Nokia 810 User Manual [pl]

Telefon samochodowy Nokia 810

Instrukcja obs³ugi Instrukcja instalacji

9356664

Wydanie 3

DEKLARACJA ZGODNO¦CI NOKIA CORPORATION niniejszym o¶wiadcza, ¿e produkt TFE-4R jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta³ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Parametry tego produktu mieszcz± siê w granicach okre¶lonych w Dyrektywie 2004/104/WE (poprawka do Dyrektywy 72/245/EWG), Dodatek I, paragrafy 6.5, 6.6,

6.8 i 6.9. Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” znajdziesz pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia s± zabronione.

Nokia, Nokia Connecting People i Navi zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Wymienione w niniejszej instrukcji nazwy innych produktów mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Bluetooth jest zastrze¿onym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest — as is”. Nie udziela siê jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie ograniczaj±c tego do, jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub

s± nazwami handlowymi lub

przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy firmy Nokia.

Kontrola eksportowa Urz±dzenie to mo¿e zawieraæ elementy, technologiê lub

oprogramowanie podlegaj±ce obowi±zuj±cym w USA i innych krajach przepisom eksportowym. Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

9356664 / Wydanie 3.

Spis tre¶ci

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA . . . . . . . .5

Us³ugi sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kilka s³ów o akcesoriach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Uwagi ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funkcje i wyposa¿enie telefonu

samochodowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czynno¶ci przygotowawcze . . . . . . . . . . . . . . . 11

Etykiety w pakiecie sprzeda¿nym . . . . . . . . . . 11

Kody dostêpu do karty SIM . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Kilka s³ów o telefonie . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wy¶wietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wska¼niki na wy¶wietlaczu . . . . . . . . . . . . . . . 12

Podstawowe elementy telefonu. . . . . . . . . . . . 14

3. Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Instalowanie karty SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

W³±czanie i wy³±czanie telefonu . . . . . . . . . . . 18

4. Funkcje po³±czeñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

G³osowe wybieranie numerów. . . . . . . . . . . . . 19

Telefonowanie przy u¿yciu spisu

telefonów (wyszukiwanie wg opisu) . . . . . . . . 19

Ponowne wywo³anie ostatnio

wybranego numeru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nawi±zywanie po³±czeñ z klawiatury . . . . . . . 20

U¿ycie tarczy Navi

do nawi±zania

po³±czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista ulubionych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Us³uga po³±czeñ oczekuj±cych. . . . . . . . . . . . . 21

Opcje dostêpne w trakcie rozmowy

telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odbiór lub odrzucenie przychodz±cego

po³±czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Jak korzystaæ z menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dostêp do funkcji menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lista funkcji menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Funkcje menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wiadomo¶ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rejestr po³±czeñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kontakty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ustawienia d¼wiêków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ustawienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Magnetofon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bezprzewodowa Technologia Bluetooth . . . . . 44

Dane u¿ytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Spis tre¶ci

7. Transmisja danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Bezprzewodowa technologia Bluetooth . . . . . 49

Wysy³anie i odbiór wizytówek . . . . . . . . . . . . . 49

GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 49

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) . . 49

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Telefon samochodowy Nokia 810 . . . . . . . . . . 52

Bezpieczeñstwo na pierwszym miejscu. . . . . . 52

Monta¿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ustawienia d¼wiêku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Test dzia³ania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zawarto¶æ pakietu sprzeda¿nego. . . . . . . . . . . 56

9. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA . . . . . . . . 57

10. Wa¿ne informacje na temat bezpieceñstwa . 58

Bezpieczeñstwo w ruchu drogowym . . . . . . . . 58

¦rodowisko pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Urz±dzenia elektroniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stymulatory serca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warunki fizyko-chemiczne gro¿±ce eksplozj± 58

Pojazdy mechaniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Telefony alarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Aby po³±czyæ siê z numerem alarmowym . . . . 59

11. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

12. S³owniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA

Zapoznaj siê uwa¿nie z poni¿szymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie zaleceñ mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej szczegó³ów znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji obs³ugi.

WY£¡CZENIE TELEFONU

Wy³±cz telefon w miejscach, w których korzystanie z telefonów bezprzewodowych jest zabronione, mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe lub byæ przyczyn± innych zagro¿eñ. Aby to zrobiæ przy w³±czonym zap³onie, naci¶nij i przytrzymaj .

BEZPIECZEÑSTWO NA DRODZE JEST NAJWA¯NIEJSZE

Pamiêtaj, ¿e prowadzenie samochodu wymaga pe³nej uwagi kierowcy. U¿ywaj telefonu samochodowego tylko wtedy, gdy warunki jazdy na to pozwalaj±. Sprawd¼ te¿, czy lokalne przepisy pozwalaj± korzystaæ z telefonu bezprzewodowego w czasie kierowania pojazdem.

ZAK£ÓCENIA RADIOWE

Wszystkie telefony bezprzewodowe s± czu³e na zak³ócenia radiowe.

WY£¡CZENIE TELEFONU W CZASIE TANKOWANIA

Wy³±cz telefon, gdy tankujesz samochód. Nie u¿ywaj telefonu w pobli¿u sk³adów paliw lub chemikaliów.

WY£¡CZENIE TELEFONU W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Wy³±cz telefon w rejonie odpalania ³adunków wybuchowych. Zwróæ baczn± uwagê na wszystkie ograniczenia i zastosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów.

PROFESJONALNA INSTALACJA, PROFESJONALNE US£UGI

Instalacje i naprawy telefonu i jego akcesoriów zlecaj wy³±cznie specjalistom.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie za pomoc± kabla lub przez Bluetooth, zapoznaj siê z instrukcj± jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj urz±dzeñ nie przeznaczonych do wspó³pracy z tym telefonem.

TELEFONY ALARMOWE

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony i ma kontakt z sieci± komórkow±.

X Naci¶nij i przytrzymaj do momentu pojawienia siê na wy¶wietlaczu pytania Po³±czyæ z nr alarmowym? Odpowiedz twierdz±co, naciskaj±c .

X Na ¿±danie potwierd¼ decyzjê (Tak), naciskaj±c

, lub j± anuluj przez wybór Nie za pomoc± i naci¶niêcie . Podaj miejsce zdarzenia i inne potrzebne informacje. Nie przerywaj po³±czenia, zanim nie otrzymasz na to zgody.

Us³ugi sieciowe

TELEFONOWANIE

Upewnij siê, ¿e zap³on samochodu jest w³±czony. Wybierz lub wprowad¼ ¿±dany numer telefonu wraz z numerem kierunkowym i naci¶nij . Aby zakoñczyæ rozmowê, naci¶nij . Aby odebraæ po³±czenie, naci¶nij

ANTENA

Aby zminimalizowaæ oddzia³ywanie fal radiowych na organizm cz³owieka, odleg³o¶æ miêdzy anten± urz±dzenia przeno¶nego i cia³em nie powinna byæ mniejsza ni¿ 20 cm.

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Przepalony bezpiecznik wymieñ na nowy o tych samych parametrach. Nigdy nie u¿ywaj bezpieczników na wiêksze natê¿enia pr±du!

Us³ugi sieciowe

Opisany w tej instrukcji telefon bezprzewodowy zosta³ zatwierdzony do u¿ytku w sieciach (E)GSM 900 i GSM 1800.

Szereg funkcji omówionych w tym poradniku okre¶la siê wspóln± nazw± us³ugi ¶wiadczone przez operatora sieci. Aby z nich korzystaæ, musisz najpierw wykupiæ abonament na ¿±dane us³ugi u ich dostawcy, który przy tej okazji udzieli Ci odpowiednich instrukcji.

„Us³ugi sieciowe". S± to wyspecjalizowane

Kilka s³ów o akcesoriach

Ostrze¿enie:

U¿ywaj wy³±cznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta tego modelu telefonu. Stosowanie urz±dzeñ innego typu uniewa¿ni gwarancjê na telefon, a mo¿e byæ równie¿ niebezpieczne dla u¿ytkownika.

Skontaktuj siê ze sprzedawc±, aby dowiedzieæ siê wiêcej o dostêpnych i zatwierdzonych do u¿ytku akcesoriach.

Niektóre sieci komórkowe mog± nie udostêpniaæ pewnych

funkcji i (lub) specyficznych dla jakiego¶ jêzyka znaków.

Uwagi ogólne

1. Uwagi ogólne

Funkcje i wyposa¿enie telefonu samochodowego

Telefon samochodowy sk³ada siê z wielu opisanych ni¿ej komponentów:

Wyposa¿enie telefonu samochodowego

1. Radiotelefon TFE-4R Radiotelefon przeznaczony jest do u¿ytku w sieciach GSM

900 i GSM 1800. Wyposa¿ony jest on w modu³ Bluetooth, który pozwala ³±czyæ siê bezprzewodowo (przez zewnêtrzn± antenê GSM) z kompatybilnymi urz±dzeniami

zewnêtrznymi. Do tego celu mo¿na te¿ u¿yæ kabla po³±czeniowego RS232.

2. Wy¶wietlacz XDW-1R Oddzielny wy¶wietlacz mo¿na zainstalowaæ w

najdogodniejszym dla u¿ytkownika miejscu. Wy¶wietlane teksty s± wyra¼ne, ³atwe do odczytu. Jest te¿ funkcja automatycznego pod¶wietlania, której dzia³anie mo¿na zaprogramowaæ stosownie do warunków naturalnego o¶wietlenia (dzieñ lub noc).

3. S³uchawka HSU-4 S³uchawka sk³ada siê z wielu elementów, z których

najwa¿niejsze to: klawisze i tarcza Navi alfanumeryczna, mikrofon i g³o¶nik. S³uchawka zosta³a zaprojektowana w taki sposób, ¿e dostêp do wszystkich funkcji telefonu jest ³atwy, a ich obs³uga zgodna z intuicj±.

4. G³o¶nik SP-2 Zewnêtrzny g³o¶nik zapewnia najwy¿sz± jako¶æ transmisji

sygna³ów akustycznych z telefonu samochodowego i doskona³± s³yszalno¶æ rozmowy telefonicznej. Je¶li zamiast tego g³o¶nika chcesz korzystaæ z g³o¶ników radia samochodowego, skontaktuj siê ze specjalist±, poniewa¿ telefon samochodowy mo¿e nie byæ kompatybilny z zainstalowanym w samochodzie systemem.

5. Mikrofon MP-2 Dostarczony w pakiecie sprzeda¿nym mikrofon

bezobs³ugowy zosta³ zaprojektowany do u¿ytku w samochodzie. W wyniku zastosowania najnowszych technologii t³umione s± zak³ócenia powodowane prac±

, klawiatura

Funkcje i wyposa¿enie telefonu samochodowego

silnika. Nie ma te¿ efektów echa, a g³os przenoszony jest bez zniekszta³ceñ nawet w nie najlepszych warunkach akustycznych. Jako¶æ d¼wiêku mo¿na jeszcze polepszyæ przez wybór w³a¶ciwego miejsca na mikrofon. Patrz punkt Instalacja, na stronie 52.

6. Kable systemowe PCU-4 Kable dostarczone z telefonem s³u¿± do po³±czenia go ze

¼ród³em zasilania, z uk³adem zap³onu i do wyciszania radia samochodowego.

7. Antena GSM (nie ma jej w pakiecie sprzeda¿nym) Po³±czenie radiotelefonu z zewnêtrzn± anten± GSM

zapewni optymalne warunki dzia³ania bezprzewodowego telefonu samochodowego.

8. Kabel RS232 AD-3 Kabel RS232 mo¿e pos³u¿yæ do po³±czenia telefonu

samochodowego z portem szeregowym kompatybilnego komputera typu laptop.

Wyposa¿enie telefonu samochodowego i po³±czenia kablowe

Funkcje i wyposa¿enie telefonu samochodowego

Funkcje specjalne

Aby zapewniæ bezpieczeñstwo i wygodê obs³ugi komunikacji bezprzewodowej w czasie prowadzenia pojazdu, telefon zosta³ wyposa¿ony w szereg specjalnych funkcji, przeznaczonych do u¿ytku w³a¶nie w samochodzie. Funkcje te omówiono poni¿ej:

Wybieranie g³osowe

Wybieranie g³osowe to wygodny sposób wybierania numerów ze spisu telefonów i automatycznego nawi±zywania

po³±czeñ. Znaki g³osowe mo¿esz przypisaæ nawet do 15 numerów zapisanych w spisie telefonów. Aby w trybie gotowo¶ci wybraæ g³osowo numer, po prostu naci¶nij klawisz na s³uchawce i wypowiedz ¿±dany znak g³osowy.

Zanim mo¿na bêdzie u¿yæ tej funkcji, trzeba nagraæ znaki

g³osowe dla numerów zapisanych w spisie telefonów. Wiêcej o tym przeczytasz w punktach G³osowe wybieranie numerów (str. 19) i G³osowe wybieranie numerów (str. 40).

Polecenia g³osowe

Niektóre z funkcji telefonu mo¿na

uaktywniaæ przez wypowiedzenie

polecenia g³osowego. W telefonie da siê

zapisaæ do trzech znaków (poleceñ) g³osowych. Polecenia g³osowe wydaje siê tak samo jak przy wybieraniu numerów z u¿yciem znaków g³osowych. W trybie gotowo¶ci naci¶nij na s³uchawce klawisz i wypowiedz polecenie g³osowe przypisane do ¿±danej funkcji.

Aby korzystaæ z tej mo¿liwo¶ci, najpierw musisz nagraæ

polecenia g³osowe dla wybranych funkcji telefonu. Wiêcej o tym w punkcie Polecenia g³osowe, na stronie 41.

Magnetofon

Ta funkcja dzia³a jak dyktafon. Pozwala ona nagrywaæ ró¿ne notatki g³osowe. Mo¿esz nagraæ do dziesiêciu notatek o ³±cznej d³ugo¶ci 3 minut. Aby w trybie

gotowo¶ci rozpocz±æ nagrywanie, naci¶nij i przytrzymaj klawisz

na s³uchawce. Aby odtworzyæ nagran± notatkê g³osow±,

wybierz opcjê Odtwarzaj w menu Nagranie.

Kopiowanie kontaktów ze spisu w telefonie komórkowym

Je¶li masz kompatybilny telefon komórkowy z modu³em Bluetooth, mo¿esz skopiowaæ kontakty z ich spisu w telefonie komórkowym do pamiêci telefonu samochodowego.

Aby do telefonu samochodowego pobraæ spis telefonów zapisany w telefonie komórkowym, mo¿esz u¿yæ polecenia g³osowego (np. „Kopiuj spis numerów!”) lub wybraæ opcjê

Pobraæ kontakty? w menu Dane u¿ytk. Wiêcej szczegó³ów w

punkcie Dane u¿ytkownika, na stronie 46.

Aby móc korzystaæ z tej mo¿liwo¶ci, trzeba uwierzytelniæ

telefon komórkowy z telefonem samochodowym przez po³±czenie Bluetooth. Wiêcej o tym przeczytasz w punkcie Bezprzewodowa Technologia Bluetooth, na stronie 44.

Funkcje i wyposa¿enie telefonu samochodowego

Jeden telefon, dwóch u¿ytkowników

Istnieje mo¿liwo¶æ zapisania w telefonie

dwóch zestawów danych o ró¿nych

profilach dla dwóch ró¿nych

u¿ytkowników. Mog± to byæ na przyk³ad dwa spisy telefonów, dwa zestawy znaków i poleceñ g³osowych i dwa zestawy d¼wiêków dzwonka. Obaj u¿ytkownicy maj± dostêp do swoich zestawów przy u¿yciu tej samej karty SIM telefonu samochodowego. Wystarczy uaktywniæ w³asny profil u¿ytkownika, aby uzyskaæ dostêp do swoich danych.

Prze³±czanie siê na bezprzewodowy zestaw s³uchawkowy

Istnieje mo¿liwo¶æ u¿ycia

kompatybilnego zestawu

s³uchawkowego z modu³em Bluetooth.

Mo¿na wiêc prze³±czaæ rozmowy z trybu g³o¶nomówi±cego (mikrofon, g³o¶nik) na bezprzewodowy zestaw s³uchawkowy, który jest wygodny i ³atwy w u¿yciu. Naci¶nij klawisz na s³uchawce telefonu samochodowego, aby prze³±czyæ wychodz±ce lub przychodz±ce po³±czenie na bezprzewodowy zestaw s³uchawkowy.

Aby móc korzystaæ z tej mo¿liwo¶ci, trzeba uwierzytelniæ

bezprzewodowy zestaw s³uchawkowy z telefonem samochodowym w po³±czeniu Bluetooth. Wiêcej szczegó³ów w punkcie Bezprzewodowa Technologia Bluetooth, na stronie 44.

Szybki dostêp do spisu telefonów

Funkcja skrótu do spisu telefonów u³atwia odnalezienie ¿±danego numeru telefonu i nawi±zanie po³±czenia.

X Aby w trybie gotowo¶ci znale¼æ ¿±¹dany kontakt, u¿yj

do wskazania pierwszej litery opisu, po czym naci¶nij .

X U¿yj do wskazania ¿±danego opisu i naci¶nij , aby

wywo³aæ numer.

Aby korzystaæ z tej mo¿liwo¶ci, w spisie telefonów musz±

byæ zapisane kontakty. Wiêcej szczegó³ów w punkcie Pobierz kontakty, na stronie 46.

Pod jednym opisem w spisie telefonów mo¿e znajdowaæ siê

do piêciu numerów telefonicznych. Wiêcej o tym przeczytasz w punkcie Kontakty, na stronie 30.

Transmisja danych z u¿yciem bezprzewodowej technologii Bluetooth lub przez kabel RS232

Do telefonu samochodowego mo¿na pod³±czaæ kompatybilne urz±dzenia zewnêtrzne, takie jak komputer przeno¶ny, korzystaj±c w tym celu z bezprzewodowej technologii Bluetooth lub kabla RS232.

Oznacza to mo¿liwo¶æ korzystania z us³ug GSM transmisji danych, takich jak GPRS lub HSCSD, a wiêc mo¿liwo¶æ wysy³ania i odbioru faksów, korzystania z internetu i innych us³ug.

Czynno¶ci przygotowawcze

Karta SIM

Aby u¿ywaæ telefonu samochodowego, trzeba w nim zainstalowaæ kartê SIM. Szczegó³y w punkcie Instalowanie karty SIM, na stronie 17.

Wygodna regulacja g³o¶no¶ci tarcz± Navi

Ustaw g³o¶no¶æ dzwonka

sygnalizuj±cego po³±czenia

przychodz±ce, obracaj±c w lewo

lub w prawo. Równie¿ w trakcie po³±czenia mo¿esz za pomoc±

zmieniaæ natê¿enie d¼wiêku w g³o¶niku.

Czynno¶ci przygotowawcze

Zapoznaj siê z poni¿szymi informacjami, zanim jeszcze zaczniesz korzystaæ z telefonu samochodowego:

Telefon w³±cza siê automatycznie w momencie w³±czenia

zap³onu silnika. Natomiast wy³±czenie zap³onu silnika nie powoduje

automatycznego wy³±czenia telefonu – pozostaje on w³±czony przez okres zdefiniowany w opcji Regulator

czasowy wy³±czn. Wiêcej szczegó³ów w punkcie Regulator

czasowy wy³±czn., na stronie 37.

Regularnie sprawdzaj, czy telefon jest prawid³owo

zainstalowany i czy dzia³a bezawaryjnie.

W telefonie samochodowym musi byæ zainstalowana wa¿na karta SIM. Wiêcej o tym w punkcie Instalowanie karty SIM, na stronie 17.

Etykiety w pakiecie sprzeda¿nym

Etykiety dostarczone wraz z telefonem samochodowym s± wa¿ne dla serwisu i us³ug gwarancyjnych.

X Etykietê przyklej na karcie gwarancyjnej.

Kody dostêpu do karty SIM

y Kod PIN (4 do 8 cyfr):

Kod PIN (Personal Identification Number) uniemo¿liwia osobom postronnym korzystanie z karty SIM. Kod PIN jest zwykle dostarczany wraz z kart± SIM.

Niektórzy us³ugodawcy pozwalaj± wy³±czyæ funkcjê, która wymaga podania kodu PIN po w³±czeniu telefonu.

y Kod PIN2 (4 do 8 cyfr):

Kod PIN2, dostarczany z niektórymi kartami SIM, jest niezbêdny do korzystania z pewnych funkcji.

y Kody PUK i PUK2 (8 cyfr):

Kod PUK (Personal Unblocking Key) jest potrzebny do zmiany zablokowanego kodu PIN. Kod PUK2 jest potrzebny do zmiany zablokowanego kodu PIN2.

Je¶li te kody nie zosta³y dostarczone wraz z kart± SIM, zg³o¶

siê po nie do us³ugodawcy.

Kilka s³ów o telefonie

2. Kilka s³ów o telefonie

Wy¶wietlacz

Gotowy do u¿ytku telefon, na którego wy¶wietlaczu nie ma znaków wprowadzonych przez u¿ytkownika, znajduje siê w tzw. trybie gotowo¶ci (patrz rysunek). W trybie tym pokazane jest logo operatora sieci.

Je¶li chcesz uaktywniæ funkcjê poleceniem g³osowym, musisz najpierw wywo³aæ ekran trybu g³osowego. Aby to zrobiæ, w trybie gotowo¶ci naci¶nij .

Pod¶wietlenie wy¶wietlacza mo¿na zmieniaæ i dostosowywaæ do warunków jazdy w nocy lub w dzieñ. Wiêcej o tym w punkcie Ustawienia pod¶wietlenia, na stronie 36.

Wska¼niki na wy¶wietlaczu

Na wy¶wietlaczu mog± byæ widoczne opisane ni¿ej wska¼niki.

Wskazuje moc sygna³u sieci komórkowej w miejscu u¿ytkowania telefonu. Im d³u¿szy pasek, tym silniejszy sygna³.

Informuje, ¿e po³±czenie jest aktywne. Odebrano jedn± lub wiêcej wiadomo¶ci tekstowych.

Wskazuje nieprzeczytane wiadomo¶ci tekstowe. Funkcja przekazywania po³±czenia jest w³±czona (us³uga

sieciowa). Patrz Przekazywanie po³±czeñ, str. 34.

Us³uga strefy domowej jest aktywna (us³uga sieciowa).

Mo¿esz wprowadzaæ numery. Przekrêæ tarczê Navi Teraz mo¿esz mówiæ.

Przekrêæ tarczê Navi Mo¿esz wprowadzaæ litery.

w lew± stronê.

w praw± stronê.

Wska¼niki na wy¶wietlaczu

Wskazuje, ¿e roaming jest aktywny. Sieæ wy³±czy³a funkcjê szyfrowania. D¼wiêk dzwonka zosta³ wy³±czony. Bezprzewodowa technologia Bluetooth jest aktywna

(patrz Bezprzewodowa Technologia Bluetooth, str. 44). Profil u¿ytkownika 1 w u¿yciu.

Patrz punkt Zmiana u¿ytkownika, na stronie 47. Profil u¿ytkownika 2 w u¿yciu.

Patrz punkt Zmiana u¿ytkownika, na stronie 47.

Wska¼niki po³±czenia

Wskazuje aktywne po³±czenie g³osowe.

Wskazuje, ¿e po³±czenie g³osowe zosta³o przerwane.

Rozmowy zosta³y prze³±czone na zestaw s³uchawkowy.

Transmisja danych jest aktywna.

Transmisja faksu jest aktywna.

Po³±czenie GPRS zosta³o nawi±zane.

Po³±czenie zosta³o zawieszone.

Wska¼niki ogólne

Wskazuje rêczne wyszukiwanie sieci.

Wskazuje nieprzeczytane wiadomo¶ci tekstowe. Pulsowanie tego wska¼nika oznacza, ¿e pamiêæ jest zape³niona.

Wskazuje, ¿e przekazywana jest wizytówka.

To ustawienie jest aktywne.

Mo¿na zmieniæ g³o¶no¶æ w zestawie s³uchawkowym.

Mo¿na zmieniæ g³o¶no¶æ dzwonka.

Mo¿na zmieniæ g³o¶no¶æ d¼wiêków z g³o¶nika.

Aktywny jest tryb dzienny wy¶wietlacza.

Aktywny jest tryb nocny wy¶wietlacza.

Wska¼niki funkcji magnetofonu

Funkcja magnetofonu jest w³±czona.

Nagranie jest odtwarzane.

Wska¼niki funkcji Bluetooth

Urz±dzenie Bluetooth zosta³o uwierzytelnione z telefonem samochodowym.

Bezprzewodowa technologia Bluetooth zosta³a uaktywniona.

Podstawowe elementy telefonu

Wska¼niki powiadomieñ

Wskazuje, ¿e pozycja zosta³a usuniêta.

Wskazuje, ¿e wpis jest nieprawid³owy lub niedozwolony.

O.K. (potwierdza ustawienie lub wybór).

Wskazuje dodatkowe informacje.

Wskazuje ostrze¿enie lub uwagê.

Wskazuje, ¿e wiadomo¶æ jest wysy³ana (nie oznacza to, ¿e wiadomo¶æ zosta³a odebrana).

Podstawowe elementy telefonu

Telefon sk³ada siê z przycisków wyboru funkcji, alfanumerycznej klawiatury, mikrofonu i s³uchawki.

Przyciski wyboru funkcji

Do wybierania funkcji s³u¿± cztery klawisze i tarcza Navi wybranego ustawienia dostêpne mog± byæ nastêpuj±ce opcje:

Naci¶nij i przytrzymaj – funkcja po³±czenia alarmowego jest

aktywna.

Naci¶nij

– aby odebraæ po³±czenie. – aby wy¶wietliæ listê ostatnich 10

numerów telefonów, z którymi nawi±zano lub próbowano nawi±zaæ po³±czenie.

– aby rozpocz±æ wybieranie numeru.

Naci¶nij i przytrzymaj – aby usun±æ tekst, cyfry lub inne

znaki.

– aby wróciæ do trybu gotowo¶ci.

. W zale¿no¶ci od

Podstawowe elementy telefonu

Naci¶nij

– aby zakoñczyæ po³±czenie. – aby usun±æ wprowadzony znak lub

cyfrê.

– aby wróciæ do poprzedniej pozycji

menu lub wy¶wietlacza.

Tarcza Navi

Przekrêæ tarczê NaviTM, aby w trakcie aktywnego po³±czenia zmieniæ g³o¶no¶æ dzwonka lub g³o¶nika. Tarcza

Navi

s³u¿y te¿ do poruszania siê po menu.

W trybie gotowo¶ci przekrêæ tarczê Navi

w lew±

stronê,

aby wprowadziæ numer telefonu. W trybie g³osowym przekrêcaj tarczê Navi

w lew± stronê, aby przejrzeæ

polecenia g³osowe i, na przyk³ad, odtworzyæ jedno z nich.

W trybie gotowo¶ci przekrêcaj tarczê Navi

w praw±

stronê,

aby w spisie telefonów wyszukaæ kontakt, zaczynaj±c od

liter A, B, C... .

W trybie g³osowym przekrêcaj tarczê Navi

w praw± stronê, aby przejrzeæ znaki g³osowe i, na przyk³ad, odtworzyæ jeden z nich.

Naci¶nij tarczê Navi

, aby uzyskaæ dostêp do funkcji w okre¶lonym kontek¶cie: – aby przej¶æ do menu i wybraæ pozycjê. – aby wybraæ pozycjê z listy. – aby przej¶æ do opcji i wybraæ pozycjê.

W trybie gotowo¶ci ten klawisz uaktywnia nastêpuj±ce funkcje:

X Naci¶nij, aby wy³±czyæ g³o¶nik.

Po³±czenia przychodz±ce sygnalizowane s± pulsowaniem wy¶wietlacza.

X Naci¶nij i przytrzymaj, aby wy³±czyæ telefon. Naci¶nij, aby

wróciæ do trybu gotowo¶ci.

X Naci¶nij, aby prze³±czyæ przychodz±ce b±d¼ aktywne

po³±czenie z telefonu samochodowego na zestaw s³uchawkowy lub odwrotnie.

W trybie gotowo¶ci ten klawisz uaktywnia nastêpuj±ce funkcje g³osowe:

X Naci¶nij, aby uaktywniæ g³osowe wybieranie numerów oraz

polecenia g³osowe.

X Naci¶nij i przytrzymaj, aby rozpocz±æ nagrywanie (równie¿

w czasie aktywnego po³±czenia).

Klawiatura alfanumeryczna

Klawisze te s³u¿± do wprowadzania cyfr 0-9, liter i innych znaków. Ka¿dy klawisz ma przydzielonych kilka znaków. Aby wprowadziæ jaki¶ znak, naciskaj odpowiedni klawisz tyle razy, a¿ pojawi siê ¿±dany znak. Wprowadzanie cyfr i znaków:

X Aby wprowadziæ cyfrê, naci¶nij i przytrzymaj przez sekundê

odpowiedni klawisz numeryczny.

X Aby wywo³aæ ró¿ne znaki, naciskaj wielokrotnie . X Aby wprowadziæ spacjê, naci¶nij .

Podstawowe elementy telefonu

X Aby zmieniaæ wielko¶æ liter (ma³e na wielkie i odwrotnie),

naciskaj .

X U¿yj tarczy Navi

wprowadzonym tek¶cie.

Je¶li na przyk³ad chcesz wprowadziæ literê „C”, naci¶nij trzy razy. Gdy po prawej stronie wprowadzonego znaku pojawi siê pulsuj±cy kursor, mo¿esz wpisaæ kolejny znak. Powtarzaj te kroki do momentu wprowadzenia ca³ego tekstu.

Powy¿sza procedura odnosi siê tylko do wprowadzania

tekstu.

Uwaga:

Gdy przestaniesz u¿ywaæ s³uchawki, umie¶æ j± na wide³kach. Swobodnie zwisaj±ca s³uchawka mo¿e spowodowaæ obra¿enia cia³a przy ostrym hamowaniu lub w wyniku wypadku.

do poruszania kursorem po

Pierwsze kroki

3. Pierwsze kroki

Instalowanie karty SIM

Uwaga:

Wszystkie miniaturowe karty SIM przechowuj w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

Karta SIM i jej z³±cza mog± ³atwo ulec porysowaniu lub

pogiêciu. Zaleca siê wiêc szczególn± ostro¿no¶æ przy wk³adaniu i wyjmowaniu karty SIM.

X Przed w³o¿eniem karty SIM wy³±cz zap³on silnika

samochodu.

X Delikatnie naci¶nij zatrzask w

obudowie telefonu (1), aby otworzyæ i podnie¶æ pokrywê (2).

X Przesuñ i odblokuj uchwyt karty

SIM, jak pokazano na rysunku (3).

X Otwórz uchwyt karty SIM poprzez

podniesienie go w kierunku pokazanym na rysunku (4).

X Ostro¿nie w³ó¿ kartê SIM do jej

uchwytu (5). Sprawd¼, czy karta SIM zosta³a w³o¿ona prawid³owo i czy jej z³ote z³±cza s± skierowane ku Tobie.

X Wepchnij uchwyt karty SIM na

swoje miejsce i zablokuj ten uchwyt, przesuwaj±c go w kierunku pokazanym przez strza³kê. Zamknij pokrywê telefonu i upewnij siê, ¿e zatrzask jest zablokowany.

W³±czanie i wy³±czanie telefonu

Uwaga:

Wy³±cz telefon w miejscach, w których korzystanie z telefonów bezprzewodowych jest zabronione, mo¿e powodowaæ zak³ócenia radiowe lub byæ przyczyn± innych zagro¿eñ. Telefon pozostanie wy³±czony, nawet gdy w³±czysz zap³on silnika.

W³±czanie telefonu

Aby w³±czyæ telefon, po prostu przekrêæ kluczyk w stacyjce. Telefon samochodowy jest po³±czony z uk³adem zap³onowym, tak ¿e w³±czenie zap³onu w³±cza równie¿ telefon.

Je¶li na wy¶wietlaczu pojawi siê komunikat Odrzuc. SIM, mimo ¿e karta SIM zosta³a prawid³owo zainstalowana, zwróæ siê o pomoc do operatora sieci lub us³ugodawcy.

Gdy pojawi siê ¿±danie podania kodu PIN, wprowad¼ ten kod (zamiast cyfr pojawi± siê gwiazdki ****). Naci¶nij , aby potwierdziæ kod PIN.

Po wprowadzeniu prawid³owego kodu PIN telefon automatycznie uaktywni ten profil danych u¿ytkownika, który by³ w u¿yciu przy poprzednim w³±czeniu telefonu. Je¶li w spisie telefonów przeznaczonym dla tego profilu nie ma jeszcze ¿adnych pozycji, pojawi siê pytanie, czy chcesz skopiowaæ spis telefonów z pamiêci karty SIM do odpowiedniego obszaru pamiêci telefonu.

Wy³±czanie telefonu

Wy³±czenie zap³onu silnika nie powoduje wy³±czenia telefonu; pozostanie on w³±czony przez okres zdefiniowany w opcji

Regulator czasowy wy³±czn. Po up³ywie tego czasu telefon

wy³±czy siê automatycznie.

Opcja Regulator czasowy wy³±czn. ustawiona jest domy¶lnie

na piêæ minut.

Wy³±czenie telefonu

Aby wy³±czyæ telefon, gdy zap³on silnika jest w³±czony:

X Naci¶nij i przytrzymaj . X Nastêpnie naci¶nij i przytrzymaj .

Na rysunku powy¿ej pokazany jest wy¶wietlacz wy³±czonego telefonu samochodowego.

X Aby ponownie w³±czyæ telefon, naci¶nij . X Postêpuj zgodnie z instrukcjami na wy¶wietlaczu.

Kontakty w telefonie reprezentuj± opisy w wewnêtrznej

pamiêci telefonu, a nie w pamiêci u¿ywanej karty SIM.

Funkcje po³±czeñ

4. Funkcje po³±czeñ

G³osowe wybieranie numerów

Po³±czenia mo¿esz nawi±zywaæ, wypowiadaj±c znaki g³osowe przypisane do numerów telefonów w ich spisie.

Znaki g³osowe mo¿na przypisaæ do 15 numerów zapisanych w spisie telefonów. Znakiem g³osowym mo¿e byæ dowolne s³owo (s³owa), na przyk³ad imiê lub nazwisko abonenta.

Korzystaj±c z funkcji wybierania g³osowego, trzeba pamiêtaæ, ¿e:

y Znaki g³osowe nie zale¿± od u¿ywanego jêzyka. Zale¿± one

jednak od g³osu mówi±cego.

y Znaki g³osowe s± wra¿liwe na ha³as i szumy z zewn±trz.

Dlatego nagrywaj je i nawi±zuj za ich pomoc± po³±czenia z dala od ¼róde³ ha³asu.

y Nagrywaj±c znaki g³osowe lub wybieraj±c numer przez

wymówienie takiego znaku, trzymaj telefon w normalnej pozycji, blisko ucha.

y Krótkie s³owa nie spe³niaj± dobrze roli znaków g³osowych.

U¿ywaj raczej nazw d³ugich i unikaj s³ów o podobnym brzmieniu.

Znak g³osowy musisz wymówiæ dok³adnie tak samo, jak przy

jego nagrywaniu. Mo¿e to byæ trudne, szczególnie gdy czas nagli lub otoczenie jest zbyt ha³a¶liwe. Nie zawsze wiêc mo¿na polegaæ na g³osowym wybieraniu numeru.

¯eby korzystaæ ze znaków g³osowych do nawi±zywania

po³±czeñ, znaki takie trzeba nagraæ i przypisaæ do numerów w spisie telefonów. Polega to na wymówieniu znaku g³osowego i dodaniu go do odpowiedniego numeru w spisie telefonów. Wiêcej szczegó³ów w punkcie Znaki g³osowe, na stronie 40.

X Aby g³osowo wybraæ numer, naci¶nij w celu prze³±czenia

siê na tryb g³osowy. Us³yszysz wtedy krótki d¼wiêk, a na wy¶wietlaczu zobaczysz komunikat Teraz mów.

X Wymów wyra¼nie znak g³osowy powi±zany z ¿±danym

numerem. Aby potwierdziæ rozpoznanie znaku g³osowego, telefon

odtworzy nagrany znak g³osowy i, po up³ywie 1,5 sekundy, samoczynnie wywo³a ¿±dany numer.

Telefonowanie przy u¿yciu spisu telefonów (wyszukiwanie wg opisu)

Aby nawi±zaæ po³±czenie z numerem, wystarczy wybraæ go ze spisu telefonów:

X W trybie gotowo¶ci u¿yj , aby przej¶æ w spisie

telefonów do ¿±danej litery, i naci¶nij , aby otworzyæ listê opisów rozpoczynaj±cych siê od danej litery.

X U¿yj , ¿eby przej¶æ do ¿±danego opisu, i naci¶nij ,

aby po³±czyæ siê z numerem przypisanym do tego opisu.

Pod jednym opisem w spisie telefonów mo¿na umie¶ciæ do

piêciu numerów telefonów oznaczonych ró¿nymi symbolami. Pierwszy z zapisanych pod dan± nazw±

+ 42 hidden pages