µЫХЪваЮЭЭЮ АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп, ШЧФРФХЭЮ Т бкЮвТХвбвТШХ б
"ГбЫЮТШпвР ЭР ½ЮЪШР ЧР АкЪЮТЮбвТР ЧР ЯЮваХСШвХЫп, 7 оЭШ 1998 У." (“No-
kia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР
ЯЮваХСШвХЫп
9352370
¸ЧФРЭШХ 4
´µº»°À°Æ¸Ï ·° Áʾ²µÂÁ²¸µ
½ШХ, NOKIA MOBILE PHONES Ltd ФХЪЫРаШаРЬХ ЭР бТЮп ЫШзЭР ЮвУЮТЮаЭЮбв, зХ
ШЧФХЫШХвЮ NSM-3NX бкЮвТХвбвТР ЭР ЪЫРгЧШвХ ЭР бЫХФЭРвР ´ШаХЪвШТР ЭР
БкТХвР: 1999/5/EC.
Copyright © Nokia Mobile Phones 2000. ²бШзЪШ ЯаРТР ЧРЯРЧХЭШ.
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ бкеаРЭпТРЭХвЮ
ЯЮФ ЪРЪТРвЮ Ш ФР СШЫЮ дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ШЧжпЫЮ ШЫШ
зРбвШзЭЮ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia e ЧРСаРЭХЭЮ.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia Ш Nokia Connecting People бР аХУШбваШаРЭШ вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia
Corporation. ¾бвРЭРЫШвХ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ШЧФХЫШп Ш дШаЬШ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т
вЮЧШ Ф ЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бР в каУЮТ бЪШ ЬР аЪШ ШЫ Ш в каУЮТбЪШ ЭРШЬХЭЮ ТРЭШп ЭР
бкЮвТХвЭШвХ ШЬ ЯаШвХЦРвХЫШ.
Nokia tune Х вкаУЮТбЪР ЬРаЪР ЭР Nokia Mobile Phones.
Nokia Xpress-on Х вкаУЮТбЪР ЬРаЪР ЭР Nokia Mobile Phones.
Nokia ЯЮФФкаЦР ЯЮЫШвШЪР ЭР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ аРЧТШвШХ. Nokia бШ ЧРЯРЧТР
ЯаРТЮвЮ ФР ЯаРТШ ШЧЬХЭХЭШп Ш ЯЮФЮСаХЭШп ЭР ТбпЪЮ Юв ШЧФХЫШпвР, ЮЯШбРЭШ Т
вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР ФРЭЭШ ШЫШ
ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ, ЪРЪвЮ Ш ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ, бЫгзРЩЭШ, ЭХЯаХЪШ ШЫШ
ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ ЪРЪ бР ЯаХФШЧТШЪРЭШ.
БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т ЭХУЮ.
¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ, ЪЮУРвЮ ЯаШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ УЮ ШЧШбЪТР, вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ЭХ
ФРТР ЭШЪРЪТШ УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР СШЫЮ ТШФ, ЭШвЮ ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ
ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ УРаРЭжШШ ЧР УЮФЭЮбв ЧР
ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЯЮ ЮвЭЮиХЭШХ ЭР вЮзЭЮбввР,
ЭРФХЦФЭЮбввР ШЫШ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ
ФР ШЧЬХЭп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ШЫШ ФР УЮ ЮввХУЫп ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ
ЯаХФШЧТХбвШХ.
½РЫШзШХвЮ ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР Х аРЧЫШзЭЮ ЧР аРЧЫШзЭШвХ
аХУШЮЭШ. ¼ЮЫп, ФЮЯШвРЩвХ бХ ФЮ ЭРЩ-СЫШЧЪШп ФШЫка ЭР Nokia
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ
±ЫРУЮФРаШЬ ТШ, зХ ШЧСаРевХ вЮЧШ вХЫХдЮЭ! БЫХФТРйШвХ
бваРЭШжШ ФРТРв ЭпЪЮШ ЯЮЫХЧЭШ бкТХвШ ЮвЭЮбЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ. ¿Ю-ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп бХ ЯаХФЮбвРТп
Т аРЬЪШвХ ЭР жпЫЮвЮ АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп.
² акЪЮТЮФбвТЮвЮ ТбШзЪШ ЭРвШбЪРЭШп ЭР ЪЫРТШиШ бР ЯаХФбвРТХЭШ
Юв ШЪЮЭШ ЪРвЮ Ø .
¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вХЫХдЮЭР
• ¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вХЫХдЮЭР ТШЦвХ “²кТХЦФРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР Т ХЪбЯЫЮРвРжШп“, ЧР ФР аРЧСХаХвХ ЪРЪ ФР ЯЮбвРТШвХ
Б¸¼-ЪРавРвР,
• ЯЮбвРТШвХ Ш ЧРаХФШвХ СРвХаШпвР,
• ТЪЫозШвХ ТРиШп вХЫХдЮЭ.
1. ½РСХаХвХ ЬХЦФгУаРФбЪШп ЪЮФ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа
ШЭРвШбЭХвХ .
2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР.
ДгЭЪжШШ “ВХЫХдЮЭЭЮ ЮСРЦФРЭХ”
¿аШХЬРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ
¿аХЪаРвпТРЭХ/
ЮвЪРЧТРЭХ ЭР
аРЧУЮТЮа
½РбваЮЩЪР ЭР
ЭШТЮвЮ ЭР ЧТгЪР
Т бЫгиРЫЪРвР
¿аХЭРСШаРЭХ ЭР
ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа
¸ЧТШЪТРЭХ ЭР
ТРиРвР УЫРбЮТР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РвШбЭХвХ .
½РвШбЭХвХ .
½РвШбЭХвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР,
ЪЮШвЮ бР Ткаег вХЫХдЮЭР.
½РвШбЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЧР
ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ЯЮбЫХФЭШвХ ШЧСШаРЭШ
ЭЮЬХаР. Б ØÛØ ЯаХТкавХвХ ФЮ
ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ .
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ . °ЪЮ вХЫХдЮЭкв
ЯШвР ЧР ЭЮЬХаР ЭР ТРиРвР УЫРбЮТ Р ЯЮй ХЭбЪР
ЪгвШп, ЭРСХаХвХ УЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
ДгЭЪжШШ “ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ”
±каЧЮ
ЧРЯРЬХвпТРЭХ
±каЧЮ ЭРЬШаРЭХ
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ ЯЮ ТаХЬХ
ЭР ЭРСШаРЭХ
²ЫШЧРЭХ/¸ЧЫШЧРЭХ
Юв ЬХЭо
´агУШ ТРЦЭШ дгЭЪжШШ
·РЪЫозТРЭХ/
¾вЪЫозТРЭХ ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР
¿ШбРЭХ ЭР
бкЮСйХЭШХ
²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ
·ÐßÞÜ. ²кТХФХвХ ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ,
ТкТХФХвХ ЯкаТРвР СгЪТР Юв ШЬХвЮ,
ЯаХТкавХвХ б ØÛØ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ
ШЬХ.
½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЭРСШаРЭХ,
бЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ ФЮ
ШЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
¸ÜÕÝÐ
²ЫШЧРЭХ Т ЬХЭовР
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ
ФЮ ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп ЭР ЬХЭовЮ
ШЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв
дгЭЪжШпвР ЭР ЬХЭовЮ СХЧ ФР ЯаЮЬХЭпвХ
ЭРбваЮЩЪШвХ Ш ФР бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ЯЮбЫХ СкаЧЮ.
½РвШбЭХвХ ¾вЪЫозТРЭХ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ
СкаЧЮ.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , . , ЧР ФР
ТЫХЧХвХ Т
бкЮСйХЭШХвЮ. °ЪЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ТкТХЦФРЭХ
ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв: ½РвШбЭХвХ Ъ ЫРТШиР
б ЦХЫРЭРвР СгЪТР бРЬЮ ТХФЭРЦ ЧР ХФЭР
СгЪТР. °ЪЮ ЯЮФзХавРЭРвР ФгЬР Х ТпаЭР,
ЭРвШбЭХвХ ЧР ФР ТкТХФХвХ ШЭвХаТРЫ.
°Ъ Ю ЭХ Х Тп аЭР, ЭР вШбЭХв Х ЧР ФР ТШ ФШвХ
бЫХФТРйРвР ЯЮФеЮФпйР ФгЬР.
°ЪЮ ШЧСХаХвХ ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР
вХЪбв: ½РвШбЭХвХ ÔÒÐ ßêâØ.
¿ШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп. ²кТХФХвХ
БкФкаЦРЭШХ
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв ...... 8
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп...........10
µвШЪХвШ Ткаег вХЫХдЮЭР............. 10
ºЮФ ЭР ЧРйШвР................................. 10
ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР ........................ 10
¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ............................ 11
ИаШдвЮТХ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ
Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ......................11
1. ²РиШпв вХЫХдЮЭ...........12
ºЫРТШиШ ...........................................12
БкХФШЭШвХЫЭШ ЪЫХЬШ ................... 13
¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп
Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ..................14
2. ²кТХЦФРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР
Т ХЪбЯЫЮРвРжШп ............15
¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР
Ш СРвХаШпвР...................................... 15
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР............. 16
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ
ЭР вХЫХдЮЭР ....................................18
3. ¾бЭЮТЭШ дгЭЪжШШ.........20
½РСШаРЭХ Ш ЮвУЮТРапЭХ
ЭР ЯЮТШЪТРЭХ................................... 20
½РСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа ..........................................20
¿аШХЬРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа .......... 22
¾ЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР
аРЧУЮТЮа ..................................... 23
·РЪЫозТРЭХ ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР
(ЧРйШвР ЭР ЪЫРТШиШ)............. 24
4. ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
(¸ÜÕÝÐ)..........................26
¸ЧСЮа ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
(¸ЧСЮа ЯРЬХв) ..................................26
·РЯРЬХвпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа б ШЬХ (´ЮСРТШ ЭЮТ) ..........27
¿ЮТвЮаЭЮ ШЧТШЪТРЭХ ЭР ШЬХ
Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа.......................28
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа...........................28
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа...........................29
µÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ.............................29
ВаШЩ ТбШзЪЮ...............................30
¿аШбТЮпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа ЪРвЮ ЭЮЬХа ЧР СкаЧЮ
ЭРСШаРЭХ ...........................................30
³агЯШ РСЮЭРвШ .................................31
²ЪЫозТРЭХ ЭР ЭЮЬХа
Т УагЯР РСЮЭРвШ .......................31
½РбваЮЩТРЭХ ЭР вЮЭР
ЧТкЭХж Ш ХЬСЫХЬР ЧР
УагЯР РСЮЭРвШ ...........................31
БкбвЮпЭШХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ.............................................32
½РбваЮЩЪР ЭР вШЯЮТХвХ ЭР
ЯЮЪРЧТРЭХ ЧР ЧРЯРЬХвХЭШ
ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.......32
½ЮЬХаР ЭР гбЫгУШ...........................33
ºЮЯШаРЭХ Ш ЮвЯХзРвТРЭХ
çàÕ× ¸Ç..............................................33
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ........................33
ºЮЯШаРЭХ Ш ЮвЯХзРвТРЭХ Юв
ТРиШп вХЫХдЮЭ........................34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5
²кЧЬЮЦЭЮбв ЧР ЭРСШаРЭХ
á ÓÛÐá.................................................. 34
´ЮСРТпЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
ЪкЬ ЧРЯШб Т вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ...................................... 35
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ.................................. 36
¿аЮЬпЭР ЭР УЫРбЮТ
ЬРаЪХа......................................... 37
¸ЧваШТРЭХ ЭР УЫРбЮТ
ЬРаЪХа......................................... 37
5. АРСЮвР б ¼ХЭовЮ ..........38
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо
заХЧ ЯаХТкавРЭХ............................. 38
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо
заХЧ бкЪаРвХЭР ЪЮЬРЭФР ............. 39
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР
ЬХЭовЮ............................................... 40
6. ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо....... 44
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1) ...................44
ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ
(²еЮФпйР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
¼ÕÝî 1-1).................................. 44
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР
бЮСбвТХЭШвХ бкЮСйХЭШп
(¸ЧеЮФпйР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
¼ÕÝî 1-2).................................. 45
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ (¿ШбРЭХ ЭР
бкЮСйХЭШп ¼ХЭо 1-3) .......... 46
БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪР
(¼ÕÝî 1-4) ................................50
½РбваЮЩЪШa бкЮСйХЭШп
(¼ÕÝî 1-5) ................................51
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭР бЫгЦСР
(¼ÕÝî 1-6) ................................52
¿ЮТШЪТ. дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ
ЭР ФРЭЭШ (¼ХЭо 1-7) ............. 53
АХФРЪвЮа ЭР ЪЮЬРЭФШвХ ЧР
гбЫгУШ (¼ХЭо 1-8)...................54
³ЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
(¼ÕÝî 1-9).................................54
АХУШбвка (¼ХЭо 2) .........................55
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ
(¼ÕÝî 2-1).................................55
¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп
(¼ÕÝî 2-2).................................55
½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп
(¼ÕÝî 2-3).................................55
¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ
бЯШбкжШ (¼ХЭо 2-4)...............56
¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ
(¼ÕÝî 2-5).................................56
¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-6)........56
½РбваЮЩЪР ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР
аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-7)........57
АХЦШЬ (¼ХЭо 3)..............................58
¸ЭФШТШФгРЫШЧРжШп ЭР
аХЦШЬШвХ....................................58
½РбваЮЩЪШ ЭР вЮЭЮТХ ЧР
аХЦШЬШ........................................59
´агУШ ЭРбваЮЩЪШ ЧР
аХЦШЬШ........................................60
¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР аХЦШЬШ ...61
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4) ......................62
°ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ
(¼ÕÝî 4-1).................................62
ЗРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-2).............62
°ТвЮЬ. бТХапТ. ФРвР
Ш ТаХЬХ (¼ХЭо 4-3)................63
½РбваЮЩЪШ ЭР ЯЮТШЪТРЭШпвР
(¼ÕÝî 4-4).................................63
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
(¼ÕÝî 4-5).................................64
½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР
(¼ÕÝî 4-6).................................66
6
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ
ЭРбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4-7)........... 69
¿аХеТкаЫпЬ (¼ХЭо 5) ................. 70
¸ÓàØ (¼ÕÝî 6)................................. 72
¾ЯжШШ ЧР ШУаРвР....................... 72
БвРавШаРЭХ ЭР ШУаР
б ФТРЬР ШУаРзШ........................ 72
ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭо 7) ...................73
АРСЮвР б ЪРЫЪгЫРвЮаР............ 73
ºЮЭТХавШаРЭХ ЭР ТРЫгвШ ...... 74
ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8) .......................75
¸ЭдаРзХаТ. (¼ХЭо 9) ..................77
½РбваЮЩЪР ЭР гбваЮЩбвТРвР
ЧР ШЭдаРзХаТХЭР ТакЧЪР ..... 77
¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ
çàÕ× ¸Ç ßÞàâ ............................77
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ заХЧ
¸Ç ßÞàâ ......................................78
¿аЮТХаЪР ЭР бкбвЮпЭШХвЮ
ЭР ¸З ТакЧЪР............................ 78
ГбЫгУШ (¼ХЭо 10)........................... 79
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР гбЫгУШ
ЭР ЮЯХаРвЮаР ............................80
´агУШ гбЫгУШ ............................. 82
Б¸¼-гбЫгУШ (¼ХЭо 11) ...............84
7. БЯаРТЮзЭР
ШЭдЮаЬРжШп .................85
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ........................... 85
ºЮФ ЧР ЧРйШвР (5 жШдаШ) .....85
¿¸½-ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдаШ)...... 85
¿¸½2-ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдаШ) ...86
¿Гº-ЪЮФ (8 жШдаШ)................. 86
¿Гº2-ЪЮФ (8 жШдаШ) ..............86
¿РаЮЫР ЧР СЫЮЪШаРЭХ ............86
¸ЭФШЪРвЮа ЧР иШдаЮТРЭХ .......... 87
¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШпвР......... 87
·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ
ЭР СРвХаШпвР............................. 87
¸ЭбвагЪжШШ ЧР бЬпЭР ЭР
жТХвЭШп ЪРЯРЪ Nokia
Xpress-on
™........................................89
³аШЦШ Ш ЯЮФакЦЪР ........... 91
²РЦЭР ШЭдЮаЬРжШп
ЧР СХЧЮЯРбЭЮбввР ..........92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв
¿аЮзХвХвХ вХЧШ ЯаЮбвШ ШЭбвагЪжШШ. ½РагиРТРЭХвЮ ЭР
ЯаРТШЫРвР ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ.
¿Ю-ЭРвРвкЪ Т акЪЮТЮФбвТЮвЮ Х ФРФХЭР ФЮЯкЫЭШвХЫЭР
ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп.
½° ¿ÊÀ²¾ ¼ÏÁ¾ ±µ·¾¿°Á½¾Á ½° ´²¸¶µ½¸µÂ¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯЮФТШЦХЭ вХЫХдЮЭ, ФЮЪРвЮ иЮдШаРвХ; ЯкаТЮ
ЯРаЪШаРЩвХ РТвЮЬЮСШЫР.
Á¼Ãɵ½¸Ï
²бШзЪШ ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ бХ ТЫШппв Юв бЬгйХЭШп, ЪЮШвЮ
ЬЮУРв ФР ТЫЮиРв аРСЮвРвР ШЬ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±¾»½¸Æ¸
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЯаРТШЫЭШжШ ШЫШ ШЭбвагЪжШШ. ¸ЧЪЫозТРЩвХ
вХЫХдЮЭР Т СЫШЧЮбв ФЮ ЬХФШжШЭбЪЮ ЮСЮагФТРЭХ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂ¸
±ХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪРв бЬгйХЭШп.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ Т бРЬЮЫХвШ Х ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ, ´¾º°Â¾ ·°Àµ¶´°Âµ Á ³¾À¸²¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т аРЩЮЭР ЭР СХЭЧШЭЮбвРЭжШШ. ½Х УЮ
ШЧЯЮЫЧТРЩвХ СЫШЧЮ ФЮ УЮаШТР ШЫШ еШЬШЪРЫШ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±»¸·¾Á ´¾ ²·À¸²½¸ À°±¾Â¸
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ бХ ЯаЮТХЦФРв ТЧаШТЭШ аРСЮвШ.
БЯРЧТРЩвХ ЮУаРЭШзХЭШпвР Ш бЫХФТРЩвХ ТбШзЪШ ЯаРТШЫЭШжШ
Ш ШЭбвагЪжШШ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ À°·Ã¼½¾
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ (ФЮ геЮвЮ).
½Х ФЮЪЮбТРЩвХ РЭвХЭРвР СХЧ ФР Х ЭХЮСеЮФШЬЮ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР
ШЫШ аХЬЮЭвШаР ЮСЮагФТРЭХвЮ.
8
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Ш СРвХаШШ.
½Х бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°
ºЮУРвЮ бХ бТкаЧТРвХ б ЭпЪРЪТЮ ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ
гЪРЧРЭШпвР ЧР ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР ЯЮФаЮСЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР
СХЧЮЯРбЭЮбв. ´Р ЭХ бХ бТкаЧТРв ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
¸·³¾Â²Ï½µ ½° À°·µÀ²½¸ º¾¿¸Ï
½Х ЧРСаРТпЩвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТбШзЪШ ТРЦЭШ
ФРЭЭШ.
½°±¸À°½µ ½° µ»µÄ¾½µ½ ½¾¼µÀ
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ.
½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ТЪЫозШвХЫЭЮ ЬХЦФгУаРФбЪШп ЪЮФ,
бЫХФ ЪЮХвЮ ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР,
ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ,
ЭРвШбЭХвХ .
°²°À¸¹½¸ ¿¾²¸º²°½¸Ï
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ.
½РвШбЭХвХ вЮЫЪЮТР ЯквШ, ЪЮЫЪЮвЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ (ЭРЯа. ЧР
ФР ЯаШЪЫозШвХ аРЧУЮТЮа, ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭо Ш Фа.) ЧР ФР
ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп. ½РСХаХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ
. ¿ЮбЮзХвХ бТЮХвЮ ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ. ½Х ЯаХЪаРвпТРЩвХ
аРЧУЮТЮаР, ФЮЪРвЮ ЭХ ТШ ЪРЦРв ФР УЮ ЭРЯаРТШвХ.
¿Àµ´¿°·½¸ ¼µÀº¸, Á²ÊÀ·°½¸
Á ¸½ÄÀ°ÇµÀ²µ½¸Âµ »ÊǸ
½Х ЭРбЮзТРЩвХ ШЭдаРзХаТХЭШп Ыкз Т ЭХзШШ ЮзШ Ш ЭХ
ФЮЯгбЪРЩвХ ФР бЬгйРТР ФагУШ ШЭдаРзХаТХЭШ гбваЮЩбвТР.
9©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
ВРЧШ УЫРТР ТШ ФРТР ЮбЭЮТЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР ТРиШп ЭЮТ вХЫХдЮЭ
Ш ЧР вЮТР АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп.
µвШЪХвШ Ткаег вХЫХдЮЭР
²каег ТРиШп вХЫХдЮЭ ШЬР ХвШЪХвШ. ВХ бР ТРЦЭШ ЧР ЯЮФФакЦЪРвР
Ш бТкаЧРЭЮвЮ б ЭХп, вРЪР зХ ТЭШЬРТРЩвХ ФР ЭХ ЧРУгСШвХ ХвШЪХвР
ШЫШ ШЭдЮаЬРжШпвР Ткаег ЭХУЮ.
ºЮФ ЭР ЧРйШвР
ºЮФкв ЭР ЧРйШвР 12345 бХ ЯаХФЮбвРТп б ТРиШп вХЫХдЮЭ. ·Р ФР
ШЧСХУЭХвХ ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ, бЬХЭХвХ ЪЮФР Т ЬХЭо
½РбваЮЩЪШ 4-6-6-1. ¿РЧХвХ ЭЮТШп ЪЮФ Т вРЩЭР Ш ЭР бШУгаЭЮ
ЬпбвЮ, ЮвФХЫЭЮ Юв вХЫХдЮЭР.
ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР
±ХЧЦШзЭШпв вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ, Х ЮФЮСаХЭ ЧР
ШЧЯЮЫЧТРЭХ Т GSM900, GSM1800 Ш EGSM900 ЬаХЦР.
·РСХЫХЦЪР: ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ФТХ зХбвЮвШ Х
еРаРЪвХаШбвШЪР, ЪЮпвЮ ЧРТШбШ Юв ЬаХЦРвР. ¿аЮТХаХвХ
ЯаШ ТРиШп ЬХбвХЭ ЮЯХаРвЮа ФРЫШ ЬЮЦХвХ ФР бХ
РСЮЭШаРвХ Ш ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп.
ЕРаРЪвХаШбвШЪШвХ, ТЪЫозХЭШ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ, бХ ЭРаШзРв
гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР. ВЮТР бР бЯХжШРЫЭШ гбЫгУШ, ЯаХФЮбвРТпЭШ Юв
ЮЯХаРвЮаШвХ ЭР ЪЫХвкзЭШ гбЫгУШ. ¿аХФШ ФР ЬЮЦХвХ ФР бХ
ТкЧЯЮЫЧТРвХ Юв ЯаХФШЬбвТРвР ЭР вХЧШ гбЫгУШ, вапСТР ФР бХ
РСЮЭШаРвХ ЧР впе заХЧ ТРиШп ЬХбвХЭ ЮЯХаРвЮа Ш ФР ЯЮЫгзШвХ
ШЭбвагЪжШШ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ.
10
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ аРЧЯЮЫРУРвХ б ЫШвШХТЮ-ЩЮЭЭР РЪгЬгЫРвЮаЭР
СРвХаШп BLB-2, ЮФЮСаХЭР Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп.
²½¸¼°½¸µ! °ЯРаРвкв Х ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФР аРСЮвШ бкб
ЧРеаРЭТРЭХ Юв ACP-7, ACP-8, LCH-9 Ш DCV-1B.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ФагУШ гбваЮЩбвТР йХ ЮСХЧбШЫШ
ФХЩбвТШХвЮ ЭР ЮФЮСаХЭШХвЮ, ШЧФРФХЭЮ ЧР вЮЧШ РЯРаРв Ш
ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.
²½¸¼°½¸µ! ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ХФШЭбвТХЭЮ СРвХаШШ,
ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЮФЮСаХЭШ Юв
ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР вХЫХдЮЭР, ЯаХФЭРЧЭРзХЭШ ЧР
ЪЮЭЪаХвЭШп ЬЮФХЫ. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ТбпЪРЪТШ ФагУШ
вШЯЮТХ ЮСХЧбШЫТР ТбпЪЮ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ УРаРЭжШп,
ЮвЭРбпйР бХ ФЮ вХЫХдЮЭР, Ш ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.
·Р ЯаХФЫРУРЭШвХ ЮФЮСаХЭШ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЬЮЫп
ЯаЮТХаХвХ ЯаШ ТРиШп вкаУЮТбЪШ ЯЮбаХФЭШЪ.
ºЮУРвЮ ШЧЪЫозТРвХ ЧРеаРЭТРйШп ЪРСХЫ ЭР ЭпЪРЪЮп
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбв, еТРЭХвХ Ш ФакЯЭХвХ ЪгЯЫгЭУР, Р ЭХ
ЪРСХЫР.
ИаШдвЮТХ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮТР
акЪЮТЮФбвТЮ
БкЮСйХЭШпвР, ЪЮШвЮ бХ ЯЮпТпТРв Ткаег ФШбЯЫХп ЭР вХЫХдЮЭР, бР
ФРФХЭШ Т акЪЮТЮФбвТЮвЮ Т бШЭ жТпв, ЭРЯаШЬХа
ЭРСШаРЭХ.
БкЮСйХЭШпвР ЭР ФШбЯЫХп, бТкаЧРЭШ б ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСЮа
Ø , бР ФРФХЭШ б ЯЮЫгзХа иаШдв, ЭРЯаШЬХа ¼ÕÝî .
² акЪЮТЮФбвТЮвЮ бР ФРФХЭШ бРЬЮ вХЪбвЮТХвХ ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧР
ШЧСЮа СХЧ бШЬТЮЫШвХ ЭР бкЮвТХвЭШвХ ЪЫРТШиШ.
11©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ²РиШпв вХЫХдЮЭ
ºЫРТШиШ
ВРЧШ УЫРТР ТШ ТкТХЦФР Т ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШиШвХ
Ш ШЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭР вХЫХдЮЭР.
¿ЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ ЯЮ-ЭРвРвкЪ Т вХЪбвР
ЭР вЮТР АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп.
1. ºЫРТШи ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш
ШЧЪЫозТРЭХ. ВХЫХдЮЭкв бХ ТЪЫозТР Ш
ШЧЪЫозТР б ЭРвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР
вЮЧШ ЪЫРТШи, ЪЮЩвЮ бХ ЭРЬШаР
Т УЮаЭРвР зРбв ЭР вХЫХдЮЭР.
ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв ШЫШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа, ЪаРвЪЮваРЩЭЮвЮ ЭРвШбЪРЭХ
ЭР вЮЧШ ЪЫРТШи ЮвТРап бЯШбкЪР ЭР аХЦШЬШвХ.
ºЮУРвЮ бвХ Т ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ШЫШ ТкТ ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовЮ,
ЪаРвЪЮваРЩЭЮвЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР вЮЧШ ЪЫРТШи ЮбТХвпТР ФШбЯЫХп ЧР
ЮЪЮЫЮ 10 бХЪгЭФШ.
2. ºЫРТШиШ ЧР аХУгЫШаРЭХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР. ³ЮаЭШпв ЪЫРТШи
гТХЫШзРТР, Р ФЮЫЭШпв ЭРЬРЫпТР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР
ЭР вХЫХдЮЭР.
3.ºЫРТШиШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ ФРТРв ТкЧЬЮЦЭЮбв ФР бХ
ЯаХУЫХЦФРв ШЬХЭР, вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЬХЭовР ШЫШ ЮЯжШШ ЧР
ЭРбваЮЩЪР Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ТкТ дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовЮ.
¿аШ ЯШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ, ЪЫРТШи ЯаХЬХбвТР ЪгабЮаР
ЭРЫпТЮ, Р ЪЫРТШи ЯаХЬХбвТР ЪгабЮаР ЭРФпбЭЮ.
4. Б ЪЫРТШи бХ ЮвУЮТРап ЭР ЯЮТШЪТРЭХ Ш бХ ЭРСШаР
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа.
² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв б ЭХУЮ бХ ШЧТШЪТРв ЭР ХЪаРЭР ЯЮбЫХФЭШвХ
ЭРСаРЭШ ЭЮЬХаР.
12
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²РиШпв вХЫХдЮЭ
5. Б ЪЫРТШиШ Юв ÔÞ áÕ
ТкТХЦФРв жШдЫШ Ш СгЪТШ. s.
¿аШ ЭРвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР
бХ ЭРСШаР ТРиРвР УЫРбЮТР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
ºЫРТШиШ Ø бХ
ШЧЯЮЫЧТРв ЧР аРЧЫШзЭШ жХЫШ
Т аРЧЫШзЭШвХ дгЭЪжШШ.
6. ºЫРТШиШ ЧР ШЧСЮа. ²бХЪШ ХФШЭ
Юв вХЧШ ЪЫРТШиШ ШЧЯкЫЭпТР
дгЭЪжШпвР, ШЧЯШбРЭР ЭР ХЪаРЭР
ЭРФ ЭХУЮ.
¿аШ ЭРвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР
¸ÜÕÝÐ бХ РЪвШТШаР УЫРбЮТЮ
ЭРСШаРЭХ.
7. Б ЪЫРТШи бХ ЯаХЪаРвпТР ШЫШ ЮвЪРЧТР аРЧУЮТЮа.
¾бШУгапТР ШЧеЮФ Юв дгЭЪжШп.
БкХФШЭШвХЫ
ЭШ ЪЫХЬШ
1. ºЫХЬР ЭР ЧРапФЭЮвЮ
гбваЮЩбвТЮ
2. ºЫХЬР ЭР
бЫгиРЫЪРвР
3. ¸ЭдаРзХаТХЭ (IR)
ЯЮав
13©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп
Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
¾ЯШбРЭШвХ ЯЮ-ФЮЫг ШЭФШЪРвЮаШ бХ
ЯЮЪРЧТРв, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х УЮвЮТ ЧР
аРСЮвР, СХЧ ФР бР ТкТХФХЭШ бШЬТЮЫШ Юв
ЯЮваХСШвХЫп. ½Р ФШбЯЫХп бХ ШЧЯШбТР
ШЬХвЮ ЭР ЮЯХаРвЮаР ЭР вХЪгйРвР
ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР.
Ш ЪЮЫЮЭЪР
¿ЮЪРЧТР бШЫРвР ЭР бШУЭРЫР ЭР ЬаХЦРвР ЯаШ ТРиХвЮ вХЪгйЮ
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ. ºЮЫЪЮвЮ ЯЮ-ТШбЮЪР Х ЪЮЫЮЭЪРвР, вЮЫЪЮТР
ЯЮ-бШЫХЭ Х бШУЭРЫкв.
Ш ЪЮЫЮЭЪР
¿ЮЪРЧТР ЭШТЮвЮ ЭР ЧРаХФХЭЮбв ЭР СРвХаШпвР. ºЮЫЪЮвЮ ЯЮТШбЮЪР Х ЪЮЫЮЭЪРвР, вЮЫЪЮТР ЯЮ-ЧРаХФХЭР Х СРвХаШпвР.
X X X X
¸ЬХвЮ ЭР ЮЯХаРвЮаР ЭР ЬаХЦРвР.
14
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кТХЦФРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР Т ХЪбЯЫЮРвРжШп
2. ²кТХЦФРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР
ТХЪбЯЫЮРвРжШп
¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Ш
СРвХаШпвР
• ´акЦвХ ТбШзЪШ ЬШЭШРвоаЭШ Б¸¼-ЪРавШ ФРЫХз Юв ЮСбХУР ЭР
ФХжР.
• Б¸¼-ЪРавРвР Ш ЭХЩЭШвХ ЪЮЭвРЪвШ ЫХбЭЮ ЬЮУРв ФР СкФРв
ЯЮТаХФХЭШ ЯаШ ЮФаРбЪТРЭХ ШЫШ ЯаХУкТРЭХ, вРЪР зХ СкФХвХ
ТЭШЬРвХЫЭШ, ЪЮУРвЮ ЯЮбвРТпвХ, ШЧТРЦФРвХ ШЫШ аРСЮвШвХ
б ЪРавРвР.
• ¿аХФШ ФР ШЭбвРЫШаРвХ Б¸¼-ЪРавРвР бХ гТХаХвХ, зХ
вХЫХдЮЭкв Х ШЧЪЫозХЭ, бЫХФ ЪЮХвЮ ШЧТРФХвХ СРвХаШпвР.
1. ¾СкаЭХвХ вХЫХдЮЭР бкб
ЧРФЭРвР зРбв ЪкЬ ТРб
Ш ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР
ЮвТРапЭХ ЭР ЧРФЭШп ЪРЯРЪ.
¾вТЮаХвХ ЪРЯРЪР б ЯЫкЧУРЭХ.
2. ¸ЧТРФХвХ СРвХаШпвР.
15©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ¿ЮбвРТХвХ Б¸¼-ЪРавРвР ЯЮФ
ЬХвРЫЭРвР ЯЫРбвШЭР. ¿аЮТХаХвХ
ФРЫШ ЧЫРвЭШвХ Щ ЪЫХЬШ бР ЭРбЮзХЭШ
ЭРФЮЫг, в.Х. , зХ бР б ЫШжХ ЪкЬ
ЪЫХЬШвХ ЭР вХЫХдЮЭР Ш зХ
бЪЮбХЭШпв кУкЫ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Х
ЮвФпбЭЮ.
·°±µ»µ¶º°: °ЪЮ вапСТР ФР
ЬРеЭХвХ Б¸¼-ЪРавРвР, ТЭШЬРвХЫЭЮ
п ЯЫкЧЭХвХ ЭРТкЭ Юв ЭХЩЭШп бЫЮв.
4. ²каЭХвХ СРвХаШпвР.
5. ¿ЫкЧЭХвХ ЧРФЭШп ЪРЯРЪ ЭР
ЬпбвЮвЮ Ьг.
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР
1. БТкаЦХвХ ТЭШЬРвХЫЭЮ ЪРСХЫР ЭР
ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ УЭХЧФЮвЮ
(1.) Т ФЮЫЭРвР зРбв ЭР вХЫХдЮЭР.
·°±µ»µ¶º°: ²åÞÔ (2.) Õ ÒåÞÔ ×Ð
бЫгиРЫЪР. ½Х ТЪРаТРЩвХ ЪгЯЫгЭУ ЭР
16
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кТХЦФРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР Т ХЪбЯЫЮРвРжШп
бЫгиРЫЪР ТкТ ТеЮФР ЧР ЧРаХЦФРЭХ. ВЮТР ЬЮЦХ ФР ЯЮТаХФШ
вЮЧШ ТеЮФ.
2. БТкаЦХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ ЪЮЭвРЪв Юв
СШвЮТРвР ХЫХЪваШзХбЪР ЬаХЦР. ¸ЭФШЪРвЮакв ЧР
СРвХаШпвР ЧРЯЮзТР ФР бХ ЯаХТкавР.
°ЪЮ вХЫХд ЮЭкв Х ТЪЫоз ХЭ, ЧР Ъа РвЪЮ ТаХЬХ б Х ШЧЯШбТ Р
·РаХЦФРЭХ. ВХЫХдЮЭкв ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР
вХЪбвкв
Ш ФЮЪРвЮ бХ ЧРаХЦФР.
·°±µ»µ¶º°: °ЪЮ СРвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ аРЧаХФХЭР,
ТкЧЬЮЦЭЮ Х ФР ШЧЬШЭРв ЭпЪЮЫЪЮ ЬШЭгвШ, ЯаХФШ ЭР ФШбЯЫХп
ФР бХ ЯЮЪРЦХ ШЭФШЪРжШп ЧР ЧРаХЦФРЭХвЮ ШЫШ ФР ЬЮЦХ ФР бХ
ЯаЮТХФХ аРЧУЮТЮа. ²аХЬХвЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР ЧРТШбШ
Юв ШЧЯЮЫЧТРЭЮвЮ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ Ш бвХЯХЭвР ЭР
аРЧаХФХЭЮбв ЭР СРвХаШпвР. ½РЯаШЬХа, ЧРаХЦФРЭХвЮ ЭР
СРвХаШп BLB-2 бкб ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ACP-7 ЮвЭХЬР ЮЪЮЫЮ
2 зРбР Ш 25 ЬШЭгвШ.
3. ±РвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР, ЪЮУРвЮ ШЭФШЪРвЮакв ЭР
СРвХаШпвР бЯаХ ФР бХ ЯаХТкавР. °ЪЮ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ, ЧР
ЪаРвЪЮ ТаХЬХ ЭР ФШбЯЫХп йХ бХ ШЧЯШиХ вХЪбвкв
ЧРаХФХЭР
4. ¸ЧЪЫозХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Юв ЪЮЭвРЪвР ЭР СШвЮТРвР
ХЫХЪваШзХбЪР ЬаХЦР Ш Юв вХЫХдЮЭР.
°ЪЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮпТШ бкЮСйХЭШХ
ЧРаХЦФРЭХвЮ Х ТаХЬХЭЭЮ ЯаХгбвРЭЮТХЭЮ. ¸ЧзРЪРЩвХ ЬРЫЪЮ,
ШЧЪЫозХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ТЪЫозХвХ УЮ ЮвЭЮТЮ
Ш ЯЮТвЮаХвХ ЮЯШвР. °ЪЮ ЧРаХЦФРЭХвЮ ЯаЮФкЫЦРТР ФР
Х ЭХгбЯХиЭЮ, ЮСкаЭХвХ бХ ЪкЬ ТРиШп вкаУЮТбЪШ ЯЮбаХФЭШЪ.
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ТШЦвХ “БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ -
“¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШпвР“.
.
½Х ЧРаХЦФР, âÞ
±РвХаШпвР
17©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЪЫРТШиР
ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯЮШбЪР
¿¸½-ЪЮФ:
• ²кТХФХвХ ¿¸½-ЪЮФР, ЪЮЩвЮ бХ
ЯЮЪРЧТР бкб ЧТХЧФШзЪШ Q ,
ШЭРвШбЭХвХ OK.
²ШЦвХ бкйЮ “БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯЮШбЪР ЪЮФ ЧР ЧРйШвР:
• ²кТХФХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР, ЪЮЩвЮ бХ ЯЮЪРЧТР бкб ЧТХЧФШзЪШ Q ,
ШЭРвШбЭХвХ OK.
²ШЦвХ бкйЮ “¾СйР ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФ ЧР ЧРйШвР“.
²½¸¼°½¸µ! ½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ
ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ
ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ
ЮЯРбЭЮбвШ.
·°±µ»µ¶º°: ВХЫХдЮЭкв ШЬР
ТУаРФХЭР РЭвХЭР. ºРЪвЮ ЯаШ
ФагУШ аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭШ
гбваЮЩбвТР, ЭХ ФЮЪЮбТРЩвХ
РЭвХЭРвР ЭР ТЪЫозХЭШп
вХЫХдЮЭ СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбв.
ºЮЭвРЪвкв б РЭвХЭРвР ЬЮЦХ ФР
ТЫЮиШ ЪРзХбвТЮвЮ ЭР аРЧУЮТЮаР
Ш ФР ЯаШзШЭШ аРСЮвР ЭР
вХЫХдЮЭР ЭР ЯЮ-ТШбЮЪЮ Юв ЭХЮСеЮФШЬЮвЮ ЭШТЮ ЭР
ЬЮйЭЮбв.
18
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кТХЦФРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР Т ХЪбЯЫЮРвРжШп
°ЪЮ ЭХ ЯШЯРвХ РЭвХЭРвР ЯЮ ТаХЬХ ЭР
вХЫХдЮЭХЭ аРЧУЮТЮа, бХ ЮЯвШЬШЧШаР
аРСЮвРвР ЭР РЭвХЭРвР Ш ТаХЬХваРХЭХвЮ ЭР
аРЧУЮТЮаР.
½ЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ: ´акЦвХ вХЫХдЮЭР
ЪРЪвЮ ФкаЦШвХ ТбХЪШ ФагУ вХЫХдЮЭ.
19©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ¾бЭЮТЭШ дгЭЪжШШ
½РСШаРЭХ Ш ЮвУЮТРапЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ
½РСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
1. ½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЬХЦФгУаРФбЪШп
ÚÞÔ.
·Р ФР ЪЮаШУШаРвХ ЭЮЬХаР ЭР ФШбЯЫХп, ЭРвШбЭХвХ ШЫШ
, ЧР ФР ЯаШФТШЦШвХ ЪгабЮаР. ½РвШбЭХвХ ¸ЧваШЩ, ×Ð ÔÐ
ШЧваШХвХ ЧЭРЪР Юв ЫпТРвР бваРЭР ЭР ЪгабЮаР.
2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ТакЧЪР б ШЧСаРЭШп
ЭЮЬХа.
3. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаШЪЫозШвХ аРЧУЮТЮаР (ШЫШ ФР
ЮвЬХЭШвХ ЮЯШвР ЧР ЯЮТШЪТРЭХ).
¼ХЦФгЭРаЮФЭШ аРЧУЮТЮаШ
1. ½РвШбЭХвХ ФТгЪаРвЭЮ ЧР ЬХЦФгЭРаЮФЭШп ЪЮФ (бШЬТЮЫкв
+ ЧРЬХбвТР ЪЮФР ЧР ФЮбвкЯ ФЮ ЬХЦФгЭРаЮФЭШп ЪЮФ).
2. ²кТХФХвХ ЬХЦФгЭРаЮФЭШп, ЬХЦФгбХЫШйЭШп ЪЮФ
Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа.
3. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ТакЧЪР б ШЧСаРЭШп ЭЮЬХа, ЭРвШбЭХвХ
.
¿аЮТХЦФРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа заХЧ вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ºЮУРвЮ бХ ЮбТХвШ
3. ²кТХФХвХ ЯкаТРвР СгЪТР Юв ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
°ЪЮ ШбЪРвХ, ЬЮЦХ ФР ЯаЮЯгбЭХвХ вРЧШ бвкЯЪР.
20
ВкабХЭХ, ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾бЭЮТЭШ дгЭЪжШШ
4. ·Р ФР бвШУЭХвХ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ Ø .
5. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ТакЧЪР б ШЧСаРЭШп ЭЮЬХа, ЭРвШбЭХвХ
.
¿аХЭРСШаРЭХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа
¿ЮбЫХФЭШвХ 10 вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЭР ЪЮШвЮ бвХ бХ ЮСРЦФРЫШ
ШЫШ бвХ ТкЧЭРЬХапТРЫШ ФР бХ ЮСРФШвХ, бХ ЧРЯРЧТРв Т ЯРЬХввР ЭР
вХЫХдЮЭР. ·Р ФР ЯаХЭРСХаХвХ ЭпЪЮЩ Юв вХЧШ ЭЮЬХаР:
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ, ЧР ФР
ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР б ЯЮбЫХФЭШвХ ЭРСаРЭШ
ЭЮЬХаР.
2. ·Р ФР бвШУЭХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа ШЫШ ШЬХ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ
ØÛØ .
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ Ш
ЧРФакЦвХ .
2. °ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯЮЯШвР ЧР ЭЮЬХаР ЭР
ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп,
ЭРСХаХвХ УЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ВЮЧШ
ЭЮЬХа бХ ЯЮЫгзРТР Юв ЮЯХаРвЮаР ЭР
ЬЮСШЫЭРвР ЬаХЦР.
·Р ФР ЪЮаШУШаРвХ ЯЮ-ЪкбЭЮ вЮЧШ
ЭЮЬХа, ТШЦвХ “²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР
ЭР Я.Ъ. - УЫРб (¼ХЭо 1-9-2)“.
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
°ЪЮ бвХ ЯаШбТЮШЫШ ЭЮЬХа ЭР ХФШЭ Юв ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ
ЭРСШаРЭХ (Юв ÔÞ ), ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ вЮЧШ ЭЮЬХа ЯЮ
ХФШЭ Юв бЫХФЭШвХ ЭРзШЭШ:
• ½РвШбЭХвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ Ш бЫХФ вЮТР
ЭРвШбЭХвХ .
21©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• °ЪЮ дгЭЪжШпвР ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ Х ТЪЫозХЭР (ТШЦвХ
¼ХЭо 4-4-3), ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ бкЮвТХвЭШп ЪЫРТШи ЧР
СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ (Юв ÔÞ ), ФЮЪРвЮ бХ бвРавШаР
ЯЮТШЪТРЭХвЮ. ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ ЭРвШбЪРЭХвЮ Ш
ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР ТРиРвР УЫРбЮТР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
¿аШХЬРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа
1. ·Р ФР ЯаШЬХвХ аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ .
2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР.
ÁʲµÂ: ·Р ФР ЮвЪРЦХвХ ТеЮФпйЮ ЮСРЦФРЭХ, ЭРвШбЭХвХ . °ÚÞ
дгЭЪжШпвР
ФР ЯаХеТкаЫп аРЧУЮТЮаШвХ, ЭРЯаШЬХа ЪкЬ ТРиРвР УЫРбЮТР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ЯаШ ЮвЪРЧТРЭХвЮ ТеЮФпйЮвЮ ЮСРЦФРЭХ йХ бХ
ЯаХеТкаЫШ ЪкЬ ЭХп. ²ШЦвХ “¿аХеТкаЫпЭХ ЭР аРЧУЮТЮа“.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ ЭпЪЮЩ ТШ вкабШ, ЭР ХЪаРЭР ЭР вХЫХдЮЭР
ЬШУР ШЬХвЮ ЭР вкабХйШп, вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбвР
¿ЮТШЪТРЭХ. °ЪЮ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ бХ ЭРЬХаШ ЯЮТХзХ Юв
ХФЭЮ ШЬХ б ЯЮбЫХФЭШ бХФХЬ жШдаШ, ХФЭРЪТШ б вХЧШ ЭР вХЫХдЮЭР
ЭР ЮСРЦФРйШп бХ, ЭР ФШбЯЫХп йХ бХ ЯЮпТШ бРЬЮ ЭЮЬХакв ЭР
ЮСРЦФРйШп бХ.
¸ЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮвУЮТРапвХ ЭР ТеЮФпйЮ
ЯЮТШЪТРЭХ, ФЮЪРвЮ аРЧУЮТРапвХ ЯЮ вХЫХдЮЭР, РЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ
дгЭЪжШпвР Юв ЬХЭовЮ ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ
(¼ХЭо 4-4-4).
¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ Х РЪвШТШаРЭР
1. ´ЮЪРвЮ аРЧУЮТРапвХ, ЭРвШбЭХвХ (ШЫШ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ
Ш ШЧСХаХвХ
ЯЮТШЪТРЭХ. ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бХ ЧРФкаЦР.
2. ·Р ФР ЯаХТЪЫозТРвХ ЬХЦФг ФТРвР аРЧУЮТЮаР, ЭРвШбЭХвХ
¿аХТЪЫ. ØÛØ .
22
¾вУЮТЮа), ЧР ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ШЧзРЪТРйЮвЮ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾бЭЮТЭШ дгЭЪжШШ
3. ·Р ФР ЯаШЪЫозШвХ РЪвШТЭШп аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ .
• ·Р ФР ЮвЪРЦХвХ ШЧзРЪТРйЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ ¾вЪРЦШ .
¾ЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа
²РиШпв вХЫХдЮЭ ТШ ЯаХФЮбвРТп аХФШжР дгЭЪжШШ, ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ
ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа. ½Х ЬЮЦХвХ ЮСРзХ ФР УШ
ШЧЯЮЫЧТРвХ ТШЭРУШ. ¿ЮТХзХвЮ Юв ¾ЯжШШвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа
бР гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР. ºРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЯЮ ТаХЬХ ЭР
аРЧУЮТЮа, ТкЧЬЮЦЭЮ Х ФР бР ТШ ФЮбвкЯЭШ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ:
·РФкаЦРЭХ ØÛØ ¾вТЮаШЧР ЧРФкаЦРЭХ ШЫШ ЮбТЮСЮЦФРТРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХвЮ
½ЮТЮ ЯЮТШЪТ. ЧР ЭЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ФЮЪРвЮ аРЧУЮТРапвХ
¸ЧЯаРвШ DTMF ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР вЮЭЮТХ ЯЮ бШбвХЬРвР
DTMF
ºаРЩ-ТбШзЪЮ ЧР ЯаХЪаРвпТРЭХ ЭР ТбШзЪШ ЯЮТШЪТРЭШп
¸ÜÕÝÐ ЧР ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
¼ÕÝî ЧР ФЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ Юв ЬХЭовЮ
¼ØÚà. Ø×ÚÛ. ЧР ШЧЪЫозТРЭХ ЬШЪаЮдЮЭР ЭР
вХЫХдЮЭР
ВаРЭбдХаШаРЭЮ ЧР бТкаЧТРЭХ ЪкЬ РЪвШТЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ
Ш ЧРФкаЦРЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ Ш ЧР
ШЧЪЫозТРЭХ.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЪЮЭдХаХЭжШп
ВРЧШ еРаРЪвХаШбвШЪР ЯЮЧТЮЫпТР ЭР ЬРЪбШЬгЬ иХбв ФгиШ ФР
гзРбвТРв Т ЯЮТШЪТРЭХ ЪЮЭдХаХЭжШп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
1. ¿Ю ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ
ЯЮТШЪТ.
2. ²кТХФХвХ ШЫШ ШЧТШЪРЩвХ Юв ЯРЬХввР вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш УЮ
ЭРСХаХвХ, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ½РСХаШ . ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бХ
ЧРФкаЦР.
Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
½ÞÒÞ
23©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ºЮУРвЮ ЮвУЮТРапвХ ЭР ЭЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЯаШбкХФШЭХвХ УЮ ЪкЬ
ЪЮЭдХаХЭвЭШп аРЧУЮТЮа, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¿аХТкавХвХ
ºЮЭдХаХЭжШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ÔÞ
4. ·Р ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТ гзРбвЭШЪ Т аРЧУЮТЮаР, ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪШ
1Ш 2.
5. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ЫШзХЭ аРЧУЮТЮа б ХФШЭ гзРбвЭШЪ,
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ
¸ЧСХаХвХ гзРбвЭШЪР, б ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ФШбЪгвШаРвХ
ШЭРвШбЭХвХ OK.
• ½РвШбЭХвХ ¿аХТЪЫ. ШЫШ , ЧР ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг
ЪЮЭдХаХЭжШпвР Ш ЫШзЭЮ ЮСРЦФРЭХ.
6. ·Р ФР бХ ТкаЭХвХ ЪкЬ ЪЮЭдХаХЭжШпвР, ШЧСХаХвХ ЮвЭЮТЮ
»ØçÝÞ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ºЮЭдХаХЭжШп. ²ШЦвХ бвкЯЪР 3.
7. ·Р ФР ЯаШЪЫозШвХ ЪЮЭдХаХЭвЭШп аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ .
·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР
(ЧРйШвР ЭР ЪЫРТШиШ)
ВРЧШ еРаРЪвХаШбвШЪР ЧРЪЫозТР (СЫЮЪШаР) ЪЫРТШРвгаРвР, ЧР ФР
ЯаХФЮвТаРвШ бЫгзРЩЭЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиШ, ЭРЯаШЬХа ЪЮУРвЮ
вХЫХдЮЭкв Х Т ФЦЮСР ШЫШ Т зРЭвРвР ТШ.
·Р ФР ЧРЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР
• ² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, Э РвШбЭХвХ ¼ÕÝî
Ш ЯЮбЫХ ТХФЭРУР .
ºЮУРвЮ ЪЫРТШРвгаРвР Х ЧРЪЫозХЭР Т
УЮаЭШп ЪаРЩ ЭР ХЪаРЭР бХ ЯЮпТпТР
бШЬТЮЫкв .
·Р ФР ЮвЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР
•½РвШбЭХвХ ¾вЪЫозТРЭХ Ш ЯЮбЫХ
ТХФЭРУР .
24
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾бЭЮТЭШ дгЭЪжШШ
ºЮУРвЮ ЪЫРТШРвгаРвР Х ЧРЪЫозХЭР
• ·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ .
• ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ ШЫШ ЮвЪРЦХвХ ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ .
·РйШвРвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР Х ШЧЪЫозХЭР ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ ЧРйШвРвР ЭР СгвЮЭШвХ
Х Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ТЪЫозХЭЮ, бР ТкЧЬЮЦЭШ вХЫХдЮЭЭШ
ЮСРЦФРЭШп ФЮ РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР,
ЯаЮУаРЬШаРЭШ ТкТ ТРиШп вХЫХдЮЭ (ЭРЯа. 112 ШЫШ
ФагУШ ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ ЭЮЬХаР).
²кТХФХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ .
½ЮЬХакв бХ ЯЮЪРЧТР бРЬЮ ЪЮУРвЮ бХ ТкТХФРв ТбШзЪШ
жШдаШ.
25©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
(¸ЬХЭР)
¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Ш ШЬХЭРвР ЪкЬ впе
Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР (ТкваХиХЭ вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ) ШЫШ
Т Б¸¼-ЪРавРвР (Б¸¼ вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ). ²кваХиЭШпв
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЬЮЦХ ФР бкеаРЭпТР ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ 250
ШЬХЭР (ТбпЪЮ Юв впе ЬЮЦХ ФР ШЬР ФЮ 20 ЧЭРЪР) Ш вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР (ТбХЪШ Юв впе ЬЮЦХ ФР ШЬР ФЮ 30 жШдаШ). ВХЫХдЮЭкв
ЯЮФФкаЦР Б¸¼-ЪРавШ, ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР бкеаРЭпв ФЮ 250 ШЬХЭР
Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.
² ФЮЯкЫЭХЭШХ ЪкЬ бкеаРЭпТРЭХвЮ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР гЪРЧРвХЫпв ЯаХФЫРУР бкйЮ Ш иШаЮЪР УРЬР Юв дгЭЪжШШ ЧР
впеЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ.
·РЯШбТРЭХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿Ю ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ б
ØÛØ ÔÞ
¸ЧСЮа ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
(¸ЧСЮа ЯРЬХв)
¸ÜÕÝÐ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ ÔÞ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
¿РЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР бХ ЯЮЪРЧТР ЭР ХЪаРЭР бкб бШЬТЮЫР
, Р ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР - бкб бШЬТЮЫР .
·°±µ»µ¶º°: БЫХФ ЪРвЮ бХ бЬХЭШ Б¸¼-ЪРавРвР, РТвЮЬРвШзЭЮ бХ
ШЧСШаР вХЫХдЮЭШпв гЪРЧРвХЫ Т Б¸¼-ЪРавРвР.
26
¸ЧСЮа ЯРЬХв Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
Б¸¼-ЪРавР ØÛØ ВХЫХдЮЭ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾ßæØØ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
·РЯРЬХвпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа б ШЬХ (´ЮСРТШ ЭЮТ)
¼ЮЦХвХ ФР ЧРЯШбТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ТкТ
ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ШЫШ Т вЮЧШ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ²кТХФХвХ ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ, ЮЧЭРзХЭШ б СгЪТШ ( - ), ЧР
ФР ЭРЯШиХвХ ШЬХвЮ. ½РвШбЭХвХ ХФШЭ Якв ЧР ЯкаТРвР СгЪТР,
ФТР ЯквШ - ЧР ТвЮаРвР, ваШ ЯквШ - ЧР ваХвРвР Ш в.Э.
• ·Р ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг УЫРТЭШ Ш ЬРЫЪШ СгЪТШ, ЭРвШбЭХвХ
Т ЧРТШбШЬЮбв Юв вЮТР, ЪРЪТЮ бвХ ШЧСаРЫШ.
• ·Р ФР ТкТХФХвХ жШдаР, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ бкЮвТХвЭШп
ЪЫРТШи.
• ·Р ФР ЯаХТЪЫозТРвХ ЬХЦФг СгЪТШ Ш жШдаШ, ЭРвШбЭХвХ
ШЧРФакЦвХ .
• ·Р ФР ТкТХФХвХ ШЭвХаТРЫ, ЭРвШбЭХвХ .
• ºРвЮ ЭРвШбЭХвХ , ЯЮЪРЧТР бХ бЯШбкЪ Юв бЯХжШРЫЭШ
бШЬТЮЫШ. ¿аШФТШЦХвХ бХ ЯЮ бЯШбкЪР ФЮ ЦХЫРЭШп бШЬТЮЫ
á ØÛØ Ш ЭРвШбЭХвХ ²ЬкЪЭШ , ЧР ФР УЮ ТЬкЪЭХвХ
ТШЬХвЮ.
• °ЪЮ ФЮЯгбЭХвХ УаХиЪР, ЬЮЦХ ФР ШЧваШТРвХ бШЬТЮЫШ ЮвЫпТЮ
ЭР ЪгабЮаР, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¸ЧваШЩ вЮЫЪЮТР ЯквШ, ЪЮЫЪЮвЮ
Х ЭХЮСеЮФШЬЮ. ½РвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ¸ЧваШЩ
ШЧзШбвТР ХЪаРЭР.
´ЮСРТШ ЭЮТ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
. ½Р ФШбЯЫХп бХ ЯЮЪРЧТР бШЬТЮЫкв ABC ØÛØ abc
• Ø бкЮвТХвЭЮ ЯаХЬХбвТРв ЪгабЮаР ЭРЫпТЮ ШЫШ
ЭРФпбЭЮ.
4. ²кТХФХвХ ЬХЦФгУаРФбЪШп ЪЮФ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа
ШЭРвШбЭХвХ OK.
27©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁʲµÂ: °ЪЮ ЯаХФШ ЪЮФР ЭР бваРЭРвР ТкТХФХвХ бШЬТЮЫР + ЧР
ЬХЦФгЭРаЮФХЭ ЪЮФ (ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ), йХ ЬЮЦХвХ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ бкйШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ЪЮУРвЮ бХ ЮСРЦФРвХ Юв
згЦСШЭР.
ÁʲµÂ: ±ÊÀ·¾ ·°¿°¼µÂϲ°½µ : Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
ТкТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ ·ÐßÞÜ . ²кТХФХвХ
ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¿ЮТвЮаЭЮ ШЧТШЪТРЭХ ЭР ШЬХ
Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ²кТХФХвХ ЯкаТРвР СгЪТР(Ш) Юв ШЬХвЮ, ЪЮХвЮ вкабШвХ.
4. ½РвШбЭХвХ OK ØÛØ ЧР ЯкаТЮвЮ ШЬХ ШЫШ ×Ð
дРЬШЫШпвР, ЧРЯЮзТРйР б СгЪТРвР, ЪЮпвЮ бвХ ТкТХЫШ ЯЮ-УЮаХ
Т бвкЯЪР 3.
5. ½РвШбЭХвХ ØÛØ , ФЮЪРвЮ бХ ЯЮпТШ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ.
ÁʲµÂ: ±ÊÀ·¾ ÂÊÀÁµ½µ: ½РвШбЭХвХ ØÛØ , ТкТХФХвХ
ЯкаТРвР СгЪТР ЭР ШЬХвЮ. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ , ФЮЪРвЮ бХ
ЯЮпТШ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ.
ВкабХЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа
¼ЮЦХвХ ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭРТХФЭкЦ ШЫШ
ХФЭЮ ЯЮ ХФЭЮ Юв вХЫХдЮЭР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Ш ЮСаРвЭЮ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¸ЧСХаХвХ ЯЮбЮЪРвР ЭР ЪЮЯШаРЭХ,
ШЫШ ЮСаРвЭЮ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
28
ºЮЯШаРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¾в вХЫХдЮЭР ЪкЬ ЪРавРвР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
¸ЧСХаШ.
5. °ЪЮ ШЧСХаХвХ
• ШЧСХаХвХ ФРЫШ ФР ЧРЯРЧШвХ ШЫШ ФР ШЧваШХвХ
ЯкаТЮЭРзРЫЭЮвЮ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ .
• ЯаХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ Ш/ШЫШ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЪЮШвЮ йХ
ЪЮЯШаРвХ. ½РвШбЭХвХ ºЮЯШаРЭХ, ЧР ФР ЧРЯЮзЭХвХ, ШЫШ ½Ð×ÐÔ,
ЧР ФР ЯаХЪаРвШвХ ЮЯХаРжШпвР.
°ЪЮ ШЧСХаХвХ
• ШЧСХаХвХ ФРЫШ ФР ЧРЯРЧШвХ ШЫШ ФР ШЧваШХвХ
ЯкаТЮЭРзРЫЭШвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ .
•½РвШбЭХвХ OK, ЧР ФР ЧРЯЮзЭХвХ ФР ЪЮЯШаРвХ, ШЫШ ½РЧРФ, ЧР
ФР ЯаХЪаРвШвХ ЮЯХаРжШпвР.
°ЪЮ ШЬХвЮ Х вТкаФХ ФкЫУЮ ЧР бкЮвТХвЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ,
бкЪаРвХвХ УЮ.
°ЪЮ ШЬХвЮ ТХзХ бкйХбвТгТР Т бкЮвТХвЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
б аРЧЫШзХЭ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, Т ЪаРп ЭР ШЬХвЮ бХ ФЮСРТп
ЯЮаХФЭШпв ЭЮЬХа.
µÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ ØÛØ ²бШзЪЮ Ш ЭРвШбЭХвХ
µÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ
²бШзЪЮ
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа
¼ЮЦХвХ ФР ШЧваШТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв ШЧСаРЭШп
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ХФЭЮ ЯЮ ХФЭЮ ШЫШ ТбШзЪШ ЭРТХФЭкЦ.
µÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР
ШЧваШХвХ. ½РвШбЭХвХ ¸ЧваШЩ Ш бЫХФ вЮТР ЯЮвТкаФХвХ б OK .
¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
µÔÝÞ ßÞ ÕÔÝÞ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
29©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВаШЩ ТбШзЪЮ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ
4. ¸ЧСХаХвХ ЯРЬХввР, ЪЮпвЮ вапСТР ФР бХ ШЧваШХ,
¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ВаШЩ ТбШзЪЮ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ВХЫХдЮЭ ØÛØ
Б¸¼-ЪРавР. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
5. ¿аШ ТкЯаЮбР
6. ²кТХФХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЮвЭЮбЭЮ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР ТШЦвХ
“БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
БШУгаЭШ ЫШ бвХ?, ЭРвШбЭХвХ OK .
¿аШбТЮпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа ЪРвЮ ЭЮЬХа ЧР СкаЧЮ
ЭРСШаРЭХ
¿каТШвХ ФХТХв ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т гЪРЧРвХЫп бХ
бкеаРЭпТРв РТвЮЬРвШзЭЮ ЪРвЮ ЭЮЬХаР ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ
Ш ЬЮУРв ФР СкФРв ЭРСШаРЭШ СкаЧЮ заХЧ жШдаЮТШвХ ЪЫРТШиШ
- . °ЪЮ ШбЪРвХ ФР ЯаШбТЮШвХ ФагУ ЭЮЬХа ЭР ЪЫРТШи ЧР
СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ, ШЧЯкЫЭХвХ бЫХФЭШвХ бвкЯЪШ:
1. ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ШЧСХаХвХ ±каЧ ЭРСЮа . °ЪЮ ЭР ЪЫРТШиР ЭХ
Х ЯаШбТЮХЭ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ЭРвШбЭХвХ ¿àØáÒ .
°ЪЮ ЭР ЪЫРТШиР ТХзХ Х ЯаШбТЮХЭ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ЬЮЦХвХ
ФР ТШФШвХ вЮЧШ ЭЮЬХа, ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ ШЫШ ШЧваШХвХ, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ЯкаТЮ ¾ßæØØ .
·°±µ»µ¶º°: ¿àØáÒ. бХ ЯЮЪРЧТР бкйЮ Ш ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв
РТвЮЬРвШзЭЮ Х бкеаРЭШЫ ЭЮЬХа Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ЭР
ЪЫРТШиР ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ.
2. ¿ЮвкабХвХ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ Ш/ШЫШ ЭЮЬХа Юв гЪРЧРвХЫп
ШЭРвШбЭХвХ OK, ЧР ФР УЮ ШЧСХаХвХ.
·Р ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ ТШЦвХ бва. 21.
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
³агЯШ РСЮЭРвШ
¼ЮЦХвХ ФР ЮаУРЭШЧШаРвХ ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР Юв
гЪРЧРвХЫп Т ЦХЫРЭШ Юв ТРб УагЯШ РСЮЭРвШ, ЭРЯаШЬХа
ºЮЫХУШ.
Ø
·Р ТбпЪР УагЯР РСЮЭРвШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР
ШЧФРТР бЯХжШдШзХЭ вЮЭ ЧТкЭХж Ш ЭР ФШбЯЫХп ФР ЬШУР
ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ШЧСаРЭР ХЬСЫХЬР, ЪЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ ЯЮТШЪТРЭХ Юв
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа Т УагЯРвР.
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЧТкЭШ бРЬЮ ЪЮУРвЮ
ЯЮЫгзРТРвХ ЯЮТШЪТРЭШп Юв вХЫХдЮЭШ, ЯаШЭРФЫХЦРйШ ЭР ФРФХЭР
УагЯР РСЮЭРвШ. ²ШЦвХ “АХЦШЬ (¼ХЭо 3)“.
²ЪЫозТРЭХ ЭР ЭЮЬХа Т УагЯР РСЮЭРвШ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ Ш ШЧСХаХвХ ВкабХЭХ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ Ш ЭЮЬХаР, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ТЪЫозШвХ
Т УагЯРвР РСЮЭРвШ.
3. ½РвШбЭХвХ (´ХвРЩЫ Ø) ¾ßæØØ .
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
5. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР УагЯР РСЮЭРвШ, ЭРЯа.
Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
³àãߨ ÐÑÞÝ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
БХЬХЩбвТЮ
БХЬХЩбвТЮ,
½РбваЮЩТРЭХ ЭР вЮЭР ЧТкЭХж Ш ХЬСЫХЬР
ЧР УагЯР РСЮЭРвШ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР УагЯР РСЮЭРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФЭР Юв бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
¸ЬХ ЭР УагЯРвР:
•
²кТХФХвХ ШЬХвЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
³àãߨ ÐÑÞÝ. Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
31©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
•
ВЮЭ ЧТкЭХж ЭР УагЯРвР
¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
·РФРФХЭ Х вЮЭкв, ШЧСаРЭ ЧР вХЪгйЮ ШЧСаРЭШп аХЦШЬ.
•
µЬСЫХЬР ЭР УагЯРвР ЯаЮЬХЭХЭР
¿аХТкавХвХ ФЮ ²ЪЫозХЭЮ , ¸ЧЪЫозХЭЮ, ¿ЮЪРЦШ ХЬСЫ. ,
¸ЧЯаРвШ б ¸З, ¸ЧЯаРвШ (ШЧЯаРвШ заХЧ SMS) Ш ЭРвШбЭХвХ
¸ЧСХаШ .
°ЪЮ ШЧСХаХвХ
вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ШЫШ УЮ ЯЮТШЪРЩвХ Юв
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¸ЧЯаРвШ (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР), ТкТХФХвХ
БкбвЮпЭШХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ
¼ЮЦХвХ ФР ЯаЮТХаШвХ ЪЮЫЪЮ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР бХ
бкеаРЭпТРв Ш ЪЮЫЪЮ ЯЮЧШжШШ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ бР ТбХ ЮйХ
бТЮСЮФЭШ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ БкбвЮпЭШХ ЭР ЯРЬХввР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
ШЧЯШбТР СаЮпв ЭР бТЮСЮФЭШвХ Ш ЧРХвШвХ ЯЮЧШжШШ.
¾ßæØØ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
Б¸¼-ЪРавР: ØÛØ ВХЫХдЮЭ:. ½Р ФШбЯЫХп бХ
½РбваЮЩЪР ЭР вШЯЮТХвХ ЭР
ЯЮЪРЧТРЭХ ЧР ЧРЯРЬХвХЭШ ШЬХЭР
Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
ВХЫХдЮЭкв ЬЮЦХ ФР ЯЮЪРЧТР ЧРЯРЬХвХЭШвХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
Ш ШЬХЭР ЯЮ ваШ аРЧЫШзЭШ ЭРзШЭР, ЭРаХзХЭШ
БЯШбкЪ ШЬХЭР ЯЮЪРЧТР ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ ваШ ШЬХЭР.
•
¸ЬХ Ш ЭЮЬХа ЯЮЪРЧТР ХФЭЮ ШЬХ Ш бкЮвТХвЭШп вХЫХдЮЭХЭ
•
ЭЮЬХа.
³ЮЫпЬ иаШдв ЯЮЪРЧТР бРЬЮ ХФЭЮ ШЬХ.
•
32
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВШЯ ЭР ЯЮЪРЧТРЭХ.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
·Р ФР ЭРбваЮШвХ вШЯР ЭР ЯЮЪРЧТРЭХ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
иаШдв
¾ßæØØ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ВШЯ ЭР ЯЮЪРЧТРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
БЯШбкЪ ШЬХЭР ØÛØ ¸ЬХ Ш ЭЮЬХа ØÛØ ³ÞÛïÜ
Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
½ЮЬХаР ЭР гбЫгУШ
ВРЧШ дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпТР ЫХбЭЮ ШЧТШЪТРЭХ ЭР ЭЮЬХаР ЭР гбЫгУШ
Юв ТРиШп ЮЯХаРвЮа ЭР ЬаХЦРвР. Вп бХ ШЧЯШбТР бРЬЮ РЪЮ
ЬаХЦЮТШпв ЮЯХаРвЮа Х ЧРЯШбРЫ ЭР ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР ЭЮЬХаРвР
ЭР гбЫгУШвХ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа ЭР гбЫгУР Ш ЭРвШбЭХвХ ,
ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ТакЧЪР.
½-аР гбЫгУШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ºЮЯШаРЭХ Ш ЮвЯХзРвТРЭХ
заХЧ ¸З
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ
ЗаХЧ ШЭдаРзХаТХЭШп (¸З) ЯЮав ЭР вХЫХдЮЭР ЬЮЦХвХ ФР
ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ.
1. ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¸ЭдаРзХаТ. (¼ÕÝî 9)
ШЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ. ²РиШпв вХЫХдЮЭ Х УЮвЮТ ФР ЯЮЫгзШ
ФРЭЭШ ЯаХЧ бТЮп ¸З ЯЮав.
¿ЮваХСШвХЫпв ЭР ФагУШп вХЫХдЮЭ ТХзХ ЬЮЦХ ФР ШЧЯаРвШ
ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа заХЧ ШЭдаРзХаТХЭШ ЫкзШ.
33©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. БЫХФ ЪРвЮ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШпв ЭЮЬХа бР ЪЮЯШаРЭШ ЭР ТРиШп
вХЫХдЮЭ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ
¿ЮЪРЦШ,
·РЯРЬХвШ ØÛØ ¾âÚÐ× Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
ºЮЯШаРЭХ Ш ЮвЯХзРвТРЭХ Юв ТРиШп
вХЫХдЮЭ
¼ЮЦХвХ ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв ТРиШп
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЭР ЯХабЮЭРЫХЭ
ЪЮЬЯовка, ШЧЯкЫЭпТРй бкЮвТХвЭЮ ЯаШЫЮЦХЭШХ, ШЫШ ФР УШ
ЮвЯХзРвРвХ ЭР бкТЬХбвШЬ ЯаШЭвХа.
1. ГТХаХвХ бХ, зХ ФагУШпв вХЫХдЮЭ, ЪЮЬЯовкакв ШЫШ ЯаШЭвХакв
бР ЭРбваЮХЭШ ФР ЯЮЫгзРв ФРЭЭШ заХЧ вХеЭШп ¸З ЯЮав.
2. ¸ЧТШЪРЩвХ ЯЮТвЮаЭЮ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЧР ФР СкФРв
ЪЮЯШаРЭШ ШЫШ ЮвЯХзРвРЭШ.
3. ½РвШбЭХвХ (´ХвРЩЫ Ø) ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ
ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ФагУ вХЫХдЮЭ ШЫШ
ЪЮЬЯовка, ШЫШ
Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР бкТЬХбвШЬ ЯаШЭвХа.
4. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¿ХзРвРЭХ ¸З, ЧР ФР ЮвЯХзРвРвХ ШЬХвЮ
¸ЧЯаРвШ б ¸З, ×Ð
²кЧЬЮЦЭЮбв ЧР ЭРСШаРЭХ б УЫРб
²кЧЬЮЦЭЮбввР ЧР ЭРСШаРЭХ б УЫРб ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮбкйХбвТШвХ
ШЧСШаРЭХ ЭР ЭЮЬХа заХЧ ШЧаШзРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа, ЪЮЩвЮ бХ
ФЮСРТп ЪкЬ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа. ²бпЪР ЪРЧРЭР
ФгЬР, ЭРЯаШЬХа ШЬХ, ЬЮЦХ ФР СкФХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЭРСШаРЭХ б УЫРб, ЮСкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ:
• ³ЫРбЮТШвХ ЬРаЪХаШ ЭХ ЧРТШбпв Юв ХЧШЪР, ЭР ЪЮЩвЮ бХ
ЯаЮШЧЭРбпв. ВХ ЧРТШбпв Юв УЫРбР ЭР УЮТЮаХйШп.
• ³ЫРбЮТШвХ ЬРаЪХаШ бР згТбвТШвХЫЭШ ЪкЬ ЮЪЮЫЭШп игЬ.
·РЯШбТРЩвХ УШ Ш УШ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ Т вШеР
ЮСбвРЭЮТЪР.
34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
• ºЮУРвЮ ЧРЯШбТРвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа ШЫШ УЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ, ЧР ФР бХ
ЮСРФШвХ, ФакЦвХ вХЫХдЮЭР Т ЭЮаЬРЫЭР ЯЮЧШжШп СЫШЧЮ ФЮ
геЮвЮ. ВХЫХдЮЭкв вапСТР ФР бХ ЭРЬШаР Т аРЩЮЭ б ФЮбвРвкзЭЮ
бШЫХЭ бШУЭРЫ ЭР ЪЫХвкзЭРвР ЬаХЦР.
• ¼РЪбШЬРЫЭЮвЮ ТаХЬХваРХЭХ ЭР ЧРЯШб ЧР УЫРбЮТ ЬРаЪХа Х 1,5
бХЪгЭФШ, ЭЮ ЬЭЮУЮ ЪкбШ ШЬХЭР ЭХ бХ ТкЧЯаШХЬРв.
• ¼ЮЦХвХ ФР ЧРЯРЬХвШвХ ФЮ ЮбХЬ УЫРбЮТШ ЬРаЪХаР Т ЯРЬХввР ЭР
вХЫХдЮЭР.
·°±µ»µ¶º°: ВХЫХдЮЭкв вапСТР ФР бХ ЭРЬШаР Т аРЩЮЭ б
ЯЮФеЮФпйР бШЫР ЭР ЪЫХвкзЭШп бШУЭРЫ. ¾бТХЭ вЮТР, ТШХ вапСТР
ФР ЯаЮШЧЭХбХвХ ШЬХвЮ вЮзЭЮ ЯЮ бкйШп ЭРзШЭ, ЪРЪвЮ ЪЮУРвЮ бвХ УЮ
ЧРЯШбРЫШ. ВЮТР ЬЮЦХ ФР бХ ЮЪРЦХ вагФЭЮ, ЭРЯаШЬХа Т игЬЭР
баХФР ШЫШ ЯаШ бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ. µвЮ ЧРйЮ ЭХ вапСТР ЯаШ
ТбШзЪШ ЮСбвЮпвХЫбвТР ФР аРЧзШвРвХ ХФШЭбвТХЭЮ ЭР УЫРбЮТЮвЮ
ЯЮТШЪТРЭХ.
´ЮСРТпЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа ЪкЬ ЧРЯШб
Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
• ² ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР бкеаРЭХвХ ШЫШ ЪЮЯШаРЩвХ ШЬХЭРвР
Ш вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР, ЪкЬ ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ
ЬРаЪХа.
• ºкЬ ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР ТкТ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР
бкйЮ ЬЮУРв ФР бХ ФЮСРТпв УЫРбЮТШ ЬРаЪХаШ, ЭЮ вХ ЬЮУРв ФР бХ
ШЧваШпв, РЪЮ ЯаХЬХбвШвХ Б¸¼-ЪРавРвР ЭР ФагУ вХЫХдЮЭ ШЫШ
ЯЮЫЧТРвХ ФагУР Б¸¼-ЪРавР ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ, ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ
ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ШЧСХаХвХ
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ Ш вХЫХдЮЭЭп ЭЮЬХа, ЪкЬ ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ
ФР ФЮСРТШвХ УЫРбЮТ ЬРаЪХа, Ш ЭРвШбЭХвХ (´ХвРЩЫ Ø) ¾ßæØØ .
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ¸ЧЯШбТР бХ
´ÞÑ. ÓÛ. ÜÐàÚ. Ø
½РвШбЭ.
БвРав, ЯЮбЫХ УЮТЮаХвХ бЫХФ бШУЭРЫР
ВкабХЭХ.
.
35©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ½РвШбЭХвХ ½РзРЫЮ . ВХЫХдЮЭкв ШЧФРТР гТХФЮЬпТРй бШУЭРЫ
Ш бХ ШЧЯШбТР
5. ¸ЧУЮТЮаХвХ пбЭЮ ФгЬРвР (ФгЬШвХ), ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ЧРЯШиХвХ
ЪРвЮ УЫРбЮТ ЬРаЪХа.
6. ВХЫХдЮЭкв ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ЧРЯШбРЭШп ЬРаЪХа Ш бХ ШЧЯШбТР
¼ЮЫп, УЮТЮаХвХ бХУР.
²кЧЯаЮШЧТХЦФ. ЭР УЫРб. ЬРаЪХа. °ЪЮ ЭХ ШбЪРвХ ФР бкеаРЭШвХ
ЧРЯШбР, ЭРвШбЭХвХ ¸×ÚÛ. .
7. ºЮУРвЮ УЫРбЮТШпв ЬРаЪХа Х ЧРЯРЬХвХЭ гбЯХиЭЮ, бХ ШЧЯШбТР
³ЫРбЮТ ЬРаЪХа ЧРЯРЬХвХЭ.
³ЫРбЮТШпв ЬРаЪХа Х бкеаРЭХЭ Т бЯШбкЪР
Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
³ЫРб. ЬРаЪХаШ
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ (ШЫШ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа), ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ
ФР ТкЧЯаЮШЧТХФХвХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
³ЫРб. ЬРаЪХаШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¿аЮбЫгиТРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ¸ÜÕÝÐ, ×Ð ÔÐ
РЪвШТШаРвХ ЭРСШаРЭХ б УЫРб. ВХЫХдЮЭкв ШЧФРТР гТХФЮЬпТРй
бШУЭРЫ Ш бХ ШЧЯШбТР
2. ¸ЧУЮТЮаХвХ пбЭЮ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа.
°ЪЮ ЭХ Х ЮвЪаШвЮ ШЫШ аРЧЯЮЧЭРвЮ бкЮвТХвбвТШХ ЧР УЫРбЮТШп
ЬРаЪХа, вХЫХдЮЭкв ЬЮЦХ ФР ТШ ЯаХФЫЮЦШ ФР ЮЯШвРвХ ЮвЭЮТЮ.
½РвШбЭХвХ ´Ð, ЧР ФР РЪвШТШаРвХ ЮвЭЮТЮ ½РСШаРЭХ б УЫРб, ШЫШ
¸×åÞÔ, ЧР ФР бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
3. ВХЫХдЮЭкв РТвЮЬРвШзЭЮ ШЧСШаР ЭЮЬХаР ЭР аРЧЯЮЧЭРвШп
УЫРбЮТ ЬРаЪХа Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧЯШбТР
¼ЮЫп, УЮТЮаХвХ бХУР.
ВкабХЭХ.
36
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ (¸ЬХЭР)
¿аЮЬпЭР ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ (ШЫШ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа), ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ
ФР ЯаЮЬХЭШвХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
БвРав, ЯЮбЫХ УЮТЮаХвХ бЫХФ бШУЭРЫР
5. ½РвШбЭХвХ ½РзРЫЮ . ВХЫХдЮЭкв ШЧФРТР гТХФЮЬпТРй бШУЭРЫ
Ш бХ ШЧЯШбТР ¼ЮЫп, УЮТЮаХвХ бХУР .
6. ¸ЧУЮТЮаХвХ ФгЬРвР (ФгЬШвХ), ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ЧРЯШиХвХ ЪРвЮ
ЭЮТ УЫРбЮТ ЬРаЪХа. ВХЫХдЮЭкв ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ЭЮТШп УЫРбЮТ
ЬРаЪХа Ш ЯЮвТкаЦФРТР, зХ вЮЩ Х СШЫ ЧРЯРЬХвХЭ.
³ЫРб. ЬРаЪХаШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¿аЮЬХЭШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK. ¸ЧЯШбТР бХ ½РвШбЭ.
.
¸ЧваШТРЭХ ЭР УЫРбЮТ ЬРаЪХа
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ (ШЫШ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа), ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ
ФР ШЧваШХвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ.
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ
УЫРбЮТШп ЬРаЪХа?
5. ½РвШбЭХвХ OK, ЧР ФР ШЧваШХвХ УЫРбЮТШп ЬРаЪХа.
³ЫРб. ЬРаЪХаШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¸ЧваШЩ Ш ЭРвШбЭХвХ OK. ¸ЧЯШбТР бХ ´Р ШЧваШп
.
37©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. АРСЮвР б ¼ХЭовЮ
ВХЫХдЮЭкв ЯаХФЫРУР ЭРСЮа Юв дгЭЪжШШ, ЪЮШвЮ ТШ ЯЮЧТЮЫпТРв ФР
ШЭФШТШФгРЫШЧШаРвХ вХЫХдЮЭР бЯЮаХФ ЭгЦФШвХ бШ. ВХЧШ дгЭЪжШШ
бР УагЯШаРЭШ Т бШбвХЬР Юв ЬХЭовР Ш ЯЮФЬХЭовР.
¿ЮТХзХвЮ Юв дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовЮ ШЬРв Ш ЪаРвкЪ ЯЮЬЮйХЭ
вХЪбв. ·Р ФР ЯаХУЫХФРвХ ЯЮЬЮйЭШп вХЪбв, ЯаХТкавХвХ ФЮ
ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ Ш ШЧзРЪРЩвХ 15 бХЪгЭФШ.
¼ХЭовРвР Ш ЯЮФЬХЭовРвР бР ФЮбвкЯЭШ заХЧ ЯаХТкавРЭХ ШЫШ
ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР бкЪаРвХЭШ ЪЮЬРЭФШ.
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо
заХЧ ЯаХТкавРЭХ
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЧР ФР ЯЮЫгзШвХ
ФЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ Юв ЬХЭовЮ. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ
, ЧР ФР бвШУЭХвХ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ УЫРТЭЮ ЬХЭо, ЭРЯаШЬХа
½РбваЮЩЪШ. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР ТЫХЧХвХ Т ЬХЭовЮ.
2. °ЪЮ ЬХЭовЮ бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР, ЭРЯаШЬХа
ЯЮТШЪТРЭШпвР
á ØÛØ . ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ, ЧР ФР ТЫХЧХвХ Т
ЯЮФЬХЭовЮ.
°ЪЮ ЬХЭовЮ, ЪЮХвЮ бвХ ШЧСаРЫШ, бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР,
ЯЮТвЮаХвХ вРЧШ бвкЯЪР.
, ЭРЬХаХвХ вЮТР, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ, ЪРвЮ ЯаХТкавРвХ
½РбваЮЩЪШ ЭР
3. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ЦХЫРЭРвР
ЭРбваЮЩЪР. ½РвШбЭХвХ OK , ЧР ФР ЯЮвТкаФШвХ ШЧСаРЭРвР
ЭРбваЮЩЪР.
ÁʲµÂ: ¼ЮЦХвХ ФР бХ ТкаЭХвХ ЪкЬ ЯаХФШиЭЮвЮ ЭШТЮ ЭР ЬХЭовЮ,
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ½Ð×ÐÔ .
38
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
АРСЮвР б ¼ХЭовЮ
ÁʲµÂ: ¼ЮЦХвХ ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭовЮ, СХЧ ФР ЯаЮЬХЭпвХ
ЭРбваЮЩЪШвХ Ьг, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ШЫШ ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ
ШЧРФкаЦШвХ ½Ð×ÐÔ.
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо
заХЧ бкЪаРвХЭР ЪЮЬРЭФР
²бШзЪШ ХЫХЬХЭвШ Юв ЬХЭовЮ (ЬХЭовР, ЯЮФЬХЭовР Ш ЮЯжШШ ЧР
ЭРбваЮЩЪР) бР ЭЮЬХаШаРЭШ Ш бР ФЮбвкЯЭШ заХЧ вЮЧШ ЭЮЬХа.
½ЮЬХакв ЧР бкЪаРвХЭ ФЮбвкЯ бХ ШЧЯШбТР Т УЮаЭШп ФХбХЭ кУкЫ ЭР
ФШбЯЫХп. ·Р бкЪаРвХЭШвХ ЪЮЬРЭФШ ЪкЬ ЬХЭовЮ ТШЦвХ бЯШбкЪР
б дгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовЮ.
1. ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî .
2. ² аРЬЪШвХ ЭР 3 бХЪгЭФШ ТкТХФХвХ ЯкаТРвР жШдаР Юв ЭЮЬХаР
ЧР бкЪаРвХЭ ФЮбвкЯ. ¿ЮТвЮаХвХ вЮТР ЧР ТбпЪР жШдаР Юв
ЭЮЬХаР ЧР бкЪаРвХЭ ФЮбвкЯ.
½РЯаШЬХа: ТЪЫозТРЭХ ЭР дгЭЪжШпвР ¾вУЮТЮа заХЧ
ТбХЪШ ЪЫРТШи
•½РвШбЭХвХ ¼ХЭо Ø , , , .
¼ÕÝî ЧР ТЫШЧРЭХ Т ЬХЭовЮ, ×Ð ½РбваЮЩЪШ , ×Ð
½РбваЮЩЪШ ЭР ЯЮТШЪТРЭШпвР, ЧР ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ
ЪЫРТШи
ТбХЪШ ЪЫРТШи.
Ø , ЧР ФР ТЪЫозШвХ дгЭЪжШпвР ¾вУЮТЮа заХЧ
·Р ФР ЮбШУгаШвХ ФЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ Т ¼ХЭо 1
•½РвШбЭХвХ ¼ХЭо Ш ТкТХФХвХ жШдаШвХ 01. БЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ
ЮбвРЭРЫШвХ жШдаШ Юв ЭЮЬХаР ЧР бкЪаРвХЭ ФЮбвкЯ.
39©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР
ЬХЭовЮ
1. БкЮСйХЭШп
1. ²еЮФпйР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
2. ¸ЧеЮФпйР ЯЮйХЭбЪР
ЪгвШп
3. ¿ШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп
4. БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪР
5. ½РбваЮЩЪР бкЮСйХЭШп
1. ºЮЬСШЭ. 1
1
1. ½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР
ЧР бкЮСйХЭШп
2. БкЮСй. ШЧЯа. ТкТ
ТШФ ЭР
3. ²РЫШФЭЮбв ЭР
бкЮСйХЭШХвЮ
4. ¿аХШЬХЭгТРЩ вРЧШ
ЪЮЬСШЭ.
2. ¾СШзРЩЭШ
2
1. ´ЮЪЫРФШ ЧР
ШЧЯаРйРЭХвЮ
2. ¾вУ. заХЧ бкйШп
жХЭвка
6. ¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭР бЫгЦСР
7. ¿ЮТШЪТ.-дРЪб ШЫШ
ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ
3
1. ДРЪб Ш ФРЭЭШ
1
±аЮпв ЭР ЪЮЬСШЭРжШШвХ ЧРТШбШ Юв ЪЮЫШзХбвТЮвЮ ЪЮЬСШЭРжШШ, ЪЮШвЮ
ТРи Рв Р Б ¸¼ -Ъ Ра вР ЯаХФЮб вР Тп . ² бп ЪР ЭР бваЮЩЪР б Х Я Юп Тп ТР Т б ТЮ ХвЮ
бЮСбвТХЭЮ ЯЮФЬХЭо Ш ЬЮЦХ ФР ШЬР ТбпЪРЪТЮ ШЬХ.
2
½ЮЬХакв ЧР бкЪаРвХЭ ФЮбвкЯ Т вЮТР ЬХЭо ЧРТШбШ Юв СаЮп ЭРЫШзЭШ
ЪЮЬСШЭРжШШ.
3
¾ЯжШШвХ ЧР дРЪб Ш ваРЭбдХа ЭР ФРЭЭШ, ЪЮШвЮ ЭХ бХ ЯЮФФкаЦРв Юв
ТРиШп ЬаХЦЮТШ ЮЯХаРвЮа, ЬЮЦХ ФР ЭХ СкФРв ЯЮЪРЧРЭШ.
2. ¿Ûîá ÓÛÐá
3. ¿.Ú. äÐÚá
4. ¿.Ъ. ФРЭЭШ
8. АХФРЪвЮа ЭР ЪЮЬРЭФШвХ
ЧР гбЫгУШ
9. ³ЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
1. ¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР
УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
2. ²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХа ЭР
ß.Ú. ÓÛÐá.
2. АХУШбвка
1. ½ХЯаШХвШ
аРЧУЮТЮаШ
2. ¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп
3. ½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп
4. ¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ
бЯШбкжШ
5. ¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ
1. ²аХЬХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп
àÐ×Ó.
2. ²аХЬХ ЭР ТбШзЪШ аРЧУ.
3. ²еЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп
4. ¸ЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп
5. ½гЫШаРЭХ ЭР
вРЩЬХаШвХ
40
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
АРСЮвР б ¼ХЭовЮ
6. ¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ
1. ЖХЭР ЭР ЯЮбЫХФЭШп
àÐ×Ó.
2. ЖХЭР ЭР ТбШзЪШ
аРЧУЮТЮаШ
3. ½гЫШаРЭХ ЭР СаЮпзШвХ
7. ½РбваЮЩЪР ЭР аРЧеЮФШвХ
ЧР аРЧУЮТЮаШ
1. »ШЬШв ЭР аРЧеЮФШ ЧР
àÐ×Ó.
2. ¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ Т
3. АХЦШЬ
1. ½ЮаЬРЫХЭ
1. °ЪвШТШаРЩ
2. БТЮЩ ШЧСЮа
1. ¿аХФгЯа. ЧР ЯЮТШЪТ.
2. ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ
3. БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ
4. ¿аХФгЯаХЦФ. заХЧ
ТШСаРжШп
5. ВЮЭ ЯаХФгЯа. ЧР
бкЮСйХЭШХ
6. ВЮЭЮТХ ЭР
ЪЫРТШиШвХ
7. ВЮЭ ШУаШ Ш ЯаХФгЯа.
2. ±Õ× ×ÒãÚ
1. °ЪвШТШаРЩ
2. БТЮЩ ШЧСЮа (бкйЮвЮ
ЯЮФЬХЭо ЪРЪвЮ ЯаШ
½ЮаЬРЫХЭ)
3. ¿аХШЬХЭгТРЩ
3. ·Р баХйШ (бкйЮвЮ
ЯЮФЬХЭо ЪРЪвЮ ЯаШ ±ХЧ
ЧТгЪ)
4. ½Р ЮвЪаШвЮ (бкйЮвЮ
ЯЮФЬХЭо ЪРЪвЮ ЯаШ ±ХЧ
ЧТгЪ)
5. ¿ХЩФЦка (бкйЮвЮ
ЯЮФЬХЭо ЪРЪвЮ ЯаШ ±ХЧ
ЧТгЪ)
6. БЫгиРЫЪШ
1
• БТЮЩ ШЧСЮа (бкйЮвЮ
ЯЮФЬХЭо ЪРЪвЮ ЯаШ
½ЮаЬРЫХЭ +
°ТвЮЬРвШзХЭ ЮвУЮТЮа)
7. ·Р РТвЮЬЮСШЫ (бкйЮвЮ
ЯЮФЬХЭо ЪРЪвЮ ЯаШ
БЫгиРЫЪШ + БТХвЫШЭШ)
4. ½РбваЮЩЪШ
1. °ЫРаЬХЭ
зРбЮТЭШЪ
2. ЗРбЮТЭШЪ
3. °ТвЮЬ. бТХапТ. ФРвР Ш
ТаХЬХ
4. ½РбваЮЩЪШ ЭР
ЯЮТШЪТРЭШпвР
1. ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ
ЪЫРТШи
2. °ТвЮЬРвШзЭЮ
ЯЮТвЮаХЭШХ
3. ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ
4. ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХвЮ
2
1
ВЮЧШ аХЦШЬ бХ ЯЮЪРЧТР бРЬЮ РЪЮ вХЫХдЮЭР Х ШЫШ Х СШЫ ШЧЯЮЫЧТРЭ бкб
бЫгиРЫЪШ вШЯ HDC-5.
2
ВЮЧШ аХЦШЬ бХ ЯЮЪРЧТР бРЬЮ РЪЮ вХЫХдЮЭР Х ШЫШ Х СШЫ ШЧЯЮЫЧТРЭ
б РЪбХбЮРа ЧР РТвЮЬЮСШЫ PPH-1.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
41
5. ¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп
ЭЮЬХа
•·РХвР вХЫХдЮЭЭР
1
ЫШЭШп
5. ½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
1. µ×ØÚ
2. ¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР ШЭд.
ЪЫХвЪШ
3. ¿ЮвТ. ФХЩбвТ.- Б¸¼гбЫгУШ
4. БЯШбкЪ Юв бТЮШ
ЭЮЬХаР
5. ¿ЮЧФаРТ
6. ¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР
6. ½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР
1. ¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ
2. ½РСХаШ бЫгЦСРвР ЧР
СЫЮЪШаРЭХ
1. ¸ЧеЮФпйШ
ЯЮТШЪТРЭШп
2. ¼ХЦФгЭРаЮФЭШ
аРЧУЮТЮаШ
3. ¼ХЦФ. аРЧУ., ЮбТХЭ
ФЮ бТЮпвР бваРЭР
4. ²еЮФпйШ
ЯЮТШЪТРЭШп
5. ²еЮФ. ЯЮТШЪТ., РЪЮ
бвХ Т згЦСШЭР
6. ¾вЬХЭШ ТбШзЪШ
СЫЮЪШаРЭШп
3. ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ
4. ·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭ.
5. ½ШТЮ ЭР ЧРйШвР
6. ¿аЮЬХЭШ ЪЮФЮТХвХ ЧР
ФЮбвкЯ
1. ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФР ЧР
ЧРйШвР
2. ¿аЮЬХЭШ ¿¸½-ЪЮФ
3. ¿аЮЬХЭШ ¿¸½2-ЪЮФ
4. ¿аЮЬпЭР ЭР ЯРаЮЫР
ЧР СЫЮЪШаРЭХ
• БЬпЭР ЭР вХЫ. ЫШЭШп
7. ²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ
ЭРбваЮЩЪШ
5. ¿аХеТкаЫпЬ
3
1. ¿аХеТкаЫШ
ТбШзЪШ УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТ.
2. ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв
ФРТР ЧРХвЮ
3. ¿аХеТкаЫШ ЯаШ ЫШЯбР ЭР
ЮвУЮТЮа
4. ¿аХеТкаЫШ ЯаШ ШЧЪЫ. ШЫШ
ШЧТкЭ ЮСбХУР
5. ¿аХеТкаЫШ ЯаШ ШЧЪЫ.,
ЭпЬР ЮвУ., ШЫШ ШЧТкЭ
ЮСбХУР
6. ¿аХеТкаЫШ Тб. дРЪбЮТШ
ЯЮТШЪТРЭШп
7. ¿аХеТкаЫШ Тб. ЯЮТШЪТ. ЧР
ваРЭбд. ФРЭЭШ
8. ¾вЬХЭШ ТбШзЪШ
ЯаХеТкаЫпЭШп
2
1
·Р вРЧШ ТкЧЬЮЦЭЮбв бХ ЮСкаЭХвХ ЪкЬ ТРиШп ЮЯХаРвЮа ШЫШ ФЮбвРТзШЪ.
2
·Р вРЧШ ТкЧЬЮЦЭЮбв бХ ЮСкаЭХвХ ЪкЬ ТРиШп ЮЯХаРвЮа ШЫШ ФЮбвРТзШЪ.
3
¾ЯжШШвХ ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР аРЧУЮТЮа, ЪЮШвЮ ЭХ бХ ЯЮФФкаЦРв Юв
ТРиШп ЬаХЦЮТШ ЮЯХаРвЮа, ЬЮЦХ ФР ЭХ СкФРв ЯЮЪРЧРЭШ.
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
6. ¸ÓàØ
1. ´ЮСаР
ЯРЬХв!
2. ·ЬШпвР
3. »ЮУШЪР
4. Rotation
7. ºРЫЪгЫРвЮа
8. ºРЫХЭФРа
9. ¸ЭдаРзХаТ.
10.ГбЫгУШ
1. »ШзЭШ
ЬРаЪХаШ ЭР гбЫгУШ
• ¸ЬХ ЭР гбЫгУР
• ´ЮСРТШ ЭЮТ ЬРаЪХа ЭР
гбЫгУР
2. ГбЫгУШ ЭР ЮЯХаРвЮаР
• ¸ЬХ ЭР гбЫгУР
• ½РбваЮЩЪШ ЭР
ЮЯХаРвЮаР
•¿каТШ ЭЮЬХа ЭР
ЮЯХаРвЮаР ЧР ФЮбвкЯ
• ²вЮаШ ЭЮЬХа ЭР
ЮЯХаРвЮаР ЧР ФЮбвкЯ
• ¿аЮЬпЭР ЭР гбЫгУШвХ
ЭР ЮЯХаРвЮаР
11.Á¸¼-
1
гбЫгУШ
АРСЮвР б ¼ХЭовЮ
)
*
)
*
1
ВЮТР ЬХЭо бХ ЯЮЪРЧТР бРЬЮ РЪЮ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР УЮ ЯЮФФкаЦР.
·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ бХ ЮСкаЭХвХ ЪкЬ ТРиШп ЮЯХаРвЮа ШЫШ ФЮбвРТзШЪ.
*) ² вЮТР ЬХЭо йХ ТШФШвХ ШЬХЭРвР ЭР ФЮбвкЯЭШвХ гбЫгУШ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
6. ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1)
ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ
(²еЮФпйР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ¼ХЭо 1-1)
ºЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ, Ш СаЮпв ЭР ЭЮТШвХ
бкЮСйХЭШп, бЫХФТРЭ Юв
ФШбЯЫХп Ш йХ бХ згХ ЪаРвкЪ бШУЭРЫ.
•½РвШбЭХвХ ЗХвШ, ЧР ФР ЯаХУЫХФРвХ ТХФЭРУР бЯШбкЪР ЭР
бкЮСйХЭШпвР, ШЫШ ¸×åÞÔ , ЧР ФР УЮ ЯаХУЫХФРвХ ЯЮ-ЪкбЭЮ.
·Р ФР ЯаХУЫХФРвХ бЯШбкЪР бкб бкЮСйХЭШп ЯЮ-ЪкбЭЮ
1. ² ÜÕÝî БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ²еЮФпйР ЯЮйХЭбЪР
Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
ЪгвШп
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ Ш ЭРвШбЭХвХ ÇÕâØ, ×Ð ÔÐ
УЮ ЯаЮзХвХвХ. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ØÛØ , ЧР ФР ЯаЮзХвХвХ
бкЮСйХЭШХвЮ Ш бТкаЧРЭРвР б ЭХУЮ ШЭдЮаЬРжШп, ЪРвЮ вХЫХдЮЭ
ЭР ЯЮФРвХЫп Ш ФРвРвР Ш зРбР ЭР ЯЮЫгзРТРЭХ.
3. БЫХФ ЪРвЮ ЯаЮзХвХвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ×Ð ÔÐ
ЯЮЫгзШвХ ФЮбвкЯ ФЮ ХФЭР Юв бЫХФТРйШвХ ЮЯжШШ Ш ЭРвШбЭХвХ
OK, ЧР ФР п РЪвШТШаРвХ:
¸ЧваШЩ ЧР ШЧваШТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ.
•
•
¾вУЮТЮа ЧР ЮвУЮТЮа ЭР бкЮСйХЭШХвЮ.
•
¿аЮЬХЭШ ЧР ЯаЮЬпЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ.
²ЧХЬШ ЭЮЬХаР, ЧР ФР ШЧТРФШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Юв
•
бкЮСйХЭШХвЮ б жХЫ ФР бХ ЮСРФШвХ ШЫШ ФР УЮ бкеаРЭШвХ
Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
•
½РЯаХФ, ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЯЮ-ЭРвРвкЪ.
бкЮСй.(п) ЯЮЫгзХЭШ, йХ бХ ЯЮпТШ ЭР
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
•
¿ХзРвРЭХ ¸З, ЧР ФР ЮвЯХзРвРвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЭР
бкТЬХбвШЬ ЯаШЭвХа заХЧ ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав ЭР
вХЫХдЮЭР.
•
´ХвРЩЫШ, ЧР ФР бХ ЯЮЪРЦРв ФХвРЩЫШвХ Юв бкЮСйХЭШХвЮ:
ШЬХвЮ ШЫШ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ЯЮФРвХЫп, ЬпбвЮвЮ, Юв
ЪкФХвЮ Х СШЫЮ ШЧЯаРвХЭЮ, ФРвРвР Ш зРбР ЭР ЯЮЫгзРТРЭХ
Ш ТкЧЬЮЦЭШп ЭРзШЭ ЧР ЮвУЮТЮа.
·°±µ»µ¶º°: Т ЭРЩ-УЮаЭШп аХФ ЭР ФШбЯЫХп ЮЧЭРзРТР, зХ
бкЮСйХЭШХвЮ ЮйХ ЭХ Х ЯаЮзХвХЭЮ.
Т ЭРЩ-УЮ аЭШп аХФ ЭР ФШбЯЫ Хп ЬРаЪШа Р ФЮЪЫРФ ЧР ШЧЯаРй РЭХ.
ºЮУРвЮ ЯаШЬШУТР, ЭР вХЫХдЮЭР ЭпЬР ЬпбвЮ ЧР ЯЮТХзХ
бкЮСйХЭШп. ¸ЧваШЩвХ ЭпЪЮХ Юв бкйХбвТгТРйШвХ бкЮСйХЭШп.
¿аХУЫХЦФРЭХ ЭР бЮСбвТХЭШвХ
бкЮСйХЭШп (¸ЧеЮФпйР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
¼ХЭо 1-2)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ ТРиШ бЮСбвТХЭШ
бкЮСйХЭШп.
1. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ ÒÕçÕ áâÕ Ò ÜÕÝî
БкЮСйХЭШп, ЯаХТкавХвХ ФЮ
¸ЧеЮФпйР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ Ш ЭРвШбЭХвХ ÇÕâØ, ×Ð ÔÐ
УЮ ЯаХУЫХФРвХ.
3. ºРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ, ФЮЪРвЮ зХвХвХ бкЮСйХЭШХ, ШЬРвХ
ФЮбвкЯ ФЮ бкйШвХ дгЭЪжШШ, ЪРЪвЮ ЯаШ “²еЮФпйР ЯЮйХЭбЪР
ЪгвШп“ (¼ХЭо 1-1) б ШЧЪЫозХЭШХ ЭР
4. °ЪЮ ШбЪРвХ ФР ШЧЯаРвШвХ бкеаРЭХЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ,
ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЮЯжШпвР ½РЯаХФ .
¾вУЮТЮа Ø ´ХвРЩЫШ.
45©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ
(¿ШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп ¼ХЭо 1-3)
¼аХЦЮТРвР гбЫгУР SMS ЯЮЧТЮЫпТР ФР ШЧЯаРйРвХ ЪаРвЪШ
вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ФЮ вХЫХдЮЭШ, ЪЮШвЮ ШЬРв SMS
ТкЧЬЮЦЭЮбвШ.
¿аХФШ ФР ШЧЯаРвШвХ ЭпЪРЪТЮ бкЮСйХЭШХ, вапСТР ФР ШЬРвХ
ЭЮЬХаР ЭР ТРиШп ЖХЭвка ЧР бкЮСйХЭШп Т ЬХЭовЮ “½РбваЮЩЪР
бкЮСйХЭШп“. ЙХ ЯЮЫгзШвХ вЮЧШ ЭЮЬХа Юв ТРиШп ФЮбвРТзШЪ,
ЪЮУРвЮ бХ РСЮЭШаРвХ ЧР гбЫгУРвР SMS.
¿ШбРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп
² ЬХЭовЮ ¿ШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп ЬЮЦХвХ ФР ЯШиХвХ
Ш аХФРЪвШаРвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ФЮ 160 ЧЭРЪР. ¸ЬР ФТР
ЭРзШЭР ЧР ЯШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп:
• ЭРзШЭ, ШЧЯЮЫЧТРЭ ЮСШЪЭЮТХЭЮ ЯаШ ЬЮСШЫЭШвХ вХЫХдЮЭШ,
ЬРаЪШаРЭ б , Ø
• ФагУ, ЭРаХзХЭ “ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭ
вХЪбв”, ЬРаЪШаРЭ б .
1. ² ÜÕÝî
2. ²кТХФХвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
3. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ, ЧР ФР ШЧТХФХвХ ЭР ФШбЯЫХп бЫХФЭШвХ
46
БкЮСйХЭШп ЯаХТкавХвХ ФЮ ¿ШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп
ШЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ваРФШжШЮЭЭЮвЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв,
ЮЯШбРЭЮ Т “·РЯРЬХвпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа б ШЬХ“,
ЭР бва. 27.
´агУРвР ТкЧЬЮЦЭЮбв Х ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ТкТХЦФРЭХ ЭР
ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭ вХЪбв. ²ШЦвХ бЫХФТРйШп аРЧФХЫ,
“²кТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭ вХЪбв“.
дгЭЪжШШ
•
¸ЧЯаРвШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ.
АХзЭШЪ, ЧР ФР ТЪЫозШвХ ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ
•
ФХдШЭШаРЭ вХЪбв Ш ФР ШЧСХаХвХ ХЧШЪ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
•
¸×ßà. áßÕæ. ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ ФЮ
ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ШЧСаРЭР ЪЮЬСШЭРжШп - ТШЦвХ ЯЮ-ФЮЫг.
• ·РЯРЬХвШ ЧР ЧРЯРЬХвпТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ Т ¸ЧеЮФпйР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
•
ВаШЩ ХЪаРЭР ЧР ШЧваШТРЭХ ЭР ТбШзЪШ ТкТХФХЭШ бШЬТЮЫШ Юв
ХЪаРЭР.
4. ·Р ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ШЧСХаХвХ ¸ЧЯаРвШ Ø
ЭРвШбЭХвХ OK .
5. ²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ШЫШ УЮ ШЧТШЪРЩвХ
Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ½РЬХаШ . ½РЬХаХвХ
ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
6. ½РвШбЭХвХ OK, ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЯЮ-ЪкбЭЮ.
²кТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭ вХЪбв
²кТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭ вХЪбв ТШ ЯЮЧТЮЫпТР
ФР ТкТХФХвХ ЭпЪРЪТШ бШЬТЮЫШ заХЧ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ХФШЭ ЪЫРТШи.
ВЮТР ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв бХ ЯаРТШ ТкЧ ЮбЭЮТР ЭР ТУаРФХЭ аХзЭШЪ,
ЪкЬ ЪЮЩвЮ ЬЮЦХвХ ФР ФЮСРТпвХ ЭЮТШ ФгЬШ.
¸ЧСЮа ЭР ХЧШЪ ЧР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ
ФХдШЭШаРЭ вХЪбв
1. ¸ЧСХаХвХ ¿ШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп , ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп ХЧШЪ Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ½Р ФШбЯЫХп бХ
ШЧЯШбТР АХзЭШЪ T9 Х РЪвШТШаРЭ Ш ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР
ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭШп вХЪбв Х РЪвШТШаРЭЮ, ЪЮХвЮ бХ
ШЭФШЪШаР Юв .
¼ЮЦХвХ ФР ЯаХЬШЭХвХ Юв ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв
ЪкЬ ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв ЪРвЮ
•ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ Ш ЮвШФХвХ ЭР
ЮвШФХвХ ФЮ
ШЧЯШбТР
• ШЫШ ЭРвШбЭХвХ ÔÒÐ ßêâØ.
АХзЭШЪ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
АХзЭШЪ. ½РвШбЭХвХ OK ,
АХзЭШЪ ШЧЪЫ. Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ½Р ФШбЯЫХп бХ
T9 аХзЭШЪ ФХРЪвШТШаРЭ.
47©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ШбРЭХ ЭР ФгЬШ заХЧ ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ
ФХдШЭШаРЭ вХЪбв
1. ºЮУРвЮ бвХ Т аХЦШЬ ЭР ²кТХЦФРЭХ ЭР РЭУЫШЩбЪШ ЯаХФбЪРЧгХЬ
вХЪбв, ЧРЯЮзЭХвХ ФР ЯШиХвХ ФгЬРвР б ЯЮЬЮйвР ЭР ЪЫРТШиШвХ
Юв ÔÞ . ½РвШбЪРЩвХ ТбХЪШ ЪЫРТШи бРЬЮ ТХФЭкЦ ЧР
ТбпЪР СгЪТР. ½РЯаШЬХа, ЧР ФР ЭРЯШиХвХ ФгЬРвР ‘Hello’,
ЭРвШбЭХвХ (×Ð h), (×Ð e), (×Ð l), (×Ð l) Ø
(×Ð o).
½Х ЮСакйРЩвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР ФгЬРвР Ткаег ФШбЯЫХп, ФЮЪРвЮ ЭХ
ЧРТкаиШвХ ТкТХЦФРЭХвЮ Щ.
• ·Р ФР ШЧваШХвХ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭХвХ ¸ЧваШЩ .
• ·Р ФР бЬХЭШвХ ЬРЫЪР ШЫШ УЫРТЭР СгЪТР, ЭРвШбЭХвХ .
• ·Р ФР бЬХЭШвХ ЬХЦФг аХЦШЬ ЭР ТкТХЦФРЭХ ЭР СгЪТШ
Ш аХЦШЬ ЭР ТкТХЦФРЭХ ЭР жШдаШ, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ
.
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ФгЬР, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¿аХТкавХвХ ФЮ
²кТХФШ ФгЬР. ½РЯШиХвХ ФгЬРвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ХФЭР жШдаР, ЪЮУРвЮ бвХ Т аХЦШЬ ЭР
ТкТХЦФРЭХ ЭР ЧЭРжШ, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЪЫРТШиР ЭР
бкЮвТХвЭРвР жШдаР.
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ ЭпЪЮЫЪЮ жШдаШ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ.
¿аХТкавХвХ ФЮ
ЦХЫРЭШвХ жШдаШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
• ·Р ФР ТЬкЪЭХвХ бЯХжШРЫХЭ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ
. ¸ЧСХаХвХ ЦХЫРЭШп бШЬТЮЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ²ЬкЪЭШ .
¸ЬР Ш ФагУР ТкЧЬЮЦЭЮбв - ЭРвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ
²кТХФШ ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ²кТХФХвХ
²кТ. бШЬТЮЫ Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп
бШЬТЮЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ²ЬкЪЭШ .
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
2. ºЮУРвЮ ЧРТкаиШвХ ЯШбРЭХвЮ ЭР ФгЬРвР Ш вп Х ТпаЭР,
ЯЮвТкаФХвХ ТкТХФХЭЮвЮ, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ØÛØ ÚÐâÞ
ФЮСРТШвХ ЧЭРЪ ЧР ШЭвХаТРЫ б .
3. °ЪЮ ФгЬРвР Х ТпаЭР, ЧРЯЮзЭХвХ ФР ЯШиХвХ бЫХФТРйРвР ФгЬР.
°ЪЮ ФгЬРвР ЭХ Х ТпаЭЮ ШЧЯШбРЭР, аРЧЯЮЫРУРвХ бкб бЫХФЭШвХ
ЮЯжШШ:
• ½РвШбЭХвХ ЬЭЮУЮЪаРвЭЮ , ФЮЪРвЮ бХ ЯЮпТШ ЦХЫРЭРвР
ФгЬР Ш вЮУРТР п ЯЮвТкаФХвХ.
•½РвШбЭХвХ ¾ЯжШШ, ЯаХТкавХвХ ФЮ
OK . ¿аХТкавХвХ ЯаХЧ ФгЬШвХ Ш ШЧСХаХвХ ТпаЭРвР, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ²ЬкЪЭШ .
БкТЯРФХЭШп Ш ЭРвШб ЭХвХ
´ЮСРТХвХ ЦХЫРЭРвР ФгЬР ЪкЬ бЯШбкЪР бкб
бкТЯРФХЭШпвР:
1. °ЪЮ Т аХЦШЬ ЭР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ФХдШЭШаРЭ
вХЪбв ЭХ бХ ЮвЪаШпв бкТЯРФХЭШп, ЬЮЦХвХ ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТРвР
ФгЬР Т аХзЭШЪР. ½РвШбЭХвХ ½ÐÑÞà Ш ТкТХФХвХ ЦХЫРЭРвР ФгЬР
Т аХЦШЬ ЭР бвРЭФРавЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв.
2. ½РвШбЭХвХ OK, ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ ФгЬРвР.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ аХзЭШЪкв бХ ЧРЯкЫЭШ, ЭЮТРвР ФгЬР
ЧРЬХбвТР ЭРЩ-бвРаРвР ТкТХФХЭР ФгЬР.
¿ШбРЭХ ЭР бкбвРТЭШ ФгЬШ
1. ²кТХФХвХ ЯкаТРвР зРбв ЭР ФгЬРвР Ш п ЯаШХЬХвХ, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ .
2. ²кТХФХвХ ТвЮаРвР зРбв ЭР ФгЬРвР Ш ЯаШХЬХвХ жпЫРвР ФгЬР,
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ØÛØ .
49©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪР (¼ХЭо 1-4)
ВХЫХдЮЭкв ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯЮЫгзРТРвХ
Ш ШЧЯаРйРвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп,
бкФкаЦРйШ ЪРавШЭЪШ. ВХЧШ бкЮСйХЭШп бХ
ЭРаШзРв бкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪР. ²кТ
ТРиШпв вХЫХдЮЭ ШЬР ЭпЪЮЫЪЮ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРЯРЬХвХЭШ
бкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪР.
·°±µ»µ¶º°: ВРЧШ дгЭЪжШп ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР бРЬЮ, РЪЮ бХ
ЯЮФФкаЦР Юв ТРиШп ЬаХЦЮТШ ЮЯХаРвЮа ШЫШ ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУРвР.
ºЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР
• ·Р ФР ТШФШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ТХФЭРУР: ½РвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ .
´ЮЪРвЮ зХвХвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЧРЯРЬХвШвХ ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ·РЯРЬХвШ .
• ·Р ФР ТШФШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЯЮ-ЪкбЭЮ Т вЮТР ЬХЭо: ¿каТЮ
ЭРвШбЭХвХ ¸×åÞÔ Ø áÛÕÔ âÞÒÐ OK ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ
бкЮСйХЭШХвЮ.
·°±µ»µ¶º°: °ЪЮ ЭпЬР Ьп бвЮ ФР ЧР ЯРЬХвШ вХ ЭЮТЮ вЮ бкЮ СйХЭШХ
вапСТР ЯкаТЮ ФР ШЧСХаХвХ ЭпЪЮХ бвРаЮ бкЮСйХЭШХ Ш ФР УЮ
ЧРЬХЭШвХ б ЭЮТЮвЮ.
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР
1. ² ЬХЭовЮ БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪР ШЧСХаХвХ ХФЭР Юв
ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРЯРЬХвХЭШвХ ЪРавШЭЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ .
2. °ЪЮ ЯЮЪРЧРЭРвР ЪРавШЭЪР Х вРЧШ, ЪЮпвЮ вкабШвХ, ЭРвШбЭХвХ
¾ßæØØ , ЮвШФХвХ ФЮ
°ЪЮ ЯЮЪРЧРЭРвР ЪРавШЭЪР ЭХ Х вРЧШ, ЪЮпвЮ вкабШвХ, ЭРвШбЭХвХ
¾СаРвЭЮ Ш ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪР 1.
3. ½РЯШиХвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
·Р ФР ТШФШвХ жпЫЮвЮ бкЮСйХЭШХ ЯаХФШ ШЧЯаРйРЭХ ЭРвШбЭХвХ
¾ßæØØ , ЮвШФХвХ ФЮ
4. ·Р ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ
¸ЧЯаРвШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¿аЮЬпЭР вХЪбв Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¿ЮЪРЧТРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
БРЬЮ вХЫХдЮЭШ, ЪЮШвЮ ЯаШвХЦРТРв ЮЯжШпвР ЧР БкЮСйХЭШп б
ЪРавШЭЪШ, ЬЮУРв ФР ЯЮЫгзРТРв Ш ЯЮЪРЧТРв бкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪШ.
·°±µ»µ¶º°: ²б пЪЮ бкЮС йХЭШХ б ЪРавШЭЪР бХ бкбвЮШ Юв ЭпЪЮЫЪЮ
вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп. µвЮ ЧРйЮ, ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ХФЭЮ бкЮСйХЭШХ
б ЪРавШЭЪР ЬЮЦХ ФР бвагТР ЯЮТХзХ Юв ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ХФЭЮ
вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
ВкЩ ЪРвЮ бкЮСйХЭШпвР б ЪРавШЭЪШ бХ ЧРЯРЬХвпТРв Т вХЫХдЮЭЭШп
РЯРаРв, вЮ ТШХ ЭХ ЬЮЦХвХ ФР УШ ТШФШвХ, РЪЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ Б¸¼ЪРавРвР б ФагУ вХЫХдЮЭ.
½РбваЮЩЪШa бкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1-5)
ºЮЬСШЭ. 1 (¼ХЭо 1-5-1)
³агЯР ЪЮЬСШЭРжШШ ШЫШ “ЪЮЬСШЭРжШп“ Х ЭРСЮа Юв ЭРбваЮЩЪШ,
ЭХЮСеЮФШЬШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп.
¼ЮЦХвХ ЭРЯаШЬХа ФР ШЧЯаРйРвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ ЪРвЮ Юв
дРЪб (ЯаШ гбЫЮТШХ, зХ вРЧШ дгЭЪжШп бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиШп
ЮЯХаРвЮа) бРЬЮ ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ЪЮЬСШЭРжШпвР, Т ЪЮпвЮ бвХ
ФХдШЭШаРЫШ ЭХЮСеЮФШЬШвХ ЭРбваЮЩЪШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР
дРЪбЮТХ.
²бпЪР ЪЮЬСШЭРжШп ШЬР бЮСбвТХЭЮ ЯЮФЬХЭо:
½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп
•
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ вЮТР ЬХЭо, ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа
ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР
вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп.
²кТХФХвХ ШЫШ аХФРЪвШаРЩвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ
OK .
•
БкЮСй. ШЧЯа. ТкТ ТШФ ЭР
¼ЮЦХвХ ФР ЯЮШбЪРвХ ЬаХЦРвР ФР ЯаХЮСаРЧгТР ТРиШвХ
бкЮСйХЭШп
ßÞéÐ
1
¾СйЮвЮ ЪЮЫШзХбвТЮ ЪЮЬСШЭРжШШ ЧРТШбШ Юв СаЮп ЪЮЬСШЭРжШШ, ЪЮШвЮ
ЯаХФЫРУР ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР.
ВХЪбв ТкТ дЮаЬРв ДРЪб, ¿ХЩФЦШЭУ ØÛØ µЫХЪва.
(гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
1
51©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ФР ЬЮЦХ ФР ЯЮЫгзШ ЯаХЮСаРЧгТРЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ,
ЯЮЫгзРвХЫпв вапСТР ФР аРЧЯЮЫРУР б ЭХЮСеЮФШЬЮвЮ
ЮСЮагФТРЭХ, ЭРЯаШЬХа б дРЪб РЯРаРв.
²РЫШФЭЮбв ЭР бкЮСйХЭШХвЮ
•
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮШвХ ТаХЬХвЮ,
ЧР ЪЮХвЮ ТРиШвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп йХ бХ бкеаРЭпТРв
Т жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп Ш йХ бХ ЯаРТпв ЮЯШвШ вХ ФР СкФРв
ЯаХФРФХЭШ ФЮ бкЮвТХвЭШп ЯЮЫгзРвХЫ.
¿аХШЬХЭгТРЩ вРЧШ ЪЮЬСШЭ.
•
¿ЮЧТЮЫпТР ТШ ФР ЯаХШЬХЭгТРвХ ЪЮЬСШЭРжШпвР.
¾СШзРЩЭШ (¼ХЭо 1-5-2)
• ´ЮЪЫРФШ ЧР ШЧЯаРйРЭХвЮ
¼ЮЦХвХ ФР ЯЮШбЪРвХ ЬаХЦРвР ФР ШЧЯаРйР ФЮЪЫРФШ ЧР
ШЧЯаРвХЭШвХ Юв ТРб вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
¾вУ. заХЧ бкйШп жХЭвка
•
¼ЮЦХвХ ФР ЯЮШбЪРвХ ЬаХЦРвР ФР ЯаХЭРбЮзШ ЮвУЮТЮаР ЭР
вХЪбвЮТЮвЮ ТШ бкЮСйХЭШХ ЯаХЧ ТРиШп бЮСбвТХЭ жХЭвка ЧР
бкЮСйХЭШп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
1
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭР бЫгЦСР (¼ХЭо 1-6)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ФРТР ТкЧЬЮЦЭЮбв ФР ЯЮЫгзРТРвХ Юв
ТРиШп ЮЯХаРвЮа бкЮСйХЭШп ЭР аРЧЫШзЭШ вХЬШ (ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа
ТаХЬХвЮ ШЫШ ЯквЭРвР ЮСбвРЭЮТЪР). БТкаЦХвХ бХ б ЭХУЮ, ЧР ФР
ЯаЮТХаШвХ ЪРЪТШ бР ЯаХФЫРУРЭШвХ вХЬШ Ш бкЮвТХвЭШвХ ШЬ
ЭЮЬХаР.
ºРвЮ ШЧСХаХвХ
вХЬШ.
¸ЭФХЪб вХЬШ ШЧТЫШзР Юв ЬаХЦРвР бЯШбкЪ ЭР ЭРЫШзЭШвХ вХЬШ.
ÂÕÜØ ЬЮЦХвХ ФР ФЮСРТпвХ вХЬР ЪкЬ бЯШбкЪР Юв вХЬШ. ¼ЮЦХвХ
²
бкйЮ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ
1
½ЮЬХакв ЧР бкЪаРвХЭ ФЮбвкЯ ФЮ вЮТР ЬХЭо ЧРТШбШ Юв СаЮп ЭРЫШзЭШ
ЪЮЬСШЭРжШШ. ВгЪ бХ ЯаХФЯЮЫРУР, зХ Х ЭРЫШзЭР бРЬЮ ХФЭР ЪЮЬСШЭРжШп.
²ЪЫозХЭЮ, йХ ЯЮЫгзШвХ бкЮСйХЭШп ЧР РЪвШТЭШвХ
¿аЮЬХЭШ ШЫШ ¸ЧваШЩ ЧР вХЬШвХ Юв бЯШбкЪР
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
ØÛØ
¸ЧСХаШ, ЧР ФР ЬРаЪШаРвХ вХЬШвХ ЪРвЮ РЪвШТЭШ ШЫШ
ЭХРЪвШТЭШ.
¸ЧСХаХвХ µ×ØÚ, ЧР ФР ЧРФРФХвХ ХЧШЪР ЧР бкЮСйХЭШпвР. ЙХ бХ
ЯЮЪРЧТРв бРЬЮ бкЮСйХЭШпвР, ЪЮШвЮ бР ЭР ШЧСаРЭШп ХЧШЪ.
¿ЮТШЪТ. дРЪб ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ
(¼ХЭо 1-7)
¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп бХ ЭРЫРУР ФР РЪвШТШаРвХ
ШЭдаРзХаТХЭРвР дгЭЪжШп Т ¼ХЭо 9 (¸ЭдаРзХаТ.) Ш ФР
ЯаЮТХаШвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х бТкаЧРЭ ЪкЬ бкТЬХбвШЬЮ
гбваЮЩбвТЮ.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЭР дРЪб ШЫШ
ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ
1. ÁÛÕÔ ÚÐâÞ áâÕ Ò ÜÕÝî БкЮСйХЭШп , ШЧСХаХвХ ¿ЮТШЪТ. дРЪб
ШЫШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
ДРЪб Ш ФРЭЭШ ШЫШ ¿Ы об У ЫРб Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¿Ûîá ÓÛÐá ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХТЪЫозТРвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ Юв аХЦШЬ ЭР УЫРб Т аХЦШЬ ЭР ФРЭЭШ (ШЫШ дРЪб).
3. ²кТХФХвХ ШЫШ ЭРСХаХвХ ЯЮТвЮаЭЮ ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
4. °ЪЮ Т бвкЯЪР 2 бвХ ШЧСаРЫШ
ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЬХЦФг аХЦШЬ УЫРб Ш аХЦШЬ ФРЭЭШ/дРЪб,
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ
(ШЫШ ДРЪб аХЦШЬ) Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
5. БЫХФ ЯаХФРТРЭХвЮ ЯаХЪаРвХвХ ЯЮТШЪТРЭХвЮ, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ .
.
¿Ûîá ÓÛÐá, ЧР ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЯЮ
ГбвХЭ аХЦШЬ ØÛØ АХЦШЬ ФРЭЭШ
¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР дРЪб ШЫШ ФРЭЭШ
¼ЮЦХвХ ФР ЮвУЮТРапвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЧР дРЪб ШЫШ ФРЭЭШ ЯЮ
бвРЭФРавЭШп ЭРзШЭ, ФЮаШ Ш ЪЮУРвЮ ЪЫРТШРвгаРвР ЭР вХЫХдЮЭР
Х ЧРЪЫозХЭР.
53©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР ЯЮйХЭбЪШ ЪгвШШ ЧР дРЪб ШЫШ ФРЭЭШ
¼ЮЦХвХ ФР ЭРСХаХвХ ТРиРвР дРЪбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп Ш
ЯЮйХЭбЪРвР бШ ЪгвШп ЧР ФРЭЭШ б ЯЮЬЮйвР ЭР ЬХЭовР
¿.Ъ. ФРЭЭШ
ЧР бкЮвТХвЭШвХ ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
² ЬХЭо 5 “¿аХеТкаЫпЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ” ЬЮЦХвХ ФР ЯаХеТкаЫШвХ
ЯЮТШЪТРЭШпвР ЧР ЯЮЫгзРТРЭХ ЭР дРЪбЮТХ Ш ЭР ФРЭЭШ ЪкЬ вХЧШ
ЯЮйХЭбЪШ ЪгвШШ.
, ЪЮШвЮ йХ ТШ СкФРв ФЮбвкЯЭШ, РЪЮ бвХ бХ РСЮЭШаРЫШ
¿.Ú. äÐÚá Ø
АХФРЪвЮа ЭР ЪЮЬРЭФШвХ ЧР гбЫгУШ
(¼ХЭо 1-8)
¾в вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ ЧРпТЪШ ЧР гбЫгУШ
(ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ ЪЮЬРЭФШ ЧР РЪвШТШаРЭХ ЭР гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР) ЭР
ТРиШп ЮЯХаРвЮа.
³ЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп (¼ХЭо 1-9)
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
(¼ХЭо 1-9-1)
ºЮУРвЮ ШЧСХаХвХ вЮТР ЯЮФЬХЭо, вХЫХдЮЭкв РТвЮЬРвШзЭЮ ШЧТШЪТР
УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ЭР вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, бкеаРЭХЭ
Т ¼ХЭо 1-9-2.
²бпЪР вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп ЬЮЦХ ФР ШЬР бТЮЩ бЮСбвТХЭ ЭЮЬХа ЭР
УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ТШЦвХ ЬХЭо 4-4-6, ·РХвР вХЫХдЮЭЭР
ЫШЭШп.
ÁʲµÂ: ´агУР ТкЧЬЮЦЭЮбв - ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ
Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХа ЭР Я.Ъ. УЫРб. (¼ХЭо 1-9-2)
² ЬХЭовЮ ²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР ЭР Я.Ъ. - УЫРб ЬЮЦХвХ ФР
бкеаРЭШвХ ЭЮЬХаР ЭР ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп. ²кТХФХвХ
ЭЮЬХаР Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ВЮЧШ ЭЮЬХа ЮбвРТР ЭХЯаЮЬХЭХЭ, ФЮЪРвЮ
ЭХ УЮ ЧРЬХЭШвХ. ВЮЩ бХ ЯЮЫгзРТР Юв ТРиШп ЮЯХаРвЮа.
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
АХУШбвка (¼ХЭо 2)
°ЪЮ ЬаХЦРвР, ЪЮпвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ, ЯЮФФкаЦР дгЭЪжШпвР
¸ФХЭвШдШЪРжШп ЭР ЯЮТШЪТРйШп вХЫХдЮЭ, вХЫХдЮЭкв ТШ Х
ТЪЫозХЭ Ш Х Т аРЬЪШвХ ЭР ЯЮЪаШвШХвЮ ЭР ЬаХЦРвР, вХЫХдЮЭкв ТШ
йХ аХУШбваШаР бРЬЮ ЭХЯаШХвШвХ Ш ЯаШХвШвХ аРЧУЮТЮаШ.
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ (¼ХЭо 2-1)
ВР ЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФР в Х бЯ Ш б к Ъ Юв ЯЮ б Ы Х Ф Э Шв Х
ФХбХв вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, Юв ЪЮШвЮ ЭпЪЮЩ бХ Х ЮЯШвРЫ ФР бХ
бТкаЦХ б ТРб, ЭЮ СХЧ гбЯХе (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
ºРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЮЯжШШвХ Юв ЬХЭо ½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ, ЬЮЦХвХ
ФР ТШФШвХ ФРвРвР Ш зРбР ЭР ТбпЪЮ ЯЮТШЪТРЭХ Ш ФР ЯаХУЫХФРвХ,
аХФРЪвШаРвХ, ШЧваШХвХ ШЫШ ЧРЯРЬХвШвХ ЭЮЬХаР Т вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ.
ÁʲµÂ: ºЮУРвЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ШЧТХФХ ШЭФШЪРжШп ЧР ЭХЯаШХвШ
аРЧУЮТЮаШ, ЭРвШбЭХвХ БЯШбкЪ, ЧР ФР ТШФШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа.
·Р ФР Ьг ЯЮЧТкЭШвХ ТХФЭРУР, ЭРвШбЭХвХ .
¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-2)
ВРЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФРвХ бЯШбкЪ Юв ФХбХв
вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, б ЪЮШвЮ ЯЮбЫХФЭЮ бвХ аРЧУЮТРапЫШ (гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР).
ºРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЮЯжШШвХ Т ЬХЭовЮ ¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп, ЬЮЦХвХ
ФР ТШФШвХ ФРвРвР Ш зРбР ЭР ТбХЪШ аРЧУЮТЮа Ш ФР ЯаХУЫХФРвХ,
аХФРЪвШаРвХ, ШЧваШХвХ ШЫШ ЧРЯРЬХвШвХ ЭЮЬХаР Т ВХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ.
½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-3)
ВР ЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФР в Х бЯ Ш б к Ъ Юв ЯЮ б Ы Х Ф Э Шв Х
ФХбХв вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, б ЪЮШвЮ бвХ аРЧУЮТРапЫШ ШЫШ б ЪЮШвЮ
бвХ бХ ЮЯШвТРЫШ ФР бХ бТкаЦХвХ.
ºРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЮЯжШШвХ Т ЬХЭовЮ ½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп,
ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ФРвРвР Ш зРбР ЭР ТбпЪЮ ЯЮТШЪТРЭХ Ш ФР
55©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ЯаХУЫХФРвХ, аХФРЪвШаРвХ, ШЧваШХвХ ШЫШ ЧРЯРЬХвШвХ ЭЮЬХаР
Т ВХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ бЯШбкжШ
(¼ХЭо 2-4)
ВРЧШ дгЭЪжШп ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ШЧваШХвХ ТбШзЪШ вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР, ЪЮШвЮ бХ ЯЮпТпТРв Т ЬХЭовР Юв 2-1 ФЮ 2-3.
ВХЧШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР бХ ШЧваШТРв бкйЮ Ш ЪЮУРвЮ
• ТЪЫозШвХ вХЫХдЮЭР бкб Б¸¼-ЪРавР, ЪЮпвЮ ЭХ Х ХФЭР Юв
ЯЮбЫХФЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭШвХ ЯХв Б¸¼-ЪРавШ.
• ЯаЮЬХЭШвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧРйШвР, ЭРбваЮХЭЮ Т ЬХЭо 4-6-5.
¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ
(¼ХЭо 2-5)
ВРЧШ дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаХУЫХФРвХ ЯаШСЫШЧШвХЫЭЮвЮ
ТаХЬХваРХЭХ ЭР ТРиШвХ ТеЮФпйШ Ш ШЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп.
¼ЮЦХвХ ФР ЭгЫШаРвХ вРЩЬХаШвХ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
½гЫШаРЭХ ЭР вРЩЬХаШвХ. ·Р вЮТР Х ЭХЮСеЮФШЬ ЪЮФ ЭР ЧРйШвР.
²ШЦвХ “БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
·°±µ»µ¶º°: ´ХЩбвТШвХЫЭЮвЮ ТаХЬХ ЧР аРЧУЮТЮаШ,
дРЪвгаШаРЭЮ Юв ТРиШп ЮЯХаРвЮа, ЬЮЦХ ФР ТРаШаР Т
ЧРТШбШЬЮбв Юв еРаРЪвХаШбвШЪШвХ ЭР ЬаХЦРвР,
ЧРЪакУЫпТРЭХвЮ ЯаШ ШЧзШбЫХЭШпвР ЭР бЬХвЪШвХ,
ФРЭкжШвХ Ш в.Э.
¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ
(¼ХЭо 2-6)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаЮТХаШвХ
ЯаШСЫШЧШвХЫЭШвХ аРЧеЮФШ ЧР ЯЮбЫХФЭШп аРЧУЮТЮа, ТбШзЪШ
аРЧУЮТЮаШ Ш ФР ШЧзШбвШвХ СаЮпзШвХ. ·Р ФР ШЧзШбвШвХ СаЮпзШвХ,
ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЫЮЦШ ФР ШЬРвХ ¿¸½2-ЪЮФР. ²ШЦвХ “БЯаРТЮзЭР
ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
ВХЧШ аРЧеЮФШ бР ЯЮЪРЧРЭШ Т ХФШЭШжШ, ЪЮШвЮ бХ ЧРФРТРв
Т ЬХЭо 2-7-2 ЧР ТбпЪР Б¸¼-ЪРавР.
·°±µ»µ¶º°: ´ХЩбвТШвХЫЭРвР дРЪвгаР ЧР аРЧУЮТЮаШ Ш
гбЫгУШ, ШЧУЮвТХЭР Юв ТРиШп ЮЯХаРвЮа, ЬЮЦХ ФР ТРаШаР
Т ЧРТШбШЬЮбв Юв еРаРЪвХаШбвШЪШвХ ЭР ЬаХЦРвР,
ЧРЪакУЫпТРЭХвЮ ЯаШ ШЧзШбЫпТРЭХ ЭР бЬХвЪШвХ,
ФРЭкжШвХ Ш в.Э.
½РбваЮЩЪР ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР аРЧУЮТЮаШвХ
(¼ХЭо 2-7)
»ШЬШв ЭР аРЧеЮФШ ЧР аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-7-1)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮУаРЭШзШвХ аРЧеЮФШвХ ЧР
аРЧУЮТЮаШвХ ФЮ ШЧСаРЭ СаЮЩ вРЪбЮТШ ШЫШ ТРЫгвЭШ ХФШЭШжШ.
°ЪЮ бвХ ШЧСаРЫШ ²ЪЫозХЭЮ , СаЮпв ЭР ЮбвРТРйШвХ ХФШЭШжШ бХ
ШЧЯШбТР Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
¼ЮЦХвХ ФР ЮбкйХбвТпТРвХ Ш ФР ЯаШХЬРвХ вРЪбгТРЭШ аРЧУЮТЮаШ,
ФЮЪРвЮ ЮЯаХФХЫХЭШпв ЫШЬШв ЭР аРЧеЮФШвХ ЭХ Х ЯаХТШиХЭ.
² ЧРТШбШЬЮбв Юв Б¸¼-ЪРавРвР ЬЮЦХ ФР ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½2ЪЮФ, ЧР ФР ЭРбваЮШвХ ЫШЬШвР ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР аРЧУЮТЮаШ. ²ШЦвХ
“БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ Т (¼ХЭо 2-7-2)
ВХЫХдЮЭкв ЬЮЦХ ФР ЯЮЪРЧТР ЫШЬШвР ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР аРЧУЮТЮаШ,
ШЧзШбЫХЭ Т вРЪбЮТШ ХФШЭШжШ ШЫШ Т ШЧСаРЭРвР ТРЫгвР. БТкаЦХвХ
бХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ, ЧР ФР бХ ШЭдЮаЬШаРвХ ЧР жХЭШвХ
ЭР вРЪбЮТШвХ ХФШЭШжШ.
·Р ФР ШЧСХаХвХ ТРЫгвРвР ШЫШ ХФШЭШжРвР Т вЮТР ЬХЭо, ЬЮЦХ ФР ТШ
Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½2-ЪЮФ. ²ШЦвХ “БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
57©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
АХЦШЬ (¼ХЭо 3)
ВЮТР ЬХЭо ТШ ЯаХФЫРУР гФЮСХЭ ЭРзШЭ ФР ШЭФШТШФгРЫШЧШаРвХ
бШУЭРЫР ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ, вРЪР зХ вЮЩ ФР Х ЯЮФеЮФпй ЧР
аРЧЫШзЭШ бкСШвШп Ш аРЧЫШзЭР ЮЪЮЫЭР баХФР.
°ЪЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ вХЪгйШп АХЦШЬ ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ,
ЭРвШбЭХвХ СкаЧЮ ЪЫРТШиР ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ.
¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп аХЦШЬ Ш ЭРвШбЭХвХ OK. ВЮТР ЯЮЧТЮЫпТР
ФР ШЧСХаХвХ ФагУ аХЦШЬ, ЭЮ СХЧ ФР УЮ ШЭФШТШФгРЫШЧШаРвХ.
ÁʲµÂ: ±êà×Þ ±Õ× ×ÒãÚ. °ЪЮ ШбЪРвХ ФР РЪвШТШаРвХ СкаЧЮ аХЦШЬ
±Õ× ×ÒãÚ, ЭРвШбЭХвХ ЪЫРТШиР ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ Ш
. ·Р ФР бХ ТкаЭХвХ Т ЭЮа ЬРЫЭШп аХЦШЬ, ЭРвШбЭХвХ ЪЫРТШиР
ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ Ш .
¸ЭФШТШФгРЫШЧРжШп ЭР аХЦШЬШвХ
1. ² ЬХЭо АХЦШЬ бХ ЯЮпТпТР бЫХФЭШпв бЯШбкЪ:
• ½ЮаЬРЫХЭ - вЮТР Х ЯЮФаРЧСШаРйРвР бХ ЭРбваЮЩЪР
±Õ× ×ÒãÚ ЧРУЫгиРТР ТбШзЪШ вЮЭЮТХ ЭР ЧТкЭХЭХ
•
• ·Р баХйШ - ЪаРвЪЮ ЯШбгЪРЭХ
½Р ЮвЪаШвЮ - ТШбЮЪ вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ
•
¿ХЩФЦка СХЧ ЧТгЪ, ЬШУРйШ бТХвЫШЭШ Ш ЭЮЬХаР ЭР
•
ЯЮТШЪТРйШп
БЫгиРЫЪШ
•
•
·Р РТвЮЬЮСШЫ
2. ·Р ФР ШЭФШТШФгРЫШЧШаРвХ аХЦШЬШвХ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп
аХЦШЬ, ЭРЯаШЬХа
1
БЫгиРЫЪШ Ýï ÜÐ ÔÐ áÕ ßÞï ÒØ Ò áß Øá êÚÐ Ý Ð à ÕÖØ ÜØ âÕ, Þá ÒÕÝ ÐÚ Þ Úê Ü
ТРиШп вХЫХдЮЭ ЭХ бР бТкаЧРЭШ бЫгиРЫЪШ вШЯ HDC-5. ²ХФЭкЦ
бТкаЧРЭШ ЮСРзХ, ЭРбваЮЩЪШвХ ЧР
2
·Р РТвЮЬЮСШЫ ЭпЬ Р ФР бХ ЯЮпТШ Т бЯ ШбкЪР ЭР аХ ЦШЬШвХ, Ю бТХЭ РЪЮ
ЯаШбЯЮбЮСЫХЭШХвЮ ЧР ЪЮЫР PPH-1 ЭХ Х бТкаЧРЭЮ б ТРиШп вХЫХдЮЭ.
²ХФЭкЦ бТкаЧРЭЮ ЮСРзХ, ЭРбваЮЩЪШвХ ЧР
Т ЬХЭовЮ.
1
2
½ЮаЬРЫХЭ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
БЫгиРЫЪШ йХ ЮбвРЭРв Т ЬХЭовЮ.
·Р РТвЮЬЮСШЫ йХ ЮбвРЭРв
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
3. ¸ЧСХаХвХ
• °ЪЮ ШЧСХаХвХ
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х бТкаЧРЭ б ЯаШбЯЮбЮСЫХЭШХ
ЧР ЪЮЫР вШЯ PPH-1 ШЫШ бкб бЫгиРЫЪШ HDC-5, дгЭЪжШпвР
°ЪвШТШаРЩ ЭХ Х ФЮбвкЯЭР.
4. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР ЭРбваЮЩЪР, ЭРЯаШЬХа ÂÞÝ ÝÐ
ЧТкЭХЭХ
5. ´ЮЪРвЮ бвХ Т бЯШбкЪР ЭР вЮЭЮТХвХ ЭР ЧТкЭХЭХ, ЯаХТкавХвХ ФЮ
ЦХЫРЭРвР ЮЯжШп Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
БТЮЩ ШЧСЮа Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
°ЪвШТШаРЩ, ШЧСаРЭШпв аХЦШЬ Х бРЬЮ
ЧРФРФХЭ. ВЮЩ ЭХ ЬЮЦХ ФР СкФХ ШЭФШТШФгРЫШЧШаРЭ.
Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
½РбваЮЩЪШ ЭР вЮЭЮТХ ЧР аХЦШЬШ
¿аХФгЯа. ЧР ЯЮТШЪТ.
ВРЧШ ЭРбваЮЩЪР ФХдШЭШаР ЪРЪ вХЫХдЮЭкв йХ ТШ гТХФЮЬШ ЧР
ТеЮФпйЮ вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ. ½РЫШзЭШвХ ЮЯжШШ бР:
¿ЮТШиРТРйЮ, µФЭЮ ЯЮЧТкЭ., µФШЭ бШУЭРЫ, ³агЯШ РСЮЭ.
Ø ¸ЧЪЫозХЭЮ .
³агЯШ РСЮЭРвШ
ВХЫХдЮЭкв йХ ЧТкЭШ бРЬЮ ЪЮУРвЮ бХ ЯЮЫгзРТРв ЮСРЦФРЭШп Юв
вХЫХдЮЭШвХ, ТЪЫозХЭШ Т ШЧСаРЭРвР УагЯР РСЮЭРвШ. (¿ЮЪРЧТР бХ
бкйЮ Ш ХЬСЫХЬР, РЪЮ ЧР УагЯРвР Х ШЧСаРЭР вРЪРТР.)
¿а ХТ кавХв Х ФЮ ЦХЫРЭРвР УагЯР Ш ЭР вШбЭХвХ ¼ÐàÚ, ЧР ФР ШЧ СХаХвХ,
ШЫШ ¾вЬХЭШ, ЧР ФР ЮвЬХЭШвХ ШЧСЮаР. ¿ЮТвЮаХвХ вЮТР вЮЫЪЮТР
ЯквШ, ЪЮЫЪЮвЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ. БЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ ½РЧРФ Ш ЯЮбЫХ
´Ð, ЧР ФР бкеаРЭШвХ, ШЫШ ½Õ , ЧР ФР ЮвЬХЭШвХ ЯаЮЬХЭШвХ. ²ШЦвХ
бкйЮ “4. ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ“, “³агЯШ РСЮЭРвШ“.
·ТкЭХЭХ,
ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ
½РбваЮЩТР вЮЭР ЭР ЧТкЭХЭХ ЯаШ вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп.
БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ
½РбваЮЩТР бШЫРвР ЭР ЧТкЭХЭХ ЯаШ ЯЮТШЪТРЭХ Ш ЭР бШУЭРЫР ЧР
бкЮСйХЭШХ.
59©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ заХЧ ТШСаРжШп
½РбваЮЩТР вХЫХдЮЭР ФР ТШСаШаР, ЪЮУРвЮ бХ ЯаШХЬР аРЧУЮТЮа.
²ШСаШаРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЭХ аРСЮвШ, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х бТкаЧРЭ
бкб ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ Х ЭР ЯЮбвРТЪР.
ВЮЭ ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ ЧР бкЮСйХЭШХ
½РбваЮЩТР вЮЭР ЭР ЧТкЭХЭХ ЯаШ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп.
ВЮЭЮТХ ЭР ЪЫРТШиШвХ
½РбваЮЩТР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР ЧР вЮЭЮТХвХ ЭР ЪЫРТШиШвХ.
ВЮЭ ШУаШ Ш ЯаХФгЯа.
½РбваЮЩТР вХЫХдЮЭР ФР ШЧФРТР ЯаХФгЯаХФШвХЫХЭ вЮЭ, ЭРЯаШЬХа,
ЪЮУРвЮ СРвХаШпвР Х ШЧвЮйХЭР ШЫШ ШУаРХвХ ЭР ЭпЪЮп Юв ШУаШвХ,
ЯаХФЫРУРЭР Юв вХЫХдЮЭР. ВРЧШ ЭРбваЮЩЪР ЭпЬР ХдХЪв ЯаШ
вЮЭЮТХвХ, ЪЮШвЮ бР бТкаЧРЭШ б гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР.
´агУШ ЭРбваЮЩЪШ ЧР аХЦШЬШ
°ТвЮЬРвШзХЭ ЮвУЮТЮа (бРЬЮ ЧР аХЦШЬ ЧР ЪЮЫР
ШбЫгиРЫЪШ)
½РбваЮЩТР вХЫХдЮЭР ФР ЮвУЮТРап ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ бЫХФ
ХФШЭШзЭЮ ЯЮЧТкЭпТРЭХ. ¿аХТкавХвХ ФЮ
¸ЧЪЫозХЭЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¾бТХвЫХЭШХ (бРЬЮ ЧР аХЦШЬ ЧР ЪЮЫР)
½РбваЮЩЪР ЭР ЮбТХвЫХЭШХвЮ ЭР ФШбЯЫХп Ш ЪЫРТШРвгаРвР.
¿аХТкавХвХ ФЮ
(ТЪЫозТР бХ ЧР ЮЪЮЫЮ 10 бХЪгЭФШ бЫХФ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШи ШЫШ
бЫХФ ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ ЧР ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ) Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
·°±µ»µ¶º° : ºЮУРвЮ бвХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ШЫШ ТкТ
дгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовЮ ЬЮЦХвХ ФР ТЪЫозШвХ ЮбТХвЫХЭШХвЮ ЧР ЮЪЮЫЮ
10 бХЪгЭФШ б СкаЧЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиР ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш
ШЧЪЫозТРЭХ, ФЮаШ Ш ЪЮУРвЮ Х ЧРФРФХЭ аХЦШЬ
²ЪЫозХЭЮ (ТШЭРУШ ТЪЫоз ХЭЮ) ШЫШ °ТвЮЬРвШзЭЮ
²ЪЫозХЭЮ ØÛØ
°ТвЮЬРвШзЭЮ.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР аХЦШЬШ
ВРЧШ дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯаЮЬХЭпвХ ШЬХвЮ ЭР ШЧСаРЭШп
аХЦШЬ. Вп ЭХ Х ФЮбвкЯЭР ЯаШ аХЦШЬШ
Ø ·Р РТвЮЬЮСШЫ .
1. ºЮУРвЮ ЦХЫРЭШпв аХЦШЬ Х ЮбТХвХЭ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ
3. ²кТХФХвХ ЭЮТЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¿аХШЬХЭгТРЩ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
½ЮаЬРЫХЭ, БЫгиРЫЪШ
61©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4)
°ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-1)
² вЮТР ЬХЭо вХЫХдЮЭкв ЬЮЦХ ФР СкФХ ЭРбваЮХЭ ФР ЧТкЭШ
Т ЮЯаХФХЫХЭЮ ТаХЬХ. °ЪЮ Х ЧРФРФХЭЮ ТаХЬХвЮ ЧР ЧТкЭХЭХ,
ШЧСХаХвХ
ШЧЪЫозШвХ РЫРаЬХЭШп зРбЮТЭШЪ. ВЮЩ йХ аРСЮвШ ФЮаШ Ш ЪЮУРвЮ
вХЫХдЮЭкв Х ШЧЪЫозХЭ.
°ЫРаЬХЭШпв зРбЮТЭШЪ ШЧЯЮЫЧТР ЭРбваЮЩЪР ЧР дЮаЬРвР ЭР зРбР 12- ШЫШ 24-зРбЮТ. ²ШЦвХ ¼ХЭо 4-2.
ºЮУРвЮ ЭРбвкЯШ зРбР ЧР РЫРаЬХЭШп бШУЭРЫ
ВХЫХдЮЭкв ШЧФРТР РЫРаЬХЭ ЧТгЪ. ¿Ю бкйЮвЮ ТаХЬХ бХ ШЧЯШбТР
°»°À¼°! Ш бТХвЫШЭШвХ ЭР вХЫХдЮЭР ЯаШЬШУТРв. °ЪЮ ЮбвРТШвХ
бШУЭРЫкР ЧР РЫРаЬР Т ЯаЮФкЫЦХЭШХ ЭР ХФЭР ЬШЭгвР ШЫШ РЪЮ
ЭРвШбЭХвХ ЪЮЩвЮ Ш ФР Х СгвЮЭ, РЫРаЬРвР бЯШаР ЧР ЭпЪЮЫЪЮ ЬШЭгвШ
Ш бЫХФ вЮТР бХ ЯЮФЭЮТпТР. ¼ЮЦХвХ ФР ЯаХЪаРвШвХ вЮТР, ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ÁßàØ ШЫШ ЪРвЮ ШЧЪЫозШвХ вХЫХдЮЭР.
°ЪЮ ТаХЬХвЮ ЧР РЫРаЬРвР ЭРбвкЯШ ФЮЪРвЮ вХЫХдЮЭкв Х
ШЧЪЫозХЭ, вЮЩ ЧРЯЮзТР ФР РЫРаЬШаР. °ЪЮ ЭРвШбЭХвХ ÁßàØ ,
вХЫХдЮЭкв ЯШвР ФРЫШ ШбЪРвХ ФР УЮ РЪвШТШаРвХ ЧР аРЧУЮТЮаШ.
½РвШбЭХвХ ´Ð, ЧР ФР аХУШбваШаРвХ, ШЫШ ½Õ, ЧР ФР ШЧЪЫозШвХ
вХЫХдЮЭР.
²ЪЫозХЭЮ, ЧР ФР УЮ ЯаЮЬХЭШвХ, ШЫШ ¸ЧЪЫозХЭЮ, ×Ð ÔÐ
·°±µ»µ¶º°: ½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ
ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ
ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ
ЮЯРбЭЮбвШ.
ЗРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-2)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ФРЫШ ФР ЯЮЪРЦХвХ ШЫШ ФР
бЪаШХвХ зРбЮТЭШЪР ЭР ФШбЯЫХп, ФР ЭРбваЮЩТРвХ зРбР ШЫШ ФР
ШЧСХаХвХ ЬХЦФг 12- ШЫШ 24-зРбЮТ дЮаЬРв.
·°±µ»µ¶º°: °ЪЮ СРвХаШпвР Х бТРЫХЭР Юв вХЫХдЮЭР ЧР ЯЮ-ФкЫУЮ
ТаХЬХ, ЬЮЦХ ФР Х ЭХЮСеЮФШЬЮ ФР бТХаШвХ зРбЮТЭШЪР ЮвЭЮТЮ.
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
°ТвЮЬ. бТХапТ. ФРвР Ш ТаХЬХ
(¼ХЭо 4-3)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР бТХапТР зРбЮТЭШЪР ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ
Т ЧРТШбШЬЮбв Юв вХЪгйРвР зРбЮТР ЧЮЭР. ²кЧЬЮЦЭШ бР бЫХФЭШвХ
ЮЯжШШ:
²ЪЫозХЭЮ бТХапТР РТвЮЬРвШзЭЮ ФРвРвР Ш зРбР.
•
¿ЮвТкаФШ ЯкаТЮ ШЧШбЪТР ЯЮвТкаЦФХЭШХ ЧР бТХапТРЭХвЮ.
•
•
¸ЧЪЫозХЭЮ - ЭХ бХ ЯаРТпв бТХапТРЭШп.
½РбваЮЩЪШ ЭР ЯЮТШЪТРЭШпвР
(¼ХЭо 4-4)
¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ ЪЫРТШи (¼ХЭо 4-4-1)
ºЮУРвЮ вРЧШ дгЭЪжШп Х ТЪЫозХЭР, ЬЮЦХвХ ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР
ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ЪаРвЪЮ ТбХЪШ СгвЮЭ СХЧ
ЪЫРТШиР ЧР ТЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ, Ø ¾âÚÐ× .
°ТвЮЬРвШзЭЮ ЯЮТвЮаХЭШХ (¼ХЭо 4-4-2)
ºЮУРвЮ вРЧШ дгЭЪжШп Х ТЪЫозХЭР, ТРиШпв вХЫХдЮЭ йХ ЯаРТШ ФЮ
10 ЮЯШвР ФР бХ бТкаЦХ бЫХФ ЭХгбЯХиХЭ ЮЯШв ЧР ЯЮТШЪТРЭХ.
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-4-3)
ºЮУРвЮ вРЧШ дгЭЪжШп Х ТЪЫозХЭР, ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ
ЭЮЬХаР, бТкаЧРЭШ ЪкЬ ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ Юв ÔÞ
, ЬЮУРв ФР СкФРв ЭРСаРЭШ заХЧ ЭРвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР
бкЮвТХвЭШвХ ЪЫРТШиШ. ½РвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ ЭР ЪЫРТШи
ЭРСШаР ЭЮЬХаР ЭР ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ (¼ХЭо 4-4-4)
ºЮУРвЮ вРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР Х РЪвШТШаРЭР, ЬаХЦРвР йХ ТШ
гТХФЮЬШ ЧР ЭЮТЮ ТеЮФпйЮ ЮСРЦФРЭХ, ФЮЪРвЮ ТЮФШвХ аРЧУЮТЮа.
ВХЫХдЮЭкв ШЧФРТР ЬХЪ ЯаХФгЯаХФШвХЫХЭ бШУЭРЫ.
63©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп ЭЮЬХа (¼ХЭо 4-4-5)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮЩТРвХ ФРЫШ ТРиШпв
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ФР бХ ЯЮЪРЧТР ШЫШ ЭХ ЭР ЫШжХвЮ, ЭР ЪЮХвЮ бХ
ЮСРЦФРвХ.
ЯЮФаРЧСШаРйРвР бХ ЭРбваЮЩЪР, ²ЪЫозХЭЮ ØÛØ ¸ЧЪЫозХЭЮ , ЧР
ЪЮпвЮ бвХ бХ ФЮУЮТЮаШЫШ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
¿аХФТ. ЧРФРФ. ЯаХТЪЫозТР вХЫХдЮЭР ЭР
·РХвР вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп (¼ХЭо 4-4-6)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ТШ ФРТР ТкЧЬЮЦЭЮбв ФР ШЧСХаХвХ ЧР
ЭРСШаРЭХ ЫШЭШп 1 ШЫШ 2 ЭР вХЫХдЮЭР (в.Х. ЭЮЬХа ЭР РСЮЭРвР).
¼ЮЦХвХ бкйЮ вРЪР ФР СЫЮЪШаРвХ ШЧСЮаР ЭР ЫШЭШп. ¿ЮТХзХ
ШЭдЮаЬРжШп ЧР вРЧШ гбЫгУР ЬЮЦХвХ ФР ЯЮЫгзШвХ Юв ЬаХЦЮТШп
ЮЯХаРвЮа ШЫШ Юв ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ.
°ЪЮ ШЧСХаХвХ ЫШЭШп 2 Ш ЭХ бвХ РСЮЭШаРЭШ ЧР вРЧШ гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР, ЭпЬР ФР ЬЮЦХвХ ФР ЮбкйХбвТпТРвХ аРЧУЮТЮаШ.
½ХЧРТШбШЬЮ Юв ШЧСаРЭРвР ЫШЭШп ЮСРзХ ЬЮЦХ ФР бХ ЮвУЮТРап ЭР
ЯЮТШЪТРЭШп Ш ЯЮ ФТХвХ ЫШЭШШ.
ºЮУРвЮ ЭХ бвХ ШЧСаРЫШ ЫШЭШп б дгЭЪжШпвР “БЬпЭР ЭР
вХЫХдЮЭЭРвР ЫШЭШп“, ЭХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ бРЬРвР дгЭЪжШп.
ÁʲµÂ: ² аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв ЬЮЦХвХ ФР ЯаХТЪЫозТРвХ Юв
ХФЭРвР ЫШЭШп ЭР ФагУРвР, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФкаЦШвХ .
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР (¼ХЭо 4-5)
µ×ØÚ (¼ÕÝî 4-5-1)
Б вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ШЧСШаРвХ ХЧШЪР, ЭР ЪЮЩвЮ ФР бХ ШЧЯШбТРв
вХЪбвЮТХвХ ЭР ФШбЯЫХп. °ЪЮ Х ШЧСаРЭР ЭРбваЮЩЪРвР
°ТвЮЬРвШзЭЮ, ШЧЯЮЫЧТРЭШпв ХЧШЪ бХ ШЧСШаР ЭР СРЧРвР ЭР
вХЪгйРвР Б¸¼-ЪРавР. °ЪЮ ХЧШЪкв ЭР Б¸¼-ЪРавРвР ЭХ Х ЭРЬХаХЭ
Т вХЫХдЮЭР, йХ бХ ШЧЯЮЫЧТР РЭУЫШЩбЪШ ХЧШЪ.
ВРЧШ ЭРбваЮЩЪР ТЫШпХ бкйЮ Ш Ткаег дЮаЬРвШвХ ЧР зРб Ш ФРвР
Т °ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-1), ЗРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-2)
Ш ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8).
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР ШЭдЮаЬРжШЮЭЭШ ЪЫХвЪШ
(¼ХЭо 4-5-2)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮЩТРвХ вХЫХдЮЭР
вРЪР, зХ ФР ЯЮЪРЧТР ЪЮУР бХ ШЧЯЮЫЧТР Т ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР, СРЧШаРЭР
ЭР вХеЭЮЫЮУШп ¼ШЪаЮ ºЫХвкзЭР ¼аХЦР (¼º¼) (гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР).
¿ЮвТкаЦФРТРйШ ФХЩбвТШп ЧР Б¸¼-гбЫгУШ
(¼ХЭо 4-5-3)
Б вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮЩТРвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧЯШбТР
ЯЮвТкаЦФРТРйШ бкЮСйХЭШп, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ гбЫгУШ ЭР
Б¸¼-ЪРавРвР.
БЯШбкЪ Юв бТЮШ ЭЮЬХаР (¼ХЭо 4-5-4)
ВРЧШ дгЭЪжШп Х ЧР ЯЮЬЮйвР, ЪЮпвЮ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ, ЧР ФР
ЯаЮТХапТРвХ ЯаШ ЭХЮСеЮФШЬЮбв бТЮШвХ бЮСбвТХЭШ вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР.
Б вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ, ШЧваШТРвХ ШЫШ ЪЮаШУШаРвХ
вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР, ЧРФРФХЭШ ТкТ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР, РЪЮ
ЪРавРвР ЯЮЧТЮЫпТР вЮТР.
ºЮаХЪжШШвХ, ЪЮШвЮ ЯаРТШвХ вгЪ, ЯЮ ЭШЪРЪкТ ЭРзШЭ ЭХ бХ
ЮваРЧпТРв ЭР РЪвгРЫЭШвХ ЭЮЬХаР ЭР РСЮЭРвШ ТкТ ТРиРвР Б¸¼ЪРавР.
¿ЮЧФаРТ (¼ХЭо 4-5-5)
ВЮТР ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮШвХ бкЮСйХЭШХ (б ФкЫЦШЭР ФЮ 36
бШЬТЮЫР), ЪЮХвЮ бХ ЯЮЪРЧТР ЭР ФШбЯЫХп ЧР ЪаРвЪЮ ТаХЬХ ЯаШ
ТЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР.
¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР (¼ХЭо 4-5-6)
¼аХЦРвР, ЪкЬ ЪЮпвЮ бвХ бТкаЧРЭШ, ЬЮЦХ ФР СкФХ ШЧСШаРЭР
РТвЮЬРвШзЭЮ ШЫШ акзЭЮ.
² аХЦШЬ
ЪЫХвкзЭШвХ ЬаХЦШ, ФЮбвкЯЭШ ТкТ ТРиШп аРЩЮЭ; ШЧСаРЭРвР
ЬаХЦР ЬЮЦХ ФР СкФХ GSM900, GSM1800 ШЫШ EGSM900.
°ТвЮЬРвШзЭЮ вХЫХдЮЭкв ШЧСШаР РТвЮЬРвШзЭЮ ХФЭР Юв
65©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²
АкзХЭ аХЦШЬ вХЫХдЮЭкв ЯЮЪРЧТР бЯШбкЪ ЭР ТкЧЬЮЦЭШвХ
ЬаХЦШ Ш ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ ЬаХЦРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ, РЪЮ вп ШЬР ФЮУЮТЮа ЧР аЮгЬШЭУ б ТРиШп ЬХбвХЭ
ЮЯХаРвЮа. °ЪЮ ЭпЬР вРЪкТ ФЮУЮТЮа, йХ бХ ШЧЯШиХ вХЪбвкв
Ш йХ вапСТР ФР ШЧСХаХвХ ФагУР ЬаХЦР. ВХЫХдЮЭкв йХ
ФЮбвкЯ
ЮбвРЭХ Т акзХЭ аХЦШЬ, ФЮЪРвЮ ЭХ СкФХ ШЧСаРЭ РТвЮЬРвШзХЭ ШЫШ
ЭХ бХ ЯЮбвРТШ ФагУР Б¸¼-ЪРавР.
½ïÜÐ
½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6)
²РиШпв вХЫХдЮЭ Х бЭРСФХЭ б УкТЪРТР бШбвХЬР ЧР ЧРйШвР Юв
ЭХЮвЮаШЧШаРЭР гЯЮваХСР ЪРЪвЮ ЭР вХЫХдЮЭР, вРЪР Ш ЭР Б¸¼ЪРавРвР. ²ШЦвХ “БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп“ - “ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ“.
¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ (¼ХЭо 4-6-1)
Б вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР вРЪР, зХ ФР ШбЪР
ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ¿¸½-ЪЮФР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР ЯаШ ТЪЫозТРЭХ.
·Р ТЪЫозТРЭХ ЭР вРЧШ дгЭЪжШп ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½-ЪЮФР.
¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ ЭпЪЮШ Б¸¼-ЪРавШ ЭХ ЯЮЧТЮЫпТРв
ШбЪРЭХвЮ ЧР ТкТХЦФРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ ФР СкФХ ШЧЪЫозХЭЮ.
½РСХаШ бЫгЦСРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ (¼ХЭо 4-6-2)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮУаРЭШзШвХ
ЮбкйХбвТпТРЭХвЮ Ш ЯаШХЬРЭХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШ Юв ТРиШп
вХЫХдЮЭ. ·Р вРЧШ дгЭЪжШп ШЬРвХ ЭгЦФР Юв СЫЮЪШаРйР ЯРаЮЫР.
¼ЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ бЫХФЭШвХ СЫЮЪШаРйШ аХЦШЬШ:
¸ЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп - ЭХ ЬЮУРв ФР бХ ЮбкйХбвТпТРв
•
аРЧУЮТЮаШ.
•
¼ХЦФгЭРаЮФЭШ аРЧУЮТЮаШ - ЭХ ЬЮУРв ФР бХ ЮбкйХбвТпТРв
аРЧУЮТЮаШ ФЮ ФагУШ бваРЭШ.
•
¼ХЦФ. аРЧУ., ЮбТХЭ ФЮ бТЮпвР бваРЭР - ЬЮУРв ФР бХ
ЮбкйХбвТпТРв аРЧУЮТЮаШ бРЬЮ Т ШЫШ ФЮ ТРиРвР бваРЭР.
•
²еЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп - ЭХ ЬЮУРв ФР бХ ЯаШХЬРв аРЧУЮТЮаШ.
²еЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп, РЪЮ бвХ Т згЦСШЭР - ЭХ ЬЮУРв ФР бХ
•
ЯаШХЬРв аРЧУЮТЮаШ, РЪЮ бвХ Т згЦСШЭР.
¾вЬХЭШ ТбШзЪШ СЫЮЪШаРЭШп
•
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
·Р ТбпЪР дгЭЪжШп ЮбТХЭ
бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ:
ЯЮЪРЧТРв вШЯР ЭР СЫЮЪШаРЭШп аРЧУЮТЮа.
ºЮУРвЮ ЮбкйХбвТпТРвХ ЯЮТШЪТРЭХ Т РЪвШТШаРЭ аХЦШЬ ЭР
СЫЮЪШаРЭХ, ЭР ФШбЯЫХп ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯШиХ ЯЮФбХйРйЮ
бкЮСйХЭШХ.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ ЭРСШаРЭХвЮ Х СЫЮЪШаРЭЮ бР
ТкЧЬЮЦЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ ЮЯаХФХЫХЭШ
РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т ЭпЪЮШ ЬаХЦШ (ЭРЯа. 112
ШЫШ ФагУШ ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ ЭЮЬХаР).
¾вЬХЭШ ТбШзЪШ СЫЮЪШаРЭШп ШЬРвХ
°ЪвШТШаРЩ, ¾вЬХЭШ ØÛØ БкбвЮпЭШХ, ЪЮШвЮ
ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ (¼ХЭо 4-6-3)
°ЪЮ вРЧШ дгЭЪжШп бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР, вп
ЮУаРЭШзРТР ШЧеЮФпйШвХ аРЧУЮТЮаШ ФЮ ШЧСаРЭШ вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР. ·Р ФР ТЪЫозШвХ ШЫШ ШЧЪЫозШвХ вРЧШ дгЭЪжШп ШЫШ ЧР ФР
бкеаРЭШвХ, ЪЮаШУШаРвХ ШЫШ ШЧваШХвХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв
бЯШбкЪР, Х ЭХЮСеЮФШЬ ¿¸½2-ЪЮФ.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ Х ТЪЫозХЭР ЮЯжШпвР “ДШЪбШаРЭЮ
ЭРСШаРЭХ” бР ТкЧЬЮЦЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ
ЮЯаХФХЫХЭШ РТРаШЩЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т ЭпЪЮШ
ЬаХЦШ (ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУШ ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ
ЭЮЬХаР).
·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ (¼ХЭо 4-6-4)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР ЮСЮбЮСпТР УагЯР Юв РСЮЭРвШ, ЭР ЪЮШвЮ
ЬЮЦХвХ ФР бХ ЮСРЦФРвХ Ш ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР ТШ бХ ЮСРЦФРв.
ТакйР ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР вХЫХдЮЭР ЧР аРСЮвР б УагЯРвР
ЧРФРФ.
РСЮЭРвШ, ЪЮпвЮ ЯаШвХЦРвХЫпв ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Х бкУЫРбгТРЫ
б ЮЯХаРвЮаР ЭР ЬаХЦРвР.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ аРЧУЮТЮаШвХ бР ЮУаРЭШзХЭШ ФЮ
“·РвТЮаХЭШ ЯЮваХСШвХЫбЪШ УагЯШ” бР ТкЧЬЮЦЭШ
вХЫХдЮЭЭШ ЮСРЦФРЭШп ФЮ ЮЯаХФХЫХЭШ РТРаШЩЭШ
вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т ЭпЪЮШ ЬаХЦШ (ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУШ
ЮдШжШРЫЭШ РТРаШЩЭШ ЭЮЬХаР).
¿àÕÔÒ.
67©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½ШТЮ ЭР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-6-5)
ВЮТР ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЭРбваЮШвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧРйШвР ЭР
вХЫХдЮЭР вРЪР, зХ ФР бХ ЯаХФЯРЧШвХ Юв ЭХЮвЮаШЧШаРЭРвР Ьг
гЯЮваХСР. ·Р ФР ЭРбваЮШвХ вЮТР ЭШТЮ ЭР ЧРйШвР, ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ
ЪЮФ ЭР ЧРйШвР. ²кЧЬЮЦЭШвХ ЮЯжШШ бР:
½ïÜÐ - ЭХ бХ ШЧШбЪТР ЪЮФ ЭР ЧРйШвР.
•
¿ÐÜÕâ - ШЧШбЪТР бХ ЪЮФ ЭР ЧРйШвР, ЪЮУРвЮ бХ ШЧСШаР ЯРЬХввР
•
ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
• ВХЫХдЮЭ - ШЧШбЪТР бХ ЪЮФ ЭР ЧРйШвР, ЪЮУРвЮ бХ ЯЮбвРТп ЭЮТР
Б¸¼-ЪРавР.
·°±µ»µ¶º°: ºЮУРвЮ ЯаЮЬХЭпвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧРйШвР, ТбШзЪШ
ЯЮбЫХФЭШ бЯШбкжШ б ЮСРЦФРЭШп бХ ШЧваШТРв.
¿аЮЬХЭШ ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ (¼ХЭо 4-6-6)
Б вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ: ЪЮФ ЧР
ЧРйШвР, ¿¸½-ЪЮФ, ¿¸½2-ЪЮФ Ш СЫЮЪШаРйР ЯРаЮЫР. ВХЧШ ЪЮФЮТХ
ЬЮУРв ФР бХ бкбвЮпв бРЬЮ Юв жШдаШвХ Юв 0 ФЮ 9. ВХЫХдЮЭкв
ШЧШбЪТР ЯкаТЮ ФР бХ ТкТХФХ вХЪгйШпв ЪЮФ Ш бЫХФ вЮТР - ЭЮТШпв.
¾бТХЭ вЮТР ШЧШбЪТР Ш ФР ЯЮвТкаФШвХ Э ЮТШп ЪЮФ, ЪРвЮ У Ю ТкТХФХвХ
ЯЮТвЮаЭЮ.
·°±µ»µ¶º°: ¸ЧСпУТРЩвХ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ,
ЯЮФЮСЭШ ЭР ЭЮЬХаРвР ЧР РТРаШЩЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРЯаШЬХа 112, ЧР
ФР бХ ЯаХФЮвТаРвШ ЭХТЮЫЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР РТРаШХЭ ЭЮЬХа.
¿аЮЬпЭР ЭР вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп (¼ХЭо 4-6-7)
¼ЮЦХвХ ФР аРЧаХиРТРвХ ШЫШ ЯаХФЮвТаРвпТРвХ ШЧСШаРЭХвЮ ЭР
вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп.
ºЮУРвЮ Х ШЧСаРЭЮ
дгЭЪжШпвР “·РХвР вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп“. ·Р ФР аРЧаХиРТРвХ ШЫШ
ЯаХФЮвТаРвпТРвХ ЯаЮЬпЭР ЭР вХЫХдЮЭЭРвР ЫШЭШп, бХ ШЧШбЪТР
¿¸½2-ЪЮФ.
½ХЯЮЧТЮЫХЭЮ, ЭХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ
(¼ХЭо 4-7)
¼ЮЦХвХ ФР ТкЧбвРЭЮТШвХ ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР ЬХЭовЮ ФЮ вХеЭШвХ
ЯкаТЮЭРзРЫЭШ бвЮЩЭЮбвШ. ·Р вЮТР ТШ Х ЭХЮСеЮФШЬ ЪЮФ ЧР ЧРйШвР.
69©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аХеТкаЫпЬ (¼ХЭо 5)
ВРЧШ гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР бХ ШЧЯЮЫЧТР ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР ТеЮФпйШ
аРЧУЮТЮаШ ЪкЬ ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ШЫШ ЪкЬ ФагУ
ЭЮЬХа. ¾ЯжШШвХ ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР аРЧУЮТЮаШ, ЪЮШвЮ ЭХ бХ
ЯЮФФкаЦРв Юв ЬаХЦЮТШп ЮЯХаРвЮа, ЭХ ЬЮУРв ФР СкФРв ЯЮЪРЧРЭШ.
1. ¸ЧСХаХвХ ЬХЭовЮ ¿аХеТкаЫпЭХ. ²кЧЬЮЦЭШвХ аХЦШЬШ ЧР
ЯаХеТкаЫпЭХ бР:
¿аХеТкаЫШ ТбШзЪШ УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТ.
•
¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ - бРЬЮ ЧР УЫРбЮТШ
•
ЯЮТШЪТРЭШп
¿аХеТкаЫШ ЯаШ ЫШЯбР ЭР ЮвУЮТЮа - бРЬЮ ЧР УЫРбЮТШ
•
ЯЮТШЪТРЭШп
¿аХеТкаЫШ ЯаШ ШЧЪЫ. ШЫШ ШЧТкЭ ЮСбХУР - УЫРбЮТШвХ
•
ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв ТШ
Х ШЧЪЫозХЭ ШЫШ Х ШЧТкЭ ЮСбХУР ЭР гбЫгУШвХ ЭР ЬаХЦРвР.
¿аХеТкаЫШ ЯаШ ШЧЪЫ., ЭпЬР ЮвУ., ШЫШ ШЧТкЭ ЮСбХУР -
•
УЫРбЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бХ ЯаХеТкаЫпв, ЪЮУРвЮ ЭХ
ЮвУЮТРапвХ, вХЫХдЮЭкв ТШ ФРТР ЧРХвЮ, ШЧЪЫозХЭ Х ШЫШ
Х ШЧТкЭ ЮСбХУР ЭР гбЫгУШвХ ЭР ЬаХЦРвР. ВРЧШ дгЭЪжШп
Х ФЮбвкЯЭР бРЬЮ РЪЮ Б¸¼-ЪРавРвР п ЯЮФФкаЦР.
¿аХеТкаЫШ Тб. дРЪбЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп
•
¿аХеТкаЫШ Тб. ЯЮТШЪТ. ЧР ваРЭбд. ФРЭЭШ
•
¾вЬХЭШ ТбШзЪШ ЯаХеТкаЫпЭШп - ТбШзЪШ ЯаХеТкаЫпЭШп бХ
•
ШЧЪЫозТРв.
2. ·Р аХЦШЬР ЭР ЯаХеТкаЫпЭХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧСХаХвХ
°ЪвШТШаРЩ - ЧР ТЪЫозТРЭХ ЭР аХЦШЬР ЭР ЯаХеТкаЫпЭХ.
•
¾вЬХЭШ - ЧР ШЧЪЫозТРЭХ ЭР аХЦШЬР ЭР ЯаХеТкаЫпЭХ.
•
БвРвгб - ЧР ФР Я ЮЪРЦХ Тб ШзЪШ ТШФ ЮТХ ЯЮТШЪТРЭШп, ЪЮШвЮ бР
•
СШЫШ ЯаХеТкаЫХЭШ.
¸ЧзРЪТРЭХ - ФР бХ ЯЮЪРЦХ ТаХЬХвЮ, бЫХФ ЪЮХвЮ аРЧУЮТЮаШвХ
•
йХ бХ ЯаХеТкаЫпв.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
¿Ю ХФЭЮ Ш бкйЮ ТаХЬХ ЬЮУРв ФР бХ РЪвШТШаРв ЭпЪЮЫЪЮ ЮЯжШШ ЧР
ЯаХеТкаЫпЭХ.
ºЮУРвЮ ТбШзЪШ ЯЮТШЪТРЭШп бР ЯаХеТкаЫХЭШ, Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв бХ ШЧЯШбТР .
²бпЪР вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп ЬЮЦХ ФР ШЬР бЮСбвТХЭШ ЭРбваЮЩЪШ ЧР
ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР аРЧУЮТЮаШ.
ÁʲµÂ: °ЪЮ Х РЪвШТШаРЭЮ
¿аХеТкаЫШ РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ,
ЮвЪРЧТРЭХвЮ ЧР ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ бкйЮ йХ ЯаХеТкаЫШ
ЯЮТШЪТРЭХ.
71©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ÓàØ (¼ÕÝî 6)
ВХЫХдЮЭкв ЯаХФЫРУР 4 ШУаШ: ´ЮСаР ЯРЬХв, ·ЬШпвР, »ЮУШЪР Ш
²кавХЭХ.
·°±µ»µ¶º°: ²РиШпв вХЫХдЮЭ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ,
ЧР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп. ½Х ТЪЫозТРЩвХ
вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ
Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ
бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
¸ЧСХаХвХ ЦХЫРЭРвР ШУаР Ш бЫХФ в ЮТР ШЧСХаХвХ
ТШФШвХ ЪРЪ бХ ШУаРХ вп.
¾ЯжШШ ЧР ШУаРвР
• ½ÞÒÐ ØÓàÐ ЧРЯЮзТР ЭЮТР ШУаР.
•
½РЩ-ФЮСаЮ ЯЮЪРЧТР ЭРЩ-ТШбЮЪШп аХЧгЫвРв.
•
¸ЭбвагЪжШШ ЯЮЪРЧТР ЯЮЬЮйХЭ вХЪбв, ЮЯШбТРй ЪРЪ ФР ШУаРХвХ.
¿аХТкавРЩвХ вХЪбвР б ØÛØ .
•
½ØÒÞ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ШЧСХаХвХ ЭШТЮ ЭР вагФЭЮбв ЧР ШЧСаРЭРвР
ШУаР. ¸ЧСХаХвХ ЦХЫРЭЮвЮ ЭШТЮ б ØÛØ Ш ЭРвШбЭХвХ
OK.
¿аЮФкЫЦШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЯЮФЭЮТШвХ ШУаРвР бЫХФ
•
ЯаХЪкбТРЭХвЮ Щ.
• ¿ЮбЫ. ХЪаРЭ ЯЮЪРЧТР ЯЮбЫХФЭШп ХЪаРЭ Юв ШУаРвР ТХФЭРУР
бЫХФ ЪРвЮ вп Х ЧРТкаиШЫР.
¸ЭбвагЪжШШ ×Ð ÔÐ
БвРавШаРЭХ ЭР ШУаР б ФТРЬР ШУаРзШ
·ЬШпвР ЬЮЦХ ФР бХ ШУаРХ Ш Юв ФТРЬР ШУаРзШ.
¿аХФШ ФР ЧРЯЮзЭХвХ ШУаР б ФТРЬР ШУаРзШ ШЧСХаХвХ
Т ЬХЭо 6-2-3 Ш ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ ШЭдаРзХаТХЭШвХ ЯЮавЮТХ ЭР
ФТРвР вХЫХдЮЭР бР ЭРбЮзХЭШ ХФШЭ ЪкЬ ФагУ. ¸ ФТРЬРвР ШУаРзШ
вапСТР ФР бвРавШаРв ХФЭР Ш бкйР ШУаР ЭР вХЫХдЮЭШвХ бШ б ЪЮХвЮ
ШЭдаРзХаТХЭРвР ТакЧЪР йХ бХ РЪвШТШаР РТвЮЬРвШзЭЮ.
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2 ШУаРзШ
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭо 7)
ºРЫЪгЫРвЮакв ЭР ТРиШпв вХЫХдЮЭ бкСШаР, ШЧТРЦФР, гЬЭЮЦРТР Ш
ФХЫШ Ш ЯаХбЬпвР ТРЫгвЭШ ЯаХТакйРЭШп. ВЮЧШ ЪРЫЪгЫРвЮа Х
б ЮУаРЭШзХЭР вЮзЭЮбв Ш Х ТкЧЬЮЦЭЮ ТкЧЭШЪТРЭХвЮ ЭР УаХиЪШ
ТбЫХФбвТШХ ЭР ЧРЪакУЫпТРЭХ, ЮбЮСХЭЮ ЯаШ ФкЫУШ ФХЫХЭШп.
·°±µ»µ¶º°: ²РиШпв вХЫХдЮЭ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ,
ЧР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп. ½Х ТЪЫозТРЩвХ
вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ
Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ
бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
АРСЮвР б ЪРЫЪгЫРвЮаР
1. ² ÜÕÝî ºРЫЪгЫРвЮа ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ºЮУРвЮ ЭР ХЪаРЭР бХ ШЧЯШиХ “0“ ТкТХФХвХ ЯкаТРвР жШдаР ЧР
ШЧзШбЫХЭШХвЮ.
·Р ФР ТкТХФХвХ ФХбХвШзЭР ЧРЯХвРп, ЭРвШбЭХвХ .
3. ·Р бкСШаРЭХ ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ (йХ бХ ЯЮпТШ +).
·Р ФР ШЧТРЦФРвХ ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ (йХ бХ ЯЮпТШ -).
·Р гЬЭЮЦХЭШХ ЭРвШбЭХвХ ваШ ЯквШ (йХ бХ ЯЮпТШ *).
·Р ФХЫХЭШХ ЭРвШбЭХвХ зХвШаШ ЯквШ (йХ бХ ЯЮпТШ /).
ºРвЮ РЫвХаЭРвШТР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР
дгЭЪжШп Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
4. ²кТХФХвХ ТвЮаЮвЮ зШбЫЮ. ¿ЮТвЮаХвХ вХЧШ ФХЩбвТШп вЮЫЪЮТР
ЯквШ, ЪЮЫЪЮвЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ. ½РвШбЭХвХ ¸ЧваШЩ ЧР ФР
ШЧваШХвХ ТбпЪРЪТШ УаХиЪШ.
5. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¾бТХвХвХ
АХЧгЫвРв Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
73©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºЮЭТХавШаРЭХ ЭР ТРЫгвШ
1. ·Р ФР ТкТХФХвХ ЪгабР ЭР ТРЫгвШвХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ,
ЯаХТкавХвХ ФЮ
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ХФЭР Юв ШЧЯШбРЭШвХ ¾ЯжШШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
²кТХФХвХ ТРЫгвЭШп Ъгаб (ЧР ФХбХвШзЭР ЧРЯХвРп ЭРвШбЭХвХ
) Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
3. ·Р ФР ЭРЯаРТШвХ ЪЮЭТХавШаРЭХвЮ ТкТХФХвХ бгЬРвР, ЪЮпвЮ йХ
бХ ЪЮЭТХавШаР, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ
ШЫШ ЗгЦФР ТРЫгвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
²РЫгвХЭ Ъгаб Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
² ÜÕáâ. ÒÐÛ.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8)
ºРЫХЭФРакв ТШ ЯЮЬРУР ФР бШ ЭРЯЮЬЭпвХ ЧР ЮСРЦФРЭШп, ЪЮШвЮ
вапСТР ФР ЭРЯаРТШвХ, ЧР баХйШ Ш аЮЦФХЭШ ФЭШ. ºЮУРвЮ бХ
ФЮбвШУЭХ ЭРбваЮХЭРвР ФРвР ЧР аЮЦФХЭ ФХЭ, ЯЮФбХйРЭХ ШЫШ
ЮСРЦФРЭХ, вХЫХдЮЭкв ШЧФРТР РЫРаЬШаРй ЧТгЪ.
·°±µ»µ¶º°: ²РиШпв вХЫХдЮЭ вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ,
ЧР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ дгЭЪжШп. ½Х ТЪЫозТРЩвХ
вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ
Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ
бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
1. ¸ЧСХаХвХ ЬХЭовЮ ºРЫХЭФРа Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР ФРвР.
2. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЧР ФР ФЮбвШУЭХвХ ЯЮбЮзХЭШвХ ЯЮ-ФЮЫг
дгЭЪжШШ. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР Юв впе Ш ЭРвШбЭХв Х ¸ЧСХаШ.
±ÕÛ. ×Ð ÔÕÝï ЧР ФР ЯаХУЫХФРвХ СХЫХЦЪШвХ, ЧРФРФХЭШ ЧР
•
ШЧСаРЭШп ФХЭ. ¿аХТкавХвХ ЯаХЧ СХЫХЦЪРвР(ШвХ). ºРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ФЮЪРвЮ зХвХвХ СХЫХЦЪР ШЬРвХ ФЮбвкЯ ФЮ
бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ:
¸ЧваШЩ, ЧР ФР ШЧваШХвХ СХЫХЦЪРвР.
•
•
¿аЮЬХЭШ, ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ СХЫХЦЪРвР.
•
¿àÕåÒ. áÕ, ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ ФРвРвР Ш зРбР ЭР СХЫХЦЪРвР.
•
¸ЧЯаРвШ, ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ СХЫХЦЪРвР ЪРвЮ вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ (SMS).
• ¸ЧЯаРвШ б ¸З, ЧР ФР ЪЮЯШаРвХ СХЫХЦЪРвР заХЧ
ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав ЭР ФагУ бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ.
• ½РЯШиШ СХЫ., ЧР ФР ЭРЯШиХвХ СХЫХЦЪР. ¼ЮЦХвХ ФР ШЧСШаРвХ
Юв бЫХФЭШвХ ТШФЮТХ СХЫХЦЪШ:
•
½РЯЮЬЭпЭХ бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ . ²кТХФХвХ СХЫХЦЪРвР
Ш ФРвРвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
•
¿ЮТШЪТРЭХ бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ . ²кТХФХвХ ЦХЫРЭШп
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ШЫШ УЮ ШЧТШЪРЩвХ Юв вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ, Ш ФРвРвР, ЭР ЪЮпвЮ вапСТР ФР бХ ЮСРФШвХ,
75©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ЭРвШбЭХвХ OK . ¿ЮТвЮаХвХ вЮТР, ЧР ФР ТкТХФХвХ зРбР, Т ЪЮЩвЮ
вапСТР ФР бХ ЮСРФШвХ.
•
БаХйР бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ . ²кТХФХвХ СХЫХЦЪРвР
Ш ФРвРвР ЭР баХйРвР, ЭРвШбЭХвХ OK . ¿ЮТвЮаХвХ вЮТР, ЧР ФР
ТкТХФХвХ зРбР ЭР баХйРвР.
•
АЮЦФХЭ ФХЭ бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ . ²кТХФХвХ ШЬХвЮ ЭР
ЫШжХвЮ, аЮЦФХЭРвР ФРвР (ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш УЮФШЭРвР)
ШЭРвШбЭХвХ OK. ±ХЫХЦЪРвР Ш ТкЧаРбввР ЭР ЫШжХвЮ йХ бХ
ЯЮЪРЧТРв ТбпЪР УЮФШЭР.
·°±µ»µ¶º°: ¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧФРТР
бШУЭРЫ ЪРвЮ ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ ЧР СХЫХЦЪР. ½Р ТкЯаЮбР ´Ð
ТЪЫозР ЫШ РЫРаЬР ЧР СХЫХЦЪРвР?
ФРвРвР ЭР бШУЭРЫР Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ¿ЮТвЮаХвХ вЮТР ЧР зРбР ЭР
бШУЭРЫР. ºЮУРвЮ ЯаХУЫХЦФРвХ СХЫХЦЪШвХ ЭРЫШзШХвЮ ЭР
РЫРаЬХЭ бШУЭРЫ бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ .
•
¸ЧваШЩ СХЫ., ЧР ФР ШЧваШХвХ ШЧСаРЭРвР СХЫХЦЪР(Ш).
¿аХТкавХвХ ФЮ ХФЭР Юв ЯЮЪРЧРЭШвХ ЮЯжШШ,
ßÞ ÕÔÝÐ
•
²бШз. СХЫХЦЪШ, ЧР ФР ЯаХУЫХФРвХ ТбШзЪШ ЧРФРФХЭШ СХЫХЦЪШ
ЧР ТбШзЪШ ФЭШ. ¿аХТкавХвХ ЯаХЧ СХЫХЦЪРвР(ШвХ). ºРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ШЬРвХ ФЮбвкЯ ФЮ бкйШвХ дгЭЪжШШ ЪРвЮ ЯаШ
ØÛØ ²бШз. ЧРХФЭЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
, ЭРвШбЭХвХ ´Ð , ТкТХФХвХ
¾â Ø×Ñà. ÔÕÝ, µÔÝÐ
±ÕÛ. ×Ð ÔÕÝï. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
• ½РЬХаШ ФРвР , ЧР ФР ЮвШФХвХ ЭР ЦХЫРЭРвР ФРвР.
•
½ÐÓÛ. ÔÐâÐ, ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ вХЪгйРвР ФРвР.
•
¿ÕçÐâ á ¸Ç, ЧР ФР ЮвЯХзРвРвХ ТбШзЪШ СХЫХЦЪШ заХЧ
ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав ЭР вХЫХдЮЭР ЭР бкТЬХбвШЬ ЯаШЭвХа.
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
¸ЭдаРзХаТ. (¼ХЭо 9)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ ТРиШп вХЫХдЮЭ ФР ЮСЬХЭп
ФРЭЭШ ЯаХЧ ШЭдаРзХаТХЭ (¸З) ЯЮав. ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ¸З ТакЧЪР,
гбваЮЩбвТЮвЮ, б ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР гбвРЭЮТШвХ ТакЧЪР, вапСТР ФР
СкФХ IrDA бкТЬХбвШЬЮ.
ВХЫХдЮЭкв Х »РЧХаХЭ ЯаЮФгЪв ºЫРб 1.
½РбваЮЩЪР ЭР гбваЮЩбвТРвР ЧР
ШЭдаРзХаТХЭР ТакЧЪР
• ¿аХЯЮакзШвХЫЭЮвЮ аРЧбвЮпЭШХ ЧР ШЭдаРзХаТХЭР ТакЧЪР
ЬХЦФг ФТХ гбваЮЩбвТР Х ФЮ 60 бЬ.
• ½Х вапСТР ФР ШЬР ЭШЪРЪТШ ЯаХУаРФШ ЬХЦФг ФТХвХ гбваЮЩбвТР.
• ¸З ЯЮавЮТХвХ ЭР ФТХвХ гбваЮЩбвТР вапСТР ФР СкФРв ЭРбЮзХЭШ
ХФШЭ баХйг ФагУ.
¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ заХЧ ¸З ЯЮав
·Р ФР ЯЮЫгзШвХ ФРЭЭШ Юв ФагУ бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ:
1. ГТХаХвХ бХ, зХ ФТРвР вХЫХдЮЭР бР УЮвЮТШ ЧР ¸З ТакЧЪР.
2. ¸ЧСХаХвХ ЬХЭо ¸ЭдаРзХаТ., ЧР ФР РЪвШТШаРвХ ¸З ЯЮавР ЧР
ЯаШХЬРЭХ ЭР ФРЭЭШ.
3. ¿ЮваХСШвХЫпв ЭР ШЧЯаРйРйШп вХЫХдЮЭ ШЧСШаР ЦХЫРЭРвР ¸З
дгЭЪжШп, ЧР ФР ЧРЯЮзЭХ ЯаХеТкаЫпЭХвЮ ЭР ФРЭЭШ.
°ЪЮ ЯаХеТкаЫпЭХвЮ ЭР ФРЭЭШ ЭХ ЧРЯЮзЭХ Т аРЬЪШвХ ЭР 2 ЬШЭгвШ
бЫХФ РЪвШТШаРЭХвЮ ЭР ¸З ЯЮавР ТакЧЪРвР бХ ЯаХЪкбТР Ш вапСТР
ФР СкФХ ЯЮФЭЮТХЭР.
77©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР ФРЭЭШ заХЧ ¸З ЯЮав
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ ФРЭЭШ ЭР бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЭР
ЪЮЬЯовка, бЭРСФХЭ бкб бкЮвТХвЭРвР ЯаЮУаРЬР.
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ФЮЪгЬХЭвРжШпвР, бкЯаЮТЮЦФРйР бкЮвТХвЭРвР
ЯаЮУаРЬР, Ш бЫХФТРйРвР зРбв Юв вЮТР АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР
ЯЮваХСШвХЫп.
¼ЮЦХвХ ФР:
• ШЧЯаРвШвХ ХЬСЫХЬР заХЧ ¸З. ²ШЦвХ “³агЯШ РСЮЭРвШ“.
• ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР Юв вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
²ШЦвХ “ºЮЯШаРЭХ Ш ЮвЯХзРвТРЭХ заХЧ ¸З“.
• ЮвЯХзРвТРвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ЭР бкТЬХбвШЬ ЯаШЭвХа.
²ШЦвХ “ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ (¼ХЭо 1-1)“.
• ШЧЯаРйРвХ СХЫХЦЪР Юв ЪРЫХЭФРаР заХЧ ¸З. ²ШЦвХ “ºРЫХЭФРа
(¼ХЭо 8)“.
• ЮвЯХзРвТРвХ СХЫХЦЪР Юв ЪРЫХЭФРаР ЭР бкТЬХбвШЬ ЯаШЭвХа.
²ШЦвХ “ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8)“.
¿аЮТХаЪР ЭР бкбвЮпЭШХвЮ ЭР ¸З ТакЧЪР
БкбвЮпЭШХвЮ ЭР ХФЭР ¸З ТакЧЪР бХ бШУЭРЫШЧШаР заХЧ .
ºЮУРвЮ бХ ШЧТХЦФР ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮ, ШЬР ¸З ТакЧЪР ЬХЦФг
ТРиШп вХЫХдЮЭ Ш ФагУЮвЮ гбваЮЩбвТЮ.
ºЮУРвЮ ЭХ Х ШЧТХФХЭЮ, ЭХ бкйХбвТгТР ¸З ТакЧЪР.
ºЮУРвЮ ЬШУР, вХЫХдЮЭкв ТШ бХ ЮЯШвТР ФР гбвРЭЮТШ ТакЧЪР
б ФагУЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ ТакЧЪРвР Х СШЫР ШЧУгСХЭР.
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
ГбЫгУШ (¼ХЭо 10)
Nokia Smart Messaging ЯЮЧТЮЫпТР ФР бХ ШЧЯЮЫЧТРв аРЧЭЮЮСаРЧЭШ
гбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР, ЯаХФЫРУРЭШ Юв ЮЯХаРвЮаШвХ ШЫШ Юв
ФЮбвРТзШжШвХ ЭР гбЫгУШ. ½пЪЮШ гбЫгУШ ЬЮЦХ ФР бР ФЮбвкЯЭШ заХЧ
¸ЭвХаЭХв Ш ТкЯаХЪШ зХ ТРиШпв вХЫХдЮЭ ЭХ ЯЮФФкаЦР ЯкЫХЭ
ФЮбвкЯ ФЮ World Wide Web, ТкЧЬЮЦЭЮ Х ФР ЮбкйХбвТпТРвХ
ФЮбвкЯ ФЮ ЮЯаХФХЫХЭШ ¸ЭвХаЭХв гбЫгУШ ФШаХЪвЭЮ Юв ТРиШп
вХЫХдЮЭ, ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ ЭЮТШЭШ, ЯаЮУЭЮЧШ ЧР ТаХЬХвЮ,
ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЯквЭРвР ЮСбвРЭЮТЪР, зРбЮТХ ЭР ЯЮЫХвШ
Ш аХзЭШжШ.
·°±µ»µ¶º° : ГбЫгУШвХ, ЪЮШвЮ ЯаХФЫРУРв ЮЯХаРвЮаШвХ, бР
аРЧЫШзЭШ Ш ТХаЮпвЭЮ йХ вапСТР ФР бХ РСЮЭШаРвХ ЧР впе. ·Р жХЭШ
Ш ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ШЭдЮаЬРжШп ЬЮЫп бТкаЦХвХ бХ б ТРиШп ЬХбвХЭ
ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
ГбЫгУШвХ бХ ЧРЯРЬХвпТРв Ш бР ФЮбвкЯЭШ заХЧ ЬХЭо 10, ЪЮХвЮ ШЬР
ваШ ЯЮФЬХЭовР:
»ШзЭШ ЬРаЪХаШ ЭР гбЫгУШ,
•
•
ГбЫгУШ ЭР ЮЯХаРвЮаР,
ГбЫгУШ ЭР Nokia
•
·Р ЭЮТШ гбЫгУШ, ЬЮЫп ЭРЯаРТХвХ бЯаРТЪР Т Club Nokia Т Web
ЬаХЦРвР, http://www.club.nokia.com.
ВХЧШ ЬХЭовР бР ФШЭРЬШзЭШ, ЪЮХвЮ ЮЧЭРзРТР, зХ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР
ТбпЪЮ ЯЮФЬХЭо йХ бХ ЯаЮЬХЭп Т бкЮвТХвбвТШХ б гбЫгУШвХ, ЪЮШвЮ
бвХ ЧРЯРЬХвШЫШ Т ЭХУЮ.
·Р ФР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ гбЫгУШвХ, ЯкаТЮ вапСТР ФР бХ
РСЮЭШаРвХ ЧР Short Message Service (SMS). ºЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ ЭЮТР
ШЭвХЫШУХЭвЭР гбЫгУР, ЮЯХаРвЮакв ШЧЯаРйР бкЮСйХЭШХ ФЮ ТРиШп
вХЫХдЮЭ. ·Р ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТРвР гбЫгУР Т ¼ХЭо 10, бкеаРЭХвХ
бкЮСйХЭШХвЮ. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ гбЫгУРвР, ЯаЮбвЮ
ШЧСХаХвХ бкЮвТХвЭРвР ЯЮЧШжШп Юв ЬХЭовЮ.
·°±µ»µ¶º° : ВкЩ ЪРвЮ ЭРЫШзЭШвХ гбЫгУШ бХ ЯаЮЬХЭпв, вЮТР
акЪЮТЮФбвТЮ ЬЮЦХ ФР ТШ ФРФХ бРЬЮ ЭпЪЮШ ЮбЭЮТЭШ ЭРбЮЪШ ЪРЪ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯЮФЮСЭШ гбЫгУШ. ·Р ЯЮ-ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп
79©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ЮвЭЮбЭЮ ЪЮЭЪаХвЭР гбЫгУР бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ Ш бЫХФТРЩвХ гЪРЧРЭШпвР, ЪЮШвЮ йХ бХ ШЧТХФРв ЭР ФШбЯЫХп
ЭР вХЫХдЮЭР.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР гбЫгУШ ЭР ЮЯХаРвЮаР
БЫХФЭШвХ ШЭбвагЪжШШ ТШ ЯаХФЮбвРТпв ЭпЪЮШ ЮбЭЮТЭШ ЭРбЮЪШ ЪРЪ
ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ¸ЭвХЫШУХЭвЭШвХ гбЫгУШ ЧР бкЮСйХЭШп.
·РЯРЬХвпТРЭХ ЭР ЭЮЬХаР ЧР ФЮбвкЯ
·Р ФР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ¸ЭвХЫШУХЭвЭШвХ гбЫгУШ ЧР
бкЮСйХЭШп, ЯкаТЮ вапСТР ФР ШЬРвХ ЭЮЬХаР ЧР ФЮбвкЯ ФЮ
гбЫгУШвХ, бкеаРЭХЭШ Т ЯРЬХввР ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ. ºЮУРвЮ
ЯЮЫгзШвХ бкЮСйХЭШХ, вХЫХдЮЭкв ЯаЮТХапТР ФРЫШ вЮ Х ШЧЯаРвХЭЮ
Юв ЮвЮаШЧШаРЭ ШЧвЮзЭШЪ, ЯЮбЮзХЭ Т вЮТР ЬХЭо.
½ХЮСеЮФШЬШвХ ЭЮЬХаР ЧР ФЮбвкЯ ФЮ ГбЫгУШ ЭР ЮЯХаРвЮаР йХ ТШ
СкФРв ФРФХЭШ Юв ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ. БкеаРЭХвХ вХЧШ
ЭЮЬХаР Т ЬХЭо
бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
¸ЧвХУЫпЭХ ЭР бЯШбкЪР б гбЫгУШ
БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЧРЯРЬХвШЫШ ЭЮЬХаРвР ЧР ФЮбвкЯ, ЬЮЦХвХ ФР
ШЧвХУЫШвХ бЯШбкЪР б гбЫгУШ, ЯаХФЮбвРТпЭШ Юв ЬаХЦРвР, ЯЮ
бЫХФЭШп ЭРзШЭ:
½РбваЮЩЪШ ЭР ЮЯХаРвЮаР. ·Р ШЭдЮаЬРжШп бХ
1. ¸ЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ЭР ЬХЭовЮ
ЮЯХаРвЮаР.
2. ½РвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ . ¸ЧЯаРйР бХ бкЮСйХЭШХ бкб ЧРпТЪР ЧР
бЯШбкЪР ЭР ЭРЫШзЭШвХ гбЫгУШ.
3. ¸ЧзРЪРЩвХ, ФЮЪРвЮ ЯЮЫгзШвХ бкЮСйХЭШХ ЮвУЮТЮа Юв ЬаХЦРвР.
·°±µ»µ¶º°: БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР ЮвУЮТЮаР йХ ЧРТШбШ Юв
ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ. ¾вУЮТЮакв ЬЮЦХ ФР бкФкаЦР ЭРЯаШЬХа
ХФЭР ЪЮЭЪаХвЭР гбЫгУР ШЫШ бЯШбкЪ б гбЫгУШ.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аЮЬпЭР ЭР гбЫгУШвХ ЭР
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
БкеаРЭпТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ ЧР гбЫгУР ЪРвЮ
ЬРаЪХа
°ЪЮ бкЮСйХЭШХвЮ ЮвУЮТЮа Юв ЬаХЦРвР бкФкаЦР гбЫгУР ШЫШ
бЯШбкЪ б гбЫгУШ, ЬЮЦХвХ ШЫШ ТХФЭРУР ФР ЧРЯЮзЭХвХ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ гбЫгУРвР, ШЫШ ФР п бкеаРЭШвХ Т ¼ХЭо 10-1 ЪРвЮ
ЫШзХЭ ЬРаЪХа. БкеаРЭпТРЭХвЮ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ ЧР гбЫгУРвР ЪРвЮ
ЬРаЪХа ТШ ЯаХФЮбвРТп СкаЧ Ш ЫХбХЭ ЭРзШЭ ЧР ЯЮ-ЭРвРвкиХЭ
ФЮбвкЯ ФЮ гбЫгУРвР.
·Р ФР бкеаРЭШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ЧР гбЫгУРвР ЪРвЮ ЫШзХЭ
ЬРаЪХа:
1. БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЯЮЫгзШЫШ бЯШбкЪР б ТкЧЬЮЦЭШ гбЫгУШ, ШЧСХаХвХ
ЦХЫРЭРвР гбЫгУР, ЪРвЮ п ЮбТХвШвХ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
2. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЪаРп ЭР бкЮСйХЭШХвЮ. ¸ЧЯШбТР бХ ´Ð
ЧРЯРЬХвп вЮТР бкЮСйХЭШХ?
3. ½РвШбЭХвХ OK, ЧР ФР бкеаРЭШвХ бкЮСйХЭШХвЮ.
°ЪЮ ЭпЬР ЯРЬХв, ЧР ФР бХ бкеаРЭШ ЭЮТР гбЫгУР, бХ ШЧЯШбТР
¿каТЮ ШЧваШЩ ХФШЭ Юв бвРаШвХ Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ
вХЪбвкв
ШЧТХЦФР бЯШбкЪкв ЭР вХЪгйШвХ ЬРаЪХаШ ЭР гбЫгУШ.
4. ²кТХФХвХ ШЬХвЮ ЭР ЬРаЪХаР ЭР гбЫгУР (ШЫШ ЯаШХЬХвХ ШЬХвЮ,
ЪЮХвЮ ЯаХФЫРУР вХЫХдЮЭкв). ºЮУРвЮ бкЮСйХЭШХвЮ Х
бкеаРЭХЭЮ гбЯХиЭЮ, бХ ШЧЯШбТР
ЧРЯРЬХвХЭЮ
.
.
БкЮСйХЭШХвЮ Х
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР гбЫгУРвР, бкеаРЭХЭР ЪРвЮ ЬРаЪХа
¸ЭбвагЪжШШвХ Т вЮЧШ аРЧФХЫ бР бРЬЮ ХФШЭ ТкЧЬЮЦХЭ ЭРзШЭ ЧР
ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР гбЫгУРвР. ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ вЮЧШ ЬХвЮФ
ЬЮЦХ ФР ЭХ Х ЯаШЫЮЦШЬ ЧР ТбШзЪШ гбЫгУШ. БЫХФТРЩвХ гЪРЧРЭШпвР,
ШЧТХЦФРЭШ ЭР ФШбЯЫХп, ШЫШ бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ ЧР ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп.
БЫХФ ЪРвЮ бвХ бкеаРЭШЫШ бкЮСйХЭШХвЮ ЧР гбЫгУРвР ЪРвЮ ЬРаЪХа
Т ¼ХЭо 10-1, ЮбкйХбвТХвХ ФЮбвкЯ ФЮ гбЫгУРвР ЯЮ бЫХФЭШп
ЭРзШЭ:
81©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ´ЮЪРвЮ бвХ Т ¼ХЭо 10-1, ШЧСХаХвХ ЦХЫРЭРвР гбЫгУР, ЪРвЮ
п ЮбТХвШвХ.
2. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЧР ЮЯжШШвХ. ( ¸ЧваШЩ ЯаХЬРеТР ЬРаЪХаР ЭР
гбЫгУРвР Юв бЯШбкЪР, OK УЮ РЪвШТШаР).
3. ½РвШбЭХвХ OK ЯаШ ЮбТХвХЭЮ
бкЮСйХЭШХ ЮвЭЮбЭЮ ЭРЩ-ЭЮТРвР ШЭдЮаЬРжШп ЧР вРЧШ гбЫгУР.
¸ЧСХаШ. ¸ЧЯаРйР бХ ЧРпТЪР ЧР
´агУШ гбЫгУШ
½пЪЮШ ¸ЭвХЫШУХЭвЭШ гбЫгУШ ЬЮУРв ФР бХ бкеаРЭпТРв Ш ШЧТШЪТРв
ЯЮ аРЧЫШзЭШ ЭРзШЭШ Т ГбЫгУШ ЭР ЮЯХаРвЮаР. °ФаХбкв ЭР вРЪШТР
гбЫгУШ ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯаРйР ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ Юв ФЮбвРТзШЪР ЭР
гбЫгУШ ШЫШ ЬЮЦХвХ ФР УЮ ФЮСРТШвХ акзЭЮ, ЪРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
´ЮСРТШ ЭЮТ ЬРаЪХа ЧР гбЫгУР. ·Р ЭРЫШзЭШвХ гбЫгУШ Ш ЧР
ЬХЭовЮ
ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ.
БкеаРЭпТРЭХ ЭР РФаХб ЭР гбЫгУР
² ЬХЭовЮ ´ЮСРТШ ЭЮТ ЬРаЪХа ЧР гбЫгУР ЯЮФРЩвХ бЫХФЭРвР
ШЭдЮаЬРжШп:
(ТкТХФХвХ ЭЮЬХаР ЭР бкаТкаР) Ш
ЭЮЬХаР ЭР гбЫгУРвР). ВРЧШ ШЭдЮаЬРжШп йХ ТШ СкФХ
ЯаХФЮбвРТХЭР Юв ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
°ФаХб ЭР гбЫгУР ЬЮЦХ ФР ТШ бХ ШЧЯаРвШ Ш Юв ЬаХЦРвР. ºЮУРвЮ ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ бХ ШЧЯаРвШ РФаХб ЭР ЭЮТР гбЫгУР, ЭР ФШбЯЫХп йХ
бХ ШЧТХФХ вХЪбвкв
·Р ФР ФЮСРТШвХ РФаХбР ЭР ЭЮТРвР гбЫгУР Т ЬХЭо
ЭР гбЫгУШ
ЧРЯРЬХвШвХ ЭЮТРвР гбЫгУР (ШЫШ ЭРвШбЭХвХ ´ХвРЩЫ,
ЯЮЫгзШвХ ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп, ЯаХФШ ФР п ЧРЯРЬХвШвХ).
ØÜÕ: (ТкТХФХвХ ШЬХвЮ ЭР гбЫгУРвР), 1 гбЫ. бкЮСй.:
2 гбЫ. бкЮСй.: (ТкТХФХвХ
¿ЮЫгзХЭЮ ЭЮТЮ бкЮСй: Ш ШЬХвЮ ЭР гбЫгУРвР.
»ШзЭШ ЬРаЪХаШ
, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ ·ÐßÞÜ. , ×Ð ÔÐ
РЪЮ ШбЪРвХ ФР
82
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЭР ¼ХЭо
´ЮбвкЯ ФЮ гбЫгУР
² ЬХЭовЮ »ШзЭШ ЬРаЪХаШ ЭР гбЫгУШ ШЧСХаХвХ РФаХбР ЭР
гбЫгУРвР, ЪРвЮ УЮ ЮбТХвШвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØï, ЧР ФР ШЧСХаХвХ Юв
бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ:
БТкаЦШ - ШЧЯаРйР бХ бкЮСйХЭШХ, ШбЪРйЮ ШЭдЮаЬРжШп.
•
¼ЮЦХ ФР СкФХвХ ЧРЯШвРЭШ ЧР ЪЫозЮТР ФгЬР. ²кТХФХвХ
п Ш ЭРвШбЭХвХ OK . °ЪЮ ЭХ ЦХЫРХвХ ФР ТкТХЦФРвХ ЪЫозЮТР
ФгЬР, ЯаЮбвЮ ЭРвШбЭХвХ OK .
¿аЮЬХЭШ, ЧР ФР бЬХЭШвХ ЭРбваЮЩЪШвХ ЧР РФаХбР ЭР гбЫгУРвР.
•
•
¸ЧваШЩ, ЧР ФР ШЧваШХвХ Юв ЬХЭовЮ ШЧСаРЭШп РФаХб ЭР гбЫгУР.
83©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Б¸¼-гбЫгУШ (¼ХЭо 11)
¾бТХЭ ЭРЫШзЭШвХ дгЭЪжШШ ЭР вХЫХдЮЭР ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР
ЬЮЦХ ФР ЯаХФЫЮЦШ ФЮЯкЫЭШвХЫЭШ гбЫгУШ, ФЮ ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР
ШЬРвХ ФЮбвкЯ Т вЮТР ЬХЭо. ¼ХЭо 11, Б¸¼-гбЫгУШ бХ ЯЮЪРЧТР,
бРЬЮ РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР. ¸ЬХвЮ Ш
бкФкаЦРЭШХвЮ Ьг ЧРТШбпв ШЧжпЫЮ Юв ЭРЫШзЭШвХ гбЫгУШ.
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧЯШбТР ЭР ХЪаРЭР
ЯЮвТкаЦФРТРйШ бкЮСйРЭШп, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ гбЫгУШвХ ЭР
Б¸¼-ЪРавРвР, ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР
¿ЮвТ. ФХЩбвТ. - Б¸¼-гбЫгУШ.
·Р ЭРЫШзЭЮбв, жХЭШ Ш ШЭдЮаЬРжШп ЮвЭЮбЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР
Б¸¼-гбЫгУШвХ бХ бТкаЦХвХ б ФЮбвРТзШЪР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР,
ЮЯХаРвЮаР ЭР ЪЫХвкзЭРвР ЬаХЦР, ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ ШЫШ ФагУ
ТШФ ФЮбвРТзШЪ.
·°±µ»µ¶º°: ´ЮбвкЯкв ФЮ вХЧШ гбЫгУШ ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ
ШЧЯаРйРЭХ ЭР SMS ШЫШ ФЮ ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШ
ЯЮТШЪТРЭШп, ЧР ЪЮШвЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ ФР ЧРЯЫРйРвХ.
²ЪЫозХЭЮ Þâ ÜÕÝî 4-5-3
84
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп
7. БЯаРТЮзЭР
ШЭдЮаЬРжШп
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ, ЮЯШбРЭШ Т вЮЧШ
аРЧФХЫ, ЧР ФР ШЧСХУЭХвХ ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ТРиШп
вХЫХдЮЭ Ш Б¸¼-ЪРавР.
ºЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ (ЮбТХЭ ЪЮФЮТХвХ ¿Гº Ш ¿Гº2) ЬЮУРв ФР бХ
ЯаЮЬХЭпв заХЧ ¼ХЭо 4-6-6. ²ШЦвХ ТкЯаЮбЭЮвЮ ЬХЭо.
ºЮФ ЧР ЧРйШвР (5 жШдаШ)
ºЮФкв ЧР ЧРйШвР ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР, ЧР ФР бХ ШЧСХУЭХ
ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ. ВХЫХдЮЭкв
ЮСШЪЭЮТХЭЮ бХ ФЮбвРТп б ЪЮФ ЧР ЧРйШвР 12345. ¿аЮЬХЭХвХ УЮ,
ЯаХФШ ФР ЧРЯЮзЭХвХ ФР гЯЮваХСпТРвХ бТЮп вХЫХдЮЭ. ¿РЧХвХ
ЭЮТШп ЪЮФ Т вРЩЭР, ЭР бШУгаЭЮ ЬпбвЮ Ш ЮвФХЫЭЮ Юв вХЫХдЮЭР.
°ЪЮ ЯХв ЯквШ ХФШЭ бЫХФ ФагУ ТкТХФХвХ ЯЮУаХиХЭ ЪЮФ ЧР ЧРйШвР,
вХЫХдЮЭкв ЭпЬР ФР ТкЧЯаШХЬР ТХаЭШп ЪЮФ ЯаХЧ бЫХФТРйШвХ ЯХв
ЬШЭгвШ.
¿¸½-ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдаШ)
¿¸½ (ЯХабЮЭРЫХЭ ШФХЭвШдШЪРжШЮЭХЭ ЭЮЬХа) ЪЮФкв ЯаХФЯРЧТР
ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР Юв ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ. ¿¸½-ЪЮФкв
ЮСШЪЭЮТХЭЮ бХ ФЮбвРТп бкб Б¸¼-ЪРавРвР. ºЮУРвЮ Х ТЪЫозХЭЮ
¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ (¼ХЭо 4-6-1), вЮЩ вапСТР ФР бХ ТкТХФХ
ТбХЪШ Якв ЯаШ ТЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР.
°ЪЮ ваШ ЯквШ ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ ТкТХФХвХ ЭХЯаРТШЫХЭ ¿¸½-ЪЮФ,
ТкТХФХвХ ¿Гº-ЪЮФР Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ²кТХФХвХ ЭЮТ ¿¸½-ЪЮФ
ШЭРвШбЭХвХ OK. ²кТХФХвХ ЭЮТШп ЪЮФ ЮвЭЮТЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
85©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿¸½2-ЪЮФ (4 ФЮ 8 жШдаШ)
¿¸ ½2 -ЪЮФкв, Ф ЮбвРТпЭ б ЭпЪЮШ Б¸ ¼-ЪРавШ, бХ ШЧШбЪТР Ч Р ФЮбвкЯ
ФЮ ЭпЪЮШ дгЭЪжШШ, ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа СаЮпзШвХ ЭР вРЪбЮТШ ХФШЭШжШ.
ВХЧШ дгЭЪжШШ бР ФЮбвкЯЭШ бРЬЮ РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦРв Юв ТРиРвР
Б¸¼-ЪРавР.
°ЪЮ ваШ ЯквШ ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ ТкТХФХвХ ЭХЯаРТШЫХЭ ¿¸½2,
ТкТХФХвХ ¿Гº2 ЪЮФР Ш ЭРвШбЭХвХ OK . ²кТХФХвХ ЭЮТ ¿¸½2-ЪЮФ
ШЭРвШбЭХвХ OK. ²кТХФХвХ ЭЮТШп ЪЮФ ЮвЭЮТЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
¿Гº-ЪЮФ (8 жШдаШ)
¿Гº-ЪЮФ (ЯХабЮЭРЫХЭ ЮвСЫЮЪШаРй ЪЫоз) бХ ШЧШбЪТР, ЧР ФР бХ
бЬХЭШ СЫЮЪШаРЫ ¿¸½-ЪЮФ. ¿Гº-ЪЮФкв ЬЮЦХ ФР бХ ФЮбвРТШ
б ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР. ¸ЫШ, РЪЮ ЭХ ЬЮЦХ, ЮСкаЭХвХ бХ ЪкЬ ТРиШп
ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
°ЪЮ ТкТХФХвХ ЭХЯаРТШЫХЭ ¿Гº-ЪЮФ ФХбХв ЯквШ ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ,
Б¸¼-ЪРавРвР ЭХ ЬЮЦХ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР ЯЮТХзХ. ¾СкаЭХвХ бХ ЪкЬ
ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ ЧР ЭЮТР ЪРавР.
½Х ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ¿Гº-ЪЮФР. °ЪЮ УЮ ШЧУгСШвХ, бХ ЮСкаЭХвХ
ЪкЬ ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ.
¿Гº2-ЪЮФ (8 жШдаШ)
¿Гº2 ЪЮФкв, ФЮбвРТпЭ б ЭпЪЮШ Б¸¼-ЪРавШ, Х ЭХЮСеЮФШЬ, ЧР ФР бХ
бЬХЭШ СЫЮЪШаРЫ ¿¸½2-ЪЮФ.
°Ъ Ю Т кТХФХв Х ЭХЯаРТШЫХЭ ¿Гº2 ЪЮФ ФХбХв ЯквШ Я ЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ,
ЭХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ дгЭЪжШШвХ, ЧР ЪЮШвЮ бХ ШЧШбЪТР ¿¸½2ЪЮФ. ¾СкаЭХвХ бХ ЪкЬ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ ЧР ЭЮТР ЪРавР.
½Х ЬЮЦХвХ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ¿Гº2 ЪЮФР. °ЪЮ УЮ ШЧУгСШвХ, бХ
ЮСкаЭХвХ ЪкЬ ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ.
¿РаЮЫР ЧР СЫЮЪШаРЭХ
¿РаЮЫРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ Х ЭХЮСеЮФШЬР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
дгЭЪжШпвР “±ЫЮЪШаРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп“. ¿РаЮЫРвР бХ ЯЮЫгзРТР
Юв ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ.
86
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп
¸ЭФШЪРвЮа ЧР иШдаЮТРЭХ
² ЧРТШбШЬЮбв Юв ЬаХЦРвР, ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа ЬЮЦХ ФР бХ
ЯЮЪРЦХ ШЭФШЪРвЮакв ЧР иШдаЮТРЭХ , ЧР ФР ТШ гТХФЮЬШ, зХ
аРЧУЮТЮакв ЭР бХ ЪЮФШаР.
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ЬаХЦЮТШ ЮЯХаРвЮа.
¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШпвР
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ аРЧЯЮЫРУРвХ б ЫШвШХТЮ-ЩЮЭЭР РЪгЬгЫРвЮаЭР
СРвХаШп BLB-2, ЮФЮСаХЭР Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп.
·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР
• ВХЫХдЮЭкв ТШ бХ ЧРеаРЭТР Юв ЧРаХЦФРХЬР СРвХаШп.
• ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х бТкаЧРЭ бкб ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЭХ
вапСТР Т ЭШЪРЪкТ бЫгзРЩ ФР бХ бТРЫп ШЫШ ЧРЬХЭп СРвХаШпвР.
• ½Х ЧРСаРТпЩвХ, зХ ХФЭР ЭЮТР СРвХаШп ФЮбвШУР бТЮШвХ
ЯкЫЭЮжХЭЭШ ЪРзХбвТР ХФТР бЫХФ ФТР ШЫШ ваШ жШЪкЫР ЭР
ЧРаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ.
• ±РвХаШпвР ЬЮЦХ ФР СкФХ ЧРаХЦФРЭР Ш аРЧаХЦФРЭР бвЮвШжШ
ЯквШ, ЭЮ Т ЪаРп ЭР ЪаРШйРвР бХ ШЧвЮйРТР ЮЪЮЭзРвХЫЭЮ. ½ЮТР
СРвХаШп вапСТР ФР бХ ЧРЪгЯШ ЪЮУРвЮ ТаХЬХвЮ ЭР аРСЮвР (ТаХЬХ
ЭР аРЧУЮТЮаШ Ш ТаХЬХ ЭР УЮвЮТЭЮбв) бвРЭХ ЧРСХЫШЦШЬЮ ЯЮЪаРвЪЮ Юв ЭЮаЬРЫЭЮвЮ.
• ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ СРвХаШШ, ЮФЮСаХЭШ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп,
Ш ЯаХЧРаХЦФРЩвХ ТРиРвР СРвХаШп бРЬЮ бкб ЧРаХЦФРйЮ
гбваЮЩбвТЮ, ЮФЮСаХЭЮ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп.
• ºЮУРвЮ ЧРаХЦФРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЭХ бХ ШЧЯЮЫЧТР, ШЧЪЫозХвХ УЮ
Юв ШЧвЮзЭШЪР ЭР ЧРеаРЭТРЭХ. ½Х ЮбвРТпЩвХ СРвХаШпвР,
бТкаЧРЭР бкб ЧРаХЦФРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ЧР ЯЮТХзХ Юв
бХФЬШжР, вкЩ ЪРвЮ ЯаХЧРаХЦФРЭХвЮ ЬЮЦХ ФР бЪкбШ ЦШТЮвР Щ.
°ЪЮ бХ ЮбвРТШ ЭХШЧЯЮЫЧТРЭР, ХФЭР ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР СРвХаШп
б ТаХЬХвЮ йХ бХ бРЬЮаРЧаХФШ.
87©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• µЪбваХЬРЫЭШвХ вХЬЯХаРвгаШ ТЫШппв Ткаег бЯЮбЮСЭЮбввР ЭР
СРвХаШпвР ФР бХ ЧРаХЦФР: ЭХЮСеЮФШЬЮ Х ЯкаТЮЭРзРЫЭЮ вп ФР
бХ ЮбвРТШ ФР бХ ЮеЫРФШ ШЫШ ЧРвЮЯЫШ.
• ºЮУРвЮ СРвХаШпвР бХ ШЧвЮйРТР Ш ЮбвРТРв бРЬЮ ЭпЪЮЫЪЮ
ЬШЭгвШ ТаХЬХ ЧР аРЧУЮТЮа бХ згТР ЯаХФгЯаХФШвХЫХЭ вЮЭ Ш ЧР
ЪаРвЪЮ ТаХЬХбХ ЯЮЪРЧТР
ЯЮТХзХ ТаХЬХ ЧР аРЧУЮТЮа бХ ЯЮЪРЧТР
бХ ЯаХФгЯаХФШвХЫХЭ вЮЭ Ш вХЫХдЮЭкв бХ бРЬЮШЧЪЫозТР.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СРвХаШпвР
• ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШ ЧР жХЫвР СРвХаШШ.
• ½ШЪЮУР ЭХ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯЮТаХФХЭШ ШЫШ ШЧЭЮбХЭШ ЧРапФЭЮ
гбваЮЩбвТЮ ШЫШ СРвХаШп.
• ½Х бТкаЧТРЩвХ СРвХаШпвР ЭР ЪкбЮ. БЫгзРЩЭЮ ЪкбЮ бкХФШЭХЭШХ
ЬЮЦХ ФР ТкЧЭШЪЭХ, ЪЮУР вЮ ЬХвРЫХЭ ЮСХЪв (ЬЮЭХ вР, ЪЫРЬХа ШЫШ
ЯШбРЫЪР) ЮбкйХбвТШ ЯапЪ ЪЮЭвРЪв ЭР + Ш - ЯЮЫобШвХ ЭР
СРвХаШпвР (ЬХвРЫЭШ ЫХЭвШ ЭР УкаСР ЭР СРвХаШпвР) ЭРЯаШЬХа,
ЪЮ УРвЮ ЭЮ бШвХ аХ ЧХаТЭР СРвХаШ п Т ФЦ ЮСР ШЫШ Т зРЭвШ зЪРвР бШ.
ºкбЮвЮ бкХФШЭХЭШХ ЬХЦФг ЯЮЫобШвХ ЬЮЦХ ФР ЯЮТаХФШ
СРвХаШпвР ШЫШ бТкаЧРЭШп б ЭХп ЮСХЪв.
• ¾бвРТпЭХвЮ ЭР СРвХаШпвР ЭР УЮаХйШ ШЫШ бвгФХЭШ ЬХбвР ЭРЯаШЬХа Т ЧРвТЮаХЭР ЪЮЫР Т ЫХвЭШ ШЫШ ЧШЬЭШ гбЫЮТШп йХ
ЭРЬРЫШ ЪРЯРжШвХвР Ш ЦШТЮвР ЭР СРвХаШпвР. БвРаРЩвХ бХ ФР
бкеаРЭпТРвХ СРвХаШпвР ЯаШ вХЬЯХаРвгаШ Юв 15 °Б ФЮ 25 °Б.
ВХ ЫХдЮЭ б У ЮаХйР ШЫШ бвгФХЭР С РвХаШп Ь ЮЦХ ТаХЬХЭЭЮ ФР ЭХ
аРСЮвШ, ФЮаШ РЪЮ СРвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР.
• ½Х ШЧеТкаЫпЩвХ СРвХаШШвХ Т ЮУкЭ!
±РвХаШШвХ ЯЮФЫХЦРв ЭР ЯаХаРСЮвЪР ШЫШ ЯЮФеЮФпйЮ
гЭШйЮЦРТРЭХ.
½Х СШТР ФР бХ ШЧеТкаЫпв ЭР ЮСйШЭбЪШвХ бЬХвШйР.
±РвХаШпвР Х ЯаРЧЭР. ºЮУРвЮ ЭпЬР
·РаХФШ СРвХаШпвР, ç ãÒ Ð
88
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп
¸ЭбвагЪжШШ ЧР бЬпЭР ЭР
жТХвЭШп ЪРЯРЪ Nokia Xpress-on™
• ¿аХФШ бЬпЭР ЭР ЪРЯРЪР ТШЭРУШ ШЧЪЫозТРЩвХ ЧРеаРЭТРЭХвЮ Ш
ЮвЪРзРЩвХ вХЫХдЮЭР Юв ЧРапФЭЮвЮ ШЫШ ЪЮХвЮ Ш ФР СШЫЮ ФагУЮ
гбваЮЩбвТЮ.
• БкеаРЭпТРЩвХ вХЫХдЮЭР ТШЭРУШ б ЯаШЪРзХЭ ЪРЯРЪ.
• ¿аЮзХвХвХ ТЭШЬРвХЫЭЮ ШЭбвагЪжШШвХ Т “³аШЦШ Ш ЯЮФФакЦЪР”.
• ·Р ФР бТРЫШвХ ЪРЯРЪР, ЭРвШбЭХвХ ЧРбвЮЯЮапТРйЮвЮ ЧкСзХ ЭР
ЪРЯРЪР, ЭРЯаШЬХа б ЬЮЭХвР ·РЯЮзЭХвХ ЮвТРапЭХвЮ ЭР ЪРЯРЪР
Юв УЮаЭРвР Ьг зРбв..
89©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ·Р ФР ЯЮбвРТШвХ ЪРЯРЪР ЮСаРвЭЮ ЭР ЬпбвЮ, ЯкаТЮ ЯЮбвРТХвХ Ш
ЧРбвЮЯЮаХвХ ЧкСзХвЮ Т ФЮЫЭРвР зРбв ЭР ЪРЯРЪР Т бкЮвТХвЭШп
ЦЫХС ЭР вХЫХдЮЭР Ш бЫХФ вЮТР ЭХЦЭЮ ЧРвТЮаХвХ жХЫШп ЪРЯРЪ.
90
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп
³аШЦШ Ш ЯЮФакЦЪР
²РиШпв вХЫХдЮЭ Х ШЧФХЫШХ б ЯаХТкЧеЮФХЭ ФШЧРЩЭ Ш ШЧаРСЮвЪР Ш б ЭХУЮ
вапСТР ФР бХ аРСЮвШ УаШЦЫШТЮ. ¿аХФЫЮЦХЭШпвР, ШЧЫЮЦХЭШ ЯЮ-ФЮЫг, йХ
ТШ ЯЮЬЮУЭРв ФР ШЧЯ кЫЭШвХ ЧРФк ЫЦХЭШпв Р ЯЮ УРа РЭжШпвР Ш ФР бХ аРФ ТР вХ
ЭР вЮТР ШЧФХЫШХ Т ЯаЮФкЫЦХЭШХ ЭР ЬЭЮУЮ УЮФШЭШ. ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ
ТРиШп вХЫХдЮЭ, СРвХаШп, ЧРаХЦФРйЮ гбваЮЩбвТЮ ¸»¸ ЭпЪРЪТР
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбв:
• ¿РЧХвХ вХЫХдЮЭР Ш ТбШзЪШ ЭХУЮТШ зРбвШ Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ ФРЫХз Юв
ЮСбХУР ЭР ЬРЫЪШ ФХжР.
• ¿РЧХвХ вХЫХдЮЭР бге. ²РЫХЦШвХ, ТЫРУРвР Ш вХзЭЮбвШвХ бкФкаЦРв
ЬШЭХаРЫШ, ЪЮШвЮ йХ ФЮТХФРв ФЮ ЪЮаЮЧШп ЭР ХЫХЪваЮЭЭШвХ беХЬШ.
• ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ Ш ЭХ бкеаРЭпТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т ЯаРиЭШ, ЧРЬкабХЭШ
ЬХбвР. ¿ЮФТШЦЭШвХ Ьг зРбвШ ЬЮУРв ФР бХ ЯЮТаХФпв.
• ½Х бкеаРЭпТРЩвХ вХЫХдЮЭР ЭР УЮаХйШ ЬХбвР. ²ШбЮЪШвХ вХЬЯХаРвгаШ
ЬЮУРв ФР бЪкбпв ЦШТЮвР ЭР ХЫХЪваЮЭЭШвХ гбваЮЩбвТР, ФР ЯЮТаХФпв
СРвХаШШвХ Ш ФР ШЧЪаШТпв ШЫШ аРЧвЮЯпв ЭпЪЮШ ЯЫРбвЬРбШ.
• ½Х бкеаРЭпТРЩвХ вХЫХдЮЭР ЭР бвгФХЭШ ЬХбвР. ºЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв бХ
ЧРУаХХ (ФЮ ЭЮаЬРЫЭРвР бШ вХЬЯХаРвгаР), ТкТ ТкваХиЭЮбввР Ьг ЬЮЦХ
ФР бХ ЮСаРЧгТР ТЫРУР, ЪЮпвЮ ЬЮЦХ ФР ЯЮТаХФШ ХЫХЪваЮЭЭШвХ ЯЫРвЪШ.
• ½Х бХ ЮЯШвТРЩвХ ФР ЮвТРапвХ вХЫХдЮЭР. ¼РЭШЯгЫРжШШ б вХЫХдЮЭР,
ШЧТкаиТРЭШ Юв ЭХбЯХжШРЫШбв, ЬЮУРв ФР ФЮТХФРв ФЮ ЭХУЮТЮвЮ
ЯЮТаХЦФРЭХ.
• ½Х ШЧЯгбЪРЩвХ, ЭХ гФапЩвХ Ш ЭХ вакбЪРЩвХ вХЫХдЮЭР. ¿аШ УагСЮ
СЮаРТХЭХ б вХЫХдЮЭР ЬЮЦХ ФР бХ бзгЯпв ТкваХиЭШвХ ЯЫРвЪШ.
• ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ аРЧпЦФРйШ еШЬШЪРЫШ, ЯЮзШбвТРйШ аРЧвТЮаШ ШЫШ
бШЫЭШ ФХвХаУХЭвШ ЧР ЯЮзШбвТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР. ¸ЧСкабТРЩвХ УЮ
б зШбвР ЪкаЯР, ЫХЪЮ ЭРТЫРЦЭХЭР Т аРЧаХФХЭ аРЧвТЮа ЭР бРЯгЭ ТкТ
ТЮФР.
• ½Х СЮпФШбТРЩвХ вХЫХдЮЭР. ±ЮШвХ ЬЮУРв ФР СЫЮЪШаРв ЯЮФТШЦЭШвХ
зРбвШ ЭР вХЫХдЮЭР Ш ФР ЯЮЯаХзРв ЭР ЭЮаЬРЫЭРвР Ьг аРСЮвР.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв, СРвХаШпвР, ЧРаХЦФРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ ЭпЪЮп Юв
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШвХ Ьг ЭХ аРСЮвпв ФЮСаХ, ЧРЭХбХвХ УШ Т ЭРЩ-СЫШЧЪШп
ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧ. ½ХУЮТШпв ЯХабЮЭРЫ йХ ТШ ЯЮЬЮУЭХ Ш РЪЮ
Х ЭХЮСеЮФШЬЮ йХ ЮаУРЭШЧШаР ЯЮЯаРТЪРвР.
91©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²РЦЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР
СХЧЮЯРбЭЮбввР
±ХЧЮЯРбЭЮбв ЭР ФТШЦХЭШХвЮ ЯЮ
ЯквШйРвР
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ акзЭШп вХЫХдЮЭ, ФЮЪРвЮ гЯаРТЫпТРвХ РТвЮЬЮСШЫ. °ЪЮ
ШЧЯЮЫЧТРвХ акзХЭ вХЫХдЮЭ, ЯРаЪШаРЩвХ ЯаХТЮЧЭЮвЮ баХФбвТЮ ЯаХФШ ФР
ЯаЮТХФХвХ аРЧУЮТЮа. ²ШЭРУШ ЯЮбвРТпЩвХ вХЫХдЮЭР Т ЯЮбвРТЪРвР; ЭХ
ЮбвРТпЩвХ вХЫХдЮЭР ЭР бХФРЫЪРвР ЭР ЯквЭШЪР ШЫШ ЭпЪкФХ, ЪкФХвЮ вЮЩ
ЬЮЦХ ФР ЯРФЭХ ЯаШ бСЫкбЪТРЭХ ШЫШ ТЭХЧРЯЭЮ бЯШаРЭХ.
½Х Х аРЧаХиХЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ ЧР ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ, ЪЮХвЮ
ЧРФХЩбвТР дРаЮТХвХ ШЫШ ЪЫРЪбЮЭР ЭР ЯаХТЮЧЭЮвЮ баХФбвТЮ ЯЮ ЯквШйРвР.
·РЯЮЬЭХвХ, СХЧЮЯРбЭЮбввР ЭР ФТШЦХЭШХвЮ Х ТШЭРУШ ЭР ЯкаТЮ ЬпбвЮ!
АРСЮвЭР баХФР
·РЯЮЬЭХвХ, зХ вапСТР ФР бЯРЧТРвХ ТбШзЪШ бЯХжШРЫШЧШаРЭШ ЯаРТШЫЭШжШ,
Т бШЫР ЧР ФРФХЭР ЮСЫРбв, Ш ТШЭРУШ ФР ШЧЪЫозТРвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ
ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ Х ЧРСаРЭХЭЮ, ЪРЪвЮ Ш ЪЮУРвЮ вЮЩ ЬЮЦХ ФР
ЯаХФШЧТШЪР бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
ºЮУРвЮ бТкаЧТРвХ вХЫХдЮЭР ШЫШ ЭХУЮТР ЯаШЭРФЫХЦЭЮбв б ЭпЪРЪТЮ ФагУЮ
гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ гЪРЧРЭШпвР ЧР ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР ЯЮФаЮСЭШ
ШЭбвагЪжШШ ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв. ´Р ЭХ бХ бТкаЧТРв ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
ºРЪвЮ Ш ЯаШ ФагУ ТШФ ЯЮФТШЦЭЮ аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭЮ ЮСЮагФТРЭХ, ЧР
ЧРФЮТЮЫШвХЫЭРвР аРСЮвР ЭР вХЫХдЮЭР Ш ЧР СХЧЮЯРбЭЮбввР ЭР
ЯЮваХСШвХЫШвХ бХ ЯаХЯЮакзТР ЯЮ ТаХЬХ ЭР ХЪбЯЫЮРвРжШп ЮСЮагФТРЭХвЮ
ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ аРСЮвЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ (ФР бХ ФкаЦШ ФЮ
геЮвЮ).
½Х ЭРбЮзТРЩвХ ШЭдаРзХаТХЭШп Ыкз Т ЭХзШШ ЮзШ Ш ЭХ ФЮЯгбЪРЩвХ ФР
бЬгйРТР ФагУШ ШЭдаРзХаТХЭШ гбваЮЩбвТР.
92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп
µЫХЪаЮЭЭШ гбваЮЩбвТР
¿Ю-УЮЫпЬРвР зРбв Юв ЬЮФХаЭЮвЮ ХЫХЪваЮЭЭЮ ЮСЮагФТРЭХ Х ХЪаРЭШаРЭЮ Юв
аРФШЮзХбвЮвЭШ (RF) бШУЭРЫШ. ²кЧЬЮЦЭЮ Х ТбХ ЯРЪ ФРФХЭЮ ХЫХЪваЮЭЭЮ
ЮСЮагФТРЭХ ФР ЭХ Х ХЪаРЭШаРЭЮ баХйг аРФШЮзХбвЮвЭШвХ (RF) бШУЭРЫШ ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ.
³ХЭХаРвЮаШ ЭР бкаФХзЭШ зХбвЮвЭШ ШЬЯгЫбШ
(¿ХЩбЬХЩЪкаШ):
·Р ШЧСпУТРЭХ ЭР ХТХЭвгРЫЭШ бЬгйХЭШп ЯаЮШЧТЮФШвХЫШвХ ЭР УХЭХаРвЮаШ
ЧР бкаФХзЭШ зХбвЮвЭШ ШЬЯгЫбШ ЯаХЯЮакзТРв бЯРЧТРЭХ ЭР ЬШЭШЬРЫЭЮ
ЮвбвЮпЭШХ Юв 20 бЬ (6 ШЭзР) ЬХЦФг акзЭШп вХЫХдЮЭ Ш ЯХЩбЬХЩЪкаР. ВХЧШ
ЯаХЯЮакЪШ бР Т бкЮвТХвбвТШХ б ЭХЧРТШбШЬШвХ ЯаЮгзТРЭШп Ш ЯаХЯЮакЪШ
ЭР Wireless Technology Research.
»ШжРвР б УХЭХаРвЮаШ ЭР бкаФХзЭШ ШЬЯгЫбШ:
• ВапСТР ТШЭРУШ ФР ФкаЦРв вХЫХдЮЭР ЭР ЯЮТХзХ Юв 20 бЬ (6 ШЭзР) Юв
вХеЭШп ЯХЩбЬХЩЪка, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ;
• ½Х СШТР ФР ЭЮбпв вХЫХдЮЭР Т ФЦЮС ЭР УкаФШвХ;
• ВапСТР ФР ШЧЯЮЫЧТРв вХЫХдЮЭР б геЮ, ЯаЮвШТЮЯЮЫЮЦЭЮ ЭР
ЯХЩбЬХЩЪкаР ЧР ЭРЬРЫпТРЭХ ЭР ТкЧЬЮЦЭШ бЬгйХЭШп.
• °ЪЮ ШЬРвХ ЯаШзШЭШ ФР ЯЮФЮЧШаРвХ, зХ ТкЧЭШЪТРв бЬгйХЭШп,
ЭХЧРСРТЭЮ ШЧЪЫозХвХ вХЫХдЮЭР.
БЫгеЮТШ РЯРаРвШ
½пЪЮШ жШдаЮТШ ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪРв бЬгйХЭШп
Т ЮЯаХФХЫХЭШ бЫгеЮТШ РЯРаРвШ. ² бЫгзРЩ ЭР ЯЮФЮСЭШ бЬгйХЭШп
ЯЮвкабХвХ ЪЮЭбгЫвРжШп б ЮЯХаРвЮаР.
´агУШ ЬХФШжШЭбЪШ гбваЮЩбвТР
АРСЮвРвР ЭР ТбпЪРЪТЮ ЯаШХЬЮ-ЯаХФРТРвХЫЭЮ аРФШЮ ЮСЮагФТРЭХ,
ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЪЫХвкзЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ЬЮЦХ ФР ТЭХбХ бЬгйХЭШп ТкТ
дгЭЪжШЮЭШаРЭХвЮ ЭР ЭХРФХЪТРвЭЮ ЧРйШвХЭШ ЬХФШжШЭбЪШ гбваЮЩбвТР.
¿аШ ТкЯаЮбШ ЧР РФХЪТРвЭРвР ЧРйШвР ЭР ЬХФШжШЭбЪШвХ гбваЮЩбвТР Юв
ТкЭиЭР аРФШЮзХбвЮвЭР ХЭХаУШп бХ ЪЮЭбгЫвШаРЩвХ б ЫХЪРа ШЫШ
б ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР ЬХФШжШЭбЪЮвЮ гбваЮЩбвТЮ.
¸ЧЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР бШ Т СЮЫЭШзЭШ ЪЮЬЯЫХЪбШ, ЪкФХвЮ
бкйХбвТгТРйШвХ аРЧЯЮаХФСШ ШЧШбЪТРв вЮТР. ²кЧЬЮЦЭЮ Х СЮЫЭШзЭШвХ
93©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Ш ЧФаРТЭШ ЪЮЬЯЫХЪбШ ФР ШЧЯЮЫЧТРв ЮСЮагФТРЭХ, згТбвТШвХЫЭЮ ЪкЬ
ТкЭиЭР аРФШЮзХбвЮвЭР ХЭХаУШп.
¼ЮвЮаЭШ ЯаХТЮЧЭШ баХФбвТР
АРФШЮзХбвЮвЭШвХ бШУЭРЫШ ЬЮУРв ФР ЮЪРЦРв ТЫШпЭШХ Ткаег ЭХФЮбвРвкзЭЮ
ХЪаРЭШаРЭШ РТвЮЬЮСШЫЭШ ХЫХЪваЮЭЭШ бШбвХЬШ (ЭРЯа. бШбвХЬШ ЧР
ХЫХЪваЮЭЭЮ ТЯакбЪТРЭХ ЭР УЮаШТЮвЮ, ХЫХЪваЮЭЭШ бШбвХЬШ баХйг
еЫкЧУРЭХ (СЫЮЪШаРЭХ ЭР бЯШаРзЪШвХ), ХЫХЪваЮЭЭШ бШбвХЬШ ЧР ЪЮЭваЮЫ ЭР
бЪЮаЮбввР, бШбвХЬШ ЧР ЧРФХЩбвТРЭХ ЭР ТкЧФгиЭР ТкЧУЫРТЭШжР).
·Р жХЫвР ЭРЯаРТХвХ бЯаРТЪР б ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР ТРиХвЮ ЯаХТЮЧЭЮ
баХФбвТЮ ШЫШ б гЯкЫЭЮЬЮйХЭ ЭХУЮТ ЯаХФбвРТШвХЫ. ВапСТР ФР бХ
ЪЮЭбгЫвШаРвХ Ш б ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР ТбпЪЮ ЮСЮагФТРЭХ, ФЮЯкЫЭШвХЫЭЮ
ФЮСРТХЭЮ ЪкЬ ТРиРвР ЪЮЫР.
¾СХЪвШ б ЮСпТХЭШ ЯаХФгЯаХЦФХЭШп
¸ЧЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР ТкТ ТбШзЪШ ЮСХЪвШ, ЪкФХвЮ вЮТР бХ ШЧШбЪТР Юв
ЮСпТХЭШ ЯаХФгЯаХЦФХЭШп.
¿ЮвХЭжШРЫЭЮ ТЧаШТЮЮЯРбЭР
РвЬЮбдХаР
¸ЧЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР ТкТ ТбШзЪШ гзРбвкжШ, ЪкФХвЮ бкйХбвТгТР
ЯЮвХЭжШРЫЭЮ ТЧаШТЮЮЯРбЭР РвЬЮбдХаР. БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЮСЮЧЭРзХЭШп
Ш ШЭбвагЪжШШ. ¸бЪаШ Т ЯЮФЮСЭШ гзРбвкжШ ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪРв
ХЪбЯЫЮЧШп ШЫШ ЯЮЦРа, ТЮФХйШ ФЮ вХЫХбЭШ ЭРаРЭпТРЭШп ШЫШ ФЮаШ ФЮ
бЬкав.
½Р ЯЮваХСШвХЫШвХ бХ ЯаХЯЮакзТР ФР ШЧЪЫозТРв вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ бХ
ЭРЬШаРв Т СХЭЧШЭЮбвРЭжШп (РТвЮбХаТШЧ). ½Р ЯЮваХСШвХЫШвХ бХ ЭРЯЮЬЭп
ФР бЯРЧТРв ЮУаРЭШзХЭШпвР Ткаег ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР аРФШЮРЯРаРвгаР
Т бЪЫРФЮТХ ЧР УЮаШТЮ (ЧЮЭШ ЧР бкеаРЭпТРЭХ Ш аРЧЯаЮбваРЭХЭШХ ЭР
УЮаШТР), еШЬШзХбЪШ ЧРТЮФШ ШЫШ ЯаШ ЯаЮТХЦФРЭХ ЭР ТЧаШТЭШ аРСЮвШ.
ГзРбвкжШвХ б ЯЮвХЭжШРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭР РвЬЮбдХаР бР зХбвЮ, ЭЮ ЭХ
ТШЭРУШ, пбЭЮ ЮСЮЧЭРзХЭШ. ВЮТР ТЪЫозТР ваоЬЮТХвХ ЭР ЪЮаРСШ,
бкЮакЦХЭШп ЧР бкеаРЭпТРЭХ Ш ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР еШЬШзЭШ ЯаЮФгЪвШ,
ЬЮвЮаЭШ ЯаХТЮЧЭШ баХФбвТР, ШЧЯЮЫЧТРйШ ТвХзЭХЭ ЯаШаЮФХЭ УРЧ (ЪРвЮ
ЯаЮЯРЭ ШЫШ СгвРЭ); гзРбвкжШ, ЪкФХвЮ ТкЧФгекв бкФкаЦР еШЬШЪРЫШ ШЫШ
зРбвШжШ, ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа ЧкаЭЮ, ЯаРе ШЫШ ЬХвРЫХЭ ЯаРе; ЪРЪвЮ Ш ЭР
ТбШзЪШ ФагУШ ЬХбвР, Т ЪЮШвЮ ЮСШЪЭЮТХЭЮ бХ ШЧШбЪТР бЯШаРЭХ ЭР
ФТШУРвХЫп.
94
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯаРТЮзЭР ШЭдЮаЬРжШп
¼ЮвЮаЭШ ЯаХТЮЧЭШ баХФбвТР
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭР ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР Ш ЮСбЫгЦТР
вХЫХдЮЭР Т ЯаХТЮЧЭЮ баХФбвТЮ. ½ХЯаРТШЫЭРвР ШЭбвРЫРжШп ШЫШ
ЮСбЫгЦТРЭХ ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭР Ш ФР ЭРЯаРТШ ЭХТРЫШФЭР ТбпЪР
УРаРЭжШп, ЮвЭРбпйР бХ ФЮ гбваЮЩбвТЮвЮ.
АХФЮТЭЮ ЯаЮТХапТРЩвХ ФРЫШ ЪЫХвкзЭЮвЮ вХЫХдЮЭЭЮ ЮСЮагФТРЭХ ТкТ
ТРиШп РТвЮЬЮСШЫ Х ЯаРТШЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭЮ Ш аРСЮвШ.
½Х бкеаРЭпТРЩвХ ЧРЯРЫШвХЫЭШ вХзЭЮбвШ, УРЧЮТХ ШЫШ ХЪбЯЫЮЧШТШ Т ХФЭЮ
Ш бкйЮ ЮвФХЫХЭШХ б вХЫХдЮЭР, ЭХУЮТШвХ зРбвШ Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ.
·Р ЬЮвЮаЭШвХ ЯаХТЮЧЭШ баХФбвТР, ЮСЮагФТРЭШ б ТкЧФгиЭР ТкЧУЫРТЭШжР,
вапСТР ФР бХ ЯЮЬЭШ, зХ вп бХ ШЧФгТР б УЮЫпЬР бШЫР. ½Х ЯЮбвРТпЩвХ
ЮСХЪвШ, ТЪЫозШвХЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭЮ ШЫШ ЯаХЭЮбШЬЮ ЪЫХвкзЭЮ
ЮСЮагФТРЭХ, Т гзРбвкЪР ЭРФ ТкЧФгиЭРвР ТкЧУЫРТЭШжР, ЪРЪвЮ
Ш Т ЮСЫРбввР, Т ЪЮпвЮ вп бХ ШЧФгТР. °ЪЮ РТвЮЬЮСШЫЭЮвЮ ЪЫХвкзЭЮ
ЮСЮагФТРЭХ Х ЬЮЭвШаРЭЮ ЭХЯаРТШЫЭЮ Ш ТкЧФгиЭРвР ТкЧУЫРТЭШжР бХ
ШЧФгХ, вЮТР ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ бХаШЮЧЭШ ЭРаРЭпТРЭШп.
¸ЧЪЫозХвХ ТРиШп вХЫХдЮЭ ЯаХФШ ЪРзТРЭХ Т бРЬЮЫХв. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР
ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Т бРЬЮЫХв ЬЮЦХ ФР Х ЮЯРбЭЮ ЧР аРСЮвРвР ЭР
бРЬЮЫХвР, ФР ЭРагиШ дгЭЪжШЮЭШаРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭРвР ЬаХЦР
Ш Х ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ.
½ХбЯРЧТРЭХвЮ ЭР вХЧШ ШЭбвагЪжШШ ЬЮЦХ ФР ФЮТХФХ ФЮ ЯаХЪаРвпТРЭХ ШЫШ
ЮвЪРЧ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭЭШ гбЫгУШ ЧР ЭРагиШвХЫп, ФЮ бкФХСЭШ
ФХЩбвТШп ШЫШ ФЮ ФТХвХ.
°ТРаШЩЭШ аРЧУЮТЮаШ
²°¶½¾! ВЮЧШ вХЫХдЮЭ, ЯЮФЮСЭЮ ЭР ТбХЪШ ЪЫХвкзХЭ вХЫХдЮЭ,
аРСЮвШ б ЯЮЬЮйвР ЭР аРФШЮбШУЭРЫШ, ЪЫХвкзЭШ Ш ЭРЧХЬЭШ
ЬаХЦШ, Р бкйЮ Ш б дгЭЪжШШ, ЯаЮУаРЬШаРЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп,
ЪЮШвЮ ЭХ ЬЮУРв ФР УРаРЭвШаРв ТакЧЪР ЯаШ ТбШзЪШ гбЫЮТШп.
БЫХФЮТРвХЫЭЮ, ЧР ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР ТРЦЭШ ЪЮЬгЭШЪРжШШ
(ЭРЯаШЬХа СкаЧР ЬХФШжШЭбЪР ЯЮЬЮй) ЭХ вапСТР ЭШЪЮУР ФР
аРЧзШвРвХ ХФШЭбвТХЭЮ ЭР ЪЮЩвЮ Ш ФР СШЫЮ ЪЫХвкзХЭ вХЫХдЮЭ.
·РЯЮЬЭХвХ, зХ ЧР ФР ЯаЮТХФХвХ ШЫШ ЯаШХЬХвХ ЪРЪТШвЮ Ш ФР СШЫЮ
аРЧУЮТЮаШ вХЫХдЮЭкв вапСТР ФР Х ТЪЫозХЭ Ш ФР бХ ЭРЬШаР Т ЧЮЭР ЭР
ЯЮЪаШвШХ б РФХЪТРвЭР бШЫР ЭР бШУЭРЫР. °ТРаШЩЭШвХ ЯЮТШЪТРЭШп ЬЮЦХ ФР
ЭХ бР ТкЧЬЮЦЭШ ЧР ТбШзЪШ ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЬаХЦШ ШЫШ ЯаШ
ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ Ш/ШЫШ еРаРЪвХаШбвШЪШ ЭР
вХЫХдЮЭР. ¿аЮТХаХвХ вЮТР б ЬХбвЭШп ЮЯХаРвЮа.
95©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ЯаЮТХЦФРЭХ ЭР РТРаШЩЭЮ ЮСРЦФРЭХ:
1. °ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЭХ Х ТЪЫозХЭ, ТЪЫозХвХ УЮ.
½пЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ШЧШбЪТРв ЯаРТШЫЭЮ ЯЮбвРТХЭШ Т вХЫХдЮЭР,
ТРЫШФЭШ Б¸¼-ЪРавШ.
2. ½РвШбЭХвХ вЮЫЪЮТР ЯквШ, ЪЮЫЪЮвЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ (ЭРЯа. ЧР ФР
ЯаШЪЫозШвХ аРЧУЮТЮа, ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭо Ш Фа.) ЧР ФР ШЧзШбвШвХ
ФШбЯЫХп.
3. ½РСХаХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа ЧР бХУРиЭЮвЮ бШ ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ,
(ЭРЯа. 112 ШЫШ ФагУ ЮдШжШРЫХЭ РТРаШХЭ ЭЮЬХа). °ТРаШЩЭШвХ ЭЮЬХаР
бР аРЧЫШзЭШ ЭР аРЧЫШзЭШвХ ЬХбвР.
4. ½РвШбЭХвХ СгвЮЭР .
°ЪЮ бХ ШЧЯЮЫЧТРв ЮЯаХФХЫХЭШ еРаРЪвХаШбвШЪШ (ЧРЪЫозТРЭХ ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР, дШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ Ш Фа.), ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЫЮЦШ
ЯкаТЮЭРзРЫЭЮ ФР ШЧЪЫозШвХ вХЧШ еРаРЪвХаШбвШЪШ ЯаХФШ ФР ШЧТкаиШвХ
РТРаШЩЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ. ºЮЭбгЫвШаРЩвХ бХ б ЭРбвЮпйЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ
Ш ЬХбвЭШп ЮЯХаРвЮа.
¿аШ РТРаШЩЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ЭХ ЧРСаРТпЩвХ ФР ЯаХФРФХвХ жпЫРвР
ЭХЮСеЮФШЬР ШЭдЮаЬРжШп ЪЮЫЪЮвЮ Х ТкЧЬЮЦЭЮ ЯЮ-вЮзЭЮ. ·РЯЮЬЭХвХ,зХ
ТРиШп ЪЫХвкзХЭ вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ФР СкФХ ХФШЭбвТХЭЮвЮ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЭЮ
баХФбвТЮ ЭР ЬпбвЮвЮ ЭР ЯаЮШЧиХбвТШХвЮ - ЭХ ЯаХЪкбТРЩвХ аРЧУЮТЮаР
ФЮЪРвЮ ЭХ ЯЮЫгзШвХ аРЧаХиХЭШХ ФР УЮ ЭРЯаРТШвХ.
96
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾³À°½¸Çµ½° ³°À°½Æ¸Ï ½° ¿À¾¸·²¾´¸Âµ»Ï
ǰÁ ¾Â µ²À¾¿µ¹Áº¸ ¸ °ÄÀ¸º°½Áº¸ Àµ³¸¾½
ВРЧ Ш ЮУаР ЭШзХ ЭР УРа РЭжШ п бХ Яа ШЫРУ Р Т зРб в Юв Х ТаЮЯХ ЩбЪШ п
Ш РдаШЪРЭбЪШп аХУШЮЭ ЭР ½ЮЪШР ¼ЮСШЫЭШ ВХЫХдЮЭШ ЮбТХЭ
РЪЮ ЭХ бкйХбвТгТР ЬХбвЭР УРаРЭжШп. ½ЮЪШР ¼ЮСШЫЭШ
ВХЫХдЮЭШ »вФ (“½ЮЪШР”) УРаРЭвШаР, зХ вЮЧШ ЯаЮФгЪв ЭР
½¾º¸° (“¿аЮФгЪв”) ЯЮ ТаХЬХвЮ ЭР ЯкаТЮЭРзРЫЭРвР ЯЮЪгЯЪР
Х СХЧ ФХдХЪвШ Т ЬРвХаШРЫШвХ, ФШЧРЩЭР Ш ШЧаРСЮвЪРвР, ЯаШ
бЫХФЭШвХ гбЫЮТШп Ш аРЧЯЮаХФСШ:
1. ВРЧШ ЮУаРЭШзХЭР УРаРЭжШп бХ ФРТР ЭР ЪаРЩЭШп ЪгЯгТРз
ЭР ¿аЮФгЪвР (“ºЫШХЭв”). Вп ЭШвЮ ШЧЪЫозТР, ЭШвЮ
ЮУаРЭШзРТР Р) ЪРЪТШвЮ Ш ФР Х ЧРФкЫЦШвХЫЭШ ЧРЪЮЭЭШ
ЯаРТР ЭР ºЫШХЭвР, ШЫШ С) ЪРЪТШвЮ Ш ФР Х ЯаРТР ЭР
ºЫШХЭвР баХйг ЯаЮФРТРзР/ФШЫкаР ЭР ¿аЮФгЪвР.
2. ³РаРЭжШЮЭЭШпв ЯХаШЮФ Х ФТРЭРФХбХв (12) ЬХбХжР Юв
ФРвРвР, ЭР ЪЮпвЮ ЯкаТШпв ºЫШХЭв Х ЧРЪгЯШЫ ¿аЮФгЪвР. ²
бЫгзРЩ ЭР ЯЮбЫХФТРйР ЯЮЪгЯЪР ШЫШ ФагУШ ЯаЮЬХЭШ Т
бЮСбвТХЭШЪР/ЯЮЫЧгТРвХЫп, вЮЧШ УРаРЭжШЮЭХЭ ЯХаШЮФ йХ
ЯаЮ ФкЫЦ Ш ЧР Юб вРТР йРвР з Рбв Юв ЯХаШ ЮФР Юв
ФТРЭРФХбХв (12) ЬХбХжР Ш Т ФагУЮ ЮвЭЮиХЭШХ ЮбвРТР
ЭХЧ РбХУ ЭРв. В РЧШ ЮУ аРЭШ зХЭР УРаРЭ жШп Х Т РЫШФ ЭР Ш Х Т
бШЫР бРЬЮ Т бЫХФЭШвХ ФкаЦРТШ: ±ЮбЭР, ±кЫУРаШп,
ЕкаТРвбЪР, ºШЯка, ЗХиЪР аХЯгСЫШЪР, µбвЮЭШп, ТбпЪР
ФкаЦРТР-зЫХЭЪР ЭР µТаЮЯХЩбЪШп бкоЧ, ГЭУРаШп,
¸бЫРЭФШп, ¸ЧаРХЫ, »РвТШп, »ШвТР, ¼РЪХФЮЭШп, ¼РЫвР,
½ЮаТХУШп, ¿ЮЫиР, АгЬкЭШп, БЫЮТРиЪР аХЯгСЫШЪР,
БЫЮТХЭШп, ИТХЩжРаШп Ш ВгажШп.
3. ¿аХЧ ТаХЬХ ЭР УРаРЭжШЮЭЭШп ЯХаШЮФ ½ЮЪШР ШЫШ ЭХЩЭР
ЮвЮаШЧШаРЭР ЪЮЬЯРЭШп ЧР бХаТШЧ йХ ЯЮЯаРТп ШЫШ
ЯЮФЬХЭп ШЧжпЫЮ ЯЮ ЯаХжХЭЪР ЭР ½ЮЪШР ФХдХЪвЭШп
¿аЮФгЪв. ½ЮЪШР йХ ТакйР ЯЮЯаРТХЭ ¿аЮФгЪв ШЫШ ФагУ
¿аЮФгЪв ЭР ºЫШХЭвР Т ФЮСаЮ аРСЮвХйЮ бкбвЮпЭШХ.
²бШ зЪШ з РбвШ Ш ЫШ Фаг УЮ ЮС ЮагФ ТРЭХ, ЧР ЪЮШ вЮ Х
ЮбШУгаХЭР ЯЮФЬпЭР йХ бвРЭХ бЮСбвТХЭЮбв ЭР ½ЮЪШР.
4. ½Р ЯЮЯаРТХЭ ШЫШ ЯЮФЬХЭХЭ ¿аЮФгЪв ЭпЬР ФР СкФХ
ФРТРЭ ЯаЮФкЫЦХЭ ШЫШ ЯЮФЭЮТХЭ УРаРЭжШЮЭХЭ ЯХаШЮФ.
5. ВРЧШ ЮУаРЭШзХЭР УРаРЭжШп ЭХ ЯЮЪаШТР жТХвЭШ ЪРЫкдШ
ШЫШ ФагУШ ЯХабЮЭРЫЭШ зРбвШ. ²кТ ТбШзЪШ бЫгзРШ, ЪЮШвЮ
ШЧШбЪТРв ЮвЪЫозТРЭХ ШЫШ ЧРЪЫозТРЭХ ЭР ЮЯХаРвЮабЪШ
Б¸¼-ЪЫоз, ½ЮЪШР ЯкаТЮ йХ ЭРбЮзТР ºЫШХЭвР ЪкЬ вЮЧШ
ЮЯХаРвЮа ЧР ЮвЪЫозТРЭХ ШЫШ ЧРЪЫозТРЭХ ЭР
ЮЯХаРвЮабЪШп Б¸¼-ЪЫоз ЯаХФШ ЯЮЯаРТЪРвР ШЫШ
ЯЮФЬпЭРвР ЭР ¿аЮФгЪвР.
6. ВР ЧШ ЮУа РЭШз ХЭР УР аРЭж Шп ЭпЬ Р ФР бХ ЯаШЫ РУР ЧР
ЯЮТаХФШ, ФкЫЦРйШ бХ ЭР ЭЮаЬРЫЭР гЯЮваХСР Ш
ШЧЭЮбТРЭХ. ВРЧШ ЮУаРЭШзХЭР УРаРЭжШп ЭпЬР ФР бХ
ЯаШЫРУР бкйЮ Ш РЪЮ:
i. ФХдХЪвкв Х ЯаШзШЭХЭ ЯЮаРФШ вЮТР, зХ ¿аЮФгЪвкв Х СШЫ
ЯЮФЫЮЦХЭ ЭР: гЯЮваХСР Т ЯаЮвШТЮаХзШХ б гЪРЧРЭШпвР ЭР
бЮСбвТХЭШЪР/ЯЮЫЧгТРвХЫп, УагСЮ СЮаРТХЭХ, ШЧЫРУРЭХ ЭР
ТЫРУР, ШЧЯРаХЭШп ШЫШ ЭР ЪаРЩЭШ вХЬЯХаРвгаЭШ гбЫЮТШп
ШЫШ гбЫЮТШп ЭР ЮЪЮЫЭРвР баХФР ШЫШ ЭР аХЧЪШ ЯаЮЬХЭШ
ЭР вРЪШТР гбЫЮТШп, ЪЮаЮЧШп, ЮЪШбЫХЭШХ, ЭХЮвЮаШЧШаРЭШ
ЬЮФШдШЪРжШШ ШЫШ ТакЧЪШ, ЭХЮвЮаШЧШаРЭЮ ЮвТРапЭХ ШЫШ
ЯЮЯаРТЪР, ЯЮЯаРТЪР б ЭХЮвЮаШЧШаРЭШ аХЧХаТЭШ зРбвШ,
ЫЮиР гЯЮваХСР, ЭХЯаРТШЫЭР ШЭбвРЫРжШп, ЧЫЮЯЮЫгЪР,
ЯаШаЮФЭШ ФХЩбвТШп, аРЧбШЯТРЭХ ЭР еаРЭР ШЫШ вХзЭЮбв,
ТЫШпЭШХ Юв еШЬШзХбЪШ ЯаЮФгЪвШ ШЫШ ФагУШ ФХЩбвТШп
ШЧТкЭ ЪЮЭваЮЫР ЭР ½ЮЪШР (ТЪЫозШвХЫЭЮ, ЭЮ ЭХ бРЬЮ,
ЭХФЮбвШУ ЭР ЪЮЭбгЬРвШТШ, ЪРвЮ СРвХаШШ, ЪЮШвЮ ТбШзЪШ
ЯЮ бТЮпвР ЯаШаЮФР бР б ЮУаРЭШзХЭР ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбв,
ЪР ЪвЮ Ш бзг ЯТР ЭХ ШЫ Ш ЯЮ ТаХ ФР Э Р РЭв ХЭШ ), Т бЫгз РЩ, зХ
ФХ дХЪв кв Э Х бХ ФкЫЦ Ш ЭР ЬРв ХаШ РЫШв Х, Ф ШЧР ЩЭР Ш ЫШ
ШЧаРСЮвЪРвР;
ii. ½ЮЪШР ШЫШ ЭХЩЭРвР ЮвЮаШЧШаРЭР ЪЮЬЯРЭШп ЧР бХаТШЧ ЭХ
бР СШЫШ гТХФЮЬХЭШ Юв ºЫШХЭвР ЧР ФХдХЪвР Т баЮЪ Юв
ваШФХбХв (30) ФЭШ Юв ЯЮпТпТРЭХвЮ ЭР ФХдХЪвР Т аРЬЪШвХ
ЭР УРаРЭжШЮЭЭШп ЯХаШЮФ;
iii. ¿аЮФгЪвкв ЭХ Х СШЫ ТкаЭРв ЭР ½ЮЪШР ШЫШ ЭР ЭХЩЭРвР
ЮвЮаШЧШаРЭР ЪЮЬЯРЭШп ЧР бХаТШЧ Т баЮЪ Юв ваШФХбХв (30)
ФЭШ бЫХФ ЯЮпТпТРЭХвЮ ЭР ФХдХЪвР Т аРЬЪШвХ ЭР
УРаРЭжШЮЭЭШп ЯХаШЮФ;
iv. бХаШЩЭШпв ЭЮЬХа ЭР ¿аЮФгЪвР, бЯЮЬРУРвХЫЭШпв ЪЮФ ШЫШ
¸¼µ¸ ЭЮЬХа Х СШЫ ЮвбваРЭХЭ, ШЧваШв, ЧРФаРбЪРЭ,
ЯаЮЬХЭХЭ ШЫШ Х ЭХзХвЫШТ;
v. ФХдХЪвкв Х СШЫ ЯаШзШЭХЭ Юв ФХдХЪвЭЮ дгЭЪжШЮЭШаРЭХ
ЭР ЪЫХвкзЭРвР ЬаХЦР;
vi. ФХдХЪвкв Х СШЫ ЯаШзШЭХЭ ЯЮаРФШ вЮТР, зХ ¿аЮФгЪвкв Х
СШЫ гЯЮваХСпТРЭ б ШЫШ бТкаЧТРЭ ЪкЬ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбв,
ЪЮпвЮ ЭХ Х СШЫР ЯаЮШЧТХФХЭР ШЫШ ФЮбвРТХЭР Юв ½ЮЪШР
ШЫШ Х СШЫ гЯЮваХСпТРЭ ЭХ ЯЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ;
vii. ФХдХЪвкв Х СШЫ ЯаШзШЭХЭ ЯЮаРФШ вЮТР, зХ СРвХаШпвР Х
СШЫР ЯЮТаХФХЭР Юв ЪкбЮ бкХФШЭХЭШХ ШЫШ ЯХзРвШвХ ЭР
ЮСТШТЪРвР ЭР СРвХаШпвР ШЫШ ЭР ЪЫХвЪШвХ бР СШЫШ
бзгЯХЭШ ШЫШ ЯЮЪРЧТРв ЯаШЧЭРжШ ЭР ЮвТРапЭХ ШЫШ
СРвХаШпвР Х СШЫР ЯЮЫЧТРЭР бкб бкЮакЦХЭШХ, ЧР ЪЮХвЮ ЭХ
Х СШЫР ЯаХФЭРЧЭРзХЭР; ШЫШ
viii. бЮдвгХакв ЭР ¿аЮФгЪвР бХ ЭгЦФРХ Юв ЮСЭЮТпТРЭХ,
ТбЫХФбвТШХ ЭР ЯаЮЬХЭШ Т ЯРаРЬХваШвХ ЭР ЪЫХвкзЭРвР
ЬаХЦР.
7. ·Р ФР ЯаХФпТШ ЭРбвЮпйРвР УРаРЭжШп, ºЫШХЭвкв вапСТР
ФР ЯаХФбвРТШ ШЫШ: Р) зХвЫШТР Ш ЭХЯаЮЬХЭХЭР
ЮаШУШЭРЫЭР УРаРЭжШЮЭЭР ЪРавР, ЪЮпвЮ пбЭЮ ЯЮЪРЧТР
ШЬХвЮ Ш РФаХбР ЭР ЯаЮФРТРзР, ФРвРвР Ш ЬпбвЮвЮ ЭР
ЯЮЪгЯЪРвР, вШЯкв ЯаЮФгЪв Ш ¸¼µ¸ ШЫШ ФагУ бХаШХЭ
ЭЮЬХа, ШЫШ: С) зХвЫШТР Ш ЭХЯаЮЬХЭХЭР ЮаШУШЭРЫЭР
аРЧЯШбЪР ЧР ЯЮЪгЯЪР, ЪЮпвЮ бкФкаЦР бкйРвР
ШЭдЮаЬРжШп , РЪЮ вРЪРТР аРЧЯШбЪР ЧР ЯЮЪгЯЪР Х
ЯаХФбвРТХЭР ЭР ЯаЮФРТРзР/ФШЫкаР ЭР ¿аЮФгЪвР.
8. ВРЧШ ЮУаРЭШзХЭР УРаРЭжШп Х ХФШЭбвТХЭЮвЮ Ш
ШЧЪЫозШвХЫЭЮ баХФбвТЮ ЭР ºЫШХЭвР баХйг ½ЮЪШР Ш
ХФШЭбвТХЭРвР Ш ШЧЪЫозШвХЫЭР ЮвУЮТЮаЭЮбв ЭР ½ЮЪШР
ЪкЬ ºЫШХЭвР ЧР ФХдХЪвШ Ш ЭХЯаРТШЫЭЮ дгЭЪжШЮЭШаРЭХ
ЭР ¿аЮФгЪвР. ВРЧШ ЮУаРЭШзХЭР УРаРЭжШп ЧРЬХЭп ТбШзЪШ
ФагУШ УРаРЭжШШ Ш ЮвУЮТЮаЭЮбвШ, гбвЭШ, ЯШбЬХЭШ
(ЭХЧРФкЫЦШвХЫЭШ) ЧРЪЮЭЮТШ, ФЮУЮТЮаЭШ, ЧР гТаХЦФРЭХ
ШЫШ ФагУШ ЯЮФЮСЭШ. ½ЮЪШР ЭХ Х Т ЭШЪРЪкТ бЫгзРЩ
ЮвУЮТЮаЭР ЧР ТбпЪРЪТШ бЫгзРЩЭШ, ЯЮбЫХФТРйШ ШЫШ
ЭХЯаХЪШ ТаХФШ, аРЧеЮФШ ШЫШ аРЧЭЮбЪШ. ½ЮЪШР ЭХ Х бкйЮ
Т ЭШЪРЪкТ бЫгзРЩ ЮвУЮТЮаЭР ЧР ЪРЪТШвЮ Ш ФР СШЫЮ ЯаХЪШ
ТаХФШ, аРЧеЮФШ ШЫШ аРЧЭЮбЪШ, РЪЮ ºЫШХЭвкв Х
оаШФШзХбЪЮ ЫШжХ.
9. ²бпЪР ЯаЮЬпЭР ШЫШ ФЮЯкЫЭХЭШХ ЭР вРЧШ ЮУаРЭШзХЭР
УРаРЭжШп ШЧШбЪТР ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ бкУЫРбШХ
ЭР ½ЮЪШР.
■ ³°À°½Æ¸¾½½° º°À°
¿¾¿Ê»½µ½µÂµ Á ¿µÇ°Â½¸ ±Ãº²¸
¸ЬХ ЭР ºгЯгТРзР:
__________________________________________________
°ÔàÕá:
__________________________________________________
__________________________________________________
´каЦРТР:
__________________________________________________
ВХЫХдЮЭ:
__________________________________________________
´РвР ЭР ¿ЮЪгЯЪРвР: (ФФ/ЬЬ/УУ):
|__|__| /|__|__| /|__|__|
ВШЯ ¿аЮФгЪв (Ткаег вШЯР вХЫХдЮЭ ЭРФЯШб ЯЮФ СРвХаШпвР):
|__|__|__| − |__|__|__|
¼ЮФХЫ ЭР ¿аЮФгЪвР (Ткаег вШЯР вХЫХдЮЭ ЭРФЯШб ЯЮФ СРвХаШпвР):
|__|__|__|__|
ВХЫХдЮЭХЭ бХаШХЭ р (Ткаег вШЯР вХЫХдЮЭ ЭРФЯШб ЯЮФ СРвХаШпвР):
|__|__|__|__|__|__|/|__|__| /|__|__|__|__|__|__|/|__|
¼пбвЮ ЭР ¿ЮЪгЯЪРвР:
__________________________________________________
¸ЬХ ЭР ¼РУРЧШЭР:
__________________________________________________
°ФаХб ЭР ¼РУРЧШЭР:
__________________________________________________
¿ÕçÐâ
ITEM
IMEI
B