ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
Nokia (HF-6W)
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ HF-6W ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright
نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Nokia ﺪﻌُﺗ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
©
2005 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ
يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ
ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ
تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ
Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ
تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا مﺎﻜﺣأو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤﻳو .ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
9238442/Issue 1 AR
٥ .................................................................................................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
٦ ...................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
٧ .....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢
٧ .............................................................................................. ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ءاﺰﺟأ
٧ .................................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ
٨ ............................................................................ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ
٩ .......................................................................................ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ناﺮﻗإ
١٠ ...........................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ
١٠ ..........................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ
١١ ..................................................................................ﻲﺳﺎﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .٣
١١ .........................................................................................................لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
١١ ............................................................................................ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١١ .............................................................................................................ﻲﻟﻵا دﺮﻟا
١٢ ..........................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
١٢ ......................................................................تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
١٢ ................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
١٢ ................................................................................................ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٢ .............................................................................ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٢ .............................................................................................ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ
١٣ ...............................................................ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا
١٣ .......................................................................................ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
١٤ ..........................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
١٥ ......................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
١٦ ...................................................................................ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
.ًﻻ و أ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ حﻼﺻإ ﺐﺠﻳ ﻻ
٥ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
ﻞﻬﺳو ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻠﻟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ Nokia (HF-6W) ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺮﺒﺘﻌﺗ
.(DSP) ﻲﻤﻗر ةرﺎﺷإ ﺞﻟﺎﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻮﻫو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.Nokia ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﺤﺸﻟ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺎًﻀﻳأ
ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا Nokia
Nokia ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا تﺎﻣﺪﺧو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
٦ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻊﺟار
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﻊﻗﻮﻣ وأ http://www.nokia.com/support
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
أﺪﺒﺘﻟ .٢
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺰﻠﻳ ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ نأ ﻞﺒﻗ
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ناﺮﻗإو
ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ءاﺰﺟأ
(١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ●
(٢) ءﺎﻬﻧﻹا/دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ●
(٣) تﻮﺼﻟا ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ ●
(٤) تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ حﺎﺘﻔﻣ ●
(٥) ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ●
(٦) تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ●
(٧) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ ●
(٨) ﺮﺷﺆﻤﻟا ءاﻮﺿأ ●
(٩) ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﺬﻔﻨﻣ ●
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ
لﺎﻌﺷإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو
٧ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺰﻠﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ءادﻷ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻩداﺪﻣإو ،ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةرﺎﺠﻴﺴﻟا
▄
▄
لﺎﻌﺷإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ راﺮﻤﺘﺳا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةرﺎﺠﻴﺴﻟا
ةرﺎﺠﻴﺴﻟا لﺎﻌﺷإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺧدأ
.(ب) وأ (أ) ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
ةرﻮﺼﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﻘﻃ راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟا تﻮﺻ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻞﻤﻌﻳ
ًءادأ ﺖﻓدﺎﺻ اذإو .ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ يدﺎﻣﺮﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸُﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ةاذﺎﺤﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
ﺪﻴﻗ ةرﺎﺠﻴﺴﻟا لﺎﻌﺷإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻈﻳ ،تارﺎﻴﺴﻟا تازاﺮﻃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻠﺻو كﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو
ﻊﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺤﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا
ثﺪﺤﺘﻟا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﻮﺿ ﺮﻬﻈﻳو ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو رﺪﺼُﺘﺳو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺔﻠﺻو رﺪﺼُﺘﺳو .ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﺮﻬﻈﻳو ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا
٨ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ناﺮﻗإ
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا Nokia ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
Blue- ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟراو .ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ Bluetooth ﻊﺿو ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،tooth
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺮﺤﻟا ث
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٢
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧاو .Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿا .٣
ﻮﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺒﺼﻴﺳو .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو
ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ناﺮﻗإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا قرزﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺸﻳو ،ةﺮﻴﺼﻗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو رﺪﺼُﺗ
ﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ناﺮﻗإ مﺰﻠﻳ ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ نأ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (Nokia HF-6W) ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺮﺘﺧا .٤
ناﺮﻗﻹ ٠٠٠٠ Bluetooth روﺮﻣ ﺰﻣر ﻞﺧدأ .٥
،
ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ Bluetooth لﺎﺼﺗا
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ أﺪﺑا .٦
ﻮﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﺮﺧﺁ
▄
٩ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ
لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗا وأ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﺮﺧﺁ Bluetooth زﺎﻬﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا
.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻘﻟ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ءﺎﻐﻟإ مﺰﻠﻳ ﻻ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ
،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋو .ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو
.Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تاداﺪﻋإ
،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺂﺑ وأ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو أﺪﺒﻴﺳو .ءﺎﻬﻧﻹا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ وأ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺛ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻦﻟ ،نﺮﺘﻘﻣ ﻦﻳﺪﻳ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﻘﻃ لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺁ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،Nokia ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ ﻚﻟذ ءاﺮﺟﻹو
لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا Bluetooth ةﺰﻴﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
/دﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ Bluetooth
١٠ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﻲﺳﺎﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .٣
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧﻹا /دﺮﻟا
ﺪﻳﺰﻤﻟو .ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ ءﺎﻬﻧﻹا /دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ
ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗو ،ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ ﻻ ،فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا داﺪﻋإ نﺎﻛ اذإو .ﺮﺤﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵا دﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ
١١ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
.ءﺎﻬﻧﻹا /دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻟإ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺁ ﻞﻜﺸﺑ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻤﻟ
ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫءﺎﻬﻧإ وأ
▄
.ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ
ﻲﻟﻵا دﺮﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧﻹا/دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺪﻨﻋو .ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ءﺎﻬﻧﻹا /دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟﺎﺑ
ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ
زﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا .ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا Nokia ﻒﺗاﻮﻫ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋو .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﺤﺴﻟ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻛ
١٢ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
▄
ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ناﺮﻗإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا
ﻢﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺁ ﻰﻤﺴُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ًﻻوأ ﻪﻧاﺮﻗإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻤﺴُﻳ
.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لوﺎﺤﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍناﻮﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لوﺎﺤﺗ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا رﺬﻌﺗ اذإ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍناﻮﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻈﺗ ،ﻦﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ ّيﺄﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا رﺬﻌﺗ اذإ
ﻢﻗ ،مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺮِﺧﺁ وأ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ نﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﻻ
Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
▄
ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻢﻗ .ناﺮﺘﻗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻤﻟ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ
.لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأو .ٍناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو رﺪﺼُﻳ ،ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﻘﻋو
١٣ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
▄
ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ لﺎﺼﺗﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﺑﺎﺘﻓ ،ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا Bluetooth ةﺰﻴﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧاﺮﺘﻗاو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫداﺪﻣإ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗو
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا Bluetooth لﺎﺼﺗا ءﺎﻬﻧإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﻳﺪﻋ Bluetooth ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
دﻮﺟو مﺪﻋ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ
ﺪﻗو .ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻜﺒﺷ تﻼﻣﺎﻌﻣ وأ ﺔﻌﺳ ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ صﺎﺨﺷأ مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،تﻻﺎﺼﺗﻻا سﺪﻜﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ
١٠ ﻩاﺪﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻦﻴﻨﺛﻻا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
▄
●
●
●
●
●
١٤ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﻩﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ كزﺎﻬﺟ نإ
.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا
ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا نإ .ﺎًﻓﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺗ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ةﺮﺒﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.رﺮﻀﻠﻟ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو
ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نإ .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ بﱢوﺬﺗ وأ ﻩﻮﺸﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .ﻩﺰﻬﺗ وأ ،ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ●
.ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ،ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ●
ﻊﻨﻤﻳو ،تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻫﺪﺗ ﻻ ●
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
●
●
●
●
●
١٥ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تارﺎﻴﺴﻟا
دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﻈﻨﻤﻛ
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو .ﺔﻴﻗاﻮﻟا
وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺎًﺌﻃﺎﺧ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺧ نﺎﻤﺿ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
نﺰﺨﺗ ﻻ .اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تاﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ
ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ تازﺎﻐﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻤﺤﺗ وأ
ﺮﻛﺬﺗ ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ ﻩؤاﺰﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﻓ
قﻮﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا نأ
ﺎًﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةدﺎﺳﻮﻟا ﻩﺬﻫ خﺎﻔﺘﻧﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟا غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ةدﺎﺳﻮﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻠﺳ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو قﻻﺰﻧﻻا مﺪﻋ مﺎﻈﻧو
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا
.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ
١٦ Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Loading...