej odleg³o¶ci. Robi±c zdjêcie, nie zas³aniaj lampy b³yskowej.

Kamera ma lampê b³yskow± dzia³aj±c± w technologii LED, której mo¿na u¿ywaæ przy s³abym o¶wietleniu. Lampa b³yskowa mo¿e dzia³aæ w nastêpuj±cych trybach:

Automatyczna (), W³±cz () i Wy³±cz ().

Aby zmieniæ tryb lampy b³yskowej, wybierz go na aktywnym pasku narzêdzi.

Aktywny pasek narzêdzi

Aktywnego paska narzêdzi mo¿na u¿ywaæ w celu szybszego wybierania elementów oraz modyfikowania ró¿nych ustawieñ przed i po zrobieniu zdjêcia lub nagraniu pliku wideo. Dostêpne opcje mog± zale¿eæ od aktualnego trybu fotografowania i widoku.

Je¿eli aktywny pasek narzêdzi ma byæ widoczny na wy¶wietlaczu przed i po zrobieniu zdjêcia lub nagraniu pliku wideo, wybierz Opcje > Poka¿ ikony.

Je¿eli aktywny pasek narzêdzi ma byæ widoczny tylko przez chwilê, w której jest potrzebny, wybierz Opcje > Ukryj

ikony. Aby ponownie w³±czyæ aktywny pasek narzêdzi,

naci¶nij . Przed zrobieniem zdjêcia lub nagraniem pliku wideo

na pasku narzêdzi mo¿na wybraæ nastêpuj±ce opcje:

— aby prze³±czaæ miêdzy

trybami wideo i zdjêæ

— aby wybraæ scenê — aby wybraæ tryb

lampy b³yskowej

— aby w³±czyæ samowyzwalacz (dotyczy tylko zdjêæ). Patrz „Ty na zdjêciu — samowyzwalacz”, s. 28

— aby w³±czyæ tryb sekwencji (dotyczy tylko zdjêæ). Patrz „Robienie zdjêæ w sekwencji”, s. 27

— aby wyregulowaæ kompensacjê ekspozycji (dotyczy tylko zdjêæ)

— aby wyregulowaæ balans bieli

— aby wybraæ efekt kolorów Ikony zmieniaj± siê, odzwierciedlaj±c bie¿±cy stan

ustawienia. Aby uzyskaæ informacje na temat opcji aktywnego

paska narzêdzi, patrz te¿ „Po zrobieniu zdjêcia”, s. 27, „Po nagraniu pliku wideo”, s. 31, i „Aktywny pasek narzêdzi”, s. 36 w Galeria.

Sceny

Sceny u³atwiaj± dostosowywanie ustawieñ kolorów i o¶wietlenia do warunków panuj±cych w otoczeniu. Ustawienia scen odpowiadaj± okre¶lonym warunkom otoczenia.

Sceny s± dostêpne tylko w kamerze g³ównej. Z aktywnego paska narzêdzi wybierz Tryby sceny,

a nastêpnie jedn± z nastêpuj±cych opcji:

Automatyczna ( ) (domy¶lnie), Niestandardowa (), Portret (), Krajobraz (), Noc () lub Nocny portret ( ) (dotyczy tylko zdjêæ).

Aby utworzyæ w³asn± scenê dopasowan± do okre¶lonych warunków otoczenia, przewiñ do opcji Niestandardowa iwybierz Opcje > Zmieñ. W scenie niestandardowej mo¿na regulowaæ ustawienia o¶wietlenia i kolorów. Aby skopiowaæ ustawienia z innej sceny, wybierz Zgodnie

ztrybem sceny i wska¿ ¿±dan± scenê.

Nagrywanie plików wideo

1 Aby w³±czyæ kamerê g³ówn±, naci¶nij i przytrzymaj

klawisz fotografowania lub naci¶nij i wybierz

Aplikacje > Foto-Wideo.

Kamera

2 Je¶li w kamerze jest w³±czony Tryb zdjêæ, na

aktywnym pasku narzêdzi wybierz Prze³±cz do trybu

wideo.

3 Aby rozpocz±æ nagrywanie, naci¶nij klawisz

Kamera

fotografowania. W trybie pionowym naci¶nij . Zostanie wy¶wietlona czerwona ikona i zabrzmi sygna³ wskazuj±cy rozpoczêcie nagrywania.

4 Aby w dowolnym momencie wstrzymaæ nagrywanie,

wybierz Pauza. Na wy¶wietlaczu zacznie migaæ ikona pauzy ( ). Nagrywanie zostanie automatycznie zakoñczone, je¶li w ci±gu minuty po jego wstrzymaniu nie zostanie naci¶niêty ¿aden klawisz. Aby wznowiæ nagrywanie, wybierz Kontynuuj.

5 Aby zatrzymaæ nagrywanie, wybierz Stop. Plik wideo

zostanie automatycznie zapisany w folderze Zdjêcia

iwideo w menu Galeria. Patrz „Galeria”, s. 34.

Nagranie wideo mo¿e trwaæ maksymalnie 60 minut (je¿eli wystarczy pamiêci).

Aby powiêkszyæ lub pomniejszyæ obraz, u¿yj klawisza powiêkszania/pomniejszania z boku urz±dzenia.

Aby przed nagraniem pliku wideo ustawiæ parametry zwi±zane z o¶wietleniem i kolorami, u¿yj aktywnego paska narzêdzi. Patrz „Ustawienia konfiguracyjne — regulacja kolorów i o¶wietlenia”, s. 32, i „Sceny”, s. 29.

Aby przed rozpoczêciem nagrywania pliku wideo opró¿niæ pamiêæ, wybierz Opcje > Id¼ do wolnej pamiêci (ta opcja

jest dostêpna tylko po utworzeniu kopii zapasowej zdjêæ lub plików wideo). Patrz „Zwalnianie pamiêci”, s. 38.

Aby w³±czyæ kamerê przedni±, wybierz Opcje >

U¿yj drugiej kamery.

Wska¼niki nagrywania wideo

Podczas nagrywania wideo w wizjerze s± wy¶wietlane nastêpuj±ce informacje:

• Wska¼nik aktualnego trybu fotografowania (1).

• Wska¼nik w³±czonego wyciszenia d¼wiêku (2).

• Aktywny pasek narzêdzi (3), który mo¿na przewijaæ przed nagrywaniem w celu wybrania sceny, balansu bieli i odcienia koloru (pasek ten nie jest wy¶wietlany podczas nagrywania).

• Typ pliku wideo (4).

•Ca³kowity dostêpny czas nagrywania wideo (5). Podczas nagrywania wska¼nik bie¿±cej d³ugo¶ci pliku wideo pokazuje tak¿e czas, który up³yn±³, oraz pozosta³y czas.

+ 116 hidden pages