Nokia HF-200 User Manual

Altavoz para teléfono Nokia HF-200

3

2

1

4

6

5

7

9208279/1.1

8

10

9

14

13

15

12

11

16

© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia y Nokia Connecting People son marcas
registradas de Nokia Corporation. Otros

nombres de productos y compañías aquí
mencionados pueden ser marcas
comerciales o nombres comerciales de
sus respectivos pr opietarios.
Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la
distribución o el almacenamiento parcial o
total del contenido de este documento, de
cualquier manera, sin el consentimiento
previo por escrito de Nokia.
Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia cuenta con una política de desa rrollo
continuo. Nokia se reserva el derecho de
introducir cambios y mejoras en cualquiera de
los productos descritos en este documento sin
previo aviso.
Según el máximo alcance permitido por la
legislación vigente, en ninguna circunsta ncia,
Nokia o sus licenciantes serán res ponsables
de las pérdidas de datos o de ganancias ni de
los daños especiales, incidentales, resultantes

ESPAÑOL

o indirectos, independientemente de cómo
hayan sido causados.
El contenido de este documento se provee
"tal como está". A menos que lo requiera la
legislación vigente, no se otorgará ninguna
garantía, sea expresa o implícita, en relación
con la precisión, la confiabilidad o el contenido
de este documento, incluidas, con mero
carácter enunciativo, las garantías implícitas
de comercialización y de idoneidad para un
fin determinado. Nokia se reserva el derecho
de modificar este documento o discontinuar
su uso en cualquier momento sin previo aviso.
La disponibilidad de productos específicos y
de aplicaciones y servicios para dichos
productos puede variar de una región a otra.
Comuníquese con su distribuidor de Nokia
para obtener información adicional.

Controles de exportación

Este dispositivo puede contener materias
primas, tecnología o software sujetos a leyes
y regulaciones de exportación de los Estados
Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío
contraviniendo las leyes.

Seguridad

Lea estas sencillas indicaciones. Su
incumplimiento puede ser peligroso o
ilegal. Lea todo el manual del usuario
para obtener más información.

La seguridad vial ante todo

Obedezca las leyes locales.
Mantenga siempre las manos
libres para maniobrar el
vehículo mientras conduce.

Introducción

Con el altavoz para teléfono Nokia
HF-200, puede realizar y contestar
llamadas con las manos libres. Puede
conectar el altavoz para teléfono a un
dispositivo móvil compatible que admita
la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Lea atentamente este manual del
usuario antes de utilizar el alt avoz para
teléfono. Además, lea el manual del
usuario del dispositivo al cual desea

ESPAÑOL

La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.

Interferencia

Todos los dispositivos móviles
pueden ser sensibles a
interferencias que pueden
afectar su rendimiento.

conectar el altavoz para teléfono.
Ofrece información importante
de seguridad y mantenimiento.
Visite www.nokia.com/support
para Estados Unidos o www.
latinoamerica.com/soporte para
Latinoamérica, para obtener los
manuales más recientes e información
adicional relacionados con su
producto Nokia.

nokia-

Este producto puede contener partes
pequeñas. Manténgalos fuera del
alcance de los niños.

Tecnología inalámbrica Bluetooth

En una conexión Bluetooth, el
dispositivo móvil y el altavoz para
teléfono deben estar a una distancia
de 10 metros (33 pies) entre sí. Las
conexiones pueden estar sujetas a la

Inicio

El altavoz para teléfono está compuesto
por las siguientes piezas que aparecen
en la página del título: micrófono (1),
luz indicadora (2), tecla Hablar/
Finalizar (3), tecla bajar volumen (4),
tecla subir volumen (5), altavoz (6) y
conector del cargador (7).

Antes de usar el altavoz para teléfono,
debe cargar la batería y vincularlo con
un dispositivo compatible.

ESPAÑOL

interferencia de otros dispositivos
electrónicos.

El altavoz para teléfono cumple con
la Especificación Bluetooth 2.0, que
admite el perfil de manos libres 1.5.
Consulte a los fabricantes de otros
dispositivos para determinar la
compatibilidad entre esos dispositivos
y el suyo.

Las piezas del altavoz son magnéticas. El
altavoz puede atraer objetos metálicos.
No coloque tarjetas de crédito ni otros
medios magnéticos de almacenamiento
de datos cerca del altavoz para teléfono,
pues la información que almacenen
puede perderse.

Cargadores

El altavoz para teléfono está diseñado
para su uso con los cargadores AC-3,
AC-4, AC-5 y DC-4.

Advertencia: Utilice sólo
cargadores aprobados por Nokia
para este accesorio particular.
El uso de otros accesorios
puede anular toda aprobación
o garantía aplicables y
puede resultar peligroso.

Cuando desconecte el cable de
alimentación de cualquier accesorio,
sujételo y tírelo del enchufe, no del cable.

Cargar la batería

Antes de cargar la batería, lea
cuidadosamente “Información sobre
baterías” .

1. Conecte el cable del cargador al
conector del cargador.

2. Conecte el cargador a la fuente de
poder. Durante la carga, se enciende
la luz indicadora de color rojo.

Si utiliza un cargador que está
conectado a la toma del
encendedor de cigarrillos,

ESPAÑOL

la energía debe ser suministrada
por una batería de automóvil de
12 voltios. Asegúrese de que
el cargador esté insertado
correctamente en la toma del
encendedor de cigarrillos y que no
interfiera con el funcionamiento
normal del automóvil.

En algunos modelos de automóviles,
la toma del encendedor de cigarrillos
recibe energía de la batería del
automóvil aun cuando se ha
sacado la llave de contacto. En tales
casos, la batería del automóvil se
puede descargar incluso si no usa
el altavoz para teléfono. Contáctese
con el fabricante del vehículo para
obtener más información.

Si la carga no se inicia, desconecte
el cargador y conéctelo nuevamente.
Cargar completamente la batería
puede tardar hasta dos horas y
30 minutos.

3. Cuando la batería está
completamente cargada, la luz
indicadora se apaga. Desconecte el
cargador del altavoz para teléfono
y de la fuente de poder.

Una batería completamente cargada
cuenta con energía suficiente para
brindar hasta 15 horas de tiempo de
conversación o 150 horas de tiempo
de reserva.

Cuando la batería tiene poca energía,
la luz indicadora roja parpadea
lentamente. Recargue la batería.

Encender o apagar

Para encenderlo, mantenga pulsada
la tecla Hablar/Finalizar hasta que el
altavoz emita un sonido y se encienda
la luz indicadora verde. La luz indicadora
parpadea hasta que el altavoz logra
conectarse a un dispositivo vinculado.

Para apagarlo, mantenga pulsada la
tecla Hablar/Finalizar hasta que la

ESPAÑOL

luz indicadora de color rojo
aparezca brevemente.

Si el alta voz p ara t eléf ono no se
conecta a un dispositivo vinculado
dentro de cinco minutos, se
apaga automáticamente para
ahorrar energía.

Vincular con otro dispositivo

1. Asegúrese de que el dispositivo
móvil esté encendido.

2. Si no ha vinculado el altavoz para
teléfono con otro dispositivo
anteriormente, encienda el altavoz
para teléfono. La luz indicadora de
color verde parpadea lentamente.

Si ya ha vinculado el altavoz para
teléfono con otro dispositivo
anteriormente, desconecte el
altavoz para teléfono del dispositivo
actual. A continuación, apague
el altavoz para teléfono y vuelva
a encenderlo.

3. Active la función Bluetooth en
el dispositivo móvil y configure
el dispositivo para que busque
dispositivos Bluetooth. Para obtener
instrucciones, consulte el manual
del usuario del dispositivo.

4. Seleccione el altavoz para teléfono
(HF-200 de Nokia) en la lista de
dispositivos encontrados.

5. Para vincular y conectar el altavoz
al dispositivo, ingrese el código
de acceso 0000. En algunos
dispositivos, luego de realizar
la vinculación, puede que deba
efectuar la conexión por separado.

Si la vinculación se realiza
correctamente, el altavoz para
teléfono aparece en la lista de los
dispositivos Bluetooth vinculados
actualmente en el dispositivo móvil.

Cuando el altavoz está conectado al
dispositivo móvil y está listo para usar,
se ve la luz indicadora de color verde.

ESPAÑOL

Puede vincular el altavoz para
teléfono con un máximo de ocho
dispositivos, pero sólo se puede
conectar uno a la vez.

Cuando encienda el altavoz para
teléfono, éste intentará conectarse al
primer dispositivo con el cual se lo
vinculó. Si no logra conectarse, el
altavoz para teléfono intentará
conectarse a alguno de los demás
dispositivos vinculados. Para volver a
conectar e l altavoz para teléfono cuan do
esté encendido pero no conectado al
dispositivo, asegúrese de que el otro
dispositivo esté encendido y pulse la tecla
Hablar/Finalizar; o realice la conexión
en el menú Bluetooth del dispositivo.

Es posible que pueda configurar su
dispositivo m óvil para que el altavoz p ara
teléfono se conecte automáticamente.
Para activar esta función en un
dispositivo Nokia, cambie las
configuraciones del dispositivo
vinculado en el menú Bluetooth.

Instalación en un auto

Puede colocar el altavoz para
teléfono en la visera del auto con
el clip incluido.

Instrucciones generales
de seguridad

Al inst alar el al tavoz para telé fono en
el auto, asegúrese de que no interfiera
ni entorpezca los sistemas que se
usen en la operación del vehículo
(por ejemplo, bolsas de aire) y que
tampoco obstaculice su campo de
visión durante la conducción.

Asegúrese de no bloquear ni obstaculizar
de forma alguna el despliegue de las
bolsas de aire. Sólo utilice el altavoz
para teléfono si es seguro bajo todas
las condiciones de conducción.

Para usar el altavoz cuando está en la
visera, asegúrese de que la visera esté
hacia arriba, en dirección al techo del
auto (8).

ESPAÑOL

Fije el altavoz al clip

Para fijar el altavoz para teléfono en
el clip, gire el altavoz en forma lateral,
empújelo hacia el clip (9) y gírelo a
la derecha hasta que encaje en su
lugar (10).
Para sacar el altavoz para teléfono,
gírelo a la izquierda y retírelo.

Coloque el clip en la visera

Para colocar el clip en la visera, deslice
el cl ip (y el al tavo z para teléfo no qu e
tiene fijado) por la visera desde el lado
del conductor o del pasajero.
Empuje el clip hacia la visera (11) y tire
de la correa del clip (12 y 13). Presione
firmemente el gancho y el sujetador de
la correa contra el fieltro en la correa
(14) para que el altavoz para teléfono se
ajuste firmemente. Suba la visera (15).
Compruebe que el altavoz para teléfono
quede en la posición correcta (16).

Uso básico

ESPAÑOL

Ajustar el volumen

Para ajustar el volumen del altavoz
para teléfono durante una llamada,
utilice las teclas de volumen.

Advertencia: Cuando use
el altavoz, no sostenga el
dispositivo cerca del oído,
ya que el volumen puede
resultar demasiado alto.

Llamadas

Para realizar una llamada, cuando el
altavoz esté conectado al dispositivo,
utilice el dispositivo móvil en la forma
habitual. Hable en dirección al
micrófono del altavoz para teléfono.
Para obtener un rendimiento óptimo,
verifique que no haya objetos frente
al micrófono y que el micrófono
se encuentre frente al usuario.
Durante una llamada, se enciende la
luz indicadora de color verde.

Si el dispositivo permite remarcar el
último número con el altavoz para
teléfono, pulse la tecla Hablar/
Finalizar dos veces cuando no haya
llamadas en curso.

Si el dispositivo admite marcación por
voz con el altavoz, pulse la tecla Hablar/
Finalizar cuando no haya llamadas
en curso, y siga las instrucciones del
manual del usuario del dispositivo.

Para responder una llamada, pulse la
tecla Hablar/Finalizar. Para rechazar
una llamada, pulse dos veces la tecla
Hablar/Finalizar. Cuando reciba una
llamada, se escucha el tono de timbre
a través del altavoz para teléfono.

Para finalizar una llamada, pulse la
tecla Hablar/Finalizar. El altavoz para
teléfono emite un sonido.

Para alternar la llamada activa entre el
altavoz para teléfono y el dispositivo,