Nokia 810 User manual

Telefono veicolare Nokia 810

Guida d'uso
Guida all'installazione

9356675
Edizione 4

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, NOKIA CORPORATION, dichiara che il prodotto TFE-4R
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. Questo prodotto è conforme ai
limiti definiti nella Direttiva 2004/104/EC (che modifica la Direttiva
72/245/EEC), Allegato I, paragrafi 6.5, 6.6, 6.8 e 6.9. È possibile
consultare una copia della Dichiarazione di conformità al seguente
indirizzo Internet
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2005-2006 Nokia. Tutti i diritti sono riservati.
Il contenuto del presente documento, né parte di esso, potrà essere

riprodotto, trasferito, distribuito o memorizzato in qualsiasi forma
senza il permesso scritto di Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People e tasto Navi
registrati di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati
nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto
di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto
nel presente documento senza previo preavviso.

In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali
perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale,
consequenziale o indiretto in qualunque modo causato.

Il contenuto di questo documento viene fornito "così com'è". Fatta
eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata
alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, ma non limitatamente a,
garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare,
in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente

TM

sono marchi o marchi

documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o
di ritirarlo in qualsiasi momento.

La disponibilità di prodotti e servizi particolari può variare a seconda
delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più
vicino.

Controlli sull’esportazione
In questo dispositivo sono inclusi articoli, tecnologia o software

soggetti alle normative relative all’esportazione degli Stati Uniti e di
altri paesi. È vietata qualsiasi deroga a tali normative.

9356675 / Edizione 4

2

Indice

Indice

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Panoramica sul telefono veicolare

e sui componenti del kit vivavoce . . . . . . . . . . 7

Prima di mettere in uso il telefono . . . . . . . . . 11

Etichette adesive presenti nella

confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Codici di accesso necessari

per la carta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Il telefono veicolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicatori sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Componenti base del microtelefono . . . . . . . 14

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installazione della carta SIM . . . . . . . . . . . . . 17

Accensione e spegnimento del telefono . . . . 18

Funzioni di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Attivazione vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chiamata ad un numero telefonico

(ricerca per nome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ripetizione del numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Come effettuare una chiamata usando

la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso del tasto Navi per effettuare

una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elenco dei nomi preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opzioni durante una chiamata . . . . . . . . . . . . 21

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accesso alle funzioni di menu . . . . . . . . . . . . . 24

Elenco delle funzioni di menu . . . . . . . . . . . . . 24

Funzioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Registro delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tecnologia senza fili Bluetooth . . . . . . . . . . . . 48

Dati utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3

Indice

Comunicazione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Tecnologia senza fili Bluetooth . . . . . . . . . . . . 54

Invio e ricezione di biglietti da visita . . . . . . . 54

GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 54

HSCSD (High Speed Circuit

Switched Data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informazioni di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . 55

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Telefono veicolare Nokia 810 . . . . . . . . . . . . . 57

La sicurezza è la cosa più importante . . . . . . 58

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Impostazioni per l'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Test di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

La confezione include . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Precauzioni e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Informazioni importanti sulla sicurezza . . . . . . . . .63

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

4

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Violare tali
norme può essere pericoloso o illegale. Per ulteriori e più
dettagliate informazioni, consultare il presente manuale d'uso.

SPEGNERE IL TELEFONO

Quando l'uso del telefono cellulare è vietato o quando
può causare interferenza o pericolo, spegnere il
proprio telefono veicolare. Per spegnerlo, tenere
premuto il tasto mentre il quadro dell'auto è
acceso.

SICUREZZA STRADALE

Si ricordi che la guida di un veicolo a motore nel
traffico richiede la massima concentrazione da parte
del conducente. Utilizzare il proprio telefono veicolare
solo quando le condizioni del traffico lo permettono e
nel massimo rispetto delle norme del codice della
strada che regolamentano l'uso del telefono cellulare
durante la guida.

INTERFERENZE

Tutti i telefoni senza fili sono soggetti ad interferenze
che possono influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Spegnere il telefono veicolare nelle stazioni di servizio.
Non usare il telefono in prossimità di combustibili o
prodotti chimici.

SPEGNERE IL TELEFONO IN PROSSIMITÀ DI
MATERIALI ESPLOSIVI

Spegnere il telefono veicolare quando ci si trova in
luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono
l'uso di materiali esplosivi. Rispettare i divieti ed
attenersi ad ogni disposizione o norma prevista.

INSTALLAZIONE E ASSISTENZA TECNICA DA
PERSONALE QUALIFICATO

Soltanto il personale qualificato può installare o
eseguire interventi di assistenza tecnica sulle
apparecchiature telefoniche.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettua il collegamento a qualunque altro
dispositivo, leggere la relativa guida d'uso per
informazioni dettagliate sulla sicurezza. Non collegare
prodotti incompatibili.

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo.

XTenere premuto fino a quando sul display non

compare Effettuare chiamata di emerg.?. Confermare
premendo .

XConfermare il Sì premendo o annullarlo

selezionando No tramite e premendo .
Indicare il luogo in cui ci si trova. Non terminare la
chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

5

Servizi di rete

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Accertarsi che il quadro dell'auto sia acceso.
Selezionare o digitare il numero telefonico desiderato,
incluso il prefisso teleselettivo, e premere . Per
terminare una chiamata, premere . Per rispondere a
una chiamata, premere .

ANTENNA

Per il rispetto delle norme sull'esposizione alle
radiofrequenze per i dispositivi ricetrasmittenti mobili,
è necessario mantenere una distanza di almeno 20 cm
tra l'antenna e le persone.

SOSTITUZIONE DI UN FUSIBILE

Sostituire un fusibile bruciato con uno uguale per tipo
e dimensione. Non usare mai un fusibile con portata
superiore a quella prevista!

Servizi di rete

Il telefono cellulare descritto in questo manuale è stato
omologato per essere utilizzato sulle reti (E)GSM 900 e
GSM 1800.

Alcune funzioni del telefono descritte in questo manuale sono
chiamate Servizi di rete. Si tratta di servizi speciali concordati
con l'operatore che opera in questo campo. Prima di poter
utilizzare i Servizi di rete, può essere necessario abbonarsi ai
servizi a cui si è interessati e richiedere all'operatore le
istruzioni per l'uso.

Nota

Alcune reti potrebbero non supportare tutti i servizi e/o i
caratteri di una lingua.

Informazioni sugli accessori

Avvertenza!

Usare esclusivamente tipi di batterie, caricabatterie ed
accessori approvati dalla casa costruttrice del telefono
per il proprio modello di apparecchio. L'uso di tipi diversi
da quelli indicati può far decadere qualsiasi garanzia o
approvazione relativa all'apparecchio e potrebbe
risultare pericoloso.

Per informazioni sulla disponibilità degli accessori
approvati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

6

Informazioni generali

1. Informazioni generali

Panoramica sul telefono veicolare e sui componenti del kit vivavoce

Il telefono veicolare è costituito da vari componenti descritti
qui di seguito:

Telefono veicolare

1. Unità radio TFE-4R
L'unità radio di questo telefono veicolare è di tipo (E)GSM

900/1800 con tecnologia senza fili Bluetooth che consente
il collegamento di un'antenna GSM esterna compatibile e di
dispositivi esterni anch'essi compatibili tramite tecnologia
senza fili Bluetooth o cavo adattatore RS232.

2. Display XDW-1R
Il display separato mostra caratteri grandi e facilmente

leggibili, può essere posizionato a piacimento e dispone di
una retroilluminazione automatica che può essere
configurata per agevolare la visione diurna e notturna.

3. Microtelefono HSU-4
Il microtelefono include una serie di elementi funzionali

(tasto Navi
microfono e l'altoparlante.
Il microtelefono ha un design studiato appositamente per
facilitare l'accesso alle principali funzioni del telefono e
renderne quindi l'uso particolarmente intuitivo.

4. Altoparlante SP-2
Un altoparlante separato offre un'elevata qualità di

trasmissione dei segnali acustici dal telefono veicolare e di
trasmissione della voce durante le chiamate. Se si desidera
utilizzare gli altoparlanti della propria autoradio, si
raccomanda di chiedere consiglio al tecnico specializzato
incaricato di installare il telefono veicolare, in quanto
quest'ultimo potrebbe non essere compatibile con il sistema
usato per l'autoradio.

5. Microfono MP-2
Il microfono vivavoce fornito con il prodotto è stato

appositamente studiato per l'uso veicolare. Le più avanzate
tecnologie offrono un'efficace azione di soppressione
dell'eco e del rumore di fondo, consentendo comunicazioni
di qualità anche in condizioni non adeguate. La scelta della
posizione più appropriata per l'installazione contribuisce a
migliorare le prestazioni del dispositivo. Vedere
"Installazione" a pagina 57.

TM

e tasti funzione), la tastiera alfanumerica, il

7

Panoramica sul telefono veicolare e sui componenti del kit vivavoce

6. Cavi PCU-4
Il prodotto include una serie di cavi per il collegamento alla

fonte di alimentazione ed al sistema di accensione del
veicolo, nonché per disattivare l'audio della radio.

7. Antenna GSM (non inclusa con il prodotto)
Il collegamento dell'unità radio ad un'antenna GSM esterna

compatibile garantisce l'ottimizzazione delle prestazioni del
telefono veicolare senza fili.

8. Cavo RS232 AD-3
Un cavo d'interfaccia RS232 consente di collegare il

telefono veicolare alla porta seriale di un computer portatile
compatibile.

Apparecchiature telefoniche e connessioni via cavo

Funzioni speciali

Per una maggiore sicurezza e comodità d'uso in auto, questo
telefono veicolare senza fili è dotato di una serie di funzioni
speciali appositamente studiate per applicazioni veicolari.
Alcune di queste funzioni sono illustrate qui di seguito:

Attivazione vocale

È possibile effettuare una chiamata
pronunciando il nome vocale che è stato
associato ad un numero telefonico. Si

possono associare nomi vocali ad un
massimo di 12 numeri. Per effettuare una telefonata quando il
display è in modalità di attesa, basta premere il tasto sul
microtelefono e pronunciare il nome corrispondente al numero
da chiamare.

Nota

Per effettuare una chiamata vocale, occorre registrare
un nome vocale per il numero memorizzato nel telefono
veicolare. Per informazioni dettagliate, vedere
"Attivazione vocale" a pagina 19 e "Voce" a pagina 43.

Comandi vocali

Il telefono dispone di una serie di

funzioni che possono essere attivate

tramite un comando vocale. È possibile

aggiungere fino a tre titoli vocali per
comando vocale. È possibile attivare il comando vocale nello
stesso modo in cui si effettua una chiamata tramite nome
vocale. Dal display in modalità di attesa, premere il tasto sul

8

Panoramica sul telefono veicolare e sui componenti del kit vivavoce

microtelefono e pronunciare il comando vocale della funzione
desiderata.

Nota

Per poter utilizzare un comando vocale per attivare la
funzione desiderata, occorre registrare un nome vocale
per la funzione sul telefono veicolare. Per informazioni
dettagliate, vedere "Comandi vocali" a pagina 45.

Registratore vocale

Questa funzione consente la registrazi­one di promemoria vocali personali. Si
possono registrare fino a 10 promemoria

vocali per una durata massima totale di
tre minuti. Per avviare la registrazione dal display in modalità di
attesa, tenere premuto il tasto sul microtelefono. Per ripro­durre un promemoria vocale registrato, selezionare l'opzione

Riproduci nel menu Registra.

Copia delle voci della rubrica dal proprio cellulare

Se si ha un telefono cellulare
compatibile che supporta la tecnologia
Bluetooth, è possibile copiare le voci
della rubrica dal telefono cellulare al
telefono veicolare.

Per copiare la rubrica dal telefono cellulare compatibile, si può
usare un comando vocale personale (ad esempio, Copia la
rubrica) oppure selezionare l'opzione Scaricare rubrica? nel
menu Dati utente. Per informazioni dettagliate, vedere "Dati
utente" a pagina 52.

Nota

Per poter utilizzare questa funzione, è necessario
associare il telefono cellulare al telefono veicolare
tramite la tecnologia senza fili Bluetooth. Per
informazioni dettagliate, vedere "Tecnologia senza fili
Bluetooth" a pagina 48.

Capacità multiutente

Questa funzione consente di
memorizzare voci o impostazioni della
rubrica personali utilizzando due diversi

profili utente. Ad esempio, le voci della
rubrica, i nomi vocali ed i comandi vocali o i toni di chiamata di
due diversi utenti possono ora essere memorizzati e poi
utilizzati dal telefono veicolare con la stessa carta SIM. Per
accedere ai propri dati, basta attivare il proprio profilo utente.

Passaggio all'auricolare senza fili Bluetooth

Questa funzione supporta l'uso di

auricolari compatibili con la tecnologia

Bluetooth. Si possono passare le

chiamate dalla modalità vivavoce, che si
avvale del microfono e dell'altoparlante del telefono veicolare,
ad un auricolare senza fili comodo e facile da usare. Premere il
tasto sul microtelefono del telefono veicolare per passare le
chiamate in arrivo o in corso all'auricolare senza fili.

Nota

Per poter utilizzare questa funzione, è necessario
associare l'auricolare senza fili al telefono veicolare

9

Panoramica sul telefono veicolare e sui componenti del kit vivavoce

tramite la tecnologia senza fili Bluetooth. Per
informazioni dettagliate, vedere "Tecnologia senza fili
Bluetooth" a pagina 48.

Accesso rapido alla rubrica

Per chiamare rapidamente un numero:

X Dal display in modalità di attesa, scorrere verso destra fino

alla prima lettera del nome desiderato e premere .

X Scorrere fino al nome desiderato e premere per comporre

il relativo numero.

Nota

Per salvare le voci nella rubrica, vedere "Scarica rubrica"
a pagina 52.

Nota

Si possono assegnare fino a 5 numeri telefonici a
ciascun nome inserito nella rubrica telefonica. Per
informazioni dettagliate, vedere "Rubrica" a pagina 31.

Trasmissione dati mobile tramite tecnologia senza fili Bluetooth o cavo RS232

Il telefono veicolare viene fornito con un'apposita funzionalità
che ne consente il collegamento a dispositivi esterni
compatibili, come un computer portatile od altri sistemi
veicolari compatibili, tramite tecnologia senza fili Bluetooth o
cavo RS232.

Ciò significa che ora si possono utilizzare i servizi dati GSM,
come GPRS o HSCSD per le trasmissioni fax mobili, l'accesso ad
Internet o le applicazioni per la gestione del parco macchine.
Per informazioni dettagliate, vedere "Trasferimento dati tramite
l'interfaccia RS232" a pagina 56.

Carta SIM

Per utilizzare il telefono cellulare, è necessario inserire una
carta SIM nell'unità radio. Per informazioni dettagliate, vedere
"Installazione della carta SIM" a pagina 56.

Comoda regolazione del volume grazie al tasto Navi

Per regolare il volume del tono di

chiamata (che segnala una chiamata in

arrivo), ruotare quanto basta.
Si può anche regolare il volume dell'altoparlante durante una

chiamata sempre utilizzando .

TM

10

Prima di mettere in uso il telefono

Prima di mettere in uso il telefono

Prima di utilizzare il telefono veicolare, notare quanto segue:

y Il telefono si accende automaticamente quando si accende

il quadro dell'auto.

y Quando si spegne il quadro dell'auto, il telefono veicolare

non si spegne automaticamente, ma rimane attivo per
l'intervallo definito utilizzando la funzione Timer

spegnimento. Per informazioni dettagliate, vedere "Timer

spegnimento" a pagina 39.

Nota

Si consigliano controlli periodici del telefono veicolare
per verificarne il montaggio ed il funzionamento.

Per il funzionamento del telefono veicolare, è necessaria una
carta SIM valida. Per informazioni dettagliate, vedere
"Installazione della carta SIM" a pagina 17.

Etichette adesive presenti nella confezione

Le etichette adesive fornite insieme al telefono veicolare sono
importanti per l'assistenza e per gli scopi ad essa correlati.

X Applicare l'etichetta adesiva sulla scheda di garanzia.

Codici di accesso necessari per la carta SIM

y Codice PIN (da 4 a 8 cifre):

Il codice PIN (Personal Identification Number) protegge la
carta SIM da un uso non autorizzato. Il codice PIN viene
generalmente fornito con la carta SIM.

Alcuni fornitori di servizi consentono di disattivare la
richiesta di immissione del codice PIN all'accensione del
telefono.

y Codice PIN2 (da 4 a 8 cifre):

Il codice PIN2 potrebbe essere fornito con la carta SIM ed è
necessario per accedere ad alcune funzioni.

y Codici PUK e PUK2 (8 cifre):

Il codice PUK (Personal Unblocking Key) è necessario per
modificare un codice PIN bloccato. Il codice PUK2 è
necessario per modificare un codice PIN2 bloccato.

Nota

Se questi codici non sono stati forniti insieme alla carta
SIM, rivolgersi al proprio fornitore di servizi.

11

Il telefono veicolare

2. Il telefono veicolare

Display

Quando il telefono veicolare è pr­onto per l'uso e non è stata ancora
eseguita alcuna immissione, viene
visualizzato il display in modalità
di attesa, come illustrato nella fig­ura. Inoltre, sul display è presente il
logo dell'operatore della rete locale.

Se si desidera attivare una funzione
tramite un comando vocale, occorre
prima visualizzare il display vocale.
Per visualizzarlo, dal display in mo­dalità di attesa premere

Per regolare la luminosità della retroilluminazione del display
per una visione più confortevole, vedere "Retroilluminazione del
display" a pagina 38.

Indicatori sul display

Di seguito vengono descritti gli indicatori che possono
comparire sul display.

Indica la potenza del segnale della rete cellulare nel
punto in cui si trova l'utente. Maggiore è il livello della
barra, migliore è il segnale.

Indica una chiamata in corso.
Sono stati ricevuti uno o più messaggi di testo.

Indica i messaggi di testo non letti.
La funzione di deviazione delle chiamate è attiva

(servizio di rete).

Vedere "Deviazione chiamate (servizio di rete)" a pagina 35.

Il servizio Home Zone è attivo (servizio di rete).

Si possono immettere numeri.
Girare il tasto Navi verso sinistra.
Ora si può parlare.

12

Girare il tasto Navi verso destra.
Si possono immettere lettere.

Indicatori sul display

Indica che è attivo il roaming.
La rete ha disattivato la funzione di codifica.

Il tono di chiamata è disattivato.
La tecnologia senza fili Bluetooth è attiva, vedere

"Tecnologia senza fili Bluetooth" a pagina 48.
È in uso il profilo utente 1.

Vedere "Scarica rubrica" a pagina 52.
È in uso il profilo utente 2.

Vedere "Scarica rubrica" a pagina 52.

Indicatori di chiamata

Indica una chiamata vocale attiva.

Indica che una chiamata vocale è stata scollegata.

Le chiamate vocali sono state passate all'auricolare.

È attiva la trasmissione dati.

È attiva la trasmissione fax.

È stato stabilito un collegamento GPRS.

La chiamata è in attesa.

Indicatori generici

Indica una ricerca manuale della rete.

Indica i messaggi di testo non letti. Se questo indicatore
lampeggia, significa che la memoria è piena.

Indica che è in corso l'invio di un biglietto da visita.

Questa impostazione è attiva.

Il volume dell'auricolare può essere regolato.

Il volume del tono di chiamata può essere regolato.

Il volume dell'altoparlante può essere regolato.

È attivo il display per la visione diurna.

È attivo il display per la visione notturna.

Indicatori delle funzioni di registrazione

La funzione di registrazione è attiva.

È in corso la riproduzione della registrazione.

Indicatori delle funzioni Bluetooth

Il dispositivo con tecnologia Bluetooth è stato associato
al telefono veicolare.

La tecnologia senza fili Bluetooth è attiva.

13

Componenti base del microtelefono

Indicatori di notifica

Indica che una voce è stata cancellata.

Indica che la voce è errata o non valida.

O.K. (conferma un'impostazione o una selezione
effettuata).

Indica la presenza di informazioni aggiuntive.

Indica uno stato di avvertenza o attenzione.

Il messaggio è stato inviato (ma non indica che il
messaggio è stato ricevuto).

Componenti base del microtelefono

Il microtelefono è costituito dai selettori
delle funzioni, dalla tastiera
alfanumerica, dal microfono e
dall'altoparlante.

Selettori delle funzioni

I selettori delle funzioni includono
quattro tasti funzione e il tasto Navi. A
seconda dell'impostazione selezionata, si
hanno a disposizione le seguenti opzioni:

Tenere premuto
– la funzione per le chiamate di

emergenza è attiva.

Premere
– per accettare una chiamata in

arrivo.

– per visualizzare l'elenco degli

ultimi 10 numeri telefonici
chiamati o che si è tentato di
chiamare.

– per avviare la composizione di un

numero.

Tenere premuto
– per cancellare testo, numeri o altre

voci.

– per ritornare al display in modalità

di attesa.

14

Componenti base del microtelefono

Premere
– per terminare una chiamata.
– per cancellare un carattere o

numero immesso.

– per ritornare al menu o display

precedente.

Tasto Navi

Usare il tasto Navi per regolare il volume del tono di una
chiamata in arrivo oppure dell'altoparlante durante una
chiamata in corso. Il tasto Navi può essere utilizzato
anche per scorrere le varie opzioni di un menu.

Nel display in modalità di attesa, girare il tasto Navi
verso sinistra per digitare un numero telefonico. Se ci si

trova nel display vocale, girando il tasto Navi verso sinis­tra si scorrono i comandi vocali.

Nel display in modalità di attesa, girare il tasto Navi
verso destra per ricercare una voce della rubrica. Se ci si

trova nel display vocale, girando il tasto Navi verso sinis­tra si scorrono i comandi vocali assegnati ai vari numeri.

Premere il tasto Navi

per accedere ad una funzione in un contesto particolare:
– per aprire il menu e selezionare un'opzione.
– per selezionare una voce da un elenco.
– per aprire le opzioni e selezionare una voce.

Questo tasto attiva le seguenti funzioni dal display in

modalità di attesa:

X Premere per spegnere l'altoparlante.

Eventuali chiamate in arrivo verranno segnalate dal display
lampeggiante.

X Tenere premuto per spegnere il telefono. Premere

nuovamente il tasto per tornare al display in modalità di
attesa.

X Premere per passare le telefonate in arrivo o in corso dal

telefono veicolare ad un auricolare compatibile associato e
viceversa.

Questo tasto attiva le seguenti funzioni vocali dal display
in modalità di attesa:

X Premere per attivare la funzione di chiamata vocale e i

comandi vocali.

X Tenere premuto per avviare la registrazione (anche durante

le chiamate in corso).

Tastiera alfanumerica

Usare questi tasti per immettere i numeri da 0 a 9, le lettere ed
altri caratteri. A ciascun tasto sono stati assegnati diversi
caratteri. Per immettere un determinato carattere, premere
ripetutamente il tasto corrispondente fino che non viene
visualizzato il carattere desiderato.
Immissione di numeri e caratteri:

X Per immettere un numero, tenere premuto il relativo tasto

per circa un secondo.

X Per digitare i caratteri speciali, premere ripetutamente .
X Per immettere uno spazio, premere .
X Per alternare tra lettere maiuscole e minuscole, premere .

15

Componenti base del microtelefono

X Usare il tasto Navi per spostare il cursore sul testo

immesso.

Ad esempio, se si desidera immettere la lettera “C”, premere
tre volte. Quando compare il cursore lampeggiante a destra
della lettera immessa, si può selezionare il successivo carattere
da immettere. Ripetere questa operazione fino all'immissione
completa del testo desiderato.

Nota

La procedura sopra illustrata vale esclusivamente per
l'immissione di testo.

Avvertenza!

Quando non si usa il microtelefono, collocarlo
saldamente sull'apposito supporto, altrimenti a causa di
una brusca frenata o un incidente il microtelefono
potrebbe provocare danni fisici agli occupanti del
veicolo.

16

Operazioni preliminari

3. Operazioni preliminari

Installazione della carta SIM

Avvertenza!

Tenere tutte le carte SIM in miniatura (plug-in) fuori
dalla portata dei bambini.

Nota

La carta SIM e i relativi contatti possono graffiarsi o
piegarsi facilmente; prestare attenzione durante la
manipolazione, l'inserimento o la rimozione della carta.

X Spegnere il quadro dell'auto prima di inserire la carta SIM.
X Premere leggermente il fermo

posto sull'unità radio (1) per
aprire e sollevare il coperchio (2).

X Fare scorrere il fermo della carta

SIM (3) come illustrato per
sbloccarlo.

X Sollevare il fermo della carta SIM

da un lato come mostrato nella
figura (4).

X Inserire con cautela la carta SIM

nell'alloggiamento (5). Assicurarsi
che la carta SIM sia inserita
correttamente e che l'area dorata
dei contatti sulla carta sia rivolta
verso l'alto.

X Riabbassare il fermo della carta

SIM e bloccarlo in posizione
facendolo scorrere nella direzione
indicata dalla freccia. Chiudere il
coperchio dell'unità radio
verificando che il fermo sull'unità
sia scattato correttamente.

17

Accensione e spegnimento del telefono

Accensione e spegnimento del telefono

Avvertenza!

Quando l'uso del telefono cellulare è vietato o quando
può causare interferenza o pericolo, spegnere il proprio
telefono veicolare. Così facendo, il telefono viene
disattivato anche quando quadro e motore sono accesi.

Accensione del telefono

Per accendere il telefono veicolare, basta accendere il quadro
dell'auto. Il telefono veicolare è collegato al sistema di
avviamento dell'auto e quindi attivando tale sistema si accende
automaticamente anche il telefono.

Se sul display compare il messaggio SIM rifiutata anche nel
caso in cui una verifica della carta SIM ne ha accertato la
corretta installazione, rivolgersi all'operatore della rete locale o
al proprio fornitore di servizi per assistenza.

Se viene richiesta l'immissione del codice PIN, digitare tale
codice che viene visualizzato come ****. Premere per
confermare il PIN.
Per ulteriori informazioni, vedere "Cambia codice PIN" a
pagina 41.

Una volta immesso il codice PIN, il telefono veicolare riattiva
automaticamente il profilo utente che era in uso al momento
dell'ultima accensione. Se la memoria della rubrica non
contiene voci per questo profilo utente, il telefono veicolare
chiede se si desidera copiare le voci della rubrica dalla carta SIM
alla memoria del telefono veicolare per tale profilo utente.

Nota

La rubrica del telefono veicolare contiene le voci
presenti nella memoria interna del telefono veicolare e
non quelle memorizzate nella carta SIM in uso.

Spegnimento del telefono

Quando si spegne il quadro dell'auto, il telefono veicolare non si
spegne automaticamente, ma rimane attivo per l'intervallo
definito utilizzando la funzione Timer spegnimento. Trascorso
tale intervallo, il telefono si spegne automaticamente.

Nota

L'impostazione di fabbrica per il Timer spegnimento è
cinque minuti.

Spegnimento forzato

Per spegnere il telefono anche quando
il quadro o il motore dell'auto è acceso:

X Tenere premuto .
X Poi tenere premuto .

Quando il telefono viene spento in questo modo, il display si
presenta come mostrato nella figura sopra.

X Per riattivare il telefono veicolare, premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

18

Funzioni di chiamata

4. Funzioni di chiamata

Attivazione vocale

È possibile effettuare una chiamata
semplicemente pronunciando il nome
vocale che è stato associato ad un

numero telefonico della rubrica. Si
possono associare nomi vocali ad un massimo di 12 numeri
della rubrica. Qualunque parola, ad esempio il nome di una
persona, può essere utilizzata come nome vocale per effettuare
una chiamata vocale.

Prima di utilizzare la funzione di chiamata a riconoscimento
vocale, si noti che:

y I nomi vocali non dipendono dalla lingua, dipendono dalla

voce dell'utente.

y I nomi vocali sono sensibili al rumore di fondo. Registrarli ed

effettuare le chiamate in un ambiente silenzioso;

y È necessario pronunciare il nome esattamente come al

momento della registrazione.

y I nominativi molto brevi non sono accettati. Utilizzare nomi

lunghi ed evitare nomi simili per numeri telefonici diversi.

Nota

L’uso dei nomi vocali potrebbe rivelarsi difficile in un
ambiente rumoroso o durante un'emergenza; pertanto,
non confidare mai esclusivamente nella chiamata a
riconoscimento vocale.

Nota

Per assegnare un nome vocale ad un numero, vedere
"Nomi vocali" a pagina 43.

X Per effettuare una chiamata vocale, premere per

accedere al display vocale. Il messaggio Parlare ora apparirà
sul display.

X Pronunciare a voce alta e chiaramente il nome vocale

associato al numero desiderato.
Il telefono veicolare riproduce il nome vocale registrato e

chiama automaticamente il numero telefonico ad esso
associato.

Chiamata ad un numero telefonico
(ricerca per nome)

X Nel display in modalità di attesa, scorrere verso destra la

rubrica fino alla lettera dell'alfabeto desiderata e premere

per aprire l'elenco dei nomi che iniziano con quella

lettera.

X Scorrere fino al nome desiderato e premere per comporre

il relativo numero.

Nota

Si possono assegnare fino a 5 numeri telefonici a
ciascuna voce inserita nella rubrica telefonica. Il primo

19

Ripetizione del numero

numero memorizzato con il nome viene impostato
automaticamente come predefinito e viene indicato con

(Normale). Altri tipi di numeri sono (Cellulare),
(Casa), (Ufficio) e (Fax).

Per chiamare uno degli altri numeri

associati ad un determinato nome:

X Premere e scorrere fino al simbolo o numero telefonico

desiderato.

X Premere per chiamare il numero.

Ripetizione del numero

Per ripetere un numero chiamato di recente, si ha a disposizione
un elenco degli ultimi dieci numeri chiamati.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al numero o nome desiderato.
X Premere per chiamare il numero.

Come effettuare una chiamata usando la tastiera

È possibile effettuare chiamate anche digitando il numero
telefonico tramite tastiera.

X Nel display in modalità di attesa, digitare il numero

telefonico desiderato premendo i corrispondenti tasti
numerici da a .

X Se si seleziona un numero errato, premere per

cancellarlo.

X Per chiamare il numero visualizzato sul display, premere

.

Uso del tasto Navi per effettuare una
chiamata

Si può anche utilizzare il tasto Navi per immettere un numero
telefonico ed effettuare una chiamata.

X Nel display in modalità di attesa, scorrere verso sinistra fino

alla prima cifra del numero telefonico e premere .

X Ripetere questa operazione per le altre cifre che

compongono il numero telefonico desiderato fino a che sul
display non viene visualizzato il numero completo.

X Premere per chiamare il numero.

Elenco dei nomi preferiti

A questa lista si possono aggiungere fino a 12 numeri. L'elenco
dei nomi preferiti consente di accedere rapidamente ai numeri
telefonici chiamati più di frequente.

Per visualizzare l'elenco dal display in modalità di attesa,

X Premere .
X Scorrere fino al nome desiderato e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.
X Premere per chiamare il numero.

20

Avviso di chiamata

Avviso di chiamata

Se è attiva la funzione Avviso chiamata

(servizio di rete) si viene avvisati di una

chiamata in arrivo mentre si ha già una

chiamata in corso. Questa funzione con-

sente all'utente di accettare la nuova

chiamata in arrivo.
Per poter utilizzare l'avviso di chiamata sul proprio telefono

veicolare, occorre prima attivare questa funzione:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni chiamate e premere

.

X Scorrere fino all'opzione Avviso chiamata e premere .
X Scorrere fino al nome desiderato e premere .

Selezionare una delle seguenti opzioni:

y Attiva

Questa opzione attiva l'avviso di chiamata.

y Annulla

Questa opzione disattiva l'avviso di chiamata.

y Verifica stato

Questa opzione consente di sapere se l'avviso di chiamata è
attualmente attivo sul proprio telefono veicolare.

La prima chiamata viene messa in attesa.

X Premere per terminare una chiamata attiva e ritornare

alla chiamata in attesa.

X Premere per passare dalla chiamata attiva a quella in

attesa.
L’altra chiamata viene messa in attesa.

X Premere per terminare una chiamata attiva.

Per informazioni dettagliate, vedere "Avviso chiamata (servizio
di rete)" a pagina 37.

Opzioni durante una chiamata

Durante una chiamata in corso sono disponibili le seguente
opzioni:

y Disatt. microf.
y Invia DTMF
y Rubrica

Per accedere a queste opzioni:

X Premere durante una chiamata per visualizzare

l'elenco delle opzioni.

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

X Premere per accettare una chiamata mentre ne è già in

corso un'altra.

21

Opzioni durante una chiamata

Disattivazione del microfono durante una chiamata

Per disattivare il microfono durante una

chiamata attiva, selezionare Disatt. mi-

crof.. Viene visualizzato il messaggio Mi-

crof. disatt..

X Premere durante una chiamata attiva.
X Scorrere fino a Microf. disatt. e premere per disattivare

il microfono durante la chiamata.

X Premere per riattivare il microfono.

Invio dei toni DTMF

Le stringhe di toni DTMF possono essere usate per inviare
password o ascoltare la propria segreteria telefonica, oppure
per controllare un sistema voce automatico.

X Durante una chiamata, premere .
X Scorrere fino all'opzione Invia DTMF e premere .
X Scorrere verso destra per accedere alla rubrica e selezionare

una stringa di numeri predefiniti e salvati.

X Scorrere verso sinistra per immettere una stringa di numeri.
X Premere per selezionare l’opzione desiderata.
X Dopo aver consultato le voci della rubrica, scorrere fino alla

stringa prescelta e premere .
oppure

X Per immettere la stringa di numeri desiderata usare la

tastierina.
Per ulteriori informazioni, vedere "Componenti base del
microtelefono" a pagina 14.

Quando un numero viene selezionato, esso è inviato
immediatamente sotto forma di tono DTMF.

X Premere per uscire da questa opzione e ritornare al

display della chiamata. La telefonata in corso rimane attiva.

Nota

È possibile salvare le stringhe DTMF come voci della
rubrica. Per ulteriori informazioni sulla memorizzazione
di voci nella rubrica, vedere "Aggiunta di un nome" a
pagina 32.

Rubrica

Durante una chiamata, si ha la possibilità, se necessario, di
aprire la rubrica per verificare un numero o comunicarlo al
proprio interlocutore.

Per aprire la rubrica:

X Durante una chiamata, premere .
X Scorrere verso destra la rubrica fino alla lettera dell'alfabeto

desiderata e premere per aprire l'elenco dei nomi che
iniziano con quella lettera.

X Scorrere fino al nome desiderato e premere per

visualizzare il relativo numero.

X Premere per uscire dalla rubrica. La telefonata in corso

rimane attiva.

Regolazione del volume dell’altoparlante

X Durante una chiamata, regolare il volume dell'altoparlante

utilizzando .

22

Opzioni durante una chiamata

Come accettare o rifiutare una chiamata in arrivo

Una chiamata in arrivo può essere accettata o rifiutata:

X Premere per accettare una chiamata in arrivo e, una

volta conclusa la conversazione, premere per terminarla.

X Premere per rifiutare una chiamata in arrivo.

Se è attiva la funzione Devia se occupato (servizio di rete) e le
chiamate in arrivo vengono deviate ad un altro numero, ad
esempio quello della propria segreteria telefonica, anche le
chiamate rifiutate vengono deviate allo stesso numero. Per
informazioni dettagliate, vedere "Deviazione chiamate (servizio
di rete)" a pagina 35.

Registratore

La funzione di registrazione consente di registrare parti di
conversazione, suoni o una chiamata attiva.

Avvertenza!

Rispettare tutte le leggi locali che regolano la
registrazione delle telefonate. Non utilizzare questa
funzione in maniera illegale.

X Tenere premuto per avviare la registrazione durante una

chiamata.

X Premere per fermare la registrazione.

Per informazioni dettagliate, vedere "Registratore" a pagina 47.

X Premere durante una chiamata attiva.
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

23

Uso dei menu

5. Uso dei menu

Il telefono veicolare Nokia 810 offre una gamma di funzioni che
sono raggruppate nei menu.

Accesso alle funzioni di menu

Per accedere ai menu dal display in modalità di attesa, premere
il tasto Navi . Una volta nel menu, si può navigare
utilizzando i seguenti tasti:

Girare il tasto Navi verso sinistra per scorrere l'elenco
delle opzioni verso l'alto.

Girare il tasto Navi verso destra per scorrere l'elenco delle
funzioni verso il basso.

Premere il tasto Navi per selezionare l’opzione desiderata.

Premere questo tasto per cancellare un'immissione.
Altrimenti, premere questo tasto per tornare al livello di
menu precedente (consultare l'elenco delle funzioni di
menu). Tenere premuto questo tasto per azzerare il
display.

Elenco delle funzioni di menu

■ Messaggi

 Crea messaggio

 Invia
 Cancella testo
 Usa modello
 Salva come modello

 Ricevuti

 Chiama
 Rispondi
 Inoltra
 Salva come modello
 Elimina

 Inviati

 Apri
 Dettagli
 Elimina

 Impostazioni messaggi

 Numero centro servizi msgg.
 Risposta via stesso centro

 Visualizza modelli

 Invia
 Elimina

24

Elenco delle funzioni di menu

■ Chiamate

 Chiamate senza risposta
 Chiamate ricevute
 Chiamate effettuate

■ Rubrica

 Cerca
 Aggiungi nome
 Modifica nome
 Elimina
 Aggiungi nº
 Stato memoria
 Chiamate rapide

■ Toni

 Livello suoneria
 Tono di chiamata
 Toni di avviso

■ Impostaz.

 Impostazioni ora
 Impostazioni chiamate

 Invio propri dati

 Impostato da operatore
 Sì
 No

 Deviazione chiamate

 Devia tutte le chiamate vocali
 Devia se occupato

 Devia se non si risponde
 Devia se non raggiungibile
 Devia se non disponibile
 Annulla tutte le deviazioni

 Risposta automatica

 Risp. autom. disattivata
 Risposta autom. attivata

 Avviso chiamata

 Avviso chiamata attivato
 Avviso chiamata disatt.
 Verifica stato

 Chiamate rapide

 Chiamate rapide attivate
 Ch. rapide disattivate

 Impostazioni telefono

 Lingua
 Impostazioni retroilluminaz.
 Informazione microcella

 Info microcella attivata
 Info microcella disattiv.

 Selezione operatore

 Automatica
 Manuale

 Timer spegnimento

 Segreteria telefonica

 Ascolta messaggi vocali
 Nº segreteria telefonica

 Modem GPRS

25

Elenco delle funzioni di menu

 Impostazioni di protezione

 Richiesta codice PIN
 Cambia codice PIN
 Gruppo chiuso d'utenti

 Predefinito
 Sì
 No

 Numeri consentiti

 No
 Elenco numeri
 Sì

 Impostazioni equalizzatore

 Altoparlante
 Altoparl. radio

 Ripristina impostaz. iniziali

■ Voce

 Nomi vocali

 Nuovo nome vocale
 Elenco nomi vocali

 Riproduci
 Cambia
 Elimina

 Comandi vocali

 Nuovo comando vocale
 Elenco comandi vocali

 Riproduci
 Cambia
 Elimina

■ Registrat.

 Registra
 Riproduci
 Elimina

■ Bluetooth

 Cerca dispositivi Bluetooth
 Visual. dispositivi connessi
 Visual. dispositivi associati

 Crea connessione
 Elimina associazione
 Richiedi autorizzazione
 Modifica nome Bluetooth

 Nome Bluetooth

■ Dati utente

 Scarica rubrica
 Cambia utente

 Utente 1
 Utente 2

 Memoria telefono

 Memoria SIM e telefono
 Memoria SIM
 Memoria telefono

26

Funzioni di menu

6. Funzioni di menu

Messaggi

Sul proprio telefono veicolare è possibile

ricevere e leggere, nonché scrivere, invi-

are e salvare, dei messaggi di testo

(SMS).

Prima di poter inviare SMS, occorre effettuare le necessarie im­postazioni in Impostaz. msgg..

Nota

Ricordare che la sicurezza stradale è sempre la cosa più
importante. Non utilizzare il microtelefono quando si è
intenti alla guida ed avvalersi delle funzionalità offerte
dal proprio telefono veicolare solo quando le condizioni
del traffico lo consentono.

Nota

Quando si invia un messaggio tramite il servizio di rete
SMS, il telefono veicolare potrebbe visualizzare

Messaggio inviato per indicare che il messaggio è stato

inviato al numero telefonico del centro messaggi
programmato sul telefono veicolare. Questo non
significa che il messaggio è stato ricevuto dal
destinatario.

Crea messaggio

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Messaggi e premere .
X Scorrere fino all'opzione Crea messaggio e premere .
X Utilizzare la tastierina alfanumerica sul microtelefono

veicolare per scrivere il messaggio. Per informazioni
dettagliate, vedere "Tastiera alfanumerica" a pagina 15.

X Dopo aver terminato di scrivere il messaggio, premere .

Selezionare una delle seguenti opzioni:

Invia

Per inviare SMS:

X Scorrere fino all'opzione Invia e premere .
X Selezionare il numero di telefono del destinatario dalla

rubrica o inserire il numero desiderato.

X Per inviare il messaggio, premere .

Cancella testo

Per cancellare il testo immesso, scorrre fino all'opzione Elimina
e premere .

Usa modello

Si può rispondere ad un SMS utilizzando un modello.
Per visualizzare l’elenco dei modelli:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Messaggi e premere .

27

Messaggi

X Scorrere fino all’opzione Visualizza modelli e premere

per visualizzare l’elenco.

X Scorrere l’elenco dei modelli e premere per selezionare

quello desiderato.

X Premere per confermare la selezione.

Salva come modello

Questa opzione consente di salvare come modello un messaggio
ricevuto. Per usare il modello, selezionare l'opzione Rispondi

con modello per visualizzarne l'elenco ed inviare il messaggio.

X Scorrere fino all'opzione Salva come modello e premere

.

Ricevuti

Quando si riceve un SMS, sul display

compaiono l'indicatore ed il numero

di nuovi messaggi insieme al messaggio

di notifica nuovi messaggi ricevuti.
I messaggi SMS vengono mostrati in ordine di ricezione. I

messaggi non letti sono contrassegnati dal simbolo ,
mentre i messaggi letti recano il simbolo .

Se l'indicatore SMS lampeggia, significa che la memoria dei
messaggi è piena. In tal caso, per leggere o ricevere nuovi
messaggi sarà necessario cancellare alcuni di quelli vecchi.

Se si ricevono più messaggi di testo:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Messaggi e premere .

X Scorrere fino all’opzione Ricevuti e premere per

visualizzare l’elenco dei messaggi.

X Scorrere fino al messaggio desiderato e premere per

leggerlo.

X Scorrere il messaggio per leggerlo oppure per visualizzare il

nome o numero del mittente e la data e l'ora di ricezione.

Il telefono veicolare dispone di una serie di opzioni per la
gestione del messaggio selezionato:

X Premere .
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .

Chiama

Selezionare questa opzione per chiamare il numero telefonico
del mittente del messaggio.

Rispondi

Selezionare questa opzione per scrivere una risposta al
messaggio di testo ricevuto.

Inoltra

Selezionare questa opzione per inoltrare un messaggio di testo
a un altro numero

Salva come modello

Questa opzione consente di salvare come modello un messaggio
ricevuto. Per utilizzare il modello quando si scrive un messaggio
di testo, selezionare Rispondi con modello.

28

Messaggi

Elimina

Selezionare questa opzione per cancellare un messaggio.

Inviati

Si può aprire un messaggio inviato, visualizzarne i dettagli
oppure cancellarlo.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Messaggi e premere .
X Scorrere fino all'opzione Inviati e premere .
X Scorrere fino al messaggio desiderato e premere .
X Premere per confermare la selezione.
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .

Apri

Questa opzione consente di aprire il messaggio di testo
selezionato.

Dettagli

Selezionare questa opzione per visualizzare il nome e il numero
di telefono del destinatario e l’ora e la data in cui il messaggio
di testo è stato inviato.

Elimina

Questa opzione consente di cancellare un messaggio.

Impostazioni messaggi

Per poter inviare i messaggi, potrebbe essere necessario
effettuare alcune impostazioni nel telefono veicolare.

Numero centro servizi msgg.

Questo numero viene fornito dall'operatore della rete locale.

Nota

Questa opzione consente di memorizzare il numero
telefonico del centro messaggi necessario per inviare
messaggi di testo.

Risposta mediante lo stesso centro messaggi (servizio di rete)

Le risposte ai messaggi vengono gestite dal centro SMS a cui il
mittente è abbonato. Risposta via stesso centro consente al
destinatario del messaggio di inviare la risposta utilizzando lo
stesso centro messaggi del mittente.

Per effettuare queste impostazioni:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni messaggi e

premere .

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Visualizza modelli

I telefono veicolare dispone di cinque modelli standard per i
messaggi di testo. Oltre a questi, si possono salvare fino a
cinque ulteriori modelli basati sui messaggi di testo ricevuti.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Messaggi e premere .
X Scorrere fino all’opzione Visualizza modelli e premere

per visualizzare l’elenco.

29

Registro delle chiamate

X Scorrere l’elenco dei modelli e premere per selezionare

quello desiderato.

X Premere per confermare la selezione del modello.
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Invia

Il modello selezionato viene inviato.

Elimina

Per cancellare i modelli salvati, scorrere fino all'opzione Elimina
e premere per cancellare il modello:

Nota

È possibile cancellare i modelli salvati dai messaggi
ricevuti, ma non è possibile cancellare i cinque modelli
standard memorizzati sul telefono veicolare.

Registro delle chiamate

Il telefono registra i numeri telefonici
delle chiamate senza risposta, ricevute
ed effettuate, nonché la data e l'ora delle
chiamate effettuate.

Nota

Il telefono veicolare registra le chiamate senza risposta e
ricevute solo se la rete supporta tali funzioni e se il
telefono è acceso e situato entro l'area coperta dal
servizio di rete.

Nota

In questi elenchi vengono visualizzate le ultime 10
chiamate ricevute e le ultime 10 chiamate effettuate. La
chiamata più recente è sempre la prima dell'elenco.

Nel registro delle chiamate sono disponibili tre opzioni per
ciascuna chiamata: Chiama, Data e ora o Elimina.

X Selezionare una voce nell'elenco desiderato e premere .
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.
X Premere per ritornare al menu precedente o tenere

premuto il tasto per ritornare al display in modalità di
attesa.

30

Chiamate senza risposta

Per visualizzare un elenco delle ultime 10 chiamate registrate:

X Nel display in modalità di attesa, premere .

Rubrica

X Scorrere fino al menu Chiamate e premere .
X Scorrere fino all'opzione Chiamate senza risposta e premere

per visualizzare l’elenco.

X Scorrere l’elenco.
X Tenere premuto per ritornare al display in modalità di

attesa.

Chiamate ricevute

Per visualizzare un elenco dei numeri delle ultime 10 chiamate
ricevute:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Chiamate e premere .
X Scorrere fino all’opzione Chiamate ricevute e premere

per visualizzare l’elenco.

X Scorrere l’elenco.

Chiamate effettuate

Si può utilizzare una sequenza numerica per visualizzare le
ultime 10 chiamate effettuate con il display in modalità di
attesa: tenere premuto .

In alternativa, per visualizzare l'elenco delle ultime chiamate
effettuate:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Chiamate e premere .
X Scorrere fino all'opzione Chiamate effettuate e premere

per visualizzare l’elenco.

X Scorrere l’elenco.

Rubrica

Tutte le voci inserite nella rubrica
vengono salvate nella memoria interna
del telefono veicolare. Si possono anche

copiare voci da una carta SIM o da un
telefono cellulare compatibile che supporta la tecnologia senza
fili Bluetooth. Per informazioni dettagliate, vedere "Scarica
rubrica" a pagina 52.

Per ciascun profilo, nella memoria del telefono veicolare si
possono memorizzare fino a 1.000 nomi con fino a cinque
numeri associati a ciascun nome.

Nota

Nel caso in cui il numero di voci della rubrica che si tenta
di copiare dalla memoria di un telefono cellulare
compatibile tramite tecnologia senza fili Bluetooth
superi lo spazio disponibile nella memoria del telefono
veicolare, non tutte le voci verranno copiate.

Se dalla rubrica viene selezionato un nominativo per effettuare
una chiamata, viene utilizzato il numero principale a meno che
non ne venga selezionato un altro.

Ricerca di nomi e numeri telefonici

Dal display in modalità di attesa è possibile accedere
rapidamente all'elenco di nomi e numeri telefonici:

X Scorrere verso destra fino alla prima lettera del nome

desiderato e premere .

31

Rubrica

X A questo punto vengono visualizzati tutti i nomi della

rubrica che iniziano con la lettera selezionata. I nomi sono
elencati in ordine alfabetico.

X Scorrere l'elenco fino al nome desiderato.
X Per chiamare la persona, premere .
X Per annullare o terminare la chiamata, premere .
X Per ritornare al display in modalità di attesa, premere .

Per informazioni dettagliate, vedere "Chiamata ad un numero
telefonico (ricerca per nome)" a pagina 19.

Aggiunta di un nome

I nomi ed i numeri telefonici sono memorizzati nella rubrica. Per
aggiungere un nome ed il relativo numero alla rubrica.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Rubrica e premere .
X Scorrere fino all'opzione Aggiungi nome e premere .
X Digitare il nome usando i tasti alfanumerici e premere

per memorizzarlo.

X Digitare il relativo numero telefonico e premere per

memorizzarlo.

X Per cancellare un carattere errato, premere .

Modifica di nomi e numeri telefonici

È possibile modificare nomi e numeri telefonici nella rubrica.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Rubrica e premere .
X Scorrere fino all'opzione Modifica nome e premere .

X Scorrere fino alla prima lettera del nome desiderato e

premere per visualizzare l'elenco di nomi che iniziano
con quella lettera.

X Scorrere fino al nome desiderato e premere .
X A questo punto è possibile modificare il nome. Scorrere fino

alla lettera o al numero da modificare ed apportare le
modifiche necessarie.

X Per memorizzare le modifiche apportate, premere .

Eliminazione di voci della rubrica

È possibile cancellare dalla rubrica uno o più nomi con i relativi
numeri telefonici.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Rubrica e premere per aprire la

rubrica.

X Scorrere fino all'opzione Elimina e premere .
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Aggiunta di un numero telefonico

È possibile aggiungere fino a quattro altri numeri telefonici ad
una voce della rubrica. Il primo numero memorizzato con il
nome viene impostato automaticamente come predefinito e
viene indicato con (Normale). Altri tipi di numeri sono

(Cellulare), (Casa), (Ufficio) e (Fax).

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Rubrica e premere per aprire la

rubrica.

32

Rubrica

X Scorrere fino all'opzione Aggiungi nº e premere .
X Scorrere fino al nome desiderato nella rubrica e

premere .

X Scorrere fino al simbolo che si desidera assegnare al numero

aggiuntivo e premere .

X Digitare il numero telefonico e premere per

memorizzarlo.

Stato memoria

Questa opzione consente di verificare la quantità di memoria
libera presente nel telefono veicolare.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Rubrica e premere .
X Scorrere fino all'opzione Stato memoria e premere .
X Sul display si può verificare lo stato attuale della memoria.

Chiamata rapida

L'opzione di chiamata rapida consente di chiamare facilmente e
rapidamente un numero telefonico a cui è stato assegnato un
tasto numerico.

Per attivare (Sì) o disattivare (No) l'opzione di chiamata rapida,
selezionare Impostaz. > Impostazioni chiamate > Chiamate

rapide.

che il tasto è riservato alla selezione rapida della propria
segreteria telefonica. Le seguenti opzioni sono disponibili per
ciascuno dei tasti di selezione: Visualizza nº, Cambia o Elimina.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Rubrica e premere .
X Scorrere fino all'opzione Chiamate rapide e premere

per visualizzare un elenco di tasti di selezione rapida e di
numeri telefonici assegnati ad essi

X Scorrere fino al nome desiderato nella rubrica e premere

. Verranno visualizzate le opzioni Visualizza nº, Cambia

e Elimina.

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Uso del tasto di chiamata rapida

X Tenere premuto il tasto di selezione rapida assegnato al

numero fino a quando non viene effettuata la chiamata.

Nota

Per l'impostazione dell'opzione, vedere "Chiamata
rapida" a pagina33.

Assegnazione di un numero telefonico ad un tasto di selezione rapida

Qualunque numero telefonico della rubrica può essere
assegnato ad un tasto di selezione rapida (da a ). Notare

33

Toni

Toni

Si può scegliere il tono di chiamata
desiderato per le chiamate in arrivo,
regolare il volume ed attivare o
disattivare i toni di avviso.

Nota

Utilizzare il tasto Navi per regolare il volume del
tono di chiamata usato dal telefono veicolare per
segnalare una chiamata in arrivo oppure per regolare il
volume dell'altoparlante durante una chiamata in corso.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Toni e premere .
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Livello suoneria

Questa opzione imposta il volume dell'altoparlante per una
chiamata in arrivo.

X Per regolare il volume della suonera quando si riceve una

chiamata o il volume dell'altoparlante nel corso di una
conversazione, usare il tasto Navi .

Toni di avviso

Questa opzione consente di attivare o disattivare i toni di
avviso.

Tono di chiamata

Questa opzione offre vari toni di chiamata tra cui scegliere.
Selezionare quello preferito come segnalazione di una chiamata
in arrivo.

34

Impostazioni

Impostazioni

Impostazione della data e dell'ora

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni ora e premere .
X Scorrere fino all'opzione Regola ora e premere .
X Impostare l’ora. Premere per confermare

l'impostazione dell'ora e proseguire con i minuti.

X Ripetere la stessa operazione per impostare i minuti.
X Ripetere la procedura sopra riportata per accedere alle

opzioni Formato ora, Imposta data e Formato data per
effettuare le impostazioni desiderate.

Impostazioni chiamate

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni chiamate e premere

.

Invio propri dati (servizio di rete)

y Impostato da operatore

Questa opzione attiva l'impostazione concordata con
l'operatore della rete locale.

y Sì

Questa opzione attiva il proprio ID chiamante: la persona
chiamata può vedere il numero del telefono veicolare
chiamante.

y No

Se non si desidera che la persona chiamata possa vedere il
numero chiamante, usare questa opzione per disattivare l'ID
chiamante.

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .

Deviazione chiamate (servizio di rete)

L'opzione Deviazione chiamate consente di dirigere le chiamate
in arrivo su un altro numero, ad esempio sulla segreteria
telefonica. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al fornitore del
servizio.

Il telefono veicolare offre una grande varietà di opzioni tra cui
scegliere:

y Devia tutte le chiamate vocali

Questa opzione devia tutte le chiamate vocali in arrivo.

y Devia se occupato

Questa opzione devia le chiamate vocali quando il numero è
occupato o quando si rifiuta una chiamata.

y Devia se non si risponde

Questa opzione devia tutte le chiamate vocali quando non si
risponde ad esse.

y Devia se non raggiungibile

Questa opzione devia le chiamate vocali quando il kit
veicolare non è raggiungibile per assenza di segnale.

35

Impostazioni

y Devia se non disponibile

Questa opzione devia tutte le chiamate vocali ricevute
quando non si è disponibili.

y Annulla tutte le deviazioni

Questa opzione annulla tutte le opzioni di deviazione attive.

Per effettuare le impostazioni di deviazione delle chiamate:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni chiamate e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Deviazione chiamate e

premere .

X Scorrere fino alla funzione di deviazione delle chiamate

desiderata e premere .

Per ciascuna funzione di deviazione sono disponibili quattro
opzioni:

y Attiva

Questa opzione consente di selezionare il numero verso il
quale si desidera deviare le chiamate, quello della propria

segreteria telefonica oppure qualunque altro numero.

y Annulla

Questa opzione disattiva una funzione di deviazione delle
chiamate.

y Verifica stato

Questa opzione consente di verificare lo stato delle opzioni
di deviazione delle chiamate.

y Ritardo

Questa opzione consente di impostare l'intervallo di tempo
dopo il quale una chiamata in arrivo viene deviata se non
riceve risposta. Tale opzione è disponibile solo se l’opzione

Devia se non si risponde è attiva.

Nota

L'impostazione di fabbrica per il ritardo è cinque secondi.
Le deviazioni attive sono segnalate tramite un indicatore
sul display. Per informazioni dettagliate, vedere
"Indicatori sul display" a pagina 12.

Risposta automatica

Questa funzione consente di rispondere automaticamente alle
chiamate in arrivo dopo il primo squillo quando il telefono
veicolare è acceso. È possibile attivare o disattivare questa
funzione a proprio piacimento.

Avvertenza!

Se si attiva questa funzione, accertarsi che il tono di
chiamata impostato sia sufficientemente alto per
accorgersi di una chiamata in arrivo. Altrimenti, si corre
il rischio che la persona che chiama possa ascoltare le
conversazioni all’interno del veicolo.

Per attivare la funzione di risposta automatica:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .

36

Impostazioni

X Scorrere fino all'opzione Impostazioni chiamate e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Risposta automatica e

premere .

X Scorrere fino all’opzione Sì oppure No e premere per

selezionare l’impostazione desiderata.

Avviso chiamata (servizio di rete)

Se la funzione Avviso chiamata è attiva, si viene avvisati di una
chiamata in arrivo mentre si ha già una chiamata in corso.
Questa funzione consente all'utente di accettare la nuova
chiamata in arrivo.

Per attivare l’avviso di chiamata:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni chiamate e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Avviso chiamata e premere .
X Scorrere fino al nome desiderato e premere .

Selezionare una delle seguenti opzioni:

y Attiva

Questa opzione attiva l'avviso di chiamata.

y Annulla

Questa opzione disattiva l'avviso di chiamata.

y Verifica stato

Questa opzione consente di sapere se l'avviso di chiamata è
attualmente attivo sul proprio telefono veicolare.

X Premere per accettare una chiamata mentre ne è già in

corso un'altra.
La prima chiamata viene messa in attesa.

X Premere per terminare una chiamata attiva e ritornare

alla chiamata in attesa.

Chiamata rapida

L'opzione di chiamata rapida consente di chiamare facilmente e
rapidamente un numero telefonico a cui è stato assegnato un
tasto numerico.

Per attivare o disattivare l'opzione di chiamata rapida,
selezionare Impostaz. > Impostazioni chiamate > Chiamate

rapide > Sì o No.

Per informazioni dettagliate, vedere "Chiamata rapida" a
pagina 33.

Impostazioni telefono

Si possono definire varie impostazioni di base per il proprio
telefono veicolare.

Lingua

Questa opzione consente di selezionare la lingua per il display.
Per selezionare la lingua per il display:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .

37

Impostazioni

X Scorrere fino all'opzione Impostazioni telefono e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Lingua e premere .
X Scorrere fino alla lingua desiderata e premere .

Se viene selezionata l’opzione Automatica, il telefono veicolare
seleziona la lingua in base alle informazioni memorizzate nella
carta SIM.

Retroilluminazione del display

È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione del
display per una visione più confortevole. Per regolare la
retroilluminazione:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni telefono e

premer .

X Scorrere fino all'opzione Impostazioni retroilluminaz. e

premere .

X Scorrere fino all'impostazione di retroilluminazione

desiderata e premere .

Informazione microcella

Quando questa funzione è attiva, sul display appaiono
informazioni sulla microcella attualmente in uso. Tuttavia,
questo servizio di rete può essere utilizzato soltanto se il
telefono veicolare è coperto da una rete cellulare basata sulla
tecnologia MCN (Micro Cellular Network).

Per selezionare questa funzione:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni telefono e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Informazione microcella e

premere .

X Scorrere fino all’opzione Info microcella attivata oppure

Info microcella disattiv. e premere per selezionare

l’impostazione desiderata.

X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Selezione operatore

La rete cellulare sulla quale utilizzare il proprio telefono
veicolare può essere selezionata manualmente o
automaticamente.

y Automatica

ll telefono veicolare seleziona automaticamente una rete
cellulare locale adeguata.

y Manuale

Si possono visualizzare tutte le reti cellulari disponibili e
selezionare qualunque rete che abbia un accordo di roaming
con l'operatore di rete locale. Il telefono veicolare rimane in
modalità manuale fino a quando non viene selezionata
quella automatica o non viene inserita un'altra carta SIM.

Per selezionare la rete cellulare desiderata:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .

38

Impostazioni

X Scorrere fino all'opzione Impostazioni telefono e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Selezione operatore e

premere .

X Scorrere fino al nome desiderato e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Timer spegnimento

Il telefono veicolare dispone di un timer di spegnimento che gli
consente di rimanere acceso per un certo intervallo di tempo
anche dopo lo spegnimento del quadro del veicolo. Una volta
spento il quadro, il telefono veicolare rimane in funzione per
l’arco di tempo impostato con l'opzione Timer spegnimento. Se
è in corso una chiamata quando il quadro viene spento, il timer
di spegnimento inizia il conto alla rovescia solo quando la
chiamata viene terminata.

Nota

L'impostazione di fabbrica del timer di spegnimento è
zero minuti. Il tempo massimo che si può specificare per
il timer di spegnimento è 24 ore.

Nota

Il telefono veicolare è alimentato dalla batteria
dell'auto. Impostare il timer di spegnimento tenendo
conto della necessità di non scaricare eccessivamente la
batteria del veicolo.

Per impostare il timer di spegnimento:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni telefono e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Timer spegnimento e

premere .

X Impostare l'ora a proprio piacimento.
X Premere per attivare il timer.

Un messaggio sul display notifica l'avvenuta impostazione del
timer.

Segreteria telefonica

Il fornitore del servizio potrebbe offrire un servizio di segreteria
telefonica che deve essere attivato prima di poter ricevere i
messaggi vocali. Per accedere alla segreteria telefonica
potrebbe essere necessario memorizzarne il numero sul
telefono veicolare. L'operatore della rete locale sarà in grado di
fornire informazioni più dettagliate sul servizio offerto ed il
numero della segreteria telefonica.

Nº segreteria telefonica

Per inserire il numero della propria segreteria telefonica:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Segreteria telefonica e

premere .

39

Impostazioni

X Scorrere fino all'opzione Nº segreteria telefonica e

premere .

X Utilizzare l’editor numerico del tasto Navi per inserire il

numero.

X Se si seleziona un numero errato, premere per

cancellarlo.

X Per salvare il numero, premere OK nell'editor numerico del

tasto Navi oppure premere .

Nota

Tenere premuto per comporre direttamente il
numero della propria segreteria telefonica.

Ascolto dei messaggi vocali

Per ascoltare i messaggi vocali:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Segreteria telefonica e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Ascolta messaggi vocali e

premere .

Impostazioni del modem GPRS (servizio di rete)

È possibile usare il telefono veicolare come modem per abilitare
la connettività GPRS. Notare, tuttavia, che per farlo è
necessario disporre di un punto di accesso GPRS. Per
informazioni, rivolgersi all'operatore della rete locale o al
proprio fornitore di servizi.

Per utilizzare GPRS:

y È necessario abbonarsi al servizio GPRS fornito

dall'operatore della rete locale o dal proprio fornitore di
servizi.

y Per informazioni dettagliate sulla disponibilità del servizio

GPRS e sulle impostazioni necessarie, rivolgersi all'operatore
della rete locale o al proprio fornitore di servizi.

y È necessario salvare le impostazioni appropriate per

utilizzare le applicazioni GPRS sul proprio telefono
veicolare.

Per impostare un punto di accesso GPRS:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Modem GPRS e premere .
X Per impostare un nuovo punto di accesso GPRS o

modificarne uno esistente, premere di nuovo .

X Premere per aprire l'opzione Modificare punto di

accesso? e digitare i caratteri alfanumerici del punto di

accesso GPRS usando l’editor di testo del tasto Navi.

X Per salvare il nome del punto di accesso, premere OK

nell'editor di testo del tasto Navi oppure premere .

X Se si digita un carattere errato, premere per cancellarlo.

Tenere premuto questo tasto per cancellare tutti i caratteri
immessi.

Per ulteriori informazioni e per scaricare il software per il driver
del modem per il proprio computer da tavolo e/o portatile,

40

Impostazioni

visitare il sito web di Nokia all'indirizzo

www.nokia.com\support.

Costi del servizio GPRS

La trasmissione dei dati GPRS o l’uso di un’applicazione che usa
GPRS potrebbero essere addebitati all’utente. Per i dettagli sui
costi, rivolgersi all'operatore della rete o al proprio fornitore di
servizi.

Impostazioni di protezione

Avvertenza!

Nel caso di alcune impostazioni di protezione (ad
esempio, quando le chiamate sono limitate a gruppi
chiusi di utenti o ad alcuni numeri consentiti), è
comunque possibile chiamare il numero di emergenza
programmato sul dispositivo.

Richiesta codice PIN

Usare questa opzione per impostare il telefono veicolare in
modo che richieda la digitazione del codice PIN della carta SIM
per automobile installata nell’unità radio al momento
dell'accensione. Ricordare che alcuni operatori non consentono
la disattivazione della richiesta di immissione del codice PIN.

Cambia codice PIN

Questa opzione consente di modificare il codice PIN della carta
SIM veicolare installata nell’unità radio del proprio telefono
veicolare. Ricordare che questi codici possono includere solo i
numeri da 0 a 9.

Per informazioni dettagliate, vedere "Codici di accesso
necessari per la carta SIM" a pagina 11.

Gruppo chiuso d'utenti

Si tratta di un servizio di rete che specifica un gruppo di persone
che possono chiamare o essere chiamate da un certo numero.
Per informazioni dettagliate, rivolgersi all'operatore della rete
locale o al proprio fornitore di servizi.

Questo servizio consente di scegliere tra tre opzioni:

y Predefinito

Sono attive le impostazioni definite dal proprio fornitore di
servizi.

y Sì

Il gruppo chiuso d'utenti è attivo.

y No

Il gruppo chiuso d'utenti è disattivato.

Numeri consentiti

Se questa funzione è supportata dalla carta SIM veicolare in
uso, è possibile limitare le chiamate in uscita ad alcuni numeri
telefonici. Per memorizzare e modificare i numeri di questo
elenco, è necessario il codice PIN2.

Nota

Se si desidera usare questa funzione quando si accede
alla carta SIM di un telefono cellulare compatibile
collegato al proprio telefono veicolare mediante la
tecnologia Bluetooth SIM Access Profile, è necessario
effettuare le impostazioni corrispondenti nel telefono

41

Impostazioni

cellulare compatibile. Per ulteriori informazioni,
consultare la guida d'uso del telefono cellulare con
tecnologia Bluetooth in uso.

Questa funzione consente di scegliere tra tre opzioni quando si
usa la carta SIM veicolare installata nel proprio telefono
veicolare:

y No

La funzione per i numeri consentiti è disattivata.

y Elenco numeri

Questa opzione consente di visualizzare i numeri telefonici
che possono essere utilizzati per le chiamate in uscita.

y Sì

La funzione per i numeri consentiti è attiva.

Per impostare i numeri consentiti:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni di protezione e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Numeri consentiti e premere .
X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Per informazioni dettagliate, vedere "Codici di accesso
necessari per la carta SIM" a pagina 11.

Impostazioni dell’equalizzatore

Il telefono veicolare supporta diverse opzioni per l'uscita da un
altoparlante:

y Connessione diretta all'altoparlante SP-2 fornito con il

telefono.

y Il collegamento ad altoparlanti da autoradio compatibili

tramite l'ingresso audio della propria autoradio. In questo
caso, è necessario regolare il livello audio in maniera
appropriata.

y Il collegamento ad un altoparlante da autoradio compatibile

tramite un relè aggiuntivo che smista l'uscita audio verso
l'altoparlante (non fornito con il kit). Si raccomanda di
chiedere consiglio al tecnico specializzato incaricato di
installare il telefono veicolare.

Per effettuare le impostazioni desiderate:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Impostazioni equalizzatore e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Altoparlante oppure Altoparl. radio

e premere per selezionare l’opzione desiderata.

Ripristino impostazioni iniziali

È possibile riportare tutte le impostazioni di menu ai loro valori
originali di fabbrica.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Impostaz. e premere .

42

Voce

X Scorrere fino all'opzione Ripristinare impostaz. iniziali? e

premere .

X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Avvertenza!

Se si cancella un'impostazione, non è possibile
ripristinarla. I dati sono irrimediabilmente perduti.

Voce

Prima di registrare i nomi vocali od

utilizzare l'attivazione vocale, è

necessario essere al corrente di alcuni

elementi essenziali:

y I nomi vocali non dipendono dalla lingua, dipendono dalla

voce dell'utente.

y I nomi vocali sono sensibili al rumore di fondo. Registrarli ed

effettuare le chiamate in un ambiente silenzioso;

y Quando si registra un nome vocale o si effettua una

chiamata utilizzando un nome vocale, parlare con voce
chiara verso il microfono.

y I nominativi molto brevi non sono accettati. Utilizzare nomi

lunghi ed evitare nomi simili per numeri telefonici diversi.

Nota

È necessario pronunciare il nome esattamente come al
momento della registrazione. Questo potrebbe rivelarsi
difficile ad esempio in un ambiente rumoroso o durante
un'emergenza, pertanto, non confidare mai
esclusivamente nella chiamata a riconoscimento vocale.

Nomi vocali

Si possono assegnare dei nomi vocali ai numeri telefonici in
modo che il telefono veicolare provi a comporli quando
riconosce i relativi nomi.

43

Voce

Nuovo nome v.

L'opzione Nuovo nome vocale consente di registrare un nuovo
nome vocale, assegnarlo ad un numero telefonico e
memorizzarlo nel telefono veicolare. Nel telefono veicolare
possono essere memorizzati fino a 12 nomi vocali con relativi
numeri telefonici per ciascun profilo utente. Un nome vocale
può essere una qualsiasi parola (o più parole), come ad esempio
il nome di una persona.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Voce e premere .
X Scorrere fino all'opzione Nomi vocali e premere .
X Scorrere fino all'opzione Nuovo nome vocale e

premere .

X Scorrere fino al nome desiderato nella rubrica e

premere .

X Scorrere fino al numero desiderato per cui si desidera

registrare il nome vocale e premere .

X Premere di nuovo e verrà richiesto di pronunciare il

nome vocale selezionato per questa voce.

X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Elenco nomi vocali

Per controllare tutti i nomi vocali salvati nella memoria del
telefono veicolare e modificarne l'elenco:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Voce e premere .
X Scorrere fino all'opzione Nomi vocali e premere .

X Scorrere fino all'opzione Elenco nomi vocali e premere .
X Scorrere la rubrica fino al nome che si desidera modificare e

premere .

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display. Selezionare una

delle seguenti opzioni:

y Riproduci

Questa opzione riproduce il nome vocale così come è stato
registrato.

y Cambia

È possibile sostituire qualunque nome vocale con uno
nuovo. Selezionare questa opzione e pronunciare il nuovo
nome vocale.

y Eliminare nome vocale?

Questa opzione cancella un nome vocale e crea lo spazio per
uno nuovo.

Come effettuare una chiamata vocale

Per effettuare una chiamata vocale:

X Premere .

Viene visualizzata l’opzione Parlare ora.

X Pronunciare a voce alta e chiaramente il nome vocale

associato al numero desiderato.

44

Voce

Il telefono veicolare riproduce il nome vocale registrato e
chiama automaticamente il numero telefonico ad esso
associato.

X Per annullare la chiamata vocale, premere .

Nota

Se si stanno utilizzando auricolari compatibili con
tecnologia Bluetooth, premere il tasto sull’auricolare per
attivarlo prima di pronunciare il nome vocale.

Comandi vocali

Il telefono dispone di una serie di funzioni che possono essere
attivate tramite un comando vocale. Un nome vocale può essere
assegnato ad un massimo di tre comandi contenuti nell'elenco.
È possibile attivare il comando vocale nello stesso modo in cui si
effettua una chiamata tramite nome vocale. Sono disponibili tre
opzioni:

y Riproduci

Questa opzione consente di riprodurre le registrazioni
selezionate. L’ultima registrazione effettuata viene
riprodotta per prima. Premere durante l’ascolto di una
registrazione per saltarla e passare a quella successiva.

y Scarica rubrica

È possibile utilizzare questa funzione per copiare le voci
della rubrica da un telefono cellulare compatibile che
supporti la tecnologia senza fili Bluetooth o dalla carta SIM
inserita nel telefono cellulare compatibile alla memoria del
telefono veicolare. Se è stato stabilito un collegamento
Bluetooth SIM Access Profile senza fili, le voci della rubrica

memorizzate sul telefono cellulare compatibile verranno
automaticamente scaricate.

y Collega ad auricol. Bluetooth

Questa opzione consente di stabilire un collegamento senza
fili ad un auricolare associato compatibile che supporti la
tecnologia Bluetooth. Se non esiste alcun auricolare
associato al telefono veicolare, viene visualizzata l’opzione

Cerca accessori audio. Per informazioni dettagliate, vedere

"Ricerca dei dispositivi che supportano la tecnologia
Bluetooth" a pagina 53.

Nuovi comandi vocali

Questa opzione consente di registrare un comando vocale (una
o più parole che agiscono da comando parlato) ed assegnarlo ad
una funzione contenuta nell’elenco dei comandi vocali.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Voce e premere .
X Scorrere fino all'opzione Comandi vocali e premere .
X Scorrere fino all'opzione Nuovo comando vocale e

premere .

X Scorrere fino alla funzione per cui si desidera registrare un

comando vocale e premere .

X Premere di nuovo e verrà richiesto di pronunciare il

nome vocale selezionato per questa voce.

X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

L'elenco comandi vocali contiene le funzioni del telefono
associate ai comandi vocali. Ciascuna funzione nell'elenco può

45

Voce

essere visualizzata e modificata utilizzando le opzioni di seguito
riportate:

y Riproduci comandi vocali

Questa opzione riproduce il comando vocale così come è
stato registrato.

y Cambia

Si può registrare un nuovo comando vocale sostituendone
uno esistente.

y Eliminare comando vocale?

Questa opzione cancella un comando vocale e crea lo spazio
per uno nuovo.

Prima di utilizzare i comandi vocali, notare che:

y I comandi vocali non dipendono dalla lingua, dipendono

dalla voce dell'utente.

y I comandi vocali sono sensibili al rumore di fondo.

Registrarli ed effettuare le chiamate in un ambiente
silenzioso.

y È necessario pronunciare il comando esattamente come al

momento della registrazione.

y I comandi molto brevi non sono accettati. Utilizzare nomi

lunghi ed evitare nomi simili per numeri telefonici diversi.

È possibile utilizzare la scelta rapida per accedere all’elenco dei
comandi vocali direttamente dal display in modalità di attesa:

X Premere e scorrere verso sinistra.
X Ora è possibile visualizzare l’elenco dei comandi vocali.
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Attivazione di un comando vocale

Nota

Quando un'applicazione che utilizza la connessione
GPRS invia o riceve dati, non è possibile attivare un
comando vocale. Per farlo, occorre prima chiudere
l'applicazione che utilizza la connessione GPRS.

Per attivare un comando vocale:

X Premere .

Viene visualizzata l’opzione Parlare ora.

X Pronunciare il comando con voce forte e chiara.

Il telefono veicolare riproduce il comando vocale registrato e
chiama automaticamente il numero telefonico ad esso
associato.

46

Registratore

Registratore

La funzione di registrazione consente di

registrare parti di conversazione, suoni o
una chiamata attiva. Ciò è particolarmente utile quando si
vuole prendere nota di informazioni nel corso di una chiamata.
Ad esempio, si può registrare un nome o un numero telefonico
da appuntare per iscritto in seguito.

Avvertenza!

Rispettare tutte le leggi locali che regolano la
registrazione delle telefonate. Non utilizzare questa
funzione in maniera illegale.

Si possono effettuare fino a 10 registrazioni, a condizione che
non si superi il tempo di registrazione totale di tre minuti.
Ciascuna registrazione viene memorizzata insieme al numero
sequenziale e alla durata e all’ora della chiamata.

Le nuove registrazioni vengono memorizzate automaticamente.
Quando la memoria è piena, sul display compare il messaggio

Mem. insuff. per salvare. Per poter effettuare altre registrazioni,

è necessario cancellare alcune di quelle più vecchie.

Nota

Si potrà facilmente riprodurre una registrazione
utilizzando un comando vocale. Pronunciare il comando
vocale ed il telefono veicolare comincia a riprodurre
l'ultima registrazione. Premere per passare alla
registrazione successiva.

Nota

Per usare questa selezione rapida, è necessario
assegnare un comando vocale a questa funzione nel
proprio telefono veicolare. Per informazioni dettagliate,
vedere "Comandi vocali" a pagina 45.

Registra

Questa opzione consente di registrare brani di conversazione e
memorizzarli automaticamente.

Per effettuare una registrazione:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Registrat. e premere .
X Scorrere fino all'opzione Registra e premere .
X Per terminare la registrazione, premere .

È inoltre possibile utilizzare questa funzione nel corso di una
chiamata.

X Tenere premuto per avviare la registrazione.
X Per terminare la registrazione, premere .

Tutte le registrazioni vengono memorizzate e numerate.
Sono disponibili due opzioni per le registrazioni: Riproduci ed

Elimina.

Riproduci

Consente di riprodurre la registrazione selezionata.

47

Tecnologia senza fili Bluetooth

Per visualizzare l'elenco delle registrazioni e selezionarne una
per la riproduzione:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Registrat. e premere per

visualizzare l’elenco delle registrazioni.

X Scorrere fino alla registrazione desiderata e premere .
X Scorrere fino all'opzione Riproduci e premere .

Viene riprodotta la registrazione selezionata.

X Premere per ritornare all’elenco delle registrazioni

o all’opzione di menu precedente.

X Per terminare la riproduzione della registrazione,

premere .

Elimina

È possibile usare questa opzione per cancellare una
registrazione al fine di far spazio ad altri registrazioni.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Registrat. e premere .
X Scorrere fino alla registrazione desiderata e premere .
X Scorrere fino all'opzione Elimina e premere .
X Premere di nuovo per passare alla registrazione

successiva.

Tecnologia senza fili Bluetooth

La tecnologia senza fili Bluetooth è uno
standard internazionale per le
comunicazioni senza fili a breve distanza

che consente di stabilire una
connessione tra il proprio telefono veicolare ed un dispositivo
compatibile capace di supportare la tecnologia senza fili
Bluetooth. Tali dispositivi possono essere, ad esempio, telefoni
cellulari, computer portatili o auricolari senza fili.

Poiché i dispositivi con tecnologia Bluetooth comunicano
mediante onde radio, non è necessario che il telefono e l'altro
dispositivo si trovino uno di fronte all'altro. È sufficiente che i
dispositivi si trovino entro un raggio di 10 metri l'uno dall'altro,
sebbene il collegamento possa essere soggetto a interferenze
dovute a ostruzioni, quali la carrozzeria del veicolo o altri
dispositivi elettronici.

Nota

Se si desidera utilizzare questa funzione, accertarsi che il
telefono veicolare e l'altro dispositivo che supporta la
tecnologia Bluetooth siano accesi. In alcuni paesi
potrebbero esistere delle limitazioni all'uso di tali
dispositivi. Per informazioni, consultare le autorità
locali.

48

Tecnologia senza fili Bluetooth

Attivazione e disattivazione della funzione Bluetooth.

La funzione Bluetooth è sempre attiva sul telefono veicolare.
Tuttavia, in altri dispositivi con tecnologia Bluetooth, come, ad
esempio, i telefoni cellulari, potrebbe essere necessario attivare
o disattivare la funzione Bluetooth. Accertarsi che la funzione
Bluetooth sia attiva su tutti i dispositivi con tecnologia senza
fili Bluetooth che si desidera utilizzare in connessione al proprio
telefono veicolare.

Per informazioni dettagliate, vedere la guida d'uso del
dispositivo in questione.

Ricerca di accessori audio

È possibile ricercare un auricolare senza fili con tecnologia
Bluetooth.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Bluetooth e premere .
X Scorrere fino all'opzione Cerca accessori audio e

premere .

Il telefono veicolare inizia a ricercare gli accessori che
supportano la tecnologia senza fili Bluetooth. Gli accessori
trovati vengono visualizzati in un elenco, con l'ultimo
accessorio rilevato elencato in fondo.

X Scorrere per avanzare nella lettura dell’elenco.
X Premere per avviare l’associazione.

Nota

Il telefono veicolare è in grado di trovare un auricolare
senza fili con tecnologia Bluetooth solo se non vi è un
collegamento senza fili Bluetooth attivo dall’auricolare
senza fili ad un altro dispositivo compatibile che
supporta la tecnologia Bluetooth. Pertanto, per passare
ad un auricolare senza fili con tecnologia Bluetooth,
potrebbe essere necessario interrompere un
collegamento senza fili Bluetooth preesistente (ad
esempio, ad un telefono cellulare).

Associazione del telefono ai dispositivi con tecnologia Bluetooth

Per creare un collegamento, potrebbe essere necessario
scambiare i codici di accesso Bluetooth con il dispositivo al
quale ci si collega per la prima volta. Tale operazione è detta
"associazione". Il codice di accesso Bluetooth consiste in un
codice numerico lungo da 1 a 16 cifre. Se viene richiesta
l'immissione di un codice d'accesso, sarà necessario immettere
il codice d'accesso fornito insieme al dispositivo.

Quando si stabilisce un collegamento a dispositivi quali i
telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth, in alcuni casi è
possibile utilizzare un codice d'accesso temporaneo creato
direttamente dall'utente. Tale codice viene utilizzato una sola
volta e non occorre memorizzarlo. Immettere il codice d'accesso
nei due dispositivi che condividono un collegamento Bluetooth.
Poi seguire le istruzioni visualizzate sui display dei due
dispositivi.

49

Tecnologia senza fili Bluetooth

Per avviare l'associazione, selezionare un dispositivo
nell'elenco:

X Scorrere fino al dispositivo desiderato e premere .

Visualizzazione dei dispositivi connessi

Per visualizzare i dispositivi con tecnologia Bluetooth
attualmente attivi e collegati al proprio telefono veicolare:

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Bluetooth e premere .
X Scorrere fino all'opzione Visual. dispositivi connessi e

premere .

X Scorrere fino al dispositivo con tecnologia Bluetooth

desiderato e premere .

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Premere per ritornare al menu precedente. Tenere

premuto per ritornare al display in modalità di attesa.

Visualizzazione dei dispositivi associati

È possibile visualizzare un elenco dei dispositivi associati con la
tecnologia senza fili Bluetooth per creare un collegamento ad
un dispositivo associato o modificare l’elenco dei dispositivi
associati.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Bluetooth e premere .
X Scorrere fino all’opzione Visual. dispositivi associati e

premere per aprire l’elenco dei dispositivi associati.

X Scorrere fino al dispositivo desiderato e premere .

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .
X Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

Questa funzione richiama un elenco di tutti i dispositivi con
tecnologia Bluetooth associati. L’ultima associazione viene
elencata per prima. Alcune delle opzioni di seguito riportate
potrebbero essere disponibili a seconda dello stato del
dispositivo o del collegamento.

Crea connessione

Questa opzione stabilisce un collegamento senza fili tra il
telefono ed un dispositivo con tecnologia Bluetooth associato.

Elimina associazione

Questa opzione elimina un dispositivo dall'elenco dei dispositivi
associati con tecnologia Bluetooth.

Richiedi autorizzazione

È possibile specificare se il collegamento al dispositivo
associato deve essere stabilito automaticamente (No) o se il
telefono veicolare deve prima richiedere l'autorizzazione (Sì)
quando il dispositivo da associare rientra nel raggio Bluetooth
consentito per il telefono veicolare.

Modifica nome Bluetooth

Questa opzione cambia il nome del dispositivo con tecnologia
Bluetooth associato al proprio telefono veicolare.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Bluetooth e premere .

50

Tecnologia senza fili Bluetooth

X Scorrere fino all'opzione Visual. dispositivi associati e

premere .

X Scorrere fino al nome del dispositivo desiderato e

premere .

X Scorrere fino all'opzione Modificare nome Bluetooth? e

premere .

X I dispositivi associati al telefono veicolare vengono

visualizzati insieme ai rispettivi nomi Bluetooth. Scorrere
fino al dispositivo desiderato e premere .

X Scorrere fino all'opzione Sì o No e premere .

Se si seleziona Sì, verrà visualizzato il nome Bluetooth in
uso al momento.

X Usare l’editor di testo del tasto Navi per apportare le

modifiche desiderate.

X Premere per cancellare un carattere.
X Premere per salvare una voce.
X Viene visualizzato il messaggio Voce completata?. Scorrere

fino a Sì, e premere per confermare.

Nome Bluetooth del telefono veicolare

Questa opzione consente di modificare il nome Bluetooth del
telefono veicolare visualizzato dagli altri dispositivi. Per
modificare il nome, utilizzare la tastierina alfanumerica.
L’impostazione di fabbrica è “Nokia 810”.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Bluetooth e premere .
X Scorrere fino all'opzione Nome Bluetooth e premere .

X Il telefono veicolare appare sul display come "Nokia 810".

Premere per selezionare il dispositivo.

X Viene visualizzato il messaggio Modificare nome

Bluetooth?.

X Scorrere fino all'opzione Sì o No e premere per

selezionarla.

X Se si seleziona Sì, è ora possibile usare l’editor di testo per

modificare il nome.

X Premere per cancellare un carattere.
X Una volta inseriti i caratteri desiderati, premere .
X Viene visualizzato il messaggio Voce completata?. Scorrere

fino a Sì, e premere per salvare il nome.

51

Dati utente

Dati utente

Il telefono veicolare è in grado di
memorizzare e amministrare dati o
impostazioni usando due diversi profili

utente. Un profilo utente può contenere
la rubrica, i nomi vocali e i comandi vocali o le impostazioni del
telefono veicolare. Ora è possibile, per due utenti che usano lo
stesso veicolo, accedere ai propri dati utente personalizzati
usando la stessa carta SIM attivando semplicemente il proprio
profilo utente.

Nota

L’indicatore del profilo utente attivo al momento viene
visualizzato sul display nella riga relativa allo stato. Se
è attivo il profilo utente 1, viene visualizzata l’icona .
Se è attivo il profilo utente 2, viene visualizzata
l’icona . Almeno uno dei due profili utente è sempre
attivo nel telefono veicolare. Quando si utilizza il
telefono veicolare per la prima volta, è attivo il profilo
utente 1.

Scarica rubrica

Si può utilizzare questa funzione per copiare le voci della
rubrica da una carta SIM per automobile inserita nel telefono
veicolare o da un telefono cellulare compatibile che supporta la
tecnologia senza fili Bluetooth alla memoria del telefono
veicolare.

Nota

Per scaricare la rubrica, alcuni telefoni che utilizzano il
sistema operativo Symbian necessitano
dell’installazione di un’applicazione aggiuntiva. La guida
per il software e per l’installazione può essere scaricata
gratuitamente dal sito Web di Nokia:

http://www.nokia.com/support.

Nota

Non è possibile accedere direttamente alle voci della
rubrica memorizzate su una carta SIM inserita nel
telefono veicolare. Per accedere a questi numeri, è
necessario copiarli nella memoria del telefono veicolare.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display.

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Dati utente e premere .
X Scorrere fino all'opzione Scarica rubrica e premere .

Dispositivi con tecnologia Bluetooth associati

X Scorrere fino al telefono cellulare compatibile con

tecnologia Bluetooth (il nome verrà visualizzato nell’elenco
dei dispositivi associati) di cui si desidera scaricare la
rubrica tramite il collegamento senza fili Bluetooth nella
memoria del telefono veicolare.

X Premere per iniziare a copiare le voci.

52

Dati utente

Nota

È possibile disattivare l’opzione Richiedi autorizzazione
nei telefoni cellulari compatibili in modo che i
collegamenti tra i dispositivi tramite la tecnologia senza
fili Bluetooth possano essere stabiliti automaticamente
senza accettazione o autorizzazione separata. Per fare
ciò, scorrere fino all'opzione di menu Visual. dispositivi

associati, selezionare l’opzione Richiedi autorizzazione e

impostarla su No. Per ulteriori informazioni, consultare la
guida d'uso del telefono cellulare con tecnologia
Bluetooth in uso.

Carta SIM

X Premere per copiare le voci della rubrica dalla carta

SIM inserita nell’unità radio alla memoria del telefono
veicolare.

Ricerca dei dispositivi che supportano la tecnologia Bluetooth

X Scorrere fino all'opzione Cerca dispositivi Bluetooth e

premere per selezionarla, se si desidera eseguire il
download da un dispositivo non associato al telefono
veicolare.

Cambia utente

Si possono salvare due profili utente sul proprio telefono
veicolare. I profili correntemente attivi sono sempre visualizzati
sul display per mezzo di due indicatori:

Utente 1
Utente 2

X Nel display in modalità di attesa, premere .
X Scorrere fino al menu Dati utente e premere .
X Scorrere fino a Passa a utente 1 oppure Passa a utente 2 e

premere per selezionare l’opzione desiderata.

X Il profilo utente selezionato è attivato.

Potrebbe essere necessario inserire il codice PIN della carta SIM.

Memoria telefono

Si possono copiare i dati della rubrica da qualunque telefono
cellulare compatibile che supporti la tecnologia senza fili
Bluetooth al proprio telefono veicolare. Selezionare una delle
seguenti opzioni:

y Memoria SIM e telefono

Questa impostazione predefinita consente di copiare i dati
della rubrica sia dalla carta SIM che dalla memoria interna
di un telefono cellulare alla memoria interna del telefono
veicolare.

y Memoria SIM

Questa opzione consente di copiare la rubrica solo dalla
carta SIM del telefono cellulare alla memoria interna del
telefono veicolare.

y Memoria telefono

Questa opzione copia le voci della rubrica dalla memoria
interna del telefono cellulare alla memoria interna del
telefono veicolare.

53

Comunicazione dati

7. Comunicazione dati

Tecnologia senza fili Bluetooth

La tecnologia senza fili Bluetooth abilita il collegamento senza
fili tra dispositivi elettronici compatibili che si trovano entro un
raggio massimo di 10 metri. Utilizzare il telefono veicolare
Nokia come modem per trasmissioni fax o dati o per abilitare la
connessione senza fili ad accessori compatibili con tecnologia
Bluetooth.

Nota

In alcuni paesi, potrebbero essere in vigore delle
limitazioni relative all'uso dei dispositivi con tecnologia
senza fili Bluetooth. Consultare il rivenditore e le
autorità locali.

Invio e ricezione di biglietti da visita

Si possono inviare o ricevere i dati relativi ad una persona sia
sotto forma di biglietto da visita tramite Bluetooth che sotto
forma di messaggio di testo.

Ricezione di un biglietto da visita

Accertarsi che il telefono veicolare sia pronto a ricevere dati
tramite la tecnologia senza fili Bluetooth.

L'utente dell'altro telefono compatibile può ora inviare il
proprio biglietto da visita e numero telefonico usando il mezzo
desiderato.

Una volta ricevuto il biglietto da visita tramite Bluetooth o
messaggio di testo, premere il tasto Navi e selezionare
l'opzione Salva per memorizzarlo nel telefono veicolare. Se non
si desidera salvare il biglietto da visita, selezionare Rifiuta.

Invio di un biglietto da visita

È possibile inoltrare un biglietto da visita ricevuto ad un
telefono cellulare compatibile usando la tecnologia senza fili
Bluetooth, se il telefono la supporta, oppure a qualunque
dispositivo palmare che supporti lo standard vCard tramite
SMS.

Selezionare l'opzione Inoltra per il biglietto da visita ricevuto
oppure, se si desidera anche memorizzarlo sul proprio telefono,
selezionare Salva e inoltra.

Per inviare un biglietto da visita tramite Bluetooth, selezionare

Via Bluetooth. Per inviare un biglietto da visita come messaggio

di testo, selezionare Via SMS.

GPRS (General Packet Radio Service)

GPRS è la tecnologia che consente di utilizzare i telefoni
cellulari per inviare e ricevere dati in modo più veloce attraverso
la rete mobile (servizio di rete). In tal senso, la tecnologia GPRS
è un tipo di trasporto dati che abilita l'accesso senza fili a reti di
dati come ad esempio Internet. Le applicazioni che possono
utilizzare la tecnologia GPRS sono il protocollo WAP, la
messaggistica SMS e la connessione remota GPRS.

Per utilizzare la tecnologia GPRS, è necessario abbonarsi al
servizio GPRS. Per i dettagli sulla disponibilità e

54

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)

sull'abbonamento al servizio GPRS, rivolgersi all'operatore della
rete locale o al proprio fornitore di servizi.

Per informazioni dettagliate, vedere "Impostazioni del modem
GPRS (servizio di rete)" a pagina 40.

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)

Questo telefono veicolare consente di utilizzare i servizi di dati
ad alta velocità GSM (servizio di rete).

La modalità ad alta velocità può essere utilizzata quando il
telefono veicolare è connesso ad un computer compatibile
tramite un cavo RS232 o la tecnologia senza fili Bluetooth e
quando i driver del modem che supportano il software per la
trasmissione di dati ad alta velocità sono installati sul computer
e il telefono veicolare stesso è selezionato quale modem attivo.

Per informazioni sulla disponibilità e sull'abbonamento ai
servizi di dati ad alta velocità, rivolgersi all'operatore della rete
locale o al proprio fornitore di servizi.

Informazioni di riferimento

Trasmissione cellulare

Il telefono veicolare utilizza le capacità di trasmissione dati
della rete GSM per inviare fax, messaggi di testo e messaggi di
posta elettronica, nonché per stabilire collegamenti con
computer remoti (servizi di rete).

Funzionalità GSM del telefono veicolare

Si consiglia di portare il veicolo in una zona raggiunta da un
segnale cellulare potente. Un segnale potente consente una
trasmissione dati più efficiente.

La trasmissione dati tramite rete cellulare è soggetta ad un
certo numero di fattori che sono causa di interferenza.

Rumore

L'interferenza radio causata da altri dispositivi o
apparecchiature elettroniche o dal traffico circostante può
influire negativamente sulla qualità della trasmissione.

Handover

Quando l'utente del telefono veicolare transita da una cella di
rete ad un'altra, la potenza del segnale sul canale diminuisce e
la centrale cellulare può trasferire l'utente ad un'altra cella e
frequenza, dove il segnale è più potente. Un handover può
avvenire anche quando l'utente è fermo a causa delle variazioni
di carico del traffico cellulare. Tali handover possono provocare
dei ritardi.

Punti morti e cadute di segnale

I "punti morti" sono zone in cui è impossibile ricevere i segnali
radio. Le cadute di segnale avvengono quando l'utente del
telefono veicolare attraversa una zona in cui il segnale radio è
bloccato o attenuato da ostacoli naturali o artificiali, quali
colline o palazzi.

Degrado del segnale

A causa della distanza da una "stazione base" o degli ostacoli
che si frappongono tra il telefono veicolare e la "base station",

55

Informazioni di riferimento

la potenza del segnale radio di una cella potrebbe non risultare
sufficientemente potente e stabile per garantire una
trasmissione o ricezione dati priva di problemi. Pertanto,
quando si utilizza il telefono veicolare, tenere presenti i
seguenti fattori per garantirsi comunicazioni ottimali:

La trasmissione di dati e fax risulterà ottimale a veicolo fermo.
Non è consigliabile tentare la trasmissione dati con il veicolo in
movimento. La trasmissione di fax è più soggetta ad
impedimenti rispetto alla trasmissione di dati o messaggi di
testo.

Verificare la potenza del segnale sul display del telefono
veicolare. Se i segnali cellulari non sono sufficientemente
potenti per sostenere una chiamata vocale, non è consigliabile
tentare la trasmissione dati fino a che non si raggiunge una
zona con copertura migliore.

Trasferimento dati tramite l'interfaccia RS232

Collegare il proprio computer portatile compatibile al telefono
veicolare mediante il cavo adattatore (D-SUB/western da 9 a 10
pin) fornito con il telefono.

Se si desidera trasferire dati tra il telefono veicolare ed un
portatile compatibile, collegare il connettore Western
Connector a 10 pin alla porta che si trova sull'unità radio. Il
connettore D-SUB9 va collegato al portatile. Si può anche
collegare un dispositivo fax cellulare. Per informazioni
dettagliate, vedere "Panoramica sul telefono veicolare e sui
componenti del kit vivavoce" a pagina 7.

Per utilizzare il modem, è necessario selezionare sul portatile la
velocità di trasmissione standard di 19.200 bps. Per ulteriori
dettagli, vedere il sito Web di Nokia: http://www.nokia.com.

56

Installazione

8. Installazione

Telefono veicolare Nokia 810

Il telefono Nokia 810 è progettato per l'installazione sui veicoli
a motore. Il telefono veicolare include un kit vivavoce che
consente di effettuare chiamate senza portare il telefono
all'orecchio ed un microtelefono separato comodo da usare ed
un display facile da leggere.

Nota

Il telefono veicolare Nokia 810 può essere installato
soltanto da tecnici qualificati utilizzando i componenti
originali Nokia forniti. Notare che la mancata osservanza
di tale requisito renderà inapplicabile la garanzia. Gli
utenti finali devono ricordare che il telefono veicolare
include apparecchiature complesse che richiedono
un'installazione professionale eseguita con attrezzi
specifici ed un adeguato know-how.

Nota

Notare che le istruzioni contenute nella guida
all'installazione sono da considerarsi come direttive
generiche applicabili all'installazione su un'automobile.
Tuttavia, in considerazione della grande varietà di tipi e
modelli di automobili disponibili sul mercato, questa
guida non può considerare i singoli requisiti tecnici
come validi per ogni singolo veicolo. Rivolgersi
all'assistenza del veicolo in questione per ulteriori
dettagli tecnici su di esso.

Per informazioni e/o istruzioni più dettagliate inerenti il
funzionamento, le precauzioni per l'uso e la manutenzione del
telefono veicolare, vedere "Informazioni importanti sulla
sicurezza" a pagina 63 e "Precauzioni e manutenzione" a
pagina 62.

Telefono veicolare.

57

La sicurezza è la cosa più importante

La sicurezza è la cosa più importante

Nota

Prima di iniziare l'installazione, leggere le direttive sulla
sicurezza riportate qui di seguito.

y Accertarsi che il quadro del veicolo sia spento e scollegare la

batteria del veicolo prima di iniziare l'installazione ed
accertarsi altresì che essa non possa essere
inavvertitamente ricollegata.

y Non fumare mentre si lavora sul veicolo. Accertarsi che nei

pressi non vi sia alcuna fonte di fuoco o calore eccessivo.

y Durante l'installazione prestare la massima attenzione a

non danneggiare i fili elettrici, i tubi della benzina o dell'olio
dei freni o altri dispositivi di sicurezza del veicolo.

y Durante l'installazione del telefono veicolare, prestare la

massima attenzione a non intralciare in alcun modo i
dispositivi di guida (freni, volante, ecc.) fondamentali per un
sicuro utilizzo del veicolo. Verificare che l'area di espansione
dell'air bag non sia bloccata od ostacolata in alcun modo.

y I segnali a radiofrequenza RF possono alterare il

funzionamento di sistemi elettronici non installati o
schermati in modo appropriato sui veicoli a motore (ad
esempio, sistemi di iniezione elettronica, sistemi ABS,
sistemi di controllo elettronico della velocità, air bag).
Qualora si riscontri anche il minimo problema o la minima
alterazione di funzionamento di tali sistemi, si consiglia di
rivolgersi all'assistenza del veicolo.

y ll telefono veicolare va utilizzato esclusivamente con una

tensione operativa di 12 V con il polo negativo a massa. La
mancata osservanza di tale requisito può provocare danni al
sistema elettrico del veicolo.

y Non utilizzare il telefono veicolare per troppo tempo a

motore spento, in quanto ciò rischia di scaricare
completamente la batteria del veicolo.

y Per il rispetto delle norme sull'esposizione alle

radiofrequenze per i dispositivi ricetrasmittenti mobili, è
necessario mantenere una distanza di almeno 20 cm tra
l'antenna e le persone.

Montaggio

58

Apparecchiature telefoniche e connessioni via cavo

Montaggio

Unità radio TFE-4R (Pos. 1)

Si consiglia di montare l'unità radio TFE-4R in una posizione
poco in vista all'interno del veicolo. Tuttavia, accertarsi che la
posizione in cui viene installata l'unità radio sia comunque
comoda per l'inserimento della carta SIM e che i cavi del
microfono e degli altoparlanti siano in grado di raggiungere i
punti in cui si ha intenzione di installare questi componenti.

Nota

Nell'installare l'unità radio, accertarsi che la slitta venga
montata in modo tale che l'unità sia rivolta verso il
fronte del veicolo oppure verso l'alto o verso il basso, mai
verso i sedili passeggeri. In caso di incidente, l'unità
radio potrebbe fuoriuscire dalla sua sede e provocare
danni a persone o cose.

Installazione dell’unità radio nel veicolo

Display XDW-1R (Pos. 2)

Il display va montato sul cruscotto o in un punto dell'abitacolo
in cui risulti chiaramente visibile per l'utente, ma senza
costituire intralcio per la guida.
Per qualunque domanda inerente l'installazione del telefono
veicolare, rivolgersi al tecnico qualificato che sarà lieto di
fornirvi ogni chiarimento in merito al modo migliore di
installare il display. Alcuni metodi di montaggio non richiedono
fori.

Ricordare che tutte le apparecchiature vanno montate in modo
tale da non costituire intralcio alla guida.

Microtelefono HSU-4 (Pos. 3)

Il microtelefono viene fornito con un supporto che va fissato in
un punto appropriato facilmente raggiungibile dall'utente.
Tuttavia, prestare particolare attenzione nell'evitare che la
posizione del microtelefono intralci le operazioni di guida.
Accertarsi che il cavo di collegamento possa raggiungere
facilmente la radio. La posizione migliore per il microtelefono è
orizzontalmente sul cruscotto tra il sedile del conducente e
quello anteriore del passeggero.

Altoparlante SP-2 (Pos. 4)

Per garantirsi una buona acustica, montare l'altoparlante in
modo che punti in direzione dell'utente. Si consiglia di montare
l'altoparlante ad almeno 1 metro di distanza dal microfono per
evitare il ritorno.

59

Montaggio

Microfono MP-2 (Pos. 5)

Nota

Utilizzare solo il microfono MP-2 fornito con il telefono
veicolare. L'utilizzo di ogni altro microfono, ad esempio
uno già installato sul veicolo, potrebbe impedire il
corretto funzionamento del telefono veicolare a causa,
tra l'altro, del rumore di fondo.

Montare il microfono vivavoce in modo che risulti rivolto in
direzione della bocca del conducente ad una distanza ottimale
di circa 30 cm. L'esperienza dimostra che i punti migliori sono
vicino allo specchietto retrovisore interno o a sinistra del
parasole. Accertarsi che il microfono non costituisca intralcio
alla guida. Si consiglia di montare il microfono ad almeno 1
metro di distanza dall'altoparlante del telefono veicolare per
evitare il ritorno.

Si faccia attenzione a non montare il microfono in una
posizione esposta al flusso proveniente dalle bocchette d'aria.
Evitare di far passare i cavi del microfono nell'impianto
elettrico, di ventilazione o riscaldamento. Usare il nastro
biadesivo fornito per fissare il microfono, in quanto ciò eviterà
che il rumore esterno della carrozzeria venga diffuso all'interno
dell'abitacolo.

Quando si riceve o si effettua una chiamata, il sistema disattiva
automaticamente il volume dell'autoradio e la chiamata viene
trasferita direttamente all'altoparlante del telefono veicolare.

Cavo PCU-4 (Pos. 6)

Questo cavo collega il telefono veicolare all'impianto elettrico
del veicolo. Vedere lo schema elettrico per istruzioni precise.

Nota

Quando si passano i cavi, non posizionarli troppo vicino
ai componenti elettrici ed elettronici del veicolo per
evitare interferenze elettromagnetiche.

Accertarsi che i cavi non siano posizionati in modo tale
da essere soggetti ad usura meccanica (ad esempio, se
passati sotto i sedili o lungo bordi taglienti).

Antenna GSM (Pos. 7)(non inclusa con il prodotto)

Questo telefono veicolare è progettato per essere collegato ad
un'antenna GSM esterna. Tuttavia, se la propria auto è dotata di
un'antenna radio/GSM compatibile con filtro separatore di
banda, è possibile utilizzare quella.

Se la propria auto non è dotata di antenna GSM, rivolgersi al
rivenditore per informazioni sul punto migliore per installarla e
le eventuali direttive d'installazione.

Cavo RS232 AD-3 (Pos. 8)

Un cavo d'interfaccia RS232 consente di collegare il telefono
veicolare alla porta seriale di un computer portatile
compatibile.

Per informazioni dettagliate, vedere "Codici di accesso
necessari per la carta SIM" a pagina 11.

60

Impostazioni per l'audio

Impostazioni per l'audio

Il telefono veicolare supporta diverse opzioni per l'uscita da un
altoparlante:

y Connessione diretta all'altoparlante SP-2 fornito con il

telefono.

y Il collegamento ad un altoparlante da autoradio compatibile

tramite un relè aggiuntivo che smista l'uscita audio verso
l'altoparlante (non fornito con il kit).

y Il collegamento ad altoparlanti da autoradio compatibili

tramite l'ingresso line-in della propria autoradio. Se si
seleziona questa opzione, occorre regolare il livello audio di
conseguenza.

Per impostare l'audio, selezionare il menu Impostaz.:

X Scorrere fino all'opzione Impostazioni equalizzatore e

premere .

X Scorrere fino all'opzione desiderata e premere .

Test di funzionamento

Una volta completata l'installazione del telefono veicolare, è
necessario verificarne il funzionamento. Durante il test di
funzionamento dell'apparecchio, è opportuno verificare anche
che l'installazione sia stata eseguita in maniera tale da non
costituire in alcun modo intralcio alla guida del veicolo.

Nota

Per eseguire un collegamento senza fili tra il telefono
veicolare ed un accessorio compatibile con la tecnologia
Bluetooth, accertarsi che i dispositivi si trovino entro la

portata della trasmissione Bluetooth. Si tenga presente
che eventuali dispositivi esterni necessitano di notevole
potenza per questa funzione (verificare la batteria).

La confezione include

y Unità radio TFE-4R
y Display XDW-1R
y Microtelefono HSU-4
y Altoparlante SP-2
y Microfono MP-2
y Cavo PCU-4
y Cavo RS232 AD-3

61

Precauzioni e manutenzione

9. Precauzioni e manutenzione

Questo telefono veicolare, particolarmente curato nel design, è
un prodotto molto sofisticato e deve essere trattato con cura. I
suggerimenti di seguito riportati aiuteranno l'utente a
rispettare le condizioni espresse nella garanzia e ad assicurare
una lunga durata dell'apparecchio nel tempo.

y Tenere il telefono veicolare ed i suoi accessori lontano dalla

portata dei bambini piccoli.

y Evitare che il telefono veicolare si bagni. La pioggia,

l'umidità ed i liquidi o la condensa in genere contengono
sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i
circuiti elettronici.

y Non usare o lasciare il telefono veicolare in ambienti

particolarmente polverosi o sporchi, in quanto potrebbero
venirne irrimediabilmente compromessi i meccanismi.

y Non lasciare il telefono veicolare in ambienti

particolarmente caldi. Temperature troppo elevate possono
ridurre la durata dei circuiti elettronici, danneggiare le
batterie e deformare o fondere le parti in plastica.

y Non lasciare il telefono veicolare in ambienti

particolarmente freddi. Quando, infatti, riscaldandosi esso
raggiunge la sua temperatura normale, al suo interno può
formarsi della condensa che può danneggiare le schede dei
circuiti elettronici.

y Non aprire il telefono. Eventuali interventi effettuati da

personale non specializzato possono danneggiarlo.

y Non fare cadere, battere o scuotere il telefono veicolare

poiché i circuiti interni del telefono potrebbero subire danni
irreparabili.

y Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti

aggressivi per pulire il telefono veicolare.

y Non dipingere il telefono veicolare. La vernice può inceppare

i meccanismi impedendone l'uso corretto.

y Utilizzare solo un'antenna omologata. Un'antenna non

omologata, modifiche o alterazioni alla stessa potrebbero
danneggiare il telefono veicolare e violare le norme relative
agli apparati radio.

Tutti i suggerimenti sopra riportati sono validi sia per il telefono
veicolare che per qualunque altro accessorio. In caso di
malfunzionamento di uno qualsiasi di questi elementi, rivolgersi
al più vicino centro di assistenza tecnica qualificato dove si
otterrà il supporto necessario.

62

Informazioni importanti sulla sicurezza

10. Informazioni importanti sulla

sicurezza

Sicurezza nel traffico

Non usare il microtelefono quando si è intenti alla guida.
Collocare sempre il telefono sull'apposito supporto; non
poggiarlo mai sui sedili o in altro posto da dove, in seguito ad
una brusca frenata o ad un forte urto, possa essere scagliato
via.

Ricordate: la sicurezza stradale è sempre la cosa più
importante!

Ambiente operativo

Attenersi a qualunque disposizione specifica in vigore nel luogo
in cui ci si trova e spegnere sempre il telefono quando ne è
vietato l'uso o quando il suo utilizzo può causare interferenze o
situazioni di pericolo.

Apparecchiature elettroniche

La maggior parte delle moderne apparecchiature elettroniche
sono schermate da segnali a radiofrequenza (RF). Tuttavia,
alcune apparecchiature elettroniche possono non essere
schermate dai segnali a radiofrequenza provenienti dal telefono
veicolare.

Pacemaker

Le case produttrici di pacemaker raccomandano di mantenere
una distanza minima di 20 cm tra l'antenna veicolare ed un

pacemaker al fine di evitare possibili interferenze con il
pacemaker stesso. Tali raccomandazioni sono in linea con
l'attività di ricerca indipendente e le raccomandazioni di
Wireless Technology Research.

Se, per qualsiasi motivo, si sospetta il verificarsi di
un'interferenza, spegnere immediatamente il telefono.

Aree a rischio di esplosione

Spegnere il telefono veicolare (vedere "Spegnimento forzato" a
pagina 18) quando ci si trova in aree con un'atmosfera
potenzialmente esplosiva e seguire tutti i segnali e tutte le
istruzioni indicate. Eventuali scintille in tali aree possono
provocare un'esplosione o un incendio causando seri danni fisici
o perfino la morte.

Si consiglia agli utenti di spegnere il telefono veicolare presso i
distributori di carburante (stazioni di servizio). Si raccomanda di
attenersi strettamente a qualunque disposizione relativa all'uso
di apparecchiature radio nei depositi di carburante (aree di
immagazzinaggio e distribuzione di combustibili), negli
stabilimenti chimici o in luoghi in cui sono in corso operazioni
che prevedono l'uso di materiali esplosivi.

Le aree a rischio di esplosione sono spesso, ma non sempre,
chiaramente indicate. Tra queste vi sono le aree sottocoperta
sulle imbarcazioni, le strutture di trasporto o immagazzinaggio
di sostanze chimiche, i veicoli che usano gas liquidi di petrolio,
cioè GPL (come il propano o butano), aree con aria satura di
sostanze chimiche o particelle, come grani, polvere e polveri
metalliche ed in qualsiasi altra area in cui verrebbe
normalmente richiesto di spegnere il motore del proprio veicolo.

63

Veicoli

Veicoli

Soltanto personale qualificato dovrebbe prestare assistenza
tecnica al telefono veicolare oppure installarlo in un veicolo.
Un'installazione difettosa o una riparazione male eseguita può
rivelarsi pericolosa e far decadere qualsiasi tipo di garanzia
applicabile all'apparecchiatura.

Eseguire controlli periodici per verificare che tutto l'impianto
telefonico all'interno del proprio veicolo sia montato e funzioni
regolarmente.

Non tenere o trasportare liquidi infiammabili, gas o materiali
esplosivi nello stesso contenitore del telefono, dei suoi
componenti o dei suoi accessori.

Nel caso di autoveicoli dotati di air bag, si ricordi che l'air bag si
gonfia con grande forza. Non collocare oggetti, compresi
apparecchi senza fili, sia portatili che fissi, nella zona sopra l'air
bag o nell'area di espansione dell'air bag stesso. Se un
dispositivo senza fili è installato impropriamente all'interno di
un veicolo, qualora si renda necessario l'uso dell'air bag,
possono verificarsi seri danni alle persone.

La non osservanza di queste disposizioni può causare al
trasgressore la sospensione o la negazione dei servizi telefonici
e/o un'azione legale.

Chiamate ai numeri di emergenza

È possibile che le chiamate di emergenza non siano effettuabili
su tutte le reti telefoniche cellulari oppure quando si utilizzano
certi servizi di rete e/o alcune funzioni del telefono. Si consiglia
di rivolgersi agli operatori locali per informazioni aggiuntive.

Avvertenza!

Questo telefono veicolare, come qualunque altro
telefono senza fili, opera su reti terrestri cellulari ed
utilizza radiosegnali e funzioni programmate dall'utente.
Per questo motivo, non è possibile garantire il
collegamento in qualunque condizione. Pertanto, nel
caso di comunicazioni di vitale importanza (ad esempio,
per le emergenze mediche) non confidare mai
esclusivamente nei telefoni senza fili.

Come effettuare una chiamata di
emergenza

Se il telefono veicolare o il veicolo è
spento, accenderlo. Controllare che il
segnale sia sufficientemente forte.
Alcune reti potrebbero richiedere
l'inserimento nel telefono veicolare di
una carta SIM valida.

X Tenere premuto fino a quando sul display non compare

Effettuare chiamata di emerg.?. Confermare premendo

.

X Confermare il Sì premendo o annullarlo selezionando

No tramite e premendo .

Quando si effettuano chiamate ai numeri di emergenza,
ricordarsi sempre di fornire tutte le informazioni necessarie
cercando di essere il più precisi possibile. Ricordare anche che il
proprio telefono veicolare può essere l'unico mezzo di
comunicazione disponibile sul luogo e pertanto terminare la
chiamata solo quando si sarà stati autorizzati a farlo.

64

Specifiche tecniche

11. Specifiche tecniche

Tensione della batteria

12,6 VCC (10,8 – 16,0 V)
Negativo a massa (GND).

Corrente massima

1,5 A (spento 1 mA)

Potenza di trasmissione

EGSM 900: 3,2 mW – 2 W
DCS 1800: 1,0 mW – 1 W

Cavo PCU-4

Cablaggio del sistema

1. Rosso, BATTERY, +12V

2. Nero, GND, terra

3. Giallo, MUTE, disattivazione autoradio
Durante una chiamata, passa da +12V a 0V.

4. Blu, ACC / IGN, accensione

5. Fusibile 2A

6. Fusibile 1A

65

Glossario

12. Glossario

Carta SIM

La carta SIM (Subscriber Identity Module) contiene tutte le
informazioni necessarie alla rete cellulare per identificare
l'utente. Inoltre, sulla carta SIM sono memorizzati tutti i dati
relativi alla sicurezza.

Codice PIN

Per PIN (Personal Identification Number) si intende un codice
composto da 4 a 8 cifre che protegge la carta SIM da un uso
non autorizzato. Il codice PIN viene fornito insieme alla carta
SIM. Per informazioni dettagliate, vedere "Codici di accesso
necessari per la carta SIM" a pagina 11.

Codice PUK

Per PUK (Personal Unblocking Key) si intende un codice a 8 cifre
che è necessario per modificare un codice PIN disabilitato.

Il codice PUK viene fornito insieme alla carta SIM. Qualora ciò
non avvenisse o in caso di suo smarrimento, rivolgersi
all'operatore della rete locale.

GPRS

Il servizio GPRS (General Packet Radio Service) consente la
trasmissione dati senza fili. Per l'accesso senza fili alle reti dati,
è necessario disporre di un punto di accesso GPRS fornito
dall'operatore della rete locale o dal proprio fornitore di servizi.
Per informazioni dettagliate, vedere "GPRS (General Packet
Radio Service)" a pagina 54.

GSM

GSM (Global System for Mobile Communication) è lo standard
tecnico per le reti radiomobili.

HSCSD

Lo standard HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)
garantisce connessioni dati ad alta velocità per un'offerta di
servizi GSM sempre all'avanguardia. Per informazioni
dettagliate, vedere "HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)"
a pagina 55.

IMEI

Il codice IMEI è il numero seriale del proprio telefono veicolare
ed è fornito insieme ad esso.

Numero SMSC

Per poter inviare i messaggi di testo, occorre avere il numero
SMSC (Short Message Service Centre).

SMS

Il servizio di rete SMS (Short Message Service) consente di
inviare e ricevere messaggi di testo brevi (fino ad un massimo di
160 caratteri) a condizione che questo servizio sia ovviamente
abilitato.

Toni DTMF

I toni DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) sono quei toni udibili
quando si premono i tasti numerici sulla tastiera del telefono.
Tali toni consentono di comunicare con caselle vocali, sistemi
telefonici computerizzati e così via.

66