Nokia Holder Easy Mount HH-12, 6210 Navigator User Manual

Nokia 6210 Navigator ­car navigation pack

9212965/1

10

8

9

11

12

5

6

7

13

ENGLISH

© 2008 Nokia. All rights reserved. Nokia, Nokia Connecting People and the

Nokia Original Accessories logo are
registered trademarks of Nokia Corporation.

Introduction

With the car navigation pack, you can
attach a compatible Nokia mobile
holder and your mobile device to the
windscreen of your vehicle.

The pack contains the Nokia Holder
Easy Mount HH-12 mounting device,
the Nokia Mobile Holder CR-97, and
the Nokia Mobile Charger DC-4.

Read this guide carefully before
installing and using the navigation
pack.

This product may contain small parts.
Keep them out of the reach of small
children.

General safety instructions

Obey all local laws. Always keep your
hands free to operate the vehicle
while driving. Your first consideration

When you install the mounting device
or mobile holder, ensure that they do

not interfere with or hinder the
while driving should be road safety.
Only operate the mounting device or
mobile holder if it is safe to do so
under all driving conditions.

steering or braking systems or other

systems used in the operation of the

vehicle (for example, airbags) or

ENGLISH

disturb your field of vision while
driving.

Check that the deployment of the
airbag is not blocked or impaired in
any way.

Ensure that the mounting device or
mobile holder is not installed where
you might come in contact with it in
the event of an accident or collision.

Periodically check that the suction cup
at the bottom of the mounting device

Attach to a windscreen

is firmly attached to the windscreen,

especially if the ambient temperature

changes a lot.

Never leave the mounting device

inside the vehicle in direct sunlight or

in excessive heat. The mounting

device and suction cup may be

damaged and adhesion may be

impaired if the inside temperature

exceeds +70°C (160°F).

Locate a safe mounting surface on the
windscreen, and clean the surface
thoroughly with a glass cleaner and a
clean towel. If the ambient
temperature is below +15°C (60°F),
carefully warm the surface and the
suction cup with a hair dryer to ensure
a firm grip on the windscreen. Ensure

that you do not heat the windscreen

excessively to avoid damage to it.

Press the suction cup at the bottom of

the mounting device firmly on the

windscreen (see step 1 at the start of

this guide), and carefully push the

locking lever inside the mounting

device (2) towards the suction cup to

create a vacuum between the suction

ENGLISH

cup and the windscreen. Check that
the suction cup is firmly attached.

To detach the mounting device from
the windscreen, carefully push the

locking lever toward the top of the

mounting device (3), and pull the

strap located on the edge of the

suction cup (4).

Set to the desired position

Do not adjust the mounting device
while driving.

To adjust the top of the mounting
device, loosen the two screws in the
middle of the mounting device, turn
the top to the desired position, and
tighten the screws (5). Ensure that the

top of the device is firmly locked into

place.

To adjust the mounting plate at the

top of the mounting device, loosen the

screw below the plate, turn the plate

to the desired position, and tighten

the screw (6).

Mount the mobile holder

To attach the Nokia Mobile Holder
CR-97 to the mounting device,
remove the protection plate with the
Nokia text from the holder, use a
screwdriver to attach the holder to the
mounting device with the supplied

screw, and replace the protection

plate (7).

To place your mobile device into the

holder, press the release buttons at

the sides of the holder (8), and insert

the lower part of the device into the

ENGLISH

holder (9). Push the device towards
the holder to lock it into place (10). To
remove the device, press the release
buttons (12), and pull the device out
(13).

When attaching a mobile holder,
ensure that the display of the mobile
device is clearly visible for the user.

Care and maintenance

Your device is a product of superior
design and craftsmanship and should be
treated with care. The following

For your safety, install the holder in an

upright position.

To charge the battery of the mobile

device when it is placed in the holder,

use the supplied DC-4 charger. Insert

the charger plug into the holder (11).

For details on charging, see the user

guide of your mobile device.

• Do not use harsh chemicals, cleaning
solvents, or strong detergents to
clean the device.

suggestions will help you protect your
warranty coverage.

• Do not use or store the device in
dusty, dirty areas. Its moving parts
can be damaged.

• Do not drop, knock, or shake the
device. Rough handling can break fine
mechanics.

• Do not paint the device. Paint can
clog the moving parts and prevent
proper operation.

If the product is not working properly,
take it to the nearest authorised service
facility for service.

Nokia 6210 Navigator: paquete
de navegación para el auto

9212965/1

10

8

9

11

12

5

6

7

13

ESPAÑOL

© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People y el logo de

Nokia Original Accessories son marcas
registradas de Nokia Corporation.

Introducción

Con el paquete de navegación para el
auto, puede instalar un soporte móvil
Nokia compatible y el dispositivo
móvil en el parabrisas de su vehículo.

El paquete contiene el dispositivo de
montaje Soporte de Fácil Montaje
Nokia HH-12, el Soporte Móvil Nokia
CR-97 y el Cargador Móvil Nokia DC-4.

Lea atentamente esta guía antes de
instalar y utilizar el paquete de
navegación.

Este producto puede contener partes
pequeñas. Manténgalo fuera del
alcance de los niños.

Instrucciones generales de seguridad

Obedezca las leyes locales. Mantenga
siempre las manos libres para
maniobrar el vehículo mientras

Al instalar el dispositivo de montaje o
el soporte móvil, asegúrese de que no

interfieran ni entorpezcan los
conduce. La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce. Sólo utilice
el dispositivo de montaje o el soporte
móvil si es seguro bajo todas las
condiciones de conducción.

sistemas de dirección, frenos u otros

sistemas que se utilicen en la

operación del vehículo (por ejemplo,

bolsas de aire) y que tampoco

ESPAÑOL

obstaculicen su campo de visión
durante la conducción.

Asegúrese de no bloquear ni
obstaculizar de forma alguna el
despliegue de las bolsas de aire.

Asegúrese de que el dispositivo de
montaje o el soporte móvil no estén
instalados en un lugar en que usted
podría entrar en contacto con ellos en
caso de sufrir un accidente o colisión.

Verifique periódicamente que la goma
de succión ubicada en la parte inferior

del dispositivo de montaje esté

firmemente instalada en el parabrisas,

principalmente si la temperatura

ambiente es propensa a sufrir cambios

frecuentes.

Nunca deje el dispositivo de montaje

dentro del vehículo expuesto a la luz

solar directa o al calor excesivo. Si la

temperatura interior supera los 70°C

(160°F), el dispositivo de montaje y la

goma de succión pueden sufrir daños

que pueden impedir la adhesión.

Instale en el parabrisas

Ubique una superficie de montaje
segura en el parabrisas y límpiela a
fondo con limpiavidrios y una toalla
limpia. Si la temperatura ambiente es
inferior a +15°C (60°F), caliente
cuidadosamente la superficie y la goma
de succión con un secador para el
cabello para asegurarse de que se

adhiera firmemente al parabrisas.

Asegúrese de no calentar excesivamente

el parabrisas para evitar dañarlo.

Presione firmemente contra el

parabrisas la goma de succión que se

encuentra en la parte inferior del

dispositivo de montaje (consulte el

paso 1 al comienzo de esta guía) y

ESPAÑOL

presione cuidadosamente la palanca
de bloqueo que se encuentra dentro
del dispositivo de montaje (2) hacia la
goma de succión para crear un vacío
entre la goma de succión y el
parabrisas. Verifique que la goma de
succión esté adherida con firmeza.

Para sacar el dispositivo de montaje del

parabrisas, presione cuidadosamente la

palanca de bloqueo hacia arriba del

dispositivo de montaje (3) y tire de la

correa ubicada en el borde de la goma

de succión (4).

Ajuste a la posición deseada

No ajuste el dispositivo de montaje
mientras conduce.

Para ajustar la parte superior del
dispositivo de montaje, suelte los

Asegúrese de que la parte superior del

dispositivo esté firmemente colocada.

Para ajustar la placa de montaje en

la parte superior del dispositivo de
dos tornillos que se encuentran en
el centro del dispositivo de montaje,
gire la parte superior hacia la posición
deseada y apriete los tornillos (5).

montaje, suelte el tornillo que se

encuentra debajo de la placa, gire

la placa hacia la posición deseada y

apriete el tornillo (6).

Instalación del soporte móvil

Para colocar el Soporte Móvil Nokia
CR-97 en el dispositivo de montaje,
retire la placa de protección que tiene

el texto de Nokia del soporte, use un

destornillador para instalar el soporte

en el dispositivo de montaje con el

ESPAÑOL

tornillo incluido y vuelva a colocar la
placa de protección (7).

Para colocar el dispositivo móvil en
el soporte, pulse los botones de
liberación que están a los costados del
soporte (8) e inserte la parte inferior
del dispositivo en el soporte (9).
Empuje el dispositivo hacia el soporte
hasta que encaje en su lugar (10). Para
retirar el dispositivo, pulse los botones
de liberación (12) y tire hacia afuera el
dispositivo (13).

Al instalar un soporte móvil, asegúrese

de que el usuario pueda ver

claramente la pantalla del dispositivo

móvil. Para su seguridad, instale el

soporte en posición vertical.

Para cargar la batería del dispositivo

móvil cuando está puesto en el

soporte, utilice el cargador DC-4 que

se incluye. Inserte el conector del

cargador en el soporte (11). Para

obtener detalles acerca de la carga,

consulte el manual del usuario del

dispositivo móvil.

Cuidado y mantenimiento

Su dispositivo es un producto de diseño y
fabricación superiores, y se lo debe tratar
con cuidado. Las siguientes sugerencias
lo ayudarán a mantener la cobertura de
su garantía.

• No utilice ni guarde el dispositivo en

lugares sucios o polvorientos. Las
piezas movibles pueden dañarse.

• No deje caer, no golpee ni sacuda

• No utilice productos químicos

bruscamente el dispositivo. Los
manejos bruscos pueden dañar los
mecanismos más delicados.

abrasivos, solventes de limpieza ni
detergentes fuertes para limpiarlo.

• No pinte el dispositivo. La pintura

puede obstruir las piezas movibles e
impedir la operación apropiada.

Si el producto no funciona
correctamente, llévelo a su centro de
servicio autorizado más cercano.

ESPAÑOL

Navegador do Nokia 6210 ­pacote de navegação para carro

9212965/1

10

8

9

11

12

5

6

7

13

PORTUGUÊS

© 2008 Nokia. Todos os direitos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People e o logotipo

de Acessórios originais da Nokia são marcas

Introdução

Com o pacote de navegação para
carro, você pode fixar um porta­celular Nokia compatível e o seu
celular no pára-brisa do veículo.

O pacote contém o dispositivo de
fixação do Suporte de Fácil Fixação
Nokia HH-12, o Porta-celular Nokia

comerciais ou marcas registradas da Nokia

Corporation. Nokia tune é uma marca sonora

da Nokia Corporation.

CR-97 e o Recarregador Rápido para

Viagem Bi-Volt DC-4.

Leia atentamente este manual antes de

instalar e usar o pacote de navegação.

Este produto pode conter peças muito

pequenas. Mantenha-o fora do

alcance de crianças.

Instruções gerais de segurança

Respeite todas as leis locais aplicáveis.
Sempre mantenha as mãos
desocupadas para operar o veículo
enquanto estiver dirigindo. Ao dirigir,
a segurança ao volante deve ser
sempre a sua primeira preocupação.
Somente opere o dispositivo de
fixação ou o porta-celular se for

seguro fazê-lo sob todas as condições

de trânsito.

Ao instalar o dispositivo de fixação

ou o porta-celular, verifique se não

interferem ou obstruem os sistemas

de direção ou de freio, ou outros

sistemas usados na operação do

PORTUGUÊS

veículo (por exemplo, airbags) ou
se atrapalham seu campo de visão
ao dirigir.

Verifique se a área de acionamento
do airbag não está bloqueada ou
obstruída de alguma forma.

Verifique se o dispositivo de fixação
ou o suporte móvel não está instalado
em um local onde você possa ficar em
contato com eles no caso de um
acidente ou colisão.

Fixar no pára-brisa

Verifique periodicamente se a ventosa

de sucção na parte inferior do

dispositivo de fixação está bem presa

ao pára-brisa, especialmente se a

temperatura ambiente variar bastante.

Nunca deixe o dispositivo de fixação

exposto à luz solar direta ou ao calor

excessivo dentro do veículo.

O dispositivo de fixação e a ventosa

de sucção poderão ser danificados e

a adesão poderá ser prejudicada se a

temperatura interna exceder 70°C.

Encontre uma superfície segura para
fixação no pára-brisa e limpe-a bem
com um produto de limpeza para
vidros e um pano limpo. Se a
temperatura ambiente for inferior
a 15°C, aqueça cuidadosamente a
superfície e a ventosa de sucção
com um secador de cabelo a fim de
garantir a boa adesão ao pára-brisa.

Não aqueça o pára-brisa em excesso,

para não danificá-lo.

Pressione com firmeza a ventosa de

sucção na parte inferior do dispositivo

de fixação contra o pára-brisa

(consulte a etapa 1 na primeira parte

deste manual) e empurre com cuidado

a alavanca de travamento localizada

PORTUGUÊS

dentro do dispositivo de fixação (2)
na direção da ventosa de sucção para
gerar pressão entre a ventosa de
sucção e o pára-brisa. Verifique se
a ventosa está bem presa.

Para desprender o dispositivo de

fixação do pára-brisa, empurre com

cuidado a alavanca de travamento

para cima no dispositivo de fixação (3)

e puxe a aba localizada na borda da

ventosa de sucção (4).

Ajustar na posição desejada

Não ajuste o dispositivo de fixação
enquanto estiver dirigindo.

Para ajustar a parte superior do
dispositivo de fixação, solte os dois
parafusos localizados no centro do

a parte superior do dispositivo está

bem fixa no lugar.

Para ajustar a placa de fixação na

parte superior do dispositivo, solte o

parafuso localizado embaixo da placa,
dispositivo de fixação, gire a parte
superior para a posição desejada e
aperte os parafusos (5). Verifique se

Montar o porta-celular

Para fixar o Porta-Celular Nokia
CR-97 no dispositivo de fixação,
remova a placa de proteção com o
texto da Nokia do porta-celular,

gire a placa na posição desejada e

aperte o parafuso (6).

use uma chave de fenda para prender

o porta-celular ao dispositivo de

fixação com o parafuso fornecido e

recoloque a placa de proteção (7).

PORTUGUÊS

Para posicionar seu celular no suporte,
pressione os botões de liberação nas
laterais do porta-celular (8) e insira a
parte inferior do dispositivo no porta­celular (9). Empurre o dispositivo em
direção ao porta-celular para travá-lo
no lugar (10). Para remover o
dispositivo, pressione os botões de
liberação (12) e puxe o dispositivo (13).

Ao instalar o porta-celular, verifique
se a tela do celular está totalmente

Cuidado e manutenção

visível para o usuário. Para sua

segurança, instale o suporte na

posição vertical.

Para carregar a bateria do celular

quando ele estiver no porta-celular,

use o carregador DC-4 fornecido.

Insira o plugue do carregador no

suporte (11). Para obter detalhes sobre

o carregamento, consulte o Manual do

Usuário do seu celular.

O seu dispositivo é um produto de
qualidade superior e deverá ser tratado
com cuidado. As sugestões a seguir
ajudarão a assegurar a cobertura
da garantia.

• Não utilize nem guarde o dispositivo

em locais com pó e sujeira.
Os componentes móveis poderão
ser danificados.

• Não derrube nem faça movimentos
bruscos com o dispositivo.
O manuseio indevido pode quebrar
os mecanismos mais delicados.

• Não utilize produtos químicos,
diluentes ou detergentes abrasivos
para limpar o dispositivo.

• Não pinte o dispositivo. A pintura
pode obstruir os componentes móveis
e impedir o funcionamento correto.

Se o produto não estiver funcionando
corretamente, leve-o à assistência
técnica autorizada mais próxima.

Garantia limitada

O Certificado de Garantia encontra-se
na caixa do produto e deve ser
apresentado para qualquer prestação
de serviço de assistência técnica em
um Posto de Serviço Autorizado Nokia.

PORTUGUÊS

Trousse de navigation pour
voiture 6210 Navigator de Nokia

9212965/1

10

8

9

11

12

5

6

7

13

FRANÇAIS

© 2008 Nokia. Tous droits réservés. Nokia, Nokia Connecting People et le logo

des accessoires d’origine de Nokia sont des
marques déposées de Nokia Corporation.

Présentation

La trousse de navigation pour voiture
vous permet de fixer un support mobile
Nokia compatible et votre appareil
cellulaire au pare-brise de votre véhicule.

La trousse contient le support pour
pare-brise HH-12 de Nokia, un
support mobile et le chargeur
mobile DC-4 de Nokia.

Lisez attentivement le présent guide
avant d’installer et d’utiliser la trousse
de navigation.

Ce produit peut contenir de petites
pièces. Gardez-les hors de la portée
des jeunes enfants.

Directives de sécurité générales

Respectez toutes les lois locales en
vigueur. Gardez toujours les mains
libres pour conduire votre véhicule.
La sécurité routière est la première
responsabilité du conducteur. N’utilisez
le support pour pare-brise ou le support
mobile que si vous pouvez le faire en

toute sécurité, peu importe les
conditions météorologiques.

Lors de l’installation du support pour
pare-brise ou du support mobile,
assurez-vous qu’ils ne bloquent pas
et ne gênent pas le mouvement de la
direction, de la pédale de frein, ou de

FRANÇAIS

tout autre système ou commande
servant au fonctionnement de la voiture
(par exemple les coussins gonflables) et
qu’ils ne gênent pas votre champ de
vision pendant la conduite.

Assurez-vous que le déploiement du
coussin gonflable n’est bloqué ni
obstrué d’aucune façon.

Assurez-vous que le support pour
pare-brise ou le support mobile ne
sont pas installés à un endroit où ils
pourraient vous frapper lors d’un
accident ou d’une collision.

Assurez-vous régulièrement que la
ventouse au bas du support est
fermement fixée au pare-brise,
particulièrement lorsque la
température ambiante change
fréquemment.

N’exposez jamais le support pour
pare-brise aux rayons directs du soleil
ou à une chaleur excessive dans le
véhicule. Des températures
supérieures à 70 °C pourraient
endommager le support et la ventouse
et réduire l’effet de succion.

Installer le support sur le pare-brise

Trouvez une surface adéquate sur le
pare-brise, puis nettoyez-la en
profondeur à l’aide d’un nettoyant
pour verre et d’un linge propre. Si la
température ambiante est inférieure à
15 °C, réchauffez soigneusement la
surface et la ventouse au bas du

support à l’aide d’un séchoir à cheveux
pour vous assurer que celle-ci sera
fermement fixée au pare-brise.
Assurez-vous de ne pas surchauffer le
pare-brise pour ne pas l’endommager.

Posez la ventouse sur le pare-brise et
appuyez fermement sur le bas du

FRANÇAIS

support (reportez-vous à l’étape 1 du
présent guide), tirez soigneusement le
levier de blocage à l’intérieur du support
(2) situé au-dessus de la ventouse vers
celle-ci pour créer un effet de succion
entre la ventouse et le pare-brise.

Assurez-vous que la ventouse est
fermement fixée au pare-brise.

Pour retirer le support du pare-brise,
tirez soigneusement le levier de
blocage vers le haut (3), puis tirez sur
la languette de caoutchouc située sur
le bord de la ventouse (4).

Installer le support à la position désirée

N’ajustez pas le support pour pare-brise
pendant que vous conduisez votre
véhicule.

Pour placer le support pour pare-brise à

les vis (5). Assurez-vous que le haut du
support est fermement fixé.

Pour installer la plaque de montage à la

position désirée au dessus du support
la position désirée, dévissez les deux vis
dans le milieu du support, orientez-le
dans la position désirée, puis resserrez

pour pare-brise, dévissez les vis sous

la plaque, tournez la plaque dans la

position désirée, puis resserrez les vis (6).

Installer le support mobile

Pour fixer le support mobile CR-97 de
Nokia au support pour pare-brise,
enlevez du support la plaque de

protection portant le texte Nokia,

utilisez un tournevis pour fixer le

support à la plaque de montage au

FRANÇAIS

moyen de la vis fournie, puis replacez
la plaque de protection (7).

Pour placer votre appareil cellulaire
dans le support mobile, appuyez sur
les boutons de déverrouillage qui se
trouvent sur les côtés du support (8),
puis insérez la partie inférieure de
l’appareil dans le support (9). Appuyez
sur l’appareil afin de le faire glisser en
place dans le support (10). Pour sortir
l’appareil du support, appuyez sur les
boutons de déverrouillage (12), puis
retirez-le (13).

Lorsque vous fixez le support mobile,

assurez-vous que l’utilisateur peut

voir clairement l’écran de l’appareil.

Pour votre sécurité, installez le

support en position verticale.

Pour recharger la pile de l’appareil

lorsqu’il est inséré dans le support,

utilisez le chargeur DC-4 fourni.

Insérez la fiche du chargeur dans le

support (11). Pour plus d’information

sur la façon de recharger votre

appareil, reportez-vous à son guide

d’utilisation.

Entretien et réparation

Votre appareil est un produit de
conception et de fabrication supérieures
qui doit être traité avec soin. Les
suggestions qui suivent vous aideront à
assurer la validité de votre garantie.

• N’utilisez pas et ne rangez pas

l’appareil dans un endroit poussiéreux

ou sale. Vous risquez d’endommager
ses pièces mobiles.

• Ne le secouez pas, ne le heurtez pas et
ne le laissez pas tomber. Toute
manœuvre brusque peut briser les
petites pièces mécaniques.

• Ne vous servez pas de produits
chimiques forts, de solvants ou de
détergents puissants pour nettoyer
cet appareil.

• Ne peignez pas l’appareil. La peinture
risque de bloquer les composants
mobiles et d’en empêcher le bon
fonctionnement.

Si votre appareil ne fonctionne pas
correctement, apportez-le au centre de
réparation autorisé le plus près de chez vous.

FRANÇAIS