Nokia 8210 User Manual [el]

Instrukcja w formie elektronicznej wydana zosta³a zgodnie z zasadami za-

wartymi w dokumencie "Zasady i warunki korzystania zinstrukcji obs³ugi

produktów firmy Nokia, 7 czerwcza, 1998 r." (“Nokia User’s Guides Terms and

Conditions, 7th June, 1998”.)

Instrukcja obs³ugi

9352363

Wydanie 4

DEKLARACJA ZGODNOSCI

My, NOKIA MOBILES PHONES Ltd. z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy, ¿e produkt NSM-3NX spe³nia wszystkie wymogi ujête w klauzulach dokumentu Council Directive: 1999/5/EC.

Reprodukcja, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia s± zabronione.

Nokia i Nokia Connecting People s± zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Nokia tune jest znakiem towarowym firmy Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on jest znakiem towarowym firmy Nokia Mobile Phones.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest — as is”. Nie udziela siê jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie ograniczaj±c tego do, jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy firmy Nokia.

Szybko i ³atwo

Cieszymy siê, ¿e wybra³e¶ w³a¶nie ten telefon! Podane tu w skrócie wskazówki u³atwi± ci efektywne korzystanie z telefonu. Bardziej szczegó³owe informacje znajdziesz na dalszych stronach niniejszej instrukcji.

Funkcje ró¿nych klawiszy przedstawiane s± w tej instrukcji w postaci ikon, takich jak np. i .

Pierwsze po³±czenie

• Zanim nawi±¿esz pierwsze po³±czenie, zapoznaj siê z tre¶ci± punktu "Przygotowanie telefonu do pracy", a w szczególno¶ci dowiedz siê, jak w³o¿yæ do telefonu kartê SIM,

• jak zainstalowaæ i na³adowaæ bateriê telefonu,

• jak w³±czyæ swój telefon.

1. Wprowad¼ numer kierunkowy, numer telefonu i naci¶nij .

2. Aby zakoñczyæ po³±czenie, naci¶nij .

Obs³uga telefonu

Odbieranie po³±czenia

Zakoñczenie rozmowy lub odmowa przyjêcia po³±czenia

Regulacja g³o¶no¶ci w s³uchawce

Ponowne wywo³anie ostatnio wybranego numeru

£±czenie siê z poczt± g³osow±

Naci¶nij .

Ustaw g³o¶no¶æ przyciskiem z boku telefonu.

W trybie gotowo¶ci naci¶nij , aby otworzyæ listê ostatnio wybieranych

numerów. U¿yj lub , aby przej¶æ do ¿±danego numeru, po czym naci¶nij .

Naci¶nij i przytrzymaj . Na ¿±danie podania numeru poczty g³osowej, wprowad¼ ten numer i naci¶nij OK.

Pos³ugiwanie siê spisem telefonów

Szybki zapis Wprowad¼ numer telefonu i naci¶nij Zapisz.

Wprowad¼ opis (nazwê) i naci¶nij OK.

Szybkie szukanie

Korzystanie ze spisu telefonów w trakcie po³±czenia

W trybie gotowo¶ci naci¶nij , wprowad¼ pierwsz± literê opisu i u¿yj lub , aby znale¼æ ¿±dany opis. W trakcie aktywnego po³±czenia naci¶nij

Opcje, przejd¼ do funkcji inaci¶nij Wybierz.

Spis telefonów

Wchodzenie do menu

Wej¶cie / Wyj¶cie z menu

Blokowanie / Odblokowywanie klawiatury

Redagowanie wiadomo¶ci

Naci¶nij Menu, u¿yj lub , aby przej¶æ do ¿±danej funkcji menu, po czym naci¶nij Wybierz.

Naci¶nij , aby opu¶ciæ menu funkcji i powróciæ do trybu gotowo¶ci, bez zmian w ustawieniach.

Inne wa¿ne funkcje

Naci¶nij Menu, po czym szybko naci¶nij

Naci¶nij Odblokuj, po czym szybko naci¶nij

Naci¶nij Menu, . i , aby przej¶æ do pozycji Wprowad¼ tre¶æ wiadomo¶ci. Metoda s³ownikowa: Chc±c wprowadziæ jak±¶ literê, naci¶nij oznaczony ni± klawisz tylko raz. Je¶li podkre¶lone s³owo oka¿e siê tym, które chcia³e¶ wpisaæ, naci¶nij , aby wstawiæ spacjê. W przeciwnym wypadku naci¶nij , ¿eby wy¶wietliæ kolejne z pasuj±cych s³ów. Przej¶cie do tradycyjnej metody wprowadzania tekstu: Dw ukrotnie naci¶nij .

Wpisz wiadomo¶ci.

Spis tre¶ci

Jak bezpiecznie u¿ywaæ

telefon komórkowy............... 8

Uwagi ogólne .....................10

Oznakowanie telefonu .................. 10

Kod zabezpieczaj±cy .....................10

Us³ugi sieciowe ............................... 10

Akcesoria .......................................... 11

Typografia instrukcji obs³ugi ....... 11

1. Klawisze telefonu...........12

Klawisze ............................................ 12

Z³±cza ................................................13

Wska¼niki wy¶wietlacza w trybie

gotowo¶ci ......................................... 14

2. Przygotowanie telefonu

do pracy .........................15

Instalacja karty SIM i baterii ......15

£adowanie baterii ..........................16

W³±czanie i wy³±czanie telefonu 17

3. Obs³uga telefonu............19

Telefonowanie i odbieranie

po³±czeñ ............................................ 19

Telefonowanie ........................... 19

Odbieranie po³±czeñ ................ 21

Opcje wykorzystywane w

czasie po³±czeñ ......................... 22

Blokowanie klawiatury ...........23

4. Spis telefonów................25

Wybór spisu telefonów

(Wybór pamiêci) ............................. 25

Przechowywanie numeru telefonu

wraz z opisem (Dodaj nowy) ....... 26

Wywo³ywanie nazwy lub numeru

telefonu .............................................27

Kopiowanie numeru telefonu

wraz z opisem ..................................27

Kasowanie opisu i numeru

telefonu .............................................28

Pojedynczo..................................28

Kasuj ca³o¶æ................................29

Przypisywanie numeru telefonu do

klawisza prostego wybierania .....29

Grupy osób .......................................30

Do³±czanie numeru telefonu

do grupy osób ............................30

Ustawianie d¼wiêku dzwonka i

znaku graficznego

grupy osób ..................................30

Stan spisu telefonów .....................31

Ustawianie formatu nazw

i numerów w spisie telefonów ....31

Numery serwisu (N-ry serwisu) ..32 Kopiowanie i drukowanie

przez IR ..............................................32

Kopiowanie opisów i numerów

do pamiêci telefonu .................32

Kopiowanie i drukowanie z

telefonu .......................................33

Wybieranie g³osowe ......................33

Dodawanie znaku g³osowego

do pozycji w spisie telefonów34

Telefonowanie............................35

Zmiana znaków g³osowych....35

Kasowanie znaku g³osowego.36

5. Korzystanie z menu........37

Dostêp do funkcji menu metod±

przewijania .......................................37

Dostêp do funkcji menu metod±

skrócon± ............................................ 38

Lista funkcji menu .......................... 39

6. Funkcje menu.................44

Wiadomo¶ci (Menu 1) ...................44

Odczytywanie wiadomo¶ci tekstowych(Skrzynka

odbiorcza; menu 1-1).............. 44

Wy¶wietlanie w³asnych wiadomo¶ci (Skrzynka

nadawcza; menu 1-2) .............45

Wysy³anie wiadomo¶ci tekstowych(Wpisz

wiadomo¶ci; menu 1-3).......... 45

Wiadomo¶ci graficzne

(Menu 1-4) ................................. 49

Ustawienia wiadomo¶ci

(Menu 1-5) ................................. 50

Serwis informacyjny

(Menu 1-6) ................................. 51

Faks lub transmisja danych

(Menu 1-7) ................................. 52

Edytor poleceñ obs³ugi

(Menu 1-8) ................................. 52

Wiadomo¶ci g³osowe

(Menu 1-9) ................................. 53

Spis po³±czeñ (Menu 2) ................54

Po³±czenia nie odebrane

(Menu 2-1) ................................. 54

Odebrane po³±czenia

(Menu 2-2) ................................. 54

Wybierane numery

(Menu 2-3) ................................. 54

Kasuj ostatnie po³±czenia

(Menu 2-4) ................................. 55

Poka¿ czas po³±czeñ

(Menu 2-5) ................................. 55

Poka¿ koszt po³±czeñ

(Menu 2-6) ................................. 55

Ustawienia kosztów po³±czeñ

(Menu 2-7)..................................56

Preferencje (Menu 3) ....................57

Dostosowywanie preferencji..57 Ustawienia d¼wiêku dla

preferencji...................................58

Inne ustawienia preferencji ...59

Zmiana nazw profili .................60

Ustawienia (Menu 4) .....................61

Budzik (Menu 4-1)....................61

Zegar (Menu 4-2)......................61

Dzieñ i godzina

automatycznie (Menu 4-3) ....62

Ustawienia po³±czeñ

(Menu 4-4)..................................62

Ustawienia telefonu

(Menu 4-5)..................................63

Ustawienia zabezpieczeñ

(Menu 4-6)..................................65

Przywróæ ustawienia fabryczne

(Menu 4-7)..................................67

Przeka¿ (Menu 5) ............................68

Gry (Menu 6) ....................................70

Opcje gier ....................................70

Aby rozpocz±æ grê dla dwóch

graczy:..........................................70

Kalkulator (Menu 7) .......................71

Korzystanie z kalkulatora .......71

Aby przeliczyæ walutê..............72

Kalendarz (Menu 8) ........................73

Podczerwieñ (Menu 9) ..................75

Przygotowywanie urz±dzeñ do

po³±czenia na podczerwieñ....75

Odbiór danych przez port IR ..75

Wysy³anie danych przez

port IR ..........................................76

Sprawdzanie stanu

po³±czenia IR..............................76

Us³ugi (Menu 10) ............................77

Korzystanie z us³ug operatora78

Inne us³ugi.................................. 80

Aplikacje SIM (Menu 11) .............81

7. Informacje dodatkowe... 82

Kody dostêpu ................................... 82

Kod zabezpieczaj±cy (5 cyfr). 82

Kod PIN (od 4 do 8 cyfr)......... 82

Kod PIN2 (od 4 do 8 cyfr) ......82

Kod PUK (8 cyfr) .......................83

Kod PUK2 (8 cyfr)..................... 83

Has³o zakazu..............................83

Wska¼nik szyfrowania ..................83

Informacje o bateriach ................. 84

£adowanie i roz³adowywanie

baterii ..........................................84

Zmiena obudowy Nokia

Xpress-on™ ........................................ 85

Eksploatacja i konserwacja

telefonu................................87

Wa¿ne! - Informacje

o bezpieczeñstwie.............. 89

Jak bezpiecznie u¿ywaæ

telefon komórkowy

Zapoznaj siê z poni¿szymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie zaleceñ mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Szczegó³owe informacje znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

BEZPIECZEÑSTWO NA DRODZE JEST NAJWA¯NIEJSZE

Nie u¿ywaj bezprzewodowego telefonu podczas prowadzenia pojazdu. Najpierw zaparkuj samochód.

ZAK£ÓCENIA RADIOWE

Wszystkie telefony bezprzewodowe mog± odbieraæ i powodowaæ zak³ócenia radiowe.

NIE U¯YWAJ TELEFONU NA TERENIE SZPITALA

Stosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów i zasad. Wy³±czaj telefon w pobli¿u aparatury medycznej.

NIE W£¡CZAJ TELEFONU NA POK£ADZIE SAMOLOTU

Telefony komórkowe mog± zak³ócaæ dzia³anie systemów pok³adowych. U¿ywanie telefonów komórkowych w samolocie jest prawnie zabronione.

WY£¡CZ TELEFON, GDY TANKUJESZ SAMOCHÓD

Nie u¿ywaj telefonu na stacjach benzynowych i w pobli¿u sk³adów paliw lub chemikaliów.

WY£¡CZ TELEFON W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Nie u¿ywaj telefonu w czasie odpalania ³adunków wybuchowych. Zwróæ baczn± uwagê na wszystkie ograniczenia i zastosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów.

U¯YWAJ TELEFONU Z ROZWAG¡

Rozmawiaj±c, trzymaj telefon przy uchu. Unikaj dotykania anteny.

KORZYSTAJ Z POMOCY FACHOWCÓW

Instalacje i naprawy zlecaj wy³±cznie wykwalifikowanym specjalistom.

BATERIE I AKCESORIA

U¿ywaj wy³±cznie baterii i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta telefonu. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym telefonem.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Przed pod³±czeniem dodatkowego urz±dzenia zapoznaj siê z instrukcj± jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym telefonem.

ZRÓB KOPIE ZAPASOWE

Koniecznie zrób kopie zapasowe wszystkich wa¿nych danych.

TELEFONOWANIE

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony i ma kontakt z sieci± komórkow±. Wprowad¼ ¿±dany numer telefonu wraz z numerem

kierunkowym i naci¶nij . Aby zakoñczyæ rozmowê, naci¶nij

. Aby odebraæ rozmowê, naci¶nij .

TELEFONY ALARMOWE

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony i ma kontakt z sieci± komórkow±. Naci¶nij tyle razy, ile potrzeba, aby skasowaæ

zawarto¶æ wy¶wietlacza (zakoñczyæ po³±czenie, wyj¶æ z menu itp.). Wprowad¼ numer alarmowy i naci¶nij

zdarzenia i inne potrzebne informacje. Nie przerywaj po³±czenia, zanim nie otrzymasz na to zgody.

. Podaj miejsce

PROMIENIOWANIE PODCZERWONE - ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI

Nie kieruj wi±zki promieniowania podczerwonego (IR) w stronê oczu. Nie dopuszczaj do zak³óceñ pracy innych urz±dzeñ wykorzystuj±cych promieniowanie podczerwone.

Uwagi ogólne

W tym rozdziale podano ogólne informacje o telefonie i krótko omówiono instrukcjê jego obs³ugi.

Oznakowanie telefonu

Na telefonie znajduje siê kilka etykiet. Poniewa¿ zawieraj± one informacje wa¿ne dla serwisu, postaraj siê nie zgubiæ tych etykiet.

Kod zabezpieczaj±cy

Fabrycznie ustawionym kodem zabezpieczaj±cym jest ci±g cyfr

12345. Aby zapobiec korzystaniu z telefonu przez osoby trzecie, kod ten powiniene¶ zmieniæ, korzystaj±c z menu 4-6-6-1 "Ustawienia". Nowy kod trzymaj w sekrecie i w miejscu bezpiecznym, innym ni¿ telefon.

Us³ugi sieciowe

Opisany w tej instrukcji telefon bezprzewodowy zosta³ zatwierdzony do u¿ytku w sieciach GSM900, GSM1800 i GSM900.

Uwaga: Mo¿liwo¶æ korzystania z dwóch pasm przenoszenia zale¿y od samej sieci. Od operatora sieci dowiesz siê, czy mo¿esz zaabonowaæ tê us³ugê i korzystaæ z obu pasm.

Szereg omówionych w tej instrukcji funkcji okre¶la siê wspóln± nazw± "us³ugi sieciowe". S± to wyspecjalizowane us³ugi, ¶wiadczone przez operatorów sieci komórkowych. Aby¶ móg³ z nich korzystaæ, musisz najpierw wykupiæ abonament na wybrane us³ugi u operatora sieci komórkowej. Udzieli ci on odpowiednich instrukcji.

Akcesoria

Do zasilania telefonu s³u¿y zatwierdzona przez producenta i dostêpna na rynku, ³adowalna bateria BLB-2 typu Li-Ion.

OSTRZE¯ENIE! Aparat ten jest przeznaczony do pracy z nastêpuj±cymi ¼ród³ami zasilania: ACP-7, ACP-8, LCH-9 i DCV-1B. Korzystanie z innych ¼róde³ zasilania spowoduje uniewa¿nienie homologacji i gwarancji. Mo¿e siê ponadto okazaæ niebezpieczne.

OSTRZE¯ENIE! U¿ywaj wy³±cznie baterii, ³adowarek i innych akcesoriów zatwierdzonych przez producenta telefonu. Stosowanie urz±dzeñ innego typu uniewa¿ni homologacjê telefonu i wszystkie gwarancje zwi±zane z jego dzia³aniem. Mo¿e to byæ równie¿ niebezpieczne dla u¿ytkownika.

Skontaktuj siê z dealerem, je¶li chcesz wiedzieæ wiêcej o zatwierdzonych do u¿ytku akcesoriach.

Gdy od³±czasz przewód zasilaj±cy dowolne urz±dzenie elektryczne, zawsze chwytaj za wtyczkê - nigdy za przewód.

Typografia instrukcji obs³ugi

Pojawiaj±ce siê na wy¶wietlaczu telefonu teksty wyró¿nione s± w tej instrukcji kolorem niebieskim. Przyk³adem mo¿e byæ

Dzwoni do.

tekst

Teksty powi±zane z funkcjami klawiszy wyboru i pojawiaj± siê na wy¶wietlaczu w postaci pogrubionej. Przyk³adem mo¿e byæ Menu. Trzeba jeszcze wiedzieæ, ¿e teksty zwi±zane z klawiszami wyboru nie zawieraj± symboli tych klawiszy.

1. Klawisze telefonu

Klawisze

W tym rozdziale opisane s± klawisze telefonu oraz wska¼niki, które pojawiaj± siê na wy¶wietlaczu w trybie gotowo¶ci. Wiêcej informacji znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

1. Klawisz wy³±cznika. Naci¶niêcie i przytrzymanie klawisza wy³±cznika powoduje w³±czenie lub wy³±czenie telefonu.

Krótkie naci¶niêcie tego klawisza w trybie gotowo¶ci lub w trakcie trwania

po³±czenia spowoduje otwarcie listy preferencji. Krótkie naci¶niêcie wy³±cznika w czasie, gdy korzysta siê ze spisu

telefonów lub funkcji menu sprawi, ¿e na 10 sekund w³±czy siê pod¶wietlenie wy¶wietlacza.

2. Klawisze regulacji g³o¶no¶ci. Górny klawisz s³u¿y do zwiêkszania g³o¶no¶ci, a klawisz dolny - do jej zmniejszania.

3. Klawisze przewijania s³u¿± do przegl±dania i wyboru numerów telefonicznych, ich opisów (nazw), pozycji menu oraz opcji ustawieñ spisu telefonów i funkcji menu.

W trakcie pisania wiadomo¶ci klawisze i przemieszczaj± kursor odpowiednio w lewo i w prawo

4. S³u¿y do wybierania numerów i odbierania telefonów.

Naci¶niêcie go w trybie gotowo¶ci spowoduje wy¶wietlenie ostatnio wywo³anych numerów.

Klawisze telefonu

5. Klawisze od do s³u¿± do wprowadzania cyfr i liter.

Naci¶niêcie i przytrzymanie wywo³uje pocztê g³osow±.

Klawisze i s± u¿ywane w ró¿nych funkcjach telefonu.

6. Klawisze wyboru. Ka¿dy z tych klawiszy dzia³a zgodnie z opisem, który pojawia siê na wy¶wietlaczu powy¿ej klawisza.

Naci¶niêcie i przytrzymanie Spis telefonów uaktywni funkcjê g³osowego wywo³ywania numerów

7. Klawisz s³u¿y do zakoñczenia lub odmowy przyjêcia po³±czenia.

S³u¿y te¿ do wyj¶cia z dowolnej funkcji.

Z³±cza

1. Z³±cze ³adowarki

2. Z³±cze mikrozestawu

3. Port na podczerwieñ

Wska¼niki wy¶wietlacza w trybie gotowo¶ci

Poni¿ej opisane wska¼niki pojawiaj± siê wówczas, gdy na wy¶wietlacz gotowego do pracy telefonu jego u¿ytkownik nie wprowadzi³ ¿adnych znaków. Na tzw. pustym wy¶wietlaczu pojawi siê nazwa sieci komórkowej, z której telefon w³a¶nie korzysta.

i pasek Wskazuje moc sygna³u sieci komórkowej w miejscu korzystania

z telefonu. Im d³u¿szy pasek, tym silniejszy sygna³.

i pasek

Informuje o stanie na³adowania baterii. Im d³u¿szy pasek, tym bateria jest lepiej na³adowana.

X X X X

Nazwa operatora sieci.

Przygotowanie telefonu do pracy

2. Przygotowanie telefonu

do pracy

Instalacja karty SIM i baterii

• Wszystkie miniaturowe karty SIM nale¿y przechowywaæ

w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

• Karta SIM i jej z³±cza mog± zostaæ ³atwo uszkodzone przez

porysowanie lub pogiêcie. Zaleca siê wiêc szczególn± ostro¿no¶æ

przy instalowaniu i wyjmowaniu karty SIM.

• Zanim przyst±pisz do instalacji karty SIM, koniecznie wy³±cz

telefon i wyjmij bateriê.

1. Odwróæ telefon i naci¶nij

przycisk zwalniaj±cy jego

tyln± pokrywê. Wysuñ i

zdejmij tyln± pokrywê.

2. Wyjmij b ateriê z j ej pojemn ika

w telefonie.

3. Wsuñ swoj± kartê SIM pod

metalow± p³ytkê. Zrób to tak, aby ¶ciêty róg karty znalaz³ siê po prawej stronie, a z³ote z³±cza skierowane by³y do do³u (tzn. do konektora telefonu).

UWAGA: W razie potrzeby wyjêcia karty SIM, ostro¿nie wysuwaj kartê z jej gniazda.

4. Zainstaluj bateriê.

5. Wsuñ na swoje miejsce i

zamknij tyln± pokrywê.

£adowanie baterii

1. Pod³±cz przewód wychodz±cy

z ³adowarki do gniazda (1.) na spodzie telefonu.

UWAGA: Gniazdo (2.) to z³±cze do mikrozestawu. Nie wk³adaj wtyczki mikrozestawu do gniazda dla koñcówki przewodu ³adowarki.

Przygotowanie telefonu do pracy

2. Pod³±cz ³adowarkê do gniazda sieciowego pr±du

przemiennego. Wska¼nik na³adowania baterii zacznie

narastaæ.

Je¶li telefon jest w³±czony, pojawi siê na krótko

komunikat

korzystaæ z telefonu.

UWAGA: Je¶li bateria by³a ca³kowicie roz³adowana, mo¿e

up³yn±æ kilka minut zanim pojawi siê wska¼nik ³adowania

i mo¿na bêdzie korzystaæ z telefonu. Czas ³adowania zale¿y od

rodzaju baterii i typu ³adowarki. Na przyk³ad ³adowanie baterii

BLB-2 za pomoc± ³adowarki ACP-7 przebiega w czasie oko³o 2

godzin i 25 minut..

Oznak± pe³nego na³adowania baterii jest zatrzymanie siê

wska¼nika ³adowania. Je¶li telefon jest w³±czony, to na krótko

pojawi siê równie¿ komunikat

3. Od³±cz ³adowarkê od telefonu i gniazda sieciowego. Je¶li na wy¶wietlaczu pojawi siê komunikat

bêdzie, ¿e ³adowanie zosta³o przerwane. W takiej sytuacji od³±cz ³adowarkê, aby po chwili pod³±czyæ j± ponownie i wznowiæ ³adowanie. Je¶li i ta próba zawiedzie, skontaktuj siê z dealerem.

Wiêcej szczegó³ów w punkcie "Informacje dodatkowe" "Informacje o bateriach".

£aduje. W trakcie ³adowania baterii mo¿na

Bateria pe³na.

Nie ³aduje, oznaczaæ to

W³±czanie i wy³±czanie telefonu

Naci¶nij i przytrzymaj klawisz wy³±cznika.

Je¶li pojawi siê ¿±danie podania kodu PIN:

• Wprowad¼ kod PIN (zamiast

cyfr pojawi± siê gwiazdki Q

inaci¶nij OK.

Wiêcej o kodzie PIN dowiesz

siê w punkcie "Informacje dodatkowe" - "Kody dostêpu".

Je¶li pojawi siê ¿±danie podania kodu zabezpieczaj±cego:

• Wprowad¼ kod zabezpieczaj±cy (zamiast cyfr pojawi± siê

gwiazdki Q i naci¶nij OK. Patrz te¿ "Uwagi ogólne" - "Kod zabezpieczaj±cy".

OSTRZE¯ENIE! Nie w³±czaj telefonu w miejscach, w których korzystanie z telefonów bezprzewodowych jest zabronione lub mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe b±d¼ inne zagro¿enia.

UWAGA: Telefon ma wbudowan± antenê. Unikaj niepotrzebnego kontaktu z anten± w³±czonego telefonu (tak jak w przypadku ka¿dego innego sprzêtu nadawczo-odbiorczego). Dotykanie anteny mo¿e niekorzystnie wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ i przyczyniæ siê do niepotrzebnego wzrostu pobieranej przez telefon energii.

Niedotykanie anteny w trakcie po³±czenia jest wiêc wa¿ne nie tylko z uwagi na skuteczno¶æ nadawania i odbioru sygna³ów radiowych, ale równie¿ ze wzglêdu na mo¿liwo¶æ wyd³u¿enia czasu rozmów bez potrzeby do³adowywania baterii.

Gdy korzystasz z telefonu: Trzymaj telefon w rêku, tak jak ka¿dy inny.

Obs³uga telefonu

3. Obs³uga telefonu

Telefonowanie i odbieranie po³±czeñ

Telefonowanie

1. Wprowad¼ ¿±dany numer telefonu poprzedzony numerem

kierunkowym.

Aby edytowaæ numer na wy¶wietlaczu, nale¿y przesuwaæ kursor

naciskaj±c lub . Aby usun±æ znak z lewej strony

kursora, nale¿y nacisn±æ Wyczy¶æ.

2. Naci¶nij , aby wywo³aæ numer.

3. Aby siê roz³±czyæ (lub zrezygnowaæ z próby po³±czenia),

naci¶nij .

Po³±czenia miêdzynarodowe

1. Aby wprowadziæ numer centrali miêdzynarodowej, dwukrotnie

naci¶nij (znak + zastêpuje miêdzynarodowy kod dostêpu).

2. Wprowad¼ kolejno kod kraju, numer kierunkowy i numer

telefonu.

3. Aby wywo³aæ numer, naci¶nij .

Telefonowanie z u¿yciem spisu telefonów

1. Naci¶nij Spis telefonów.

2. Przy pod¶wietlonym

3. Wprowad¼ pierwsz± literê opisu (nazwy) i naci¶nij OK.

Ten krok mo¿na pomin±æ.

4. U¿yj lub , aby znale¼æ ¿±dany opis.

5. Naci¶nij , aby wywo³aæ numer.

Szukaj, naci¶nij Wybierz.

Ponowne wywo³anie ostatnio wybranego numeru

Pamiêæ telefonu przechowuje dziesiêæ numerów telefonów, z którymi ostatnio siê ³±czy³e¶ lub próbowa³e¶ po³±czyæ. Aby ponownie wybraæ jeden z tych numerów:

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij , aby otworzyæ listê ostatnio

wybranych numerów.

2. U¿yj lub , aby znale¼æ ¿±dany numer lub opis (nazwê).

£±czenie siê z poczt± g³osow±

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij

i przytrzymaj .

2. Na ¿±danie podania numeru poczty

g³osowej nale¿y go wprowadziæ i nacisn±æ OK. Numer ten otrzymasz od operatora sieci komórkowej. Sposób edycji tego numeru jest opisany w punkcie “Numer poczty g³osowej (Menu 1-9-2)”.

Proste wybieranie numeru telefonu

Je¶li dany numer telefonu zosta³ przypisany do jakiego¶ klawisza prostego wybierania ( do ), bêdzie mo¿na wybraæ ten

numer w jeden z nastêpuj±cych sposobów:

• Naci¶nij odpowiedni klawisz prostego wybierania, po czym naci¶nij .

• Gdy funkcja “Proste wybieranie” jest w³±czona (Menu 4-4-3), naci¶nij dany klawisz prostego wybierania ( do ) i przytrzymaj do momentu uzyskania po³±czenia. Naci¶niêcie i przytrzymanie klawisza wywo³a numer poczty g³osowej.

Obs³uga telefonu

Odbieranie po³±czeñ

1. Aby odebraæ telefon, naci¶nij .

2. Aby zakoñczyæ po³±czenie, naci¶nij .

WSKAZÓWKA: Aby odmówiæ przyjêcia po³±czenia, naci¶nij .

Je¶li funkcja przekazywanie na numer poczty g³osowej), odmowa przyjêcia po³±czenia spowoduje jego przekazanie pod inny numer. Dodatkowe informacje na ten temat znajdziesz w punkcie "Przekazywanie po³±czeñ".

UWAGA: Gdy kto¶ do ciebie telefonuje, na wy¶wietlaczu pulsuje nazwa abonenta lub jego numer telefonu b±d¼ tylko komunikat

Po³±czenie.. Je¶li w spisie telefonów znajduje siê kilka jednakowych

opisów, którym przyporz±dkowane s± numery o 7-cyfrowych koñcówkach takich samych jak numeru abonenta, wówczas wy¶wietlony zostanie tylko jego numer telefonu (je¶li takowy jest dostêpny).

Po³±czenia oczekuj±ce

Je¶li “Us³uga po³±czeñ oczekuj±cych” jest aktywna (Menu 4-4-4), to przychodz±ce po³±czenia mo¿na odbieraæ równie¿ w trakcie rozmowy telefonicznej.

1. Aby odebraæ oczekuj±ce po³±czenie w trakcie rozmowy

telefonicznej, nale¿y nacisn±æ (lub Opcje i wybraæ

Odbierz). Pierwsze po³±czenie zostanie wtedy zawieszone.

2. Aby prze³±czyæ siê z jednej rozmowy na drug±, nale¿y nacisn±æ

Zamieñ lub .

Przekazuj kiedy zajête jest aktywna (np. w³±czone jest

3. Aby zakoñczyæ po³±czenie aktywne, nale¿y nacisn±æ .

• Aby odmówiæ przyjêcia po³±czenia oczekuj±cego, nale¿y nacisn±æ Odrzuæ.

Opcje wykorzystywane w czasie po³±czeñ

Telefon ma szereg funkcji, z których mo¿na korzystaæ w czasie trwania po³±czenia. Nie ze wszystkich funkcji mo¿na korzystaæ w ka¿dej sytuacji. Wiele z nich nale¿y do us³ug sieciowych. Je¶li w trakcie trwania po³±czenia naci¶niesz Opcje, dostêpne mog± staæ siê nastêpuj±ce opcje:

Zawie¶ lub Wznów aby zawiesiæ lub wznowiæ po³±czenie Nowe po³. aby uzyskaæ nowe po³±czenie w trakcie

trwaj±cej rozmowy telefonicznej

Wy¶lij DTMF aby wys³aæ sygna³y DTMF Koniec wsz. aby zakoñczyæ wszystkie po³±czenia Spis telefonów aby uzyskaæ dostêp do spisu telefonów Menu aby uzyskaæ dostêp do funkcji menu Wy³±cz mikrof. aby wy³±czyæ mikrofon telefonu Prze³±cz aby po³±czyæ ze sob± dwóch abonentów

(po³±czenie aktywne i oczekuj±ce), a samemu wy³±czyæ siê z rozmowy.

Po³±czenie konferencyjne

Funkcja ta umo¿liwia nawet sze¶ciu osobom wziêcie udzia³u w po³±czeniu konferencyjnym (us³uga sieciowa).

1. W trakcie trwania po³±czenia naci¶nij Opcje, przejd¼ do

Nowe po³., po czym naci¶nij Wybierz.

2. Wprowad¼ numer lub wywo³aj go z pamiêci i naci¶nij Zadzwoñ.

Pierwsze po³±czenie zostanie zawieszone.

3. Je¶li nowe po³±czenie zosta³o odebrane, w³±cz je do po³±czenia

konferencyjnego przez naci¶niêcie Opcje. Przejd¼ do pozycji

Konferencja i naci¶nij Wybierz.

4. Aby zrobiæ to samo z kolejnym uczestnikiem konferencji, nale¿y

powtórzyæ kroki 1 i 2.

Obs³uga telefonu

5. Aby porozmawiaæ prywatnie z jednym z uczestników konferencji, nale¿y nacisn±æ Opcje, przej¶æ do pozycji Wybierz. Wybierz uczestnika, z którym chcesz rozmawiaæ, inaci¶nij OK.

• Aby prze³±czyæ siê miêdzy rozmow± prywatn± a konferencj±,

nale¿y nacisn±æ “Zamieñ” lub .

6. Aby wróciæ do po³±czenia konferencyjnego, nale¿y wybraæ ponownie pozycjê

7. Aby zakoñczyæ po³±czenie konferencyjne, nale¿y nacisn±æ .

Konferencja. (Patrz krok 3.)

Oddziel i nacisn±æ

Blokowanie klawiatury

Blokowanie klawiatury zapobiega przypadkowym naci¶niêciom klawiszy, które mog± siê zdarzyæ, gdy telefon noszony jest np. w kieszeni lub torebce.

Aby zablokowaæ klawiaturê:

• W trybie gotowo¶ci naci¶nij Menu, po czym szybko naci¶nij .

Gdy klawiatura jest zablokowana, to w górnej czê¶ci wy¶wietlacza pojawi

siê symbol .

Aby odblokowaæ klawiaturê:

• Naci¶nij Odblokuj, po czym szybko naci¶nij .

Gdy klawiatura jest zablokowana

• Aby odebraæ telefon, naci¶nij .

• Aby zakoñczyæ po³±czenie lub odmówiæ jego przyjêcia, naci¶nij

. Na czas rozmowy klawiatura jest odblokowana.

UWAGA: Gdy funkcja blokowania klawiatury jest w³±czona, mo¿na uzyskaæ jedynie po³±czenie z zaprogramowanym numerem alarmowym (np. 112 lub inny urzêdowy numer alarmowy).

Wprowad¼ numer alarmowy i naci¶nij . Numer alarmowy pojawi siê na wy¶wietlaczu dopiero po wprowadzeniu jego ostatniej cyfry.

Spis telefonów

4. Spis telefonów

Numery telefonów i ich opisy mo¿na przechowywaæ w pamiêci telefonu (wewnêtrzny spis telefonów) lub na karcie SIM (spis telefonów karty SIM). W wewnêtrznym spisie telefonów da siê przechowaæ 250 opisów (do 20 znaków ka¿dy) i tyle samo numerów telefonów (do 30 znaków ka¿dy). W pamiêci karty SIM mo¿na przechowaæ nawet do 250 numerów telefonów i opisów, a liczba ta zale¿y od samej karty.

Spis telefonów, oprócz przechowywania numerów telefonów i ich opisów, oferuje szereg innych funkcji, przydatnych do zarz±dzania pozycjami spisu.

Otwieranie spisu telefonów

1. W trybie gotowo¶ci nale¿y nacisn±æ Spis telefonów.

2. Podczas trwania rozmowy nale¿y nacisn±æ Opcje, u¿yæ

lub , aby przej¶æ do pozycji

nacisn±æ Wybierz.

Wybór spisu telefonów (Wybór pamiêci)

Spis telefonów, po czym

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij Spis telefonów.

2. U¿yj lub , aby wybraæ

3. Przejd¼ do

4. Wybierz opcjê

Pojawiaj±cy siê na wy¶wietlaczu symbol oznacza pamiêæ karty SIM, a symbol - pamiêæ telefonu.

UWAGA: Je¶li zmieni siê kartê SIM, wówczas samoczynnie zostanie wybrany spis telefonów karty SIM.

Wybór pamiêci i naci¶nij Wybierz.

Karta SIM lub Telefon i naci¶nij OK.

Opcje, po czym naci¶nij Wybierz.

Przechowywanie numeru telefonu wraz z opisem (Dodaj nowy)

Numery telefonów wraz z opisami mo¿na przechowywaæ w wewnêtrznym spisie telefonów lub w spisie karty SIM.

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij Spis telefonów.

2. Przejd¼ do pozycji

3. Wprowad¼ opis (nazwê) i naci¶nij OK.

Wprowad¼ opis korzystaj±c z klawiszy oznaczonych literami ( - ). Naci¶nij raz, aby wybraæ pierwsz± literê, dwukrotnie, aby wybraæ drug± literê itd.

• Aby zmieniaæ wielko¶æ liter (ma³e na wielkie i odwrotnie),

nale¿y naciskaæ . Symbol ABC lub abc w górnej czê¶ci wy¶wietlacza wskazuje wybran± wielko¶æ liter.

• Aby wprowadziæ cyfrê, nale¿y nacisn±æ i przytrzymaæ klawisz oznaczony ¿±dan± cyfr±.

• Aby zmieniæ tryb wprowadzania liter na tryb wprowadzania cyfr lub odwrotnie, naci¶nij i przytrzymaj .

• Aby wstawiæ spacjê, nale¿y nacisn±æ .

• Naci¶niêcie spowoduje wy¶wietlenie listy znaków specjalnych. Aby przej¶æ do ¿±danego znaku, nale¿y u¿yæ lub , a nastêpnie nacisn±æ U¿yj, aby wprowadziæ ten znak

do opisu (nazwy).

• Je¶li siê pomylisz, bêdziesz móg³ usun±æ b³êdne znaki z lewej strony kursora naciskaj±c Wyczy¶æ tyle razy, ile potrzeba. Naci¶niêcie i przytrzymanie Wyczy¶æ usuwa z ekranu wszystkie znaki.

Dodaj nowy i naci¶nij Wybierz.

• Naciskanie i powoduje przemieszczanie siê kursora odpowiednio w lewo i w prawo.

4. Wprowad¼ numer kierunkowy, po nim numer telefonu,

a nastêpnie naci¶nij OK.

Spis telefonów

WSKAZÓWKA: Je¶li zamiast numeru centrali miêdzynarodowej wprowadzisz przed kodem kraju znak + (dwukrotne naci¶niêcie

), to równie¿ za granic± bêdziesz móg³ korzystaæ z tego

samego numeru telefonu. WSKAZÓWKA: SZYBKI ZAPIS: W trybie gotowo¶ci wprowad¼

numer telefonu i naci¶nij Zapisz. Wprowad¼ opis (nazwê) i naci¶nij OK.

Wywo³ywanie nazwy lub numeru telefonu

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij Spis telefonów.

2. Przejd¼ do pozycji

3. Wprowad¼ pierwsz± lub kilka pierwszych liter szukanego opisu.

4. Naci¶nij OK lub , aby wywo³aæ pierwszy opis zaczynaj±cy siê

od znaku wpisanego w kroku 3, a gdy chcesz wywo³aæ ostatni z takich opisów, naci¶nij .

5. Naciskaj lub , a¿ pojawi siê szukana nazwa.

WSKAZÓWKA: SZYBKIE WYSZUKIWANIE: Naci¶nij lub

i wpisz pierwsz± literê opisu. Naciskaj lub , a¿ pojawi siê szukana nazwa.

Szukaj i naci¶nij Wybierz.

Kopiowanie numeru telefonu wraz z opisem

Pojedyncze lub jednocze¶nie wszystkie opisy i numery telefonów mo¿na kopiowaæ z pamiêci telefonu do pamiêci karty SIM i odwrotnie.

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij Spis telefonów.

2. Przejd¼ do pozycji

Kopiuj i naci¶nij Wybierz.

3. Wybierz kierunek kopiowania:

odwrotnie) i naci¶nij Wybierz.

4. Przejd¼ do opcji

5. W przypadku opcji

• Zdecyduj, czy chcesz lub nie chcesz zachowaæ oryginaln± nazwê i numer telefonu, po czym naci¶nij Wybierz.

• Przejd¼ do nazwy i/lub numeru telefonu, który chcesz skopiowaæ. Naci¶nij Kopiuj, aby rozpocz±æ kopiowanie lub Wróæ, aby zaniechaæ tej operacji.

W przypadku opcji

• Zdecyduj, czy chcesz lub nie chcesz zachowaæ oryginalne nazwy i numery telefonów, po czym naci¶nij Wybierz.

• Naci¶nij OK, aby rozpocz±æ kopiowanie lub Wróæ, aby zaniechaæ tej operacji.

Je¶li nazwa oka¿e siê zbyt d³uga dla docelowego spisu telefonów, zostanie ona automatycznie skrócona.

Je¶li kopiowana nazwa znajduje siê ju¿ w docelowym spisie telefonów i zwi±zany z ni± numer telefonu jest inny, wówczas na koñcu skopiowanej nazwy dodany zostanie numer porz±dkowy.

Pojedynczo lub Wszystkie i naci¶nij Wybierz.

Pojedynczo:

Wszystkie:

Z telefonu na kartê SIM (lub

Kasowanie opisu i numeru telefonu

Opisy i numery telefonów mo¿na usuwaæ z wybranego spisu telefonów pojedynczo lub wszystkie na raz.

Pojedynczo

1. W trybie gotowo¶ci naci¶nij Spis telefonów.

2. Przejd¼ do pozycji

3. Przejd¼ do pozycji

4. Przejd¼ do opisu lub numeru telefonu, który ma zostaæ usuniêty.

Naci¶nij Kasuj, a nastêpnie potwierd¼ naciskaj±c OK.

Kasuj i naci¶nij Wybierz. Pojedynczo i naci¶nij Wybierz.

+ 65 hidden pages