Nokia N72-5 User Manual [it]

Nokia N72-5

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE

0434

Coºul de gunoi pe roþi barat cu o cruce indicã faptul cã, în interiorul
Uniunii Europene, produsul trebuie colectat separat la sfârºitul ciclului
sãu de viaþã. Acest lucru este valabil atât pentru aparatul Dvs., cât ºi
pentru orice accesorii marcate cu acest simbol. Nu aruncaþi aceste
produse la gunoiul municipal nesortat.

Copyright © 2007 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a
întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port ºi Visual Radio sunt mãrci comerciale
sau mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de produse ºi de firme
menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând
proprietarilor respectivi.

Nokia tune este o marcã sonorã a corporaþiei Nokia.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-2007.
Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of
Sun Microsystems, Inc.

Stac ®, LZS ®, © 1996, Stac, Inc., © 1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one
or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.
Other patents pending.

Prin prezenta, NOKIA CORPORATION, declarã
cã acest produs RM-180 corespunde cerinþelor
esenþiale ºi altor prevederi relevante ale Direct ivei
1999/5/CE. O copie a Declaraþiei de conformitate
poate fi gãsitã pe pagina de Internet
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/

Hi/fn ®, LZS ®, © 1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,
5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.
Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for
personal and noncommercial use in connection with information which has been
encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged
in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with
MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall
be implied for any other use. Additional information including that relating to
promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.
See <http://www.mpegla.com>.

Acest produs este licenþiat sub licenþa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz
personal ºi necomercial în legãturã cu date care au fost elaborate în conformitate
cu standardul MPEG-4 Visual Standard de cãtre un client angajat într-o activitate
cu scop personal ºi necomercial ºi (ii) pentru a fi utilizat împreunã cu fiºierele video
în format MPEG-4 livrate de un furnizor licenþiat de materiale video. Nu se acordã
ºi nu se considerã acordatã implicit nici o licenþã pentru nici un fel de altã utilizare.
Informaþii suplimentare, inclusiv informaþii referitoare la utilizarea în scopuri
promoþionale, interne ºi comerciale, pot fi obþinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea
<http://www.mpegla.com>.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul
de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã
notificare prealabilã.
În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de
informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente,
subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat „ca atare”. Cu excepþia cazurilor
prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite,
incluzând, dar fãrã a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la
un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul
acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de
a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã.
Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Specificaþii pentru export
Acest aparat poate conþine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul
unor legi sau reglementãri privind exportul din SUA sau din alte þãri. Este interzisã
încãlcarea legislaþiei respective.
NOTA FCC/INDUSTRY CANADA
Aparatul poate provoca interferenþe cu televizoare sau cu aparate radio
(de exemplu, atunci când utilizaþi telefonul în imediata ap ropiere a echipamentelor
de recepþie). FCC sau Industry Canada vã pot impune încetarea utilizãrii telefonului

în cazul în care aceste interferenþe nu pot fi eliminate. Dacã aveþi nevoie de
asistenþã, luaþi legãtura cu unitatea localã de service. Acest aparat respectã
prevederile pãrþii 15 a reglementãrilor FCC. Utilizarea este permisã numai dacã sunt
îndeplinite urmãtoarele douã condiþii: (1) Aparatul nu provoacã interferenþe
dãunãtoare ºi (2) aparatul acceptã interferenþele primite, inclusiv cele care pot
duce la funcþionare necorespunzãtoare.
Nokia Corporation
P.O.Box 226
FIN-00045 Nokia Group
Finlanda
EDIÞIA 2 RO, 9247487

Cuprins

Pentru siguranþa dvs. ................................9

Conectivitate............................................12

Aparatul Nokia N72................................13

Ajutor......................................................................................13

Tutorial...................................................................................13

Comenzi rapide utile..........................................................13

Ceas.........................................................................................15

Setãrile ceasului .......................................................... 15

Ceas global....................................................................16

Reglajul volumului sonor ºi al difuzorului...................16

Manager fiºiere.................................................................... 16

Vizualizarea spaþiului disponibil în memorie ...... 17

Memorie aproape plinã—eliberaþi memorie ........17

Instrumentul de administrare a cartelei

de memorie...........................................................................18

Formatarea unei cartele de memorie.................... 19

Personalizarea aparatului .......................20

Profiluri—setarea sunetelor.............................................. 21

Profilul deconectat (off-line)...................................21

Transferarea conþinutului de pe un alt aparat........... 22

Schimbaþi aspectul aparatului ........................................23

Modul aºteptare activã..................................................... 23

Efectuarea apelurilor ..............................25

Apeluri....................................................................................25

Realizarea unei teleconferinþe.................................26

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon ............26

Apelarea vocalã............................................................ 26

Rãspunsul la un apel sau respingerea acestuia..........27

Apel în aºteptare.........................................................28

Opþiuni în timpul unei convorbiri vocale..............28

Jurnal......................................................................................29

Apeluri recente ...........................................................29

Durata convorbirilor ...................................................29

Date ca pachete...........................................................29

Monitorizarea tuturor evenimentelor

de comunicaþie ............................................................30

Contacte (Agendã telefonicã)................32

Memorarea numelor ºi a numerelor..............................32

Numere ºi adrese implicite.......................................33

Copierea contactelor..........................................................33

Director SIM ºi alte servicii SIM..............................33

Adãugarea sunetelor de apel pentru contacte............34

Crearea grupurilor de contacte.......................................34

Eliminarea membrilor dintr-un grup......................35

Foto-Video ºi Galerie ............................. 36

Foto-Video.............................................................................36

Fotografierea.................................................................36

Fotografierea secvenþialã..........................................38

Apãreþi în fotografie—Autodeclanºator.................38

Bliþul................................................................................38

Reglarea setãrilor camerei foto-video

pentru imagini statice................................................39

Reglarea culorilor ºi a iluminãrii.............................39

Moduri de înregistrare ...............................................40

Editarea imaginilor......................................................41

Înregistrarea videoclipurilor .....................................41

Editarea videoclipurilor..............................................44

Galerie.....................................................................................46

Vizualizarea imaginilor ºi a videoclipurilor ..........47

Serie de imagini ...........................................................48

Albume............................................................................48

PozeOnline.....................................................................48

Partajare online............................................................50

Imagini..................................................... 53

Tipãrirea imaginilor.............................................................53

Selectarea imprimantei..............................................53

Previzualizare tipãrire ................................................53

Setãri tipãrire................................................................54

RealPlayer..............................................................................54

Redarea videoclipurilor sau

a clipurilor audio .........................................................54

Crearea unei liste de melodii ...................................55

Redarea prin streaming a conþinutului

preluat din reþea..........................................................55

Primirea setãrilor RealPlayer....................................55

Regizor film...........................................................................57

Crearea unui film muvee rapid................................57

Crearea unui film muvee personalizat ..................57

Mesaje.......................................................59

Scrierea textului..................................................................60

Introducerea textului prin metoda

tradiþionalã....................................................................60

Introducerea textului cu funcþia

de predicþie—Dicþionar...............................................60

Copierea textului în clipboard................................. 62

Scrierea ºi expedierea mesajelor.....................................63

Primirea setãrilor MMS ºi e-mail............................65

Cãsuþã intrare—primirea mesajelor................................65

Mesaje multimedia .....................................................66

Date ºi setãri.................................................................66

Mesaje de serviciu Internet......................................67

Dosarele mele ..................................................................... 67

Cãsuþã poºtalã.....................................................................67

Accesarea cãsuþei poºtale.........................................67

Preluarea mesajelor e-mail ...................................... 68

ªtergerea mesajelor e-mail......................................69

Deconectarea de la cãsuþa poºtalã........................69

Cãsuþã ieºire—mesaje care aºteaptã sã

fie expediate.........................................................................70

Vizualizarea mesajelor de pe o cartelã SIM ................ 70

Setãri mesaje........................................................................71

Mesaje text ...................................................................71

Mesaje multimedia..................................................... 72

E-mail.............................................................................73

Mesaje de serviciu Internet......................................74

Transmisia celularã.....................................................75

Setãri pentru opþiunea Altele..................................75

Visual Radio..............................................76

Ascultarea aparatului de radio........................................ 76

Vizualizare conþinut vizual...............................................77

Posturi de radio memorate............................................... 77

Setãri ......................................................................................78

Agendã......................................................79

Crearea înregistrãrilor de agendã................................... 79

Setarea unei alarme de agendã...............................80

Ecranele agendei.................................................................80

ªtergerea înregistrãrilor din agendã.............................. 81

Setãrile agendei...................................................................81

Internet.....................................................82

Accesarea Internetului.......................................................82

Recepþionarea setãrilor browserului...................... 82

Introducerea manualã a setãrilor...........................82

Afiºaj marcaje ......................................................................83

Adãugarea manualã a unui marcaj........................ 83

Expedierea marcajelor................................................83

Realizarea unei conexiuni.................................................84

Siguranþa conexiunii ..................................................84

Parcurgerea paginilor.........................................................84

Vizualizarea paginilor memorate............................85

Preluarea ºi achiziþionarea articolelor..........................86

Închiderea unei conexiuni................................................ 86

Golirea arhivei..............................................................86

Setãri Internet......................................................................87

Personal ....................................................88

Jocuri......................................................................................88

Music player......................................................................... 88

Redarea pieselor muzicale........................................ 88

Liste de redare..............................................................89

Mergeþi la—adãugare comenzi rapide...........................89

ªtergerea unei comenzi rapide................................90

Chat—mesaje chat...............................................................90

Primirea setãrilor chat................................................90

Conectarea la un server chat...................................90

Modificarea setãrilor de chat...................................91

Cãutarea grupurilor ºi a utilizatorilor chat ..........91

Conectarea la un grup de chat

ºi pãrãsirea unui grup.................................................91

Chat.................................................................................92

Vizualizarea ºi iniþierea conversaþiilor...................92

Contacte chat...............................................................93

Gestionarea grupurilor chat .....................................93

Setãri ale serverului de chat.....................................93

Conectivitate........................................... 95

Conexiunea Bluetooth .......................................................95

Setãri pentru conectivitatea Bluetooth.................96

Expedierea datelor utilizând conectivitatea

Bluetooth .......................................................................96

Asocierea aparatelor...................................................97

Primirea datelor utilizând conectivitatea

Bluetooth .......................................................................98

Dezactivarea conexiunii Bluetooth.........................98

Conexiuni la calculator......................................................98

CD-ROM .........................................................................99

Utilizarea aparatului ca modem..............................99

Manager conexiuni.............................................................99

Vizualizarea detaliilor conexiunii de date..........100

Sincronizare la distanþã ..................................................100

Crearea unui nou profil de sincronizare .............100

Sincronizarea datelor...............................................101

Manager aparate...............................................................102

Setãrile profilului serverului...................................102

Office..................................................... 103

Calculator............................................................................103

Conversie.............................................................................103

Setarea valutei de bazã ºi a cursurilor

de schimb.....................................................................104

Probleme de rezolvat........................................................104

Note ......................................................................................105

Recorder...............................................................................105

Instrumente........................................... 106

Setãri ....................................................................................106

Setãri telefon..............................................................106

Setãri apel ...................................................................107

Setãri conexiune........................................................108

Datã ºi orã...................................................................111

Siguranþã .....................................................................111

Redirecþionare apeluri..............................................114

Restricþii apel .............................................................115

Reþea.............................................................................115

Setãri accesorii...........................................................115

Comenzi vocale..................................................................116

Manager aplicaþii..............................................................116

Instalarea aplicaþiilor ºi a programelor...............117

ªtergerea aplicaþiilor ºi a programelor ...............118

Setãri aplicaþii............................................................118

Chei de activare—pentru gestionarea fiºierelor

cu protecþie a dreptului de autor.................................119

Depanare................................................ 120

Întrebãri ºi rãspunsuri......................................................120

Informaþii despre acumulator ............. 123

Încãrcarea ºi descãrcarea ...............................................123

Instrucþiuni pentru verificarea autenticitãþii

acumulatorilor Nokia.......................................................124

Îngrijire ºi întreþinere........................... 126

Informaþii suplimentare

referitoare la siguranþã........................ 127

Index ...................................................... 131

Pentru siguranþa dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea acestor
instrucþiuni poate fi periculoasã sau ilegalã. Pentru
informaþii suplimentare, citiþi în întregime ghidul
utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIÞII DE
SIGURANÞÃ Nu porniþi aparatul dacã folosirea

telefoanelor mobile este interzisã sau dacã
aceasta poate provoca interferenþe sau
pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE
TOATE Respectaþi toate legile locale.

Pãstraþi-vã întotdeauna mâinile libere în timp
ce conduceþi un autovehicul. Prima grijã a Dvs.
în timp ce conduceþi un autovehicul trebuie sã
fie siguranþa circulaþiei.

INTERFERENÞE T

în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta
performanþele

DECONECTAÞI ÎN SPITALE Respectaþi toate
restricþiile. Deconectaþi aparatul în apropierea
echipamentelor medicale.

oate aparatele mobile pot intra

.

DECONECTAÞI ÎN AVION Respectaþi toate
restricþiile. Aparatele mobile pot produce
interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU
CARBURANÞI Nu folosiþi aparatul în staþiile

de alimentare cu carburant. Nu-l folosiþi în
apropierea carburanþilor sau a substanþelor
chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC
EXPLOZII Respectaþi toate restricþiile. Nu

folosiþi aparatul în zone unde au loc explozii.
FOLOSIÞI CU GRIJÃ Folosiþi aparatul numai

în poziþie normalã, conform instrucþiunilor din
documentaþia produsului. Evitaþi contactul
inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT Instalarea ºi repararea
acestui produs este permisã numai
personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI Folosiþi numai
accesorii omologate ºi acumulatori omologaþi.
Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

9

REZISTENÞA LA APÃ Aparatul Dvs. nu rezistã
la apã. Feriþi aparatul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ Nu uitaþi sã faceþi
copii de siguranþã sau sã pãstraþi înregistrãri
scrise ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament,
citiþi manualul de utilizare al acestuia
pentru instrucþiunile detaliate de siguranþã.

Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã funcþia de telefon a aparatului
este pornitã ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi
tasta de terminare de câte ori este necesar
pentru a ºterge afiºajul ºi a reveni la ecranul
de pornire. Tastaþi numãrul de urgenþã ºi
apãsaþi tasta de apelare. Comunicaþi locul în
care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã
nu vi se permite acest lucru.

Despre aparatul dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru
a fi utilizat în reþele EGSM 900/1800/1900. Pentru
informaþii suplimentare despre reþele, contactaþi
furnizorul Dvs. de servicii.

La utilizarea funcþiilor acestui aparat, respectaþi toate
legile precum ºi dreptul la viaþã privatã ºi alte drepturi
legitime ale celorlalte persoane.

Când înregistraþi sau folosiþi imagini sau video clipuri,
respectaþi legislaþia localã, obiceiurile locale precum ºi
drepturile la viaþã privatã ºi alte drepturi ale celorlalte
persoane.

Atenþie: Pentru a utiliza orice funcþie a acestui

aparat, alta decât ceasul alarmã, aparatul trebuie sã
fie pornit. Nu porniþi aparatul dacã folosirea aparatelor
mobile poate provoca interferenþe sau pericole.

Servicii de reþea

Pentru a utiliza telefonul trebuie sã beneficiaþi de serviciile
unui furnizor de servicii de comunicaþii mobile. Utilizarea
multor funcþii ale acestui aparat depinde de funcþiile
disponibile în reþeaua mobilã. S-ar putea ca serviciile de
reþea sã nu fie disponibile în toate reþelele sau ar putea fi
necesar sã încheiaþi acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de
servicii înainte de a putea utiliza serviciile de reþea. Ar
putea fi necesar ca furnizorul Dvs. de servicii sã vã ofere
instrucþiuni suplimentare în ceea ce priveºte utilizarea
acestor servicii ºi sã vã informeze asupra modului de
taxare. Unele reþele ar putea avea limitãri care

10

influenþeazã modul în care puteþi utiliza serviciile de reþea.
De exemplu, unele reþele ar putea sã nu accepte toate
caracterele ºi serviciile specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii sã fi solicitat ca
anumite funcþii ale aparatului Dvs. sã fie dezactivate sau
sã nu fie activate. Dacã acesta este cazul, funcþiile
respective nu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs.
S-ar putea, de asemenea, ca aparatul Dvs. sã fie configurat
în mod special. Aceastã configurare ar putea sã includã
modificãri în numele meniurilor sau în ordinea de afiºare
a acestora, precum ºi pictograme modificate. Pentru
informaþii suplimentare, contactaþi furnizorul Dvs. de
servicii.

Acest aparat acceptã protocoalele WAP 2.0 (HTTP ºi SSL)
care ruleazã prin protocoalele TCP/IP. Unele funcþii ale
acestui aparat, cum ar fi mesajele MMS, navigarea,
mesajele e-mail ºi descãrcarea conþinutului prin browser
sau prin serviciul MMS, necesitã suport din partea reþelei
pentru aceste tehnologii.

Pentru disponibilitate ºi informaþii referitoare la utilizarea
serviciilor cartelei SIM, contactaþi distribuitorul cartelei
SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii, operatorul de
reþea sau alt distribuitor.

Accesorii, acumulatori ºi
încãrcãtoare

Înainte de a scoate acumulatorul, opriþi întotdeauna
aparatul ºi deconectaþi-l de la încãrcãtor.

Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte
de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este proiectat
sã funcþioneze cu alimentare de la un încãrcãtor DC-4,
AC-3 ºi AC-4 ºi de la un încãrcãtor AC-1, ACP-8, ACP-9,
ACP-12, LCH-8, LCH-9 sau LCH-12 când este utilizat cu
adaptorul de încãrcãtor CA-44 livrat împreunã cu
aparatul.

Acumulatorul destinat utilizãrii este BL-5C.

Atenþie: Folosiþi numai acumulatori, încãrcãtoare ºi

accesorii omologate de Nokia pentru a fi utilizate cu
acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula orice
aprobare sau garanþie ºi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaþi-vã
distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de
alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu
de cablu.

11

Conectivitate

Conectivitate

12

Utilizaþi aparatul în reþeaua 2G. Consultaþi „Despre
aparatul dvs.”, la pag. 10.

Utilizaþi tehnologia Bluetooth pentru a transfera fiºiere
ºi pentru a conecta accesorii compatibile. Consultaþi
„Conexiunea Bluetooth”, la pag. 95.

Utilizaþi un cablu de date USB compatibil, de exemplu, un
cablu de conectivitate Nokia CA-53, pentru a vã conecta
la aparate compatibile, cum ar fi imprimante ºi PC-uri.

Utilizaþi o cartelã de memorie compatibilã pentru
a transfera data sau a face copii de siguranþã ale
informaþiilor. Consultaþi „Instrumentul de administrare
a cartelei de memorie”, la pag. 18.

Aparatul Nokia N72

Numãr model: Nokia N72-5
Denumit în continuare Nokia N72.

Ajutor

Aparatul oferã mesaje de ajutor dependente de context.
Puteþi accesa ajutorul dintr-o aplicaþie sau din meniul
principal.

Când o aplicaþie este deschisã, pentru a accesa ajutorul
din ecranul curent, selectaþi Opþiuni > Ajutor.

Exemplu: Pentru a vizualiza instrucþiuni despre

modul de creare a unei fiºe de contact, începeþi sã
creaþi fiºa ºi selectaþi Opþiuni > Ajutor.

În timp ce citiþi instrucþiunile, pentru a comuta între
funcþia de ajutor ºi aplicaþia deschisã în fundal, apãsaþi
ºi menþineþi apãsatã tasta .

Pentru a deschide ajutorul din meniul principal, selectaþi

Instrum. > Ajutor. Selectaþi aplicaþia doritã pentru a

vizualiza o listã de subiecte de ajutor. Pentru a cãuta
subiecte de ajutor folosind cuvinte cheie, selectaþi

Opþiuni > Cãut.dupã cuv.cheie.

Când citiþi un subiect de ajutor, apãsaþi sau pentru
a vedea subiecte corelate.

Tutorial

Tutorialul vã oferã informaþii despre unele funcþii ale
aparatului.

Pentru a accesa tutorialul, introduceþi cartela de memorie
în aparat, apãsaþi ºi selectaþi Personal > Tutorial ºi
secþiunea pe care doriþi sã o vizualizaþi.

Comenzi rapide utile

Utilizaþi comenzile rapide pentru a obþine rezultate
superioare cu aparatul. Consultaþi secþiunile relevante din
acest ghid al utilizatorului pentru detalii suplimentare
despre funcþii.

Fotografierea

• Pentru a regla setãrile de imagine înainte de a face
o fotografie, apãsaþi .

• Dupã realizarea unei fotografii, pentru a o expedia,
apãsaþi ºi selectaþi Prin multimedia, Prin e-mail

Aparatul Nokia N72

13

sau Prin Bluetooth. Pentru mai multe informaþii,
consultaþi „Mesaje”, la pag. 59 ºi „Conexiunea
Bluetooth”, la pag. 95.

• Pentru a ºterge o imagine, apãsaþi .

• Pentru a face o nouã fotografie, apãsaþi sau tasta
de captare.

Înregistrarea de videoclipuri

• Pentru a regla setãrile video înainte de a face

Aparatul Nokia N72

o înregistrare, apãsaþi .

• Dupã înregistrarea unui videoclip, pentru a-l expedia,
apãsaþi ºi selectaþi Prin multimedia, Prin e-mail
sau Prin Bluetooth. Nu puteþi sã expediaþi printr-un
mesaj multimedia videoclipuri memorate în formatul
.mp4. Pentru mai multe informaþii, consultaþi
„Mesaje”, la pag. 59 ºi „Conexiunea Bluetooth”,
la pag. 95.

• Pentru a ºterge un videoclip, apãsaþi .

Editarea textelor ºi a listelor

• Pentru a marca un articol dintr-o listã, alegeþi-l ºi
apãsaþi simultan tastele ºi .

• Pentru a marca mai multe articole dintr-o listã,
apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta ºi apãsaþi
în acelaºi timp tasta sau . Pentru a încheia
selectarea, eliberaþi tasta , apoi tasta .

• Pentru a copia ºi a insera text: Pentru a selecta litere
ºi cuvinte, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta . În
acelaºi timp, apãsaþi tasta sau . Pe mãsurã ce

selecþia avanseazã, textul este evidenþiat. Pentru
a copia text în clipboard, menþineþi apãsatã tasta
ºi selectaþi Copiere. Pentru a introduce textul într-un
document, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta ºi
selectaþi Inserare.

Modul de aºteptare

• Pentru a comuta între aplicaþiile deschise, apãsaþi ºi
menþineþi apãsatã tasta . Dacã spaþiul disponibil în
memorie este redus, este posibil ca aparatul sã închidã
unele aplicaþii. Aparatul memoreazã toate datele
nememorate înainte de închiderea unei aplicaþii.
Rularea aplicaþiilor în fundal creºte consumul de
energie din acumulator ºi reduce durata de viaþã
aacestuia.

• Pentru a schimba profilul, apãsaþi ºi selectaþi
un profil.

• Pentru a comuta între profilurile General ºi Silenþios,
apãsaþi ºi menþineþi apãsat . Dacã aveþi douã linii
telefonice, aceastã acþiune comutã între cele douã linii.

• Pentru a accesa lista ultimelor numere formate,
apãsaþi .

• Pentru a utiliza comenzi vocale, apãsaþi ºi menþineþi
apãsatã tasta .

• Pentru a iniþia o conexiune Internet, apãsaþi ºi
menþineþi apãsatã tasta . Consultaþi „Internet”,
la pag. 82.

14

Pentru alte comenzi rapide disponibile în modul de
aºteptare, consultaþi „Modul aºteptare activã”, la pag. 23.

Blocarea tastaturii (protecþia tastaturii)

• Pentru a bloca tastatura: În modul de aºteptare,
apãsaþi , apoi .

• Pentru deblocare: Apãsaþi , apoi .

• Pentru a activa iluminarea afiºajului când tastatura
este blocatã, apãsaþi .

Când tastatura este blocatã, efectuarea de apeluri cãtre
numãrul oficial de urgenþã programat în aparat poate fi
posibilã.

Ceas

Apãsaþi ºi selectaþi Ceas.
Pentru a seta o nouã alarmã, selectaþi Opþiuni > Setare

alarmã. Introduceþi ora alarmei ºi selectaþi OK. Când

alarma este activã, este afiºat .
Pentru a opri alarma, selectaþi Stop. Când sunã alarma,

apãsaþi orice tastã sau selectaþi Amânare pentru a opri
alarma timp de cinci minute, dupã care aceasta va începe
sã sune din nou. Puteþi face acest lucru de cel mult
cinci ori.

Dacã se ajunge la ora de alarmã prestabilitã în timp ce
aparatul este oprit, acesta porneºte automat ºi începe sã
emitã semnalul de alarmã. Dacã selectaþi Stop, aparatul
vã întreabã dacã doriþi sã-l activaþi pentru a efectua un
apel. Selectaþi Nu pentru a opri aparatul, sau selectaþi Da
pentru a efectua ºi a primi apeluri. Nu selectaþi Da dacã
folosirea telefonului mobil poate provoca interferenþe sau
pericole.

Pentru a anula o alarmã, selectaþi Ceas > Opþiuni >

Anulare alarmã.

Setãrile ceasului

Pentru a modifica setãrile ceasului, în aplicaþia Ceas
selectaþi Opþiuni > Setãri. Pentru a schimba ora sau data,
selectaþi Ora sau Data.

Pentru a modifica ceasul afiºat în modul de aºteptare,
parcurgeþi în jos ºi selectaþi Tip ceas > Analogic sau

Digital.

Pentru a permite reþelei mobile sã actualizeze ora, data ºi
fusul orar ale aparatului (serviciu de reþea), parcurgeþi în
jos ºi selectaþi Actualizare aut. orã. Pentru ca setarea

Actualizare aut. orã sã se aplice, aparatul va reporni.

Pentru a schimba sunetul de alarmã, parcurgeþi în jos ºi
selectaþi Sunet alarmã ceas.

Aparatul Nokia N72

15

Pentru a modifica starea setãrii de trecere la ora de varã,
parcurgeþi în jos ºi selectaþi Ora de varã econ.. Selectaþi

Activatã pentru a adãuga 1 orã la ora pentru Oraºul meu
actual. Consultaþi „Ceas global”, la pag. 16. Când este

activã ora de varã, în ecranul principal al aplicaþiei Ceas
apare . Aceastã setare nu este afiºatã dacã

Actualizare aut. orã este activatã.

Ceas global

Aparatul Nokia N72

Accesaþi meniul Ceas ºi apãsaþi pentru a deschide
ecranul ceasului global. În ecranul ceasului global puteþi
vedea ora în diferite oraºe de pe glob.

Pentru a adãuga oraºe în listã, selectaþi Opþiuni >

Adãugaþi oraº. Introduceþi primele litere ale numelui

oraºului. Câmpul de cãutare apare automat ºi sunt afiºate
oraºele identificate. Selectaþi un oraº. Puteþi adãuga în
listã maxim 15 oraºe.

Pentru a seta oraºul Dvs. actual, alegeþi un oraº ºi selectaþi

Opþiuni > Oraºul meu actual. Oraºul este afiºat în

ecranul principal al ceasului, iar ora aparatulului este
reglatã în funcþie de oraºul selectat. Verificaþi dacã ora
este corectã ºi dacã se potriveºte fusului orar aferent.

Reglajul volumului sonor
ºi al difuzorului

Pentru a creºte, respectiv
a scãdea volumul când
aveþi o convorbire activã sau
ascultaþi un anumit sunet, apãsaþi sau .

Difuzorul încorporat vã permite sã vorbiþi ºi sã ascultaþi de
la micã distanþã, fãrã sã fie necesar sã þineþi telefonul la
ureche. În mod implicit aplicaþiile de sunet utilizeazã
difuzorul.

Atenþie: Nu þineþi aparatul la ureche atunci când

utilizaþi difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi
extrem de puternic.

Pentru a utiliza difuzorul în timpul unei convorbiri, iniþiaþi
un apel ºi selectaþi Opþiuni > Activare difuzor.

Pentru a dezactiva difuzorul când aveþi o convorbire activã
sau ascultaþi un sunet, selectaþi Opþiuni > Activ.

microreceptor.

Manager fiºiere

Multe funcþii ale aparatului utilizeazã memoria pentru
a stoca date. Aceste funcþii includ contacte, mesaje,

16

imagini, sunete de apel, note de agendã ºi de rezolvat,
documente ºi aplicaþii preluate din reþea. Spaþiul de
memorie disponibil depinde de cantitatea de date care
sunt deja memorate în memoria aparatului. Pentru
a extinde capacitatea de stocare puteþi utiliza o cartelã
de memorie compatibilã. Cartelele de memorie sunt
reinscriptibile, astfel cã puteþi ºterge ºi memora date pe
o cartelã de memorie.

Pentru a naviga prin fiºierele ºi dosarele din memoria
aparatului sau de pe o cartelã de memorie (dacã este
introdusã), apãsaþi ºi selectaþi Instrum. > Mng.fiºiere.
Se deschide ecranul memoriei aparatului ( ). Apãsaþi

pentru a deschide ecranul cartelei de memorie ( ).

Pentru a muta sau a copia fiºiere într-un dosar, apãsaþi
simultan ºi pentru a marca un fiºier, apoi selectaþi

Opþiuni > Mutare în dosar sau Copiere în dosarul.

Pentru a cãuta un fiºier, selectaþi Opþiuni > Cãutare ºi
memoria în care se va efectua cãutarea, dupã care
introduceþi un text de cãutare care corespunde numelui
fiºierului.

Indicaþie! Pentru a vizualiza diferitele memorii din

aparat, puteþi utiliza aplicaþia Nokia Phone Browser,
disponibilã în Nokia PC Suite. Consultaþi CD-ROM-ul
livrat împreunã cu aparatul.

Vizualizarea spaþiului disponibil în
memorie

Pentru a vedea ce tipuri de date aveþi pe aparat ºi
câtã memorie ocupã diferitele tipuri de date, selectaþi

Opþiuni > Detalii memorie > Memorie telefon. Alegeþi
Mem. liberã pentru a vedea spaþiul de memorie rãmas

disponibil în aparat.
Pentru a vizualiza spaþiul de memorie liberã de pe cartelã

(dacã în aparat este introdusã o cartelã compatibilã),
selectaþi Opþiuni > Detalii memorie > Cartelã memorie.
Parcurgeþi în jos, pânã la Mem. liberã pentru a vedea
spaþiul de memorie rãmas disponibil pe cartelã.

Memorie aproape plinã—eliberaþi
memorie

Aparatul vã anunþã dacã spaþiul din memoria acestuia sau
de pe cartela de memorie devine insuficient.

Pentru a elibera spaþiu de memorie, transferaþi datele pe
o cartelã de memorie compatibilã folosind managerul
de fiºiere. Marcaþi fiºierele care vor fi mutate ºi selectaþi

Opþiuni > Mutare în dosar > Cartelã memorie, apoi un

dosar.

Indicaþie! Pentru a elibera memorie pe aparat sau pe

o cartelã de memorie, utilizaþi aplicaþia Image Store

Aparatul Nokia N72

17

disponibilã în Nokia PC Suite pentru a transfera
imagini ºi videoclipuri pe un calculator compatibil.
Consultaþi CD-ROM-ul livrat împreunã cu aparatul.

Pentru a ºterge date în vederea eliberãrii spaþiului în
memorie, utilizaþi aplicaþia Mng.fiºiere sau accesaþi
aplicaþia respectivã. De exemplu, puteþi ºterge
urmãtoarele:

• Mesajele din dosarele Cãsuþã intrare, Ciorne ºi

Aparatul Nokia N72

Expediate din meniul Mesaje

• Mesaje e-mail transferate din memoria aparatului

• Pagini de Internet memorate

• Imagini, videoclipuri sau fiºiere de sunet memorate

•Informaþii de contact

• Note de agendã

• Aplicaþii preluate din reþea. Consultaþi ºi „Manager
aplicaþii”, la pag. 116

• Alte date de care nu mai aveþi nevoie

Instrumentul
de administrare
a cartelei de memorie

Observaþie: Acest aparat utilizeazã o cartelã

MultiMediaCard de dimensiuni reduse (RS-MMC),
cu tensiune dualã (1,8 sau 3V). Pentru a asigura
interoperabilitatea, utilizaþi numai cartele RS-MMC

cu tensiune dualã. Verificaþi compatibilitatea unei
cartele RS-MMC la producãtorul sau distribuitorul
acesteia.

Utilizaþi numai cartele MultiMediaCard de dimensiuni
reduse (RS-MMC) aprobate de Nokia pentru a fi utilizate
cu acest aparat. Nokia utilizeazã standarde industriale
aprobate pentru cartelele de memorie, dar este posibil
ca unele mãrci sã nu funcþioneze corect sau sã nu fie
compatibile cu acest aparat.

Nu lãsaþi cartelele de memorie la îndemâna copiilor mici.
Apãsaþi ºi selectaþi Instrum. > Memorie. Pentru

a extinde capacitatea de stocare puteþi utiliza o cartelã
de memorie compatibilã. De asemenea, este recomandat
sã faceþi regulat copii de siguranþã ale informaþiilor din
memoria aparatului pe o cartelã de memorie. Informaþiile
pot fi restaurate ulterior pe aparat.

În cazul în care capacul compartimentului cartelei de
memorie este deschis, cartela nu poate fi utilizatã.

Important: Nu scoateþi cartela de memorie în timpul

unei operaþii de accesare a acesteia. Scoaterea unei
cartele în timpul unei operaþii de accesare a acesteia
poate deteriora atât cartela de memorie ºi/sau aparatul,
cât ºi datele stocate pe cartela respectivã.

Pentru a face o copie de siguranþã a informaþiilor din
memoria aparatului pe o cartelã de memorie compatibilã,
selectaþi Opþiuni > Copie sig. mem. tel..

18

Pentru a restaura informaþii de pe o cartelã de memorie
compatibilã în memoria aparatului, selectaþi Opþiuni >

Restaur. de pe cart..

Indicaþie! Pentru a redenumi o cartelã de memorie,

selectaþi Opþiuni > Nume cartelã mem..

Formatarea unei cartele de memorie

Când se reformateazã o cartelã de memorie, toate datele
de pe cartelã se pierd definitiv.

Unele cartele de memorie sunt livrate în stare
preformatatã, iar altele necesitã formatare. Consultaþi
distribuitorul pentru a afla dacã este necesar sã formataþi
cartela de memorie înainte de utilizare.

Pentru a formata o cartelã, selectaþi Opþiuni > Format.

cart. mem.. Selectaþi Da pentru a confirma. Dupã

terminarea formatãrii, introduceþi un nume pentru cartela
de memorie ºi selectaþi OK.

Aparatul Nokia N72

19

Personalizarea aparatului

Este posibil ca furnizorul de servicii sã fi solicitat ca
anumite funcþii ale aparatului sã fie dezactivate sau sã
nu fie activate. În acest caz funcþiile respective nu vor fi
prezente în meniul aparatului. De asemenea, este posibil
ca aparatul sã fi fost configurat special pentru furnizorul
de servicii de reþea. Aceastã configurare poate include
schimbãri în ceea ce priveºte numele meniurilor, ordinea
meniurilor ºi pictogramele. Pentru informaþii
suplimentare, contactaþi furnizorul de servicii.

Personalizarea aparatului

• Pentru a utiliza ecranul modului de aºteptare în scopul
accesãrii rapide a aplicaþiilor cel mai frecvent utilizate,
consultaþi „Modul aºteptare activã”, la pag. 23.

• Pentru a schimba
imaginea de fundal
afiºatã în modul de
aºteptare sau ceea ce
este afiºat în
economizorul de energie,
consultaþi „Schimbaþi
aspectul aparatului”, la
pag. 23.

• Pentru a personaliza
sunetele de apel,
consultaþi „Profiluri—
setarea sunetelor”, la pag. 21.

20

• Pentru a schimba comenzile rapide alocate diferitelor
apãsãri ale tastei de parcurgere ºi ale tastelor de
selecþie în modul de aºteptare, consultaþi „Mod de
aºteptare”, la pag. 107. Comenzile rapide ale tastei de
parcurgere nu sunt disponibile dacã este în funcþiune
modul de aºteptare activã.

• Pentru a schimba ceasul afiºat în modul de aºteptare,
apãsaþi ºi selectaþi Ceas > Opþiuni > Setãri >

Tip ceas > Analogic sau Digital.

• Pentru a schimba sunetul de alarmã al ceasului,
apãsaþi , ºi selectaþi Ceas > Opþiuni > Setãri >

Sunet alarmã ceas ºi un sunet.

• Pentru a schimba sunetul de alarmã al agendei, apãsaþi

ºi selectaþi Agendã > Opþiuni > Setãri > Sunet

alarmã agendã ºi selectaþi un sunet de alarmã.

• Pentru a schimba mesajul de întâmpinare într-o
imagine sau text, apãsaþi ºi selectaþi Instrum. >

Setãri > Telefon > General > Mesaj/embl. de start.

• Pentru a aloca un sunet de apel individual unui contact,
apãsaþi ºi selectaþi Contacte. Consultaþi
„Adãugarea sunetelor de apel pentru contacte”,
la pag. 34.

• Pentru a aloca o tastã de apelare rapidã unui contact,
apãsaþi o tastã numericã în modul de aºteptare

(tasta este rezervatã pentru cãsuþa vocalã) ºi
apãsaþi . Selectaþi Da, apoi selectaþi un contact.

• Pentru a reorganiza meniul principal , în meniul

principal selectaþi Opþiuni > Mutare, Mutare în dosar
sau Dosar nou. Puteþi muta aplicaþiile utilizate mai rar
în dosare ºi puteþi plasa aplicaþiile folosite mai des în
meniul principal.

Profiluri—setarea
sunetelor

Pentru a seta ºi a personaliza sunetele de apel,
tonurile de alertã mesaj ºi alte sunete aferente diferitelor
evenimente, medii sau grupuri de apelanþi, apãsaþi ºi
selectaþi Instrum. > Profiluri. Dacã profilul selectat este
diferit de General, numele profilului este afiºat în partea
de sus a ecranului în modul de aºteptare.

Pentru a schimba profilul, apãsaþi în modul de
aºteptare. Alegeþi profilul pe care doriþi sã-l activaþi ºi
selectaþi OK.

Pentru a modifica un profil, apãsaþi ºi selectaþi

Instrum. > Profiluri. Alegeþi profilul ºi selectaþi Opþiuni >
Personalizare. Alegeþi setarea pe care doriþi sã o modificaþi

ºi apãsaþi pentru a deschide o listã cu opþiuni. Sunetele
stocate pe cartela de memorie sunt indicate prin .
Puteþi parcurge lista de sunete ºi asculta fiecare sunet

înainte de a face selecþia. Apãsaþi orice tastã pentru a opri
sunetul.

Indicaþie! Din lista de sunete, Preluãri tonuri

deschide o listã de marcaje. Puteþi selecta un marcaj
ºi iniþia o conexiune la o paginã de Internet pentru
aprelua sunete.

Pentru a crea un nou profil, selectaþi Opþiuni >

Creare profil.

Profilul deconectat (off-line)

Profilul Deconectat vã permite sã utilizaþi aparatul
fãrã a vã conecta la reþeaua mobilã. Când activaþi
profilul Deconectat, conexiunea la reþeaua mobilã
este dezactivatã, aºa cum aratã simbolul din cadrul
indicatorului de nivel al semnalului. Transmiterea tuturor
semnalelor în reþeaua mobilã cãtre sau de la aparat este
opritã. Dacã încercaþi sã expediaþi mesaje, acestea sunt
plasate în dosarul Cãsuþã ieºire pentru a fi expediate
ulterior.

Atenþie: În profilul deconectat nu puteþi efectua

sau primi apeluri, exceptând apelurile cãtre anumite
numere de urgenþã ºi nu puteþi folosi funcþii care
necesitã accesul la reþeaua mobilã. Pentru a putea
efectua apeluri, trebuie sã activaþi, mai întâi, funcþiile
aparatului schimbând profilul. Pentru a debloca
aparatul, introduceþi codul de blocare.

Personalizarea aparatului

21

Atenþie: Aparatul trebuie sã fie pornit pentru a

utiliza profilul Deconectat. Nu porniþi aparatul dacã
folosirea aparatelor mobile este interzisã sau dacã
poate provoca interferenþe sau pericole.

Pentru a pãrãsi profilul Deconectat, apãsaþi ºi
selectaþi un alt profil. Aparatul reactiveazã transmisia în
reþeaua mobilã (cu condiþia sã existe un semnal suficient
de puternic în zonã). Dacã înainte de activarea profilului

Deconectat a fost activatã o conexiune Bluetooth,

aceasta va fi dezactivatã. O conexiune Bluetooth este
reactivatã automat dupã pãrãsirea profilului Deconectat.
Consultaþi „Setãri pentru conectivitatea Bluetooth”, la

Personalizarea aparatului

pag. 96.

Transferarea conþinutului
de pe un alt aparat

Puteþi copia contacte, înregistrãri de agendã, imagini,
clipuri video ºi audio utilizând o conexiune Bluetooth,
de pe un aparat compatibil Nokia Series 60.

Puteþi utiliza dispozitivul Nokia N72 fãrã cartelã SIM.
Profilul Deconectat este activat în mod automat atunci
când aparatul este pornit fãrã cartelã SIM. Acest profil vã
permite sã utilizaþi cartela SIM într-un alt aparat.

Pentru a evita înregistrãrile duble, puteþi transfera acelaºi
tip de informaþie (de exemplu, contacte) de pe celãlalt
dispozitiv pe aparatul Nokia N72 o singurã datã.

Înainte de a iniþia transferul, trebuie sã activaþi conexiunea
Bluetooth pe ambele aparate. Pe fiecare aparat, apãsaþi

ºi selectaþi Conectare > Bluetooth. Selectaþi

Bluetooth > Pornit. Daþi un nume fiecãrui aparat.

Pentru a transfera conþinut:

1 Apãsaþi ºi selectaþi Instrum. > Transfer pe aparatul

Nokia N72. Urmaþi instrucþiunile de pe ecran.

2 Aparatul cautã alte aparate cu conexiune Bluetooth.

Dupã ce se terminã cãutarea, selectaþi din listã celãlalt
aparat.

3 Vi se cere sã introduceþi un cod în aparatul Nokia N72.

Introduceþi un cod (1-16 cifre) ºi selectaþi OK.
Introduceþi acelaºi cod în celãlalt aparat ºi
selectaþi OK.

4 Aplicaþia Transfer este expediatã cãtre celãlalt aparat

într-un mesaj.

5 Deschideþi mesajul pentru a instala aplicaþia Transfer

pe celãlalt aparat ºi urmaþi instrucþiunile afiºate
pe ecran.

6 De pe propriul aparat Nokia N72, selectaþi conþinutul

pe care doriþi sã-l copiaþi de pe celãlalt aparat.

Conþinutul este copiat pe aparatul Dvs. Nokia N72 din
memoria ºi de pe cartela de memorie ale celuilalt aparat.
Durata copierii depinde de volumul datelor de transferat.

22

Puteþi anula copierea ºi o puteþi relua ulterior. Aplicaþia

Transfer este adãugatã în meniul principal al celuilalt

aparat.

Schimbaþi aspectul
aparatului

Pentru a schimba aspectul afiºajului aparatului, cum ar fi
imaginea de fundal ºi pictogramele, apãsaþi ºi selectaþi

Instrum. > Teme. Tema activã este indicatã prin .

În meniul Teme puteþi grupa elemente din alte teme sau
puteþi selecta imagini din Galerie pentru a personaliza ºi
mai mult temele. Temele de pe cartela de memorie sunt
indicate prin . Temele de pe cartela de memorie nu sunt
disponibile dacã aceasta nu este introdusã în aparat. Dacã
doriþi sã utilizaþi temele memorate pe cartela de memorie
dar fãrã cartela introdusã în aparat, memoraþi mai întâi
temele în memoria aparatului.

Pentru a deschide o conexiune browser ºi a prelua mai
multe teme, selectaþi Preluãri teme.

Pentru a activa o temã, alegeþi tema ºi selectaþi Opþiuni >

Aplicare.

Pentru a previzualiza o temã, alegeþi tema ºi selectaþi

Opþiuni > Previzualizare.

Pentru a edita temele, alegeþi o temã ºi selectaþi Opþiuni >

Editare pentru a schimba urmãtoarele opþiuni:

Imagine fond—Imaginea care va fi afiºatã ca imagine de

fundal în modul de aºteptare.

Economie energie—Tipul economizorului de energie

pentru ecran: data ºi ora sau un text propriu. Consultaþi ºi
„Afiºaj”, la pag. 107.

Imag. în „Mergeþi la”—Imaginea de fundal pentru

aplicaþia Mergeþi la.
Pentru a readuce tema selectatã la setãrile sale originale,

în timpul editãrii temei selectaþi Opþiuni > Restaur.

temã orig..

Personalizarea aparatului

Modul aºteptare activã

Utilizaþi ecranul modului de aºteptare pentru accesarea
rapidã a celor mai frecvent utilizate aplicaþii. În mod
implicit, modul de aºteptare activã este activat.

Apãsaþi , selectaþi Instrum. > Setãri > Telefon > Mod

de aºteptare > Mod aºteptare activ ºi apãsaþi pentru

a activa sau dezactiva modul de aºteptare activã.

23

Se afiºeazã ecranul modului
de aºteptare activã, cu
aplicaþiile implicite în partea
superioarã a ecranului.

Alegeþi o aplicaþie sau un
eveniment ºi apãsaþi .

Comenzile rapide ale tastei
de parcurgere, disponibile în
modul de aºteptare, nu pot fi
utilizate atunci când modul
de aºteptare activã este
pornit.

Personalizarea aparatului

Pentru a schimba comenzile rapide implicite ale
aplicaþiilor:

1 Apãsaþi , selectaþi Instrum. > Setãri > Telefon >

Mod de aºteptare > Apl.mod aºtept. activ ºi

apãsaþi .

2 Evidenþiaþi o comandã rapidã cãtre o aplicaþie ºi

selectaþi Opþiuni > Modificare.

3 Selectaþi o nouã aplicaþie din listã ºi apãsaþi .

Unele comenzi rapide pot fi prestabilite ºi nu le puteþi
modifica.

24

Efectuarea apelurilor

Apeluri

Indicaþie! Pentru a mãri sau micºora volumul

audiþiei în timpul unei convorbiri, apãsaþi sau .
Dacã aþi setat volumul la Dezactiv. microfon, nu îl mai
puteþi regla cu ajutorul tastei de derulare. Pentru a
regla volumul, selectaþi Cu micr. ºi apoi apãsaþi
sau .

1 În modul de aºteptare, introduceþi numãrul de telefon,

inclusiv prefixul. Apãsaþi pentru a ºterge o cifrã.
Pentru apeluri internaþionale, apãsaþi de douã ori
pentru caracterul + (înlocuieºte codul de acces
internaþional) ºi introduceþi codul þãrii, prefixul zonal
(omiteþi primul zero dacã este necesar) ºi numãrul
de telefon.

2 Apãsaþi pentru a apela numãrul.
3 Apãsaþi pentru a termina convorbirea (sau

pentru a anula o încercare de apelare în curs).

Prin apãsarea tastei se terminã întotdeauna
convorbirea, chiar dacã o altã aplicaþie este activã.

Pentru a efectua un apel din Contacte, apãsaþi ºi
selectaþi Contacte. Alegeþi numele dorit sau introduceþi
primele litere ale numelui în câmpul de cãutare. Vor fi
afiºate contactele identificate. Apãsaþi pentru a
efectua apelul. Selectaþi tipul de apel Apel vocal.

Trebuie sã copiaþi contactele de pe cartela SIM în

Contacte înainte de a putea efectua astfel un apel.

Consultaþi „Copierea contactelor”, la pag. 33.
Pentru a apela cãsuþa Dvs. vocalã (serviciu de reþea),

apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta în modul de
aºteptare. Consultaþi ºi „Redirecþionare apeluri”,
la pag. 114.

Indicaþie! Pentru a schimba numãrul de telefon al

cãsuþei Dvs. vocale, apãsaþi ºi selectaþi Instrum. >

Cãs. voc. > Opþiuni > Modificare numãr. Introduceþi

numãrul (obþinut de la furnizorul Dvs. de servicii) ºi
selectaþi OK.

Pentru a apela un numãr format recent din modul de
aºteptare, apãsaþi pentru a accesa lista cu ultimele
20 de numere pe care le-aþi apelat sau aþi încercat sã le
apelaþi. Selectaþi numãrul pe care doriþi sã-l apelaþi ºi
apãsaþi pentru a-l apela.

Efectuarea apelurilor

25

Realizarea unei teleconferinþe

1 Apelaþi-l pe primul participant.
2 Pentru a apela un nou participant, selectaþi Opþiuni >

Apel nou. Primul apel trece în aºteptare în mod

automat.

3 Dupã ce a fost preluat noul apel, pentru a conecta

primul participant la teleconferinþã, selectaþi

Opþiuni > Conferinþã.

Pentru a introduce o nouã persoanã în teleconferinþã,

Efectuarea apelurilor

repetaþi secvenþa 2 ºi selectaþi Opþiuni >

Conferinþã > Alãturare la confer.. Aparatul

acceptã teleconferinþe cu maxim ºase participanþi,
inclusiv Dvs.
Pentru a avea o discuþie particularã cu unul din
participanþi, selectaþi Opþiuni > Conferinþã > Privat.
Selectaþi un participant ºi apãsaþi Privat.
Teleconferinþa este trecutã în aºteptare pe aparatul
Dvs. Ceilalþi participanþi pot continua teleconferinþa.
Dupã ce terminaþi convorbirea privatã, selectaþi

Opþiuni > Alãturare la confer. pentru a reveni în

teleconferinþã.
Pentru a deconecta un participant, selectaþi Opþiuni >

Conferinþã > Decon. participant, selectaþi

participantul ºi selectaþi Deconec..

4 Pentru a termina teleconferinþa activã, apãsaþi .

Apelarea rapidã a unui numãr
de telefon

Pentru a activa apelarea rapidã, apãsaþi ºi selectaþi

Instrum. > Setãri > Apel > Apelare rapidã > Activatã.

Pentru a aloca un numãr de telefon uneia din tastele
de apelare rapidã ( — ), apãsaþi ºi selectaþi

Instrum. > Ap. rapidã. Selectaþi tasta la care doriþi

sã alocaþi numãrul de telefon ºi selectaþi Opþiuni >

Atribuire. este rezervatã pentru cãsuþa vocalã.

Pentru a efectua un apel din modul de aºteptare,
apãsaþi tasta de apelare rapidã ºi .

Apelarea vocalã

Aparatul Dvs. acceptã comenzi vocale îmbunãtãþite.
Comenzile vocale îmbunãtãþite nu depind de vocea
utilizatorului ºi de aceea utilizatorul nu trebuie sã
înregistreze în prealabil indicative vocale. Aparatul creeazã
indicative vocale pentru înregistrãrile din Contacte ºi la
comparã cu indicativul rostit. Funcþia aparatului de
recunoaºtere a vocii se adapteazã la vocea utilizatorului
principal pentru a recunoaºte mai bine comenzile vocale.

26

Indicativul vocal pentru un contact este reprezentat de
numele sau pseudonimul cu care acesta este memorat
pe cartela de contact. Pentru a asculta indicativul vocal
sintetizat, deschideþi o cartelã de contact ºi selectaþi

Opþiuni > Redare indic. vocal.

Efectuarea unui apel cu ajutorul unui
indicativ vocal

Observaþie: Utilizarea indicativelor vocale s-ar

putea dovedi dificilã în zone zgomotoase sau în cazul
unor situaþii de urgenþã, astfel cã nu trebuie sã vã
bazaþi numai pe apelarea vocalã în toate împrejurãrile.

Când utilizaþi apelarea vocalã este utilizat difuzorul.
Þineþi aparatul la distanþã micã atunci când pronunþaþi
indicativul vocal.

1 Pentru a iniþia apelarea vocalã, apãsaþi ºi menþineþi

apãsatã . Dacã utilizaþi un set cu cascã compatibil,
cu o tastã pentru setul de cascã, apãsaþi ºi menþineþi
apãsatã tasta setului de cascã pentru a iniþia apelarea
vocalã.

2 Se aude un sunet scurt ºi se afiºeazã mesajul Vorbiþi

acum. Rostiþi clar numele sau pseudonimul salvat pe

cartela de contacte.

3 Aparatul redã un indicativ vocal sintetizat pentru

contactul recunoscut în limba selectatã a aparatului
ºi afiºeazã numele ºi numãrul. Dupã o pauzã de
1,5 secunde aparatul formeazã numãrul.

În cazul în care contactul recunoscut nu este corect,
selectaþi Urmãtorul pentru a vizualiza o listã de
alte corespondenþe sau Ieºire pentru a anula
apelarea vocalã.

Dacã pentru acelaºi nume sunt memorate mai multe
numere, aparatul selecteazã numãrul implicit, dacã acesta
a fost setat. În caz contrar aparatul selecteazã primul
numãr disponibil dintre urmãtoarele: Mobil, Mobil

(acasã), Mobil (serviciu), Telefon, Telefon (acasã) ºi
Telefon (serviciu).

Rãspunsul la un apel sau
respingerea acestuia

Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi .
Pentru a dezactiva sunetul de apel la intrarea unui apel,

selectaþi Silenþios.

Indicaþie! Dacã la aparat este conectat un set

cu cascã, pentru a rãspunde la un apel ºi pentru a
termina o convorbire apãsaþi tasta setului cu cascã.

Dacã nu doriþi sã rãspundeþi la un apel, apãsaþi
pentru a-l respinge. Apelantul aude un ton de linie
ocupatã. Dacã aþi activat funcþia Setãri deviere apel >

Dacã este ocupat pentru a redirecþiona apeluri,

respingerea unui apel are ca efect ºi redirecþionarea lui.
Consultaþi „Redirecþionare apeluri”, la pag. 114.

Efectuarea apelurilor

27

Când respingeþi un apel intrat, puteþi totodatã sã
expediaþi apelantului ºi un mesaj text informându-l
despre motivul respingerii apelului. Selectaþi Opþiuni >

Exped. mesaj text. Puteþi edita textul înainte de a-l

expedia. Consultaþi ºi Resping. apel cu SMS, la pag. 107.

Apel în aºteptare

Puteþi rãspunde la un apel în timp ce sunteþi angajat
într-o altã convorbire telefonicã dacã aþi activat serviciul

Apel în aºteptare (serviciu de reþea) în Instrum. >

Efectuarea apelurilor

Setãri > Apel > Apel în aºteptare.

Indicaþie! Pentru a adapta sunetele aparatului la

diferite medii sau evenimente (de exemplu, când doriþi
ca aparatul Dvs. sã fie silenþios) consultaþi „Profiluri—
setarea sunetelor”, la pag. 21.

Pentru a rãspunde la un apel în aºteptare, apãsaþi .
Prima convorbire trece în aºteptare.

Pentru a comuta între cele douã convorbiri, selectaþi

Comutare. Selectaþi Opþiuni > Transfer pentru a realiza

legãtura între un apel intrat sau o convorbire menþinutã
în aºteptare ºi convorbirea activã, deconectându-vã
simultan din circuitul ambelor convorbiri. Pentru a
termina convorbirea activã, apãsaþi . Pentru a termina
ambele convorbiri, selectaþi Opþiuni > Terminare apeluri.

Opþiuni în timpul unei convorbiri
vocale

Multe din opþiunile pe care le puteþi utiliza în timpul unei
convorbiri vocale sunt servicii de reþea. Selectaþi Opþiuni
în timpul unei convorbiri pentru a accesa unele din
urmãtoarele opþiuni: Dezactiv. microfon sau Cu micr.,

Rãspuns, Respingere, Comutare, Menþinere sau Activ.
conv. menþin., Activ. microreceptor, Activare difuzor

sau Fãrã com. manuale (dacã este conectat un set cu
cascã Bluetooth compatibil), Term. conv. activã sau

Terminare apeluri, Apel nou, Conferinþã ºi Transfer.

Selectaþi una din urmãtoarele opþiuni:

Înlocuire—Pentru a termina o convorbire activã ºi a o

înlocui prin preluarea apelului aflat în aºteptare.

Expediere DTMF—Pentru a expedia serii de tonuri DTMF

(de exemplu, o parolã). Introduceþi seria DTMF sau cãutaþi­o în Contacte. Pentru a introduce un caracter de aºteptare
(w) sau un caracter de pauzã (p), apãsaþi în mod repetat
tasta . Selectaþi OK pentru a expedia tonul.

Indicaþie! Puteþi adãuga tonuri DTMF în câmpurile

Numãr telefon sau DTMF de pe o cartelã de contact.

28

Jurnal

Apeluri recente

Pentru a vedea numerele de telefon ale apelurilor
nepreluate, recepþionate ºi efectuate, apãsaþi ºi
selectaþi Personal > Jurnal > Apeluri recente. Aparatul
înregistreazã apelurile nepreluate ºi pe cele primite numai
dacã reþeaua acceptã aceste funcþii, dacã aparatul este
pornit ºi dacã se aflã în aria de acoperire.

Indicaþie! Dacã, în modul de aºteptare, vedeþi o notã

privind apeluri nepreluate, selectaþi Afiºare pentru a
accesa lista apelurilor nepreluate. Pentru a apela unul
din aceste numere, alegeþi un nume sau un numãr ºi
apãsaþi .

Pentru a ºterge listele cu apeluri recente, selectaþi

Opþiuni > ªterge ap. recente din ecranul principal pentru

apeluri recente. Pentru a ºterge unul din registrele de apel,
deschideþi registrul pe care doriþi sã-l ºtergeþi ºi selectaþi

Opþiuni > ªtergere listã. Pentru a ºterge un anumit

eveniment, deschideþi registrul, selectaþi evenimentul
ºi apãsaþi .

Durata convorbirilor

Pentru a vedea durata aproximativã a apelurilor preluate
ºi efectuate, apãsaþi ºi selectaþi Personal > Jurnal >

Duratã conv..

Observaþie: Facturarea din partea furnizorului de

servicii pentru durata efectivã a convorbirilor poate
diferi în funcþie de caracteristicile reþelei, rotunjiri
º.a.m.d.

Pentru a reseta cronometrele ce înregistreazã durata
convorbirilor, selectaþi Opþiuni > Reset. cronometre.
Pentru aceasta, aveþi nevoie de codul de blocare.
Consultaþi „Siguranþã”, „Telefon ºi SIM”, la pag. 111.

Date ca pachete

Pentru a vedea cantitatea de informaþii expediate ºi
recepþionate în timpul conexiunilor pentru transmisii
de date sub formã de pachete, apãsaþi ºi selectaþi

Personal > Jurnal > Date ca pachet.. De exemplu,

puteþi fi facturat pentru conexiunile de date sub formã
de pachete în funcþie de cantitatea de date expediatã ºi
primitã.

Efectuarea apelurilor

29

Monitorizarea tuturor evenimentelor
de comunicaþie

Pictograme în Jurnal:

Evenimente intrate
Evenimente ieºite
Evenimente de comunicaþie nepreluate

Pentru a monitoriza toate
apelurile vocale ºi video,
mesajele text, sau transmisiile

Efectuarea apelurilor

de date înregistrate de aparat,
apãsaþi , selectaþi

Personal > Jurnal ºi apãsaþi

tasta de derulare din partea
dreaptã pentru a deschide
jurnalul general. Pentru fiecare
eveniment de comunicaþi,
puteþi vedea numele
expeditorului sau al destinatarului, numãrul de telefon,
numele furnizorului de servicii sau punctul de acces.
Puteþi filtra datele din jurnalul general pentru a vedea
numai un anumit tip de eveniment ºi pentru a crea noi
cartele de contact bazate pe informaþiile din jurnal.

Indicaþie! Dacã doriþi sã vizualizaþi durata unui apel

vocal pe afiºajul principal în timpul unui apel activ,
selectaþi Opþiuni > Setãri > Afiºare duratã

conv. > Da.

Indicaþie! Pentru a vedea lista mesajelor expediate,

apãsaþi ºi selectaþi Mesaje > Expediate.

Articolele componente ale evenimentelor, cum ar fi
mesajele text expediate în mai multe locuri sau
conexiunile cu transmisie de date sub formã de pachete,
sunt înregistrate ca un singur eveniment de comunicaþie.
Conexiunile la cãsuþa Dvs. poºtalã, la centrul de mesaje
multimedia sau la pagini de Internet sunt afiºate ca apeluri
de date sub formã de pachete.

Pentru a filtra jurnalul, selectaþi Opþiuni > Filtru ºi un
filtru.

Pentru a ºterge definitiv conþinutul jurnalului, registrul
cu apeluri recente ºi rapoartele de remitere a mesajelor,
selectaþi Opþiuni > ªtergere jurnal. Selectaþi Da pentru
a confirma.

Pentru a seta opþiunea Duratã jurnal, selectaþi Opþiuni >

Setãri > Duratã jurnal. Evenimentele din jurnal rãmân în

memoria aparatului pentru un numãr setat de zile, dupã
care sunt ºterse automat pentru a elibera spaþiu în
memorie. Dacã selectaþi Fãrã jurnal, va fi ºters permanent
ºi integral conþinutul jurnalului, respectiv registrul cu
apeluri recente ºi rapoartele de remitere a mesajelor.

Pentru a vizualiza detaliile unui eveniment de comunicaþie,
derulaþi la un eveniment în jurnalul general ºi apãsaþi tasta
de derulare.

30

Indicaþie! În ecranul de detalii puteþi sã copiaþi un

numãr de telefon în clipboard ºi sã-l lipiþi într-un mesaj
text, de exemplu. Selectaþi Opþiuni > Copiere numãr.

Contorul pentru date sub formã de pachete ºi
cronometrul pentru conexiune: Pentru a vedea ce

cantitate de date, mãsuratã în kiloocteþi, a fost transferatã
ºi cât a durat o anumitã conexiune pentru transmisie de
date sub formã de pachete, alegeþi un eveniment de intrare
sau ieºire indicat prin Pach. ºi selectaþi Opþiuni > Afiºare

detalii.

Efectuarea apelurilor

31

Contacte (Agendã telefonicã)

Apãsaþi ºi selectaþi Contacte. În Contacte puteþi sã
adãugaþi la o fiºã de contact un sunet personal de apel
sau o fotografie în miniaturã. De asemenea, puteþi crea
grupuri de contact, care vã permit sã expediaþi mesaje
text sau mesaje e-mail la mai mulþi destinatari simultan.
Puteþi adãuga în dosarul pentru contacte informaþiile de
contact (cãrþi de vizitã) primite. Consultaþi „Date ºi
setãri”, la pag. 66. Informaþi ile de contact pot fi expediate
numai cãtre aparate compatibile ºi pot fi primite numai de
la astfel de aparate.

Contacte (Agendã telefonicã)

Indicaþie! Faceþi în mod regulat copii de siguranþã

ale informaþiilor de pe aparat pe o cartelã de memorie
compatibilã. Ulterior, puteþi restaura informaþiile, cum
ar fi contactele, de pe cartela de memorie în memoria
aparatului. Consultaþi „Instrumentul de administrare
a cartelei de memorie”, la pag. 18. Puteþi utiliza Nokia
PC Suite pentru a face copii de siguranþã ale
contactelor pe un calculator compatibil. Consultaþi
CD-ROM-ul livrat împreunã cu aparatul.

32

Memorarea numelor
ºi a numerelor

1 Selectaþi Opþiuni > Contact nou.
2 Completaþi câmpurile dorite ºi selectaþi Realizat.

Pentru a edita fiºele de contact din Contacte, alegeþi fiºa
pe care doriþi sã o editaþi ºi selectaþi Opþiuni > Editare.

Pentru a ºterge o fiºã de contact din Contacte, selectaþi
o fiºã ºi apãsaþi . Pentru a ºterge mai multe contacte în
acelaºi timp, apãsaþi ºi pentru a marca
respectivele contacte ºi apãsaþi pentru a le ºterge.

Indicaþie! Pentru a adãuga ºi a edita fiºe de contact,

utilizaþi aplicaþia Nokia Contacts Editor disponibilã în
Nokia PC Suite. Consultaþi CD-ROM-ul livrat împreunã
cu aparatul.

Pentru a ataºa o fotografie miniaturalã unei fiºe de
contact, deschideþi fiºa ºi selectaþi Opþiuni > Editare >

Opþiuni > Adãugare foto mini.. Fotografia miniaturãal

este afiºatã atunci când primiþi un apel de la contactul
respectiv.

Indicaþie! Pentru a expedia informaþii de contact,

selectaþi fiºa pe care doriþi sã o expediaþi. Selectaþi

Opþiuni > Expediere > Prin mesaj text, Prin
multimedia sau Prin Bluetooth. Consultaþi „Mesaje”,

la pag. 59 ºi „Expedierea datelor utilizând
conectivitatea Bluetooth” la pag. 96.

Numere ºi adrese implicite

Puteþi atribui unei cartele de contact numere sau adrese
implicite. În acest mod, dacã un contact are mai multe
numere sau adrese, puteþi apela sau expedia în mod rapid
un mesaj cãtre contactul respectiv, la un anumit numãr de
telefon sau la o anumitã adresã din cele alocate acestuia.
De asemenea, numãrul implicit este utilizat ºi pentru
apelarea vocalã.

1 În lista de contacte, selectaþi un contact ºi apãsaþi .
2 Selectaþi Opþiuni > Presetate.
3 Selectaþi un articol implicit la care doriþi sã adãugaþi un

numãr sau o adresã ºi Atribuire.

4 Selectaþi numãrul sau adresa pe care doriþi sã o setaþi

ca implicitã.

Când în aparat este introdusã o nouã cartelã SIM ºi
deschideþi meniul Contacte pentru prima oarã, aparatul
vã întreabã dacã doriþi sã copiaþi toate datele de contact
de pe cartela SIM în memoria aparatului. Selectaþi Da
pentru a copia înregistrãrile în directorul de contacte.

Pentru a copia nume ºi numere de telefon individuale de
pe o cartelã SIM în aparat, apãsaþi ºi selectaþi

Contacte > Opþiuni > Contacte SIM > Dosar SIM.

Selectaþi numele pe care doriþi sã le copiaþi, apoi

Opþiuni > Copiere în Contacte.

Pentru a copia contacte din lista de contacte pe cartela
SIM, apãsaþi ºi selectaþi Contacte. Selectaþi numele
pe care doriþi sã le copiaþi, apoi Opþiuni > Copiere în dir.

SIM sau Opþiuni > Copiere > În directorul SIM. Se

copiazã doar acele câmpuri ale fiºei de contact, care sunt
acceptate de cartela SIM.

Indicaþie! Puteþi sincroniza contactele cu un

calculator compatibil utilizând Nokia PC Suite.
Consultaþi CD-ROM-ul livrat împreunã cu aparatul.

Contacte (Agendã telefonicã)

Copierea contactelor

Dacã aveþi numere de telefon memorate pe cartela SIM,
copiaþi-le în Contacte. Înregistrãrile memorate numai pe
cartela SIM nu sunt afiºate în directorul de contacte ºi
pentru apelurile ºi mesajele primite, aparatul nu gãseºte
numele corespunzãtor numãrului de telefon.

Director SIM ºi alte servicii SIM

Pentru disponibilitate ºi informaþii referitoare la utilizarea
serviciilor cartelei SIM, contactaþi distribuitorul acesteia.
Acesta ar putea fi furnizorul de servicii, operatorul de
reþea sau alt distribuitor.

33

Apãsaþi ºi selectaþi Contacte > Opþiuni > Contacte

SIM > Director SIM pentru a vedea numele ºi numerele

memorate pe cartela SIM. În directorul SIM puteþi adãuga,
edita sau copia numere în Contacte ºi puteþi efectua
apeluri.

Pentru a vedea lista cu numerele fixe care pot fi apelate,
selectaþi Opþiuni > Contacte SIM > Contacte apel. nr.

fixe. Aceastã setare este afiºatã numai dacã este

acceptatã de cartela SIM.
Pentru a limita apelarea numerelor de telefon selectate de

pe aparat, selectaþi Opþiuni > Activ. apel. nr. fixe. Pentru
a adãuga noi numere în lista de apelare numere fixe,
selectaþi Opþiuni > Contact SIM nou. Pentru a utiliza
aceste funcþii este necesar codul PIN2.

Contacte (Agendã telefonicã)

Când utilizaþi funcþia Apelare numere fixe, conexiunile
de pachete de date nu sunt posibile, exceptând situaþia în
care trimiteþi mesaje text printr-o conexiune de pachete
de date. În acest caz, numãrul centrului de mesaje ºi
numãrul de telefon al destinatarului trebuie sã fie incluse
în lista de apelare a numerelor fixe.

Când este activatã apelarea numerelor fixe, pot fi
acceptate apelurile cãtre numãrul oficial de urgenþã
programat în aparat.

Adãugarea sunetelor de apel
pentru contacte

Când vã apeleazã o persoanã de contact sau un membru al
grupului, aparatul redã sunetul de apel selectat (dacã
numãrul apelantului este trimis împreunã cu apelul ºi
aparatul îl recunoaºte).

1 Apãsaþi pentru a deschide o fiºã de contact sau

mergeþi la lista de grupuri ºi selectaþi un grup de
contacte.

2 Selectaþi Opþiuni > Sunet de apel. Se deschide o listã

cu sunete de apel.

3 Selectaþi sunetul de apel pe care doriþi sã-l utilizaþi

pentru contactul individual sau pentru grupul selectat.

Pentru a ºterge sunetul de apel, selectaþi Sunet presetat
din lista cu sunete de apel.

Crearea grupurilor de contacte

1 În Contacte, apãsaþi pentru a deschide lista

grupurilor.

2 Selectaþi Opþiuni > Grup nou.
3 Introduceþi un nume pentru grup sau folosiþi numele

presetat Grup ºi selectaþi OK.

4 Deschideþi grupul ºi selectaþi Opþiuni > Adãugare

membri.

34

5 Alegeþi un contact ºi apãsaþi pentru a-l marca.

Pentru a adãuga mai mulþi membri simultan, repetaþi
aceastã operaþie pentru toate contactele pe care doriþi
sã le adãugaþi.

6 Selectaþi OK pentru a adãuga contactele la grupul

respectiv.

Pentru a redenumi un grup, selectaþi Opþiuni >

Redenumire, introduceþi noul nume ºi selectaþi OK.

Eliminarea membrilor dintr-un grup

1 În lista grupurilor, deschideþi grupul pe care doriþi

sã-l modificaþi.

2 Alegeþi persoana de contact ºi selectaþi Opþiuni >

ªtergere din grup.

3 Selectaþi Da pentru a elimina persoana de contact din

grup.

Indicaþie! Pentru a vedea cãror grupuri aparþine

un contact, alegeþi contactul ºi selectaþi Opþiuni >

Aparþine grupurilor.

Contacte (Agendã telefonicã)

35

Foto-Video ºi Galerie

Foto-Video

Aparatul Nokia N72 are în partea din spate un aparat
foto-video de rezoluþie înaltã, ce poate fi utilizat pentrtu
fotografiere ºi pentru înregistrarea videoclipurilor.

Foto-Video ºi Galerie

Pentru a activa aparatul foto-video, deschideþi capacul
obiectivului aparatului foto-video din partea din spate
a aparatului. Când se activeazã aparatul foto-video,
aplicaþia Foto-Video porneºte ºi puteþi vedea imaginea ce
urmeazã a fi înregistratã.

În meniul Foto-Video puteþi fotografia ºi puteþi înregistra
videoclipuri. Pentru a comuta între fotografiere ºi
înregistrarea video, selectaþi Opþiuni > Mod imagine sau

Mod video.

Imaginile ºi videoclipurile sunt memorate automat în

Galerie. Aparatele foto-video realizeazã fotografii în

format .jpeg, iar videoclipurile sunt înregistrate în fiºiere
de format 3GPP cu extensia .3gp (în modul Normalã de
calitate video) sau în format .mp4 (în modul Ridicatã de
calitate video). Consultaþi „Setãri video”, la pag. 43. De
asemenea, puteþi sã expediaþi imagini sau un videoclip

36

într-un mesaj multimedia, ca fiºiere ataºate unui mesaj
e-mail sau utilizând o conexiune Bluetooth.

Indicaþie! Puteþi insera o imagine într-o fiºã de

contact. Consultaþi „Memorarea numelor
ºi a numerelor”, la pag. 32.

Aparatul Nokia N72 acceptã înregistrãri de imagini cu
rezoluþia de pânã la 1600 x 1200 pixeli utilizând aparatul
foto-video din spate. Rezoluþia imaginilor prezentate în
aceste materiale poate fi diferitã.

Fotografierea

Pentru a regla luminozitatea ºi culorile înainte de a face
o fotografie, selectaþi Opþiuni > Configurare imagine >

Mod înregistrare, Bliþ, Balans de alb sau Ton culoare.

Consultaþi „Reglarea culorilor ºi a iluminãrii”, la pag. 39 ºi
„Moduri de înregistrare” la pag. 40.

Indicaþie! Puteþi apãsa pe tasta sau puteþi folosi

tasta de captare (plasat pe partea dreaptã a aparatului)
pentru a înregistra imagini statice.

Indicatoarele camerei foto-video au urmãtoarele
semnificaþii:

• Indicatoarele (1) pentru memoria aparatului ( ) ºi
cartela de memorie ( ) specificã locul în care sunt
memorate imaginile.

• Indicatorul pentru imagini (2) indicã numãrul
aproximativ de imagini, în funcþie de calitatea
selectatã, care încap în memoria disponibilã a
aparatului sau pe o cartelã de memorie compatibilã.

• Indicatorul de mod (3) prezintã modul activ. Consultaþi
„Moduri de înregistrare”, la pag. 40.

• Indicatorul pentru bliþ (4)
semnaleazã dacã
bliþul se declanºeazã

Automat (), este
Act./forþat () sau
Dezactivat(ã) ().

• Indicatorul de rezoluþie
(5) aratã calitatea
selectatã a imaginii.
Consultaþi „Reglarea
setãrilor camerei foto­video pentru imagini
statice”, la pag. 39.

• Indicatorul pentru modul secvenþial (6) indicã faptul cã
modul secvenþial este activat. Consultaþi „Fotografierea
secvenþialã”, la pag. 38.

• Indicatorul autodeclanºatorului (7) indicã faptul cã
acesta este activat. Consultaþi „Apãreþi în fotografie—
Autodeclanºator”, la pag. 38.

Memorarea imaginii fotografiate poate dura mai mult
dacã aþi schimbat factorul de apropiere/depãrtare,
luminozitatea sau culorile.

Când faceþi o fotografie, reþineþi urmãtoarele:

• Se recomandã sã folosiþi ambele mâini pentru
a menþine aparatul nemiºcat.

• Pentru a face fotografii sau a înregistra un videoclip în
diverse medii, utilizaþi modul corespunzãtor fiecãrui
mediu. Consultaþi „Moduri de înregistrare”, la pag. 40.

• Calitatea unei fotografii apropiate este mai redusã
decât cea a unei fotografii care nu a fost apropiatã.

• Camera foto-video trece în modul de economisire
acumulator dacã, în interval de un minut, nu s-a
efectuat nicio apãsare de tastã. Pentru a continua sã
faceþi fotografii, apãsaþi .

Dupã ce aþi fãcut o fotografie, reþineþi urmãtoarele:

• Dacã nu doriþi sã pãstraþi fotografia, apãsaþi .

• Pentru a expedia imaginea , apãsaþi ºi selectaþi

Prin multimedia, Prin e-mail sau Prin Bluetooth.

Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Mesaje”,
la pag. 59 ºi „Conexiunea Bluetooth”, la pag. 95.
Aceastã opþiune nu este disponibilã în timpul unei
convorbiri active.

• Pentru a trimite o imagine interlocutorului în timpul
unei convorbiri active, selectaþi Opþiuni > Trimitere

la apelant.

Foto-Video ºi Galerie

37

• Pentru a edita fotografia selectaþi Opþiuni > Editare.

Consultaþi „Editarea imaginilor”, la pag. 41.

• Pentru a imprima fotografia, selectaþi Opþiuni >

Tipãrire. Consultaþi „Tipãrirea imaginilor”, la pag. 53.

Fotografierea secvenþialã

Pentru a seta camera foto-video sã realizeze fotografii
în serie, cu o singurã apãsare a tastei sau tastei de
captare, selectaþi Opþiuni > Mod secvenþial. Dacã
apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta sau de captare,

Foto-Video ºi Galerie

fotografierea va continua pânã când eliberaþi tasta.
În funcþie de memoria disponibilã, puteþi face maxim
100 de fotografii.

De asemenea, puteþi sã utilizaþi modul secvenþial cu

Activ. auto declanº.. Consultaþi „Apãreþi în fotografie—

Autodeclanºator”, la pag. 38. Dacã autodeclanºatorul este
activat, pot fi realizate maxim ºase fotografii.

Fotografiile sunt memorate automat în Galerie.

Apãreþi în fotografie—
Autodeclanºator

Utilizaþi autodeclanºatorul pentru a întârzia realizarea
fotografiei astfel încât sã puteþi apãrea ºi Dvs.
în fotografie. Pentru a seta temporizarea
autodeclanºatorului, selectaþi Opþiuni > Activ. auto

declanº. > 10 secunde, 20 secunde sau 30 secunde.

Pentru a activa autodeclanºatorul, selectaþi Activare.
Indicatorul autodeclanºatorului ( ) clipeºte ºi aparatul
emite bipuri pe durata temporizãrii. Camera foto-video
realizeazã fotografia dupã expirarea duratei de
temporizare selectate. De asemenea, puteþi sã utilizaþi
opþiunea Activ. auto declanº. în modul secvenþial.
Consultaþi „Fotografierea secvenþialã”, la pag. 38.

Bliþul

Pãstraþi o distanþã de siguranþã atunci când utilizaþi bliþul.
Nu utilizaþi bliþul îndreptat asupra unor persoane sau
animale aflate aproape de aparat. Nu acoperiþi bliþul când
faceþi o fotografie.

Aparatul foto-video are un bliþ cu LED pentru condiþii de
iluminare scãzutã. Sunt disponibile urmãtoarele moduri de
bliþ: Automat (), Act./forþat () ºi

Dezactivat(ã) ().

Selectaþi Opþiuni > Configurare imagine > Bliþ >

Act./forþat pentru a utiliza bliþul.

Dacã bliþul este setat pe Dezactivat(ã) sau pe Automat,
iar lumina este puternicã, acesta va emite totuºi o luminã
slabã în momentul fotografierii. Acest lucru permite celui
fotografiat sã identifice momentul în care se face
fotografia. Fotografia rezultatã nu va fi influenþatã de bliþ.

38

Reglarea setãrilor camerei foto-video
pentru imagini statice

Existã douã tipuri de setãri pentru camera pentru imagini
statice: Setãri Configurare imagine ºi setãri principale.
Pentru a regla setãrile Configurare imagine, consultaþi
„Reglarea culorilor ºi a iluminãrii”, pag. 39. Setãrile
configuraþiei revin la valorile implicite dupã ce opriþi
camera foto-video, dar setãrile principale rãmân
neschimbate pânã când le modificaþi din nou. Pentru a
schimba setãrile principale, selectaþi Opþiuni > Setãri ºi
una dintre opþiunile urmãtoare:

Calitate imagine—Rid. - Imprimare, Medie - E-mail sau
Slabã - Multimed.. Cu cât este mai bunã calitatea unei

imagini, cu atât aceastã imagine ocupã mai mult spaþiu în
memorie. Calitatea unei fotografii apropiate este mai
redusã decât cea a unei fotografii care nu a fost apropiatã.
Dacã doriþi sã imprimaþi imaginea, selectaþi Rid. -

Imprimare (rezoluþie 1600 x 1200). Dacã doriþi sã

expediaþi imaginea prin e-mail, selectaþi Medie - E-mail
(rezoluþie 1024 x 768). Pentru a trimite imaginea prin
MMS, selectaþi Slabã - Multimed. (rezoluþie 640 x 480).

Glosar: Rezoluþia este o caracteristicã ce defineºte

fineþea ºi claritatea unei imagini. Rezoluþia se referã la
numãrul de pixeli care compun o imagine. Cu cât
numãrul de pixeli este mai mare, cu atât fotografia este
mai detaliatã ºi ocupã mai multã memorie.

Adãugare la album—Selectaþi dacã doriþi sã memoraþi

imaginea într-un album din galerie. Dacã selectaþi Da,
se va deschide o listã de albume disponibile.

Zoom extins—Selectaþi Activat(ã) dacã doriþi sã utilizaþi

factorul maxim de mãrire, dar va trebui sã acceptaþi
o rezoluþie mai redusã a imaginii.

Afiºare imag. captatã—Selectaþi Da dacã doriþi sã vedeþi

imaginea memoratã dupã fotografiere sau Nu dacã doriþi
sã continuaþi imediat cu realizarea urmãtoarei fotografii.

Nume implicit imagine—Setaþi un nume implicit pentru

imaginile pe care urmeazã sã le faceþi. Puteþi înlocui data
cu un text propriu (de exemplu, „Concediu_2006”).

Memorie în uz—Selectaþi locul în care doriþi sã memoraþi

imaginile.

Reglarea culorilor ºi a iluminãrii

Pentru a permite camerei foto-video sã reproducã mai
fidel culorile ºi luminozitatea sau pentru a adãuga efecte
la fotografii sau videoclipuri, selectaþi Opþiuni >

Configurare imagine sau Configurare video ºi selectaþi

una dintre opþiunile urmãtoare:

Mod înregistrare—Selectaþi o scenã corespunzãtoare

pentru mediul în care faceþi fotografii. Consultaþi „Moduri
de înregistrare”, la pag. 40. Fiecare scenã utilizeazã

Foto-Video ºi Galerie

39

propriile setãri pentru luminozitate, acestea fiind în
prealabil stabilite pentru un anumit tip de mediu.

Bliþ (numai imagini ºi aparatul foto-video) Seteazã bliþul

la valoarea Automat, Act./forþat sau Dezactivat(ã).
Consultaþi „Bliþul”, la pag. 38.

Balans de alb—Selectaþi din listã starea curentã de

iluminare. Aceastã opþiune permite camerei foto-video sã
reproducã mai fidel culorile.

Ton culoare—Selectaþi din listã un efect de culoare.

Foto-Video ºi Galerie

Afiºajul se modificã pentru a reflecta setãrile realizate,
indicându-vã modul în care acestea vor afecta fotografiile
sau videoclipurile.

Setãrile revin la valorile implicite când închideþi camera
foto-video. Dacã selectaþi un mod nou, setãrile sunt
înlocuite cu cele corespunzãtoare modului respectiv.
Consultaþi „Moduri de înregistrare ”, la pag. 40. Da cã dor iþi
sã schimbaþi setãrile de configurare, puteþi realiza acest
lucru dupã selectarea unei scene.

Moduri de înregistrare

Modurile de înregistrare vã ajutã sã gãsiþi setãrile corecte
ale culorii ºi luminozitãþii pentru mediul curent. Selectaþi
un mod din listã pentru a face fotografii sau a înregistra
videoclipuri. Setãrile fiecãrui mod au fost stabilite
conform unui anumit stil sau mediu în care se fac

fotografii. Selectaþi Opþiuni > Configurare imagine/

Configurare video > Mod înregistrare:

Moduri video

Normalã ( ) (implicit)—Utilizaþi acest mod în orice

condiþii.

Noapte ( )—Utilizaþi acest mod în condiþii de iluminare

redusã.

Moduri imagine

Automatã ( ) (implicit)—Utilizaþi acest mod în orice

condiþii.

Def. de utilizator ( )—Utilizaþi acest mod pentru a crea

o scenã personalizatã utilizând setãri proprii pentru bliþ,
balans ºi tonurile de culoare.

Portret ( )—Utilizaþi acest mod pentru a face fotografii

portret, cum ar fi fotografii ale feþei sau fotografii ºezând.

Peisaj ( )—Utilizaþi acest mod când fotografiaþi obiecte

depãrtate.

Noapte ( )—Utilizaþi acest mod în condiþii de iluminare

redusã.

Sport ( )—Utilizaþi acest mod pentru a face fotografii

obiectelor aflate în miºcare rapidã. Când utilizaþi acest
mod, rezoluþia imaginilor este redusã de la 1600 x 1200
la 800 x 600. Consultaþi Calitate imagine, la pag. 39.

40

Când faceþi fotografii, modul prestabilit este Automatã.
Dacã selectaþi modul Def. de utilizator, acesta va fi setat
ca mod implicit.

Pentru a personaliza propriul mod pentru un anumit
mediu, selectaþi modul Def. de utilizator. În cadrul acestui
mod definit de utilizator puteþi seta opþiunile În funcþie de

mod, Bliþ, Balans de alb, Ton culoare ºi Resetare scenã
utiliz.. Pentru a copia setãrile altui mod, selectaþi opþiunea
În funcþie de mod, apoi alegeþi modul.

Editarea imaginilor

Pentru a edita imaginile dupã ce le realizaþi sau pentru a le
edita pe cele memorate în Galerie, selectaþi Opþiuni >

Editare.

Selectaþi Aplicare efect pentru a decupa ºi a roti
imaginile, a regla luminozitatea, culoarea, contrastul,
comprimarea ºi rezoluþia ºi pentru a adãuga efecte, text,
clip art sau un cadru la imagine.

Pentru a decupa o imagine, selectaþi Opþiuni > Aplicare

efect > Decupare. Selectaþi Manual pentru a decupa

manual imaginea la dimensiunea doritã sau selectaþi din
listã un raport predefinit lãþime/înãlþime. Dacã selectaþi

Manual, în colþul din stânga sus al imaginii apare o cruce.

Pentru a deplasa crucea ºi a selecta zona de decupat,
deplasaþi tasta de parcurgere. Selectaþi Fixare. În colþul din

dreapta jos apare o altã cruce. Selectaþi din nou zona de
decupat ºi selectaþi Decupare.

Pentru a adãuga un element clip art la o imagine, selectaþi

Opþiuni > Aplicare efect > Miniaturi. Selectaþi din listã

elementul pe care doriþi sã-l adãugaþi ºi apãsaþi .
Pentru a deplasa, roti sau schimba dimensiunea unul
element, selectaþi Opþiuni > Deplasare, Redimensionare
sau Rotire.

Pentru a adãuga text la o imagine, selectaþi Opþiuni >

Aplicare efect > Text. Introduceþi textul ºi apãsaþi OK.

Pentru a edita textul, selectaþi Opþiuni > Deplasare,

Redimensionare, Rotire sau Selectare culoare.

Comenzi rapide în editorul de imagini:

• Pentru a vizualiza o imagine în modul ecran complet,
apãsaþi . Pentru a reveni la modul de vizualizare
normal, apãsaþi din nou pe .

• Pentru a apropia sau a depãrta, apãsaþi ºi .

Înregistrarea videoclipurilor

Pentru a comuta între fotografiere ºi înregistrarea video,
selectaþi Opþiuni > Mod imagine sau Mod video.
Deschideþi aplicaþia Mod video.

Pentru a regla luminozitatea ºi culorile înainte de a
înregistra un videoclip, selectaþi Opþiuni > Configurare

Foto-Video ºi Galerie

41

video > Mod înregistrare, Balans de alb sau Ton culoare.

Consultaþi „Reglarea culorilor ºi a iluminãrii”, la pag. 39.
Pentru a selecta un mod, selectaþi Opþiuni > Configurare

video > Mod înregistrare. Consultaþi „Moduri de

înregistrare”, la pag. 40.

1 Apãsaþi pentru a începe înregistrarea. Este afiºatã

pictograma de înregistrare . Ledul bliþului este
aprins ºi se aude un sunet care indicã subiectului cã
semnalul video se înregistreazã. Videoclipul rezultat

Foto-Video ºi Galerie

nu va fi influenþat de bliþ.

2 Pentru a face o pauzã în înregistrare, selectaþi Pauzã.

Pictograma de pauzã ( ) clipeºte pe afiºaj.
Înregistrarea video este opritã automat dacã
înregistrarea este setatã pe pauzã ºi dacã nu se apasã
nicio tastã în interval de un minut.

3 Selectaþi Contin. pentru a continua înregistrarea.
4 Selectaþi Stop pentru a opri înregistrarea. Videoclipul

este memorat automat în dosarul Imagini ºi video din

Galerie. Consultaþi „Galerie”, la pag. 46.

Indicatorii de înregistrare video au urmãtoarele
semnificaþii:

• Indicatoarele (1) pentru
memoria aparatului ( ) ºi
cartela de memorie ( )
specificã locul în care este
memorat videoclipul.

• Indicatorul duratei
actuale a videoclipului (2)
afiºeazã timpul scurs ºi
timpul rãmas disponibil.

• Indicatorul de mod (3)
prezintã modul activ.
Consultaþi „Moduri de
înregistrare”, la pag. 40.

• Indicatorul pentru microfon (4) indicã faptul cã
microfonul este dezactivat.

• Indicatorul calitãþii video (5) aratã calitatea selectatã a
videoclipului.

Dupã ce a fost înregistrat un videoclip:

• Pentru a reda imediat videoclipul pe care l-aþi
înregistrat, selectaþi Opþiuni > Redare.

• Dacã nu doriþi sã pãstraþi videoclipul, apãsaþi .

• Pentru a reveni la funcþia de vizor pentru a înregistra
un nou videoclip, apãsaþi .

• Pentru a expedia videoclipul, apãsaþi ºi selectaþi

Prin multimedia, Prin e-mail sau Prin Bluetooth.

42

Pentru mai multe informaþii, consultaþi „Mesaje”, la
pag. 59 ºi „Conexiunea Bluetooth”, la pag. 95. Aceastã
opþiune nu este disponibilã în timpul unei convorbiri
active.

• Pentru a trimite un videoclip interlocutorului în timpul

unei convorbiri active, selectaþi Opþiuni > Trimitere la

apelant.

• Pentru a edita videoclipul, selectaþi Opþiuni > Editare.

Consultaþi „Editarea videoclipurilor”, la pag. 44.

Setãri video

Existã douã tipuri de setãri pentru camera de înregistrãri:
Setãri Configurare video ºi setãri principale. Pentru a
stabili setãrile Configurare video, consultaþi „Reglarea
culorilor ºi a iluminãrii”, la pag. 39. Setãrile configuraþiei
revin la valorile implicite dupã ce opriþi camera foto-video,
dar setãrile principale rãmân neschimbate pânã când le
modificaþi din nou. Pentru a schimba setãrile principale,
selectaþi Opþiuni > Setãri ºi una dintre opþiunile
urmãtoare:

Înregistrare audio—Selectaþi Activat(ã) dacã doriþi sã

înregistraþi atât imagini cât ºi sunet.

Calitate video—Setaþi calitatea videoclipului la Ridicatã,
Normalã sau Partajare. Dacã selectaþi Ridicatã sau
Normalã, durata înregistrãrii video este limitatã de spaþiul

de memorie disponibil pe cartela de memorie ºi la maxim o
orã pentru fiecare videoclip. Dacã doriþi sã vizionaþi

videoclipul pe un TV sau PC compatibil, selectaþi calitatea
video Ridicatã, care are rezoluþie CIF (352 x 288). Fiºierul
rezultat este în format .mp4.

Nu puteþi sã expediaþi printr-un mesaj multimedia
videoclipuri memorate în formatul .mp4. Dacã doriþi sã
vizualizaþi clipul pe telefoane mobile, selectaþi Normalã,
care are rezoluþia QCIF (176 x 144) ºi fiºierul rezultat este
în format .3gpp. Pentru a expedia videoclipul prin MMS,
selectaþi Partajare (rezoluþie QCIF, format de fiºier .3gpp).

Videoclipul de calitate Normalã este limitat la 300 kBO
(duratã de aprox. 20 de secunde) pentru a putea fi
transmis sub formã de mesaj multimedia cãtre un
dispozitiv compatibil. Totuºi, unele reþele ar putea sã
accepte numai expedierea mesajelor multimedia cu o
mãrime maximã de 100 kB. Pentru detalii suplimentare
contactaþi furnizorul de servicii sau operatorul de reþea.

Adãugare la album—Selectaþi dacã doriþi sã memoraþi

videoclipul înregistrat într-un album din Galerie. Selectaþi

Da, pentru a deschide o listã de albume disponibile.
Afiºare video captat—Selectaþi dacã doriþi ca videoclipul

înregistrat sã fie redat automat dupã oprirea înregistrãrii.

Nume implicit video—Definiþi un nume sau selectaþi data.
Memorie în uz—Definiþi memoria implicitã de stocare:

memoria aparatului sau cartela de memorie.

Foto-Video ºi Galerie

43

Editarea videoclipurilor

Puteþi sã editaþi videoclipuri din Galerie.
Pentru a edita videoclipuri ºi a crea clipuri personalizate,

mergeþi la un videoclip ºi selectaþi Opþiuni > Editare.
Pentru a crea videoclipuri personalizate, pentru a combina
ºi decupa videoclipuri precum ºi pentru a adãuga clipuri
audio , tranziþii ºi efecte . Tranziþiile sunt efecte vizuale pe
care le puteþi adãuga la începutul ºi sfârºitul videoclipului
sau între videoclipuri.

Foto-Video ºi Galerie

În editorul video puteþi vedea doi timpi: timpul video ºi cel
audio. Dacã adãugaþi imagini, text sau tranziþii la un
videoclip, acestea sunt afiºate în timpul video. Pentru a vã
deplasa de-a lungul timpilor, parcurgeþi spre stânga sau
spre dreapta. Pentru comuta între timpi, parcurgeþi în sus
sau în jos.

Editarea videoclipurilor, clipurilor audio,
a imaginii, textului ºi tranziþiilor

Pentru a crea videoclipuri personalizate, marcaþi ºi
selectaþi unul sau mai multe videoclipuri ºi selectaþi

Opþiuni > Editare.

Apãsaþi ºi pentru a comuta între videoclip ºi clipul
audio.

Pentru a modifica videoclipul, selectaþi dintre urmãtoarele
opþiuni:

Editare video clip:
Decupare—Taie videoclipul din ecranul Decupare videoclip.
Adãug. efect culoare—Adaugã un efect de culoare

la videoclip.

Redare încetinitã—Reduce viteza de redare

a videoclipului.

Dezactivare sonor/Activare sonor—Dezactiveazã sau

activeazã sonorul original al videoclipului.

Mutare—Mutã videoclipul în locul selectat.
ªtergere—ªterge videoclipul din înregistrarea video.
Copiere—Realizeazã o copie a videoclipului selectat.
Editare text (este afiºatã numai dacã aþi adãugat text)—

Pentru a muta, ºterge sau duplica text, pentru a schimba
culoarea ºi stilul textului, a defini durata de afiºare pe
ecran ºi a adãuga efecte la text.

Editare imagine (este afiºatã numai dacã adãugaþi o

imagine)—Pentru a muta, ºterge sau duplica o imagine,
pentru a defini durata de afiºare pe ecran ºi pentru a seta
un fundal sau un efect de culoare al imaginii.

Editare clip audio:
Decupare—Taie clipul audio din ecranul Decupare clip

audio.

Mutare—Mutã clipul audio în locul selectat.

44

ªtergere—ªterge clipul audio din înregistrarea video.
Copiere—Realizeazã o copie a clipului audio selectat.
Setare duratã—Modificã durata clipului audio.
Editare tranziþie—Existã trei

tipuri de tranziþii:
la începutul videoclipului,
la sfârºitul videoclipului ºi
tranziþii între videoclipuri.
O tranziþie de început poate
fi selectatã atunci când este
activã prima tranziþie a
videoclipului.

Inserare:
Video clip—Insereazã videoclipul selectat. O imagine

miniaturalã a videoclipului este afiºatã în ecranul
principal. O imagine miniaturalã constã din prima imagine
din videoclip care nu este neagrã. De asemenea, sunt
afiºate numele ºi durata videoclipului selectat.

Imagine—Insereazã imaginea selectatã. O miniaturã

a imaginii este afiºatã în ecranul principal.

Text—Insereazã text în videoclip. Puteþi insera un titlu,

subtitlu sau texte de recunoaºtere a meritelor.

Clip audio—Insereazã clipul audio selectat. Numele ºi

durata clipului audio selectat sunt afiºate în ecranul
principal.

Clip audio nou—Înregistreazã un nou clip audio în locul

selectat.

Film—Pentru a previzualiza filmul în modul ecran complet

sau în miniaturã sau pentru a memora sau a decupa filmul
la dimensiunea corespunzãtoare trimiterii în cadrul unui
mesaj multimedia.

Indicaþie! Pentru a prelua o imagine dintr-un

videoclip, selectaþi Opþiuni > Înreg. cadru video în
ecranul de previzualizare în miniaturã sau în ecranul de
decupare.

Pentru a memora videoclipul, selectaþi Opþiuni > Film >

Memorare. Pentru a defini Memorie în uz, selectaþi
Opþiuni > Setãri. Setarea implicitã este memoria

aparatului.

Indicaþie! În ecranul Setãri puteþi defini Nume

implicit video, Nume implicit imagine, Rezoluþie ºi
Memorie în uz.

Selectaþi Expediere > Prin multimedia, Prin e-mail sau

Prin Bluetooth dacã doriþi sã expediaþi videoclipul.

Contactaþi furnizorul de servicii sau operatorul de reþea
pentru a obþine detalii referitoare la dimensiunea maximã
a mesajelor multimedia pe care le puteþi expedia. Dacã

Foto-Video ºi Galerie

45

videoclipul este prea mare pentru a fi expediat într-un
mesaj multimedia, se afiºeazã .

Indicaþie! Dacã doriþi sã expediaþi un videoclip care
depãºeºte mãrimea maximã admisã pentru mesaje
multimedia de cãtre furnizorul de servicii, puteþi
expedia videoclipul utilizând conexiunea Bluetooth.
Consultaþi „Expedierea datelor utilizând conectivitatea
Bluetooth”, la pag. 96. De asemenea, puteþi transfera
videoclipurile prin tehnologia fãrã fir Bluetooth pe

Foto-Video ºi Galerie

calculatorul personal dotat cu conexiune Bluetooth,
sau utilizând un cititor de cartele de memorie
(accesoriu).

Galerie

Pentru a memora ºi organiza imaginile, videoclipurile,
clipurile audio, listele de redare ºi legãturile de streaming,
apãsaþi ºi selectaþi Galerie. Pentru a deschide galeria
din aplicaþia Foto-Video , selectaþi Opþiuni > Salt la

Galerie. În aplicaþia Foto-Video, numai dosarul Imagini ºi
video este disponibil.

Indicaþie! Pentru a trece

de la Galerie la aparatul
foto-video, selectaþi

Opþiuni > Mergeþi la ap.
foto din dosarul Imagini
ºi video.

Selectaþi Imagini ºi video

, Melodii , Clipuri

audio , Legãturi sau
Toate fiºierele ºi apãsaþi

pentru deschidere.

Puteþi parcurge ºi deschide dosare ºi puteþi marca, copia ºi
muta elemente în dosare. Videoclipurile, fiºierele .ram ºi
legãturile de streaming se deschid ºi se redau cu aplicaþia
RealPlayer. Consultaþi „RealPlayer”, la pag. 54. Melodiile se
redau ºi se gestioneazã cu aplicaþia music player.
Consultaþi „Music player”, la pag. 88.

Indicaþie! Puteþi transfera imagini de pe aparat pe un

calculator compatibil utilizând aplicaþia Nokia Phone
Browser, disponibilã în Nokia PC Suite. Consultaþi
CD-ROM-ul livrat împreunã cu aparatul.

Pentru a copia sau muta fiºiere pe cartela de memorie sau
în memoria aparatului, selectaþi un fiºier ºi Opþiuni >

Organizare > Copiere pe cart. mem./Mutare pe cart.
mem. sau Copiere în mem. telef./Mutare în mem. telef..

46

Fiºierele stocate pe cartela de memorie sunt indicate
prin .

Pentru a prelua fiºiere în Galerie în unul din dosarele
principale utilizând programul de navigare, selectaþi Prel.

grafice sau Preluãri video, Prel. melodii sau Preluãri
sunete. Se deschide programul de navigare ºi puteþi

selecta un marcaj al site-ului de pe care doriþi sã preluaþi.

Vizualizarea imaginilor
ºi a videoclipurilor

Fotografiile realizate ºi videoclipurile înregistrate cu
camera foto-video sunt memorate în dosarul Imagini ºi

video din Galerie. Calitatea videoclipului este indicatã

de una dintre urmãtoarele pictograme: (Maximã),

(Normalã) ºi (Partajare). Imaginile ºi videoclipurile
vã pot fi, de asemenea, expediate într-un mesaj
multimedia, ca fiºiere ataºate la mesaje e-mail sau printr­o conexiune Bluetooth. Pentru a putea vizualiza o imagine
sau un videoclip primit în galerie, sau în media player
trebuie sã le memoraþi în memoria aparatului sau pe
o cartelã de memorie compatibilã.

Deschideþi dosarul Imagini ºi video din Galerie. Imaginile
ºi videoclipurile sunt în buclã ºi sortate dupã datã.
Numãrul fiºierelor apare pe afiºaj. Pentru a parcurge
fiºierele, parcurgeþi spre stânga sau spre dreapta. Apãsaþi

ºi menþineþi apãsat sau pentru a parcurge fiºierele
în buclã continuã.

Pentru a edita o fotografie sau un videoclip, selectaþi

Opþiuni > Editare. Se deschide un editor de imagini sau

un editor pentru videoclipuri.
Pentru a economisi spaþiu în memorie dupã ce imprimaþi

sau transferaþi fotografiile ºi pentru a pãstra o parte din
fotografii pe aparat, selectaþi Opþiuni > Micºorare.

Pentru a adãuga o imagine sau un videoclip la un album
din galerie, selectaþi Opþiuni > Adãugare la album.
Consultaþi „Albume”, la pag. 48.

Pentru a crea videoclipuri personalizate, selectaþi unul
sau mai multe videoclipuri din galerie, apoi selectaþi

Opþiuni > Editare. Consultaþi „Editarea videoclipurilor”,

la pag. 44.
Pentru a imprima imaginile pe o imprimantã conectatã la

aparat sau pentru a le memora pe MMC pentru tipãrire,
selectaþi Opþiuni > Tipãrire. Consultaþi „Tipãrirea
imaginilor”, la pag. 53.

Pentru a apropia sau depãrta o imagine, selectaþi

Opþiuni > Mãrire. Raportul de apropiere/depãrtare va fi

afiºat în partea de sus a ecranului. Raportul de apropiere/
depãrtare a imaginii nu este memorat permanent.

Pentru a ºterge o imagine sau un videoclip, apãsaþi .

Foto-Video ºi Galerie

47

Serie de imagini

Utilizaþi Serie de imagini pentru a vizualiza imaginile ºi
videoclipurile în modul ecran complet. Selectaþi una din
urmãtoarele opþiuni:

• Start—pentru a porni seria de imagini.

• Redare—pentru a deschide aplicaþia RealPlayer.

• Pauzã—pentru a opri seria de imagini.

• Continuare—pentru a relua redarea seriei de imagini.

• Sfârºit—pentru a închide seria de imagini.

Foto-Video ºi Galerie

Apãsaþi (mai rapid) sau (mai lent) pentru a regla
opþiune Ritm. Apãsaþi (anterior) sau (urmãtor)
pentru a parcurge miniaturile.

Pentru a adãuga sunet la seria de imagini, selectaþi

Opþiuni > Serie de imagini > Setãri muzicã ºi una din

opþiunile urmãtoare:

• Muzicã—Selectaþi Activatã sau Dezactivatã.

• Melodie—Selectaþi un fiºier de muzicã din listã.

• Volum—Apãsaþi pentru a reduce volumul sau

pentru a-l mãri.

Albume

Cu ajutorul albumelor puteþi sã gestionaþi uºor imaginile
ºi videoclipurile. Pentru a vizualiza lista de albume din
dosarul Imagini ºi video, selectaþi Opþiuni > Albume.

Aceste albume sunt ordonate alfabetic. Pentru a vizualiza
conþinutul unui album apãsaþi .

Pentru a crea un nou album, selectaþi Opþiuni > Album

nou. Introduceþi un nume pentru album ºi selectaþi OK.

Pentru a adãuga o fotografie sau un videoclip la un album
din galerie, parcurgeþi pânã la imagine sau videoclip ºi
selectaþi Opþiuni > Adãugare la album. Se deschide o listã
de albume. Selectaþi albumul în care doriþi sã adãugaþi
fotografia sau videoclipul ºi apãsaþi .

Pentru a ºterge un fiºier dintr-un album, selectaþi .
Fiºierul nu este ºters din dosarul Imagini ºi video din

Galerie.

PozeOnline

Observaþie: Este posibil ca disponibilitatea acestui

serviciu sã difere în funcþie de þarã ºi de zona de
vânzare; de asemenea, este posibil ca serviciul sã fie
disponibil numai într-un numãr limitat de limbi.

Cu aplicaþia PozeOnline puteþi imprima imagini online ºi
puteþi comanda diverse produse care sã conþinã imaginea
selectatã, cum ar fi cãni sau mouse pad-uri. Produsele
disponibile depind de furnizorul de servicii.

Pentru a utiliza opþiunea PozeOnline trebuie sã vã abonaþi
pentru acest serviciu la un furnizor care oferã servicii de
imprimare online ºi sã aveþi instalat cel puþin un fiºier de

48

configurare a serviciului de imprimare. Fiºierele pot fi
obþinute de la furnizorii de servicii de imprimare care
acceptã PozeOnline.

Nu puteþi tipãri decât imagini în format .jpeg.
Protejarea drepturilor de autor poate împiedica

modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea
anumitor imagini, a muzicii (inclusiv a sunetelor de apel)
sau a altor articole cãtre terþi.

1 Apãsaþi ºi selectaþi Galerie > Imagini ºi video.

Selectaþi una sau mai multe imagini ºi Opþiuni >

Imprimare > Comandã fotografii.

2 Selectaþi un furnizor de servicii din listã.
3 Selectaþi Opþiuni ºi una din opþiunile urmãtoare:

Deschidere—pentru a iniþia conexiunea cu furnizorul

de servicii

ªtergere—pentru a ºterge din listã numele furnizorului

de servicii. Dacã ºtergeþi din listã numele ultimului

furnizor de servicii, opþiunea Comandã fotografii nu

va mai fi disponibilã pânã când nu instalaþi cel puþin un

fiºier de configurare.

Jurnal—pentru a vizualiza detalii referitoare la

comenzile anterioare: numele furnizorului de servicii,

suma totalã ºi starea comenzii.

Când sunteþi conectat la serverul furnizorului de

servicii, se deschide ecranul de previzualizare imagini ºi

se afiºeazã imaginile selectate în Galerie.

4 Selectaþi Opþiuni ºi una din opþiunile urmãtoare:

Previzualizare—pentru a vizualiza imaginea înainte de

a comanda un exemplar. Parcurgeþi în sus sau în jos
pentru a vizualiza imaginile.

Comandaþi acum—pentru a trimite comanda
Modif. comandã produs—pentru a modifica detaliile

produsului ºi numãrul de exemplare pentru imaginea
selectatã. În ecranul de vizualizare a comenzii puteþi
selecta ce produs ºi ce tip de doriþi sã comandaþi.
Opþiunile ºi produsele disponibile diferã sunt în funcþie
de furnizorul de servicii.
Parcurgeþi spre stânga sau spre dreapta pentru a
vizualiza ºi modifica detaliile de imagine ale celorlalte
imagini incluse în comandã.

Modificare inf. client—pentru a modifica informaþiile

referitoare la client ºi comandã. Puteþi copia
informaþiile despre client din contacte.

Adãugare imagine—pentru a adãuga mai multe

imagini la comandã

ªtergere imagine—pentru a ºterge imaginile din

comandã

Jurnal—pentru a vizualiza detalii referitoare la

comenzile anterioare.
Dupã trimiterea comenzii se afiºeazã Comandã

trimisã cu succes.

Foto-Video ºi Galerie

49

Partajare online

Observaþie: Este posibil ca disponibilitatea acestui

serviciu sã difere în funcþie de þarã ºi de zona de
vânzare; de asemenea, este posibil ca serviciul sã fie
disponibil numai într-un numãr limitat de limbi.

Cu aplicaþia Publicare puteþi partaja imagini sau
videoclipuri în albume online, jurnale pe Internet (weblog)
sau în alte servicii de partajare de pe Web. Aveþi
posibilitatea sã încãrcaþi conþinut, sã memoraþi

Foto-Video ºi Galerie

publicaþiile nefinalizate ca ciorne pentru a continua mai
târziu ºi sã vizualizaþi conþinutul albumelor. Tipurile de
conþinut acceptate pot sã difere în funcþie de furnizorul
de servicii.

Protejarea drepturilor de autor poate împiedica
modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea
anumitor imagini, a muzicii (inclusiv a sunetelor de apel)
sau a altor articole cãtre terþi.

Pregãtirea pentru utilizare

Pentru a utiliza Publicare trebuie sã vã abonaþi pentru
acest serviciu la un furnizor care oferã servicii de partajare
online a imaginilor. În general puteþi sã vã abonaþi la
aceste servicii pe pagina de Web a furnizorului de servicii.
Contactaþi furnizorul de servicii pentru detalii privind
abonarea la serviciu. Pentru informaþii suplimentare

referitoare la furnizorii de servicii compatibile, accesaþi
pagina www.nokia.com/support/phones/N72.

Când accesaþi pentru prima datã serviciul în aplicaþia

Publicare vi se va cere sã introduceþi numele de utilizator

ºi parola. Puteþi accesa aceste setãri mai târziu prin

Opþiuni > Setãri în aplicaþia Publicare. Consultaþi „Setãri

partajare online”, la pag. 51.

Încãrcare fiºiere

Apãsaþi ºi selectaþi Galerie > Imagini ºi video, fiºierele
pe care doriþi sã le încãrcaþi ºi Opþiuni > Expediere >

Încãrcare pe Web. Puteþi accesa aplicaþia Publicare ºi prin

intermediul aparatului foto-video principal.
Se va deschide ecranul Select. serviciu. Pentru a crea un

cont nou în cadrul unui serviciu, selectaþi Opþiuni >

Adãugare cont nou sau pictograma serviciului cu textul
Creare din lista de servicii. Dacã aþi creat un cont nou în

mod neconectat sau dacã aþi modificat un cont sau setãrile
serviciului prin intermediul unui browser Web de pe un PC
compatibil, pentru a actualiza lista de servicii de pe aparat,
selectaþi Opþiuni > Preluare servicii. Pentru a selecta un
serviciu apãsaþi tasta de parcurgere.

La selectarea serviciului, imaginile ºi videoclipurile
selectate sunt afiºate în starea de editare. Puteþi deschide
ºi vizualiza fiºierele, le puteþi reorganiza, adãuga text sau
fiºiere noi.

50

Pentru a anula procesul de încãrcare pe Web ºi a memora
publicaþia creatã ca ciorna, selectaþi Înapoi > Memorare

ca schiþã. Dacã procesul de încãrcare a început deja,

selectaþi Anulare > Memorare ca schiþã.
Pentru a vã conecta la serviciu ºi a încãrca fiºierele pe Web,

selectaþi Opþiuni > Încãrcare sau apãsaþi .

Deschidere serviciu online

Pentru a vizualiza în serviciul online imaginile ºi
videoclipurile încãrcate ºi pe aparat ciornele ºi
înregistrãrile trimise, în dosarul Imagini ºi video selectaþi

Opþiuni > Servicii online. Dacã aþi creat un cont nou în

mod neconectat sau dacã aþi modificat un cont sau setãrile
serviciului prin intermediul unui browser Web de pe un PC
compatibil, pentru a actualiza lista de servicii de pe aparat,
selectaþi Opþiuni > Preluare servicii. Selectaþi un serviciu
din listã.

Dupã deschiderea unui serviciu selectaþi una din
urmãtoarele:

• Des. în browser Web—pentru conectarea la serviciul

selectat ºi vizualizarea albumelor încãrcate ºi pe cele
ciornã prin intermediul unui browser Web. Ecranul
poate sã difere în funcþie de furnizorul de servicii

• Schiþe—pentru a vizualiza ºi edita înregistrãrile ciornã

ºi pentru a le încãrca pe Web

• Trimise—pentru a vizualiza ultimele 20 de înregistrãri

create cu aparatul

• Mesaj nou—pentru a crea o înregistrare nouã
Opþiunile disponibile pot sã difere în funcþie de

furnizorul de servicii.

Setãri partajare online

Pentru a edita setãrile Publicare, în aplicaþia Publicare
selectaþi Opþiuni > Setãri.

Conturile mele

În Conturile mele aveþi posibilitatea sã creaþi conturi
noi sau sã editaþi conturile existente. Pentru a crea un
cont nou, selectaþi Opþiuni> Adãugare cont nou.
Pentru a edita un cont existent, selectaþi un cont ºi

Opþiuni > Editare. Selectaþi una din urmãtoarele

opþiuni:

Nume cont—pentru a introduce un nume pentru cont
Furnizor de servicii—pentru a selecta furnizorul de

servicii pe care doriþi sã-l utilizaþi. Nu puteþi sã
schimbaþi furnizorul de servicii pentru un cont existent,
trebuie sã creaþi un cont nou pentru noul furnizor de
servicii. Dacã ºtergeþi un cont din Conturile mele vor fi
ºterse de pe aparat ºi serviciile legate de acel cont,
inclusiv articolele trimise prin intermediul serviciului.

Nume utilizator ºi Parolã—pentru a introduce numele

de utilizator ºi parola create pentru cont când v-aþi
înregistrat pentru serviciul online

Foto-Video ºi Galerie

51

Dim. imagine încãrcatã—pentru a selecta dimensiunea la

care vor fi încãrcate imaginile cãtre serviciu

Setãri aplicaþie

Dim. imagine afiºatã—pentru a selecta dimensiunea la

care vor fi afiºate imaginile pe ecranul aparatului. Aceastã
setare nu influenþeazã dimensiunea imaginii de încãrcat.

Dimensiune text afiºat—pentru a selecta dimensiunea

fontului utilizat la afiºarea textului din înregistrãrile
ciornã ºi cele trimise sau la adãugarea sau editarea unui

Foto-Video ºi Galerie

text pentru o înregistrare nouã

Avansat

Furnizori servicii—pentru a vizualiza sau edita setãrile

furnizorului de servicii, a adãuga un nou furnizor sau
pentru a vizualiza detalii despre un furnizor de servicii.
Dacã schimbaþi furnizorul de servicii, toate informaþiile
referitoare la furnizorul de servicii anterior din Conturile

mele se vor pierde. Nu se pot modifica setãrile furnizorilor

de servicii predefiniþi.

Punct de acces implicit— pentru a schimba punctul de

acces utilizat pentru conectarea la serviciul online,
selectaþi punctul de acces dorit.

52

Imagini

Tipãrirea imaginilor

Pentru a tipãri imagini cu Tipãrire imag., selectaþi
opþiunea de tipãrire din galerie, camerã foto-video,
editorul de imagini sau aplicaþia de vizualizare a
imaginilor.

Utilizaþi Tipãrire imag. pentru a tipãri imaginile utilizând
un cablu de date, o conexiune Bluetooth sau o cartelã de
memorie compatibilã.

Nu puteþi tipãri decât imagini în format .jpeg. Fotografiile
realizate cu aparatul foto sunt salvate automat în
format .jpg.

Pentru a tipãri la o imprimantã compatibilã PictBridge,
selectaþi opþiunea de tipãrire înainte de a conecta
cablul USB.

Selectaþi imaginile pe care doriþi sã le tipãriþi ºi apoi
selectaþi Opþiuni > Tipãrire.

Selectarea imprimantei

Atunci când folosiþi prima oarã Tipãrire imag., dupã
selectarea imaginii este afiºatã lista imprimantelor
disponibile. Selectaþi imprimanta pe care doriþi sã

o utilizaþi. Imprimanta este setatã ca fiind imprimanta
presetatã.

Dacã aþi conectat o imprimantã compatibilã PictBridge
prin intermediul unui cablu de date compatibil, de
exemplu, cablul de conectivitate Nokia CA-53,
imprimanta este afiºatã automat.

Dacã imprimanta presetatã nu este disponibilã, este
afiºatã lista imprimantelor disponibile.

Previzualizare tipãrire

Ecranul de previzualizare a tipãririi se deschide numai
atunci când începeþi tipãrirea în galerie sau în modul de
aºteptare activ.

Imaginile pe care le-aþi selectat sunt afiºate utilizând
structurile predefinite. Pentru a schimba structura,
derulaþi în stânga ºi în dreapta structurile disponibile
pentru imprimanta selectatã. Dacã imaginile nu încap pe
o singurã paginã, derulaþi în sus sau în jos pentru a afiºa
paginile suplimentare.

Imagini

53

Setãri tipãrire

Opþiunile disponibile diferã în funcþie de posibilitãþile
aparatului de tipãrire selectat.

Imagini

Pentru a selecta dimensiunea hârtiei, selectaþi Mãrime

hârtie, selectaþi dimensiunea hârtiei din listã ºi apoi

selectaþi OK. Selectaþi Anulare pentru a reveni în ecranul
anterior.

RealPlayer

Apãsaþi ºi selectaþi Imagini > RealPlayer. Cu aplicaþia

RealPlayer, puteþi reda videoclipuri, clipuri audio ºi liste

de melodii, sau puteþi reda în direct fiºiere media preluate
din reþea. O legãturã de redare streaming poate fi activatã
în timp ce parcurgeþi pagini de Internet, sau poate fi
stocatã în memoria aparatului sau pe o cartelã de
memorie compatibilã.

RealPlayer acceptã fiºiere cu extensiile .aac, .awb, .m4a,

.mid, .mp3 ºi .wav. Totuºi, RealPlayer nu acceptã în mod
obligatoriu toate formatele de fiºier sau toate variantele
formatelor de fiºier. De exemplu, RealPlayer încearcã sã
deschidã toate fiºierele .mp4, însã unele fiºiere .mp4 pot
include conþinut care nu este compatibil cu standardele
3GPP ºi, prin urmare, nu este acceptat de acest aparat.

Indicaþie! Puteþi transfera fiºiere muzicale de pe

aparat pe o cartelã de memorie compatibilã utilizând
aplicaþia Nokia Audio Manager disponibilã în Nokia
PC Suite. Consultaþi CD-ROM-ul livrat împreunã cu
aparatul.

Redarea videoclipurilor sau a clipurilor
audio

1 Pentru a reda un fiºier media stocat în memoria

aparatului sau pe o cartelã de memorie compatibilã,
selectaþi Opþiuni > Deschidere ºi una din opþiunile
urmãtoare:

Clipuri recente—pentru a reda unul din ultimele ºase

fiºiere redate cu RealPlayer.

Clip memorat—pentru a reda un fiºier memorat în
Galerie. Consultaþi „Galerie”, la pag. 46.

2 Alegeþi un fiºier ºi apãsaþi pentru a-l reda.

Indicaþie! Pentru a vedea un videoclip în modul ecran

complet, apãsaþi . Apãsaþi din nou pentru a reveni
la modul ecran normal.

Pictograme în RealPlayer: —Repetare; —Aleatorie;

— Repetare ºi aleatorie; ºi —Difuzor dezactivat.

54

Crearea unei liste de melodii

Pentru a crea o listã de melodii în memoria aparatului sau
pe o cartelã de memorie compatibilã:

1 Selectaþi Opþiuni > Listã nouã melodii.
2 Selectaþi memoria din care doriþi sã selectaþi melodiile.
3 Introduceþi un nume pentru lista de melodii.
4 Selectaþi melodiile pe care doriþi sã le includeþi în lista

de melodii.

5 Selectaþi Înapoi. Începe redarea automatã a melodiilor

din lista de melodii.

Indicaþie! Pentru a pãrãsi aplicaþia deschisã ºi a lãsa

muzica sã ruleze în fundal, apãsaþi de douã ori

pentru a reveni în modul de aºteptare. Pentru a reveni

la aplicaþie, apãsaþi ºi selectaþi RealPlayer.
Comenzi rapide în timpul redãrii:

• Pentru a derula rapid înainte, apãsaþi ºi menþineþi

apãsatã tasta .

• Pentru a rula rapid înapoi fiºierul media, apãsaþi ºi

menþineþi apãsatã tasta .

• Pentru a dezactiva sunetul, apãsaþi ºi menþineþi

apãsat pânã când este afiºat. Pentru a activa

sunetul, apãsaþi ºi menþineþi apãsat pânã când se

afiºeazã .

Redarea prin streaming a conþinutului
preluat din reþea

Mulþi furnizori de servicii vã vor cere sã utilizaþi un punct
de acces la Internet (IAP - Internet Access Point) ca punct
de acces implicit. Alþi furnizori de servicii vã permit sã
utilizaþi un punct de acces WAP.

Punctele de acces pot fi configurate atunci când porniþi
aparatul pentru prima datã.

Pentru informaþii suplimentare, contactaþi furnizorul de
servicii.

Observaþie: În RealPlayer puteþi accesa numai

adrese URL de tip rtsp://. Totuºi, RealPlayer va
recunoaºte o legãturã http la un fiºier .ram.

Pentru a reda prin streaming conþinutul preluat din reþea,
selectaþi o legãturã streaming memoratã în Galerie, într-o
paginã de Internet sau primitã printr-un mesaj text sau
multimedia. Înainte de redarea prin streaming a unui
conþinut live, aparatul se conecteazã la site ºi începe
transferul conþinutului. Conþinutul nu este salvat în
aparat.

Primirea setãrilor RealPlayer

Puteþi primi setãrile RealPlayer într-un mesaj text special
din partea operatorului de reþea sau din partea

Imagini

55

furnizorului de servicii. Consultaþi „Date ºi setãri”,
la pag. 66. Pentru mai multe informaþii, contactaþi
operatorul de reþea sau furnizorul de servicii.

Imagini

Modificarea setãrilor RealPlayer

Selectaþi Opþiuni > Setãri ºi una din opþiunile urmãtoare:

Video—Pentru a seta RealPlayer sã repete automat

videoclipurile dupã terminarea redãrii acestora.

Setãri audio—Pentru a selecta dacã doriþi sã repetaþi

redarea listei de melodii ºi sã redaþi clipurile audio dintr-o
listã de melodii în ordine aleatoare.

Setãri conexiune—Pentru a selecta dacã doriþi sã utilizaþi

un server proxy, sã schimbaþi punctul de acces implicit ºi
sã setaþi la conectare temporizãrile ºi domeniul de porturi
utilizat. Contactaþi furnizorul de servicii pentru a obþine
setãrile corecte.

Setãri proxy:
Utilizare proxy—Pentru a utiliza un server proxy,

selectaþi Da.

Adresã server proxy—Introduceþi adresa IP a serverului

proxy.

Numãr port proxy—Introduceþi numãrul portului pentru

serverul proxy.

Glosar: Serverele proxy sunt servere intermediare

între serverele media ºi utilizatorii acestora. Unii
furnizori de servicii le utilizeazã pentru a oferi protecþie
suplimentarã sau pentru a accelera accesarea paginilor
de browser care conþin clipuri audio sau video.

Setãri reþea:
Pct. de acces implicit—Alegeþi punctul de acces pe care

doriþi sã-l utilizaþi pentru a vã conecta la Internet ºi
apãsaþi .

Duratã conectare—Setaþi timpul dupã care aplicaþia
RealPlayer se va deconecta de la reþea când aþi trecut

pe pauzã un clip media redat printr-o legãturã de reþea,
selectaþi Def. de utilizator ºi apãsaþi . Introduceþi
intervalul de timp ºi selectaþi OK.

Nr. min. de port UDP—Introduceþi numãrul minim al

portului pentru domeniul de porturi al serverului. Valoarea
minimã este 6970.

Nr. max. de port UDP—Introduceþi numãrul maxim al

portului pentru domeniul de porturi al serverului. Valoarea
maximã este 32000.

Selectaþi Opþiuni > Setãri avansate pentru a edita valorile
lãþimii de bandã pentru diferite reþele.

56

Regizor film

Pentru a crea filme muvee, apãsaþi ºi selectaþi

Imagini > Regizor. Filmele movee sunt scurte videoclipuri

editate care pot conþine imagini în miºcare, muzicã ºi text.

Muvee rapid este creat automat de cãtre Regizor film

dupã ce aþi selectat stilul filmului muvee. Regizor film
utilizeazã muzica ºi textul implicite asociate stilului ales.
Fiecare stil dispune de propriul stil de font, culoare, muzicã
ºi ritm. Într-un muvee person.puteþi selecta un videoclip ºi
un clip muzical, imagini ºi stil personale ºi puteþi sã
adãugaþi, de asemenea, un mesaj de început ºi de sfârºit.
Puteþi expedia filmele muvee printr-un mesaj multimedia.

Deschideþi Regizor ºi apãsaþi sau pentru a comuta
între ecranele ºi . De asemenea, puteþi reveni la
ecranul principal din ecranul selectând Realizat.

Ecranul conþine o listã de videoclipuri cu opþiunile

Redare, Expediere, Redenumire ºi ªtergere.

Crearea unui film muvee rapid

1 În ecranul principal Regizor, selectaþi muvee rapid.
2 Selectaþi din lista de stiluri un stil pentru filmul muvee.

Filmul muvee creat va fi memorat în lista din Regizor

film. Filmul muvee va fi redat automat dupã memorare.

Indicaþie! Pentru a prelua noi stiluri pe aparat,

selectaþi Preluare stiluri (serviciu de reþea) din ecranul
principal Regizor film.

Imagini

Crearea unui film muvee personalizat

1 În ecranul principal Regizor, selectaþi muvee person..
2 Selectaþi videoclipurile pe care doriþi sã le includeþi în

filmul muvee în Videoclip, Imagine, Stil sau Muzicã.
Dupã ce aþi selectat videoclipurile ºi imaginile, pentru
a defini ordinea de redare a filmelor în muvee, selectaþi

Opþiuni > Opþiuni avansate. Pentru a selecta fiºierul

la care doriþi sã ajungeþi, apãsaþi tasta de derulare.
Apoi selectaþi fiºierul sub care doriþi sã puneþi fiºierul
marcat ºi apãsaþi tasta de derulare.
Pentru a decupa videoclipurile, selectaþi Opþiuni >

Selectare conþinut. Consultaþi „Selectare conþinut”,

la pag. 58.
În Mesaj puteþi adãuga la un film muvee un text de
început ºi un text de sfârºit.

3 Selectaþi Creare muvee ºi una din opþiunile

urmãtoare:

Mesaj multimedia—Pentru a optimiza lungimea

filmului muvee pentru expediere prin MMS.

Autoselectare—Pentru a include în muvee toate

fotografiile ºi videoclipurile selectate.

La fel ca muzica—Pentru a seta durata filmului muvee

sã fie identicã cu cea a clipului muzical ales.

57

Definit de utilizator—Pentru a defini lungimea

filmului muvee.

4 Selectaþi Opþiuni > Memorare.

Imagini

Pentru a previzualiza filmul muvee personalizat înainte de
a-l memora, în ecranul Previzualizare muvee, selectaþi

Opþiuni > Redare.

Pentru a crea un nou film muvee personalizat utilizând
aceleaºi setãri de stil, selectaþi Opþiuni > Creare din nou.

Selectare conþinut

Dupã ce selectaþi imagini ºi videoclipuri pentru filmul
muvee, puteþi edita videoclipurile selectate. Selectaþi

Opþiuni > Opþiuni avansate > Opþiuni > Selectare
conþinut. Puteþi selecta acele pãrþi ale videoclipului pe

care doriþi sã le includeþi în sau sã le excludeþi din filmul
muvee. Cursorul de sub ecranul video indicã prin
intermediul culorilor pãrþile incluse, excluse sau
neutralizate: verde reprezintã inclus, roºu reprezintã
exclus ºi gri reprezintã pãrþi neutre.

Pentru a include o parte dintr-un videoclip în filmul
muvee, derulaþi la partea respectivã ºi selectaþi Opþiuni >

Includere.

Pentru a exclude o parte dintr-un videoclip din filmul
muvee, derulaþi la partea respectivã ºi selectaþi Opþiuni >

Excludere.

Pentru a lãsa Regizor film sã includã sau sã excludã în
mod aleatoriu o parte dintr-un videoclip, mergeþi la partea
respectivã ºi selectaþi Opþiuni > Marcare ca neutru.

Pentru a exclude o capturã dintr-un videoclip, selectaþi

Opþiuni > Excludere secvenþã.

Pentru a lãsa Regizor film sã includã sau sã excludã în
mod aleatoriu pãrþi dintr-un videoclip, selectaþi Opþiuni >

Marc. tot ca neutru.

Setãri

Selectaþi Setãri pentru a edita urmãtoarele opþiuni:

Memorie în uz—Selectaþi locul în care doriþi sã memoraþi

filmele muvee.

Rezoluþie—Selectaþi rezoluþia filmelor muvee.
Nume implicit muvee—Definiþi un nume implicit pentru

filmele muvee.

58

Mesaje

Apãsaþi ºi selectaþi Mesaje. În aplicaþia Mesaje puteþi
crea, expedia, primi, vizualiza, edita ºi organiza mesaje
text, mesaje multimedia, mesaje e-mail ºi mesaje text
speciale conþinând date. De asemenea, puteþi primi mesaje
sau date printr-o conexiune Bluetooth, puteþi primi mesaje
de serviciu Internet, mesaje în transmisie celularã, având
posibilitatea sã expediaþi ºi comenzi de servicii.

Observaþie: Numai aparatele cu funcþii compatibile

pot primi ºi afiºa mesaje multimedia. Aspectul unui

mesaj poate varia în funcþie de aparatul care îl

recepþioneazã.
Când deschideþi aplicaþia Mesaje, puteþi vedea funcþia

Mesaj nou ºi o listã de dosare:

Cãsuþã intrare—Conþine mesajele primite, cu excepþia

mesajelor e-mail ºi a celor provenite din transmisii
celulare. Mesajele e-mail sunt stocate în Cãsuþã poºtalã.

Dosarele mele—Pentru organizarea mesajelor în

dosare.

Cãsuþã poºtalã—În aplicaþia Cãsuþã poºtalã puteþi sã

vã conectaþi la cãsuþa poºtalã de la distanþã pentru a
prelua noile mesaje e-mail sau sã vedeþi mesajele e-mail
preluate anterior, fãrã a vã conecta. Consultaþi „E-mail”,
la pag. 73.

Ciorne—Memoreazã mesajele ciornã, care nu au fost

expediate.

Expediate—Stocheazã ultimele 20 mesaje expediate,

cu excepþia celor expediate printr-o conexiune Bluetooth.
Pentru a modifica numãrul mesajelor memorate,
consultaþi „Setãri pentru opþiunea Altele”, la pag. 75.

Cãsuþã ieºire—Reprezintã un loc de stocare

temporarã a mesajelor ce aºteaptã sã fie expediate.

Rapoarte—Puteþi cere reþelei sã vã trimitã un raport

de remitere pentru mesajele text ºi multimedia pe care
le-aþi expediat (serviciu de reþea). Primirea unui raport de
remitere pentru un mesaj multimedia expediat la o adresã
de e-mail poate fi imposibilã.

Indicaþie! Dacã aþi deschis oricare din dosarele

implicite, puteþi trece de la un dosar la altul apãsând

sau .

Pentru a introduce ºi a expedia cereri de servicii
(cunoscute ºi sub numele de comenzi USSD), cum ar fi
comenzi de activare a serviciilor de reþea, cãtre furnizorul
de servicii, selectaþi Opþiuni > Comandã servicii în
ecranul principal al aplicaþiei Mesaje.

Transmisie celularã (serviciu de reþea) vã permite sã

primiþi mesaje pe diverse teme, cum ar fi vremea sau

Mesaje

59

condiþiile de trafic, de la furnizorul de servicii. Contactaþi
furnizorul de servicii în legãturã cu subiectele disponibile
ºi cu numerele de acces ale acestora. În ecranul principal

Mesaje

al aplicaþiei Mesaje, selectaþi Opþiuni > Transmisie

celularã. În ecranul principal puteþi vedea starea unui

subiect, un numãr de subiect ºi dacã acesta a fost marcat
( ) pentru urmãrire.

Scrierea textului

Introducerea textului prin metoda
tradiþionalã

, ºi indicã modul de scriere selectat.

indicã scrierea cifrelor.

este afiºat când scrieþi text utilizând metoda

tradiþionalã.

• Apãsaþi în mod repetat o tastã numericã ( — ),
pânã când apare caracterul dorit. Pentru o tastã
numericã sunt disponibile mai multe caractere decât
cele înscrise pe ea.

• Pentru a introduce o cifrã, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã
tasta numericã respectivã.

• Pentru a comuta între modurile de scriere cu litere
ºi cu cifre, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta .

• Dacã litera urmãtoare este plasatã pe aceeaºi tastã,
aºteptaþi pânã când apare cursorul (sau apãsaþi
pentru a termina intervalul de aºteptare), apoi
introduceþi litera.

• Pentru a ºterge un caracter, apãsaþi . Apãsaþi ºi
menþineþi apãsatã tasta pentru a ºterge mai
multe caractere.

• Cele mai folosite semne de punctuaþie se aflã pe .
Apãsaþi în mod repetat pentru a gãsi semnul de
punctuaþie dorit.
Apãsaþi pentru a deschide o listã cu caractere
speciale. Folosiþi tasta pentru a naviga prin listã
ºi selectaþi un caracter.

• Pentru a introduce un spaþiu, apãsaþi . Pentru a
muta cursorul pe rândul urmãtor, apãsaþi de trei
ori .

• Pentru a comuta între diferitele moduri de reprezentare
a caracterelor, apãsaþi .

Introducerea textului cu funcþia
de predicþie—Dicþionar

Puteþi introduce orice literã printr-o singurã apãsare
de tastã. Aceastã metodã se bazeazã pe un dicþionar
încorporat în memoria aparatului, la care puteþi adãuga
noi cuvinte. Dacã memoria dicþionarului este ocupatã în
întregime, ultimul cuvânt adãugat va înlocui cel mai vechi
cuvânt din dicþionar.

60

1 Pentru a activa scrierea

textului cu funcþia de
predicþie, apãsaþi ºi
selectaþi Dicþionar

activat. Aceastã operaþie

activeazã funcþia de
predicþie pentru toate
editoarele din aparat.

este afiºat când
scrieþi text utilizând
metoda de introducere cu funcþia de predicþie.

2 Pentru a scrie cuvântul dorit, apãsaþi tastele — .

Pentru fiecare literã, apãsaþi tasta o singurã datã. De
exemplu, dacã este selectat dicþionarul englez, pentru
a scrie „Nokia”, apãsaþi pentru N, pentru o,

pentru k, pentru i ºi pentru a.

Cuvântul se modificã dupã fiecare apãsare de tastã.

3 Dupã ce aþi terminat de scris cuvântul ºi dacã acesta

este corect, confirmaþi-l apãsând sau adãugând
un spaþiu cu tasta .
Dacã respectivul cuvânt nu este corect, apãsaþi în
mod repetat pentru a vedea succesiv cuvintele
corespunzãtoare identificate în dicþionar, sau
apãsaþi ºi selectaþi Dicþionar > Identificãri.
Dacã dupã cuvânt este afiºat caracterul ?, cuvântul
cãutat nu este în dicþionar. Pentru a adãuga un cuvânt
în dicþionar, selectaþi Scriere, introduceþi cuvântul
folosind metoda tradiþionalã de introducere a textului,

apoi selectaþi OK. Cuvântul este adãugat în dicþionar.
Dacã memoria dicþionarului este ocupatã în întregime,
un nou cuvânt va înlocui cel mai vechi cuvânt din
dicþionar.

4 Începeþi scrierea urmãtorului cuvânt.

Indicaþie! Pentru a activa sau a dezactiva modul de

introducere a textului cu funcþia de predicþie, apãsaþi
rapid de douã ori tasta .

Indicaþii privind introducerea textului cu
funcþia de predicþie

Pentru a ºterge un caracter, apãsaþi . Apãsaþi ºi
menþineþi apãsatã tasta pentru a ºterge mai multe
caractere.

Pentru a comuta între diferitele moduri de reprezentare a
caracterelor, apãsaþi . Dacã apãsaþi rapid de douã ori

, metoda de introducere a textului cu funcþia de

predicþie este dezactivatã.

Indicaþie! Funcþia de predicþie încearcã sã prevadã ce

semn de punctuaþie uzual este necesar (.,?!‘). Ordinea
ºi disponibilitatea semnelor de punctuaþie depinde de
limba dicþionarului.

Pentru a introduce o cifrã când vã aflaþi în modul de
scriere litere, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta numericã
doritã.

Mesaje

61

Pentru a comuta între modurile de scriere cu litere ºi cu
cifre, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta .

Cele mai folosite semne de punctuaþie se aflã pe .

Mesaje

Apãsaþi apoi în mod repetat, pentru a cãuta
semnul de punctuaþie dorit.

Apãsaþi ºi menþineþi apãsat pentru a deschide o listã
cu caractere speciale.

Apãsaþi în mod repetat pentru a vedea succesiv
cuvintele corespunzãtoare identificate în dicþionar.

Apãsaþi , selectaþi Dicþionar ºi apãsaþi pentru
a selecta una din urmãtoarele opþiuni:

Identificãri—Pentru a vedea o listã cu cuvinte ce

corespund tastelor apãsate.

Introducere cuvânt—Pentru a adãuga un cuvânt în

dicþionar, folosind metoda tradiþionalã de introducere
a textului. Dacã memoria dicþionarului este ocupatã în
întregime, un nou cuvânt va înlocui cel mai vechi cuvânt
din dicþionar.

Editare cuvânt—Pentru a edita cuvântul utilizând metoda

tradiþionalã de introducere a textului. Aceastã facilitate
este disponibilã când cuvântul este activ (subliniat).

Indicaþie! Când apãsaþi , apar urmãtoarele
opþiuni (în funcþie de modul de editare): Dicþionar
(introducerea textului cu funcþia de predicþie), Mod

alfa (introducerea textului prin metoda tradiþionalã),

Mod numeric, Decupare (dacã a fost selectat text),
Copiere (dacã a fost selectat text), Inserare (dacã a fost

mai întâi decupat sau copiat text), Introducere numãr,

Introducere simbol ºi Limba de scriere: (schimbã

limba de scriere pentru toate editoarele din aparat).

Scrierea cuvintelor compuse

Scrieþi prima jumãtate a unui cuvânt compus; pentru a
o confirma, apãsaþi . Scrieþi ultima parte a cuvântului
compus. Pentru a termina scrierea cuvântului compus,
apãsaþi pentru a adãuga un spaþiu.

Dezactivarea metodei de introducere a textului
cu funcþia de predicþie

Apãsaþi ºi selectaþi Dicþionar > Dezactivat pentru
a dezactiva introducerea textului cu funcþia de predicþie
pentru toate editoarele din aparat.

Copierea textului în clipboard

1 Pentru a selecta litere ºi cuvinte, apãsaþi ºi menþineþi

apãsatã tasta . În acelaºi timp, apãsaþi tasta
sau . Pe mãsurã ce selecþia avanseazã, textul este
evidenþiat.

2 Pentru a copia text în clipboard, în timp ce menþineþi

apãsatã tasta , selectaþi Copiere.

62

3 Pentru a introduce textul într-un document, apãsaþi ºi

menþineþi apãsat ºi selectaþi Inserare, sau apãsaþi
o datã ºi selectaþi Inserare.
Pentru a selecta rânduri de text, apãsaþi ºi menþineþi
apãsatã tasta . În acelaºi timp, apãsaþi tasta
sau .
Pentru a ºterge textul selectat din document,
apãsaþi .

Scrierea ºi expedierea mesajelor

Aspectul unui mesaj multimedia poate varia în funcþie de
aparatul care îl recepþioneazã.

Protejarea drepturilor de autor poate împiedica
modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea
anumitor imagini, a muzicii (inclusiv a sunetelor de apel)
sau a altor articole cãtre terþi.

Indicaþie! Puteþi începe sã redactaþi mesajul în orice

aplicaþie care are opþiunea Expediere. Selectaþi un
fiºier (imagine sau text) care va fi adãugat la mesaj,
apoi selectaþi Opþiuni > Expediere.

Înainte de a putea crea un mesaj multimedia sau a scrie un
mesaj e-mail, trebuie sã dispuneþi de setãrile de conectare
corecte. Consultaþi „Primirea setãrilor MMS ºi e-mail”, la
pag. 65 ºi „E-mail” la pag. 73.

Reþeaua mobilã poate limita mãrimea mesajelor MMS.
Dacã fotografia introdusã depãºeºte limita, aparatul o
poate micºora astfel încât sã poatã fi expediatã prin MMS.

1 Selectaþi Mesaj nou. Se deschide o listã cu opþiuni

pentru mesaje.

Mesaj text—pentru a expedia un mesaj text.
Mesaj multimedia—pentru a expedia un mesaj

multimedia (MMS).

E-mail—pentru a expedia un mesaj e-mail. Dacã nu

v-aþi configurat contul de e-mail, vi se cere sã faceþi
acest lucru.

2 Apãsaþi pentru a selecta destinatarii sau grupurile

din lista de contacte sau introduceþi numãrul de
telefon sau adresa e-mail a destinatarului. Apãsaþi
pentru a separa destiantarii prin punct ºi virgulã (;). De
asemenea, puteþi copia ºi insera numãrul sau adresa
din clipboard.

Indicaþie! Alegeþi o persoanã de contact ºi

apãsaþi pentru a o marca. Puteþi marca
simultan mai mulþi destinatari.

3 Apãsaþi pentru a trece în câmpul de mesaj.
4 Scrieþi mesajul.
5 Pentru a adãuga un obiect media la un mesaj

multimedia, selectaþi Opþiuni > Inserare obiect >

Imagine, Clip audio sau Video clip. La adãugarea unui

sunet se afiºeazã .

Mesaje

63

Nu puteþi sã expediaþi printr-un mesaj multimedia
video clipuri salvate în formatul .mp4. Pentru a

Mesaje

modifica formatul în care sunt salvate video clipurile
înregistrate, consultaþi „Setãri video”, la pag. 43.

6 Pentru a face o fotografie

nouã sau a înregistra
sunete sau video clip
pentru un mesaj
multimedia, selectaþi

Opþiuni > Inserare
obiect nou > Imagine,
Clip audio sau Video
clip. Pentru a introduce

un cadru nou într-un
mesaj, selectaþi Cadru.
Selectaþi Opþiuni >

Previzualizare pentru a vedea cum aratã mesajul

multimedia.

7 Pentru a ataºa un fiºier la un mesaj e-mail, selectaþi

Opþiuni > Inserare > Imagine, Clip audio, Video clip

sau Notã. Fiºierele ataºate la mesajele e-mail sunt
indicate prin în bara de navigare.

Indicaþie! Pentru a expedia ca fiºiere ataºate alte

fiºiere decât sunete ºi note, deschideþi aplicaþia
corespunzãtoare ºi selectaþi Opþiuni >

Expediere > Prin e-mail, dacã opþiunea este

disponibilã.

8 Pentru a expedia mesajul, selectaþi Opþiuni >

Expediere sau apãsaþi .

Aparatul poate expedia mesaje text a cãror lungime
depãºeºte limita de caractere pentru un singur mesaj.
Mesajele mai lungi vor fi expediate sub forma unei
succesiuni de douã sau mai multe mesaje. Furnizorul de
servicii poate percepe tarife corespunzãtoare. Caracterele
care utilizeazã accente sau alte semne, precum ºi
caracterele specifice unor opþiuni de limbã cum ar fi
Chineza, ocupã un spaþiu mai mare, limitând numãrul
de caractere care pot fi expediate într-un singur mesaj.
Pe bara de navigare puteþi vedea indicatorul de lungime
a mesajelor, numãrând descrescãtor. De exemplu, 10 (2)
înseamnã cã mai puteþi încã adãuga 10 caractere la
textul care trebuie expediat sub forma a douã mesaje.

Observaþie: Înainte de expediere, mesajele e-mail
sunt plasate automat în Cãsuþã ieºire. Dacã expedierea
nu reuºeºte, mesajul e-mail rãmâne în Cãsuþã ieºire cu
starea Nereuºitã.

Indicaþie! De asemena, în Mesaje puteþi sã creaþi

prezentãri ºi sã le expediaþi printr-un mesaj
multimedia. În ecranul de editare pentru mesaje
multimedia, selectaþi Opþiuni > Creare prezentare
(se afiºeazã numai dacã opþiunea Mod creare MMS
este setatã pe Asistat sau pe Liber). Consultaþi „Mesaje
multimedia”, la pag. 72.

64

Indicaþie! Dacã expediaþi un mesaj multimedia la

o adresã de e-mail sau cãtre un aparat care acceptã
recepþia imaginilor mari, utilizaþi dimensiunea mare
a imaginii. Dacã nu sunteþi sigur de aparatul
destinatarului sau dacã reþeaua nu acceptã expedierea
fiºierelor mari, se recomandã utilizarea unei mãrimi
reduse a imaginii sau a unui clip sonor cu o duratã
maximã de 15 secunde. Pentru a modifica setarea,
selectaþi Opþiuni > Setãri > Mesaj multimedia >

Mãrime imagine în ecranul principal Mesaje.

Primirea setãrilor MMS ºi e-mail

Puteþi primi setãrile într-un mesaj text de la operatorul de
reþea sau de la furnizorul de servicii. Consultaþi „Date ºi
setãri”, la pag. 66.

Pentru informaþii privind disponibilitatea serviciilor de
transmisie date ºi modalitatea de abonare la acestea,
contactaþi operatorul de reþea sau furnizorul de servicii.
Respectaþi instrucþiunile primite de la furnizorul de
servicii.

Introducerea manualã a setãrilor MMS:

1 Selectaþi Instrum. > Setãri > Conexiune > Puncte de

acces ºi definiþi setãrile unui punct de acces pentru

mesaje multimedia. Consultaþi „Setãri conexiune”, la
pag. 108.

2 Selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > Mesaj

multimedia > Punct de acces în uz ºi punctul de acces

pe care l-aþi creat pentru a fi utilizat în calitate de
conexiune preferatã. Consultaþi ºi „Mesaje
multimedia”, la pag. 72.

Înainte de a putea expedia, primi, cãuta, rãspunde la ºi
retransmite mesaje e-mail, trebuie sã efectuaþi
urmãtoarele operaþii:

• Configuraþi corect un punct de acces la Internet (IAP ­Internet Access Point). Consultaþi „Setãri conexiune”,
la pag. 108.

• Definiþi corect setãrile Dvs. de e-mail. Consultaþi
„E-mail”, la pag. 73. Trebuie sã aveþi un cont de e-mail
separat. Urmaþi instrucþiunile primite de la cãsuþa
poºtalã de la distanþã ºi de la furnizorul de servicii
Internet (ISP).

Cãsuþã intrare—primirea
mesajelor

Pictograme în Cãsuþã intrare: —mesaje necitite în

Cãsuþã intrare; — mesaj text necitit; —mesaj

multimedia necitit; —date primite printr-o conexiune
Bluetooth.

Când primiþi un mesaj, în modul de aºteptare se
afiºeazã ºi textul 1 mesaj nou. Selectaþi Afiºare
pentru a deschide mesajul. Pentru a deschide un mesaj
din Cãsuþã intrare, selectaþi-l ºi apãsaþi .

Mesaje

65

Mesaje multimedia

Important: Fiþi atent(ã) atunci când deschideþi

Mesaje

mesajele. Obiectele din mesajele multimedia pot
conþine programe nocive sau pot fi dãunãtoare în
alt mod aparatului sau calculatorului.

Puteþi primi o notificare care vã informeazã cã aþi
primit un mesaj multimedia salvat în centrul de mesaje
multimedia. Pentru iniþierea unei conexiuni de pachete
de date pentru a prelua mesajul pe aparat, selectaþi

Opþiuni > Preluare.

Când deschideþi un mesaj multimedia ( ), puteþi sã
vizualizaþi o imagine, sã citiþi un mesaj ºi sã ascultaþi
simultan un sunet în difuzor (dacã mesajul are sunet,
se afiºeazã ). Faceþi clic pe sãgeata din pictogramã
pentru a asculta sunetul.

Pentru a vedea ce tipuri de obiecte au fost incluse în
mesajul multimedia, deschideþi mesajul ºi selectaþi

Opþiuni > Obiecte. Puteþi opta pentru a memora un

obiect multimedia pe aparat sau pentru a-l expedia,
de exemplu printr-o conexiune Bluetooth, cãtre un alt
aparat compatibil.

Pentru a vedea prezentãrile multimedia primite, selectaþi

Opþiuni > Redare prezentare.

Protejarea drepturilor de autor poate împiedica
modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea

anumitor imagini, a muzicii (inclusiv a sunetelor de apel)
sau a altor articole cãtre terþi.

Date ºi setãri

Aparatul poate recepþiona multe tipuri de mesaje text care
conþin date ( ), numite ºi mesaje OTA (over-the-air ­transmise prin reþea):

Mesaj de configurare—Într-un mesaj de configurare

transmis de operatorul de reþea, de furnizorul de servicii
sau de departamentul pentru administrarea informaþiilor
din companie, puteþi primi un numãr al serviciului de
mesaje text, numãrul cãsuþei poºtale vocale, setãri pentru
puncte de acces Internet, setãri script înregistrare punct de
acces sau setãri e-mail. Pentru a memora setãrile, selectaþi

Opþiuni > Memorare toate.
Carte vizitã—Pentru a memora informaþiile în Contacte,

selectaþi Opþiuni > Memor. carte vizitã. Certificatele sau
fiºierele de sunet ataºate la cartea de vizitã nu sunt
memorate.

Sunet de apel—Pentru a memora sunetul de apel, selectaþi
Opþiuni > Memorare.

Emblemã operator—Pentru a afiºa în modul de aºteptare

emblema operatorului în locul identificatorului acestuia,
selectaþi Opþiuni > Memorare.

66

Înregistrare agendã—Pentru a memora invitaþia, selectaþi
Opþiuni > Memor. în agendã.

Mesaj Internet—Pentru a memora marcajul în lista de

marcaje din dosarul Internet, selectaþi Opþiuni > Adãug.

la marcaje. Dacã mesajul conþine atât setãri pentru

punctul de acces cât ºi marcaje, pentru a memora datele,
selectaþi Opþiuni > Memorare toate.

Notificare e-mail—Vã informeazã câte mesaje e-mail noi

aveþi în cãsuþa poºtalã de la distanþã. O notificare extinsã
poate afiºa informaþii mai detaliate.

Indicaþie! Dacã primiþi un fiºier vCard cu o fotografie

ataºatã, aceasta va fi memoratã în Contacte.

Indicaþie! Puteþi folosi texte din dosarul de ºabloane

pentru a evita scrierea din nou a mesajelor pe care le
expediaþi frecvent.

Mesaje

Cãsuþã poºtalã

Dacã selectaþi Cãsuþã poºtalã ºi nu v-aþi configurat
contul de e-mail, vi se cere sã faceþi acest lucru.
Consultaþi „E-mail”, la pag. 73. Când creaþi o nouã cãsuþã
poºtalã, numele pe care i-l daþi înlocuieºte Cãsuþã poºtalã
în ecranul principal Mesaje. Puteþi avea maxim ºase
cãsuþe poºtale.

Mesaje de serviciu Internet

Mesajele de serviciu Internet ( ) sunt notificãri
(de exemplu, titluri de ºtiri) ºi pot conþine un mesaj text
sau o legãturã. Pentru disponibilitate ºi abonament, luaþi
legãtura cu furnizorul de servicii.

Dosarele mele

În Dosarele mele vã puteþi organiza mesajele în dosare,
puteþi crea noi dosare ºi puteþi redenumi sau ºterge dosare.

Accesarea cãsuþei poºtale

Când deschideþi o cãsuþã poºtalã, puteþi opta fie sã vedeþi
mesajele ºi titlurile e-mail preluate anterior, fãrã a vã
conecta (off-line), fie sã vã conectaþi la serverul de e-mail.

Dacã alegeþi cãsuþa poºtalã ºi apãsaþi , aparatul vã
întreabã dacã doriþi sã Vã conectaþi la cãsuþa poºtalã?.

Selectaþi Da pentru a vã conecta la cãsuþa poºtalã ºi a
prelua noile mesaje e-mail sau titlurile acestora. Când
vizualizaþi mesajele on-line, sunteþi conectat în
permanenþã la cãsuþa poºtalã de la distanþã printr-o
conexiune pentru transmisii de pachete de date.
Consultaþi ºi „Setãri conexiune”, la pag. 108.

67

Selectaþi Nu pentru a vizualiza în mod deconectat
mesajele e-mail preluate anterior. Când vizualizaþi mesaje
e-mail în mod deconectat, aparatul nu este conectat la

Mesaje

cãsuþa poºtalã de la distanþã.

Preluarea mesajelor e-mail

Dacã sunteþi în modul deconectat, selectaþi Opþiuni >

Conectare pentru a iniþia o conexiune la cãsuþa poºtalã

de la distanþã.
Important: Fiþi atenþi când deschideþi mesajele.

Mesajele e-mail pot conþine programe nocive sau pot
fi dãunãtoare în alt mod aparatului sau calculatorului.

1 Dacã aveþi o conexiune deschisã cu o cãsuþã poºtalã

de la distanþã, selectaþi Opþiuni > Preluare e-mail.

Noi—pentru a transfera pe aparat toate mesajele

e-mail noi.

Selectate—pentru a transfera numai mesajele e-mail

marcate.

Toate—pentru a prelua toate mesajele din cãsuþa

poºtalã.
Pentru a întrerupe preluarea mesajelor, selectaþi

Anulare.

2 Dupã ce preluaþi mesajele e-mail, puteþi continua

sã le vizualizaþi în modul conectat sau puteþi selecta

Opþiuni > Deconectare pentru a întrerupe conexiunea

ºi a vizualiza mesajele e-mail în modul deconectat.

Pictograme de stare pentru mesajele e-mail:

Mesaj e-mail nou (modul deconectat sau

conectat): conþinutul nu a fost transferat pe aparat.

Mesaj e-mail nou: conþinutul a fost transferat

pe aparat.

Mesajul e-mail a fost citit.

Titlul de mesaj e-mail a fost citit ºi conþinutul

a fost ºters de pe aparat.

3 Pentru a deschide un mesaj e-mail, apãsaþi .

Dacã mesajul e-mail nu a fost preluat (sãgeata de pe
pictogramã este orientatã spre exterior) ºi dacã sunteþi
în modul deconectat, sunteþi întrebat dacã doriþi sã
preluaþi mesajul din cãsuþa poºtalã.

Pentru a vizualiza fiºierele ataºate la mesajul e-mail,
de schide þi u n mesaj car e este m arcat cu indica tor ul pent ru
fiºiere ataºate ºi selectaþi Opþiuni > Anexe. Dacã
fiºierul ataºat are un indicator estompat, fiºierul nu
a fost transferat în aparat; selectaþi Opþiuni > Preluare.
În ecranul Anexe puteþi transfera, deschide, memora sau
ºterge fiºiere ataºate. Puteþi sã expediaþi fiºiere ataºate
utilizând o conexiune Bluetooth.

Indicaþie! În cazul în care cãsuþa poºtalã utilizeazã

protocolul IMAP4, puteþi defini câte mesaje sã fie
preluate ºi dacã se preiau fiºierele ataºate. Consultaþi
„E-mail”, la pag. 73. Dacã utilizaþi protocolul POP3,
opþiunile disponibile sunt Numai titluri, Parþial (kB)
sau Mes. ºi fiº. ataº..

68

Preluarea automatã a mesajelor e-mail

Pentru a prelua automat mesajele, selectaþi Opþiuni >

Setãri E-mail > Preluare automatã > Preluare titlu.

Selectaþi Permanent activã sau Doar reþea acasã ºi
definiþi momentul ºi frecvenþa cu care sunt preluate
mesajele.

Preluarea automatã a mesajelor poate creºte costurile
apelurilor, datoritã traficului de date.

ªtergerea mesajelor e-mail

Pentru a ºterge conþinutul unui mesaj e-mail de pe aparat,
mesajul rãmânând încã în cãsuþa poºtalã de la distanþã,
selectaþi Opþiuni> ªtergere. În ªtergere mesaj din:,
selectaþi Numai telefon.

Aparatul face o copie a titlurilor mesajelor e-mail din
cãsuþa poºtalã de la distanþã. Deºi ºtergeþi conþinutul
mesajului, titlul mesajului e-mail rãmâne pe aparat. Dacã
doriþi sã ºtergeþi ºi titlul, trebuie mai întâi sã ºtergeþi
mesajul e-mail din cãsuþa poºtalã de la distanþã ºi sã
realizaþi o conexiune între aparat ºi cãsuþa poºtalã de la
distanþã pentru a actualiza starea.

Indicaþie! Pentru a copia un mesaj e-mail din cãsuþa
poºtalã de la distanþã într-un dosar din Dosarele mele,
selectaþi Opþiuni > Copiere în dosar, selectaþi un dosar
din listã ºi OK.

Pentru a ºterge un mesaj e-mail de pe aparat ºi din cãsuþa
poºtalã de la distanþã, selectaþi Opþiuni > ªtergere.
În ªtergere mesaj din:, selectaþi Telefon ºi server.

Dacã sunteþi în modul deconectat, mesajul e-mail va fi
ºters mai întâi de pe aparat. La urmãtoarea conectare la
cãsuþa poºtalã de la distanþã, mesajul va fi ºters ºi din
respectiva cãsuþã poºtalã. Dacã folosiþi protocolul POP3,
mesajele marcate pentru a fi ºterse vor fi eliminate numai
dupã întreruperea conexiunii cu cãsuþa poºtalã de la
distanþã.

Pentru a anula ºtergerea unui mesaj e-mail de pe aparat
ºi de pe server, alegeþi un mesaj e-mail care a fost marcat
pentru ºtergere la urmãtoarea conectare ( ) ºi selectaþi

Opþiuni > Anulare ºtergere.

Deconectarea de la cãsuþa poºtalã

Dacã sunteþi în modul conectat, selectaþi Opþiuni >

Deconectare pentru a întrerupe conexiunea de pachete de

date cu cãsuþa poºtalã de la distanþã.

Indicaþie! Dacã lãsaþi deschisã conexiunea la cãsuþa

poºtalã, noile mesaje e-mail (Numai titluri este
setarea implicitã) vor fi transferate automat din cãsuþa
poºtalã de la distanþã pe aparat (numai dacã funcþia
IMAP IDLE este acceptatã de server). Pentru a lãsa
deschisã în fundal aplicaþia Mesaje, apãsaþi de douã

Mesaje

69

ori . Lãsarea conexiunii în stare deschisã poate
mãri costurile apelurilor datoritã traficului de date.

Vizualizarea mesajelor e-mail în modul

Mesaje

deconectat

Dacã deschideþi data urmãtoare Cãsuþã poºtalã ºi doriþi
sã vedeþi ºi sã citiþi mesajele e-mail în modul off-line,
rãspundeþi cu opþiunea Nu la întrebarea Vã conectaþi la

cãsuþa poºtalã?. Puteþi citi titlurile mesajelor e-mail

preluate anterior, mesajele e-mail preluate sau ambele.
De asemenea, puteþi scrie mesaje e-mail noi, puteþi
rãspunde la mesaje sau le puteþi retransmite,
expediindu-le la urmãtoarea conectare la cãsuþa poºtalã.

Cãsuþã ieºire—mesaje care
aºteaptã sã fie expediate

Cãsuþã ieºire reprezintã un loc de stocare temporarã a

mesajelor ce aºteaptã sã fie expediate.
Starea mesajelor în Cãsuþã ieºire:

În curs de expediere—Se realizeazã o conexiune ºi

mesajul este în curs de expediere.

În aºteptare/În aºteptare la rând—Mesajul se va expedia

dupã cele anterioare de tip similar.

Reexpediere la ora (orã)—Aparatul va încerca sã

expedieze din nou mesajul dupã o perioadã de aºteptare.

Selectaþi Opþiuni > Expediere pentru a reîncepe
expedierea imediat.

Amânat—Puteþi seta documentele sã rãmânã

„în aºteptare” în timp ce se aflã în Cãsuþã ieºire. Alegeþi
un mesaj ce urmeazã sã fie expediat ºi selectaþi Opþiuni >

Amânare expediere.
Nereuºit—A fost atins numãrul maxim de încercãri de

expediere. Expedierea nu a reuºit. Dacã încercaþi sã
expediaþi un mesaj text, deschideþi mesajul ºi verificaþi
dacã opþiunile de expediere sunt corecte.

Exemplu: Mesajele sunt amplasate în Cãsuþã ieºire,

de exemplu, atunci când aparatul se aflã în afara
ariei de acoperire a reþelei. De asemenea, puteþi sã
programaþi expedierea mesajelor e-mail la urmãtoarea
conectare la cãsuþa poºtalã de la distanþã.

Vizualizarea mesajelor de pe
ocartelã SIM

Înainte de a vedea mesajele SIM, trebuie sã le copiaþi
într-un dosar de pe aparat.

1 În ecranul principal Mesaje, selectaþi Opþiuni >

Mesaje SIM.

2 Pentru a marca mesaje, selectaþi Opþiuni > Marcaj/

Anul. marcaj > Marcare sau Marcare în totalitate.

70

3 Selectaþi Opþiuni > Copiere. Se deschide o listã de

dosare.

4 Selectaþi un dosar ºi OK pentru a începe copierea.

Deschideþi dosarul pentru a vedea mesajele.

Setãri mesaje

Mesaje text

Selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > Mesaj text.

Centre de mesaje—Listeazã toate centrele de mesaje text

care au fost definite.

Centru mesaje în uz—Selectaþi centrul de mesaje care va

fi utilizat pentru transmiterea mesajelor text.

Primire raport—Pentru a solicita reþelei sã vã trimitã

rapoarte de remitere a mesajelor. Dacã este setat pe Nu,
numai starea Expediat va fi afiºatã în jurnal. Consultaþi
„Jurnal”, la pag. 29.

Valabilitate mesaj—Dacã destinatarul unui mesaj nu

poate fi contactat pe perioada de valabilitate, mesajul
respectiv este eliminat din centrul de mesaje text. Reþeaua
trebuie sã accepte aceastã funcþie. Durata maximã
reprezintã durata maximã admisã de reþea.

Mesaj expediat ca—Modificaþi aceastã opþiune numai

dacã sunteþi sigur(ã) cã centrul de mesaje poate converti

mesajele text în alte formate de mesaj. Contactaþi
operatorul de reþea.

Conexiune preferatã—Puteþi expedia mesaje text prin

reþeaua normalã GSM sau sub formã de pachete de date,
dacã aceastã opþiune este acceptatã de reþea. Consultaþi
„Setãri conexiune”, la pag. 108.

Rãsp. acelaºi centru—Selectaþi Da, dacã doriþi ca mesajul

de rãspuns sã fie expediat utilizând acelaºi numãr de
centru de servicii pentru mesaje text (serviciu de reþea).

Adãugarea unui nou centru pentru mesaje text

1 Selectaþi Centre de mesaje > Opþiuni > Centru

mesaje nou.

2 Apãsaþi , scrieþi un nume pentru centrul de mesaje

ºi selectaþi OK.

3 Apãsaþi ºi , apoi scrieþi numãrul centrului de

mesaje text. Acest numãr îl obþineþi de la furnizorul de
servicii.

4 Selectaþi OK.
5 Pentru a folosi noile setãri, reveniþi în ecranul pentru

setãri. Alegeþi Centru mesaje în uz ºi selectaþi noul
centru de mesaje.

Mesaje

71

Mesaje multimedia

Selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > Mesaj

multimedia.

Mesaje

Mãrime imagine—Definiþi dimensiunea imaginii într-un

mesaj multimedia. Opþiunile sunt Originalã (afiºat numai
dacã opþiunea Mod creare MMS este setatã pe Asistat
sau pe Liber), Micã ºi Mare. Selectaþi Originalã pentru
a mãri dimensiunea mesajului multimedia.

Mod creare MMS—Dacã selectaþi Asistat, aparatul vã

informeazã dacã încercaþi sã expediaþi un mesaj care
poate sã nu fie acceptat de cãtre destinatar. Selectaþi

Restricþionat; aparatul împiedicã expedierea mesajelor

care nu sunt acceptate.

Punct de acces în uz (Trebuie definit(ã))—Selectaþi

punctul de acces ce va fi utilizat drept conexiune
preferatã pentru centrul de mesaje multimedia.

Preluare multimedia—Selectaþi modul în care doriþi sã

primiþi mesajele multimedia. Pentru a primi automat
mesajele multimedia în reþeaua Dvs. de domiciliu,
selectaþi Aut. în reþeaua orig.. În exteriorul reþelei de
domiciliu, primiþi o notificare care vã informeazã cã aþi
primit un mesaj multimedia salvat în centrul de mesaje
multimedia. Puteþi selecta dacã doriþi sã preluaþi mesajul
pe aparat.

Dacã vã aflaþi în afara reþelei de domiciliu, expedierea
ºi primirea mesajelor multimedia poate costa mai mult.

Dacã aþi selectat Preluare multimedia > Întotdea.

autom., aparatul preia automat mesajul printr-o

conexiune activã de pachete de date, atât în reþeaua
de domiciliu cât ºi în reþeaua externã.

Prel. mesaje anonime—Selectaþi Nu dacã doriþi sã

respingeþi mesajele provenind de la un expeditor anonim.

Primire reclame—Specificaþi dacã doriþi sã primiþi sau nu

mesaje multimedia de reclamã.

Primire raport—Selectaþi Da dacã doriþi ca starea

mesajelor expediate sã fie afiºatã în jurnal (serviciu de
reþea). Primirea unui raport de remitere pentru un mesaj
multimedia expediat la o adresã de e-mail poate fi
imposibilã.

Fãrã trimitere raport—Selectaþi Da dacã nu doriþi

ca aparatul sã expedieze rapoarte de remitere pentru
mesajele multimedia primite.

Valabilitate mesaj—Dacã destinatarul unui mesaj nu

poate fi contactat pe perioada de valabilitate, mesajul
respectiv este eliminat din centrul de mesaje multimedia.
Reþeaua trebuie sã accepte aceastã funcþie. Durata

maximã reprezintã durata maximã admisã de reþea.

Indicaþie! Puteþi obþine setãrile pentru mesaje

multimedia ºi e-mail de la furnizorul de servicii ºi

72

printr-un mesaj de configurare. Pentru informaþii
suplimentare, contactaþi furnizorul de servicii.
Consultaþi „Date ºi setãri”, la pag. 66.

E-mail

Selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > E-mail sau,
în ecranul principal pentru cãsuþa poºtalã, selectaþi

Opþiuni > Setãri e-mail dupã care selectaþi una din

urmãtoarele opþiuni:

Cãsuþã poºtalã în uz—Selectaþi cãsuþa poºtalã pe care

doriþi sã o utilizaþi pentru expedierea mesajelor e-mail.

Cãsuþe poºtale—Deschide o listã cu cãsuþe poºtale deja

definite. Dacã nu a fost definitã nici o cãsuþã poºtalã, vi se
solicitã sã definiþi una. Selectaþi o cãsuþã poºtalã pentru a
modifica urmãtoarele setãri: Setãri cãsuþã poºtalã, Setãri

utilizator ºi Preluare automatã.
Setãri cãsuþã poºtalã:
Nume cãsuþã poºtalã—Introduceþi un nume descriptiv

pentru cãsuþa poºtalã.

Punct de acces în uz (Trebuie definit(ã))—Alegeþi un

punct de acces Internet (IAP) pentru cãsuþa poºtalã.
Consultaþi „Setãri conexiune”, la pag. 108.

Adresa mea e-mail (Trebuie definit(ã))—Introduceþi

adresa de e-mail care v-a fost comunicatã de furnizorul de

servicii. Rãspunsurile la mesajele Dvs. sunt trimise la
aceastã adresã.

Server exp. mesaje (Trebuie definit(ã))—Introduceþi

adresa IP sau numele de gazdã al calculatorului care
expediazã mesajele Dvs. e-mail. Veþi putea utiliza numai
serverul de ieºire pentru mesaje e-mail al operatorului
Dvs. de reþea. Pentru informaþii suplimentare, contactaþi
furnizorul de servicii.

Expediere mesaj—Definiþi modul în care mesajul e-mail

va fi expediat de pe aparat. Selectaþi Imediat pentru ca
aparatul sã se conecteze la cãsuþa poºtalã atunci când
selectaþi Expediere mesaj. Dacã selectaþi Când conex.

disp., mesajul e-mail este expediat când cãsuþa poºtalã

de la distanþã este disponibilã.

Nume utilizator—Introduceþi numele de utilizator pe care

l-aþi primit de la furnizorul de servicii.

Parolã:—Introduceþi parola. Dacã lãsaþi necompletat acest

câmp, vi se solicitã parola când încercaþi sã vã conectaþi
la cãsuþa poºtalã de la distanþã.

Server rec. mesaje (Trebuie definit(ã))—Introduceþi

adresa IP sau numele de gazdã al calculatorului care
primeºte mesajele Dvs. e-mail.

Tip cãsuþã poºtalã:—Defineºte protocolul de e-mail pe

care îl recomandã furnizorul de servicii pentru cãsuþa
poºtalã. Opþiunile sunt POP3 ºi IMAP4. Aceastã setare
poate fi selectatã o singurã datã ºi nu poate fi modificatã

Mesaje

73

dacã aþi memorat setãrile pentru cãsuþa poºtalã sau dacã
aþi ieºit din acestea. Dacã utilizaþi protocolul POP3,
mesajele e-mail nu sunt actualizate automat în modul

Mesaje

conectat. Pentru a vedea ultimele mesaje e-mail, trebuie
sã vã deconectaþi ºi sã vã reconectaþi la cãsuþa poºtalã.

Siguranþã (porturi)—Folositã cu protocoalele POP3,

IMAP4 ºi SMTP pentru a asigura securitatea conexiunii
la cãsuþa poºtalã de la distanþã.

Conectare prin APOP (nu se afiºeazã dacã aþi selectat

IMAP4 pentru Tip cãsuþã poºtalã)—Folositã cu protocolul
POP3 pentru a codifica expedierea parolelor la serverul
e-mail de la distanþã în timpul conectãrii la cãsuþa
poºtalã.

Setãri utilizator:
E-mail de preluat (nu se afiºeazã dacã protocolul e-mail

utilizat este POP3)—Definiþi numãrul de mesaje e-mail noi
preluate în cãsuþa poºtalã.

Preluare (nu se afiºeazã dacã protocolul e-mail utilizat

este IMAP4)—Definiþi care pãrþi ale mesajelor e-mail vor fi
preluate: Numai titluri, Parþial (kB) sau Mes. ºi fiº. ataº..

Prel. fiºiere ataºate (nu se afiºeazã dacã protocolul

e-mail este setat pe POP3)—Alegeþi dacã doriþi sã preluaþi
mesajul e-mail cu sau fãrã fiºiere ataºate.

Dosare cu abonam. (nu se afiºeazã dacã protocolul

e-mail este setat pe POP3)—Puteþi sã vã abonaþi la alte

dosare din cãsuþa poºtalã de la distanþã ºi sã preluaþi
conþinut din acele dosare.

Exp. copie cãtre sine—Selectaþi Da pentru a pãstra o copie

a mesajului e-mail în cãsuþa poºtalã de la distanþã ºi la
adresa definitã în Adresa mea e-mail.

Introd. semnãturã—Selectaþi Da dacã doriþi sã ataºaþi

o semnãturã la mesajele e-mail pe care le trimiteþi.

Numele meu—Introduceþi aici numele Dvs. Numele Dvs.

înlocuieºte adresa de e-mail în aparatul destinatarului,
în cazul în care aparatul destinatarului acceptã aceastã
funcþie.

Preluare automatã:
Preluare titlu—Când aceastã funcþie este activatã,

mesajele sunt preluate automat. Puteþi defini când ºi cât
de des sunt preluate mesajele.

Activarea funcþiei Preluare titlu poate mãri costurile
apelurilor datoritã traficului de date.

Mesaje de serviciu Internet

Selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > Mesaj serviciu.
Selectaþi dacã doriþi sã primiþi mesaje de serviciu. Dacã
doriþi sã setaþi aparatul sã activeze automat programul de
navigare ºi sã stabileascã o conexiune cu reþeaua pentru a
prelua conþinutul atunci când aparatul primeºte un mesaj
de serviciu, selectaþi Preluare mesaje > Automat.

74

Transmisia celularã

Verificaþi la furnizorul de servicii care sunt subiectele
disponibile ºi numerele corespunzãtoare ale acestora, apoi
selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > Transmisie

celularã pentru a modifica setãrile.
Recepþie—Selectaþi dacã doriþi sã primiþi mesaje în

transmisie celularã.

Limbã—Toate vã permite sã primiþi mesaje prin transmisie

celularã în toate limbile acceptate. Selectate vã permite sã
selectaþi în ce limbã doriþi sã primiþi mesaje prin transmisie
celularã. Dacã nu gãsiþi limba doritã, selectaþi Altele.

Detectare subiect—Dacã aþi setat Detectare subiect >
Pornitã, aparatul cautã în mod automat noi numere de

subiecte ºi memoreazã noile numere fãrã nume în lista
subiectelor. Selectaþi Opritã dacã nu doriþi sã memoraþi
automat noi numere de subiecte.

Setãri pentru opþiunea Altele

Selectaþi Mesaje > Opþiuni > Setãri > Altele.

Memorare mes. exp.—Stabiliþi dacã doriþi sã pãstraþi

în dosarul Expediate copii dupã fiecare mesaj text,
multimedia sau e-mail expediat.

Nr. mesaje memorate—Definiþi câte mesaje expediate se

pãstreazã în dosarul Expediate. Limita presetatã este de

20 mesaje. Când se atinge limita, cel mai vechi mesaj
este ºters.

Memorie în uz—Alegeþi memoria în care doriþi sã

memoraþi mesajele: Memorie telefon sau Cartelã

memorie.
Alerte e-mailuri noi—Alegeþi dacã doriþi sã primiþi

notificãri pentru noile mesaje e-mail, un sunet sau o
notã, atunci când sunt recepþionate mesaje noi în cãsuþa
poºtalã.

Mesaje

75

Visual Radio

Apãsaþi ºi selectaþi Radio. Puteþi utiliza aplicaþia
ca radio FM obiºnuit cu cãutare automatã ºi posturi
memorate sau cu informaþii vizuale pe afiºaj, privind

Visual Radio

programul de radio, dacã vã acordaþi pe acele posturi care
oferã serviciu Visual Radio. Serviciul Visual Radio
foloseºte sistemul pachetelor de date (serviciu de reþea).
Puteþi asculta radioul FM în timp ce utilizaþi alte aplicaþii.

Pentru a utiliza serviciul Visual Radio, trebuie îndeplinite
condiþiile urmãtoare:

• Aparatul trebuie sã fie pornit.

• Aparatul trebuie sã fie prevãzut cu o cartelã SIM

• Postul radio pe care-l ascultaþi ºi operatorul Dvs.

• Pentru a accesa serverul operatorului Visual Radio,

• Postul radio trebuie sã aibã identitatea corect definitã

Dacã nu aveþi acces la serviciul Visual Radio, operatorii ºi
posturile de radio din aria Dvs. de acoperire ar putea sã nu
accepte Visual Radio. Serviciul Visual Radio s-ar putea sã
nu fie disponibil în toate zonele ºi þãrile.

76

valabilã.

de reþea trebuie sã accepte acest serviciu.

trebuie definit un punct de acces la Internet.

a serviciului Visual Radio ºi serviciul Visual Radio
activatã. Consultaþi „Posturi de radio memorate”,
la pag. 77.

În timp ce ascultaþi un post de radio, puteþi efectua un apel
telefonic sau puteþi rãspunde la un apel în mod normal.
Radioul este oprit în timpul unui apel activ. Dupã
terminarea apelului, trebuie sã porniþi manual radioul.

Radioul selecteazã frecvenþa utilizatã în funcþie de
informaþiile de þarã primite de la reþea. Dacã aceste
informaþii sunt indisponibile, s-ar putea sã fiþi solicitaþi
sã selectaþi zona în care locuiþi sau puteþi selecta regiunea
din setãrile aplicaþiei Visual Radio.

Ascultarea aparatului de radio

Calitatea unei recepþii radio depinde de capacitatea de
acoperire a postului de radio în zona în care vã aflaþi.

Aparatul de radio FM funcþioneazã cu o antenã diferitã
de antena aparatului mobil. Pentru ca radioul FM sã
funcþioneze corespunzãtor, trebuie sã ataºaþi la aparat
un set cu cascã sau un accesoriu compatibil.

Apãsaþi ºi selectaþi Radio. Pentru a iniþializa o cãutare
de post de radio, selectaþi sau . Cãutarea este
întreruptã atunci când este gãsit un post de radio. Pentru
a schimba frecvenþa manual, selectaþi Opþiuni > Cãutare

manualã.

Dacã aþi memorat deja posturi de radio, selectaþi sau

pentru a trece la urmãtorul sau precedentul post de
radio memorat sau apãsaþi tasta numericã
corespunzãtoare pentru a selecta locaþia de memorie a
postului.

Pentru a regla volumul, apãsaþi sau . Pentru a
asculta aparatul de radio în difuzor, selectaþi Opþiuni >

Activare difuzor.

Atenþie: Ascultaþi muzica la un volum sonor

moderat. Expunerea continuã la un volum sonor ridicat
vã poate afecta auzul. Nu þineþi aparatul la ureche
atunci când utilizaþi difuzorul, deoarece volumul sonor
poate fi extrem de puternic.

Pentru a vizualiza posturile de radio în funcþie de locaþie,
selectaþi Opþiuni > Lista posturilor (serviciu de reþea).

Pentru a memora postul de radio ascultat actual, selectaþi

Opþiuni > Memorare post. Pentru a deschide lista

posturilor de radio salvate, selectaþi Opþiuni > Posturi.
Consultaþi „Posturi de radio memorate”, la pag. 77.

Pentru a reveni în modul aºteptare ºi a lãsa rularea
aplicaþiei de ascultare a radioului FM în fundal, selectaþi

Opþiuni > Redare în fundal.

Vizualizare conþinut vizual

Pentru a verifica disponibilitatea ºi tarifele serviciului ºi
pentru a vã abona la acest serviciu, contactaþi operatorul
Dvs. de reþea sau furnizorul de servicii.

Pentru a vizualiza conþinutul vizual disponibil pentru
postul de radio ascultat, selectaþi sau Opþiuni >

Pornire serv. vizual. Dacã identitatea serviciului vizual nu

a fost memorat pentru postul de radio, introduceþi-l sau
selectaþi Preluare pentru a-l cãuta în lista posturilor
(serviciu de reþea).

Dupã ce s-a stabilit conexiunea cu serviciul vizual, afiºajul
va prezenta conþinutul vizual curent conceput de
furnizorul de conþinut.

Pentru a regla setãrile afiºajului în vederea vizualizãrii
conþinutului vizual, selectaþi Opþiuni > Setãri afiºaj >

Iluminare sau Duratã economizor.

Posturi de radio memorate

Pot fi memorate pânã la 20 de posturi de radio. Pentru
a deschide lista posturilor, selectaþi Opþiuni > Posturi.

Pentru a asculta posturile de radio salvate, selectaþi

Opþiuni > Post > Ascultare. Pentru a vizualiza conþinutul

vizual disponibil pentru postul de radio cu serviciul Visual
Radio, selectaþi Opþiuni > Post > Pornire serv. vizual.

Visual Radio

77

Pentru a modifica detaliile postului de radio, selectaþi

Opþiuni > Post > Editare.

Setãri

Selectaþi Opþiuni > Setãri ºi una din opþiunile urmãtoare:

Visual Radio

Sunet de pornire—Selectaþi opþiunea pentru a auzi un

semnal sonor la pornirea aplicaþiei.

Autostart serviciu—Selectaþi Da pentru a porni automat

serviciul Visual Radio când selectaþi un post de radio
memorat care oferã serviciu vizual.

Punct de acces—Selectaþi un punct de acces pentru

transmisia de date. Nu este nevoie de un punct de acces
pentru a utiliza aplicaþia ca un radio FM obiºnuit.

Zona curentã—Selectaþi zona în care vã aflaþi acum.

Aceastã setare este afiºatã numai dacã nu a existat
o acoperire de reþea când a fost iniþializatã aplicaþia.

78

Agendã

Comandã rapidã: Apãsaþi orice tastã ( — ) în

orice ecran al agendei. Se deschide o înregistrare pentru
întâlnire, iar caracterele pe care le introduceþi sunt
adãugate în câmpul Subiect.

Indicaþie! Faceþi în mod regulat copii de siguranþã ale

informaþiilor de pe aparat pe o cartelã de memorie
compatibilã. Ulterior puteþi restaura informaþiile
precum înregistrãrile din agendã, de pe cartela de
memorie în memoria aparatului. Consultaþi
„Instrumentul de administrare a cartelei de memorie”,
la pag. 18.

Crearea înregistrãrilor de agendã

1 Apãsaþi ºi selectaþi

Agendã > Opþiuni >
Notã nouã ºi unele din

opþiunile urmãtoare:

Întâlnire—Pentru a vã

reaminti de o întâlnire
programatã la o anumitã
datã ºi orã.

Promemoria—Pentru a scrie o însemnare generalã

pentru o anumitã zi.

Aniversare—Pentru a vã reaminti zile de naºtere sau

alte date speciale. Înregistrãrile de aniversare sunt
repetate în fiecare an.

2 Completaþi câmpurile. Utilizaþi pentru a vã deplasa

între câmpuri.

Alarmã (întâlniri ºi aniversãri)—Selectaþi Activatã ºi

apãsaþi pentru a completa câmpurile Ora alarmei
ºi Data alarmei. în ecranul zilnic indicã o alarmã.

Repetare—Apãsaþi pentru a face ca înregistrarea

sã devinã repetitivã (în ecranul zilnic este afiºat
indicatorul ).

Repetare pânã la data de—Puteþi seta data de

terminare a înregistrãrii repetitive.

Sincronizare:
Privatã—Înregistrarea din agendã poate fi vãzutã

numai de Dvs. dupã sincronizare ºi nu poate fi vãzutã
ºi de alte persoane cu acces online la ecranele agendei.

Publicã—Înregistrarea din agendã poate fi vãzutã de

cei care au acces on-line la agenda Dvs.

Nesincronizatã—Înregistrarea din agendã nu va fi

copiatã pe calculatorul compatibil când efectuaþi
sincronizarea.

Agendã

79

3 Pentru a memora înregistrarea, selectaþi Realizat.

Pentru a opri o alarmã de agendã, selectaþi Silenþios.
Textul promemoria asociat alarmei rãmâne pe ecran.

Agendã

Selectaþi Stop pentru a opri alarma de agendã. Selectaþi

Amânare pentru a amâna alarma.

Indicaþie! Pentru a expedia o notã de agendã cãtre

un alt aparat compatibil, selectaþi Opþiuni >

Expediere > Prin mesaj text, Prin multimedia, Prin
Bluetooth sau Prin e-mail (opþiunea este disponibilã

doar dacã au fost configurate setãrile de e-mail
corecte).

Indicaþie! Puteþi muta informaþiile din agendã ºi din

notele de rezolvat de pe multe tipuri de aparate Nokia
pe aparatul Dvs. sau puteþi sincroniza agenda ºi notele
Dvs. de rezolvat pe un calculator compatibil utilizând
Nokia PC Suite. Consultaþi CD-ROM-ul livrat împreunã
cu aparatul Dvs.

Setarea unei alarme de agendã

Puteþi seta o alarmã sã vã reaminteascã despre întâlniri ºi
aniversãri.

1 Deschideþi o înregistrare pentru care doriþi sã setaþi

o alarmã ºi selectaþi Alarmã > Activatã.

2 Setaþi Ora alarmei ºi Data alarmei.
3 Alegeþi Repetare ºi apãsaþi pentru a selecta cât de

des doriþi sã se repete alarma.

4 Selectaþi Realizat.

Pentru a ºterge o alarmã de agendã, deschideþi
înregistrarea pentru care doriþi sã ºtergeþi alarma ºi
selectaþi Alarmã > Dezactivatã.

Ecranele agendei

Indicaþie! Selectaþi Opþiuni > Setãri pentru a

schimba prima zi a sãptãmânii sau pentru a schimba
ecranul care este afiºat atunci când deschideþi agenda.

În ecranul lunar, datele care au înregistrãri în agendã sunt
marcate cu un mic triunghi în colþul din dreapta jos. În
ecranul sãptãmânal, notele promemoria ºi aniversãrile
sunt plasate înainte de ora 8. Apãsaþi pentru a comuta
între ecranul lunar, ecranul sãptãmânal ºi ecranul zilnic.

Pictograme în ecranele zilnic ºi sãptãmânal:

Promemoria ºi Aniversare. Nu existã pictogramã

pentru Întâlnire.
Apãsaþi pentru a reveni la ziua curentã. Pentru a

accesa o anumitã datã, selectaþi Opþiuni > Salt la data,
scrieþi data ºi selectaþi OK.

80

ªtergerea înregistrãrilor
din agendã

ªtergerea înregistrãrilor expirate din Agendã elibereazã
spaþiu în memoria aparatului Dvs.

Pentru a ºterge mai multe evenimente simultan, accesaþi
ecranul lunar ºi selectaþi Opþiuni > ªtergere notã ºi una
din opþiunile urmãtoare:

Înainte de data—Pentru a ºterge toate înregistrãrile din

agendã cu termene înainte de o anumitã datã definitã
de Dvs.

Toate notele—Pentru a ºterge toate înregistrãrile din

agendã.

Setãrile agendei

Pentru a modifica setãrile Sunet alarmã agendã, Ecran

predefinit, Sãptãmâna începe cu ºi Titlu ecran sãptãm.,

selectaþi Opþiuni > Setãri.

Agendã

81

Internet

Internet

82

Diferiþi furnizori de servicii întreþin pagini special
destinate aparatelor mobile. Pentru a accesa aceste
pagini, apãsaþi ºi selectaþi Internet. Aceste pagini
utilizeazã limbajul Wireless Markup Language (WML),
Extensible Hypertext Markup Language (XHTML) sau
Hypertext Markup Language (HTML).

Verificaþi la operatorul de reþea sau la furnizorul de
servicii disponibilitatea serviciilor, preþurile ºi tarifele
acestora. Furnizorii de servicii vã vor prezenta, de
asemenea, instrucþiuni pentru utilizarea respectivelor
servicii.

Comandã rapidã: Pentru a iniþia o conexiune,

apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta în modul de
aºteptare.

Accesarea Internetului

• Memoraþi setãrile necesare pentru accesarea paginii
Internet pe care doriþi sã o utilizaþi. Consultaþi
„Recepþionarea setãrilor browserului”, la pag. 82 sau
„Introducerea manualã a setãrilor”, la pag. 82.

• Stabiliþi o conexiune la Internet. Consultaþi
„Realizarea unei conexiuni”, la pag. 84.

• Începeþi sã parcurgeþi paginile. Consultaþi „Parcurgerea
paginilor”, la pag. 84.

• Închideþi conexiunea la Internet. Consultaþi „Închiderea
unei conexiuni”, la pag. 86.

Recepþionarea setãrilor browserului

Indicaþie! Setãrile pot fi disponibile pe site-ul

Internet al unui operator de reþea sau al unui furnizor
de servicii.

Puteþi primi setãrile serviciului Internet într-un mesaj text
special de la operatorul de reþea sau de la furnizorul de
servicii care oferã pagina de Internet. Consultaþi „Date ºi
setãri”, la pag. 66. Pentru mai multe informaþii, contactaþi
operatorul de reþea sau furnizorul de servicii.

Introducerea manualã a setãrilor

Respectaþi instrucþiunile pe care vi le-a dat furnizorul de
servicii.

1 Apãsaþi , selectaþi Instrum. > Setãri > Conexiune >

Puncte de acces ºi definiþi setãrile pentru un punct de

acces. Consultaþi „Setãri conexiune”, la pag. 108.

2 Selectaþi Internet > Opþiuni > Manager marcaje >

Adãugare marcaj. Scrieþi un nume pentru marcajul ºi

adresa paginii definite pentru punctul curent de acces.

3 Pentru a seta punctul de acces creat ca punct de acces

implicit la Internet, selectaþi Internet > Opþiuni >

Setãri > Punct de acces.

paginile de Internet. Marcajele din acest dosar sunt
organizate automat în funcþie de domeniu.

Orice marcaj care afiºeazã titlul sau adresa Internet

a marcajului.

(Dacã este disponibil) Dosar cu marcaje pentru

preluare de conþinut.

Internet

Afiºaj marcaje

Glosar: Un marcaj este format dintr-o adresã Internet

(obligatorie), un titlu al marcajului, un punct de acces
ºi, dacã pagina Internet o impune, un nume de utilizator
ºi o parolã.

Este posibil ca aparatul Dvs. sã conþinã marcaje ale unor
site-uri neafiliate la Nokia. Nokia nu garanteazã ºi nu
aprobã aceste site-uri. Când accesaþi aceste site-uri,
trebuie sã aveþi în vedere aceleaºi precauþii privind
siguranþa ºi conþinutul ca ºi pentru orice alt site.

Pictograme în afiºajul marcaje:

Pagina de pornire definitã pentru punctul de acces
implicit. Dacã utilizaþi alt punct de acces implicit pentru
parcurgere, pagina de pornire se modificã în mod
corespunzãtor.

Dosarul cu marcaje automate conþine marcaje ( )

care sunt colectate automat atunci când parcurgeþi

Adãugarea manualã a unui marcaj

1 În afiºajul marcaje, selectaþi Opþiuni > Manager

marcaje > Adãugare marcaj.

2 Începeþi sã completaþi câmpurile. Trebuie definitã

numai adresa URL. Marcajului îi este alocat punctul de
acces implicit, dacã nu este selectat un alt punct de
acces. Apãsaþi pentru a introduce caractere
speciale cum ar fi /, ., : ºi @. Apãsaþi pentru
a ºterge caractere.

3 Selectaþi Opþiuni > Memor. pentru a memora

marcajul.

Expedierea marcajelor

Alegeþi un marcaj ºi selectaþi Opþiuni > Expediere > Prin

mesaj text. Apãsaþi pentru a expedia marcajul. Este

posibilã expedierea mai multor marcaje simultan.

83

Realizarea unei conexiuni

Dupã ce aþi memorat toate setãrile necesare pentru
conexiune, puteþi accesa paginile.

Internet

1 Selectaþi un marcaj sau introduceþi adresa în câmpul

( ). Când introduceþi adresa, deasupra câmpului sunt
afiºate marcajele identificate. Apãsaþi pentru
a selecta un marcaj identificat.

2 Apãsaþi pentru a începe preluarea paginii.

Siguranþa conexiunii

Dacã, pe durata unei conexiuni, este afiºat indicatorul de
siguranþã , aceasta înseamnã cã transmisia de date
între aparat ºi poarta de acces sau serverul Internet este
codificatã.

Pictograma de siguranþã nu indicã faptul cã transmisia de
date între poarta de acces ºi serverul de conþinut (sau
locul unde se aflã stocate resursele solicitate) este sigurã.
Asigurarea transmisiei de date între poarta de acces ºi
serverul de conþinut este realizatã de cãtre furnizorul de
servicii.

Selectaþi Opþiuni > Detalii > Siguranþã pentru a vedea
detalii despre conexiune, starea codificãrii, precum ºi
informaþii referitoare la autentificarea serverului ºi a
utilizatorului.

Funcþiile de siguranþã pot fi necesare pentru unele servicii,
cum ar fi serviciile bancare. Pentru astfel de conexiuni
aveþi nevoie de certificate de siguranþã. Pentru informaþii
suplimentare, contactaþi furnizorul de servicii. Consultaþi
ºi „Administrarea certificatelor”, la pag. 113.

Parcurgerea paginilor

Important: Folosiþi numai servicii în care aveþi

încredere ºi care vã asigurã o siguranþã ºi o protecþie
adecvatã împotriva programelor dãunãtoare.

În pagina browserului, legãturile noi apar subliniate cu
albastru, iar imaginile care se comportã ca legãturi au un
chenar albastru.

Pentru a deschide o legãturã, a selecta casete ºi a face
selecþii, apãsaþi .

Comandã rapidã: Utilizaþi pentru a sãri la

sfârºitul unei pagini ºi pentru a sãri la începutul
unei pagini.

Pentru a accesa pagina anterioarã în timpul navigãrii,
selectaþi Înapoi. Dacã opþiunea Înapoi nu este disponibilã,
selectaþi Opþiuni > Opþiuni de navigare > Vizitate pentru
a vedea o listã cronologicã a paginilor pe care le-aþi vizitat
în cursul sesiunii de navigare. Lista istoricului este ºtearsã
la fiecare închidere a sesiunii.

84

Pentru a prelua ultimul conþinut de pe server, selectaþi

Opþiuni > Opþiuni de navigare > Reîncãrcare.

Pentru a memora un marcaj, selectaþi Opþiuni > Memor.

ca marcaj.

Indicaþie! Pentru a accesa afiºajul Marcaje în timpul

navigãrii, apãsaþi ºi menþineþi apãsat . Pentru a
reveni la afiºajul browserului, selectaþi Opþiuni >

Înapoi la pagina.

Pentru a memora o paginã în timpul navigãrii, selectaþi

Opþiuni > Opþiuni avansate > Memorare paginã. Puteþi

memora pagini în memoria aparatului sau pe o cartelã de
memorie compatibilã (dacã este introdusã) ºi le puteþi
parcurge în modul deconectat. Pentru a accesa paginile
mai târziu, apãsaþi în afiºajul marcaje pentru
a deschide ecranul Pagini memorate.

Pentru a introduce o nouã adresã URL, selectaþi Opþiuni >

Opþiuni de navigare > Salt la adr. Internet.

Pentru a deschide o sublistã de comenzi sau operaþii
pentru pagina deschisã în momentul respectiv, selectaþi

Opþiuni > Opþiuni serviciu.

Puteþi prelua fiºiere care nu pot fi afiºate în pagina
browserului, cum ar fi sunete de apel, imagini, embleme
operator, teme ºi videoclipuri. Articolele preluate sunt
gestionate de aplicaþiile respective de pe aparat, de
exemplu o imagine preluatã este memoratã în Galerie.

Protejarea drepturilor de autor poate împiedica
modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea
anumitor imagini, a muzicii (inclusiv a sunetelor de apel)
sau a altor articole cãtre terþi.

Important: Instalaþi ºi utilizaþi numai aplicaþii

ºi alte programe care provin din surse ce asigurã
siguranþã ºi protecþie adecvatã împotriva programelor
dãunãtoare.

Indicaþie! Browserul colecteazã marcajele automat

în timp ce navigaþi prin paginile de Internet. Marcajele
sunt stocate în dosarul pentru marcaje automate
( ) ºi sunt organizate automat în funcþie de
domeniu. Consultaþi ºi „Setãri Internet”, la pag. 87.

Vizualizarea paginilor memorate

Dacã navigaþi în mod regulat prin pagini care conþin
informaþii ce nu se schimbã foarte des, le puteþi memora
ºi le puteþi parcurge în regim deconectat. În ecranul cu
pagini memorate puteþi, de asemenea, crea dosare în care
sã stocaþi paginile de browser memorate.

Pentru a deschide ecranul cu pagini memorate, apãsaþi
în afiºajul marcaje. În ecranul cu pagini memorate, apãsaþi

pentru a deschide o paginã memoratã ( ).

Pentru a memora o paginã în timpul navigãrii, selectaþi

Opþiuni > Opþiuni avansate > Memorare paginã.

Internet

85

Pentru a iniþia o conexiune la serviciul de browser ºi
a prelua ultima versiune a paginii, selectaþi Opþiuni >

Opþiuni de navigare > Reîncãrcare. Aparatul rãmâne

conectat dupã ce reîncãrcaþi pagina.

Internet

Protejarea drepturilor de autor poate împiedica
modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea
anumitor imagini, a muzicii (inclusiv a sunetelor de apel)
sau a altor articole cãtre terþi.

86

Preluarea ºi achiziþionarea
articolelor

Puteþi prelua articole cum ar fi sunete de apel, imagini,
embleme operator, teme ºi videoclipuri. Aceste articole
pot fi oferite gratuit sau le puteþi achiziþiona. Articolele
preluate sunt gestionate de aplicaþiile respective de pe
aparat, de exemplu o fotografie preluatã poate fi
memoratã în Galerie.

Important: Instalaþi ºi utilizaþi numai aplicaþii

ºi alte programe care provin din surse ce asigurã
siguranþã ºi protecþie adecvatã împotriva programelor
dãunãtoare.

1 Pentru a prelua articolul, alegeþi legãtura ºi

apãsaþi .

2 Selectaþi opþiunea corespunzãtoare pentru

a achiziþiona articolul, de exemplu „Buy” (Cumpãrare).

3 Citiþi cu atenþie toate informaþiile furnizate.

Pentru a continua preluarea, selectaþi Accept..
Pentru a anula preluarea, selectaþi Anulare.

Închiderea unei conexiuni

Selectaþi Opþiuni > Opþiuni avansate > Deconectare
pentru a închide conexiunea ºi a vizualiza pagina
browserului în mod deconectat sau Opþiuni > Ieºire pentru
a închide conexiunea ºi a închide browserul.

Golirea arhivei

Informaþiile sau serviciile pe care le-aþi accesat sunt
memorate în memoria de arhivã a aparatului.

Arhiva este o locaþie de memorie utilizatã pentru stocarea
temporarã a datelor. Dacã aþi încercat sã accesaþi sau aþi
accesat informaþii confidenþiale ce necesitã introducerea
unor parole, goliþi arhiva dupã fiecare utilizare.
Informaþiile sau serviciile pe care le-aþi accesat sunt
stocate în arhivã. Pentru a goli arhiva, selectaþi Opþiuni >

Opþiuni avansate > ªtergere arhivã.

Setãri Internet

Selectaþi Opþiuni > Setãri ºi una din opþiunile urmãtoare:

Punct de acces—Pentru a schimba punctul de acces

implicit, apãsaþi pentru a deschide o listã cu punctele
de acces disponibile. Consultaþi „Setãri conexiune”,
la pag. 108.

Afiº. imag. ºi obiecte—Selectaþi Da dacã doriþi sã

încãrcaþi imaginile în timp ce navigaþi. Dacã selectaþi Nu,
pentru a încãrca ulterior imagini în timpul navigãrii,
selectaþi Opþiuni > Afiºare imagini.

Mãrime font—Pentru a alege mãrimea textului.
Codificare implicitã—În cazul în care caracterele din

text nu sunt afiºate corect, puteþi alege o altã codificare
corespunzãtoare limbii.

Marcaje automate—Pentru a dezactiva colectarea

automatã a marcajelor, selectaþi Dezactivate. Dacã doriþi
sã continuaþi colectarea automatã a marcajelor dar
dosarul sã nu fie afiºat în afiºajul marcaje, selectaþi Dosar

neafiºat.
Mãrime ecran—Pentru a selecta ce va fi afiºat în timpul

navigãrii. Selectaþi Doar taste de sel. sau Ecran complet.

Paginã iniþialã—Pentru a defini pagina iniþialã.
Cãutare paginã—Pentru a defini o paginã de Internet care

este preluatã atunci când selectaþi Opþiuni > Opþiuni de

navigare > Desc.cãutare paginã în afiºajul marcaje sau în

timpul navigãrii.

Volum—Dacã doriþi ca browserul sã emitã sunetele incluse

pe paginile de Internet, selectaþi un nivel sonor.

Extragere—Dacã doriþi ca structura paginii sã fie afiºatã

cu acurateþea maximã posibilã, selectaþi De bunã

calitate. Dacã nu doriþi sã fie preluate fiºierele externe cu

proprietãþi de stil, selectaþi De mare vitezã.

Fiºiere Cookie—Pentru a activa sau dezactiva primirea ºi

expedierea fiºierelor „cookie”.

Glosar: Fiºierele „cookie” sunt utilizate de furnizorii

de conþinut pentru identificarea utilizatorilor ºi
a preferinþelor acestora pentru conþinutul frecvent
utilizat.

Script Java/ECMA—Pentru a activa sau dezactiva

utilizarea scripturilor.

Avertizãri siguranþã—Pentru a ascunde sau pentru a afiºa

notificãrile de siguranþã.

Exped. serie în curs—Pentru a activa sau a dezactiva

expedierea numãrului serial. Este posibil ca unii furnizori
de servicii sã vã solicite activarea acestei funcþii înainte de
navigarea pe Internet.

Conf. expediere DTMF—Optaþi dacã doriþi sã confirmaþi

înainte ca aparatul sã expedieze tonuri DTMF în timpul
unei convorbiri. Consultaþi ºi „Opþiuni în timpul unei
convorbiri vocale”, la pag. 28.

Internet

87

Personal

Personal

88

Jocuri

Apãsaþi ºi selectaþi Personal ºi un joc. Pentru
instrucþiuni de joc, selectaþi Opþiuni > Ajutor.

Music player

Apãsaþi ºi selectaþi Personal > Muzicã. Cu Music
player, puteþi asculta fiºiere de muzicã, crea ºi reda liste
de redare.

Comandã rapidã: Pentru a porni music playerul

apãsaþi în modul de aºteptare.

Atenþie: Ascultaþi muzica la un volum sonor

moderat. Expunerea continuã la un volum sonor ridicat
vã poate afecta auzul. Nu þineþi aparatul la ureche
atunci când utilizaþi difuzorul, deoarece volumul sonor
poate fi extrem de puternic.

Pentru a vizualiza piesele muzicale în funcþie de album
sau artist, selectaþi Albume sau Artiºti. Informaþiile
privind albumul ºi artistul sunt colectate din etichetele
ID3 ale fiºierelor de melodii, dacã sunt disponibile.

Pentru a copia sau muta fiºiere pe cartela de memorie sau
în memoria aparatului, selectaþi un fiºier ºi Opþiuni >

Organizare > Copiere pe cart. mem./Mutare pe cart.
mem. sau Copiere în mem. telef./Mutare în mem. telef..

Fiºierele stocate pe cartela de memorie sunt indicate
prin .

Protejarea drepturilor de autor poate împiedica
modificarea, copierea, transferarea sau retransmiterea
muzicii (inclusiv a sunetelor de apel) sau a altor articole
cãtre terþi.

Redarea pieselor muzicale

Pentru a reda piese muzicale, selectaþi Toate melod, Liste

redArtiºti, Albume sau Adãug recent ºi o piesã muzicalã.

Melodia selectatã precum ºi celelalte melodii aflate în
vizualizare încep sã fie redate.

Pentru a deschide un ecran în care se afiºeazã informaþii
despre piesa muzicalã redatã în mod curent, selectaþi

Salt la redare acum.

Pentru a comuta între redare ºi pauzã, apãsaþi tasta de
parcurgere. Pentru a derula rapid înainte, apãsaþi ºi
menþineþi apãsatã tasta . Pentru a rula rapid înapoi,
apãsaþi ºi menþineþi apãsatã .

Pentru a regla volumul, apãsaþi sau . Pentru a
începe redarea urmãtoarei sau precedentei melodii,
apãsaþi sau .

Pentru a alege între redare aleatorie ºi redare normalã,
selectaþi Opþiuni > Amestec. Pentru a stabili dacã redarea
se va opri la sfârºitul listei de redare sau se va relua de la
începutul listei, selectaþi Opþiuni > Repetare.

Pentru a cãuta o melodie într-o listã de redare, apãsaþi
tastele numerice pentru a introduce litere în caseta de
cãutare.

Pentru a selecta câteva melodii pentru lista de redare sau
pentru a fi ºterse, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã în timp
ce apãsaþi sau .

Pentru a ºterge melodii, selectaþi-le ºi apãsaþi .
ªtergerea unei melodii o eliminã permanent de pe cartela
de memorie ºi din memoria aparatului.

Liste de redare

Music player suportã liste redare simple .m3u. Copiaþi
listele de redare cu fiºiere de muzicã sau creaþi-le în music
player.

Pentru a adãuga melodii, albume sau artiºti la o listã de
redare, selectaþi articolele ºi Opþiuni > Adãug la listã red.
Puteþi crea o nouã listã de redare sau puteþi adãuga la una
existentã.

Pentru a asculta o listã de redare, selectaþi Liste red ºi
o listã de redare.

Pentru a ºterge o listã de redare, selectaþi-o ºi apãsaþi .
ªtergerea listei de redare eliminã numai lista redare, nu ºi
fiºierele de muzicã.

Mergeþi la—adãugare
comenzi rapide

Comenzi rapide implicite: deschide Agendã,

deschide Cãsuþã intrãri ºi deschide Note.

Pentru a memora comenzi rapide (legãturi cãtre imaginile
favorite, note, marcaje etc.), apãsaþi ºi selectaþi

Personal > Mergeþi la. Comenzile rapide sunt adãugate

numai din aplicaþii individuale. Nu toate aplicaþiile dispun
de aceastã funcþie.

1 Selectaþi un articol dintr-o aplicaþie la care doriþi sã

adãugaþi o comandã rapidã.

2 Selectaþi Opþiuni > Ad. la „Mergeþi la”. O comandã

rapidã din Mergeþi la este actualizatã automat când
mutaþi articolul cu care este asociatã (de exemplu
dintr-un dosar în altul).
Pentru a schimba identificatorul din colþul din stânga
jos al pictogramei de comandã rapidã, selectaþi

Opþiuni > Pictogr. cmd. rapidã.

Personal

89

ªtergerea unei comenzi rapide

Selectaþi comanda rapidã ºi apãsaþi . Comenzile rapide
implicite Note, Agendã ºi Cãsuþã intrare nu pot fi ºterse.

Personal

Când ºtergeþi o aplicaþie sau un document care are o
comandã rapidã în meniul Mergeþi la, pictograma
comenzii rapide a articolului ºters este estompatã în
ecranul Mergeþi la. Comanda rapidã poate fi ºtearsã data
urmãtoare când accesaþi opþiunea Mergeþi la.

Chat—mesaje chat

Apãsaþi ºi selectaþi Personal > Chat.
Serviciul de chat (serviciu de reþea) vã permite sã

conversaþi cu alte persoane prin mesaje instantanee ºi sã
vã alãturaþi forumurilor de discuþii (grupuri chat) cu
subiecte specifice. Diferiþi furnizori de servicii menþin
servere de chat la care vã puteþi conecta dupã ce vã
înregistraþi la un serviciu chat.

Selectaþi Conversaþii pentru a începe sau a continua o
conversaþie cu un utilizator chat; Contacte Chat pentru a
crea, edita sau vizualiza starea de conectare a contactelor
de chat; Grupuri Chat pentru a începe sau a continua o
conversaþie de grup cu mai mulþi utilizatori chat; sau

Chaturi înreg. pentru a vizualiza o sesiune anterioarã de

chat pe care aþi memorat-o.

Observaþie: Verificaþi la operatorul de reþ ea ºi /sau l a

furnizorul de servicii disponibilitatea serviciilor chat,
preþurile ºi tarifele acestora. Furnizorii de servicii vã vor
prezenta, de asemenea, instrucþiuni pentru utilizarea
respectivelor servicii.

Primirea setãrilor chat

Trebuie sã memoraþi setãrile de accesare a serviciului pe
care doriþi sã-l utilizaþi. Puteþi primi setãrile într-un mesaj
text special de la operatorul de reþea sau de la furnizorul
de servicii care oferã serviciul chat. Consultaþi „Date ºi
setãri”, la pag. 66. De asemenea, puteþi introduce setãrile
manual. Consultaþi „Setãri ale serverului de chat”, la
pag. 93.

Conectarea la un server chat

Indicaþie: Pentru a vã conecta automat când porniþi

sesiunea Chat, selectaþi Opþiuni > Setãri > Setãri

server > Tip conectare Chat > La lansare aplic..

1 Deschideþi meniul Chat pentru ca aparatul sã se

conecteze la serverul chat aflat în uz. Pentru a schimba
serverul de chat aflat în uz ºi a memora noi servere
de chat, consultaþi „Setãri ale serverului de chat”,
la pag. 93.

90

2 Introduceþi numele Dvs. de utilizator ºi parola, apoi

apãsaþi pentru a vã conecta. Numele de utilizator ºi
parola pentru serverul chat le obþineþi de la furnizorul
de servicii.
Puteþi selecta Anulare pentru a rãmâne deconectat;
pentru a vã conecta ulterior la serverul chat, selectaþi

Opþiuni > Conectare. Nu puteþi trimite sau primi

mesaje dacã sunteþi deconectat.

3 Pentru a vã deconecta, selectaþi Opþiuni >

Deconectare.

Modificarea setãrilor de chat

Selectaþi Opþiuni > Setãri > Setãri Chat ºi una din
opþiunile urmãtoare:

Utilizaþi pseudonim (afiºat numai dacã serverul acceptã

grupuri chat)—Pentru a introduce un pseudonim,
selectaþi Da.

Prezenþã în Chat—Pentru a permite altor persoane sã vadã

dacã sunteþi conectat(ã), selectaþi Activã pentru toþi.

Mesaje accept. de la—Pentru a permite primirea mesajelor

de la toate persoanele, selectaþi Toþi.

Accept.invitaþie de la—Pentru a permite primirea

invitaþiilor numai de la contactele de chat, selectaþi Numai

cont. Chat. Invitaþiile la o conversaþie chat sunt trimise de

cãtre contactele chat care doresc ca Dvs. sã vã alãturaþi la
grupurile lor.

Vit. parcurg. mesaje—Pentru a selecta viteza cu care

doriþi sã fie afiºate mesajele noi.

Sort. contacte Chat—Pentru a sorta contactele chat în
Ordine alfabeticã sau Dupã stare conec..

Reînc. dispon. în curs—Pentru a alege modul de

actualizare a informaþiilor în funcþie de starea conectatã
sau deconectatã a contactelor chat, selectaþi Automatã
sau Manualã.

Cãutarea grupurilor
ºi a utilizatorilor chat

Pentru a cãuta grupuri, în ecranul Grupuri Chat, selectaþi

Opþiuni > Cãutare. Puteþi cãuta dupã Nume grup,
Subiect ºi Membri (identitate utilizator).

Pentru a cãuta utilizatori, în ecranul Contacte Chat
selectaþi Opþiuni > Contact Chat nou > Cãutare în

server. Puteþi cãuta dupã Nume utilizator, Identitate
utilizator, Numãr telefon ºi Adresã e-mail.

Conectarea la un grup de chat
ºi pãrãsirea unui grup

Pentru a vã conecta la un grup chat pe care l-aþi memorat,
alegeþi grupul ºi apãsaþi .

Personal

91

Pentru a vã conecta la un gru p chat care nu se aflã în listã
dar a cãrui identitate o cunoaºteþi, selectaþi Opþiuni >

Intrare în grup nou. Introduceþi identitatea grupului de

chat ºi apãsaþi .

Personal

Pentru a pãrãsi grupul de chat, selectaþi Opþiuni >

Pãrãsire grup Chat.

Chat

Dupã ce vã alãturaþi unui grup de chat, puteþi vedea
mesajele schimbate în cadrul grupului ºi puteþi expedia
propriile mesaje.

Pentru a expedia un mesaj, scrieþi mesajul în câmpul
editorului de mesaje ºi apãsaþi .

Pentru a expedia un mesaj privat unui participant,
selectaþi Opþiuni > Exped. mesaj privat, selectaþi
destinatarul, scrieþi mesajul ºi apãsaþi .

Pentru a rãspunde la un mesaj privat pe care l-aþi primit,
selectaþi mesajul, apoi Opþiuni > Rãspuns.

Pentru a invita contacte chat conectate sã se alãture
grupului de chat, selectaþi Opþiuni > Expediere invitaþie,
apoi selectaþi contactele pe care doriþi sã le invitaþi, scrieþi
mesajul de invitaþie ºi apãsaþi .

Pentru a preveni primirea mesajelor de la anumiþi
participanþi, selectaþi Opþiuni > Opþiuni de blocare ºi
opþiunea doritã.

Înregistrarea conversaþiilor chat

Pentru a înregistra într-un fiºier mesajele schimbate în
cadrul unei conversaþii sau în cadrul unui grup chat la care
sunteþi conectat(ã), selectaþi Opþiuni > Înregistrare chat,
introduceþi un nume pentru fiºierul de conversaþie ºi
apãsaþi . Pentru a opri înregistrarea, selectaþi Opþiuni >

Oprire înregistrare.

Fiºierele cu conversaþii înregistrate sunt memorate
automat în Chaturi înreg..

Pentru a vedea mesajele chat înregistrate, selectaþi

Chaturi înreg. în ecranul principal, selectaþi conversaþia ºi

apãsaþi .

Vizualizarea ºi iniþierea conversaþiilor

Accesaþi ecranul Conversaþii pentru a vedea o listã cu
participanþii individuali cu care aveþi o conversaþie în
desfãºurare.

Pentru a vizualiza o conversaþie, alegeþi un participant ºi
apãsaþi .

Pentru a continua conversaþia, scrieþi mesajul ºi
apãsaþi .

Pentru a reveni la lista conversaþiilor fãrã a închide
conversaþia, selectaþi Înapoi.

92

Pentru a încheia conversaþia, selectaþi Opþiuni >

Terminare convers.. Conversaþiile în desfãºurare sunt

terminate automat atunci când pãrãsiþi aplicaþia Chat.
Pentru a începe o nouã conversaþie, selectaþi Opþiuni >

Conversaþie nouã ºi una din opþiunile urmãtoare:
Selectare destinat.—Pentru a vedea o listã cu contactele

chat care sunt conectate în momentul respectiv. Alegeþi
contactul cu care doriþi sã începeþi o conversaþie ºi
apãsaþi .

Intr. ident. utilizator—Pentru a introduce identitatea de

utilizator a utilizatorului cu care doriþi sã începeþi o
conversaþie, apoi apãsaþi .

Glosar: Identitatea utilizatorului este furnizatã de

cãtre furnizorul de servicii celor care se înregistreazã la
acest serviciu.

Pentru a memora un participant la conversaþie în lista
contactelor chat, alegeþi participantul ºi selectaþi

Opþiuni > Adãug. la cont. Chat.

Pentru a expedia rãspunsuri automate la mesajele primite,
selectaþi Opþiuni > Activare rãsp. auto.. Introduceþi textul
ºi selectaþi Realizat. Puteþi primi în continuare mesaje.

Contacte chat

Accesaþi Contacte Chat pentru a prelua liste de contacte
chat de pe server sau pentru a adãuga un nou contact chat

într-o listã de contacte. Când vã conectaþi la server, lista
de contacte chat utilizatã anterior este preluatã automat
de pe server.

Gestionarea grupurilor chat

Accesaþi ecranul Grupuri Chat pentru a afiºa o listã cu
grupurile chat pe care le-aþi memorat sau la care sunteþi
conectat(ã).

Setãri ale serverului de chat

Selectaþi Opþiuni > Setãri > Setãri server. Puteþi primi
setãrile într-un mesaj text special de la operatorul de
reþea sau de la furnizorul de servicii care oferã serviciul
chat. Identitatea de utilizator ºi parola le primiþi de la
furnizorul de servicii atunci când vã înregistraþi la serviciul
respectiv. Dacã nu cunoaºteþi identitatea de utilizator ºi
parola, contactaþi furnizorul de servicii.

Pentru a schimba serverul chat la care doriþi sã vã
conectaþi, selectaþi Server predefinit.

Pentru a adãuga un nou server la lista de servere chat,
selectaþi Servere > Opþiuni > Server nou. Introduceþi
urmãtoarele setãri:

Nume server—Introduceþi numele serverului chat.
Punct de acces în uz—Selectaþi punctul de acces pe care

doriþi sã-l utilizaþi pentru server.

Personal

93

Adresã Internet—Introduceþi adresa URL a serverului de

chat.

Identitate utilizator—Introduceþi identitatea Dvs. de

utilizator.

Personal

Parolã—Introduceþi parola de conectare.

94

Conectivitate

Conexiunea Bluetooth

Puteþi realiza conexiuni fãrã fir cu alte aparate compatibile
utilizând tehnologia fãrã fir Bluetooth. Aparatele
compatibile pot include telefoane mobile, calculatoare ºi
accesorii cum ar fi seturile cu cascã ºi seturile auto. Puteþi
utiliza tehnologia fãrã fir Bluetooth pentru a expedia
imagini, videoclipuri, clipuri muzicale ºi sonore ºi note,
pentru a vã conecta fãrã fir la PC-ul compatibil (de
exemplu, pentru a transfera fiºiere) sau pentru a vã
conecta la o imprimantã compatibilã pentru a imprima
imagini cu Tipãrire imag.. Consultaþi „Tipãrirea
imaginilor”, la pag. 53.

Deoarece aparatele cu tehnologie fãrã fir Bluetooth
comunicã folosind unde radio, nu este obligatoriu sã
existe vizibilitate directã între cele douã aparate. Distanþa
dintre cele douã aparate trebuie sã fie de maxim 10 metri
(32 de picioare), cu toate cã legãtura poate fi influenþatã
de interferenþa datoratã ecranãrii produse de pereþi sau de
alte aparate electronice.

Acest aparat respectã specificaþiile Bluetooth 2.0
acceptând urmãtoarele profiluri: Basic Printing Profile,
Generic Access Profile, Serial Port Profile, Dial-up

Networking Profile, Headset Profile, Handsfree Profile,
Generic Object Exchange Profile, Object Push Profile, File
Transfer Profile, Basic Imaging Profile ºi Human Interface
Device Profile. Pentru a asigura interoperabilitatea cu alte
aparate cu tehnologie fãrã fir Bluetooth, utilizaþi accesorii
omologate de Nokia pentru acest model. Consultaþi
producãtorii celorlalte aparate pentru a determina gradul
de compatibilitate al acestora cu aparatul Dvs.

Glosar: Un profil corespunde unui serviciu sau unei

funcþii ºi defineºte modul în care se conecteazã
diversele aparate. De exemplu, profilul Handsfree
Profile este utilizat între aparatul fãrã comenzi
manuale ºi aparatul mobil. Aparatele sunt compatibile
dacã acceptã aceleaºi profiluri.

În unele zone este posibil sã existe restricþii cu privire la
utilizarea tehnologiei fãrã fir Bluetooth. Verificaþi acest
lucru la autoritãþile locale sau la furnizorul de servicii.

Funcþiile care utilizeazã tehnologia fãrã fir Bluetooth sau
folosirea acestor funcþii în fundal în timpul utilizãrii altor
funcþii solicitã suplimentar acumulatorul ºi reduce durata
de viaþã a acestuia.

Când aparatul este blocat, nu puteþi utiliza conexiunea
Bluetooth. Consultaþi „Siguranþã”, la pag. 111 pentru

Conectivitate

95

a afla mai multe informaþii referitoare la blocarea
aparatului.

Setãri pentru conectivitatea Bluetooth

Apãsaþi ºi selectaþi Conectare > Bluetooth. Atunci
când deschideþi aplicaþia pentru prima datã, vi se va cere

Conectivitate

sã definiþi un nume pentru aparatul Dvs. Dupã ce activaþi
conectivitatea Bluetooth ºi setaþi Vizib. telefon propriu
pe Vãzut de toþi, aparatul ºi numele sãu pot fi vãzute de
alþi utilizatori de aparate care utilizeazã tehnologia fãrã
fir Bluetooth.

Selectaþi una din urmãtoarele opþiuni:

Bluetooth—Selectaþi Pornit sau Oprit. Pentru a vã

conecta fãrã fir la un alt aparat compatibil, setaþi
Bluetooth la Pornit apoi stabiliþi o conexiune.

Vizib. telefon propriu—Pentru a permite detectarea

aparatului de cãtre alte aparate cu tehnologie fãrã fir
Bluetooth, selectaþi Vãzut de toþi. Pentru a-l ascunde
faþã de alte aparate, selectaþi Ascuns.

Numele telefon. meu—Editaþi numele aparatului.

Indicaþii privind siguranþa

Când nu utilizaþi conectivitatea Bluetooth, setaþi
Bluetooth pe Oprit sau selectaþi Vizib. telefon propriu >

Ascuns.

Nu asociaþi aparatul cu un aparat necunoscut.

Expedierea datelor utilizând
conectivitatea Bluetooth

Pot exista mai multe conexiuni Bluetooth active simultan.
De exemplu, dacã sunteþi conectat la un set cu cascã
compatibil, puteþi transfera simultan fiºiere pe un alt
aparat compatibil.

Indicatoarele conectivitãþii Bluetooth

• Dacã este afiºat în modul de aºteptare, este activã o
conexiune Bluetooth.

• Dacã este afiºat cu intermitenþã, aparatul Dvs.
încearcã sã se conecteze la celãlalt aparat.

• Dacã simbolul este afiºat continuu, conexiunea
Bluetooth este activã.

Indicaþie! Pentru a expedia text utilizând

conectivitatea Bluetooth (în loc de mesaje text),
deschideþi aplicaþia Note, scrieþi textul ºi selectaþi

Opþiuni > Expediere > Prin Bluetooth.

1 Deschideþi o aplicaþie în care este memorat articolul pe

care doriþi sã-l expediaþi. De exemplu, pentru a trimite
o imagine cãtre un alt aparat compatibil, deschideþi

Galerie.

2 Selectaþi articolul, de exemplu o imagine, apoi selectaþi

Opþiuni > Expediere > Prin Bluetooth. Aparatele cu

tehnologie fãrã fir Bluetooth aflate în raza de acþiune

96

încep sã aparã unul câte unul pe ecran. Puteþi vedea
pictograma unui aparat, numele aparatului, tipul
aparatului sau un scurt nume.

Indicaþie! Dacã anterior aþi cãutat aparate, se va

afiºa mai întâi o listã a aparatelor gãsite atunci.
Pentru a începe o nouã cãutare, selectaþi Cãutare

alte apar.. Dacã opriþi aparatul, lista este ºtearsã.

Pictograme aparate:

—Calculator; —Telefon; —Audio sau video;

—Set cu cascã; —Altele.

Pentru a întrerupe cãutarea, apãsaþi Stop. Lista
aparatelor rãmâne în configuraþia anterioarã.

3 Selectaþi aparatul la care doriþi sã vã conectaþi.
4 Dacã celãlalt aparat necesitã o asociere înainte de

transmiterea datelor, se aude un ton ºi vi se cere sã
introduceþi o parolã. Consultaþi „Asocierea aparatelor”,
la pag. 97.

5 Dupã ce s-a stabilit conexiunea, se afiºeazã mesajul

Expediere date în curs.

Dosarul Expediate din Mesaje nu memoreazã mesajele
expediate printr-o conexiune Bluetooth.

Indicaþie! Când cautã aparate, unele aparate pot afiºa

numai adresele unice (adresele aparatelor). Pentru a
afla adresa unicã a propriului aparat, tastaþi în modul
de aºteptare codul *#2820#.

Asocierea aparatelor

Glosar: Asociere înseamnã autentificare. Utilizatorii

celor 2 aparate cu tehnologie fãrã fir Bluetooth trebuie
sã stabileascã o parolã comunã ºi sã o utilizeze pentru
ambele aparate în scopul de a le asocia. Aparatele care
nu au o interfaþã utilizator, au o parolã setatã în
fabricã.

În ecranul principal Bluetooth, apãsaþi pentru
a deschide ecranul aparatelor asociate ( ).

Înainte de asociere, creaþi propria parolã (1—16 cifre) ºi
conveniþi cu utilizatorul celuilalt aparat sã foloseascã
aceeaºi parolã. Parola este utilizatã o singurã datã.

Pentru a asocia un aparat, selectaþi Opþiuni > Aparat nou

asociat. Aparatele cu tehnologie fãrã fir Bluetooth aflate

în raza de acþiune încep sã aparã unul câte unul pe ecran.
Selectaþi aparatul ºi introduceþi parola. Aceeaºi parolã
trebuie introdusã ºi pe celãlalt aparat. Dupã asociere,
aparatul este memorat în ecranul aparatelor asociate.

Aparatele asociate sunt marcate cu în lista cu
rezultatele cãutãrii aparatelor.

Indicaþie! Pentru a defini un nume scurt (pseudonim

sau alias) pentru un aparat asociat, alegeþi aparatul ºi
selectaþi Opþiuni > Atrib. nume scurt în ecranul
aparatelor asociate. Acest nume vã ajutã sã identificaþi

Conectivitate

97

un anumit aparat în timpul cãutãrii aparatelor sau
atunci când un aparat solicitã o conectare.

Pentru a seta un aparat ca autorizat sau neautorizat,
alegeþi un aparat, selectaþi Opþiuni ºi una din urmãtoarele
opþiuni:

Setat ca autorizat—Conexiunile între aparatul propriu ºi

Conectivitate

acest aparat pot fi realizate fãrã aprobarea Dvs. Nu este
necesarã o confirmare sau o autorizare separatã. Utilizaþi
aceastã stare pentru propriile aparate, cum ar fi setul cu
cascã sau calculatorul, sau pentru aparate aparþinând
unor persoane în care aveþi încredere. indicã aparatele
autorizate din ecranul aparatelor asociate.

Setat ca neautoriz.—Cererile de conectare de la acest

aparat trebuie acceptate separat de fiecare datã.
Pentru a anula o asociere, alegeþi aparatul ºi selectaþi

Opþiuni > ªtergere. Dacã doriþi sã anulaþi toate

asocierile, selectaþi Opþiuni > ªtergere toate.

Indicaþie! Dacã sunteþi conectat la un aparat ºi dacã

anulaþi asocierea cu acel aparat, aceastã asociere este
anulatã imediat ºi conexiunea este închisã.

Primirea datelor utilizând
conectivitatea Bluetooth

Când primiþi date printr-o conexiune Bluetooth, se aude
un ton ºi sunteþi întrebat(ã) dacã doriþi sã acceptaþi

mesajul. Dacã acceptaþi, se afiºeazã ºi articolul este
plasat în dosarul Cãsuþã intrare din Mesaje. Mesajele
primite printr-o conexiune Bluetooth sunt indicate prin

. Consultaþi „Cãsuþã intrare—primirea mesajelor”,

la pag. 65.

Dezactivarea conexiunii Bluetooth

Pentru a dezactiva conexiunea Bluetooth, selectaþi

Bluetooth > Oprit.

Conexiuni la calculator

Puteþi utiliza aparatul cu o gamã largã de aplicaþii pentru
conectare la calculator ºi pentru transmisii de date. Cu
Nokia PC Suite puteþi sã sincronizaþi contactele, agenda ºi
notele de rezolvat ºi puteþi sã transferaþi imagini între
aparat ºi un calculator compatibil.

Creaþi întotdeauna conexiunea de la calculator pentru a
realiza sincronizarea cu aparatul.

Pentru informaþii suplimentare privind modul de instalare
a aplicaþiei Nokia PC Suite (compatibilã cu Windows 2000
ºi Windows XP), consultaþi Ghidul utilizatorului pentru
Nokia PC Suite ºi funcþia de ajutor Nokia PC Suite din
secþiunea „Install” de pe CD-ROM.

98

CD-ROM

Programul de pe CD-ROM se lanseazã automat dupã ce aþi
introdus dicul în unitatea CD-ROM a unui calculator
compatibil. Dacã nu se întâmplã aºa, procedaþi în felul
urmãtor: Deschideþi aplicaþia Windows Explorer, faceþi clic
dreapta pe unitatea CD-ROM în care aþi introdus CD-ul ºi
selectaþi opþiunea „Autoplay”.

Utilizarea aparatului ca modem

Puteþi utiliza aparatul ca modem pentru a expedia ºi a
primi mesaje e-mail sau pentru a vã conecta la Internet
printr-un calculator compatibil, folosind o conexiune
Bluetooth sau un cablu de date compatibil. Instrucþiuni de
instalare detaliate pot fi gãsite în Ghidul utilizatorului
pentru Nokia PC Suite, în secþiunea „Modem options” de pe
CD-ROM.

Indicaþie! Când utilizaþi Nokia PC Suite pentru prima

oarã, pentru a vã conecta aparatul la un PC compatibil
ºi a utiliza Nokia PC Suite, utilizaþi asistentul de
instalare Get Connected disponibil în Nokia PC Suite.
Consultaþi CD-ROM-ul livrat împreunã cu aparatul.

Manager conexiuni

Puteþi avea mai multe conexiuni de date active simultan,
atunci când utilizaþi aparatul în reþele GSM. Apãsaþi ºi
selectaþi Conectare > Mgr. con. pentru a vedea starea
mai multor conexiuni de date, pentru a vedea detalii
despre volumul de date expediate ºi recepþionate ºi pentru
a termina conexiunile. Când deschideþi Mgr. con., puteþi
vedea urmãtoarele:

• Conexiuni de date deschise: apeluri de date ( ) ºi
conexiuni pachete de date ( )

• Starea fiecãrei conexiuni

• Volumul de date încãrcate ºi descãrcate pentru fiecare
conexiune (afiºat numai pentru conexiuni pachete de
date)

• Durata fiecãrei conexiuni (afiºatã numai pentru apeluri
de date)

Observaþie: Facturarea din partea furnizorului de

servicii pentru durata efectivã a convorbirilor poate
diferi în funcþie de caracteristicile reþelei, rotunjiri
º.a.m.d.

Pentru a termina o conexiune, alegeþi-o ºi selectaþi

Opþiuni > Deconectare.

Pentru a închide toate conexiunile deschise, selectaþi

Opþiuni > Deconectare totalã.

Conectivitate

99

Vizualizarea detaliilor conexiunii
de date

Pentru a vizualiza detaliile unei conexiuni, alegeþi
o conexiune ºi selectaþi Opþiuni > Detalii.

Nume—Numele punctului de acces la Internet (IAP)

Conectivitate

utilizat sau numele conexiunii modem în cazul în care
conexiunea este o conexiune prin telefon (dial-up).

Purtãtor—Tipul conexiunii de date: Apel de date, GSM
rapid sau Date ca pac..

Stare—Starea actualã a conexiunii: Conec.în curs, Con.
(inact.), Con. (activã), În aºteptare, Decon.în curs sau
Deconectat.

Primit—Volumul de date, în bytes, recepþionate de aparat.
Expediat—Volumul de date, în bytes, expediate de pe

aparat.

Duratã—Perioada de timp cât a fost deschisã conexiunea

respectivã.

Vitezã—Viteza curentã de expediere ºi recepþionare

a datelor în kilobytes pe secundã.

Nr.acces—Numãrul de acces utilizat.
Nume—Numele punctului de acces utilizat.

Partajat (nu se afiºeazã în cazul în care conexiunea nu

este partajatã)—Numãrul de aplicaþii care utilizeazã
aceeaºi conexiune.

Sincronizare la distanþã

Apãsaþi ºi selectaþi Conectare > Sincroniz. Aplicaþia

Sincroniz. vã permite sã vã sincronizaþi notele, agenda ºi

contactele cu diverse aplicaþii de agendã de lucru ºi de
agendã telefonicã de pe un calculator compatibil sau de pe
Internet.

Aplicaþia de sincronizare utilizeazã pentru sincronizare
tehnologia SyncML. Pentru informaþii privind
compatibilitatea SyncML, contactaþi furnizorul aplicaþiei
de agendã de lucru sau de agendã telefonicã pe care doriþi
sã o folosiþi la sincronizarea datelor din aparat.

Puteþi primi setãrile de sincronizare într-un mesaj text
special. Consultaþi „Date ºi setãri”, la pag. 66.

Crearea unui nou profil de sincronizare

1 Dacã nu a fost definit niciun profil, aparatul vã va

întreba dacã doriþi sã creaþi un nou profil. Selectaþi Da.
Pentru a crea un profil nou în afara celor existente,
selectaþi Opþiuni > Profil sincroniz. nou. Selectaþi
dacã doriþi sã utilizaþi valorile implicite ale setãrilor sau

100