Nokia HDW-3 User Manual [ar]

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

(HDW-3)

9233111

Issue 1

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ HDW-3 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia

.Nokia ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﻊﺒﻃ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Nokia نإ

.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG,Inc

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﺑ Nokia ﺬﺧﺄﺗ

ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻘﺣﻻ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأ وأ ﻞﺧد رﺪﺼﻤﻟ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ناﺪﻘﻓ يأ ﻦﻋ ﺔﻟؤﻮﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ

ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ مﺪﻘﺗ ﻼﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ."ﻮﻫ ﺎﻤﻛ" ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ نﻮﻤﻀﻤﺑ ﺬﺧﺆﻳ

هﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ وأ ﺔﻗد لﻮﺣ ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿو ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺣ نود ﻦﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ

.نﺎﻛ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ رﺎﻄﺧإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳ وأ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

.Nokia ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا ىﺮﺧﻷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

.رﺎﻄﺧإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﻚﻟذو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا

.ﺎﻬﺒﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻳأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

Issue 1 / 9233111

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٥ ..................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

٥ ...................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ

٦ ...............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

٦ ......................................................................................ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

٧ ....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢

٧ ................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٨ ............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

٩ ..........................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧإ ﺪﻨﻋ

١٠ ..........................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٢ ...............................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ..................................................................................... ةﺮﻣ لوﻷ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

١٥ .......................................................................................نذﻷا ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو

١٥ .........................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا

١٦ ............................................................................ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

١٦ .....................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٧ ........................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٧ ...................................................................................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٧ ............................................................................ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

١٧ ....................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٨ ............................................................................................................ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ

١٨ ...........................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر

١٨ ............................................................................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا

١٨ ................................................................................... نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

١٨ .......................................................................... سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

٣

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

١٩ .............................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ

١٩ .....................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ

٢٠ ......................................................................................ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٢٠ ...........................................................................ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٢٠ .............................................................................................سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

٢١ .................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٤

٢٣ ........................................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

طﺮﺸﺑ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ كﻼﺳأ نود ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ HDW-3 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻵا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

لﺎﺒﻘﺘﺳاو ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ نأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳو .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻨﻐﻳ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﺤﻔﺻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو نﺎﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟاو ،ﻪﻨﻣ ﺪﺑﻻ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻋ (HDW-3)

ﺔﻋﺎﻤﺳو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻒﺗﺎﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻞﺼﺘﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ نﻷ اًﺮﻈﻧ

ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻأ ﻂﻘﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا .ﺔﻳؤﺮﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻰﻟإ نﺎﺟﺎﺘﺤﻳ ﻻ سأﺮﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟو

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ

.(ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﻣاوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻨﻫ "ﻊﺿو" ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﺗو)

اذإ ﺎﻣأ .ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺮﺧآ ﻊّﻨﺼﻣ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا

اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ دﻮﻴﻗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ دﻼﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻞﺧاد وأ ﺮﺧآ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﻘﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ 

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﺮﻣﻷا

٥

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ 

HDW-3 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ زاﺮﻃ ﻢﻗر ﻊﺟار

.LCH-12و ACP-12و ACP-9و ACP-8و ACP-7 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﻊﻣ .صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻤﺑرو ،نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﻢﻠﻌﻟا
.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻊﻣ ﻚﻟذ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ـ ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو ـ اًﺪﻴﺟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا ،ﻖﺤﻠﻣ يﺄﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا 

ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ناﺮﺘﻗﻻ مزﻼﻟا ٠٠٠٠ ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ

.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ةﺮﻣ لوﻷ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﻧا ،روﺮﻤﻟا ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

٦

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

أﺪﺒﺘﻟ .٢

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺘﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ١

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ :ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ٢

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗو لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو ﻲﺗﻮﺼﻟا

.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻳ :ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ - ٣

.لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ :تﻮﺼﻟا ةدﺎﻳز - ٤

٧

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.