Nokia 810 User Manual [de]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Installationsanleitung

9361580

Ausgabe 3

Page 2

KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt

TFE-4R den Bestimmungen der Direktive1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter:

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia, Nokia Connecting People und NaviTM wheel sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bluetooth ist eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die

stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte variiert je nach Region. Wenden Sie sich an einen Nokia Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Exportregelung Dieses Produkt enthält Güter, Technologie oder Software, die in

Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen aus den Vereinigten Staaten exportiert wurde bzw. wurden. Der Rückimport in die Vereinigten Staaten ist nicht zulässig.

9361580 / Ausgabe 3

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Netzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationen zu Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wesentliches zu Ihrem Autotelefon . . . . . . . . . . . . .7

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Voraussetzungen für den Betrieb . . . . . . . . . . 11

Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber . . . . . . 11

Zugriffscodes bei SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . 11

Ihr Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installieren der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb . . . . 17

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sprachanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wahl über Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nummernwahl mit Tastatur . . . . . . . . . . . . . . 19

Nummernwahl mit Navi

Wheel . . . . . . . . . . 19

Favoritenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Optionen während eines Anrufs . . . . . . . . . . . 21

Arbeiten mit Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zugreifen auf die Menüfunktionen . . . . . . . . . 23

Liste der Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gesendete Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mitteilungseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vorlagen zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sprachkennungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rekorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bluetooth Funktechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Benutzerdaten verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen zur Datenübertragung .54

Bluetooth Funktechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Senden und Empfangen einer Visitenkarte . . 54

GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 54

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) . 54

Referenzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Beschreibung des Autotelefons . . . . . . . . . . . 57

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Audioeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ergänzende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .63

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektronische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Für Personen mit Herzschrittmacher . . . . . . . 63

Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Notrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Notruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Page 5

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

STAND-BY-BETRIEB

Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann, müssen Sie das Autotelefon in den Stand-by-Betrieb versetzen. Bei eingeschalteter Fahrzeugzündung drükken Sie hierzu die Taste lang.

TELEFONIEREN WÄHREND DER FAHRT

Der Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie das Autotelefon während der Fahrt nur soweit es die Verkehrssituation erlaubt.

STÖRUNGEN

Bei Telefonen kann es zu Störungen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Versetzen Sie das Autotelefon an Tankstellen in den Stand-by-Betrieb. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Versetzen Sie das Autotelefon in Sprenggebieten in den Stand-by-Betrieb. Beachten Sie die Einschränkungen und befolgen Sie die Vorschriften und Regeln.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.

BETRIEB MIT ANDEREN GERÄTEN

Wenn Sie dieses Autotelefon an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, dass das Autotelefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Um einen Notruf auszulösen,

XDrücken Sie lang , bis im Display Notruf

aufbauen? angezeigt wird. Bestätigen Sie diese

Anzeige durch .

XBestätigen Sie die Sicherheitsabfrage Ja mit

oder wählen Sie Nein mit und bestätigen Sie durch .

Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

Page 6

Netzdienste

ANRUFE TÄTIGEN

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugzündung eingeschaltet ist. Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem Adressbuch oder geben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ein und drücken Sie anschließend die Taste . Um den Anruf zu beenden, drücken Sie . Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie .

ANTENNE

Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Fahrzeugantenne einhalten.

SICHERUNG ERSETZEN

Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit einer Sicherung desselben Typs und derselben Größe. Verwenden Sie keine Sicherung, die für eine höhere Belastung ausgelegt ist.

Netzdienste

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Autotelefon ist für den Einsatz in (E)GSM 900- und GSM 1800Mobilfunknetzen zugelassen.

Einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die auf Wunsch des Benutzers von dessen Diensteanbieter (ServiceProvider) bereitgestellt werden. Bevor der Benutzer davon Gebrauch machen kann, muss er die Berechtigung zur Nutzung dieser Dienste von seinem Diensteanbieter erwerben und Informationen über ihre Nutzung erhalten.

Hinweis

Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle sprachabhängigen Zeichen und/oder Dienste.

Informationen zu Zubehör

Warnung!

Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Telefonhersteller für den Einsatz in diesem bestimmten Telefonmodell zugelassen wurden. Der Einsatz anderer Typen lässt möglicherweise die für das Telefon geltende Zulassung und Garantie erlöschen und kann gefährliche Folgen haben.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem Zubehör.

Page 7

Wesentliches zu Ihrem Autotelefon

1. Wesentliches zu Ihrem Autotelefon

Produktübersicht

Ihr Autotelefon besteht aus mehreren Komponenten, die Ihnen kurz vorgestellt werden:

Fahrzeugausstattung

1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4R

Die Fahrzeug-Telefoneinheit ist ein Autotelefon für GSM 900/1800-Netze mit Bluetooth Funktechnik und Anschlussmöglichkeiten für eine kompatible externe GSMAntenne und externe Geräte über Bluetooth Funktechnik oder RS232-Kabel.

2. Displayeinheit XDW-1R Ein separates Display mit vergrößerten Displayschriften,

eine für den Benutzer optimierbare Displayausrichtung und eine für Tag- und Nachtbetrieb konfigurierbare, automatisch einschaltende Hintergrundbeleuchtung erhöhen die Lesbarkeit der Anzeige.

3. Bedienhörer HSU-4 Der Bedienhörer besteht aus einem Funktionsfeld mit Navi

Wheel und vier Tasten, einem alphanumerischen Eingabefeld, dem Mikrofon und dem Hörer. Wesentliche Telefonfunktionen werden dadurch vereinfacht und sind intuitiv bedienbar.

4. Lautsprecher SP-2 Ein separater Lautsprecher sorgt für die Wiedergabe von

Sprach- und Tonsignalen Ihres Autotelefons mit hoher Audioqualität. Falls Sie die Nutzung vorhandener Fahrzeugaudiokomponenten wünschen, klären Sie bitte mit Ihrem Einbaupartner ab, ob ein Anschluss an Ihre vorhandene Audioanlage möglich ist.

5. Freisprechmikrofon HFM-8 Ein separates Freisprechmikrofon nimmt Sprachsignale

optimiert für die Fahrzeugumgebung auf. Durch Einsatz von speziellen Audio-Techniken wie z. B. Echo- und Rauschunterdrückung in Fahrzeugen kann die Qualität der Sprache auch unter schlechten Umgebungsbedingungen verbessert werden. Durch sorgfältige Auswahl der Einbauposition des Mikrofons kann zusätzlich die Qualität der Sprache gesteigert werden, siehe “Installationsanweisung” auf Seite 57.

Page 8

Produktübersicht

6. Anschlusskabel PCU-4 Ein Anschlusskabel-Set zum Anschluss an die

Stromversorgung, Radio-Stummschaltung und Zündungssteuerung ist enthalten.

7. GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) Der Anschluss einer kompatiblen externen GSM-Antenne an

die Fahrzeug-Telefoneinheit ermöglicht eine optimierte Funkverbindung.

8. RS232-Anschlusskabel AD-3 Mit Hilfe des RS232-Anschlusskabels können externe

Geräte über einen standardisierten RS232-Stecker angeschlossen werden.

Anlagenzusammenstellung

Besondere Merkmale Ihres Autotelefons

Um die mobile Kommunikation im Fahrzeug noch sicherer und komfortabler zu machen, wurden für dieses Autotelefon spezielle Leistungsmerkmale entwickelt. Einige hiervon sind:

Sprachanwahl

Mit dieser Einstellung können ausgewählte Adressbucheinträge per Sprachanwahl angewählt werden. Sie

können bis zu 12 Adressbucheinträge mit einem Anrufnamen versehen. Zum Starten der Sprachanwahl drücken Sie in der Ausgangsanzeige kurz die Taste und sprechen den gewünschten Anrufnamen.

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Adressbucheinträge im Autotelefon gespeichert und als persönliche Sprachkennungen trainiert haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachanwahl” auf Seite 18 und “Sprachanwahl” auf Seite 43.

Sprachbefehle

Mit dieser Einstellung können

wesentliche Bedienfunktionen per

Sprachbefehl ausgeführt werden. Sie

können damit bis zu 3 vordefinierte Anweisungen ausführen. Ein Sprachbefehl wird ausgeführt, wenn Sie in der Ausgangsanzeige kurz die Taste drücken und den zugehörigen Anrufnamen sprechen.

Page 9

Produktübersicht

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Sprachbefehle mit Ihrer persönlichen Sprachkennung im Autotelefon gespeichert haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachbefehle” auf Seite 44.

Sprachaufzeichnung

Mit dieser Einstellung ist es möglich, Sprachmemos auch während eines Telefonats aufzuzeichnen. Sie können bis

zu 10 persönliche Sprachaufzeichnungen mit einer Gesamtlänge von drei Minuten aufzeichnen. Eine Sprachaufzeichnung wird gestartet, wenn Sie in der Ausgangsanzeige die Taste lang drücken. Die Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen kann entweder durch Sprechen eines persönlichen Sprachbefehls (z. B. "Wiedergabe") oder über die Menüfunktion Wiedergabe im Menü Aufnehmen aktiviert werden.

Telefonbucheinträge vom Mobiltelefon laden

Mit dieser Einstellung können Telefonbucheinträge von einem kompatiblen Mobiltelefon mit Bluetooth Funktechnik zum Autotelefon kabellos übertragen werden.

Der Telefonbuchladevorgang kann entweder durch Sprechen eines persönlichen Sprachbefehles (z. B. "Adressbuch laden") oder über die Menüfunktion Adressbuch herunterladen? im Menü Benutzer gestartet werden. Weitere Informationen hierzu

finden Sie unter “Adressbucheinträge übernehmen” auf Seite 52.

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das kompatible Mobiltelefon und das Autotelefon über Bluetooth Funktechnik gekoppelt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Bluetooth Funktechnik” auf Seite 54.

Mehrbenutzerbetrieb

Mit dieser Einstellung können persönliche Einträge oder Telefoneinstellungen in zwei

unterschiedlichen Nutzerdatenprofilen permanent im Autotelefon abgespeichert werden. Hierzu zählen beispielsweise Adressbucheinträge, Sprachkennungen für Sprachanwahl und Sprachbefehle, Klingelton usw. Bei einer gemeinsamen Nutzung des Fahrzeugs durch zwei Fahrer kann das jeweilige Nutzerdatenprofil aktiviert werden, auch bei Nutzung der gleichen SIM-Karte.

Page 10

Produktübersicht

Umschaltung zwischen Fahrzeug-Freisprecheinrichtung und mobiler Freisprecheinrichtung (Headset)

Mit dieser Einstellung wird der Einsatz eines kompatiblen, kabellosen, bluetoothfähigen Funk-Headsets

unterstützt. Während einer Anrufsignalisierung oder eines bestehenden Telefonats kann damit zwischen der Fahrzeugfreisprechanlage bestehend aus Lautsprecher und Freisprechmikrofon und einem Funk-Headset umgeschaltet werden. Die Umschaltung erfolgt durch kurzen Druck der Taste .

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das Autotelefon und das Funk-Headset gekoppelt und über Bluetooth Funktechnik verbunden sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Bluetooth Funktechnik” auf Seite 54.

Einfacher Adressbuchzugriff

Um einen Adressbucheintrag schnell

anzuwählen:

X Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach rechts zum

gewünschten Anfangsbuchstaben des Adressbucheintrags und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie den gewünschten Namen und starten Sie den

Wahlvorgang durch .

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Autotelefon gespeichert sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Adressbucheinträge übernehmen” auf Seite 52.

Hinweis

Einem Adressbucheintrag können bis zu 5 Telefonnummern zugeordnet werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Adressbuch” auf Seite 31.

Mobile Datendienste über Bluetooth Funktechnik oder RS232-Anschluss

Mit dieser Einstellung ist es möglich, kompatible externe Geräte wie z. B. einen Laptop oder Fahrzeugsysteme kabellos über Bluetooth Funktechnik oder über RS232-Kabelanschluss an das Autotelefon anzuschließen.

Hiermit können die GSM-Datendienste wie GPRS oder HSCSD für z. B. mobiles Fax, Internet oder auch FahrzeugFlottendienste eingesetzt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “RS232-Schnittstelle” auf Seite 56.

SIM-Karte

Das Autotelefon kann nur betrieben werden, wenn eine SIMKarte in der Fahrzeug-Telefoneinheit eingelegt ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Inbetriebnahme” auf Seite 16.

Page 11

Voraussetzungen für den Betrieb

Lautstärkeregelung mit NaviTM Wheel

Während einer Anrufsignalisierung kann

mit dem Navi

Ruftonlautstärke verringert bzw. erhöht

werden. Während eines aktiven Telefongesprächs kann mit dem Navi

Wheel die Lautstärke der Sprachwiedergabe eingestellt werden.

Wheel die

Voraussetzungen für den Betrieb

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Autotelefons ist Folgendes zu beachten:

y Mit der Fahrzeugzündung schalten Sie automatisch auch Ihr

Autotelefon ein.

y Wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten, bleibt das

Autotelefon noch für die im Menü Ausschalttimer gewählte Zeit in Betrieb. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Ausschaltverzögerung” auf Seite 39.

Hinweis

Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Autotelefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und funktioniert.

Eine gültige SIM-Karte muss eingelegt sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Installieren der SIMKarte” auf Seite 16.

Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber

Auf dem Gerätekarton befinden sich verschiedene Aufkleber, die abziehbar sind. Diese Aufkleber enthalten wichtige Geräteangaben für den Service und die Kundenunterstützung.

X Kleben Sie den Aufkleber auf Ihre Garantiekarte.

Zugriffscodes bei SIM-Karte

y PIN-Code (4- bis 8-stellig):

Der PIN-Code (PIN = Personal Identification Number, persönliche Kennnummer) schützt Ihre SIM-Karte vor unberechtigter Nutzung. Der PIN-Code wird normalerweise mit der SIM-Karte geliefert.

Einige Diensteanbieter erlauben Ihnen ein Abschalten der PIN-Code-Abfrage.

y PIN2-Code (4- bis 8-stellig):

Der PIN2-Code kann mit der SIM-Karte geliefert werden und ist für bestimmte Funktionen erforderlich.

y PUK- und PUK2-Code (8-stellig):

Der PUK-Code (PUK = Personal Unblocking Key, persönlicher Entsperrcode) wird zum Ändern eines gesperrten PIN-Codes benötigt. Der PUK2-Code ist zum Ändern eines gesperrten PIN2-Codes erforderlich.

Hinweis

Wenn diese Codes nicht mit der SIM-Karte geliefert wurden, erfragen Sie diese bei Ihrem Diensteanbieter.

Page 12

Ihr Telefon

2. Ihr Telefon

Display

Diese Anzeige erscheint, wenn das Telefon betriebsbereit ist und Sie keine Eingabe vorgenommen haben. Zusätzlich wird das Logo des Netzbetreibers angezeigt. Dieser Zustand wird als Ausgangsanzeige bezeichnet.

Diese Anzeige erscheint, wenn das Telefon für eine Sprachkennung bereit ist. Zu dieser Einstellung gelangen Sie aus der Ausgangsanzeige durch kurzen Druck von .

Die Displayhelligkeit kann angepasst werden. Siehe “Einstellungen Displaybeleuchtung” auf Seite 38.

Symbole in der Anzeige

Es können folgende Symbole in der Statuszeile des Displays angezeigt werden.

Zeigt die Signalstärke des Funknetzes am gegenwärtigen Standort an. Je höher der Balken ist, desto stärker ist das Signal.

Zeigt aktives Gespräch an. Sie haben eine oder mehrere Kurzmitteilungen erhalten.

Zeigt ungelesene Kurzmitteilungen an. Rufumleitung ist aktiviert.

Siehe “Rufumleitungen” auf Seite 36. Homezone ist aktiviert (netzabhängiger Dienst). Nummerneingabe kann aktiviert werden.

Drehen des Navi Gerät erwartet Spracheingabe.

Drehen des Navi Buchstabeneingabe kann aktiviert werden. Roaming ist aktiv. Netzwerk hat Verschlüsselung deaktiviert. Rufton ist ausgeschaltet. Bluetooth Funktechnik ist aktiviert. Siehe “Bluetooth

Funktechnik” auf Seite 48. Benutzerprofil 1 ist aktiviert.

Siehe “Benutzerprofil wählen” auf Seite 53. Benutzerprofil 2 ist aktiviert.

Siehe “Benutzerprofil wählen” auf Seite 53.

Wheel nach links.

Wheel nach rechts.

Zusätzlich können folgende Symbole im Display angezeigt werden:

Page 13

Display

Anrufsymbole

Anruf ist aktiv.

Anruf wird beendet.

Headset-Betrieb ist aktiv.

Datenruf ist aktiv.

Faxanruf ist aktiv.

GPRS-Verbindung ist aktiv.

Anruf wird gehalten.

Allgemeine Symbole

Manuelle Netzwerksuche ist aktiv.

Ungelesene Kurzmitteilung. Ein blinkendes Symbol weist darauf hin, dass der Kurzmitteilungsspeicher voll ist.

Weiterleitung von Visitenkarten.

Einstellung ist aktiv.

Regelung der Headset-Hörerlautstärke ist aktiv.

Regelung der Anruflautstärke ist aktiv.

Regelung der Sprachlautstärke ist aktiv.

Symbole für Sprachrekorder

Sprachaufzeichnung ist aktiv.

Sprachwiedergabe ist aktiv.

Symbole für Bluetooth Funktechnik

Gerät ist mit dem Autotelefon über Bluetooth Funktechnik gekoppelt.

Eine Verbindung über Bluetooth Funktechnik ist aktiv.

Hinweissymbole

Erfolgter Löschvorgang.

Fehlerhafte Eingabe.

O.K. (bestätigt eine Einstellung oder Auswahl).

Zusatzinformation wird angezeigt.

Warnung / Hinweis wird angezeigt.

Nachricht wird gesendet (zeigt nicht an, dass die Nachricht beim Empfänger angekommen ist).

Hintergrundbeleuchtung für Tageinstellung.

Hintergrundbeleuchtung für Nachteinstellung.

Page 14

Bedienhörer

Der Bedienhörer besteht aus einem Funktionsfeld, einem alphanumerischen Eingabefeld, dem Mikrofon und dem Hörer.

Funktionsfeld

Das Funktionsfeld besitzt vier Tasten und ein Navi können damit in Abhängigkeit von der gewählten Einstellung ausgeführt werden:

Wheel. Folgende Funktionen

Langer Druck – Notruf-Funktion ist aktiv.

Kurzer Druck – Anruf annehmen. – Das Verzeichnis der zuletzt

gewählten Rufnummern aufrufen.

– Wahlvorgang starten. Langer Druck

– Text, Ziffern und Eingabe löschen. – Führt zur Ausgangsanzeige zurück.

Kurzer Druck – Gespräch beenden. – Letzte Eingabe löschen. – Führt zur vorherigen Anzeige

zurück

Navi

Wheel drehen

Während einer Anrufsignalisierung kann durch Drehen des

Wheel nach rechts die Lautstärke des Ruftons und

Navi während eines Telefonats die Lautstärke der Sprachwiedergabe verändert werden. Es kann damit auch innerhalb der Menüfunktionen geblättert werden.

Navi

Wheel in der Ausgangsanzeige nach links drehen

Aktivierung der Rufnummerneingabe. In der Sprachausgangsanzeige kann damit in den Sprachbefehlen geblättert werden und es können z. B. die Sprachbefehle wiedergegeben werden.

Wheel in der Ausgangsanzeige nach rechts

Navi drehen

In Adressbucheinträgen suchen. In der Sprachausgangsanzeige kann damit in den Sprachkennungen geblättert und z. B. die Sprachkennung der Adressbucheinträge wiedergegeben werden.

Wheel drücken

Navi

Die Funktion ist abhängig vom Kontext: – Menü starten und auswählen.

– Einträge einer Liste auswählen. – Optionen starten und auswählen.

Page 15

Bedienhörer

In der Ausgangsanzeige können damit folgende Funktionen ausgeführt werden:

X Kurzer Druck um den Lautsprecher auszuschalten. Ein

eingehender Anruf wird durch ein blinkendes Display angezeigt.

X Langer Druck versetzt das Autotelefon direkt in den Stand-

by-Betrieb. Durch erneuten kurzen Druck gelangen Sie wieder zurück in die Ausgangsanzeige.

X Kurzer Druck schaltet während einer Anrufsignalisierung

oder eines Telefonats zwischen Fahrzeugfreisprechen und Funk-Headset um.

Hinweis

Um einen Neustart des Autotelefons durchzuführen, drücken Sie länger als 10 Sekunden.

In der Ausgangsanzeige sind damit folgende Sprachfunktionen möglich:

X Kurzer Druck aktiviert die Sprachanwahl und die

Sprachbefehle.

X Langer Druck aktiviert die Sprachaufzeichnung auch

während eines Telefonats.

Alphanumerisches Eingabefeld

Mit diesen Tasten können Sie die Ziffern 0 - 9, Buchstaben und Sonderzeichen eingeben. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt. Um alle Zeichen einer Taste nacheinander abzurufen, drücken Sie die Taste wiederholt.

Bei einer Texteingabe gilt:

X Um Ziffern einzugeben, halten Sie die Nummerntaste eine

Sekunde gedrückt.

X Sonderzeichen können Sie abrufen, indem Sie wiederholt

drücken.

X Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie . X Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln,

drükken Sie .

X Sie können den Cursor mit im eingegebenen Text

bewegen.

Um z. B. das Zeichen “C” zu erzeugen, drücken Sie dreimal. Blinkt der Cursor an der nächsten Stelle, können Sie mit der Eingabe des nächsten Zeichens beginnen. Für die anderen Zeichen verfahren Sie entsprechend.

Hinweis

Die hier beschriebenen Bedienungsmöglichkeiten stehen nur in der Texteingabe zur Verfügung.

Vorsicht!

Befestigen Sie den Bedienhörer nach Verwendung stets sicher in der Halterung. Sie können sonst sich und andere bei einem Bremsmanöver oder einer Kollision in Gefahr bringen.

Page 16

Inbetriebnahme

3. Inbetriebnahme

Installieren der SIM-Karte

Vorsicht!

Bewahren Sie SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

Hinweis

Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Gehen Sie also sorgsam mit der Karte um und lassen Sie beim Einlegen oder Entfernen der Karte Vorsicht walten.

X Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus, bevor Sie die

SIM-Karte einsetzen.

X Drücken Sie leicht auf den

Verschluss am Gehäusedekkel (1) und öffnen Sie diesen gleichzeitig (2).

X Entriegeln Sie den SIM-

Kartenhalter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben (3).

X Öffnen Sie den SIM-Kartenhalter

wie abgebildet (4).

X Schieben Sie die SIM-Karte in den

SIM-Kartenhalter ein (5). Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte richtig eingelegt ist und die Goldkontakte zu den Kontakten im Gerät zeigen.

X Klappen Sie den SIM-Kartenhalter

zurück und verriegeln Sie diesen durch Schieben in Pfeilrichtung. Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Page 17

Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb

Vorsicht!

Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann, versetzen Sie das Autotelefon in den Stand-by-Betrieb. Damit deaktivieren Sie das Gerät auch bei eingeschalteter Zündung.

Einschalten

Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs einschalten, nehmen Sie gleichzeitig das Autotelefon in Betrieb.

Wenn nach dem Einschalten des Autotelefons die Meldung SIM

ungültig angezeigt wird, obwohl die SIM-Karte richtig

eingesetzt ist, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code einzugeben, geben Sie diesen ein. Dieser wird im Display als **** angezeigt. Bestätigen Sie die Eingabe mit .

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “PIN-Code ändern” auf Seite 41.

Nach erfolgreicher PIN-Code Eingabe aktiviert das Autotelefon automatisch das beim letzten Einschaltvorgang genutzte Nutzerdatenprofil. Falls in dem Adressbuchspeicher dieses Nutzerdatenprofiles noch kein Eintrag gespeichert ist, werden Sie von dem Autotelefon gefragt, ob Sie die Adressbucheinträge

der SIM Karte in den Adressbuchspeicher des aktiven Nutzerdatenprofils kopieren möchten.

Hinweis

Das Autotelefon stellt die Einträge im internen Adressbuchspeicher dar und nicht die Adressbucheinträge auf der eingelegten SIM Karte.

Ausschalten

Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ausschalten, bleibt das Autotelefon für die in Ausschalttimer ausgewählte Zeit noch in Betrieb, danach schaltet es sich aus.

Hinweis

In der Werkseinstellung ist der Ausschalttimer auf fünf Minuten voreingestellt.

Stand-by-Betrieb

Wollen Sie das Autotelefon bei eingeschalteter Zündung in den Standby-Betrieb versetzen:

X Drücken Sie lang . X Anschließend drücken Sie lang .

Befindet sich das Autotelefon im Stand-by-Betrieb, so erscheint die oben abgebildete Displayanzeige.

X Um das Autotelefon wieder zu aktivieren, drücken Sie . X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Page 18

Anruffunktionen

4. Anruffunktionen

Sprachanwahl

Es ist möglich, einen Anruf zu tätigen,

indem Sie einen Anrufnamen sprechen,

der einer Telefonnummer im Adressbuch

hinzugefügt wurde. Sie können bis zu 12 Telefonnummern Anrufnamen hinzufügen. Jedes gesprochene Wort (oder mehrere Wörter), wie der Name einer Person, kann als Anrufname verwendet werden.

Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachanwahl bitte folgende Hinweise:

y Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig.

Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.

y Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche

beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Tätigen von Anrufen darauf achten, dass die Umgebung möglichst leise ist.

y Wenn Sie eine Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf

über die Sprachanwahl tätigen, sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.

y Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie

lange Namen, die von anderen Kennungen möglichst unterschiedlich sind.

Hinweis

Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie dies bei der Aufnahme getan haben. Dies kann beispielsweise in einer lauten Umgebung oder in einem Notfall schwierig sein. Sie sollten sich daher nicht unter allen Umständen einzig auf die Sprachanwahl verlassen.

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Autotelefon gespeichert sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachkennungen” auf Seite 43.

X Um mit dem Sprechen eines Anrufnamens eine

Telefonnummer zu wählen, drücken Sie kurz . Im Display erscheint die Meldung Sprechen.

X Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.

Das Telefon gibt den erkannten Anrufnamen wieder und wählt die dem Anrufnamen zugeordnete Telefonnummer.

Page 19

Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)

Um einen Eintrag im Adressbuch zu

finden:

X Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach rechts zum

gewünschten Anfangsbuchstaben im Adressbuch und bestätigen Sie mit .

X Blättern Sie zum gewünschten Namen und starten Sie den

Wahlvorgang durch .

Hinweis

Einem im Adressbuch vorhandenen Eintrag können bis zu fünf Telefonnummern zugeordnet sein, die zur Unterscheidung mit verschiedenen Symbolen gekennzeichnet sind. Die erste Nummer wurde, sofern kein anderes Symbol gewählt wurde, mit

(Allgemein) versehen. Für die Unterscheidung der

weiteren Nummern können die folgende Zeichen,

(mobil), (Privat), (Firma) und (Fax)

zugeordnet sein.

Um eine der anderen Rufnummern zu

wählen:

X Drücken Sie und blättern Sie zum gewünschten

Symbol oder Telefonnummer.

X Starten Sie den Wahlvorgang durch .

Wahlwiederholung

Sie können einen Anruf zu einer der letzten 10 angerufenen Nummern auf einfache Weise wiederholen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie die gewünschte Nummer oder den gewünschten

Namen.

X Drücken Sie , um die Nummer anzurufen.

Nummernwahl mit Tastatur

Durch Eingabe der Telefonnummer im alphanumerischen Bedienfeld kann der Teilnehmer direkt gewählt werden.

X Geben Sie in der Ausgangsanzeige mit den Tasten bis

die Ziffern der Telefonnummer ein.

X Eine falsche Eingabe löschen Sie mit . X Drücken Sie , um die eingegebene Nummer anzurufen.

Nummernwahl mit NaviTM Wheel

Durch Eingabe der Telefonnummer mit dem NaviTM Wheel kann der Teilnehmer direkt gewählt werden.

X Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach links zur ersten

Ziffer der Telefonnummer und übernehmen Sie diese durch

X Wiederholen Sie die Zifferneingabe so lange, bis Sie die

gewünschte Rufnummer vollständig im Display angezeigt wird.

Page 20

Favoritenliste

X Drücken Sie , um die eingegebene Nummer anzurufen.

Favoritenliste

Die Favoritenliste kann bis zu 12 Einträge enthalten. Diese Liste erlaubt Ihnen einen schnellen Zugriff auf die zuletzt gewählten Verbindungen.

Sie können in der Ausgangsanzeige auf die Liste zugreifen:

X Drücken Sie . X Wählen Sie den gewünschten Eintrag und bestätigen Sie

mit .

X Folgen Sie den Displayanweisungen. X Um den ausgewählten Teilnehmer direkt anzuwählen,

drücken Sie .

Anklopfen

Wenn Sie die Funktion Anklopfen

(Netzdienst) aktiviert haben, werden Sie

während eines aktiven Anrufs über einen

ankommenden Anruf informiert, den Sie

entgegennehmen können. Um Anklopfen nutzen zu können, müssen Sie diese Funktion

zuerst aktivieren:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufeinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anklopfen und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

y Aktivieren: Aktivieren der Anklopfen-Funktion. y Deaktivieren: Aktivierung der Anklopfen-Funktion

aufheben.

y Status prüfen: Status der Anklopfen-Funktion abfragen.

X Um einen ankommenden Anruf während eines Telefonats

anzunehmen, drücken Sie . Der erste Anruf wird gehalten.

X Um den aktiven Anruf zu beenden und den gehaltenen

Anruf fortzuführen, drücken Sie .

X Um zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Anruf hin-

und herzuwechseln, drücken Sie .

X Um den aktiven Anruf zu beenden drücken Sie .

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Anklopfen” auf Seite 37.

Page 21

Optionen während eines Anrufs

Folgende Optionen sind während eines Telefonats möglich:

y Ton aus y DTMF senden y Adressbuch

So können Sie auf diese Optionen zugreifen:

X Drücken Sie wärend eines Telefonates damit die

Optionsliste angezeigt wird.

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie diese

durch .

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Ton aus

Das Mikrofon kann bei Bedarf durch Ton

aus stumm geschaltet werden. Dies wird

im Display durch Stumm angezeigt.

X Drücken Sie hierzu während des Anrufs . X Blättern Sie zu Stumm und bestätigen Sie durch . X Die Stummschaltung können Sie mit aufheben.

DTMF-Töne senden

DTMF-Töne werden benötigt z. B. für die Übertragung von Kennwörtern oder um Ihren Anrufbeantworter abzufragen.

X Drücken Sie während des Anrufs .

X Wählen Sie DTMF senden, und bestätigen Sie diese

durch .

X Blättern Sie nach rechts zum gewünschten Buchstaben des

Eintrags und bestätigen Sie durch .

X Blättern Sie zum gewünschten Eintrag dessen Nummer Sie

als Tonfolge übertragen möchten und bestätigen Sie durch

X Drücken Sie um die ausgewählte Ziffernfolge als

DTMF-Ton zu übertragen.

X Zum Verlassen der Option drücken Sie .

Adressbuch

Es ist vorteilhaft, während eines Telefonats das Adressbuch aufrufen zu können, z. B. um eine Telefonnummer zu überprüfen oder jemandem die gesuchte Telefonnummer nennen zu können.

Um in das Adressbuch zu gelangen:

X Drücken Sie während des Anrufs . X Blättern Sie zu Adressbuch und bestätigen Sie dies durch

X Blättern Sie nach rechts zum gewünschten

Anfangsbuchstaben im Adressbuch und bestätigen Sie die Auswahl durch .

X Mit verlassen Sie diese Einstellung. Der Anruf ist

weiterhin aktiv.

Page 22

Optionen während eines Anrufs

Wiedergabelautstärke

X Die Wiedergabelautstärke während eines Telefongespräches

verändern Sie durch .

Annehmen oder Abweisen eines Anrufs

Sie können einen eingehenden Anruf annehmen oder ablehnen.

X Um einen Anruf anzunehmen drücken Sie und um zu

beenden .

X Um einen Anruf abzulehnen drücken Sie .

Wenn die Funktion Umleiten, falls besetzt aktiviert ist (Netzdienst) und Anrufe umgeleitet werden, beispielsweise an die Sprachmailbox, wird ein abgewiesener Anruf ebenfalls umgeleitet. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Rufumleitungen” auf Seite 36.

Sprachaufzeichnung

Sie können gesprochene Wörter und Sätze, Töne und aktive Anrufe auch während eines Telefonats aufzeichnen.

Warnung!

Befolgen Sie alle Gesetze über die Aufzeichnung von Anrufen. Verwenden Sie diese Funktion nicht gesetzeswidrig.

X Drücken und Halten Sie , um auch während eines

Telefonats eine Aufnahme zu starten.

X Zum Beenden Drücken Sie .

Weitere Informationen finden Sie unter: “Rekorder” auf Seite 46.

Page 23

Arbeiten mit Menüs

5. Arbeiten mit Menüs

Dieses Autotelefon verfügt über zahlreiche Funktionen, die in Menüs eingeteilt sind.

Zugreifen auf die Menüfunktionen

Wenn Sie in der Ausgangsanzeige drücken, gelangen Sie zum Menü. Das Navigieren innerhalb der Menüs erfolgt mit den folgenden Tasten:

Damit können Sie innerhalb der ausgewählten Funktion nach oben blättern.

Damit können Sie innerhalb der ausgewählten Funktion nach unten blättern.

Damit bestätigen Sie die gewählte Einstellung.

Damit löschen Sie eine Eingabe. Durch kurzes Drücken gelangen Sie in die übergeordnete Menüebene (siehe Menüstruktur) zurück. Durch langes Drücken gelangen Sie zur Ausgangsanzeige zurück.

Liste der Menüfunktionen

■ Mitteilung

 Mitteilung verfassen

 Senden  Text löschen  Vorlage verwenden  Als Vorlage speichern

 Eingang

 Anrufen  Antworten  Weiterleiten  Als Vorlage speichern  Löschen

 Gesendete Mitteilungen

 Öffnen  Details  Löschen

 Mitteilungs- einstellungen

 Nr. der Mitteilungszentrale  Antwort über selbe Zentrale

 Vorlagen zeigen

 Senden  Löschen

Page 24

Liste der Menüfunktionen

■ Anruflisten

 Anrufe in Abwesenheit  Angenommene Anrufe  Gewählte Nummern

■ Adressbuch

 Suchen  Eintrag hinzufügen  Eintrag ändern  Löschen  Nr. hinzufügen  Speicherstatus  Kurzwahl

■ Einstellung

 Uhrzeit- einstellungen  Anruf- einstellungen

 Eigene Nr. senden

 Von Netz festgelegt  Ein  Aus

 Rufumleitung

 Alle Sprachanrufe umleiten  Umleiten, falls besetzt  Umleiten, falls nicht angen.  Umleiten, falls kein Empfang  Umleiten, falls nicht erreichb.  Alle Umleitungen aufheben

 Automatische Rufannahme

 Autom. Rufannahme aus  Autom. Rufannahme ein

 Anklopfen

 Anklopfen aktiviert  Anklopfen deaktiviert  Status prüfen

 Kurzwahl

 Kurzwahl aktiviert  Kurzwahl deaktiviert

 Telefon- einstellungen

 Sprache  Beleuchtungs- einstellungen  Netzinfo

 Netzinfo aktiviert  Netzinfo deaktiviert

 Netzwahl

 Automatisch  Manuell

 Ausschalttimer

 Sprachmailbox

 Sprachmittei- lungen abhören

 Sprachmailboxnummer  GPRS-Modem  Sicherheitseinstellungen

 PIN-Code- Abfrage

 PIN-Code ändern

 Geschloss. Benutzergruppe

Page 25

Liste der Menüfunktionen

 Standard  Ein  Aus

 Rufnummernbeschränkung

 Aus  Nummernliste  Ein

 Klangregelung

 Lautsprecher  Radiolautspr.

 Werkseinstell. wiederherst.

■ Töne

 Ruftonlautstärke  Rufton  Warntöne

■ Sprache

 Anrufnamen

 Neuer Anrufname  Liste der Anrufnamen

 Wiedergeben  Ändern  Löschen

 Sprachbefehle

 Neuer Sprachbefehl  Liste der Sprachbefehle

 Wiedergeben  Ändern

 Löschen

■ Aufnahme

 Aufnehmen  Wiedergabe  Löschen

■ Bluetooth

 Bluetooth- Geräte suchen  Aktive Geräte zeigen  Gekoppelte Geräte zeigen

 Verbindung herstellen

 Kopplung löschen

 Autorisierung anfordern

 Bluetooth- Namen ändern  Bluetooth- Name

■ Benutzer

 Adressbuch herunterladen  Benutzer wechseln

 Benutzer 1

 Benutzer 2  Telefon- speicher

 SIM- u. Telefonspeicher

 SIM-Speicher

 Telefonspeicher

Page 26

Menüfunktionen

6. Menüfunktionen

Mitteilungen

Sie können mit Ihrem Autotelefon Kurzmitteilungen empfangen, anzeigen, verfassen oder senden.

Für das Versenden von Kurzmitteilungen sind einige

Mitteilungs- einstellungen notwendig.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass die Sicherheit im Straßenverkehr immer Vorrang hat. Benutzen Sie während der Fahrt nicht den Bedienhörer und die Funktionent dieses Telefons nur soweit, es die Verkehrssicherheit erlaubt.

Hinweis

Wenn Sie Kurzmitteilungen versenden, zeigt Ihr Autotelefon möglicherweise die Meldung Mitteilung

gesendet an. Dies zeigt an, dass die Nachricht von Ihrem

Autotelefon an die im Gerät gespeicherte Nummer der SMS-Zentrale gesendet wurde. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Kurzmitteilung von der Zieladresse empfangen wurde.

Mitteilung verfassen

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Blättern Sie zu Mitteilung und bestätigen Sie dies durch

X Blättern Sie zu Mitteilung verfassen und bestätigen Sie

durch .

X Geben Sie die Mitteilung mit der Tastatur des Bedienhörers

ein. Siehe hierzu: “Alphanumerisches Eingabefeld” auf

Seite 15.

X Nach Eingabe der Mitteilung bestätigen Sie diese durch

Für die weitere Bearbeitung stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

Senden

X Blättern Sie zu Senden und bestätigen Sie mit . X Blättern Sie zur Telefonnummer des Empfängers im

Adressbuch oder geben Sie diese über Ziffernwahl ein.

X Zum Senden der Vorlage drücken Sie .

Text löschen

X Um einen eingegebenen Text zu löschen wählen Sie Text

löschen und bestätigen Sie dies durch .

Page 27

Eingang

Vorlage verwenden

Ihr Autotelefon besitzt fünf vorgefasste Standard-Textvorlagen. Sie können diese für die Beantwortung einer Textmitteilung verwenden.

In die Liste der Vorlagen gelangen Sie:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Vorlagen zeigen und bestätigen Sie mit . X Blättern Sie zum gewünschten Vorlage und bestätigen Sie

mit .

X Um die Vorlage zu senden drücken Sie zweimal .

Als Vorlage speichern

Sie können eine empfangene Kurzmitteilung als Vorlage speichern und diese später Mit Vorlage antworten auswählen und versenden.

X Lesen Sie die empfangene Kurzmitteilung und bestätigen

Sie diese mit .

X Blättern Sie zu Als Vorlage speichern und bestätigen Sie die

Auswahl mit .

Eingang

Wenn Sie eine Kurzmitteilung erhalten haben, wird dies im Display durch das Symbol und Neue Mitteil.

empfangen angezeigt.

Empfangene Kurzmitteilungen werden in der Reihenfolge des Eingangs angezeigt.

Ungelesene Mitteilungen sind mit , gelesene Mitteilungen mit gekennzeichnet.

Ein blinkendes Symbol weist darauf hin, dass der Kurzmitteilungsspeicher voll ist. Sie müssen dann einige der alten Mitteilungen löschen, um neue Mitteilungen senden oder empfangen zu können.

Ist mehr als eine Mitteilung eingegangen:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wahlen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Eingang und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Mitteilung aus und bestätigen

Sie diese mit .

X Mit können Sie innerhalb der Nachricht blättern und

die Nachricht selbst, den Absender bzw. dessen

Telefonnummer, Datum und Uhrzeit im Display anzeigen

lassen.

Für die weitere Bearbeitung einer ausgewählten Kurzmitteilung stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung.

X Drücken Sie .

Page 28

Gesendete Mitteilungen

X Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie

diese durch .

Anrufen

Damit starten Sie einen Rückruf zur Telefonnummer des Absenders.

Antworten

Damit gelangen Sie direkt in den Schreibmodus zum Beantworten der Mitteilung, siehe “Mitteilung verfassen” auf Seite 26.

Weiterleiten

Damit können Sie die Mitteilung an andere weiterleiten.

Als Vorlage speichern

Damit sichern Sie die empfangene Kurzmitteilung als Vorlage. Sie können diese später unter Mit Vorlage antworten auswählen und versenden.

Löschen

Damit löschen Sie die ausgewählte Kurzmitteilung.

Gesendete Mitteilungen

Für gesendete Mitteilungen stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung.

Ist mehr als eine Mitteilung eingegangen:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wahlen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Gesendete Mitteilungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie die gewünschte Mitteilung aus und bestätigen

Sie mit .

X Bestätigen Sie die Auswahl mit . X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen diese mit

Öffnen

Damit öffnen Sie die ausgewählte Mitteilung.

Details

Zeigt Ihnen Name und Telefonnummer des Empfängers, sowie Datum und Uhrzeit der gesendeten Mitteilung.

Löschen

Damit löschen Sie die ausgewählte Mitteilung.

Page 29

Mitteilungseinstellungen

An Ihrem Autotelefon müssen zum Versenden von Kurzmitteilungen einige Einstellungen vorgenommen werden.

Nummer der Kurzmitteilungszentrale

Diese Telefonnummer erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Hinweis

Mitteilungen können nur verschickt werden, wenn die Telefonnummer der Kurzmitteilungszentrale in Ihrem Autotelefon gespeichert ist.

Antwort über selbe Zentrale

Die Beantwortung von Kurzmitteilungen wird über die Kurzmitteilungszentrale des jeweiligen Absenders abgewickelt. Wenn Sie an Ihrem Gerät die Einstellung Antwort über selbe

Zentrale gewählt haben, so ermöglichen Sie dem Empfänger

Ihrer Mitteilung, dass er seine Antwort über Ihre Kurzmitteilungszentrale sendet (Netzdienst).

Zu diesen Einstellungen gelangen Sie:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Mitteilungseinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Vorlagen zeigen

Im Autotelefon können bis zu 10 Vorlagen gespeichert werden, die als Kurzmitteilungstexte verwendet werden können. Es werden Ihnen werksseitig fünf feste Vorlagen angeboten, fünf weitere können Sie aus empfangenen Kurzmitteilungen selbst speichern.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Vorlagen zeigen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Vorlage aus der Vorlagenliste

und bestätigen Sie mit .

X Bestätigen Sie die ausgewählte Vorlage erneut mit . X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Vorlagen senden

Die ausgewählte Kurzmitteilungsvorlage wird gesendet.

Vorlagen löschen

Die selbst gespeicherten Vorlagen können damit gelöscht werden.

Hinweis

Sie können selbsterstellte Vorlagen wieder löschen. Die 5 werksseitig gespeicherten Vorlagen können nicht gelöscht werden.

Page 30

Anruflisten

Das Telefon registriert die Telefonnummern von Anrufen in Abwesenheit, angenommenen und abgegangenen Anrufen sowie Datum

und Uhrzeit der Anrufe.

Hinweis

Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe werden nur registriert, wenn diese Funktionen vom Netz unterstützt werden, das Telefon eingeschaltet ist und sich im Dienstbereich des Netzes befindet.

Hinweis

Jede dieser Listen speichert die bis zu 10 letzten Anrufe oder Wählvorgänge, auf die bei Bedarf zurückgegriffen werden kann. Der letzte Anruf wird in der Liste oben angezeigt.

Für jeden in den Anruflisten ausgewählten Eintrag stehen Ihnen die Optionen Anrufen, Anrufzeit oder Löschen zur Verfügung.

X Wählen Sie hierzu einen Eintrag aus einer der Anruflisten

aus und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen. X Durch kurzen Druck der Taste gelangen Sie in die

übergeordnete Menüebene; durch Drücken und Halten gelangen Sie in die Ausgangsanzeige zurück.

Anrufe in Abwesenheit

In die Liste der letzten 10 Telefonnummern, die versucht haben Sie zu erreichen (Netzdienst), gelangen Sie in der Ausgangsanzeige:

X Drücken Sie . X Wählen Sie Anruflisten und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufe in Abwesenheit und bestätigen Sie mit

X Mit können Sie in der Liste blättern. X Durch drücken und Halten der Taste gelangen Sie in die

Ausgangsanzeige zurück.

Angenommene Anrufe

In die Liste der Telefonnummern, der letzten 10 angenommenen Anrufe gelangen Sie in der Ausgangsanzeige:

X Drücken Sie . X Wählen Sie Anruflisten und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Angenommene Anrufe und bestätigen Sie mit

X Mit können Sie in der Liste blättern.

Page 31

Adressbuch

Gewählte Rufnummern

Am einfachsten gelangen Sie in der Ausgangsanzeige in die Liste der letzten 10 gewählten Rufnummern durch .

Über das Menü gelangen Sie in die Liste der letzen 10 gewählten Rufnummern in der Ausgangsanzeige:

X Drücken Sie . X Wählen Sie Anruflisten und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Gewählte Nummern und bestätigen Sie mit

X Mit können Sie in der Liste blättern.

Adressbuch

Im Autotelefon werden alle Adressbucheinträge im internen Speicher des Geräts abgelegt.

Adressbucheinträge einer SIM-Karte oder eines kompatiblen Mobiltelefons mit Bluetooth Funktechnik können in den Speicher des Autotelefons übernommen werden. Siehe “Adressbucheinträge übernehmen” auf Seite 52.

Das interne Adressbuch des Autotelefons kann bis zu 1000 Namen mit bis zu fünf Telefonnummern je Name enthalten. Ergänzende Informationen hierzu erhalten Sie unter: “Speicherstatus abfragen” auf Seite 33 oder “Nummer zu Eintrag hinzufügen” auf Seite 33

Hinweis

Falls die Anzahl der über eine Bluetooth Verbindung zu ladenden Adressbucheinträge den Speicherplatz im Autotelefon überschreitet, kann nicht die gesamte Anzahl aller Einträge gespeichert werden.

Wenn Sie einen Namen aus dem Adressbuch auswählen, um beispielsweise anzurufen, wird automatisch die Standardnummer verwendet, sofern Sie keine andere Nummer auswählen.

Page 32

Adressbuch

Suchen von Namen und Telefonnummern

In die Liste mit Namen und Telefonnummern gelangen Sie am einfachsten in der Ausgangsanzeige.

X Blättern Sie nach rechts zum Anfangsbuchstaben des

gesuchten Namens und wählen Sie den Buchstaben durch

X Sie gelangen nun zum ersten Eintrag des ausgewählten

Buchstabens.

X Wählen Sie den gesuchten Namen im Adressbuch. X Um den Namen anzurufen, drücken Sie . X Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie . X Um zur Ausgangsanzeige zurück zu gelangen, drücken Sie

Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter: “Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)” auf Seite 19.

Hinzufügen eines Namens, einer Nummer

Namen und Telefonnummern werden im Adressbuch gespeichert.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Adressbuch und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Eintrag hinzufügen und bestätigen Sie mit . X Geben Sie mit den Tasten des alphanumerischen Bedienfelds

den Namen ein und bestätigen Sie die Eingabe durch .

X Geben Sie nun die dazugehörige Telefonnummer ein und

bestätigen Sie die Eingabe durch .

X Eine falsche Eingabe können Sie mit löschen.

Bearbeiten eines Namens, einer Nummer

Sie können einen Namen oder Nummer im Adressbuch bearbeiten.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Adressbuch und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Eintrag ändern und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie den Anfangsbuchstaben des Namens und

bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie den gesuchten Namen im Adressbuch und

bestätigen mit .

X Stellen Sie den Cursor auf die zu ändernde Position und

korrigieren Sie den Eintrag.

X Bestätigen Sie anschließend die Änderung mit .

Löschen von Einträgen

Sie haben die Möglichkeit einzelne oder alle Einträge zu löschen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Adressbuch und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Löschen und bestätigen Sie die mit . X Wählen Sie die gewünschte Löschoption und bestätigen Sie

mit .

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Page 33

Adressbuch

Nummer zu Eintrag hinzufügen

Sie können einem vorhandenen Eintrag im Adressbuch bis zu fünf Telefonnummern hinzufügen. Die erste Nummer wurde, sofern kein anderes Symbol gewählt wurde, mit

(Allgemein) gekennzeichnet. Für die Unterscheidung der

weiteren Nummern können diesen folgende Zeichen

(mobil), (Privat), (Firma) und (Fax) zugeordnet

werden.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Adressbuch und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Nr. hinzufügen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie den gewünschten Namen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie das gewünschte Symbol aus, das Sie der neuen

Telefonnummer zuordnen möchten, und bestätigen Sie die Einstellung durch .

X Geben Sie die neue Telefonnummer ein und bestätigen Sie

diese durch .

Speicherstatus abfragen

Zeigt Ihnen an, welcher Anteil des Speicherplatzes (in %) frei bzw. belegt ist.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Adressbuch und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Speicherstatus und bestätigen Sie mit X Der Speicherstatus wird angezeigt.

Kurzwahl

Mit der Kurzwahl können Sie zugewiesene Telefonnummern aus dem Adressbuch über Kurzwahltasten auf einfache Weise anrufen.

Über das Menü Einstellung - Anruf- einstellungen - Kurzwahl können Sie die Funktion aktivieren (Ein) oder deaktivieren (Aus).

Zuweisen einer Telefonnummer zu einer Kurzwahltaste

Als Kurzwahltasten stehen Ihnen die Tasten bis zur Verfügung. Die Taste ist für die Kurzwahl Ihrer Mailbox reserviert. Für jede Taste stehen Ihnen die Optionen Nr. zeigen,

Ändern und Löschen zur Verfügung.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Adressbuch und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Kurzwahl und bestätigen Sie mit .

Es wird Ihnen ein Eintrag aus der Liste aller Kurzwahltasten angezeigt.

X Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus dem Adressbuch

und bestätigen Sie mit .

X Es werden Ihnen die die Optionen Nr. zeigen, Ändern und

Löschen zur Bearbeitung angeboten.

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Page 34

Töne

Kurzwahl einer Telefonnummer

X Halten Sie die Kurzwahltaste so lange gedrückt, bis der

Anruf erfolgt.

Hinweis

Bitte beachten Sie hierzu die Einstellungsoptionen unter “Kurzwahl” auf Seite 37.

Töne

In Ihrem Autotelefon können Sie Klingeltöne wählen, die Lautstärke verändern und Warntöne ein- bzw. ausschalten.

Hinweis

Während einer Anrufsignalisierung kann durch die Lautstärke des Ruftons und während eines Telefonats die Lautstärke der Sprachwiedergabe verändert werden.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Töne und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Anruflautstärke

Mit dieser Option stellen Sie ein, mit welcher Lautstärke ein eingehender Anruf signalisiert werden soll.

X Während einer Anrufsignalisierung kann durch die

Lautstärke des Ruftons und während eines Telefonats die Lautstärke der Sprachwiedergabe verändert werden.

Anrufton

Mit dieser Option stellen Sie ein, mit welchem Ruftontyp ein eingehender Anruf angezeigt werden soll.

Warnton

Mit dieser Option können Sie Warntöne aus- oder einschalten.

Page 35

Einstellungen

Ihr Autotelefon bietet Ihnen die Möglichkeit, bestimmte Einstellungen individuell vorzunehmen.

Uhrzeit- und Datumseinstellungen

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Uhrzeiteinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Uhr stellen und bestätigen Sie mit . X Stellen Sie mit die aktuelle Stundenzeit ein. Durch

wird die gewählte Einstellung übernommen und Sie

gelangen zur Minuteneinstellung.

X Verfahren Sie bei der Minuteneinstellung entsprechend. X Verfahren Sie entsprechend bei: Uhrzeitformat, Datum

einstellen und Datumsformat.

Anrufeinstellungen

In Ihrem Autotelefon können Sie Anrufeinstellungen vornehmen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufeinstellungen und bestätigen Sie mit .

Eigene Nummer senden

y Von Netz festgelegt

Ihr Telefon wird auf die Einstellung die Sie mit Ihrem Netzanbieter vereinbart haben zurück gesetzt.

y Ein

Wenn dem Teilnehmer, den Sie anrufen, Ihre Nummer im Display seines Geräts angezeigt werden soll (Netzdienst).

y Aus

Wenn dem Teilnehmer, den Sie anrufen, Ihre Nummer nicht übertragen werden soll.

X Wählen Sie mit die gewünschte Option aus und

bestätigen Sie mit .

Page 36

Einstellungen

Rufumleitungen

Rufumleitung ist ein Netzdienst, mit dem Sie ankommende

Anrufe an andere Telefonnummern weiterleiten können, z. B. an die Sprachmailbox. Nähere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Es stehen Ihnen folgende Umleitungsfunktionen zur Verfügung:

y Alle Sprachanrufe umleiten

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet.

y Umleiten, falls besetzt

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn besetzt ist oder Sie einen ankommenden Anruf abweisen.

y Umleiten, falls nicht angen.

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn Sie das Gespräch nicht annehmen.

y Umleiten, falls kein Empfang

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn Sie sich außerhalb der Netzreichweite befinden.

y Umleiten, falls nicht erreichb.

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn Sie nicht erreichbar sind.

y Alle Umleitungen aufheben

Damit werden gleichzeitig alle aktiven Umleitungen aufgehoben.

X Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie in der

Ausgangsanzeige .

X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufeinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Rufumleitung und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Rufumleitungsfunktion und

bestätigen Sie mit .

Für die aufgeführten Umleitungsfunktionen stehen unterschiedliche Optionen zur Auswahl:

y Aktivieren

Hier legen Sie fest, welche Rufumleitung Sie aktivieren möchten: auf die Sprachmailbox oder eine andere Telefonnummer.

y Deaktivieren

Eine bestehende Rufumleitung wird aufgehoben.

y Status prüfen

Damit können die gewählten Einstellungen überprüft werden.

y Verzögerung

Hier stellen Sie ein, nach welcher Zeit Umleiten, falls nicht

angen. weitergeleitet werden soll.

Hinweis

Werksseititg ist die Verzögerungszeit auf 5 Sekunden eingestellt.

Eine aktive Umleitungsfunktion wird im Display angezeigt. Siehe “Symbole in der Anzeige” auf Seite 12.

Page 37

Einstellungen

Automatische Rufannahme

Wenn Ihr Autotelefon eingeschaltet ist und sich nicht im Standby-Betrieb befindet, wird ein eingehender Anruf bei aktivierter automatischer Rufannahme automatisch nach dem ersten Klingeln angenommen. Sie können diese Funktion ein- oder ausschalten.

Vorsicht!

Wenn Sie die automatische Rufannahme aktivieren, sollten Sie sicherstellen, dass der Anrufton laut genug ist. Andernfalls, ermöglichen Sie unter Umständen, dass ein Anrufer unerkannt Ihre Gespräche im Auto abhören kann.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufeinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Automatische Rufannahme und bestätigen Sie

mit .

X Wählen Sie Ein oder Aus und bestätigen Sie mit .

Anklopfen

Sie können einen ankommenden Anruf beantworten, während Sie einen anderen Anruf tätigen. Dazu muss jedoch die Funktion

Anklopfen aktiviert sein.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufeinstellungen und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie Anklopfen und bestätigen Sie mit . X Wänlen Sie die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie

mit .

Es stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:

y Aktivieren

Aktivieren der Anklopfen-Funktion.

y Deaktivieren

Aktivierung der Anklopfen-Funktion aufheben.

y Status prüfen

Status der Anklopfen-Funktion abfragen.

Um einen wartenden Anruf zu beantworten:

X Drücken Sie während des Anrufs .

Der erste Anruf wird gehalten.

Um einen aktiven Anruf zu beenden:

X Drücken Sie .

Kurzwahl

Mit der Kurzwahl können Sie zugewiesene Telefonnummern aus dem Adressbuch über Kurzwahltasten auf einfache Weise anrufen.

Über das Menü Einstellung - Anruf- einstellungen - Kurzwahl können Sie die Funktion aktivieren (Ein) oder deaktivieren (Aus).

Weitere Informationen finden Sie unter “Kurzwahl” auf Seite 33.

Page 38

Einstellungen

Telefoneinstellungen

In Ihrem Autotelefon können Sie Telefoneinstellungen vornehmen.

Sprache

Hier wählen Sie die Sprache für die Displaytexte. Wenn

Automatisch ausgewählt ist, stellt das Telefon die Sprache

entsprechend den Informationen auf der SIM-Karte ein.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit

Einstellungen Displaybeleuchtung

Die Intensität der Display-Hintergrundbeleuchtung kann verändert werden.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Beleuchtungseinstellungen und bestätigen Sie

mit .

X Wählen Sie nun den gewünschten Helligkeitswert und

bestätigen Sie mit .

Netzinformation

Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden im Display Informationen zur verwendeten Zelle angezeigt. Voraussetzung hierzu ist, dass das Telefon in ein Mobilfunknetz eingebucht ist und dass die Microzellentechnologie MCN (Micro Cellular Network) benutzt wird.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Netzinfo und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Netzinfo aktiviert oder Netzinfo deaktiviert und

bestätigen Sie mit .

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Netz wählen

Das Mobilfunknetz, mit dem Ihr Autotelefon verbunden ist, kann manuell oder automatisch ausgewählt werden.

y Automatisch

Damit wählt das Telefon automatisch eines der in Ihrem Bereich verfügbaren Netze aus.

y Manuell

Damit zeigt das Telefon eine Liste der verfügbaren Netze an. Sie können damit ein Netz auswählen, das ein Roaming-Abkommen mit Ihrem Netzbetreiber unterzeichnet hat. Das Telefon verbleibt so lange im manuellen Modus, bis Sie den automatischen Modus auswählen oder eine andere SIM-Karte in das Telefon einsetzen.

Page 39

Einstellungen

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Netzwahl und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Ausschaltverzögerung

Das Autotelefon ist mit einer Nachlaufzeit ausgestattet, damit Sie bei kurzen Fahrtunterbrechungen weiterhin erreichbar sind. Das heißt: Wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten, bleibt das Autotelefon noch für die im Menü Ausschalttimer gewählte Zeit in Betrieb. Wird während dieser Zeit ein Telefonat geführt, beginnt die Nachlaufzeit von neuem.

Hinweis

Werksseitig ist die Nachlaufzeit auf 5 Minuten eingestellt. Die maximal einstellbare Nachlaufzeit ist auf 24 h begrenzt.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass Ihre Fahrzeugbatterie nicht entladen wird.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Ausschalttimer und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie den gewünschten Wert. X Die Einstellung aktivieren Sie mit .

Sie erhalten eine Bestätigung über die Einstellung der Nachlaufzeit.

Sprachmailbox

Die Sprachmailbox ist ein Netzdienst, für den Sie sich unter Umständen anmelden müssen. Um auf einfache Weise zur Sprachmailbox zu gelangen, müssen Sie deren Nummer im Telefon abspeichern. Weitere Informationen und die Nummer für die Sprachmailbox erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Nummer der Sprachmailbox eingeben

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachmailbox und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachmailboxnummer und bestätigen Sie mit

X Geben Sie die Sprachmailboxnummer mit den Tasten bis

ein. Eine falsche Eingabe können Sie mit löschen.

X Bestätigen Sie die Eingabe mit .

Page 40

Einstellungen

Hinweis

Durch langen Druck von oder der Taste können Sie direkt Ihre Sprachmailbox anwählen.

Sprachmailbox abhören

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachmailbox und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachmitteilungen abhören und bestätigen Sie

mit .

X Drücken Sie , um die gespeicherte Nummer der

Sprachmailbox zu wählen und folgen Sie den Anweisungen.

GPRS Modemeinstellungen

Damit Sie eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellen können, benötigen Sie einen GPRS-Zugangspunkt. Diesen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Vor dem Einsatz von GPRS:

y Melden Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber oder

Dienstenabieter für den GPRS-Dienst an.

y Informationen zur Verfügbarkeit und

Nutzungsvoraussetzungen von GPRS erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

y Die GPRS-Einstellungen müssen im Autotelefon gespeichert

werden.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie GPRS-Modem und bestätigen Sie mit . X Um einen neuen GPRS-Zugangspunkt einzurichten oder

einen bestehenden zu verändern, drücken Sie erneut .

X Bestätigen Sie Zugangspunkt ändern? durch und

geben Sie den GPRS-Zugangspunkt mit der alphanumerischen Tastatur ein.

X Bestätigen Sie die vollständige Eingabe mit . X Durch kurzen Druck von können Sie ein Zeichen löschen;

durch Drücken und Halten löschen Sie alle eingegebenen Zeichen.

Weitere Informationen und Software für Ihren Computer finden Sie auf der Nokia Internetseite www.nokia.com\support.

Preisberechnung für GPRS und Anwendungen

Kosten können sowohl für die aktive GPRS-Verbindung als auch für die Anwendungen anfallen, die GPRS nutzen, z. B. Senden und Empfangen von Daten und SMS-Mitteilungen. Weitere Informationen zu Gebühren erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Page 41

Einstellungen

Sicherheitseinstellungen

Vorsicht!

Wenn Sicherheitsfunktionen (Benutzergruppe oder Rufnummernbeschränkung) verwendet werden, können in einigen Netzen möglicherweise Notrufe zu bestimmten Nummern (z. B. 112 oder eine andere offizielle Notrufnummer) nicht durchgeführt werden.

PIN-Abfrage

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Telefon bei jedem Einschalten den PIN-Code abfragen soll. Einige Netzbetreiber lassen das Ausschalten der PIN-Abfrage nicht zu.

PIN-Code ändern

Ermöglicht die Änderung des PIN-Codes. Der Code darf nur die Ziffern 0 bis 9 enthalten.

Ergänzende Informationen hierzu erhalten Sie unter “Zugriffscodes bei SIM-Karte” auf Seite 11.

Geschlossene Benutzergruppe

Diese Funktion ist ein Netzdienst, mit dem die Gruppe angegeben wird, die Sie anrufen bzw. von der Sie angerufen werden können. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Hier stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:

y Standard

Die Einstellungen des Dienstanbieters sind in Funktion.

y Ein

Die geschlossene Benutzergruppe ist aktiviert.

y Aus

Die geschlossene Benutzergruppe ist deaktiviert.

Rufnummernbeschränkung

Benötigen Sie, wenn die abgehenden Anrufe auf bestimmte Telefonnummern beschränkt werden sollen, sofern diese Funktion von Ihrer SIM-Karte unterstützt wird. Sie benötigen hierfür den PIN2-Code.

Hinweis

Wenn Sie die Rufnummerbeschränkung auch mit externer SIM-Karte oder im Freisprechmodus nutzen möchten, dann müssen Sie entsprechende Einstellungen im kompatiblen Mobiltelefon vornehmen. Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des kompatiblen Mobiltelefons.

Hier stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:

y Standard

Die Rufnummernbeschränkung ist deaktiviert..

y Manuell

Zeigt Telefonnummern, die benutzt werden können.

y Ein

Die Rufnummernbeschränkung ist aktiviert.

Page 42

Einstellungen

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen mit . X Wählen Sie Sicherheitseinstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Rufnummernbeschränkung und bestätigen Sie

mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Weitere Informationen finden Sie unter “Zugriffscodes bei SIMKarte” auf Seite 11.

Klangregelung

Dieses Autotelefon unterstützt verschiedene Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecherwiedergabe wie z. B.:

y Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2. y Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über

ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im Lieferumfang enthalten). Bitte fragen Sie Ihren Einbaupartner nach den Einbaumöglichkeiten.

y Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen

Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpassung durchzuführen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Klangregelung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Lautsprecher oder Radiolautspr. und bestätigen

Sie mit .

Werkseinstellungen wiederherstellen

Um alle Menüeinstellungen auf ihren ursprünglichen Wert zurückzusetzen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Werkseinstell. wiederherstell.? und bestätigen

Sie mit .

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Vorsicht!

Ein Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

Page 43

Sprachkennungen

Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachkennungen bitte folgende Hinweise:

y Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig.

Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.

y Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche

beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Tätigen von Anrufen darauf achten, dass die Umgebung möglichst leise ist.

y Wenn Sie einen Sprachkennung aufnehmen oder einen

Anruf über die Sprachanwahl tätigen, sprechen Sie bitte deutlich ins Mikrofon.

y Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie

lange Namen, die von anderen Kennungen möglichst unterschiedlich sind.

Hinweis

Sprechen Sie den Namen genau so aus, wie Sie diesen bei der Aufnahme ausgesprochen haben. Dies kann beispielsweise in einer lauten Umgebung oder in einem Notfall schwierig sein. Sie sollten sich daher nicht unter allen Umständen einzig auf die Sprachkennung verlassen.

Sprachanwahl

Damit können Sie einen Anrufnamen einer Telefonnummer zuordnen und durch Aussprechen dieses Anrufnamens einen Anruf starten.

Neuen Anrufnamen aufnehmen

Damit kann ein neuer Anrufname aufgenommen und dieser einer Telefonnummer zugeordnet und abgespeichert werden. Es können den Telefonnummern je Benutzerdatenprofil bis zu 12 Anrufnamen hinzugefügt werden. Jedes gesprochene Wort (oder mehrere Wörter), wie der Name einer Person, kann als Anrufname verwendet werden.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufnamen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie neuer Anrufname und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie den gewünschten Namen im Adressbuch, dem

Sie einen Anrufnamen hinzufügen möchten, und bestätigen Sie mit .

X Es wird Ihnen die zugehörige Telefonnummer angezeigt.

Bestätigen Sie mit .

X Sie werden nach erneutem Druck von aufgefordert den

Anrufnamen zu sprechen.

X Folgen Sie hierzu den Displayanweisungen.

Page 44

Sprachkennungen

Liste aller Anrufnamen

Die Liste der Anrufnamen zeigt die Namen an, die bereits aus dem Adressbuch ausgewählt und denen ein Anrufname zugeordnet wurde:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufnamen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Liste der Anrufnamen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie den gewünschten Namen in der Liste, den Sie

bearbeiten möchten, und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

y Wiedergeben

Spielt die ausgewählte Aufnahme zum Anhören ab.

y Ändern

Nimmt eine neue Sprachkennung für einen ausgewählten Eintrag auf und ersetzt die vorhandene abgespeicherte Sprachkennung.

y Anrufnamen löschen?

Löscht die ausgewählte Aufnahme. Dadurch wird Speicherplatz für neue Aufnahmen frei.

Starten einer Sprachanwahl

Um mit dem Sprechen eines Anrufnamens eine Telefonnummer zu wählen:

X Drücken Sie kurz .

Die Displaymeldung Sprechen erscheint.

X Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.

Das Telefon gibt den erkannten Anrufnamen wieder und wählt nach 1,5 Sekunden die dem Anrufnamen zugeordnete Telefonnummer.

X Um den Wahlvorgang abzubrechen, drücken Sie .

Hinweis

Bei Verwendung eines kompatiblen Funk-Headsets können Sie die Sprachanwahl ebenfalls starten, wenn Sie die Kopfhörertaste an Ihrem Headset drücken.

Sprachbefehle

Es gibt verschiedene Telefonfunktionen, die durch Sprechen eines Sprachbefehles aktiviert werden können. Hierzu können bis zu drei Funktionen aus der Liste ausgewählt und mit Anrufnamen versehen werden. Durch Sprechen des aufgenommenen Anrufnamens können folgende Telefonfunktionen ausgeführt werden:

y Wiedergabe

Damit können Sie bereits aufgezeichnete Sprachaufzeichnungen abspielen. Die zuletzt aufgenomme

Page 45

Sprachkennungen

Sprachaufzeichnung wird zuerst wiedergegeben. Durch Druck von während der Wiedergabe können Sie zur nächsten Sprachaufzeichnung springen.

y Adressbuch herunterladen

Damit können Sie die Adressbucheinträge eines kompatiblen Mobiltelefons und/oder dessen SIM-Karte über eine Bluetooth Verbindung in den Telefonspeicher des Autotelefons laden. Bei bestehender Bluetooth Verbindung über das Bluetooth Profil "SIM Access (SIM)" wird automatisch ein Adressbuch-Ladevorgang zu dem verbundenen Mobiltelefon durchgeführt.

y Verb. zu Bluetooth-Headset

Damit wird eine Bluetooth Funkverbindung zu einem gekoppelten Funk-Headset hergestellt. Falls noch kein Gerät gekoppelt ist, erscheint die Suche nach Audio-Zubehör. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter: “Geräte mit Bluetooth Funktechnik suchen” auf Seite 48.

Sprachbefehle aufnehmen

Damit kann ein neuer Sprachbefehl aufgenommen und einer Anweisung aus der Liste der Sprachbefehle zugeordnet werden.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachbefehle und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Liste der Sprachbefehle und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie die gewünschte Funktion, der Sie einen Sprach-

befehl zuweisen möchten und bestätigen Sie mit .

X Sie werden nach erneutem Druck von aufgefordert,

den Sprachbefehl zu sprechen.

X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Für die Bearbeitung von Aufnahmen stehen folgende Optionen zur Verfügung:

y Sprachbefehle wiedergeben

Spielt die ausgewählte Aufnahme zum Anhören ab.

y Ändern

Nimmt eine neue Sprachkennung für einen ausgewählten Eintrag auf und ersetzt die vorhandene abgespeicherte Sprachkennung.

y Sprachbefehl löschen?

Löscht die Aufnahme, wodurch Speicherplatz für neue Aufnahmen frei wird.

Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachbefehle bitte folgende Hinweise:

y Sprachbefehle sind nicht sprachenabhängig. Sprachbefehle

hängen von der Stimme des Sprechers ab.

y Sprachbefehle werden durch Hintergrundgeräusche

beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Ausführen von Sprachbefehlen darauf achten, dass die Umgebung möglichst leise ist.

y Wenn Sie einen Sprachbefehl aufnehmen, sprechen Sie

deutlich ins Mikrofon.

Page 46

Rekorder

y Sehr kurze Anweisungen werden nicht akzeptiert.

Verwenden Sie lange Anweisungen, die sich von anderen Kennungen unterscheiden.

Sie können in der Ausgangsanzeige auch direkt in die Liste der

Sprachbefehle gelangen:

X Drücken Sie . und blättern Sie nach links. X Sie befinden sich nun in der Liste der Sprachbefehle. X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Sprachbefehl ausführen

Hinweis

Wenn eine Anwendung Daten über die GPRSVerbindung sendet oder empfängt, können keine

Sprachbefehle ausgeführt werden. Um mit Hilfe eines

Sprachbefehles eine Anweisung auszuführen, beenden Sie die Anwendung, die die GPRS-Verbindung verwendet.

Um mit dem Sprechen eines Sprachbefehles die ihm zugeordnete Funktion auszuführen,

X Drücken Sie kurz .

Im Display erscheint die Meldung Sprechen.

X Sprechen Sie den Sprachbefehl klar und deutlich aus.

Das Telefon gibt die erkannte Sprachkennung wieder und führt nach 1,5 Sekunden die ihm zugeordnete Funktion aus.

Rekorder

Sie können gesprochene Wörter und

Sätze, Töne und aktive Anrufe

aufzeichnen. Sie haben damit die

Möglichkeit, z. B. einen Namen und eine Telefonnummer während eines Telefonats aufzuzeichnen und diese dann zu einem späteren Zeitpunkt weiter zu bearbeiten.

Warnung!

Befolgen Sie alle Gesetze über die Aufzeichnung von Anrufen. Verwenden Sie diese Funktion nicht gesetzeswidrig.

Es können bis zu 10 Aufnahmen mit einer Gesamtaufnahmedauer von drei Minuten aufgenommen werden. Zu jeder Aufnahme werden die Zählnummer, Anrufdauer, Anrufzeit und Speicherstatus gespeichert.

Neue Aufnahmen werden automatisch im Aufnahmespeicher abgelegt. Ist der Aufnahmespeicher voll, erfolgt die Anzeige

Aufnahmespeicher voll. Um in diesem Fall weitere Aufnahmen

abspeichern zu können, müssen Sie zuerst alte Aufnahmen löschen.

Hinweis

Die Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen kann auch auf einfache Weise durch einen Sprachbefehl ausgeführt werden. Die Wiedergabe beginnt mit der zuletzt aufgenommenen Aufzeichnung. Mit können Sie zur nächsten Aufzeichnung wechseln.

Page 47

Rekorder

Hinweis

Damit Sie die Wiedergabe über einen Sprachbefehl steuern können, müssen Sie vorher einen entsprechenden Sprachbefehl aufgenommen haben. Siehe: “Sprachbefehle” auf Seite 44.

Aufnehmen

Erstellt eine Sprachaufzeichnung und speichert sie automatisch ab.

Um eine Aufnahme zu erstellen:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Aufnahme und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Aufnehmen und bestätigen Sie mit . X Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie .

Um die Aufnahme während eines Anrufs zu starten,

X Drücken Sie lang . X Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie .

Alle Aufnahmen werden abgespeichert und durchnummeriert (z. B. Tape 1). Für diese Aufnahmen stehen folgende Optionen zur Verfügung: Wiedergabe und Löschen.

Wiedergabe

Spielt die ausgewählte Aufnahme zum Anhören ab. In die Liste dieser Aufnahmen gelangen Sie in der

Ausgangsanzeige:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Blättern Sie zu Aufnahme und bestätigen Sie durch . X Blättern Sie zur gespeicherten Aufnahme und bestätigen Sie

durch .

X Blättern Sie zu Wiedergabe und bestätigen Sie durch .

Die gewählte Aufnahme wird abgespielt.

X Durch gelangen Sie zurück zu den gespeicherten

Aufnahmen bzw. zurück zur nächsten Menüebene.

X Durch beenden Sie die Wiedergabe.

Löschen

Löscht die ausgewählte Aufnahme. Der durch die Aufnahme belegte Speicherplatz wird frei.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Blättern Sie zu Aufnahme und bestätigen Sie durch . X Blättern Sie zur gespeicherten Aufnahme und bestätigen Sie

durch .

X Blättern Sie zu Löschen und Bestätigen Sie durch . X Durch erneutes Drücken von gelangen Sie zur

nächsten Aufnahme.

Page 48

Bluetooth Funktechnik

Bluetooth Funktechnik ist ein Industriestandard für kabellose Verbindungen von

Kommunikationsgeräten im Nahbereich. Er ermöglicht, Bluetooth Funkverbindungen vom Autotelefon zu anderen kompatiblen Geräten mit Bluetooth Funktechnik herzustellen, wie z. B. einem Mobiltelefon, einem Laptop oder einem Funk-Headset.

Da die Geräte unter Verwendung von Funkfrequenzen miteinander kommunizieren, muss keine Sichtverbindung zwischen dem Autotelefon und einem anderen Gerät mit Bluetooth Funktechnik bestehen. Die zwei Geräte müssen sich lediglich innerhalb eines Bereiches von maximal 10 Metern befinden und müssen den selben Standart unterstützen. Die Verbindung kann jedoch durch die Fahrzeugkarosserie oder elektronische Geräte beeinträchtigt werden.

Hinweis

In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich der Nutzung von Bluetooth Funktechnik bestehen. Informationen dazu erhalten Sie bei den örtlichen Behörden. Für die Verbindung von einzelnen Geräten über Bluetooth Funktechnik fallen keine Gebühren an.

Aktivieren und Deaktivieren der Bluetooth-Funktion

In Ihrem Autotelefon ist die Bluetooth-Funktion ständig aktiviert. In anderen Geräten mit Bluetooth Funktechnik wie z. B. Mobiltelefonen, können Sie diese Funktion ein - bzw. ausschalten. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bluetooth-Funktion in den Geräten einschalten, die Sie über Bluetooth Funktechnik mit dem Autotelefon verbinden möchten. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung des jeweiligen Bluetooth-Gerätes.

Geräte mit Bluetooth Funktechnik suchen

Damit Sie vor der Erstbenutzung eine Funkverbindung zu einem Bluetooth-Gerät herstellen können, muss zuerst Ihr Autotelefon die Umgebung nach verfügbaren Geräten mit Bluetooth Funktechnik absuchen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Bluetooth- Geräte suchen und bestätigen Sie

mit .

Das Autotelefon beginnt nun nach Mobiltelefonen und Zubehör mit Bluetooth Funktechnik zu suchen. Die auf die Suche antwortenden Geräte werden in einer Liste angezeigt, wobei das zuletzt erkannte Gerät sich am Ende der Liste befindet.

X Mit kann in der Liste geblättert werden. X Um die Kopplung zu starten drücken Sie .

Page 49

Bluetooth Funktechnik

Hinweis

Ein Bluetooth Funk-Headset kann nur dann vom Autotelefon erkannt werden, wenn dies keine Bluetooth Verbindung zu einem anderen Gerät hat. Gegebenenfalls muss daher eine bereits bestehende Bluetooth Funkverbindung, z. B. zum Mobiltelefon unterbrochen werden.

Kopplung mit Bluetooth-Passcode

Für die Geräte, die zum ersten Mal eine Verbindung über Bluetooth Funktechnik herstellen möchten, wird eine einmalige Eingabe eines Bluetooth-Passcode verlangt. Dieser Vorgang wird als Kopplung bezeichnet. Der Bluetooth-Passcode ist eine 1-16 Zeichen lange Ziffernfolge. Nach erfolgreicher Kopplung der Geräte muss dieser Vorgang später, bei einer erneuten Verbindung über Bluetooth Funktechnik nicht wiederholt werden. Einige Zubehörgeräte besitzen werksseitig ein fester Passcode, das mit dem Zubehörgerät geliefert wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Zubehörgerätes. Geben Sie nach Aufforderung des Autotelefons diesen Passcode ein.

Wird kein vordefinierter Passcode bei einem Bluetooth-Gerät (z. B. Mobiltelefon) mitgeliefert, so können Sie einen von Ihnen selbst festgelegten, frei definierbaren Passcode verwenden. Geben Sie den Passcode nach Aufforderung in beiden Geräten identisch ein, damit die Kopplung erfolgreich durchgeführt werden kann. Bitte folgen Sie den Displayanzeigen auf beiden Geräten.

Aus der Liste der angezeigten Bluetooth-Geräte können Sie ein Gerät auswählen, mit dem Sie die Kopplung durchführen möchten:

X Wählen Sie das gewünschte Bluetooth-Gerät und

bestätigen Sie mit .

Aktive Geräte mit Bluetooth Funktechnik zeigen

Um aktive Geräte zu zeigen, die eine Bluetooth-Verbindung mit dem Autotelefon haben, wählen Sie in der Ausgangsanzeige:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Aktive Geräte zeigen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie Gekoppelte Geräte zeigen und bestätigen Sie

mit .

X Wählen Sie das gewünschte Bluetooth-Gerät aus der Liste

aus und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen. X Durch gelangen Sie zur vorherigen Menüebene zurück.

Durch langen Druck gelangen Sie in die Ausgangsanzeige zurück.

Hier können Sie eine bestehende Verbindung zwischen Geräten, die über Bluetooth Funktechnik verbunden sind, trennen.

Page 50

Bluetooth Funktechnik

Gekoppelte Bluetooth-Geräte zeigen

Es wird Ihnen eine Liste aller Geräte mit Bluetooth Funktechnik, die gekoppelt wurden, angezeigt. Je nach dem Status des Gerätes oder der Verbindung sind die folgenden Optionen verfügbar:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Gekoppelte Geräte zeigen und bestätigen Sie

mit .

X Wählen Sie das gewünschte Bluetooth-Gerät aus der Liste

aus und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

X Folgen Sie den Displayanweisungen. X Durch gelangen Sie zur vorherigen Menüebene zurück.

Durch langen Druck gelangen Sie in die Ausgangsanzeige zurück.

Eine Liste aller mit Bluetooth Funktechnik gekoppelter Geräte wird angezeigt. Das zuletzt gekoppelte Bluetooth Gerät steht am Anfang der Liste. Je nach dem Status des gekoppelten Bluetooth Gerätes stehen verschiedene Optionen zur Verfügung.

Verbindung herstellen

Stellt eine Verbindung zu einem gekoppelten Gerät her.

Kopplung löschen

Entfernt das Gerät aus der Liste der gekoppelten Geräte.

Autorisierung anfordern

Legt fest, ob die Verbindung zu einem gekoppelten externen Gerät automatisch hergestellt wird (Nein) oder ob das Autotelefon vor der Verbindung eine Erlaubnis anfordern muss (Ja).

Bluetooth-Name des gekoppelten Gerätes

In dieser Einstellung können Sie den Namen des mit Ihrem Autotelefon gekoppelten Bluetooth-Gerätes verändern, wie z. B. der eines Funk-Headsets:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Gekoppelte Geräte zeigen und bestätigen Sie

mit .

X Die gekoppelten Geräte werden Ihnen in einer Liste

angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Zubehör-Namen und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie Bluetooth- Name und bestätigen Sie mit . X Ihnen wird der Name des ausgewählten Gerätes angezeigt,

bestätigen Sie diesen mit .

X Ihnen wird nun Bluetooth-Namen ändern? angezeigt. X Wählen Sie Ja oder Nein und bestätigen Sie mit . X Wenn Sie Ja gewählt haben, wird Ihnen der verwendete

Name angezeigt

X Um Zeichen im Namen zu löschen verwenden Sie X Geben Sie den gewünschten Namen mit der Tastatur ein. X Bestätigen Sie eine komplette Eingabe mit .

Page 51

Benutzerdaten verwalten

X Bestätigen Sie die darauf folgende Abfrage Eintrag

fertig?durch .

Bluetooth-Name (Autotelefon)

In dieser Einstellung können Sie den Bluetooth-Namen Ihres Autotelefons verändern. Werksseitig ist der Name Nokia 810 gespeichert. In anderen, mit dem Autotelefon gekoppelten Geräten finden Sie den hier verwendeten Namen im Menu

Gekoppelte Geräte zeigen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Bluetooth- Name und bestätigen Sie mit . X Es erscheint der Name des Autotelefons, bestätigen Sie

diesen mit .

X Es erscheint die Anzeige Bluetooth-Namen ändern?. X Wählen Sie Ja oder Nein und bestätigen Sie mit . X Wenn Sie Ja gewählt haben, geben Sie den Namen mit der

Tastatur ein.

X Um Zeichen im Namen zu löschen verwenden Sie X Bestätigen Sie eine komplette Eingabe mit . X Bestätigen Sie die darauf folgende Abfrage Eintrag fertig?

mit .

Benutzerdaten verwalten

In dieser Einstellung ist es möglich, persönliche Einträge oder Telefoneinstellungen in zwei

unterschiedlichen Nutzerdatenprofilen permanent im Autotelefon abzuspeichern. Hierzu zählen z. B. Adressbucheinträge, Klingelton, Sprachkennungen für Anrufnamen und Sprachbefehle. Bei einer gemeinsamen Nutzung des Fahrzeugs durch zwei Fahrer kann das jeweilige Nutzerdatenprofil einfach aktiviert werden, auch bei Nutzung der gleichen SIM-Karte.

Hinweis

Das Benutzerprofil 1 wird in der Statuszeile des Displays durch ein kleines schwarzes Telefonzeichen dargestellt, entsprechend das Benutzerprofil 2 durch ein weißes Telefonzeichen . Im Autotelefon ist immer ein Benutzerprofil aktiv. Bei der Erstinbetriebnahme ist dies Benutzerprofil 1.

Page 52

Benutzerdaten verwalten

Adressbucheinträge übernehmen

Damit können Sie Adressbucheinträge von einer ins Autotelefon eingelegten SIM-Karte oder von einem kompatiblen Telefon mit Bluetooth Funktechnik, in den Telefonspeicher des Autotelefons kopieren.

Hinweis

Für viele Telefone mit Symbian-Betiebssystem muss für das Herunterladen des Adressbuchs eine zusätzliche Anwendung auf dem Mobiltelefon installiert werden. Die Software sowie eine Installationsanleitung erhalten Sie kostenlos im Internet unter: http:// www.nokia.com/

support

Hinweis

Da ein direkter Zugriff auf die Adressbucheinträge einer im Autotelefon eingelegten SIM-Karte nicht möglich ist, müssen Sie diese Einträge zuerst in den Telefonspeicher kopieren.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Blättern Sie zu Benutzer und bestätigen Sie mit . X Blättern Sie zu Adressbuch herunterladen und bestätigen

Sie mit .

Gekoppelte Bluetooth Telefone

X Blättern Sie zum gekoppelten Bluetooth Telefon (in der Liste

erscheint dessen Name), von dem Sie die Adressbucheinträge über eine Bluetooth Verbindung in den Speicher des Autotelefons kopieren möchten.

X Mit führen Sie den Kopiervorgang aus.

Hinweis

Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth Verbindungsbestätigung zum Autotelefon ausschalten. Hierzu müssen Sie im Menü des Mobiltelefons unter Gekoppelte Geräte zeigen die Einstellung Autorisierung anfordern auf Aus stellen. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

SIM-Karte

X Führen Sie den Kopiervorgang mit aus, wenn Sie die

Adressbucheinträge von der im Autotelefon eingelegten SIM-Karte in den Autotelefon-Seicher kopieren möchten.

Bluetooth Geräte suchen

X Wenn Sie den Kopiervorgang von einem noch nicht

gekoppelten Gerät ausführen möchten, blättern Sie zu

Bluetooth- Geräte suchen und bestätigen Sie mit .

Page 53

Benutzerdaten verwalten

Benutzerprofil wählen

Im Autotelefon können bis zu zwei Benutzerprofile angelegt werden, welche wahlweise benutzt werden können. In der Statusanzeige des Displays wird das jeweils aktive Benutzerprofil in Form eines schwarzen bzw. weißen Telefonzeichens angezeigt:

Benutzer 1 Benutzer 2

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Blättern Sie zu Benutzer und bestätigen Sie mit . X Blättern Sie zur Option Zu Benutzer 1 wechseln oder Zu

Benutzer 2 wechseln und bestätigen Sie mit .

X Das gewählte Benutzerprofil wird aktiviert.

Gegebenenfalls werden Sie aufgefordert, den PIN-Code der SIM-Karte einzugeben.

Speicherinhalt ins Autotelefon kopieren

Das Autotelefon bietet Ihnen die Möglichkeit, Adressbucheinträge von einem kompatiblen Mobiltelefon mit Bluetooth Funktechnik zu laden. Hierzu können Sie verschiedene Speicherbereiche im Mobiltelefon auswählen.

y SIM und Telefonspeicher

In der Grundeinstellung werden Adressbucheinträge der SIM-Karte und des Telefonspeichers von Ihrem Mobiltelefon in das Autotelefon geladen.

y SIM Speicher

Es werden nur Adressbucheinträge der SIM-Karte von Ihrem Mobiltelefon in das Autotelefon geladen.

y Telefonspeicher

Es werden nur Einträge des Adressbuchspeichers Ihres Mobiltelefons in das Autotelefon übertragen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Benutzer und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Download- Einstellungen und bestätigen Sie mit

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie diese

mit .

Page 54

Allgemeine Informationen zur Datenübertragung

7. Allgemeine Informationen zur Datenübertragung

Bluetooth Funktechnik

Mit Bluetooth Funktechnik können Funkverbindungen zwischen kompatiblen elektronischen Geräten innerhalb eines Bereichs von max. 10 Metern hergestellt werden, sowie Verbindungen zu anderem kompatiblen Zubehör mit Bluetooth Technik herstellen.

Hinweis

In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich der Nutzung von Geräten mit Bluetooth Funktechnik bestehen. Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Nokia Händler und den örtlichen Behörden.

Senden und Empfangen einer Visitenkarte

Sie können einen Adressbucheintrag über Bluetooth Funktechnik oder als Kurzmitteilung versenden oder empfangen. Wenn Sie Bluetooth Funktechnik verwenden wollen, stellen Sie sicher, dass Ihr Autotelefon für den Empfang von Daten über Bluetooth Funktechnik eingestellt ist.

Empfangen einer Visitenkarte

Wenn Sie eine Visitenkarte über Bluetooth Funktechnik oder Kurzmitteilung empfangen haben, drücken Sie . Um die Visitenkarte zu speichern wählen Sie Speichern, wenn Sie diese löschen wollen, wählen Sie Visitenkarte löschen.

Senden einer Visitenkarte

Sie können eine empfangene Visitenkarte zu einem kompatiblen Mobiltelefon, das den vCard Standard unterstützt, weiterleiten.

Wählen Sie hierzu Weiterleiten oder Speichern und weiterlei-

ten.

Um eine Visitenkarte über Bluetooth Funktechnik zu versenden wählen Sie via Bluetooth. Um eine Visitenkarte als Kurzmit- teilung zu versenden wählen Sie via Kurzmitteilung.

GPRS (General Packet Radio Service)

GPRS ist eine Technik, die es dem Autotelefon ermöglicht, Daten über das Mobilfunknetz zu senden und zu empfangen (Netzdienst). GPRS ist im Grunde eine Datenübertragungsart, die den drahtlosen Zugang zu Datennetzen wie dem Internet ermöglicht.

Damit Sie eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellen können benötigen Sie einen GPRS-Zugangspunkt. Diesen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “GPRS Modemeinstellungen” auf Seite 40.

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)

Mit diesem Autotelefon können Sie GSMHochgeschwindigkeits-Datendienste nutzen (Netzdienst).

Über die RS232-Verbindung oder eine Verbindung über Bluetooth Funktechnik können diese Datendienste mit Hilfe eines kompatiblen Computers mit installiertem Hochgeschwindigkeits-Modemtreiber genutzt werden. Eine

Page 55

Referenzinformationen

Modemtreibersoftware und Installationshilfen hierzu finden Sie unter:

http://www.nokia.com Informationen zur Verfügbarkeit und zu den

Nutzungsvoraussetzungen für HochgeschwindigkeitsDatendienste erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Referenzinformationen

Datenübertragung bei Mobilfunk

Bei Ihrem Autotelefon werden die Datenübertragungsfunktionen des GSM-Mobilfunknetzes genutzt, um Faxe, Kurzmitteilungen und E-Mails zu senden sowie Verbindungen zu anderen Computern herzustellen (Netzdienste).

GSM-Datenübertragungsmerkmale des Autotelefons

Wir empfehlen, dass Sie das Auto an einen Ort fahren, an dem ein möglichst starkes Mobilfunksignal empfangen werden kann. Ein starkes Signal gewährleistet eine effiziente Datenübertragung.

Bei Mobilfunk-Datenübertragungen können die folgenden Faktoren Mobilfunkverbindungen beeinträchtigen:

Störungen

Funkstörungen von elektrischen Einrichtungen und Geräten sowie vom umgebenden Verkehr können die Übertragungsqualität beeinträchtigen.

Zellenwechsel

Der Autotelefonbenutzer bewegt sich von einer Netzzelle zur nächsten. Wenn die Signalstärke des Kanals fällt, kann die Mobilfunkvermittlung den Benutzer an eine andere Zelle (und eine andere Frequenz) übergeben bzw. weiterleiten, in der das Signal stärker ist. Eine Übergabe an eine andere Zelle kann auch erfolgen, wenn sich der Benutzer von einem Ort nicht fortbewegt, jedoch die Verkehrsbelastung in der Zelle eine Übergabe erfordert. Solche Zellenwechsel können Verzögerungen verursachen.

Empfangslöcher und Aussetzer

Empfangslöcher sind Gebiete, in denen keine Funksignale empfangen werden können. Aussetzer treten auf, wenn der Autotelefonbenutzer ein Gebiet passiert, in dem das Mobilfunksignal durch geografische oder bauliche Hindernisse blockiert oder abgeschwächt wird.

Geringe Signalstärke

Die Stärke eines Mobilfunksignals kann aufgrund großer Entfernung zu einer Sendeempfangsstation oder aufgrund von Hindernissen zu schwach bzw. instabil sein, um eine zuverlässige Kommunikationsverbindung zu gewährleisten. Beachten Sie daher Folgendes, um eine bestmögliche Kommunikationsverbindung mittels Autotelefon herzustellen:

Die Daten- und Faxübertragung funktioniert am besten, wenn das Auto steht. Mobilfunk-Datenübertragungen während der Fahrt werden nicht empfohlen. Faxübertragungen können leichter beeinträchtigt werden als Übertragungen von Daten oder Kurzmitteilungen.

Page 56

Referenzinformationen

Wenn die Mobilfunksignale nicht stark genug für eine Gesprächsverbindung sind, sollte nicht versucht werden, eine Datenverbindung aufzubauen. In diesem Fall suchen Sie einen Standort mit besserem Empfang. Die Signalstärke können Sie auf der Anzeige des Telefons ablesen.

RS232-Schnittstelle

Damit können Sie Ihren kompatiblen Laptop oder Fahrzeugsystem mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel (D-SUB9-Stecker/Laptop auf 10 pol. Westernstecker/Fahrzeug) an das Autotelefon anschließen.

Wenn Sie Daten austauschen möchten, schließen Sie Ihren Laptop unter Verwendung des Adapterkabels an das Autotelefon an. Der 10-polige Westernstecker ist dabei in die Steckbuchse der Fahrzeug-Telefoneinheit zu stecken. Siehe “Produktübersicht” auf Seite 7. Den D-SUB9-Stecker verbinden Sie mit Ihrem Laptop oder einem mobilen Faxgerät.

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf den NOKIA Internetseiten: http:// www.nokia.com/support.

Page 57

Installationsanweisung

8. Installationsanweisung

Beschreibung des Autotelefons

Das Nokia 810 Autotelefon ist für den nachträglichen Einbau in Fahrzeuge bestimmt. Es beinhaltet eine Freisprecheinrichtung für bequemes Telefonieren, ein abgesetztes Bedienteil für einfache Bedienung und ein gut lesbares Display.

Anordnung der Teile des Autotelefon im Cockpit.

Hinweis

Entsprechend den Garantiebestimmungen darf dieses Autotelefon nur von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Original-komponenten eingebaut werden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie. Ein Endbenutzer darf diesen Kfz-Einbausatz auf keinen Fall ohne professionelle Hilfe selbst installieren, da für die Installation spezielle Werkzeuge und fachliches Können erforderlich sind.

Hinweis

Diese Installationsanweisung liefert Ihnen allgemeine Informationen zur Installation des Autotelefons. Es werden nicht alle Möglichkeiten beschrieben, da unterschiedliche Fahrzeugtypen und –Modelle unterschiedliche Installationsvoraussetzungen besitzen. Die hier aufgeführten Informationen liefern Ihnen nur einen allgemeinen Überblick. Für weitere Informationen über Ihr Fahrzeug und die Einbaumöglichkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughändler bzw. Einbaupartner. Mögliche Einbauplätze für das Autotelefon finden Sie unter: http://www.nokia.com.

Informationen zur Bedienung, Pflege und Wartung sowie wichtige Sicherheitsinformationen entnehmen Sie bitte dieser Unterlage, siehe “Ergänzende Sicherheitshinweise” auf Seite 63 und “Pflege und Wartung” auf Seite 62.

Page 58

Sicherheitshinweise

Hinweis

Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie mit der Installation beginnen.

y Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet und die

Batterie des Fahrzeugs abgeklemmt ist, bevor Sie mit der Installation beginnen, und dass sie während der Installation abgeklemmt bleibt.

y Rauchen Sie nicht und verwenden Sie kein offenes Feuer,

wenn Sie in der Nähe des Fahrzeugtanks oder des Kraftstoffsystems arbeiten.

y Stellen Sie sicher, dass elektrische Leitungen, Kraftstoff-

oder Bremsleitungen sowie die Sicherheitsausrüstung des Fahrzeugs bei der Installation nicht beschädigt werden können.

y Stellen Sie sicher, dass durch den Einbau von Teilen die

Benutzung der Lenkung und der Bremsen, sowie der Betrieb des Fahrzeugs, nicht beeinträchtigt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Funktion des Airbags durch den Einbau nicht behindert wird.

y Elektronische und andere hochentwickelte Systeme wie z. B.

Tempomat, Airbag, Antiblockiersystem, Einspritzanlage und Navigationssystem sind ziemlich unanfällig gegenüber Fehlfunktionen, die durch Radio- oder Funkwellen ausgelöst werden können. Sollten Sie dennoch eine Fehlfunktion oder Einschränkung der Funktionalität dieser Systeme feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughändler.

y Der Einbausatz kann nur mit einer Betriebsspannung von

12V mit Minus an Masse betrieben werden. Die Verwendung einer anderen Spannung oder Polarität kann zur Zerstörung der Elektronik führen.

y Das Autotelefon sollte nicht über einen längeren Zeitraum

bei abgestelltem Fahrzeugmotor betrieben werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird.

y Achten Sie darauf, dass entsprechend der

Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Antenne einhalten.

Montage

Anlagenzusammenstellung

Page 59

Montage

Telefoneinheit TFE-4R (Pos.1)

Es wird empfohlen die Telefoneinheit TFE-4R an einer weniger sichtbaren Stelle im Fahrzeug unterzubringen. Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes auch darauf, dass das Gerät für den SIM-Kartenwechsel zugänglich ist und die Kabellänge für Mikrofon und Lautsprecher ausreichen.

Die Montage der Telefoneinheit hat unter Verwendung der mitgelieferten Montageplatte, die auf der Rückseite der Telefoneinheit einzurasten ist, zu erfolgen.

Hinweis

Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass das Einschieben der Telefoneinheit in die Montageplatte nur in Fahrtrichtung oder quer zur Fahrtrichtung erfolgt. Wird dies unterlassen, besteht die Möglichkeit, dass im Falle eines Unfalls das Gerät aus der Halterung reißt und einen Schaden verursacht.

Displayeinheit XDW-1R (Pos.2)

Die Displayeinheit ist am Armaturenbrett oder an einer anderen sorgfältig ausgewählten Stelle im Fahrzeug anzubringen. Es muss dabei sichergestellt sein, dass der Benutzer das Display gut einsehen kann und dass der Fahrer unter keinen Umständen durch die Displayeinheit in irgendeiner Weise beim Steuern und Bedienen des Fahrzeugs beeinträchtigt wird.

Bitte fragen Sie Ihren Einbaupartner, welche Einbaumöglichkeiten bei Ihrem Fahrzeug bestehen. Er kann Ihnen auch Informationen über fahrzeugspezifische Halterungen liefern, mit denen eventuell ein Einbau der Displayeinheit ohne zusätzliche Bohrungen möglich ist.

Unter keinen Umständen darf der Fahrer durch einzelne Komponenten beim Führen des Fahrzeugs beeinträchtigt werden.

Bedienhörer HSU-4 (Pos.3)

Der Bedienhörer wird mit einer Auflage geliefert, die an einer für den Benutzer leicht zugänglichen Stelle im Fahrzeug anzubringen ist. Unter keinen Umständen darf der Fahrer durch den Bedienhörer in irgendeiner Weise beim Steuern des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. Berücksichtigen Sie bei der Montage auch, dass das Kabel mit der Fahrzeug-Telefoneinheit verbunden werden muss. Ein idealer Einbauort für den Bedienhörer befindet sich auf der Fahrzeugmittelkonsole in horizontaler Position.

Befestigung der Telefoneinheit im Fahrzeug

Page 60

Montage

Lautsprecher SP-2 (Pos.4)

Um eine gute Wiedergabe zu gewährleisten, sollte der Lautsprecher so platziert sein, dass dieser zum Benutzer zeigt. Um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden, sollte der Lautsprecher mindestens einen Meter vom Mikrofon entfernt montiert sein.

Freisprechmikrofon HFM-8 (Pos.5)

Hinweis

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte MikrofonHFM-8. Die Verwendung anderer, eventuell im Fahrzeug bereits vorgerüsteter Mikrofone kann Störungen verursachen.

Wählen Sie die Position des Freisprechmikrofons so, dass dies zum Mund des Benutzers zeigt und etwa 30 cm entfernt ist. Geeignete Positionen können in der Mitte beim Rückspiegel oder in der Nähe der Sonnenblende sein: Achten Sie darauf, dass die Sicht des Fahrers nicht behindert wird. Das Mikrofon sollte mindestens einen Meter vom Wiedergabelautsprecher entfernt sein, um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass keine Luftströme auf das Mikrofon gerichtet sind. Die Verlegung des Mikrofonkabels darf nicht innerhalb des Lüftungssystems erfolgen. Die Befestigung des Freisprechmikrofons sollte mit dem beiliegenden Doppelklebeband erfolgen, das eine Geräuschübertragung von der Karosserie weitgehend verhindert. Sobald ein Anruf eingeht oder Sie ein Telefonat führen, kann

mittels des Mute-Anschlusses ein eventuell eingeschaltetes Autoradio stumm geschaltet werden.

Die Anrufsignalisierung und Sprachausgabe eines Telefonats erfolgt über den Wiedergabelautsprecher.

Anschlusskabel PCU-4 (Pos.6)

Das Anschlusskabel verbindet das Autotelefon mit der Fahrzeugelektronik. Die einzelnen Leitungen sind entsprechend dem Anschlussplan anzuschließen.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitungen des Autotelefons so weit wie möglich von den elektronischen Systemen des Fahrzeugs entfernt verlegt sind. Dadurch sollen Interferenzen vermieden werden.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Kabel keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind (z. B. unter den Fahrzeugsitzen oder über scharfe Kanten).

GSM-Antenne (Pos.7, nicht im Lieferumfang enthalten)

Das Autotelefon ist für den Anschluss einer externen GSMAntenne vorgesehen. Es kann an deren Stelle auch eine kombinierte kompatible Antenne für Radio- und GSM-Empfang mit Frequenzweiche eingesetzt werden.

Wenn noch keine GSM-Antenne an Ihrem Fahrzeug installiert wurde, erfragen Sie bitte bei Ihrem Fahrzeughersteller den genauen Einbauort und die geltenden Einbaurichtlinien für die GSM-Antenne.

Page 61

Audioeinstellungen

RS-232-Anschlusskabel AD-3 (Pos. 8)

Mit diesem Kabel können Sie Ihren Laptop oder FahrzeugBoardcomputer an das Autotelefon anschließen.

Ergänzende Informationen hierzu finden Sie unter: “RS232Schnittstelle” auf Seite 56.

Audioeinstellungen

Dieses Autotelefon unterstützt verschiedene Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecherwiedergabe wie z. B.:

y Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2. y Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über

ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im Lieferumfang enthalten).

y Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen

Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpassung erforderlich.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellungund bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Klangregelung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Option und betätigen Sie diese

durch .

Funktionstest

Nachdem das Autotelefon installiert worden ist, muss es auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüft werden. Des Weiteren muss überprüft und sichergestellt werden, dass die installierten Komponenten den Fahrer nicht beim Führen des Fahrzeugs behindern.

Hinweis

Beachten Sie, dass eine Verbindung zwischen Autotelefon und Zubehör mit Bluetooth Funktechnik nur zustande kommt, wenn sich die Geräte innerhalb der Reichweite der Bluetooth Funktechnik befinden. Bedenken Sie auch, dass externe Geräte ausreichend mit Strom versorgt werden müssen (z. B. geladener Akku).

Lieferumfang

y Telefoneinheit TFE-4R y Displayeinheit XDW-1R y Bedienhörer HSU-4 y Lautsprecher SP-2 y Freisprechmikrofon HFM-8 y Anschlusskabel PCU-4 y RS-232-Anschlusskabel AD-3

Page 62

Pflege und Wartung

9. Pflege und Wartung

Ihr Autotelefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vorschläge beachten, verhindern Sie, dass die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie werden noch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben.

y Bewahren Sie das Autotelefon, seine Teile und sein Zubehör

außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

y Bewahren Sie das Autotelefon trocken auf. In

Niederschlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten sind Mineralien enthalten, die elektronische Schaltkreise korrodieren.

y Verwenden Sie das Autotelefon nicht in staubigen oder

schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es nicht dort auf. Seine beweglichen Teile können beschädigt werden.

y Bewahren Sie das Autotelefon nicht in heißen Umgebungen

auf. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.

y Bewahren Sie das Autotelefon nicht in kalten Umgebungen

auf. Wenn es sich anschliessend wieder (auf seine normale Betriebstemperatur) erwärmt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden, die elektronische Platinen beschädigen kann.

y Versuchen Sie nicht, das Autotelefon zu öffnen. Durch

unsachgemäße Behandlung kann das Gerät beschädigt werden.

y Lassen Sie das Autotelefon nicht fallen, setzen Sie es keinen

Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine solche grobe Behandlung können im Gerät befindliche Platinen zerbrechen.

y Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien,

Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Autotelefons.

y Malen Sie das Autotelefon nicht an. Durch die Farbe können

die beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb verhindern.

y Verwenden Sie nur eine zugelassene Antenne. Nicht

zugelassene Antennen, unbefugte Änderungen oder unbefugte Zusätze könnten das Autotelefon beschädigen und gegen die für Funkgeräte geltenden Vorschriften verstoßen.

Alle obigen Hinweise gelten in gleicher Weise für Ihr Autotelefon sowie sämtliche Zubehörteile. Wenn eines dieser Teile nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler. Seine Mitarbeiter werden Ihnen behilflich sein und das Gerät bei Bedarf reparieren.

Page 63

Ergänzende Sicherheitshinweise

10. Ergänzende Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

Der Straßenverhehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie das Autotelefon während der Fahrt nur, soweit es die Verkehrssituation erlaubt. Befestigen Sie das Telefon stets in seiner Halterung; legen Sie das Bedienteil nicht auf den Beifahrersitz oder an einen Ort, wo es sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver lösen kann.

Denken Sie daran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!

Betriebsumgebung

Vergessen Sie nicht die in einem Bereich gültigen besonderen Vorschriften zu beachten und immer dann das Autotelefon auszuschalten, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn durch das Telefon Interferenzen verursacht werden oder gefährliche Situationen entstehen können.

Elektronische Geräte

Die meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen RFSignale (Hochfrequenz) abgeschirmt. Es kann jedoch sein, dass andere elektronische Geräte nicht gegen die RF-Signale Ihres Autotelefons abgeschirmt sind.

Für Personen mit Herzschrittmacher

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Fahrzeugantenne und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen von Wireless Technology Research überein.

Wenn Sie Grund zu der Vermutung haben, dass es zu einer Störung gekommen ist, schalten Sie sofort Ihr Autotelefon in den Stand-by-Betrieb.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Autotelefon an explosionsgefährdeten Orten in den Stand-by-Betrieb, siehe “Stand-by-Betrieb” auf Seite 17, und handeln Sie entsprechend den Schildern und Anweisungen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem Sie sich verletzen oder gar zu Tode kommen können.

Benutzer werden an die Notwendigkeit erinnert, die Einschränkungen in Bezug auf den Einsatz von Funkgeräten in Kraftstoffdepots (Lager und Verkaufsbereich), chemischen Anlagen oder Sprenggebieten zu beachten.

Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind zwar häufig, aber nicht immer deutlich gekennzeichnet. Hierzu gehören beispielsweise das Unterdeck auf Schiffen; Umgebungen von Leitungen und Tanks, in denen sich Chemikalien befinden; Fahrzeuge, die mit Flüssiggas (wie z. B. Propan oder Butan) betrieben werden; Orte, an denen sich Chemikalien oder Partikel, wie Mehl, Staub oder Metallpulver, in der Luft befinden; sowie jeder andere Ort, an dem Ihnen normalerweise empfohlen wird, den Fahrzeugmotor abzustellen.

Page 64

Fahrzeuge

Das Autotelefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug eingebaut werden. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefährliche Folgen haben und zum Erlöschen der für das Gerät gültigen Garantie führen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Autotelefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und einwandfrei funktioniert.

Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum wie das Autotelefon, seine Teile oder das Zubehör auf.

Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, dass der Airbag mit großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie fest installierte oder bewegliche Autotelefonausrüstung weder oberhalb des Airbags noch in dem vom gefüllten Airbag beanspruchten Bereich an. Wenn die Mobiltelefonausrüstung innerhalb des Fahrzeugs nicht ordnungsgemäß installiert ist und der Airbag gefüllt wird, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können dem Zuwiderhandelnden Mobiltelefondienste gesperrt oder verweigert werden, und/oder es können rechtliche Schritte gegen ihn eingeleitet werden.

Notrufe

Notrufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefonnetzen getätigt werden; möglicherweise können sie auch nicht getätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/oder Telefonfunktionen aktiv sind. Näheres hierzu können Sie bei den örtlichen Netzbetreibern erfragen.

Vorsicht!

Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Autotelefon mit Funksignalen, Mobilfunk- und Festnetzen sowie vom Benutzer programmierten Funktionen. Daher kann der Verbindungsaufbau nicht in allen Situationen garantiert werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf ein Autotelefon verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizinische Notfälle) geht.

Notruf tätigen

Stellen Sie bei eingeschalteter Fahrzeugzündung sicher, dass die Signalstärke ausreichend ist. In einigen Netzen kann der Einsatz einer gültigen SIM-Karte erforderlich sein.

X Drücken Sie solange, bis im Display Notruf aufbauen?

angezeigt wird. Bestätigen Sie diese Anzeige durch .

X Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage Ja mit oder

wählen Sie Nein durch und bestätigen Sie mit .

Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergessen Sie nicht, alle notwendigen Informationen so genau wie möglich anzugeben. Denken Sie daran, dass Ihr Autotelefon das einzige Kommunikationsmittel sein könnte, das sich am Unfallort befindet. Beenden Sie das Gespräch erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Page 65

Technische Daten

11. Technische Daten

Betriebsspannung

12,6 VDC (10,8 – 16,0 VDC) Minuspotenzial an Masse (GND).

Stromaufnahme

1,5 A (Stand-by-Betrieb 1 mA)

Sendeleistung

(E)GSM 900: 3,2 mW – 2 W DCS 1800: 1,0 mW – 1 W

Anschlusskabel PCU-4

Belegung des Anschlusskabels

1. Rot, BATTERIE, +12V

2. Schwarz, GND, Masse (31)

3. Gelb, MUTE, Radio Stummschaltung. Bei Anruf erfolgt Umschaltung auf GND.

4. Blau, ACC / IGN, Zündung (15R)

5. Sicherung 2A

6. Sicherung 1A

Page 66

Glossar

12. Glossar

DTMF-Töne

DTMF-Töne (DTMF: Dual Tone Multi-Frequency) hören Sie, wenn Sie die Zifferntasten des Bedienhörers drücken. Mit Hilfe der DTMF-Töne können Sie Sprachmailboxen, computergestützte Telefonsysteme usw. steuern.

GPRS

GPRS = General Packet Radio Service ist eine Datenübertragungsart für den drahtlosen Zugang zu Datennetzen. Sie benötigen hierfür einen GPRS-Zugangspunkt, den Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter erhalten.

Nähere Informationen finden Sie unter “GPRS (General Packet Radio Service)” auf Seite 54.

GSM

GSM = Global System for Mobile Communication. Technischer Standard für Mobilfunknetze.

HSCSD

HSCSD = High Speed Circuit Switched Data Damit können Sie GSM-Hochgeschwindigkeits-Datendienste nutzen. Nähere Informationen finden Sie unter “HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)” auf Seite 54.

IMEI

IMEI ist die Serien-Nummer Ihres Geräts. Sie finden diese auf der Gerätekarte Ihres Autotelefons.

PIN-Code

Der PIN-Code (PIN - Personal Identification Number) besteht aus 4 bis 8 Ziffern und schützt Ihre SIM-Karte vor Missbrauch. Der PIN-Code wird üblicherweise mit der SIM-Karte ausgeliefert. Informationen hierzu finden Sie unter: “Zugriffscodes bei SIM-Karte” auf Seite 11.

PUK-Code

Der PUK-Code (PUK - Personal Unblocking Key) besteht aus 8 Ziffern und wird benötigt, um einen gesperrten PIN-Code zu ändern.

Der PUK-Code wird mit der SIM-Karte geliefert. Ist dies nicht der Fall, setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung, um den PUK-Code zu bekommen. Sollten Sie den Code verlieren, informieren Sie Ihren Netzbetreiber.

SIM-Karte

Die SIM-Karte (SIM: Subscriber Identity Module) enthält die Telefonnummer und Daten, die das Mobilfunknetz zur Identifizierung des Netzbenutzers benötigt. Außerdem sind auf der SIM-Karte sicherheitsbezogene Daten gespeichert.

SMS

Der Netzdienst SMS (SMS: Short Message Service) ermöglicht es, kurze Textmitteilungen (bis zu 160 Zeichen) an Mobiltelefone zu senden und von diesen zu empfangen, wenn diese mit der SMS-Funktion ausgestattet sind.

SMSC-Nummer

Nummer der Kurzmitteilungszentrale (Short Message Service Centre). Sie benötigen diese zum Senden von Kurzmitteilungen.

Nokia 810 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Für Ihre Sicherheit

1. Wesentliches zu Ihrem Autotelefon

Produktübersicht

Besondere Merkmale Ihres Autotelefons

Voraussetzungen für den Betrieb

Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber

Zugriffscodes bei SIM-Karte

2. Ihr Telefon

Display

Symbole in der Anzeige

Anrufsymbole

Allgemeine Symbole

Symbole für Sprachrekorder

Symbole für Bluetooth Funktechnik

Hinweissymbole

Bedienhörer

Funktionsfeld

Alphanumerisches Eingabefeld

3. Inbetriebnahme

Installieren der SIM-Karte

Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb

Einschalten

Ausschalten

Stand-by-Betrieb

4. Anruffunktionen

Sprachanwahl

Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)

Wahlwiederholung

Nummernwahl mit Tastatur

Favoritenliste

Anklopfen

Optionen während eines Anrufs

Ton aus

DTMF-Töne senden

Adressbuch

Wiedergabelautstärke

Annehmen oder Abweisen eines Anrufs

Sprachaufzeichnung

5. Arbeiten mit Menüs

Zugreifen auf die Menüfunktionen

Liste der Menüfunktionen

6. Menüfunktionen

Mitteilungen

Mitteilung verfassen

Eingang

Gesendete Mitteilungen

Anrufen

Antworten

Weiterleiten

Als Vorlage speichern

Löschen

Öffnen

Details

Löschen

Mitteilungseinstellungen

Nummer der Kurzmitteilungszentrale

Antwort über selbe Zentrale

Vorlagen zeigen

Vorlagen senden

Vorlagen löschen

Anruflisten

Anrufe in Abwesenheit

Angenommene Anrufe

Adressbuch

Gewählte Rufnummern

Suchen von Namen und Telefonnummern

Hinzufügen eines Namens, einer Nummer

Bearbeiten eines Namens, einer Nummer

Löschen von Einträgen

Nummer zu Eintrag hinzufügen

Speicherstatus abfragen

Kurzwahl

Töne

Anruflautstärke

Anrufton

Warnton