Nokia 810 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Installationsanleitung

9361580

Ausgabe 3

KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt

TFE-4R den Bestimmungen der Direktive1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter:

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia, Nokia Connecting People und NaviTM wheel sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bluetooth ist eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die

stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte variiert je nach Region. Wenden Sie sich an einen Nokia Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Exportregelung Dieses Produkt enthält Güter, Technologie oder Software, die in

Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen aus den Vereinigten Staaten exportiert wurde bzw. wurden. Der Rückimport in die Vereinigten Staaten ist nicht zulässig.

9361580 / Ausgabe 3

Inhaltsverzeichnis

Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Netzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationen zu Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wesentliches zu Ihrem Autotelefon . . . . . . . . . . . . .7

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Voraussetzungen für den Betrieb . . . . . . . . . . 11

Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber . . . . . . 11

Zugriffscodes bei SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . 11

Ihr Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installieren der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb . . . . 17

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sprachanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wahl über Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nummernwahl mit Tastatur . . . . . . . . . . . . . . 19

Nummernwahl mit Navi

Wheel . . . . . . . . . . 19

Favoritenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Optionen während eines Anrufs . . . . . . . . . . . 21

Arbeiten mit Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zugreifen auf die Menüfunktionen . . . . . . . . . 23

Liste der Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gesendete Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mitteilungseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vorlagen zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sprachkennungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rekorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bluetooth Funktechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Benutzerdaten verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen zur Datenübertragung .54

Bluetooth Funktechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Senden und Empfangen einer Visitenkarte . . 54

GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 54

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) . 54

Referenzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Beschreibung des Autotelefons . . . . . . . . . . . 57

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Audioeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ergänzende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .63

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektronische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Für Personen mit Herzschrittmacher . . . . . . . 63

Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Notrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Notruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

STAND-BY-BETRIEB

Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann, müssen Sie das Autotelefon in den Stand-by-Betrieb versetzen. Bei eingeschalteter Fahrzeugzündung drükken Sie hierzu die Taste lang.

TELEFONIEREN WÄHREND DER FAHRT

Der Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie das Autotelefon während der Fahrt nur soweit es die Verkehrssituation erlaubt.

STÖRUNGEN

Bei Telefonen kann es zu Störungen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Versetzen Sie das Autotelefon an Tankstellen in den Stand-by-Betrieb. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Versetzen Sie das Autotelefon in Sprenggebieten in den Stand-by-Betrieb. Beachten Sie die Einschränkungen und befolgen Sie die Vorschriften und Regeln.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.

BETRIEB MIT ANDEREN GERÄTEN

Wenn Sie dieses Autotelefon an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, dass das Autotelefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Um einen Notruf auszulösen,

XDrücken Sie lang , bis im Display Notruf

aufbauen? angezeigt wird. Bestätigen Sie diese

Anzeige durch .

XBestätigen Sie die Sicherheitsabfrage Ja mit

oder wählen Sie Nein mit und bestätigen Sie durch .

Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

Netzdienste

ANRUFE TÄTIGEN

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugzündung eingeschaltet ist. Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem Adressbuch oder geben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ein und drücken Sie anschließend die Taste . Um den Anruf zu beenden, drücken Sie . Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie .

ANTENNE

Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Fahrzeugantenne einhalten.

SICHERUNG ERSETZEN

Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit einer Sicherung desselben Typs und derselben Größe. Verwenden Sie keine Sicherung, die für eine höhere Belastung ausgelegt ist.

Netzdienste

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Autotelefon ist für den Einsatz in (E)GSM 900- und GSM 1800Mobilfunknetzen zugelassen.

Einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die auf Wunsch des Benutzers von dessen Diensteanbieter (ServiceProvider) bereitgestellt werden. Bevor der Benutzer davon Gebrauch machen kann, muss er die Berechtigung zur Nutzung dieser Dienste von seinem Diensteanbieter erwerben und Informationen über ihre Nutzung erhalten.

Hinweis

Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle sprachabhängigen Zeichen und/oder Dienste.

Informationen zu Zubehör

Warnung!

Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Telefonhersteller für den Einsatz in diesem bestimmten Telefonmodell zugelassen wurden. Der Einsatz anderer Typen lässt möglicherweise die für das Telefon geltende Zulassung und Garantie erlöschen und kann gefährliche Folgen haben.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem Zubehör.

Wesentliches zu Ihrem Autotelefon

1. Wesentliches zu Ihrem Autotelefon

Produktübersicht

Ihr Autotelefon besteht aus mehreren Komponenten, die Ihnen kurz vorgestellt werden:

Fahrzeugausstattung

1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4R

Die Fahrzeug-Telefoneinheit ist ein Autotelefon für GSM 900/1800-Netze mit Bluetooth Funktechnik und Anschlussmöglichkeiten für eine kompatible externe GSMAntenne und externe Geräte über Bluetooth Funktechnik oder RS232-Kabel.

2. Displayeinheit XDW-1R Ein separates Display mit vergrößerten Displayschriften,

eine für den Benutzer optimierbare Displayausrichtung und eine für Tag- und Nachtbetrieb konfigurierbare, automatisch einschaltende Hintergrundbeleuchtung erhöhen die Lesbarkeit der Anzeige.

3. Bedienhörer HSU-4 Der Bedienhörer besteht aus einem Funktionsfeld mit Navi

Wheel und vier Tasten, einem alphanumerischen Eingabefeld, dem Mikrofon und dem Hörer. Wesentliche Telefonfunktionen werden dadurch vereinfacht und sind intuitiv bedienbar.

4. Lautsprecher SP-2 Ein separater Lautsprecher sorgt für die Wiedergabe von

Sprach- und Tonsignalen Ihres Autotelefons mit hoher Audioqualität. Falls Sie die Nutzung vorhandener Fahrzeugaudiokomponenten wünschen, klären Sie bitte mit Ihrem Einbaupartner ab, ob ein Anschluss an Ihre vorhandene Audioanlage möglich ist.

5. Freisprechmikrofon HFM-8 Ein separates Freisprechmikrofon nimmt Sprachsignale

optimiert für die Fahrzeugumgebung auf. Durch Einsatz von speziellen Audio-Techniken wie z. B. Echo- und Rauschunterdrückung in Fahrzeugen kann die Qualität der Sprache auch unter schlechten Umgebungsbedingungen verbessert werden. Durch sorgfältige Auswahl der Einbauposition des Mikrofons kann zusätzlich die Qualität der Sprache gesteigert werden, siehe “Installationsanweisung” auf Seite 57.

Produktübersicht

6. Anschlusskabel PCU-4 Ein Anschlusskabel-Set zum Anschluss an die

Stromversorgung, Radio-Stummschaltung und Zündungssteuerung ist enthalten.

7. GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) Der Anschluss einer kompatiblen externen GSM-Antenne an

die Fahrzeug-Telefoneinheit ermöglicht eine optimierte Funkverbindung.

8. RS232-Anschlusskabel AD-3 Mit Hilfe des RS232-Anschlusskabels können externe

Geräte über einen standardisierten RS232-Stecker angeschlossen werden.

Anlagenzusammenstellung

Besondere Merkmale Ihres Autotelefons

Um die mobile Kommunikation im Fahrzeug noch sicherer und komfortabler zu machen, wurden für dieses Autotelefon spezielle Leistungsmerkmale entwickelt. Einige hiervon sind:

Sprachanwahl

Mit dieser Einstellung können ausgewählte Adressbucheinträge per Sprachanwahl angewählt werden. Sie

können bis zu 12 Adressbucheinträge mit einem Anrufnamen versehen. Zum Starten der Sprachanwahl drücken Sie in der Ausgangsanzeige kurz die Taste und sprechen den gewünschten Anrufnamen.

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Adressbucheinträge im Autotelefon gespeichert und als persönliche Sprachkennungen trainiert haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachanwahl” auf Seite 18 und “Sprachanwahl” auf Seite 43.

Sprachbefehle

Mit dieser Einstellung können

wesentliche Bedienfunktionen per

Sprachbefehl ausgeführt werden. Sie

können damit bis zu 3 vordefinierte Anweisungen ausführen. Ein Sprachbefehl wird ausgeführt, wenn Sie in der Ausgangsanzeige kurz die Taste drücken und den zugehörigen Anrufnamen sprechen.

Produktübersicht

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Sprachbefehle mit Ihrer persönlichen Sprachkennung im Autotelefon gespeichert haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachbefehle” auf Seite 44.

Sprachaufzeichnung

Mit dieser Einstellung ist es möglich, Sprachmemos auch während eines Telefonats aufzuzeichnen. Sie können bis

zu 10 persönliche Sprachaufzeichnungen mit einer Gesamtlänge von drei Minuten aufzeichnen. Eine Sprachaufzeichnung wird gestartet, wenn Sie in der Ausgangsanzeige die Taste lang drücken. Die Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen kann entweder durch Sprechen eines persönlichen Sprachbefehls (z. B. "Wiedergabe") oder über die Menüfunktion Wiedergabe im Menü Aufnehmen aktiviert werden.

Telefonbucheinträge vom Mobiltelefon laden

Mit dieser Einstellung können Telefonbucheinträge von einem kompatiblen Mobiltelefon mit Bluetooth Funktechnik zum Autotelefon kabellos übertragen werden.

Der Telefonbuchladevorgang kann entweder durch Sprechen eines persönlichen Sprachbefehles (z. B. "Adressbuch laden") oder über die Menüfunktion Adressbuch herunterladen? im Menü Benutzer gestartet werden. Weitere Informationen hierzu

finden Sie unter “Adressbucheinträge übernehmen” auf Seite 52.

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das kompatible Mobiltelefon und das Autotelefon über Bluetooth Funktechnik gekoppelt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Bluetooth Funktechnik” auf Seite 54.

Mehrbenutzerbetrieb

Mit dieser Einstellung können persönliche Einträge oder Telefoneinstellungen in zwei

unterschiedlichen Nutzerdatenprofilen permanent im Autotelefon abgespeichert werden. Hierzu zählen beispielsweise Adressbucheinträge, Sprachkennungen für Sprachanwahl und Sprachbefehle, Klingelton usw. Bei einer gemeinsamen Nutzung des Fahrzeugs durch zwei Fahrer kann das jeweilige Nutzerdatenprofil aktiviert werden, auch bei Nutzung der gleichen SIM-Karte.

Produktübersicht

Umschaltung zwischen Fahrzeug-Freisprecheinrichtung und mobiler Freisprecheinrichtung (Headset)

Mit dieser Einstellung wird der Einsatz eines kompatiblen, kabellosen, bluetoothfähigen Funk-Headsets

unterstützt. Während einer Anrufsignalisierung oder eines bestehenden Telefonats kann damit zwischen der Fahrzeugfreisprechanlage bestehend aus Lautsprecher und Freisprechmikrofon und einem Funk-Headset umgeschaltet werden. Die Umschaltung erfolgt durch kurzen Druck der Taste .

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das Autotelefon und das Funk-Headset gekoppelt und über Bluetooth Funktechnik verbunden sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Bluetooth Funktechnik” auf Seite 54.

Einfacher Adressbuchzugriff

Um einen Adressbucheintrag schnell

anzuwählen:

X Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach rechts zum

gewünschten Anfangsbuchstaben des Adressbucheintrags und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie den gewünschten Namen und starten Sie den

Wahlvorgang durch .

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Autotelefon gespeichert sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Adressbucheinträge übernehmen” auf Seite 52.

Hinweis

Einem Adressbucheintrag können bis zu 5 Telefonnummern zugeordnet werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Adressbuch” auf Seite 31.

Mobile Datendienste über Bluetooth Funktechnik oder RS232-Anschluss

Mit dieser Einstellung ist es möglich, kompatible externe Geräte wie z. B. einen Laptop oder Fahrzeugsysteme kabellos über Bluetooth Funktechnik oder über RS232-Kabelanschluss an das Autotelefon anzuschließen.

Hiermit können die GSM-Datendienste wie GPRS oder HSCSD für z. B. mobiles Fax, Internet oder auch FahrzeugFlottendienste eingesetzt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “RS232-Schnittstelle” auf Seite 56.

SIM-Karte

Das Autotelefon kann nur betrieben werden, wenn eine SIMKarte in der Fahrzeug-Telefoneinheit eingelegt ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Inbetriebnahme” auf Seite 16.

Voraussetzungen für den Betrieb

Lautstärkeregelung mit NaviTM Wheel

Während einer Anrufsignalisierung kann

mit dem Navi

Ruftonlautstärke verringert bzw. erhöht

werden. Während eines aktiven Telefongesprächs kann mit dem Navi

Wheel die Lautstärke der Sprachwiedergabe eingestellt werden.

Wheel die

Voraussetzungen für den Betrieb

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Autotelefons ist Folgendes zu beachten:

y Mit der Fahrzeugzündung schalten Sie automatisch auch Ihr

Autotelefon ein.

y Wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten, bleibt das

Autotelefon noch für die im Menü Ausschalttimer gewählte Zeit in Betrieb. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Ausschaltverzögerung” auf Seite 39.

Hinweis

Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Autotelefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und funktioniert.

Eine gültige SIM-Karte muss eingelegt sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Installieren der SIMKarte” auf Seite 16.

Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber

Auf dem Gerätekarton befinden sich verschiedene Aufkleber, die abziehbar sind. Diese Aufkleber enthalten wichtige Geräteangaben für den Service und die Kundenunterstützung.

X Kleben Sie den Aufkleber auf Ihre Garantiekarte.

Zugriffscodes bei SIM-Karte

y PIN-Code (4- bis 8-stellig):

Der PIN-Code (PIN = Personal Identification Number, persönliche Kennnummer) schützt Ihre SIM-Karte vor unberechtigter Nutzung. Der PIN-Code wird normalerweise mit der SIM-Karte geliefert.

Einige Diensteanbieter erlauben Ihnen ein Abschalten der PIN-Code-Abfrage.

y PIN2-Code (4- bis 8-stellig):

Der PIN2-Code kann mit der SIM-Karte geliefert werden und ist für bestimmte Funktionen erforderlich.

y PUK- und PUK2-Code (8-stellig):

Der PUK-Code (PUK = Personal Unblocking Key, persönlicher Entsperrcode) wird zum Ändern eines gesperrten PIN-Codes benötigt. Der PUK2-Code ist zum Ändern eines gesperrten PIN2-Codes erforderlich.

Hinweis

Wenn diese Codes nicht mit der SIM-Karte geliefert wurden, erfragen Sie diese bei Ihrem Diensteanbieter.

Ihr Telefon

2. Ihr Telefon

Display

Diese Anzeige erscheint, wenn das Telefon betriebsbereit ist und Sie keine Eingabe vorgenommen haben. Zusätzlich wird das Logo des Netzbetreibers angezeigt. Dieser Zustand wird als Ausgangsanzeige bezeichnet.

Diese Anzeige erscheint, wenn das Telefon für eine Sprachkennung bereit ist. Zu dieser Einstellung gelangen Sie aus der Ausgangsanzeige durch kurzen Druck von .

Die Displayhelligkeit kann angepasst werden. Siehe “Einstellungen Displaybeleuchtung” auf Seite 38.

Symbole in der Anzeige

Es können folgende Symbole in der Statuszeile des Displays angezeigt werden.

Zeigt die Signalstärke des Funknetzes am gegenwärtigen Standort an. Je höher der Balken ist, desto stärker ist das Signal.

Zeigt aktives Gespräch an. Sie haben eine oder mehrere Kurzmitteilungen erhalten.

Zeigt ungelesene Kurzmitteilungen an. Rufumleitung ist aktiviert.

Siehe “Rufumleitungen” auf Seite 36. Homezone ist aktiviert (netzabhängiger Dienst). Nummerneingabe kann aktiviert werden.

Drehen des Navi Gerät erwartet Spracheingabe.

Drehen des Navi Buchstabeneingabe kann aktiviert werden. Roaming ist aktiv. Netzwerk hat Verschlüsselung deaktiviert. Rufton ist ausgeschaltet. Bluetooth Funktechnik ist aktiviert. Siehe “Bluetooth

Funktechnik” auf Seite 48. Benutzerprofil 1 ist aktiviert.

Siehe “Benutzerprofil wählen” auf Seite 53. Benutzerprofil 2 ist aktiviert.

Siehe “Benutzerprofil wählen” auf Seite 53.

Wheel nach links.

Wheel nach rechts.

Zusätzlich können folgende Symbole im Display angezeigt werden:

Display

Anrufsymbole

Anruf ist aktiv.

Anruf wird beendet.

Headset-Betrieb ist aktiv.

Datenruf ist aktiv.

Faxanruf ist aktiv.

GPRS-Verbindung ist aktiv.

Anruf wird gehalten.

Allgemeine Symbole

Manuelle Netzwerksuche ist aktiv.

Ungelesene Kurzmitteilung. Ein blinkendes Symbol weist darauf hin, dass der Kurzmitteilungsspeicher voll ist.

Weiterleitung von Visitenkarten.

Einstellung ist aktiv.

Regelung der Headset-Hörerlautstärke ist aktiv.

Regelung der Anruflautstärke ist aktiv.

Regelung der Sprachlautstärke ist aktiv.

Symbole für Sprachrekorder

Sprachaufzeichnung ist aktiv.

Sprachwiedergabe ist aktiv.

Symbole für Bluetooth Funktechnik

Gerät ist mit dem Autotelefon über Bluetooth Funktechnik gekoppelt.

Eine Verbindung über Bluetooth Funktechnik ist aktiv.

Hinweissymbole

Erfolgter Löschvorgang.

Fehlerhafte Eingabe.

O.K. (bestätigt eine Einstellung oder Auswahl).

Zusatzinformation wird angezeigt.

Warnung / Hinweis wird angezeigt.

Nachricht wird gesendet (zeigt nicht an, dass die Nachricht beim Empfänger angekommen ist).

Hintergrundbeleuchtung für Tageinstellung.

Hintergrundbeleuchtung für Nachteinstellung.

Bedienhörer

Der Bedienhörer besteht aus einem Funktionsfeld, einem alphanumerischen Eingabefeld, dem Mikrofon und dem Hörer.

Funktionsfeld

Das Funktionsfeld besitzt vier Tasten und ein Navi können damit in Abhängigkeit von der gewählten Einstellung ausgeführt werden:

Wheel. Folgende Funktionen

Langer Druck – Notruf-Funktion ist aktiv.

Kurzer Druck – Anruf annehmen. – Das Verzeichnis der zuletzt

gewählten Rufnummern aufrufen.

– Wahlvorgang starten. Langer Druck

– Text, Ziffern und Eingabe löschen. – Führt zur Ausgangsanzeige zurück.

Kurzer Druck – Gespräch beenden. – Letzte Eingabe löschen. – Führt zur vorherigen Anzeige

zurück

Navi

Wheel drehen

Während einer Anrufsignalisierung kann durch Drehen des

Wheel nach rechts die Lautstärke des Ruftons und

Navi während eines Telefonats die Lautstärke der Sprachwiedergabe verändert werden. Es kann damit auch innerhalb der Menüfunktionen geblättert werden.

Navi

Wheel in der Ausgangsanzeige nach links drehen

Aktivierung der Rufnummerneingabe. In der Sprachausgangsanzeige kann damit in den Sprachbefehlen geblättert werden und es können z. B. die Sprachbefehle wiedergegeben werden.

Wheel in der Ausgangsanzeige nach rechts

Navi drehen

In Adressbucheinträgen suchen. In der Sprachausgangsanzeige kann damit in den Sprachkennungen geblättert und z. B. die Sprachkennung der Adressbucheinträge wiedergegeben werden.

Wheel drücken

Navi

Die Funktion ist abhängig vom Kontext: – Menü starten und auswählen.

– Einträge einer Liste auswählen. – Optionen starten und auswählen.

Bedienhörer

In der Ausgangsanzeige können damit folgende Funktionen ausgeführt werden:

X Kurzer Druck um den Lautsprecher auszuschalten. Ein

eingehender Anruf wird durch ein blinkendes Display angezeigt.

X Langer Druck versetzt das Autotelefon direkt in den Stand-

by-Betrieb. Durch erneuten kurzen Druck gelangen Sie wieder zurück in die Ausgangsanzeige.

X Kurzer Druck schaltet während einer Anrufsignalisierung

oder eines Telefonats zwischen Fahrzeugfreisprechen und Funk-Headset um.

Hinweis

Um einen Neustart des Autotelefons durchzuführen, drücken Sie länger als 10 Sekunden.

In der Ausgangsanzeige sind damit folgende Sprachfunktionen möglich:

X Kurzer Druck aktiviert die Sprachanwahl und die

Sprachbefehle.

X Langer Druck aktiviert die Sprachaufzeichnung auch

während eines Telefonats.

Alphanumerisches Eingabefeld

Mit diesen Tasten können Sie die Ziffern 0 - 9, Buchstaben und Sonderzeichen eingeben. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt. Um alle Zeichen einer Taste nacheinander abzurufen, drücken Sie die Taste wiederholt.

Bei einer Texteingabe gilt:

X Um Ziffern einzugeben, halten Sie die Nummerntaste eine

Sekunde gedrückt.

X Sonderzeichen können Sie abrufen, indem Sie wiederholt

drücken.

X Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie . X Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln,

drükken Sie .

X Sie können den Cursor mit im eingegebenen Text

bewegen.

Um z. B. das Zeichen “C” zu erzeugen, drücken Sie dreimal. Blinkt der Cursor an der nächsten Stelle, können Sie mit der Eingabe des nächsten Zeichens beginnen. Für die anderen Zeichen verfahren Sie entsprechend.

Hinweis

Die hier beschriebenen Bedienungsmöglichkeiten stehen nur in der Texteingabe zur Verfügung.

Vorsicht!

Befestigen Sie den Bedienhörer nach Verwendung stets sicher in der Halterung. Sie können sonst sich und andere bei einem Bremsmanöver oder einer Kollision in Gefahr bringen.

Inbetriebnahme

3. Inbetriebnahme

Installieren der SIM-Karte

Vorsicht!

Bewahren Sie SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

Hinweis

Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Gehen Sie also sorgsam mit der Karte um und lassen Sie beim Einlegen oder Entfernen der Karte Vorsicht walten.

X Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus, bevor Sie die

SIM-Karte einsetzen.

X Drücken Sie leicht auf den

Verschluss am Gehäusedekkel (1) und öffnen Sie diesen gleichzeitig (2).

X Entriegeln Sie den SIM-

Kartenhalter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben (3).

X Öffnen Sie den SIM-Kartenhalter

wie abgebildet (4).

X Schieben Sie die SIM-Karte in den

SIM-Kartenhalter ein (5). Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte richtig eingelegt ist und die Goldkontakte zu den Kontakten im Gerät zeigen.

X Klappen Sie den SIM-Kartenhalter

zurück und verriegeln Sie diesen durch Schieben in Pfeilrichtung. Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb

Vorsicht!

Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann, versetzen Sie das Autotelefon in den Stand-by-Betrieb. Damit deaktivieren Sie das Gerät auch bei eingeschalteter Zündung.

Einschalten

Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs einschalten, nehmen Sie gleichzeitig das Autotelefon in Betrieb.

Wenn nach dem Einschalten des Autotelefons die Meldung SIM

ungültig angezeigt wird, obwohl die SIM-Karte richtig

eingesetzt ist, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code einzugeben, geben Sie diesen ein. Dieser wird im Display als **** angezeigt. Bestätigen Sie die Eingabe mit .

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “PIN-Code ändern” auf Seite 41.

Nach erfolgreicher PIN-Code Eingabe aktiviert das Autotelefon automatisch das beim letzten Einschaltvorgang genutzte Nutzerdatenprofil. Falls in dem Adressbuchspeicher dieses Nutzerdatenprofiles noch kein Eintrag gespeichert ist, werden Sie von dem Autotelefon gefragt, ob Sie die Adressbucheinträge

der SIM Karte in den Adressbuchspeicher des aktiven Nutzerdatenprofils kopieren möchten.

Hinweis

Das Autotelefon stellt die Einträge im internen Adressbuchspeicher dar und nicht die Adressbucheinträge auf der eingelegten SIM Karte.

Ausschalten

Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ausschalten, bleibt das Autotelefon für die in Ausschalttimer ausgewählte Zeit noch in Betrieb, danach schaltet es sich aus.

Hinweis

In der Werkseinstellung ist der Ausschalttimer auf fünf Minuten voreingestellt.

Stand-by-Betrieb

Wollen Sie das Autotelefon bei eingeschalteter Zündung in den Standby-Betrieb versetzen:

X Drücken Sie lang . X Anschließend drücken Sie lang .

Befindet sich das Autotelefon im Stand-by-Betrieb, so erscheint die oben abgebildete Displayanzeige.

X Um das Autotelefon wieder zu aktivieren, drücken Sie . X Folgen Sie den Displayanweisungen.

Anruffunktionen

4. Anruffunktionen

Sprachanwahl

Es ist möglich, einen Anruf zu tätigen,

indem Sie einen Anrufnamen sprechen,

der einer Telefonnummer im Adressbuch

hinzugefügt wurde. Sie können bis zu 12 Telefonnummern Anrufnamen hinzufügen. Jedes gesprochene Wort (oder mehrere Wörter), wie der Name einer Person, kann als Anrufname verwendet werden.

Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachanwahl bitte folgende Hinweise:

y Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig.

Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.

y Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche

beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Tätigen von Anrufen darauf achten, dass die Umgebung möglichst leise ist.

y Wenn Sie eine Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf

über die Sprachanwahl tätigen, sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.

y Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie

lange Namen, die von anderen Kennungen möglichst unterschiedlich sind.

Hinweis

Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie dies bei der Aufnahme getan haben. Dies kann beispielsweise in einer lauten Umgebung oder in einem Notfall schwierig sein. Sie sollten sich daher nicht unter allen Umständen einzig auf die Sprachanwahl verlassen.

Hinweis

Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Autotelefon gespeichert sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachkennungen” auf Seite 43.

X Um mit dem Sprechen eines Anrufnamens eine

Telefonnummer zu wählen, drücken Sie kurz . Im Display erscheint die Meldung Sprechen.

X Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.

Das Telefon gibt den erkannten Anrufnamen wieder und wählt die dem Anrufnamen zugeordnete Telefonnummer.

Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)

Um einen Eintrag im Adressbuch zu

finden:

X Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach rechts zum

gewünschten Anfangsbuchstaben im Adressbuch und bestätigen Sie mit .

X Blättern Sie zum gewünschten Namen und starten Sie den

Wahlvorgang durch .

Hinweis

Einem im Adressbuch vorhandenen Eintrag können bis zu fünf Telefonnummern zugeordnet sein, die zur Unterscheidung mit verschiedenen Symbolen gekennzeichnet sind. Die erste Nummer wurde, sofern kein anderes Symbol gewählt wurde, mit

(Allgemein) versehen. Für die Unterscheidung der

weiteren Nummern können die folgende Zeichen,

(mobil), (Privat), (Firma) und (Fax)

zugeordnet sein.

Um eine der anderen Rufnummern zu

wählen:

X Drücken Sie und blättern Sie zum gewünschten

Symbol oder Telefonnummer.

X Starten Sie den Wahlvorgang durch .

Wahlwiederholung

Sie können einen Anruf zu einer der letzten 10 angerufenen Nummern auf einfache Weise wiederholen.

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie die gewünschte Nummer oder den gewünschten

Namen.

X Drücken Sie , um die Nummer anzurufen.

Nummernwahl mit Tastatur

Durch Eingabe der Telefonnummer im alphanumerischen Bedienfeld kann der Teilnehmer direkt gewählt werden.

X Geben Sie in der Ausgangsanzeige mit den Tasten bis

die Ziffern der Telefonnummer ein.

X Eine falsche Eingabe löschen Sie mit . X Drücken Sie , um die eingegebene Nummer anzurufen.

Nummernwahl mit NaviTM Wheel

Durch Eingabe der Telefonnummer mit dem NaviTM Wheel kann der Teilnehmer direkt gewählt werden.

X Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach links zur ersten

Ziffer der Telefonnummer und übernehmen Sie diese durch

X Wiederholen Sie die Zifferneingabe so lange, bis Sie die

gewünschte Rufnummer vollständig im Display angezeigt wird.

Favoritenliste

X Drücken Sie , um die eingegebene Nummer anzurufen.

Favoritenliste

Die Favoritenliste kann bis zu 12 Einträge enthalten. Diese Liste erlaubt Ihnen einen schnellen Zugriff auf die zuletzt gewählten Verbindungen.

Sie können in der Ausgangsanzeige auf die Liste zugreifen:

X Drücken Sie . X Wählen Sie den gewünschten Eintrag und bestätigen Sie

mit .

X Folgen Sie den Displayanweisungen. X Um den ausgewählten Teilnehmer direkt anzuwählen,

drücken Sie .

Anklopfen

Wenn Sie die Funktion Anklopfen

(Netzdienst) aktiviert haben, werden Sie

während eines aktiven Anrufs über einen

ankommenden Anruf informiert, den Sie

entgegennehmen können. Um Anklopfen nutzen zu können, müssen Sie diese Funktion

zuerst aktivieren:

X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufeinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anklopfen und bestätigen Sie mit .

X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit

Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

y Aktivieren: Aktivieren der Anklopfen-Funktion. y Deaktivieren: Aktivierung der Anklopfen-Funktion

aufheben.

y Status prüfen: Status der Anklopfen-Funktion abfragen.

X Um einen ankommenden Anruf während eines Telefonats

anzunehmen, drücken Sie . Der erste Anruf wird gehalten.

X Um den aktiven Anruf zu beenden und den gehaltenen

Anruf fortzuführen, drücken Sie .

X Um zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Anruf hin-

und herzuwechseln, drücken Sie .

X Um den aktiven Anruf zu beenden drücken Sie .

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Anklopfen” auf Seite 37.

+ 46 hidden pages