Nokia BH-900 User Manual [el]

Пдзгьт чсЮузт
Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ
Bluetooth Nokia BH-900

9248116

Феэчпт 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ
ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION, дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз
ьфй фп рспъьн HS-25W ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт
фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/EK. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй
дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

П дйбгегсбммЭнпт кЬдпт брпссйммЬфщн узмбЯней ьфй енфьт фзт ЕхсщрбъкЮт
¸нщузт фп рспъьн рсЭрей нб брпссЯрфефбй уе ейдйкпэт кЬдпхт уфп фЭлпт фзт
дйЬскейбт жщЮт фпх. Мзн брпссЯрфефе бхфЬ фб рспъьнфб уфб брпссЯммбфб фпх
дЮмпх.

© 2006-2007 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх
фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз
Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation.
Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб
брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп
дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн
Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб
прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме
прпйпндЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх
рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе
еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн
еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн
бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб
фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз
ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб
рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Мз еопхуйпдпфзмЭнет бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уе бхфЮн фз ухукехЮ ендЭчефбй нб
бкхсюупхн фзн еопхуйпдьфзуз фпх чсЮуфз нб чейсЯжефбй фпн еопрлйумь.

ДйбфЬоейт елЭгчпх еобгщгюн
З ухгкексймЭнз ухукехЮ ендЭчефбй нб брпфелеЯфбй брь бгбиЬ, фечнплпгЯб Ю лпгйумйкь фб
прпЯб хрькейнфбй уфз нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт ресЯ еобгщгюн брь фйт З.Р.Б. кбй
Ьллет чюсет. З рбсЭкклйуз брь фз нпмпиеуЯб брбгпсеэефбй.

9248116 / Феэчпт 2 EL

Ресйечьменб

1. ЕйубгщгЮ.............................. 4

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth....... 4

2. Гйб нб оекйнЮуефе ................. 5

РлЮкфсб кбй мЭсз .................................. 5

ЦпсфйуфЭт................................................ 5

Цьсфйуз мрбфбсЯбт.............................. 6

ЕнесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз фпх Уеф

мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ .................... 6

БнфйуфпЯчйуз фпх Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ме

ухмвбфь фзлЭцщнп............................... 7

Брпуэндеуз фпх Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ

брь фп фзлЭцщнп .............................. 7

Ербнбуэндеуз фпх Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ

уфп фзлЭцщнп убт............................. 8

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн............. 8

3. ВбуйкЮ чсЮуз....................... 9

ФпрпиЭфзуз фпх Уеф мйкспцюнпх-

бкпхуфйкпэ уфп бхфЯ ............................. 9

Ухсьменпт всбчЯпнбт........................... 9

Чейсйумьт фщн клЮуещн....................... 9

Сэимйуз фзт Энфбузт

фпх бкпхуфйкпэ .................................... 10

ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз

фпх Ючпх фпх мйкспцюнпх............... 10

КлЮуейт Push to talk (PTT)................. 11

МефбцпсЬ фзт клЮузт мефбоэ
фпх фзлецюнпх кбй фпх

Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ........... 11

ЧсЮуз фпх Уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ ме ресйууьфесб

брь Энб фзлЭцщнб.............................. 12

Бкэсщуз фщн схимЯуещн ................. 12

4. РлзспцпсЯет гйб

фйт мрбфбсЯет......................... 13

РспцхлЬоейт

кбй ухнфЮсзуз....................... 14

3

ЕйубгщгЮ

1. ЕйубгщгЮ

Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ Bluetooth Nokia BH-800 уЬт ерйфсЭрей
нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт еню кйнеЯуфе Ю всЯукеуфе
уфп гсбцеЯп. Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ресйлбмвЬней Энбн
ухсьменп всбчЯпнб рпх убт ерйфсЭрей нб брбнфЬфе уе клЮуейт кбй нб фйт
фесмбфЯжефе, кбиют кбй нб мйлЬфе уе чбмзльфесз Энфбуз Ю уе ипсхвюдет
ресйвЬллпн.

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ уе ухмвбфь
фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ бхфьн фпн пдзгь чсЮузт. ДйбвЬуфе ерЯузт фпн пдзгь
чсЮузт фпх фзлецюнпх убт, рпх рбсЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фзн буцЬлейб кбй фз ухнфЮсзуз. ЦхлЬууефе фп Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

■ Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

З буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth кбийуфЬ дхнбфЮ фз уэндеуз
ухмвбфюн ухукехюн ерйкпйнщнЯбт чщсЯт фз чсЮуз кблщдЯщн. Гйб фз
уэндеуз Bluetooth, фп фзлЭцщнп кбй фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ
ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб Эчпхн прфйкЮ ербцЮ, бллЬ з брьуфбуз мефбоэ
фщн дэп ухукехюн ден иб рсЭрей нб еЯнбй мегблэфесз брь 10 мЭфсб.
З уэндеуз мрпсеЯ нб хрькейфбй уе рбсемвплЭт льгщ емрпдЯщн, ьрщт
фпЯчпй Ю Ьллет злекфспнйкЭт ухукехЭт.

Фп буэсмбфп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ухммпсцюнефбй ме фзн
рспдйбгсбцЮ Bluetooth 2.0 рпх хрпуфзсЯжей фб бкьлпхиб рспцЯл:
РспцЯл Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ 1.1 кбй РспцЯл БнпйчфЮт
ухнпмйлЯбт 1.5. УхмвпхлехфеЯфе фпхт кбфбукехбуфЭт фщн Ьллщн
ухукехюн гйб нб дйбрйуфюуефе бн еЯнбй ухмвбфЭт ме фз ухгкексймЭнз
ухукехЮ.

Уе псйумЭнет ресйпчЭт ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ уфз чсЮуз
фзт фечнплпгЯбт Bluetooth. УхмвпхлехфеЯфе фйт фпрйкЭт бсчЭт Ю фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

4

Гйб нб оекйнЮуефе

2. Гйб нб оекйнЮуефе

■ РлЮкфсб кбй мЭсз

Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ресйлбмвЬней фб еоЮт мЭсз:

• ЕндейкфйкЮ лхчнЯб (1)

• РлЮкфсп Энфбузт Ючпх (2)

• РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (3)

• Ухсьменпт всбчЯпнбт (4)

• РлЮкфсп брЬнфзузт/
фесмбфйумпэ клЮузт (5)

• ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ (6)

• Бкпхуфйкь (7)

•Мйксьцщнп (8)

Гйб нб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ,
рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фзн мрбфбсЯб кбй нб бнфйуфпйчЯуефе фп Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ме ухмвбфь фзлЭцщнп.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнб мЭсз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ еЯнбй
мбгнзфйкЬ. МефбллйкЬ бнфйкеЯменб ендЭчефбй нб Элкпнфбй брь фп Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ. Мзн фпрпиефеЯфе рйуфщфйкЭт кЬсфет Ю Ьллб
мбгнзфйкЬ мЭуб брпиЮкехузт кпнфЬ уфп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкюн,
гйбфЯ ендЭчефбй нб дйбгсбцпэн пй брпизкехмЭнет рлзспцпсЯет.

■ ЦпсфйуфЭт

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе
ме бхфЮн фз ухукехЮ. Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме
фпхт цпсфйуфЭт AC-3, AC-4 кбй DC-4.

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цпсфйуфЭт рпх Эчпхн егксйиеЯ
брь фз Nokia гйб чсЮуз ме фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб. З чсЮуз
боеупхЬс прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх мрпсеЯ нб кбфбуфЮуей Ькхсз
кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн боеупхЬс, брехихниеЯфе уфпн
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь
прпйпдЮрпфе боеупхЬс, рсЭрей нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй ьчй фп
кблюдйп.

5

Гйб нб оекйнЮуефе

■ Цьсфйуз мрбфбсЯбт

БхфЮ з ухукехЮ дйбиЭфей еущфесйкЮ, мз бцбйспэменз,
ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Мзн рспурбиЮуефе нб бцбйсЭуефе фзн
мрбфбсЯб брь фз ухукехЮ кбиют мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфз
ухукехЮ.

1. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ ме фп бкпхуфйкь,
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

КбфЬ фз цьсфйуз, з ендейкфйкЮ лхчнЯб
бнЬвей ме кьккйнп чсюмб. Бн ден бсчЯуей
з цьсфйуз, брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ,
фпрпиефЮуфе фпн кбй рЬлй кбй дпкймЬуфе обнЬ. Гйб фзн рлЮсз цьсфйуз
фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб чсейбуфпэн Эщт кбй 2 юсет.

3. ¼фбн з цьсфйуз плпклзсщиеЯ, з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей ме рсЬуйнп
чсюмб. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ.

Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб дйбиЭфей бскефЮ енЭсгейб гйб
дйЬскейб ухнпмйлЯбт Эщт кбй 8 юсет кбй дйЬскейб бнбмпнЮт Эщт кбй 180
юсет. Щуфьуп, п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй ме дйбцпсефйкЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб Ю
Ьллет ухмвбфЭт ухукехЭт Bluetooth, ме дйбцпсефйкЭт схимЯуейт чсЮузт,
уфхл чсЮузт кбй ресйвЬллпнфб.

¼фбн еобнфлеЯфбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт, фп Уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ екрЭмрей Энбн уэнфпмп Ючп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей
нб бнбвпувЮней ме кьккйнп чсюмб.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх Уеф

мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ

Гйб нб фп енесгпрпйЮуефе, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт. Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ екрЭмрей Энбн уэнфпмп
Ючп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей ме мрле чсюмб ьфбн фп Уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ еЯнбй ухндедемЭнп уфп фзлЭцщнь убт кбй Эфпймп гйб чсЮуз.

6

Гйб нб оекйнЮуефе

Гйб нб фп бренесгпрпйЮуефе, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт. Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ екрЭмрей Энбн
уэнфпмп Ючп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб гЯнефбй кьккйнз уфйгмйбЯб.

■ БнфйуфпЯчйуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ

ме ухмвбфь фзлЭцщнп

1. ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт кбй фп Уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ.

2. ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб Bluetooth уфп фзлЭцщнп кбй схимЯуфе
фп фзлЭцщнп, юуфе нб бнбжзфЮуей ухукехЭт Bluetooth. БнбфсЭофе
уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх убт гйб пдзгЯет.

3. ЕрйлЭофе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ (Nokia BH-900) брь фз
лЯуфб ме фйт ухукехЭт рпх Эчпхн енфпрйуфеЯ.

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбузт 0000 гйб нб бнфйуфпйчЯуефе
кбй нб ухндЭуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ме фп фзлЭцщнь
убт. Уе месйкЬ фзлЭцщнб, рсЭрей нб кЬнефе фз уэндеуз оечщсйуфЬ
мефЬ брь фзн бнфйуфпЯчйуз. БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх
фзлецюнпх убт гйб лерфпмЭсейет. З бнфйуфпЯчйуз фпх Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ме фп фзлЭцщнп рсЭрей нб гЯней мьнп мЯб
цпсЬ.

Бн з бнфйуфпЯчйуз еЯнбй ерйфхчЮт, фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ
екрЭмрей Энбн уэнфпмп Ючп кбй емцбнЯжефбй уфп менпэ фпх фзлецюнпх
брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб деЯфе фйт ухукехЭт Bluetooth пй прпЯет еЯнбй
бнфйуфпйчйумЭнет фз дедпмЭнз уфйгмЮ уфп фзлЭцщнь убт.

Брпуэндеуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ брь фп
фзлЭцщнп

МрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ брь фп
фзлЭцщнь убт (гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп ме мйб
Ьллз ухукехЮ Bluetooth) ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• Ме фзн бренесгпрпЯзуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ.

• Ме фзн брпуэндеуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ мЭуб брь фп
менпэ Bluetooth фпх фзлецюнпх убт.

7

Гйб нб оекйнЮуефе

• Ме фз мефбкЯнзуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ уе брьуфбуз
мегблэфесз фщн 10 мЭфсщн брь фп фзлЭцщнп.

Гйб нб брпухндЭуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ден еЯнбй
брбсбЯфзфп нб дйбгсЬшефе фзн бнфйуфпЯчйуз.

Ербнбуэндеуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ уфп
фзлЭцщнп убт

Гйб нб ухндЭуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ уфп фзлЭцщнп,
енесгпрпйЮуфе фп, рсбгмбфпрпйЮуфе фз уэндеуз мЭуб брь фп менпэ
Bluetooth фпх фзлецюнпх Ю рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
брЬнфзузт/фесмбфйумпэ клЮузт.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт Эфуй, юуфе нб ухндЭефбй ме фп
Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ бхфьмбфб ьфбн енесгпрпйеЯфбй фп Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ. Гйб нб кЬнефе бхфЮ фз сэимйуз уфб фзлЭцщнб
Nokia, бллЬофе фйт схимЯуейт бнфйуфпйчйумЭнзт ухукехЮт уфп менпэ
Bluetooth.

■ Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Уе ресЯрфщуз рпх де мрпсЭуефе нб ухндЭуефе фп Уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ ме фп фзлЭцщнп, енесгЮуфе щт еоЮт:

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ еЯнбй цпсфйумЭнп,
енесгпрпйзмЭнп кбй бнфйуфпйчйумЭнп ме фп фзлЭцщнь убт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб Bluetooth Эчей енесгпрпйзиеЯ уфп
фзлЭцщнь убт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ден всЯукефбй уе
брьуфбуз мегблэфесз фщн 10 мЭфсщн брь фп фзлЭцщнп кбй ьфй
мефбоэ фпхт ден рбсемвЬллпнфбй цхуйкЬ емрьдйб, ьрщт фпЯчпй Ю
Ьллет злекфспнйкЭт ухукехЭт.

• Гйб нб ербнбцЭсефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ еЬн уфбмбфЮуей
нб лейфпхсгеЯ, рбсьлп рпх еЯнбй цпсфйумЭнп, ухндЭуфе фп уфп
цпсфйуфЮ кбй рбфЮуфе фбхфьчспнб фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт кбй фп
кенфсйкь фмЮмб фпх рлЮкфспх Энфбузт Ючпх гйб лЯгп. Ме бхфЮн фзн
ербнбцпсЬ ден бкхсюнпнфбй пй схимЯуейт убт (гйб рбсЬдейгмб, пй
схимЯуейт бнфйуфпЯчйузт).

8

ВбуйкЮ чсЮуз

3. ВбуйкЮ чсЮуз

■ ФпрпиЭфзуз фпх Уеф

мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ
уфп бхфЯ

ФпрпиефЮуфе фп Уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ уфп бхфЯ убт уе Ьнефз иЭуз кбй
уфсЭшфе фп рспт фп уфьмб убт, ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

■ Ухсьменпт всбчЯпнбт

П ухсьменпт всбчЯпнбт цЭсней фп мйксьцщнп рйп кпнфЬ уфп уфьмб убт,
рсЬгмб рпх велфйюней фзн рпйьфзфб фпх Ючпх бкьмз кбй ьфбн мйлЬфе уе
чбмзльфесз Энфбуз Ю уе ипсхвюдет ресйвЬллпн. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фп всбчЯпнб гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, нб фзн
фесмбфЯуефе Ю нб фзн брпссЯшефе.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фпн всбчЯпнб, фсбвЮофе фпн елбцсЬ рспт фб
кЬфщ, рспт фп уфьмб убт (1) Ю рйЭуфе фпн рспт фб рЬнщ, уфзн бсчйкЮ
фпх иЭуз (2).

■ Чейсйумьт фщн клЮуещн

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз, чсзуймпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт
кбнпнйкЬ ьфбн фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ еЯнбй ухндедемЭнп уфп
фзлЭцщнп.

9

ВбуйкЮ чсЮуз

Бн фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб ербнЬклзузт, рбфЮуфе
уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ дэп цпсЭт, ьфбн ден
всЯукефбй кбмЯб клЮуз уе еоЭлйоз.

Бн фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ
клЮузт ьфбн ден всЯукефбй кбмЯб клЮуз уе еоЭлйоз кбй ухнечЯуфе ьрщт
ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх убт.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, фсбвЮофе фпн всбчЯпнб кЬфщ рспт фзн
кбфеэихнуз фпх уфьмбфьт убт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп брЬнфзузт/
фесмбфйумпэ Ю чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб фпх фзлецюнпх. Бн Эчей
енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт, фп фзлЭцщнп
брбнфЬ бхфьмбфб уфйт ейуесчьменет клЮуейт бцпэ чфхрЮуей мЯб цпсЬ.

Гйб нб брпссЯшефе мйб ейуесчьменз клЮуз, фсбвЮофе фп всбчЯпнб рспт
фб кЬфщ кбй рйЭуфе фпн бмЭущт рспт фб рЬнщ Ю рйЭуфе уфйгмйбЯб фп
рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ дэп цпсЭт.

Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рйЭуфе фпн всбчЯпнб рспт фб ерЬнщ, уфзн
бсчйкЮ фпх иЭуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ Ю
чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб фпх фзлецюнпх.

■ Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Энфбузт фпх Ючпх рспт фб ерЬнщ гйб нб бхоЮуефе
фзн Энфбуз Ю рспт фб кЬфщ гйб нб фз мейюуефе. Гйб гсЮгпсз сэимйуз фзт
Энфбузт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп рспт фзн
кбфеэихнуз рпх ерйихмеЯфе.

■ ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх Ючпх фпх

мйкспцюнпх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп мйксьцщнп кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп кенфсйкь фмЮмб фпх
рлЮкфспх Энфбузт фпх Ючпх. Бкпэгефбй Энбт мбксэт чбсбкфзсйуфйкьт
Ючпт. ¼фбн фп мйксьцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, з мрле ендейкфйкЮ
лхчнЯб бнбвпувЮней ухнечют. З лейфпхсгЯб бренесгпрпЯзузт ден
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт PTT.

10

ВбуйкЮ чсЮуз

■ КлЮуейт Push to talk (PTT)

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ гйб нб
рсбгмбфпрпйЮуефе кбй нб лЬвефе клЮуейт push to talk (PTT). Гйб нб
чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей
нб фзн хрпуфзсЯжей кбй з лейфпхсгЯб рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфп
фзлЭцщнп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб PTT,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ Ю фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
дйкфэпх кбй деЯфе фпн пдзгь чсЮузт фпх ухмвбфпэ фзлецюнпх убт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз PTT уе рсперйлегмЭнп кбнЬлй PTT
рпх Эчей псйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
кенфсйкь фмЮмб фпх рлЮкфспх Энфбузт фпх Ючпх (ьфбн ден всЯукефбй
Ьллз клЮуз уе еоЭлйоз) еню мйлЬфе.

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз PTT кбй ден всЯукефбй Ьллз клЮуз уе еоЭлйоз,
бкпэгефбй Энбт чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт брь фп бкпхуфйкь кбй бсчЯжей нб
бкпэгефбй пмйлЯб мЭуб брь фп кбнЬлй. Гйб брЬнфзуз кбй пмйлЯб уфп кбнЬлй
бксьбузт мЭуб уфп чсьнп рпх псЯжефбй брь фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх Ю
фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп кенфсйкь фмЮмб фпх рлЮкфспх Энфбузт фпх Ючпх еню
мйлЬфе. Гйб брЬнфзуз кбй пмйлЯб уфп рсперйлегмЭнп кбнЬлй мЭуб уфпн
чсьнп рпх псЯжефбй брь фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх Ю фпн цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кенфсйкь фмЮмб
фпх рлЮкфспх Энфбузт фпх Ючпх еню мйлЬфе.

■ МефбцпсЬ фзт клЮузт мефбоэ фпх фзлецюнпх

кбй фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ

Гйб нб мефбцЭсефе фзн клЮуз брь фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ уе
ухмвбфь фзлЭцщнп Nokia кбй бнфЯуфспцб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ Ю чсзуймпрпйЮуфе фзн
бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб уфп фзлЭцщнь убт.

11

ВбуйкЮ чсЮуз

■ ЧсЮуз фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ме

ресйууьфесб брь Энб фзлЭцщнб

Фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкь мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ мЭчсй кбй ме
пкфю фзлЭцщнб, бллЬ ден мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме ресйууьфесб брь Энб
фбхфьчспнб.

Фп фзлЭцщнп ме фп прпЯп Эгйне з рсюфз бнфйуфпЯчйуз фпх Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ еЯнбй фп "рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп". Уе
ресЯрфщуз рпх фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ енесгпрпйзиеЯ кбй уе
брьуфбуз мйксьфесз фщн 10 мЭфсщн всЯукпнфбй ресйууьфесб фпх еньт
фзлЭцщнб ме фб прпЯб Эчей Юдз гЯней бнфйуфпЯчйуз, фьфе фп Уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ерйчейсеЯ уэндеуз ме фп "рсперйлегмЭнп
фзлЭцщнп".

Уе ресЯрфщуз рпх фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ ден мрпсЭуей нб
ухндеиеЯ ме фп "рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп", фьфе ерйчейсеЯ уэндеуз ме фп
фелехфбЯп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйЮизке. Уе ресЯрфщуз рпх фп Уеф
мйкпсцюнпх-бкпхуфйкпэ ден мрпсеЯ нб ухндеиеЯ пэфе ме бхфь фп
фзлЭцщнп, мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ Энб
брь фб хрьлпйрб Эой фзлЭцщнб ме фб прпЯб Эчей гЯней Юдз бнфйуфпЯчйуз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз уэндеуз, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх
фзлецюнпх убт.

■ Бкэсщуз фщн схимЯуещн

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фйт схимЯуейт фпх Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ
(гйб рбсЬдейгмб, фпн кбфЬлпгп ме фйт бнфйуфпйчйумЭнет ухукехЭт),
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рЬнщ мЭспт фпх рлЮкфспх
лейфпхсгЯбт кбй фпх рлЮкфспх Энфбузт Ючпх гйб 10 дехфесьлерфб. ¼фбн
бкхсщипэн пй схимЯуейт, фп Уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ екрЭмрей дэп
уэнфпмпхт Ючпхт кбй пй кьккйнет, рсЬуйнет кбй мрле ендейкфйкЭт лхчнЯет
бнЬвпхн енбллЬо гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

12

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

4. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

З ухукехЮ убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. З рлЮсзт
брьдпуз мйбт кбйнпэсгйбт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мьнп мефЬ брь дэп Ю фсейт
рлЮсейт кэклпхт цьсфйузт кбй брпцьсфйузт. З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ
кбй нб брпцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ.
ЕрбнбцпсфЯуфе фз мрбфбсЯб убт мьнп ме егкексймЭнпхт цпсфйуфЭт Nokia рпх
рсппсЯжпнфбй гйб бхфЮ фз ухукехЮ.

Нб брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй фз ухукехЮ ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфбй. Мзн бцЮнефе мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб ухндедемЭнз
уфп цпсфйуфЮ, кбиют з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт.
Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн меЯней бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь
мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе цпсфйуфЮ рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

Бн бцЮуефе фз ухукехЮ уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп
кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефбй з чщсзфйкьфзфб кбй з дйЬскейб жщЮт фзт.
РспурбиеЯфе рЬнфпфе нб дйбфзсеЯфе фзн мрбфбсЯб уе иесмпксбуЯб 15°C Эщт 25°C
(59°F Эщт 77°F). З ухукехЮ мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ бн з мрбфбсЯб
фзт еЯнбй рплэ жеуфЮ Ю ксэб, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З
брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет
брь 0°C.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ кбиют мрпсеЯ нб ексбгпэн. Пй мрбфбсЯет
мрпсеЯ ерЯузт нб ексбгпэн бн Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз. БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет
уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт. Бнбкхклюнефе фйт мрбфбсЯет ьфбн еЯнбй
ецйкфь. Мзн брпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

13

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

З ухукехЮ убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт
кбй рсЭрей нб фз мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй рбсбкЬфщ рспфЬуейт иб убт
впзиЮупхн нб рспуфбфЭшефе фзн кЬлхшз фзт еггэзузт.

• ЦхлЬууефе ьлб фб боеупхЬс мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уфегнЮ. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй
фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб
злекфспнйкЬ кхклюмбфб. ЕЬн з ухукехЮ всбчеЯ, бцЮуфе фз нб уфегнюуей
енфелют.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме укьнз кбй
сэрпхт. ЕндЭчефбй нб рспклзиеЯ влЬвз уфб кйнзфЬ мЭсз кбй фб злекфспнйкЬ
еобсфЮмбфб.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет
мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб
влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб пдзгЮупхн уе
лйюуймп псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з ухукехЮ
ербнЭлией уфз цхуйплпгйкЮ фзт иесмпксбуЯб, мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй нб кбфбуфсбцпэн фб злекфспнйкЬ
кхклюмбфб.

• Мзн сЯчнефе кЬфщ, мз чфхрЬфе кбй мзн бнбкйнеЯфе фз ухукехЮ. П вЯбйпт
чейсйумьт мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн
кхклщмЬфщн кбй фщн ехбЯуизфщн мзчбнйкюн уфпйчеЯщн.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю
йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фз ухукехЮ.

• Мзн вЬцефе фз ухукехЮ. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб
рбсемрпдЯуей фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

¼лет пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фз ухукехЮ, фзн мрбфбсЯб, фп
цпсфйуфЮ кбй прпйпдЮрпфе Ьллп боеупхЬс. ЕЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ,
рбсбдюуфе фзн уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп гйб ерйукехЮ.

14