ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
(HDW-3)
9233111
Issue 1
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ HDW-3 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia
.Nokia ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﻊﺒﻃ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ
نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Nokia نإ
.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG,Inc
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﺑ Nokia ﺬﺧﺄﺗ
ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻘﺣﻻ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأ وأ ﻞﺧد رﺪﺼﻤﻟ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ناﺪﻘﻓ يأ ﻦﻋ ﺔﻟؤﻮﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Nokia ﺪﻌﺗ ﻻ
ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ مﺪﻘﺗ ﻼﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ."ﻮﻫ ﺎﻤﻛ" ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ نﻮﻤﻀﻤﺑ ﺬﺧﺆﻳ
هﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ وأ ﺔﻗد لﻮﺣ ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿو ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺣ نود ﻦﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ
.نﺎﻛ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ رﺎﻄﺧإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳ وأ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
.Nokia ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا ىﺮﺧﻷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.رﺎﻄﺧإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﻚﻟذو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا
.ﺎﻬﺒﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻳأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
Issue 1 / 9233111
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٥ ..................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
٥ ...................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ
٦ ...............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
٦ ......................................................................................ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
٧ ....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢
٧ ................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
٨ ............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
٩ ..........................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧإ ﺪﻨﻋ
١٠ ..........................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٢ ...............................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٢ ..................................................................................... ةﺮﻣ لوﻷ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
١٥ .......................................................................................نذﻷا ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو
١٥ .........................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
١٦ ............................................................................ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٦ .....................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٧ ........................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٧ ...................................................................................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
١٧ ............................................................................ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
١٧ ....................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١٨ ............................................................................................................ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
١٨ ...........................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
١٨ ............................................................................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا
١٨ ................................................................................... نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٨ .......................................................................... سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
١٩ .............................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ
١٩ .....................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ
٢٠ ......................................................................................ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٠ ...........................................................................ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٠ .............................................................................................سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٢١ .................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٤
٢٣ ........................................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
طﺮﺸﺑ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ كﻼﺳأ نود ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ HDW-3 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻵا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
لﺎﺒﻘﺘﺳاو ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ نأ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳو .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻨﻐﻳ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﺤﻔﺻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو نﺎﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟاو ،ﻪﻨﻣ ﺪﺑﻻ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻋ (HDW-3)
ﺔﻋﺎﻤﺳو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻒﺗﺎﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻞﺼﺘﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ نﻷ اًﺮﻈﻧ
ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻأ ﻂﻘﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا .ﺔﻳؤﺮﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻰﻟإ نﺎﺟﺎﺘﺤﻳ ﻻ سأﺮﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟو
.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ
.(ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﻣاوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻨﻫ "ﻊﺿو" ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﺗو)
اذإ ﺎﻣأ .ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺮﺧآ ﻊّﻨﺼﻣ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ دﻮﻴﻗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ دﻼﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻞﺧاد وأ ﺮﺧآ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﻘﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﺮﻣﻷا
٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
HDW-3 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ زاﺮﻃ ﻢﻗر ﻊﺟار
.LCH-12و ACP-12و ACP-9و ACP-8و ACP-7 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ
ﻊﻣ .صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻤﺑرو ،نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﻢﻠﻌﻟا
.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻊﻣ ﻚﻟذ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ـ ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو ـ اًﺪﻴﺟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا ،ﻖﺤﻠﻣ يﺄﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ناﺮﺘﻗﻻ مزﻼﻟا ٠٠٠٠ ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ
.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ةﺮﻣ لوﻷ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﻧا ،روﺮﻤﻟا ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ .٢
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺘﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ١
لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ :ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ٢
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗو لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو ﻲﺗﻮﺼﻟا
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻳ :ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ - ٣
.لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳ :تﻮﺼﻟا ةدﺎﻳز - ٤
٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ مﻮﻘﻳ :تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ - ٥
.ﻞﺼﺘﻤﻟا تﻮﺻ ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ :نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ - ٦
.ﻚﺗﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻳ :نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا - ٧
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﻣ - ٨
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ - ٩
نذﻷا ﺔﻘﻠﺣ - ١٠
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ .(0774291 ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ NiMH ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا يﻮﺘﺤﺗ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺮﻈﻧا ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١
.٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ .(AC) ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ جﺮﺨﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳو .ﻦﺤﺸﻟا
جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا .ﺮﻀﺧأ نﻮﻠﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ .٣
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو (AC) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧإ ﺪﻨﻋ
ﻰﺘﺣو ثﺪﺤﺗ ﺖﻗو تﺎﻋﺎﺳ ٥ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻰﻔﻜﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو نود ﻦﻜﻟو ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ نﻮﻜﺗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ،رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺳ ١٢٠
.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ أﺪﺒﻳو ﺎًﺗﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا رﺪﺼﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺐﻀﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﺤﺷﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗو نﺎﺣ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ
٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋﺎﻓ ،ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﻘﻳ ﻦﻴﺣ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.(١) ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺘﺣازﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .١
.(٢) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا .٢
١٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.(٣) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا .٣
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻوا .٤
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﺿ .٥
.(٤) ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺛو ﻪﻟ
ﻪﻗﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .٦
.(٥) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
١١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
أﺪﺒﻳو ﺎًﻴﻬﻴﺒﻨﺗ ﺎًﺗﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا رﺪﺼﺘﺳ .ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺑأ ﻞﻜﺸﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟا أﺪﺒﻳ .ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ
ﺎًﺗﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا رﺪﺼﺗ ﺚﻴﺣ .ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ةﺰﻴﺟو ةﺪﻤﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎًﻴﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ةﺮﻣ لوﻷ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٢
.ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ .٣
.ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ .٤
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳو رﺎﺘﻣأ ١٠ قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻴﺳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ دﺪﺣ .٥
ناﺮﻗﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (ناﺮﻗإ) ﻂﺑﺮﻟ ٠٠٠٠ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .٦
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻧاﺮﻗإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻖﺋﺎﻗد ٥ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ثﺪﺣ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ اﺬﻫ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻮﻫ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺢﺒﺼﻳ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ دﺮﺠﻤﺑ
.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا .ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ناﺮﻗإ
ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻗ ﺮﻬﻈﺗو ﺎًﻴﻬﻴﺒﻨﺗ ﺎًﺗﻮﺻ ـ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ـ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا رﺪﺼﺗ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ
.(١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ .٧
١٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻚﻧذأ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ
.ﻦﻴﻧذﻷا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ءاﺪﺗرا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺎﺠﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻚﺒﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻘﻠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳو
ﻢﺛ هﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻋ نذﻷا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺼﻓا ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.نذﻷا ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا L/R تﺎﻣﻼﻌﻟ ﺎﻘﻓو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻌﺿ
١٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﻼﻌﻟا ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻰﻨﻤﻴﻟا نذﻸﻟ R ﺔﻣﻼﻌﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا نذﻸﻟ L ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺰﻣﺮﺗ ﺚﻴﺣ
.ﻰﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ءاﺪﺗرا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،R
١٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
نذﻷا ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﻧذأ ﻒﻠﺧ ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ نذﻷا ﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧاﺮﻗإو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ وأ ﻂﺋاﻮﺣ ﻦﻣ ﻖﺋاﻮﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺮﺨﺗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ﺪﻋﺄﻓ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻸﺘﻣاو ثﺪﺣ نإ .ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ ٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ
.(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻠﺻﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ
.ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
١٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
:ﻲﺗﻵا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
ﺮﻈﻧا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ناﺮﻗﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ناﺮﻗإ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ةﺮﻣ لوﻷ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
.هﺎﻧدأ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻄﺸﻧ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ •
.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ ةﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﺟاﻮﺗ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ •
.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نأ ﻆﺣﻻ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻫ ﻲﻓ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﻚﻧذإ نود ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا تﺎﺒﻠﻃ ﻞﺒﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ
.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻓ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا لﺎﺼﺗا ﻢﻏر ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻬﻧإ /در حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ .ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻖﻄﻧا .("ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا") بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻖﻄﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ
ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
ﻢﻋﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ نأ ﻆﺣﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
.ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺘﻳو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا
.ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﺟو ةﺪﻤﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧإ/در حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ءﺎﻬﻧإ/در حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻀﻳا ـ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ـ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ
١٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
.ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ/در حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
.ﺎﻌﻳﺮﺳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧإ/در حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
.ةﺪﺣاو ﺔﻧر ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدراﻮﻟا
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ هﺬﻫو .ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
١٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
:وأ .ءﺎﻬﻧإ/در حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
:سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
:وأ .ءﺎﻬﻧإ/در حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ
:وأ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •
:وأ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا •
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ رﺎﺘﻣأ ١٠ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﻷ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻘﻧا •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻓ اذإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ
،ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ناﺮﻗإ فﺬﺣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﻦﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ
.١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﻧا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ
١٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ناﺮﻗإ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ناﺮﻗإ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﻊﻣ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ نﺎﻛ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧآ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ."ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ نﺮﺘﻗا ﻒﺗﺎﻫ لوأ ﻰﻤﺴﻳ
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا لوﺎﺤﺘﺴﻓ ،رﺎﺘﻣأ ١٠ قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ دﻮﺟو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺾﻓر مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻷ وأ ﻼﺜﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ) "ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ـﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ لﻼﺧ "ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧآ" ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا لوﺎﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،(لﺎﺼﺗﻻا
.ىﺮﺧأ ﻒﺗاﻮﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ فﺎﺸﺘﻛﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻈﺗ ،ﻦﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺮﺧآ" وأ "ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ﻦﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻨﻜﻟ نﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ
.ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻒﺗاﻮﻫ ٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ
ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
."ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧآ" ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ لﻼﺧ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،"ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ
"
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ـﺑ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ناﺮﺘﻗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ
ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
لدﺎﺒﺘﻳو ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎًﻴﻬﻴﺒﻨﺗ ﺎًﺗﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا رﺪﺼﺗ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .ناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ تﻮﺼﻟا
.ةﺪﻳﺪﻋ ناﻮﺜﻟ ﺮﻀﺧﻷاو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةءﺎﺿﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا
.لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
٢٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٤
٢١
اًﺪﻴﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﺤﺗ
.هﺎﻧدأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ تارود ثﻼﺛ وأ ﻦﻴﺗرود ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ •
ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﻘﻳ ﻦﻴﺣ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﺒﺗ فﻮﺳ ﺎًﻤﺘﺣ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ •
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﻟﺪﻌﻣ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا •
ﻻ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋو رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣو ﺎﻴﻛﻮﻧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ .ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ
.ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻔﻨﺘﺴﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟاو اﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ •
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،NiMh عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ •
.ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻖﻠﻐﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺘﺸﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ةدرﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﺮﺗ يدﺆﻳ •
٢٥و ١٥ ﻦﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺎًﻤﺋاد لوﺎﺣ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةدرﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٧و ٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺖﺤﺗ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ اًدوﺪﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نﻮﻜﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﻣ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺪﻗ .(0774291 ﻮﻫ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر) ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ !رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ
•
٢٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻓ ،ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻊﻨﺻ ةرﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻤﻟ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻓر ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا تاذ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا كﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ .صﺮﺣو
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
ﺮﺋاوﺪﻟا ﻒﻠﺘﺗ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺐﺳﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺑ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
.ﺎﻬﻌﺿو ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻔﺠﺑ حﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ اذا .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺎﻫؤاﺰﺟأ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا نﻷ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺐﻳﺬﺗ وأ يﻮﻠﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻀﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ (ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺴﻛ ﻲﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻫﺰﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺮﻄﺗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﺔﻔﻈﻨﻣ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نود لﻮﺤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا قﻮﻌﻳ ﺪﻗ ءﻼﻄﻟﺎﻓ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ءﻼﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ ﺐﻫذﺎﻓ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣو
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﻴﻟﻵاو
٢٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...