Nokia 8270 User Manual [es]

Manual del Usuario

El Nokia 8270 de un vistazo

¡Importante! Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Encen./apag.

Auricular

Volumen

Pantalla screen

T. dir ecc.

T. selección izqda.

T. Hab lar

T. numéricas

Tecla*

T. selección drcha.

T. Final.

T. dir ecc.

Tecla #

Micrófono

Guía rápida

Hacer una llamada Contestar una llamada Contestar una llamada

con una en espera Finalizar una llamada Rechazar una llamada Enmudecer una

llamada Remarcar

Ajustar el volumen

Usar el menú durante una llamada

Usar la marcación 1 toque

Guardar un nombre y número

Extraer un nombre/ número

Verificar el correo de voz

Enviar un mensaje de texto

Leer un mensaje nuevo

Contestar un mensaje

Marque un número telefónico, y oprima . Oprima o Oprima .

Oprima . Oprima . Oprima

Oprima dos veces. Oprima las teclas de volumen laterales durante

la llamada. Oprima

Mantenga oprimida una de las teclas de la 1 a la 8. Primero obtenga y asigne un número de su directorio a una tecla.

Ingrese un número, oprima introduzca el nombre, y oprima OK.

Oprima

Mantenga oprimida O llame al número de su correo de voz (para detalles, contacte a su proveedor).

Oprima del destinatario, y oprima OK. Oprima vez, y vaya a

, vaya a

ciones

La función de envío de mensajes depende de

Nota:

su proveedor de servicio. Oprima

aparezca destacado. Tras leer el mensaje, oprima

redacte su respuesta, oprima

Contestar

durante la llamada.

Mudo

Opciones

Nombres

Menú 01-1

Editar mensaje

Enviar

, y oprímalo otra vez cuando

Leer

durante la llamada.

Guardar

, elija

. Elija

Búsqueda

, oprima

. Agregue el número

Escribir

. Redáctelo. Oprima

Seleccionar

Opciones

, después

Opciones

Leer

, elija

Responder

, elija

otra

Enviar

Op-

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes CDMA 1900.

Información legal

Parte No. 9354465, Edición 1 Copyright © 2002 Nokia. Todos Los Derechos Reservados. Nokia es marca registrada de Nokia Corporation. Los logos Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Original Accessories, Cubiertas Xpress-on, los juegos Space Impact, Link5 y Snake II y el modelo Nokia 8270 son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation y/o sus afiliadas.

Impreso en Canadá 05/2002 Nº. de Patente EE.UU. 5818437 y otros números de patente pendientes. Software

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Los nombres de productos y/o marcas mencionados incluso son marcas, registradas o no, de sus propietarios respectivos.

La información en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 8270. Nokia opera bajo una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Control de exportaciones

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

Aviso FCC/Industria Canadiense

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local.

Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

NOTAS

Contenido

1 Su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Servicios de red y su proveedor de servicio celular . .4

Funciones de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Visite la página web Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Para ponerse en contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . .6

3 Preparar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Conozca su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Indicadores e íconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Para hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navegar en los menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lista de atajos al menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

[ i ]

7 Ingresar textos y números . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Introducir caracteres (excepto en el recuadro

de número telefónico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ingresar caracteres en un recuadro

de número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Usar el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Usar menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Agregar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambiar un número telefónico guardado. . . . . . . . . 28

Obtener y remarcar números telefónicos . . . . . . . . 28

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . 29

Borrar todo el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Verificar el estado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 El correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Escuchar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cómo programar su buzón de mensajes de voz . . . 31

Cómo escuchar sus mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Códigos para automatizar su correo de voz . . . . . . . 33

10 El registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ver los datos sobre llamadas recientes. . . . . . . . . . . 34

Borrar la lista de llamadas recientes. . . . . . . . . . . . . 35

Ver la duración de las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cronómetros a cero (reprogramar) . . . . . . . . . . . . . . 36

Mostrar/ocultar el cronómetro duración

de llamada actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

[ ii ]

11 Nuevas funciones de llamadas . . . . . . . . . . . . . 38

Configurar opciones durante una llamada . . . . . . . .38

Usar códigos de opciones de la red . . . . . . . . . . . . . .38

Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Enviar propia ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Hacer una llamada de conferencia . . . . . . . . . . . . . .41

Traslado de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Remarcado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tarjeta de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bloqueo de la llamada ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Elegir un número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

12 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Los conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Elegir un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Personalizar un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Activar y personalizar el protector de pantalla. . . . .54

Reasignar conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Restaurar valores iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Configurar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Configurar y mostrar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Personalizar un saludo inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Identificar a los llamantes por los

timbrados personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Cualquier tecla contesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

[ iii ]

13 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cambiar el código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bloquear su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bloquear el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Restringir llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

14 Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

15 Enviar y recibir mensajes de texto . . . . . . . . . . 72

Cómo escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Utilizar el ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . 75

Escribir con ingreso predecible de texto. . . . . . . . . . 76

Recibir mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Guardar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Redactar un mensaje de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Enviar un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Enviar una respuesta a un mensaje. . . . . . . . . . . . . . 85

Trasladar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

16 Enviar y recibir mensajes de email . . . . . . . . . . 87

Guardar las direcciones de email . . . . . . . . . . . . . . . 87

Enviar un mensaje de email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Trasladar/responder a un email . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

17 Mininavegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sobre el mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Iniciar el mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

El menú del mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

[ iv ]

Cómo navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Recibir mensajes vía el mininavegador . . . . . . . . . . .94

Finalizar la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Desactivar las confirmaciones del mininavegador . .95

18 Su organizador personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Use el calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Descargar timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . .102

Reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

19 Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Snake II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Space Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Link5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Pairs II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

20 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Batería, cargadores y accesorios . . . . . . . . . . . . . . .108

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . .109

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Cubiertas Nokia Xpress-on™ en colores . . . . . . . . . 116

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

[ v ]

21 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

22 Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

23 NOKIA - Garantía Limitada de Un (1) Año . . 129

Anexo A Mensaje de la CTIA . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Anexo B Mensaje de la FDA. . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

[ vi ]

Su seguridad

1 Su seguridad

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual refleja más detalles sobre información de seguridad.

NO ENCIENDA EL TELÉFONO CUANDO SE PROHIBA SU USO

No encienda el teléfono donde se prohiba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce. Si tiene que usar el teléfono, estacione su auto antes de hablar.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Respete las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Los equipos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

[ 1 ]

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. Respete las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes.

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE

Utilice el teléfono en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y Accesorios Originales Nokia. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Cuando conecte el teléfono o cualquier accesorio a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario para saber las instrucciones detalladas. No conecte productos incompatibles.

HACER LLAMADAS

Asegúrese de encender el teléfono y de que esté en servicio. Marque el número telefónico, incluyendo el código de área y oprima . Para finalizar la llamada, oprima . Para contestar una llamada, oprima .

[ 2 ]

Su seguridad

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio. Oprima varias veces para borrar la pantalla (o dejar una llamada, salir de un menú). Marque 911 u otro número oficial de emergencia, luego oprima la tecla . Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

[ 3 ]

2 Bienvenido

• ANTES DE COMENZAR

Esta sección provee información necesaria antes de usar su teléfono. Este Manual del Usuario describe el Nokia 8270 que está aprobado para

ser usado en las redes CDMA 1900.

• SERVICIOS DE RED Y SU PROVEEDOR DE SERVICIO CELULAR

Se incluye en este manual una cantidad de opciones denominadas Servicios de Red. Son servicios especiales a los que se podrá subscribir con su proveedor de servicio celular. Antes de poder aprovechar cualquiera de estos Servicios Especiales, deberá subscribirse a ellos con su proveedor de servicio y obtener las instrucciones sobre su uso. En general, su proveedor le facilitará las descripciones de sus servicios y las instrucciones específicas sobre el uso de ciertas opciones, tales como:

• Correo de voz, llamada en espera, traslado de llamadas y llamada ID

• Envío de mensajes de correo electrónico y de texto

• Información y noticiero

• Otros servicios especiales, incluyendo el Internet

Cuando sea posible, este manual identificará los servicios de

Nota:

red dentro de la descripción de cada opción.

Los proveedores celulares varían en sus servicios.

Puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres

Nota:

de idioma y servicios. Antes de subscribirse con un proveedor de servicio, cerciórese de que respalde las funciones y servicios que usted necesite.

[ 4 ]

Bienvenido

• FUNCIONES DE ACCESIBILIDAD

Nokia ha asumido el reto de hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Para más información, visite la página Web de Nokia en:

www.nokiaaccessibility.com

Otros formatos del manual

Este manual del usuario está disponible en otros formatos, incluyendo: Braille, tipo grande de letras, audiocassettes, texto electrónico (documentos electrónicos en disco de 3.5 pulgadas en Microsoft Word o WordPerfect).

Para hacer el pedido de cualquier formato, llame a: Centro Nokia de Servicio al Cliente (888) 665-4228. Los usuarios TTY y con dificultades auditivas pueden ponerse en contacto con Nokia (800) 246-6542.

LPS-3 Adaptador para Auxiliares Auditivos

El Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS-3 ayuda a los usuarios que usan aparatos auditivos equipados con bobina en “T” para que puedan hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido.

Este adaptador provee por primera vez a los usuarios con dificultades auditivas un verdadero acceso a la telefonía digital.

Es fácil usar el adaptador. Cuélguelo alrededor del cuello, conéctelo a su teléfono y hable directamente al micrófono.

El adaptador debe adquirirse por

Nota:

separado como un accesorio. Para instrucciones detalladas, refiérase a la literatura que acompaña el LPS-3.

Para más información sobre este tema y otros accesorios Nokia, vea “Accesorios” pág. 115.

[ 5 ]

Funciones de acceso

El Nokia 8270 tiene muchas funciones que facilitan su uso, incluyendo:

• Protuberancias a la izquierda y derecha de la tecla para una

referencia rápida sobre la ubicación de las teclas

• Sensación táctil al oprimir una tecla

• Capacidad para enviar y recibir mensajes cortos de texto

• Marcación de 1 toque

• Timbrados musicales personalizables para números de diferentes

llamantes en su directorio

• VISITE LA PÁGINA WEB NOKIA

La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en estas páginas Web de Nokia:

www.nokia.com

• PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOKIA

Para ayudar a Nokia a contestar sus preguntas rápidamente, antes de ponerse en contacto con el Centro de Servicio al Cliente, tenga a mano el número de modelo del teléfono, el ESN (número de serie) y su código postal. El ESN se halla en la parte posterior del teléfono debajo de la batería. Si está llamando sobre un accesorio, téngalo disponible a mano para fácil referencia.

CENTRO NOKIA DE SERVICIO AL CLIENTE:

NOKIA INC. 7725 Woodland Center Boulevard, Suite 150 Tampa, Florida 33614 Tel: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228 Fax: (972) 894-5050 Fax: 1-813-249-9619 TTY: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

[ 6 ]

CENTRO NOKIA DE CONTACTO, CANADÁ

NOKIA PRODUCTS LTD 601 Westney Road South Ajax, Ontario L1S 4N7 Tel: 1-888-22-NOKIA (1-888-226-6542). Fax: 1-905-427-1070

Bienvenido

[ 7 ]

3 Preparar su teléfono

• INSTALAR LA BATERÍA

Si su distribuidor ha instalado ya la batería, vea “Cargar la batería” pág. 9.

Antes de instalar/cambiar la batería, asegúrese de apagar el

Nota:

teléfono y desconectarlo de cualquier cargador o dispositivo.

Con la parte frontal del teléfono

hacia abajo, oprima el botón soltador de la cubierta posterior. Retíre la cubierta deslizándola.

Inserte la batería.

[ 8 ]

Encaje la batería deslizándola

en su lugar.

• RETIRAR LA BATERÍA

Antes de instalar/cambiar la batería, asegúrese de apagar el

Nota:

teléfono y desconectarlo de cualquier cargador o dispositivo.

Con la parte frontal del teléfono

hacia abajo, oprima el botón soltador de la cubierta posterior. Deslice la batería para retirarla.

Retire la batería levantándola de

la ranura.

Preparar su teléfono

• CARGAR LA BATERÍA

Antes de usar su teléfono y cuando la batería esté agotada, deberá recargarla.

[ 9 ]

Conex. cargador

Conecte el cargador a una

tomacorriente AC estándar. Si el teléfono está activado, aparecerá la barra indicadora de la fuerza de la batería empieza a oscilar.

Conecte el cable del cargador a la base del teléfono.

• Se puede usar el teléfono durante la carga.

• Si la batería está totalmente descargada, podría necesitar unos

• El tiempo de carga depende del cargador que se usa para la carga.

• Si la batería está totalmente cargada, la barra indicadora para de

Desconecte el cargador de la fuente eléctrica y del teléfono:

• Cuando no se utilice un cargador, desconéctelo de la fuente eléctrica.

• No deje la batería conectada al cargador por más de una semana,

Cargando

Importante:

durante la llamada.

minutos antes de que la barra indicadora aparezca en la pantalla.

oscilar, y

Nota:

dejándola conectada al cargador durante dos horas más cuando aparezca el mensaje

ya que la sobrecarga podrá acortar su vida. Una batería cargada completamente, si se deja sin utilizar, se descargará eventualmente.

Desconecte del cargador si el teléfono se calienta

Batería cargada

Asegúrese de que la batería alcance el 100% de la carga,

. Después

aparece (si el teléfono está encendido).

Batería cargada

[ 10 ]

4 Conozca su teléfono

• LAS TECLAS

Conozca su teléfono

Encender/apagar

Manténgala oprimida por más de un segundo para encender/apagar el teléfono.

Selección

Oprímala para elegir la opción mostrada encima de la tecla.

Direccionales

• Recorren los menús y permiten desplazarse entre las diferentes listas.

• Mueve el cursor para ingresar números y textos.

• Muestra el directorio.

Tecla para Llamar

• Hace una llamada (marque el número telefónico y después oprímala).

• Contesta la llamada.

• Muestra la lista de los números recién marcados (oprima la tecla cuando aparezca la Pantalla inicial).

Tecla para Finalizar

• Finaliza la llamada.

• Enmudece el timbrado para llamadas entrantes (aún puede contestar oprimiendo ).

• Regresa a la Pantalla inicial cuando quiera.

[ 11 ]

Teclas numéricas

Ingresa números y letras. Oprima para ingresar un espacio cuando

esté introduciendo un texto. Oprima para llamar a su correo de voz.

Asterisco

Sirve para:

• Cambiar la modalidad al ingresar textos

• Elegir el tipo de ingreso de texto (tecleos

• Cambiar letras (mayúsculas/minúsculas)

• Cambiar caracteres (letras/números)

No encienda el teléfono cuando se prohiba el uso del teléfono

¡Aviso!

celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

- Ingresa caracteres especiales

múltiples/predecible)

Encender su teléfono

Para encender o apagar el teléfono, mantenga oprimida la tecla de encendido por unos segundos. Para apagarlo, también puede oprimir rápidamente la misma tecla, y después la tecla OK.

Precaución:

con las normas de la FCC referentes a la exposición RF para dispositivos de transmisión móviles, guarde una distancia

mínima de 20 cms entre la antena y las personas.

Para cumplir

[ 12 ]

Conozca su teléfono

Teclas de selección

Pantalla inicial

Cuando encienda su teléfono, la pantalla mostrará la identificación de su operador (o su saludo inicial, si ha creado uno), y verá después la Pantalla inicial. La Pantalla inicial es el “inicio” de su teléfono. Para regresar a la pantalla inicial, oprima la cuando quiera excepto durante una llamada (a no ser que quiera finalizar la llamada).

Al ingresar caracteres en su teléfono, si oprime la tecla ,

Dato:

los caracteres no se guardarán.

• TECLAS DE NAVEGACIÓN Teclas de selección

Use las teclas de selección para navegar en los menús de su teléfono y elegir las opciones. En la arriba), aparecen dos opciones:

Nombres

ubicadas justo debajo de estas opciones:

• La tecla de selección izquierda está

debajo de

• La tecla de selección derecha está debajo de En la

Pantalla inicial

menú

Mensajes

cambia a a

Salir

En la pantalla inicial, cuando oprima la tecla de selección derecha aparecerá una lista de opciones para el menú mismas opciones

Pantalla inicial

. Las teclas de selección están

Menú

, cuando oprima la tecla de selección izquierda, el aparecerá. El texto encima de la tecla de selección izquierda y el texto encima de la tecla de selección derecha cambia

Elegir

(indicada

Menú

Nombres

que aparecen cuando elije

Salir

Nombres

(Directorio) junto con las

Menú

[ 13 ]

Tecla direccional

Fuerza de la señal

Fuerza de la

batería

Este Manual se refiere a las teclas de selección por los nombres encima de ellas. Ejemplo: “Oprima de la palabra

Menú

” significa oprimir la tecla de selección debajo

Menú

Teclas direccionales

Use las teclas direccionales para:

• Recorrer los menús y mover la línea destacadora entre la lista de los ítems en la pantalla

• Mover el cursor (línea vertical destellante) cuando ingrese letras y números

• Mostrar el directorio (en la Pantalla inicial, oprima para ver la lista de datos del directorio)

Barra del menú

Cuando oprime barra oscilante aparece en el lado extremo derecho de la Pantalla inicial. Esta barra se ve como una línea recta con un segmento que le indica su ubicación en el menú.

El segmento se desplazará a medida que recorre el menú. Si retrocede en el menú, el segmento se desplazará hacia arriba.

, una pequeña

Menú

• INDICADORES E ÍCONOS Indicadores

La fuerza de la señal

de la señal de la red celular de su ubicación actual. Cuanto mayor aparezca el número de segmentos, más fuerte será la señal.

- La fuerza

[ 14 ]

Conozca su teléfono

Estado de carga de la batería

se mueven hacia arriba para indicar que la batería está cargando. Mientras el teléfono no esté conectado a un cargador, cuanto mayor sea el número de segmentos, más fuerte será la carga.

Volumen del teléfono

ajusta el volumen durante la llamada.

- Durante la carga, los segmentos de la barra

- Aparece cuando se

Íconos

Llamada activa

Alarma

Timbrado personalizado

ha sido asignado a un nombre en su directorio.

Bloqueo de teclas

accidentales. Para desactivarlo, oprima

Modalidad de letras (minúsculas)

será en minúscula. Para cambiar a mayúscula, oprima . Para cambiar a numérica, mantenga oprimida .

Modalidad de letras (mayúsculas)

será en mayúscula. Para cambiar a minúscula, oprima .

Modalidad de número

número. Al ingresar letras, podrá cambiar a la modalidad numérica manteniendo oprimida la tecla .

Recordatorio (Actividades)

calendario para llevar a cabo una tarea.

Recordatorio (Nacimiento)

calendario de un cumpleaños.

- Hay una llamada activa.

- El reloj de alarma está configurado.

- Un timbrado musical personalizado

- El teclado está bloqueado. Previene tecleos

Desbloq.

- Cualquier letra que ingrese

- Cualquier letra ingresada

- Cualquier carácter ingresado será

- Tiene un recordatorio en el

y .

[ 15 ]

Recordatorio (Llamar)

para hacer una llamada.

Recordatorio (

de una reunión.

Viajero (Roaming)

principal.

Tonos enmudecidos

desactivados).

Caracteres especiales

oprima

Elegir

ingresando letras, oprima .

Ingreso de texto (predecible, minúscula)

listo para que ingrese letras minúsculas en la modalidad de ingreso predecible de texto.

Ingreso de texto (predecible, modalidad oración)

está listo para que ingrese letras en la modalidad de ingreso predecible de texto. La primera letra de la primera palabra en cada oración será en mayúscula.

Mensaje de texto/email

nuevos.

Mensaje de voz

llamar a su buzón de mensajes, mantenga oprimida .

- Tiene un recordatorio en el calendario

Reunión

. Para cambiar a esta modalidad, cuando esté

)

- Su teléfono está viajando fuera de su zona

- Ha elegido el conjunto

- Destaque un carácter especial, luego

- Hay uno o más mensajes de texto

- Hay uno o más mensajes de voz nuevos. Para

Sin sonido

- El teléfono está

(tonos

- El teléfono

[ 16 ]

Hacer y contestar llamadas

5 Hacer y contestar llamadas

• PARA HACER UNA LLAMADA

Si el bloqueo de teclas está activado,

oprima desactivarlo. Para saber más sobre el Bloqueo de teclas, vea “Bloquear el teclado” pág. 66.

Marque el código de área y el número

telefónico. Si se equivoca al marcar el número, oprima para mover el cursor

hacia la izquierda; y para moverlo hacia la derecha, oprima . Para borrar el carácter a la izquierda del cursor, oprima todos los caracteres, mantenga oprimida

Oprima . Para terminar o cancelar la llamada, oprima .

NOTAS

• Para información sobre bloqueo de llamada ID, vea “Bloqueo de la llamada ID” pág. 45.

• Su teléfono no tiene tono de marcación.

• Como lo haría con cualquier teléfono, sujételo con el auricular sobre el oído y el micrófono cerca de la boca.

• Es normal que el teléfono se caliente durante la llamada; si se calienta demasiado, dejará automáticamente la llamada activa y regresará a la

Pantalla inicial

se enfríe.

, y la tecla para

Desbloq

. No se puede hacer ni recibir llamadas hasta que

Borrar

. Para borrar

• FINALIZAR UNA LLAMADA

Para terminar/cancelar una llamada, oprima . Para borrar todos los caracteres, oprima otra vez.

[ 17 ]

Contestar una llamada

Tecla de volumen

Para responder a una llamada, oprima . Para terminar, oprima .

NOTAS

• Si la función Cualquier tecla contesta (

• Si la red celular no puede identificar el número del llamante o si el

• Si quiere detener rápidamente el timbrado (ejemplo, si está en un sitio

Ajustar el volumen del auricular

Durante una llamada telefónica, puede ajustar el volumen del auricular:

• La tecla de volumen superior sube el

• Si tiene conectado a su teléfono un

Menú 4 -1 - 4

podrá contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla excepto o . Pero, si el Bloqueo de teclas está activado, deberá oprimir

para contestar la llamada, a pesar de que la función

Cualquier tecla contesta esté

llamante ha optado por bloquear su número, puede aparecer

Id no disponible

tienen los mismos datos, el nombre del llamante no aparecerá cuando aquellos llamen.

público), oprima la tecla . Mientras permanezca el número (o nombre) del llamante en la pantalla, podrá contestar la llamada.

volumen y la inferior lo baja. Las teclas de volúmen ajustan el volumen durante la llamada.

accesorio con su propio micrófono, como un equipo auricular o dispositivo manos libres, las teclas de volumen también ajustarán el volumen de ese accesorio.

Llamada ID bloqueada

Activada

. Si dos ingresos en su directorio

) está

Activada

Llamada

[ 18 ]

Hacer y contestar llamadas

Llamar de nuevo al último número marcado

Regrese a la

Pantalla inicial

(oprima ), después oprima dos veces.

Consiga una radioseñal fuerte

Su teléfono funciona con ondas de radio y la calidad de la radiorrecepción depende totalmente de la fuerza de la radioseñal en su área. Esta cobertura de radio es mantenida por una red celular y la calidad de las llamadas hechas mediante un teléfono celular depende de la fuerza de la señal.

Su teléfono tiene una antena incorporada. Igual como

Dato:

sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor, no deberá tocar innecesariamente la antena cuando el teléfono esté encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. No tocar la antena durante la llamada optimiza el rendimiento de la misma y el tiempo de conversación de su teléfono.

Un indicador a la izquierda de la radioseñal. Cuantos más segmentos aparezcan, más fuerte será la radioseñal. Para mejorar la recepción, mueva ligeramente el teléfono; si se encuentra bajo techo, acérquese a una ventana.

Su teléfono está optimizado para servicio digital en un tamaño compacto.

Sí

Pantalla inicial

muestra la fuerza de la

[ 19 ]

+ 131 hidden pages