בכרל תדיינ תיטוחלא תישיא תירוביד
שמתשמל ךירדמ Nokia (HF-6W) תרצותמ
תומיאת תרהצה
HF-6W רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא
ילבמ איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש
תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Nokia
םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה תורחא
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
,םידחוימ םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia
ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ ."as is" "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות
המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא
תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא ,תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ
.1999/5/EC :האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
המצעל תרמוש Nokia .
אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא
תבותכב תומיאתה תרהצה לש קתוע אוצמל ןתינ
.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2005 Nokia
.םירוסא Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל
.םהל םיסחוימה
ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia
.תמדקומ העדוה
.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ
.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל
בורקה היקונ קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז
.ךילא
אוציי תורקב
ב"הרא לש אוצייה תונקתלו יקוחל םיפופכה הנכות וא היגולונכט ,םירצומ לולכל יושע הז ןקתה
.הרוסא קוחל דוגינב החסה .תורחא תונידמו
9238443/Issue 1 HE
םיניינעה ןכות
5 ...........................................................................................ךנוחטב ןעמל
6 ...............................................................................................המדקה .1
7 ..................................................................................שומישה תלחתה .2
7 ........................................................................................................תירובידה יקלח
7 ............................................................................................בכרב תירובידה תנקתה
8 .......................................................................................תירובידה לש יוביכו הלעפה
9 ...............................................................................ןופלט רישכמל תירובידה תמאתה
10 ........................................................................... ןופלטה רישכממ תירובידה קותינ
10 ...............................................................ןופלט רישכמל תירובידה לש שדחמ רוביח
11 .....................................................................................יסיסב שומיש .3
11 ..................................................................................................... החיש תויצקנופ
11 .....................................................................................החיש םויסו החישל הנעמ
11 ....................................................................................................יטמוטוא הנעמ
12 ....................................................................................................... החיש תייחד
12 .......................................................תעצבתמה החיש לש הקתשה לוטיב וא הקתשה
12 ...................................................... ןופלטה רישכמ ןיבו תירובידה ןיב החישה תרבעה
12 .................................................................................................... תובורמ תוחיש
12 ..............................................................................תירובידב עמשה תמצוע תמאתה
12 ......................................................................ןופלט רישכמ לש תמאות הללוס תניעט
13 .....................................................םיבורמ םימאתומ פלט רישכמ םע תירובידב שומיש
13 .................................................................................................... תירובידה סופיא
14 .........................................................................................................תויעב ןורתפ
15 ...................................................................................... הקוזחתו לופיט
16 ............................................................................ תוחיטב לע ףסונ עדימ
4 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ךנוחטב ןעמל
תנכוסמ תויהל הלולע םיללכה לע הדפקה- יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק
.הז שמתשמל ךירדמ ותומלשב ארק ,ףסונ עדימ תלבקל .תיקוח יתלב ףאו
לכל תמדוק םיכרדב תוריהז
הנייהת ךידיש דפקה .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ
בלה תמושת .הגיהנ ןמזב בכרה תלעפהל תוישפוח
.םיכרדב תוריהזל תויהל הכירצ הגיהנ ןמזב ךלש תירקיעה
תוערפה
םישיגר תויהל םייושע םייטוחלאה םירישכמה לכ
.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל תולוכיש ,תוערפהל
םירחא םירישכמל רוביח
תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל רוביח תעב
רבחת לא .ולש שמתשמל ךירדמב תוטרופמה
.םימאות םניאש םירישכמ
ךמסומ תוריש
.הז רישכמ ןקתל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר
5 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
המדקה .1
לק תירוביד רצומ איה Nokia (HF-6W) תרצותמ תדיינה תיטוחלאה תירובידה
דוביע תועצמאב לעפומו תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט לע ססובמה ,המאתהל
.(DSP) יתרפס תותוא
.Nokia לש םאות דיינ ןופלט ןועטל ידכו תוחיש לוהינל תירובידב שמתשהל ןתינ
.תירובידב שומישה ינפל ,הז ךירדמ הדיפקב ארק
לש ימוקמה רתאב וא http://www.nokia.com/support רתאב םג ןייע ,ףסונב
תודרוהל ,ףסונ עדימ תלבקל ,הז ךירדמ
.ךתושרבש Nokia רצומל םירושקה םיתורישלו
לש הנורחאה הסרגה שופיחל Nokia
6 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
שומישה תלחתה .2
םיאתהלו בכרב תירובידה תא ןיקתהל ךילע ,תירובידב שמתשהל לכותש ינפל
.תירובידה םע םאות ןופלט רישכמ
תירובידה יקלח
(1) הלעפה שקמ ●
(2) םויס/הנעמ שקמ ●
(3) עמשה תמצוע תרבגה שקמ ●
(4) עמשה תמצוע תכמנה שקמ ●
(5) לבכ רורחש שקמ ●
(7) ןופורקימ ●
(8) יוויח תוירונ ●
(9) ןעטמ לבכ ●
בכרב תירובידה תנקתה
תקפסאו בכרה לש תצמה עקשל תירובידה תא רבחל שי ,התואנ הלועפ םשל
.בכרה רבצממ לבקתהל תבייח למשחה
7 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
(6) לוקמר ●
▄
לש תצמה עקשב תירובידה תא סנכה
רויאב גצומש יפכ בכרה
.B רויאב וא A
המוקמב בטיה תמוקממ תירובידהש אדו
.בכרה לש ליגרה לועפתב העירפמ הניאו
רשאכ םייקתמ רוביד ירחא ילמיטפוא בקעמ
רופא עבצב ןיוצמה רוזאהמ עבונ רובידה לילצ
,ךנוצר תועיבשל םניאש םיעוציבב לקתת םא .רויאב ריהב
.ןקתהה תא שדחמ ןווכ
תקפסא לבקמ תוירגיסה
לוענמב אצמנ וניא חתפמה רשאכ םג בכרה רבצממ למשח
בצמב תראשומ תירובידה םא ןקורתהל לולע בכרה רבצמ ,הלא םירקמב .התצהה
ןמז ךשמל תוירגיסה תצמ עקשל תרבוחמ םלוא ,הבוכמ תירובידה םא וא לעפומ
.בכרה ןרציל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ךשוממ
תצמ עקש ,םימיוסמ בכר ימגדב
תירובידה לש יוביכו הלעפה
הקוריה יוויחה תירונו ףוצפצ עימשת תירובידה .הלעפהה שקמ לע ץחל ,הלעפל
תירובידה .החיש תעצבתמ אל רשאכ הלעפהה שקמ לע ץחל ,יוביכל .לק עגרל ריאת
.לק עגרל ריאת המודאה יוויחה תירונו ףוצפצ עימשת
8 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
ןופלט רישכמל תירובידה תמאתה
םיכמותה Nokia לש םימאות ןופלט ירישכמ רובע דחוימב תננכותמ תירובידה
ןקתה לע םע תירובידב שמתשהל ןתינ ,תאז םע .תיטוחלא Bluetooth תייגולונכטב
לע ףסונ עדימ תלבקל .Bluetooth תירוביד ליפורפב ךמותה םאות Bluetooth
.ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,Bluetooth תייגולונכט
.םאות ןופלט רישכמ םע התוא םיאתהל ךילע ,תירובידב שמתשהל לכותש ינפל
.לעפומ םאותה ןופלטה רישכמש אדו
.הליעפהל ידכ הלעפהה שקמ לע ץחלו הכלהכ תנקתומ תירובידהש אדו .2
ןייע ,תוארוה תלבקל .Bluetooth ינקתה רותיאל ןופלטה רישכמ תא רדגה .3
.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב
.המישרב (Nokia HF-6W) תירובידה תא רחב .4
םע תירובידה תא םאתל ידכ 0000 .Bluetooth -ה לש המסיסה דוק תא ןזה .5
םא ,תירובידה רובע לדחמה תרירב ןופלטל ךפוה ןופלטה רישכמ .ןופלטה
.רחא ןופלט רישכמ םע ןכל םדוק המאתוה אל תירובידה
ןייצתו עובק ןפואב קולדת הלוחכ יוויח תירונו ,רצק ףוצפצ עימשת תירובידה
.ליעפ Bluetooth רוביח
.תירובידב שמתשהל לחתה .6
רישכמ
▄
.1
9 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ןופלטה רישכממ תירובידה קותינ
ןופלטה תא רבחל ידכ ,המגודל) ןופלטה רישכממ תירובידה תא קתנל ךנוצרב םא
Blue- טירפתב תירובידה תא קתנ וא תירובידה תא הבכ ,(רחא Bluetooth ןקתהל
.ןופלטה רישכמ לש tooth
.התוא קתנל ידכ תירובידה םע המאתהה תא קוחמל ךרוצ ןיא
ןופלט רישכמל תירובידה לש שדחמ רוביח
וא לדחמ תרירבכ שמשמה ןופלט רישכמל תירובידה תא שדחמ רבחל ךנוצרב םא
רישכמב תלעפומ Bluetooth הנוכתהש אדו ,שומישב היהש ןורחאה ןופלט רישכמל
שקבתת אל ,תמאתומ תירוביד שדחמ רבחת רשאכ .תירובידה תא לעפהו ןופלטה
.המסיסה דוק בוש ןיזהל
תירובידה רשאכ תירובידה םע יטמוטוא רוביחל ןופלטה רישכמ תא רידגהל ןתינ
ןקתהה תורדגה תא
תרירבכ שמתשמה ןופלטה רישכמל יטמוטוא ןפואב תרבחתמ אל תירובידה םא
/הנעמ שקמה תא קזחהו ץחל ,שומישב היהש ןורחאה ןופלט רישכמל וא לדחמה
רחאלו לדחמ תרירבכ שמשמש ןופלטה רישכמ תא שפחל ליחתת תירובידה .םויס
טירפתב רוביחה תא עצב ,ןיפוליחל .שומישב היהש ןורחאה
הנש ,Nokia לש ןופלטה ירישכמב תאז עצבל ידכ .תלעפומ
.Bluetooth טירפתב םאתומה
ןופלטה רישכמ תא ,ןכמ
.ןופלטה רישכמ לש Bluetooth
10 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
יסיסב שומיש .3
החיש תויצקנופ
.החיש עצבל ידכ ליגרכ ןופלטה רישכמב שמתשה
.םויס/הנעמ שקמה לע םיימעפ ץחל ,גייוחש ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל
תלבקל .ילוק גויח לילצ עמשתש דע םויס/הנעמ שקמה לע ץחל ,ילוק גויח תלעפהל
ירישכמב קר ןימז ילוק גויח .ןופלטה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ
.וז הנוכתב םיכמותה ןופלט
החיש םויסו החישל הנעמ
.לוצלצ העימשמ תירובידהו תבהבהמ הקוריה יוויחה תירונ ,החיש תלבקתמ רשאכ
תירובידה ,תסנכנ החיש רובע הארתה תרדגה תלעפומ אל ןופלטה רישכמב םא
.לוצלצ העימשמ הניא
.םויס/הנעמ שקמה לע ץחל ,תעכ הליעפה החישה תא םייסל וא החישל תונעל ידכ
.ןופלטה רישכמ תועצמאב החיש םייסלו תונעל םג ךתורשפאב
יטמוטוא הנעמ
תיטמוטוא הנעי ןופלטה ,ןופלטה רישכמב תלעפומ יטמוטואה הנעמה תייצקנופ םא
.תירובידל החישה תא ריבעיו ,ךכל רדגוהש ןמזה רחאל תסנכנה החישל
11 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
החיש תייחד
.םויס/הנעמ שקמה לע הרצק הציחל ץחל ,החישל תונעל הצור ךניא םא
תעצבתמה החיש לש הקתשה לוטיב וא הקתשה
יוויחה תירונ ,תקתשומ החישהש תעב .הלעפהה שקמ לע הרצק הציחל ץחל
.תופיצרב תגצומ המודאה
ןופלטה רישכמ ןיבו תירובידה ןיב החישה תרבעה
.1 הינשמ רתוי ךשמל םויס/הנעמ שקמה לע ץחל
תובורמ תוחיש
.תובורמ תוחיש עצבל ידכ ןופלטה רישכמ לש םישקמה חולב שמתשה
הליחת הליעפה החישה תא םייס ,תירובידה תועצמאב הניתממ החישל תונעל ידכ
תירובידב עמשה תמצוע תמאתה
וא תירובידב עמשה תמצוע ישקמב שמתשה ,תירובידב עמשה תמצוע תמאתהל
ןופלט רישכמ לש תמאות הללוס תניעט
.תירובידב שומישה ךלהמב Nokia לש םימאות ןופלט ירישכמ לש תוללוס ןועטל ןתינ
.ןופלטה רישכמ לא רבחו תירובידה ךותמ הניעטה לבכ תא ךושמ
לע ץחלו הניעטה לבכמ ןופלטה רישכמ תא קתנ ,האולמב הנועט הללוסה רשאכ
.לבכה תא הרזח גיסהל ידכ תירובידה לעש לבכה לש רורחשה שקמ
.הינשה החישל הנע ,ןכמ רחאלו
.ןופלטה רישכמ לש םישקמה חולב
▄
▄
12 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
םיבורמ םימאתומ ןופלט ירישכמ םע תירובידב שומיש
ןתינ םלוא ,רתויה לכל םימאות ןופלט ירישכמ הנומש םע תירובידה תא םיאתהל ןתינ
.םעפ לכב דחא ןופלט רישכמל תירובידה תא רבחל
רישכמ .לדחמה תרירב ןופלט הנוכמ ,תירובידל ןושאר םאתוהש ןופלטה רישכמ
.שומישב ןורחאה ןופלטה הנוכמ ,תירובידל ןורחא םאתוהש ןופלטה
ןופלט רישכמל רבחתהל הסנת תירובידה ,תירובידה תלעפה רחאל תוינש רפסמ ךות
לדחמ תרירבכ שמשמה
.
ךות ,לדחמ תרירבכ שמשמה ןופלטה רישכמל רבחתהל החילצמ הניא תירובידה םא
.שומישב היהש ןורחאה ןופלטה רישכמל רבחתהל הסנמ תירובידה ,תוינש רפסמ
ראשית איה ,ןופלטה ירישכממ דחא ףאל רבחתהל החילצמ הניא תירובידה םא
.םירחא ןופלט ירישכמ רובע יוליגל ןתינ בצמב
תרירב ןופלט וניאש םאתומ ןופלט רישכמ םע תירובידב שמתשהל
Bluetooth טירפתב רוביחה תא עצב ,שומישב היהש ןורחאה ןופלטה וא לדחמה
ךנוצרב םא
.ןופלטה רישכמ לש
▄
תירובידה סופיא
תורדגהה לכ תא תוקנל ידכ תירובידה תא ספאל ןתינ ,המאתה עדימ ללוכ . תא הבכ
עמשה תמצוע שקמ תאו הלעפה שקמה תא קזחהו ץחל ןכמ רחאלו תירובידה
ןיגוריסל תובהבהמ.
13 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
וב-ךשמל תינמז 10תוינש .סופיאה ךלהמב , המודאהו הקוריה יוויחה תירונ
תויעב ןורתפ
תולועפה תא עצב ,םאות ןופלט רישכמל תירובידה תא רבחל ךתורשפאב ןיא םא
:ןלהל
.םאותה ןופלטה רישכמב תלעפומ Bluetooth הנוכתה יכ אדו ●
.םאות ןופלט רישכמל תמאתומו תלעפומ ,הכלהכ תנקתומ תירובידהש אדו ●
.בכרה רבצממ למשח תקפסא תמייקש אדו ,ףסונב
Bluetooth ירוביח תמייסש אדו ,Bluetooth ינקתה רפסמב שמתשמ התא םא ●
.ןופלטה רישכמ ךותמ
םהיניב ןיא יכו ןופלטה רישכממ םירטמ 10 לש חווטב תאצמנ תירובידהש אדו ●
.םיינורטקלא םינקתה וא םילושכמ
לש לוקה תוכיאב םוגפל םילולע תשרה ליעפמ לש םירטמרפהו תשרה תלוכי ●
םישנא רשאכ ,העונת יקקפב שחרתהל יושע הזכ הרקמ ,המגודל .ןופלט תוחיש
.תינמז-וב ןופלטב םירבדמ רוזאה ותואב םיבר
םימדוק
▄
14 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
הקוזחתו לופיט
תועצהה .תוריהזב וב לפטל שיו הלועמ תוכיאמ רוצייו בוציעב רצומ אוה ךתושרבש ןקתהה
.תוירחאה יאנתב דומעל ךל ועסיי ןלהל
תא ולכאיש םילרנימ ליכהל םייושע םילזונה יגוס לכו תוחל ,ףוטפט .שבי ןקתהה לע רומש ●
.םיינורטקלאה םילגעמה
,םיענה םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב ןקתהה תא ןסחאל וא שמתשהל ןיא ●
.קזניהל םילולע
לש םייחה ךשמ תא רצקל הלולע המח הרוטרפמט .םימח םירוזאב ןקתהה תא ןסחאל ןיא ●
.םימיוסמ קיטסלפ יקלח סימהל וא תוועלו םיינורטקלא םינקתה
(ולש הליגרה הרוטרפמטל) םמחתמ רישכמה רשאכ .םירק םירוזאב ןקתהה תא ןסחאל ןיא ●
.םיינורטקלאה םילגעמה תוחולל קזנ םורגלו םינפב תוחל רצוויהל הלולע
םילגעמ רובשל לולע רישכמב השקונ לופיט .ןקתהה תא רענל וא לע שיקהל ,ליפהל ןיא ●
יוקינ ךרוצל םיקזח םיטנגרטד וא ןויקינ יסיממ ,םיקזח םימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא ●
עונמלו לוקמרב וא םינופורקימב ,םיענ םיקלחב רבטצהל לולע עבצ .ןקתהה תא עובצל ןיא ●
.ךתיבל בורקה ךמסומה תורישה זכרמל ותוא רוסמ ,הכלהכ לעופ וניא ןקתהה םא
םינופורקימהו םיינורטקלאה םיביכרה
.ןקתהה תא חותפל הסנת לא ●
.םיימינפ םיינכמ םיקלחו םיימינפ
.תירובידה
.הניקת הלועפ
15 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
תוחיטב לע ףסונ עדימ
תוככוסמ וא תונקתומ ןניאש תוינורטקלא תוכרעמ לע עיפשהל םילולע (RF) וידר ילג
תליענ תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא תוכרעמ ןוגכ ,בכר ילכב יוארכ
עדימ תלבקל .ריווא תוירכ וא תוריהמ תרקבל תוינורטקלא תוכרעמ ,ABS םימלב
.ךבכרל ףסונש דויצה לש וא ךתושרבש בכרה ןרצי לש וגיצנב וא ןרציב ץעוויה ,ףסונ
הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו
ךבכרב ןקתומש יטוחלאה רישכמה לש דויצה לכש םעפ ידמ קודב .רישכמה לע
וא םיזג ,םיקילד םילזונ אשית וא ןסחאת לא .הרושכ לעופו ומוקמל בטיה קזוחמ
.וב םיאצמנ םהשלכ הרשעה ירזיבא וא ויקלח ,רישכמה ובש םוקמב םיציפנ םירמוח
רושכמ תוברל ,רבד חינהל ןיא .הבר
התואנ אל הנקתה .הלש חופינה חווטב וא ריוואה תירכל לעמ,דיינ וא ןקתומ יטוחלא
תירכ תוחפנתה תעב השק העיצפל םורגל הלולע יטוחלא דויצ לש בכרה ךותב
16 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
םינכוסמ תויהל םילולע םיתואנ אל ןוקית וא הנקתה
המצועב תחפנתמ בכרב ריוואה תירכש רוכז
בכר ילכ
.ריוואה
▄
Loading...